China - Interprint

Interprint
news and
trends
Nr. 17
Aug. 2003
China Interprint Goes East
Bauhaus-Möbel Klassiker der Moderne
Dekore in 3D Synchronstuktur
010 093 Schwarzeiche quer 015 011 Harmony Pear
www.interprint.com

Editorial
010 093 Schwarzeiche quer
Liebe Leserin,
lieber Leser,
die vergangenen Wochen seit unserem
Messeauftritt auf der Kölner „Interzum“
haben wir für eine gedankliche
Nachlese genutzt. Kein Zweifel: trotz
neuer Messestandorte und Konzepte,
die uns mit unserer Präsentation in
die ganze Welt geführt haben, war
und ist die „Interzum“ der international
wichtigste Treffpunkt unserer gemeinsamen
Branche. Es besteht aber
auch kein Zweifel daran, dass wichtige
Fragen hinsichtlich einer zukünftigen
Messepräsenz auf der „Interzum“
für uns nicht beantwortet worden
sind.
Wir meinen: die Köln Messe ist aufgerufen,
ein Konzept zu entwickeln, das
die „Interzum“ für alle verantwortbar
macht und die Magnetwirkung der
Messe unterstützt. Der Erhalt des alten
Messekonzeptes aus geschichtlichen
Gründen macht keinen Sinn. Eine
Schwächung oder gar ein Verlust der
„Interzum“ wäre jedoch ein weiterer
Schritt, den Führungsanspruch der
Holzwerkstoff- und Möbelindustrie im
Herzen Europas aufzugeben. Hier
haben die meisten großen Hersteller
ihren Ursprung und ihre Heimat. Deshalb
sind wir gerne bereit, an neuen,
sinnvollen Messekonzepten kreativ
mitzuwirken, nicht zuletzt, um auch
für Sie weiterhin auf der großen Messe
Ansprechpartner zu bleiben.
Interprint wird die Entscheidung für
oder gegen eine zukünftige Teilnahme
an der „Interzum“ in den nächsten
Monaten treffen. Mögliche alternative
02
013 009 Havel Buche
Besuch auf dem
Interprint-Stand
in Köln: der NRW-
Wirtschaftsminister
Harald Schartau
Trendsetter:
Die Highlights der
internationalen
Dekorentwicklung.
011 047 Kirschbaum Laguna
Herausgeber: INTERPRINT GmbH & Co. KG
Bruchhausen Westring 22 · D-59759 Arnsberg
Postfach 1770 · D-59707 Arnsberg
Telefon +49 (0) 2932 - 950-0
Telefax +49 (0) 2932 - 950-409
www.interprint.com · info@interprint.de
Verantwortlich für den Inhalt:
Elisabeth Zenker
Redaktion: Leo Bisping
Gestaltung: Dassel-Design GmbH
Trendletter:
Regelmässige Infos
zu Innovationen und
aktuellen Trends.

010 081 Rovere Magia
Inhalt
Konzepte zur Verbesserung der Messe
könnten dabei eine ausschlaggebende
Rolle spielen.
Doch wie immer unser Entschluss ausfällt:
Im Vordergrund wird die geeignete
Präsentation unserer Produkte
für Sie, unsere Kunden, stehen. Wir
wollen unser Angebot und unseren
083 011 Iriglass
Interprint goes East:
Joint-Venture in China gegründet
Faszination China
04-06
Service für Sie bestmöglich nutzbar
machen und weiter optimieren. Dies
auch im Bewusstsein, dass unsere
Branche trotz temporärer Marktschwächen
langfristig weiter wachsen
wird und es zu unserem gemeinsamen
Produkt keine Alternative gibt.
In diesem Sinne wünsche ich uns
allen gute Geschäfte.
Bauhaus-Möbel:
Eine Legende stellt sich vor.
06-09
Ihr
Klaus-Dieter Mayer
Synchronstruktur:
Dekorative Oberflächen gehen
in die 3. Dimension
10-11
03
News:
Personelle Veränderungen
Seminarprogramm
12
044 058 Wild Maple

China
020 074 Noce Sovrano
Interprint
Goes East:
Joint-Venture
in China
gegründet
Weiterer Meilenstein in der
internationalen Expansionsstrategie
04
„China wird der Weltproduzent des 21. Jahrhunderts!“
Diese Überzeugung vertrat Dr. Konrad Seitz, Botschafter a.D.
Deutschlands in China auf einem „Interzum“-Kongress.
Für viele Industrien, wie etwa Stahl, Fahrräder, Kühlschränke
oder Fernsehgeräte, ist China bereits heute der größte Hersteller. Doch Seitz‘
These umfasst nicht nur die enorme Binnennachfrage dieses 1,3 Milliarden-Volkes –
der Anteil des Exportes aus China steigt ebenfalls stetig. Mit dem Ziel, uns aktiv mit
den hieraus erwachsenden Chancen und auch Risiken für unsere Märkte auseinanderzusetzen,
haben wir uns schon bald nach Eröffnung unseres Vertriebsbüros
in Shanghai im Jahr 2000 entschieden, in China Produzent zu werden.
Nun unterscheidet sich China deutlich
von den bisherigen internationalen
Interprint-Standorten in den USA, Malaysia,
Polen und Italien, wo wir mit
100prozentigen Tochtergesellschaften
operieren. Deshalb wollten wir die Herausforderung
China mit einem geeigneten
Partner angehen. Nach einer intensiven
Vorauswahl fiel die Entscheidung
klar auf die chinesische Dekordruckerei
Changzhou Wujin Hong Ye Decorative
Materials Co..
Unser Partnerunternehmen mit Sitz in
der Stadt Wujin, etwa 150 km westlich
von Shanghai, ist seit 1995 im chinesischen
Markt erfolgreich. Im Jahr 2002
wurden rund 3.000 Tonnen Dekorpapier
abgesetzt. Gemeinsam
mit Geschäftsführer
Zhang Guo Ping, den
wir Ihnen auf Seite 12
näher vorstellen, wurde
am 17. März 2003 der
Joint-Venture-Vertrag
besiegelt. Der Name des
neuen Gemeinschaftsunternehmens:
Interprint (Changzhou) Decorative Materials
Co., Ltd.. Unser chinesischer Partner
verfügt nicht nur über exzellente
Geschäftsbeziehungen, sondern bringt
auch seine gesamte Infrastruktur mit
Gebäuden, Ausstattung und 130 Mitarbeitern
in das Joint Venture ein. Interprint
Deutschland stellt unter anderem
technisches Know How, Dekore und eine
Druckmaschine deutscher Bauart zur
Verfügung. In unserem Stammhaus
Arnsberg erhält derzeit ein Team chinesischer
Mitarbeiter eine intensive technische
Ausbildung.
Mit Gründung der Interprint (Changzhou)
Decorative Materials Co., Ltd. ist
eine Umstrukturierung und Erweiterung
des Betriebs in Wujin verbunden. Im
Stammhaus bleibt der Imprägnierprozess
mit drei Anlagen chinesischer Bauart
konzentriert. Zusätzlich wird ein
neues Gebäude zu einer reinen Dekordruckerei
ausgebaut. Die Maschine von
Interprint ergänzt die vier vorhandenen
Druckmaschinen zu einer leistungsfähigen
Produktionseinheit.
Nach Erteilung der staatlichen Lizenz
nahm Interprint (Changzhou) Decorative
Materials Co., Ltd. am 1. Juli 2003
044 058 Wild Maple
Zhang Guo Ping
Geschäftsführer
des neuen Joint
Ventures
010 097 White Oak

013 050 Seeland Buche Schiffsbodenparkett
China
Faszination China
Eindrücke aus dem Reich der Mitte, notiert von Sabine Wahby,
neue Leiterin des Interprint-Vertriebsbüros Shanghai
den Geschäftsbetrieb auf. Mit 51%
hält Interprint Deutschland die Mehrheit
an dem Gemeinschaftsunternehmen.
Unser Vertriebsbüro Shanghai
bleibt zunächst bestehen, um die
Importe aus Produktionen anderer
Interprint-Standorte nach China zu
koordinieren.
Wir sind überzeugt, dass Interprint
durch die Verbindung von deutschem
Know How und chinesischer Marktkenntnis
in dem bedeutenden Wachstumsmarkt
China Anteile gewinnen
und sich dauerhaft plazieren wird.
Das Joint-Venture ist eine perfekte
Ergänzung von Kompetenzen und
Ressourcen zweier starker Partner,
von denen unsere chinesischen Kunden
profitieren werden.
Frank Schumacher
Ich werde oft gefragt, was mich an
China so fasziniert – eine Frage, die
schwer zu beantworten ist.
Das Gedränge in den Straßen der überfüllten
Städte gefällt mir bis heute
nicht, und auch die Leute sehen auf den
ersten Blick gar nicht so freundlich aus.
Aber wer wäre im ständigen Kampf unter
Millionen nicht genervt? Es ist wohl
mehr die Faszination für ein Volk, das
sich trotz schwerer Bedingungen und
unerfreulicher geschichtlicher Ereignisse
nicht entmutigen lässt und die
Fähigkeit hat, auch in negativen Situationen
noch das Positive zu sehen.
China ist ein Land der Widersprüche,
auch das ist faszinierend. Auf der einen
Seite wird man zum Kommunendenken
erzogen – man lebt nicht allein, isst
nicht allein und vor allem trinkt man
nicht allein. Jeder Schluck wird miteinander
zelebriert, indem man mit jemandem
anstößt. Hier zeigt sich das
Gemeinschaftsdenken (wie auch der
Schnaps) in reinster Form. Auf der
anderen Seite steht der eigene Vorteil
klar an erster Stelle, was allerdings in
eine Schachtel des Gemeinnutzens verpackt
wird. Bekanntschaften hat man
und pflegt man aus einem einfachen
Grund: Sie könnten einem irgendwann
ja mal nützlich sein. Man gibt, wenn
man denkt, dass man auch nehmen
kann. So bildet sich ein Kreis von
Bekannten und Freunden und schließlich
ein großes Beziehungsnetzwerk,
denn automatisch sind Bekannte von
Bekannten mit eingeschlossen. Dieses
Beziehungsnetz nennt der Chinese
Guanxi. Ohne Guanxi kommt man
nicht weit und hat keinen Erfolg. Und
das Streben nach Erfolg ist hier allgegenwärtig.
Daher werden keine Kosten
und Mühen gescheut, Guanxi aufzubauen
und über Jahre hinweg zu
pflegen.
Ebenso wie Guanxi bringt einem auch
das Alter Respekt. Was einen Zusammenhang
haben könnte, denn je älter,
desto größer das Beziehungsnetzwerk.
Alte werden aber auch respektiert, weil
sie das Wissen, die Weisheit und die
Kraft verkörpern. Sie führen bei Sonnenaufgang
ihre Singvögel im Käfig
aus, treffen sich im Park zum Schattenboxen
und sehen sehr zufrieden aus.
Auch Kinder haben einen hohen Stellenwert
in der Gesellschaft. Innerhalb
05

China
083 011 Iriglass
06
der Familie werden sie wie kleine
Kaiser verwöhnt, was bei der Ein-Kind-
Politik meistens gut möglich ist. In der
Schule und in der Uni werden sie dann
ins kalte Wasser der Gemeinschaft geworfen.
Doch das Harmoniebedürfnis
der Chinesen lässt meist keine offenen
Konflikte aufkommen, denn jeder Temperamentsausbruch
wird als Gesichtsverlust
angesehen.
Die Chinesen sind gemütliche Esser, dafür
herrscht in anderen Bereichen eher
Hektik. Jeder will der Erste sein, sei es
an Kassen und Schaltern oder beim
Ein- und Aussteigen in Bussen, Bahnen
und Aufzügen. Überall wird gedrängelt.
Aber die Ungeduld hat auch wieder
positive Seiten. Dinge wollen erledigt
sein, je eher desto besser. Denn schließlich
weiß jeder: „Morgen, morgen nur
nicht heute, sagen alle faulen Leute.“
Und als faul bezeichnet zu werden, ist
die größte Beleidigung.
Lernen funktioniert in China ebenfalls
anders. Man kopiert die Meister so lange,
bis man die Fertigkeit perfekt
beherrscht. Erst dann darf man sich
einen eigenen Stil aneignen. Kopieren
hat eine lange Tradition und ist nichts
moralisch verwerfliches. Daher verstehen
die Chinesen den Grundgedanken
des Copyrights nicht. Sollte derjenige,
der kopiert wird, das nicht als große
Ehre betrachten? Das beginnt schon in
der Schule, man kopiert die Schriftzeichen
so lange, bis man sie kann, und
erst dann lernt man sie zu verstehen.
Chinesen kommen daher mit klaren
Anweisungen besser zurecht, als mit
komplexen und freien Aufgabenstellungen.
Das Wort Logik gibt es z.B. in der
chinesischen Sprache genauso wenig,
wie das Wort Einsamkeit. Das ist nicht
verwunderlich, denn beides hat keine
kulturellen Wurzeln.
Die Chinesen lieben Musik, Literatur,
Kunst und kulinarische Genüsse. Sie
sind gerne unter Freunden und meistens
fröhlich. All das
liegt mir und macht für
mich die Faszination China
aus.
Sabine Wahby
Ludwig Mies van der Rohe,
sog. „Weißenhofsessel“,
Entwurf 1927
„Das Bauhaus will
der zeitgemäßen
Entwicklung der
Behausung dienen,
vom einfachen
Hausgerät bis zum
fertigen Wohnhaus.“
Walter Gropius, 1925

020 069 Noce Fenice
Bauhaus
Bauhaus-Möbel
Eine Legende stellt sich vor.
Das Bauhaus steht bis heute für kühne und funktionale Entwürfe
in Kunst, Architektur und Design. Viele Selbstverständlichkeiten
unserer Wohnkultur gehen auf die revolutionären Ideen der
Bauhaus-Künstler zurück. Längst werden die Stahlrohrstühle
eines Marcel Breuer oder Ludwig Mies van der Rohe als
„Klassiker der Moderne“ gefeiert. Sie und andere innovative
Gestalter machten die berühmteste Designschule des 20.
Jahrhunderts zur Wiege der modernen Produktgestaltung.
Eine faszinierende Vision
Die Verbindung von Handwerk und
Kunst zu einer idealen Einheit schwebte
dem Architekten Walter Gropius vor,
als er 1919 das Bauhaus in Weimar
gründete. Die Erzeugnisse des Bauhauses
sollten eine neue, versachlichte Ära
des Wohnens einläuten, wofür Gropius
selbst mit seinem Musterhaus in Flachdach-Architektur
ein Exempel statuierte.
Die Einrichtung mit Linoleumböden,
Schrankwänden und Stahlrohrmöbeln
erschien in jener Zeit schockierend
schlicht und allzu zweckmäßig. Doch
genau diese „Entrümpelung der bürgerlichen
Pracht“ machten die Bauhaus-
Pioniere zum Programm. Aus Gebrauchsgegenständen
sollten durch „planmäßige
Beseitigung alles Unnötigen typische
Modelle“ destilliert werden. Damit war
gleichzeitig der Weg zur industriellen
Serienfertigung geebnet.
Vor allem in der Möbelwerkstatt des
Bauhauses wurde Industriedesign zum
ersten Mal systematisch betrieben – mit
Produkten, die zu Symbolen für die
Moderne geworden sind.
Eine Provokation:
Der Stahlrohrsessel
Als der ungarische Tischler Marcel
Breuer Mitte der 20er Jahre einen Sessel
aus geschweißtem Rohrgestell und
Segeltuch konstruierte, schuf er damit
einen völlig neuartigen Möbeltyp. Der
„Stahlrohrsessel“ steht beispielhaft für
jene sachliche Ästhetik, die das Bauhaus
berühmt machte. Die meisten
Zeitgenossen sahen in dem chromblitzenden
Möbel zunächst einen Affront
gegen die deutsche Gemütlichkeit, doch
in kurzer Zeit verschaffte Breuer seinem
Stahlrohrsessel durch veränderte Oberflächen
und neue Formgebung Eingang
in die feinsten Häuser. Bereits Anfang
der 30er Jahre ging der innovative
Stuhltyp bei Thonet in Serienfertigung.
Schon zuvor hatte Breuer mit seinen
„Lattenstühlen“ radikal moderne Entwürfe
geschaffen, die mit ihren versetzten,
rechtwinkligen Linien fast maschinenartig
wirkten. Breuer sah in seinen
Möbeln „Apparate des heutigen Lebens“,
die hygienisch, preiswert und
zerlegbar sein sollten. Seine Arbeiten
gehören zu den bekanntesten Klassikern
des Bauhauses, doch auch andere
Entwürfe aus der Möbelwerkstatt
sprengten bestehende technische und
ästhetische Grenzen.
Ludwig Mies van der Rohe
und Lilly Reich,
Eßtisch mit 6 Stühlen,
30er Jahre
07

Bauhaus
020 061 Noce Pastrengo
Tipp: Bauhaus-
Ausstellung in
Weimar
Josef Albers,
Satztische aus der
Einrichtung Möllenhoff,
Berlin 1926
Mit der Ausstellung „Bauhaus-Möbel –
eine Legende wird besichtigt“ präsentiert
das Bauhaus-Museum in Weimar
noch bis zum 5. Oktober 2003
Möbelstücke, Entwürfe, Werbeschriften
und Originalfotos der berühmten Schule.
250 Exponate machen die Entwicklungsphasen
des Möbeldesigns am Bauhaus
lebendig – von der Gründungszeit
über die Industriegestaltung bis zu
einer neuen Ästhetik der Technik.
015 011 Harmony Pear
044 053 Gotland Ahorn
Bauhaus-Museum
Theaterplatz
99423 Weimar
Geöffnet: täglich außer Montags
von 10.00 bis 18.00 Uhr
Tel.: 03643 – 545-961
www.swkk.de
08
Pioniere des
sche und Betten, und für das Wohn-
sich von Einzelstücken auf die indus-
modernen Möbeldesigns
zimmer schuf Josef Albers verglaste
trielle Entwurfsarbeit verlegte.
Anbauschränke und Tische, welche
Zur erfolgreichen Massenware entwi-
Die „Formgestalter“ des Bauhauses –
die technischen Möglichkeiten der
ckelten sich auch die Bauhaus-Tapeten,
den Begriff Designer verwendete man
Werkstoffe Glas und Metall bis aufs
die so neutral gemustert waren, dass sie
noch nicht – brachten eine stattliche
Letzte ausreizten. Ganz anders Lud-
ohne Verschnitt geklebt werden konn-
Anzahl von Innovationen hervor, von
wig Mies van der Rohe. Mit einem
ten. Unter dem Motto „Volksbedarf statt
modularen Möbeln, über Tapeten bis zu
Mix aus Stahlrohr, Stahlband und Le-
Luxusbedarf“ ging es den Bauhaus-
abstrakten Teppichmustern. Zum „neu-
der verschaffte er seinen Möbeln ein
Künstlern vor allem um die preiswerte
zeitlichen Wohnen“ gehörten Küchen,
eher edel-elegantes Aussehen.
Produktion multifunktionaler Möbel,
die konsequent auf den Gebrauch be-
die sich auch weniger betuchte Zeitge-
schränkt wurden – die Vorläufer der
Produkte für die Industrie
nossen leisten konnten.
modernen Einbauküche. Auch der Arbeitsplatz
rückte ins Visier der Formge-
Das Bauhaus war eine Denkfabrik für
stalter. Die neuen Modelle setzen auf
die aufstrebende Industrie. Zu den
preiswerte Materialien und eine Ästhe-
produktivsten Künstlern zählt Mari-
tik, die auf jede Gefälligkeit verzichtete.
anne Brandt, die mit ihren Leuchten
Für das Kinderzimmer entwarf Alma
den ersten entscheidenden Schritt
Siedhoff-Buscher funktionale Wickelti-
zum Produktdesign machte, indem sie

014 009 Kastanie 3-Stab Parkett
Bauhaus
Bauhaus-Möbel:
Designklassiker bis heute
Ohne die bahnbrechenden Ideen der
Bauhaus-Pioniere wäre die Designgeschichte
anders verlaufen. Neben dem
„Stahlrohrsessel“ ließ der von Marcel
Breuer und Mart Stam entwickelte kubische
„Freischwinger“ tradionelle Formen
weit hinter sich. Auch Ludwig
Mies van der Rohes „Weißenhofsessel“
wirkt noch heute ungeheuer modern.
Marianne Brandts Entwürfe für Tischgeschirr
wurden in den 80er Jahren
von dem italienischen Hersteller Alessi
wieder entdeckt und erfolgreich vermarktet.
All diese Prototypen sind bis
heute Inspirationsobjekte für zahllose
Designer. Ein Nebeneffekt ist, dass
mittlerweile so ziemlich alle Entwürfe
mit einem eher strengen Aussehen als
Bauhaus-Möbel bezeichnet werden.
Doch schmälert dies nicht die Bedeutung
des Originals: Die am Bauhaus
praktizierte Mixtur aus Kunst, Architektur,
Handwerk und Philosophie, verbunden
mit einer Rationalisierung des
Alltags, bleibt einzigartig. Die Auffassung,
dass Funktionalität den Stil des
Produktes bestimmen sollte, ist das
Fundament heutigen Industriedesigns.
Kurz: „Form follows Function“.
Tipp: Bauhaus-
Museum in Berlin
Auch ein Besuch im Bauhaus-Archiv
und -Museum in Berlin ist zu empfehlen.
In einem von Walter Gropius
entworfenen Gebäude lässt sich hier
die weltweit umfangreichste Sammlung
zur Geschichte und Wirkungen
des Bauhauses besichtigen.
Olivia C. Rost
Bauhaus-Archiv/
Museum für Gestaltung
Klingelhöferstraße 14
10785 Berlin
Geöffnet: täglich außer Dienstags
von 10.00 bis 17.00 Uhr
Tel.: 030 – 254002-0
www.bauhaus.de
044 058 Wild Maple
+++ bauhaus in kürze +++
Das 1919 von dem Architekten Walter Gropius
in Weimar gegründete Bauhaus/ Hochschule
für Gestaltung übersiedelte 1925 nach
Dessau. Gropius‘ Konzept stellte Fächer wie
Architektur, Malerei, Tischlern, Weben und
Töpfern auf den Lehrplan, die von herausragenden
Künstlern wie z.B. Lyonel Feininger,
Wassily Kandinsky, Paul Klee und László
Moholy-Nagy unterrichtet wurden. 1928
übernahm Hannes Meyer,1930 Ludwig Mies
van der Rohe die Leitung der Hochschule.
1932 kam das Bauhaus noch kurze Zeit in
einer Berliner Fabrik unter, bis es sich 1933
unter dem Druck der Nationalsozialisten
selbst auflöste. Die Emigration der prägenden
Pioniere wie Marcel Breuer, Walter Gropius
und Ludwig Mies van der Rohe führte zur
weltweiten Verbreitung der Bauhaus-Ideen.
013 052 Lenne Buche
Marcel Breuer,
Stahlrohrsessel,
Entwurf 1925/26
09

Synchronstruktur
010 018 Rovere Magia
Synchronstruktur
Dekorative Oberflächen
gehen in die 3. Dimension
10
Für die Qualität von dekorativen Oberflächen ist neben der technischen Ausarbeitung
ein natürliches, hochwertiges Erscheinungsbild maßgebend. Aktuell gehen Dekore
mit „Synchronstruktur“ auf Möbeln oder Fußbodenlaminat in die dritte Dimension.
Mit speziellen Presswerkzeugen lässt sich eine Oberfläche erzeugen, die synchron,
also deckungsgleich mit dem darunter liegenden Dekor ist.
Das Ergebnis: Eine dreidimensionale Tiefenstruktur, die nicht nur optische
Brillanz, sondern auch haptische Qualitäten aufweist. Karl-Heinz Ivanusic,
Leiter der Strukturentwicklung bei Hindrichs-Auffermann, stellt den
aktuellen Stand der Technik vor.
011 059 Carmagnola Kirschbaum quer 020 069 Noce Fenice

010 093 Schwarzeiche quer
Synchronstruktur
In ihrer über 50jährigen Geschichte hat
die Strukturierungstechnik bei Hindrichs-Auffermann
verschiedene Phasen
durchlaufen. Die filmtechnische
Entwicklung und Produktion wurde
bald durch die effektivere Drucktechnik
abgelöst, mit der die Strukturen aufgebracht
und anschließend geätzt werden.
Heute bieten die digitale Bildanalyse
und Bildbearbeitung immer komplexere
Möglichkeiten. So können Strukturen
nicht nur als Relief dargestellt, sondern
auch Rauhtiefen oder Flanken-Steilheiten
mathematisch ausgewertet und in
die Oberfläche übertragen werden. Die
Vorteile dieses digitalen Verfahrens
liegen in einer wesentlich schnelleren
Erzeugung und Bearbeitung verschiedener
Strukturvarianten.
eine enge Zusammenarbeit aller am
Produktionsprozess Beteiligten erfordern.
Sind alle Parameter erfüllt, wird
die Synchronstruktur zukünftig Oberflächen
von unerreichter Tiefe, Ausdrucksstärke
und Natürlichkeit erzeugen.
In enger Kooperation zwischen
Hindrichs-Auffermann und Interprint
wurde bereits ein Labor-Pressblech mit
Synchronstruktur für das Flooring-
Dekor „Relief-Eiche" (010103) hergestellt.
Auf der diesjährigen Interzum
konnten wir unseren Kunden die ersten
verpressten Muster präsentieren.
Eine vielversprechende Innovation für
dekorative Oberflächen ist die „Synchronstruktur“.
Durch das deckungsgleiche
Verpressen der Blech- bzw.
Bandstruktur mit dem Druckbild des
Dekorpapieres können zum Beispiel
charakteristische Holzmaserungen oder
typische Marmorstrukturen detailgetreu
sichtbar – und fühlbar – gemacht werden.
Die „Synchronstruktur“ verleiht
Oberflächen von Fußbodenlaminat oder
Möbeln einen ausgeprägten 3D-Effekt.
Allerdings entscheiden wichtige Parameter,
wie z.B. die Schrumpfung des
Dekorpapieres oder die Positioniergenauigkeit
von Blech und Prägnaten
über den Erfolg des Verfahrens. Die
nötige exakte Überlagerung der zweidimensionalen,
farbigen Dekoroberfläche
mit der Blech- oder Bandstruktur beim
Verpressen stellt bislang noch eine wesentliche
Herausforderung dar. Folglich
wird die neue Technologie in Zukunft
Im Rahmen dieser Entwicklung haben
beide Häuser wichtige Erfahrungen gesammelt,
um die innovative Technik
künftig auch bei anderen Dekor-Entwicklungen
anbieten zu können.
Karl-Heinz Ivanusic
Karl-Heinz Ivanusic
Leiter Strukturentwicklung
und Fertigung strukturierte
Pressbleche
Hindrichs-Auffermann
Zweigniederlassung der
Sandvik GmbH
Ennepetal / Deutschland
010 103 Relief Eiche
11

News
082 093 Seravezza
Personelle
Veränderungen
Sabine Wahby – neue Leiterin des
Vertriebsbüros Shanghai
Sabine Wahby hat im Januar 2003 die
Quah Ban Lee – neuer C.E.O. bei
Interprint Malaysia
Quah Ban Lee ist seit Januar 2003
Leitung des Interprint Vertriebsbüros
neuer Chief Executive Officer bei Inter-
Jens Bauer – jetzt C.F.O. bei
Interprint Inc., USA
Shanghai übernommen. Ihre Aufgaben
umfassen neben der internen Organisation
den Ausbau der Marktaktivitäten
print Malaysia. Nach seinem Studium
und einer Zusatzqualifikation als
Bilanzbuchhalter in Großbritannien ar-
Jens Bauer, bis Oktober 2002 Marke-
Interprints in China und deren Koordi-
beitete er für eine große Wirtschaftsprü-
ting-Leiter bei Interprint in Arnsberg,
nation mit dem
fungsgesellschaft in Großbritannien und
ist nun Chief Financial Officer bei
neuen Joint Ventu-
Malaysia. Danach war er als Financial
Interprint Inc., Pittsfield / USA. Ein
re. Zuvor war Sa-
Controller und später als Finance
Schwerpunkt seiner neuen Tätigkeit
bine Wahby über
Director für verschiedene führende
liegt in der Optimierung des Berichts-
drei Jahre für In-
Unternehmen der Bauindustrie tätig.
wesens und des Unternehmenscontrol-
terprint
Malaysia
Quah Ban Lee ist
lings im Bereich Finanzen. Weiterer
im Vertrieb für die
als C.E.O. bei Inter-
Aufgabenbereich ist die Sicherstellung
Länderbereiche Ja-
print Malaysia für
unternehmens- und marktgerechter
pan, Indien, Australien und Neuseeland
die Bereiche Fi-
Einkaufskonditionen
zuständig. Zudem trug sie die Verant-
nanzen/Controling
und die Schöpfung von
wortung für die Zylinderkoordination
verantwortlich.
Potentialen vorhandener
sowie das Design- und Marketingde-
Darüber
hinaus
Gruppenvorteile. Außer-
partment.
koordiniert er im
dem wirkt Jens Bauer
Sabine Wahby studierte Marketing mit
Rahmen der Geschäftsleitung die Berei-
im IT-Management an
Schwerpunkt China und Chinesisch als
che Vertrieb/Marketing und Technik.
der laufenden SAP-Implementierung
mit und
übernimmt die operative Leitung in
Fremdsprache. Durch zahlreiche längere
China-Aufenthalte verfügt sie über eine
genaue Landeskenntnis. Im Büro Shang-
Zhang Guo Ping – Geschäftsführer
des neuen Joint Ventures in China
der Einführung der Module Finanzen
hai stehen der neuen Leiterin drei
Zhang Guo Ping hat die Geschäfts-
und Controlling.
Mitarbeiter zur Seite.
führung des neuen Gemeinschaftsunternehmens
Interprint (Changzhou) Deco-
12
Ab Oktober 2003 in Deutschland:
INTERPRINT TECH –
das Seminarprogramm für
unsere Kunden
rative Materials Co., Ltd. in China übernommen.
Geboren in Wujin, dem Sitz
des Joint Ventures, arbeitete Zhang Guo
Ping nach seiner Ausbildung mehrere
Jahre als Werksleiter in verschiedenen
Das bereits seit Oktober 2002 bei
chinesischen Indus-
Interprint Inc. in Pittsfield (USA)
trieunternehmen.
erfolgreich praktizierte Seminarpro-
1995 gründete er
gramm INTERPRINT TECH wird im
in Wujin die De-
Oktober dieses Jahres auch bei Inter-
kordruckerei Chan-
print in Arnsberg (Deutschland) star-
gli Decorative Ma-
ten. Mit diesen Seminaren möchten
terials Co., die im
wir unseren Kunden den gesamten
Jahr 2000 unter
Prozess der Dekorfertigung näher brin-
detaillierte Informationen zugesandt.
seiner Hauptgeschäftsführung in die
044 058 Wild Maple
gen von der Dekorentwicklung über
Farblabor und Druck bis hin zur Auslieferung
des fertigen Produktes.
Interprint-Kunden erhalten rechtzeitig
Auskunft vorab erteilt gerne:
Stefan Vieten/Interprint Arnsberg (D)
Tel. (0)2932-950-432
E-Mail: stefan.vieten@interprint.de
Changzhou Wujin Hongye Decorative
Materials Co. umfirmiert wurde. Das
Unternehmen ist seit März 2003 Joint
Venture-Partner von Interprint (siehe
auch Seite 4).
Arnsberg, Deutschland Pittsfield/MA, USA Nilai, Malaysia Ozorków, Polen Affi, Italien Moskau, Russland Shanghai, Wujin, China