Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 04.03.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Dienstag, 4. März 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 53 · Einzelpreis 1,10 EUR 

Kreis Pinneberg, Seite 2 

Kennzeichen-Missbrauch 

und Plakettenschwindel 

Marsch und Geest, Seite 4 

Kantor holt Talent 

ins Ensemble 

Tornesch, Seite 5 

Grünen-Politikerin 

Strehlau an der KGS 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Welt fliegt auf Uetersen 

LUFTWAFFE Offiziere aus elf Nationen besuchten das Rathaus, die Feuerwache und die Klosterkirche 

Von Jan-Hendrik Frank 

Uetersen/Hamburg. Internationaler 

Militärbesuch in der Rosenstadt. 

15 hoch ausgebildete Luftwaffenoffiziere 

aus elf Nationen haben 

kürzlich in Uetersen einen Einblick 

in das öffentliche Leben einer 

deutschen Kleinstadt erhalten. 

Im Rathaus lernten sie die kommunale 

Verwaltung und die ehrenamtliche 

Lokalpolitik, bei der Feuerwehr 

den freiwilligen Brandschutz 

kennen. In der Klosterkirche 

lauschten sie Orgelklängen. 

Nach einer Fahrt im Drehleiterkorb 

der Uetersener Wehr sagte 

Major Dennis Edet aus Nigeria: 

„Eine tolle Erfahrung. Ich habe 

einen Überblick gehabt.“ Er habe 

den Windpark gesehen. 

Die Militärs gehören den Streitkräften 

von China, der Mongolei, 

Thailand, der Ukraine, Serbien, 

Deutschland, Ruanda, Nigeria, Kamerun, 

Burkina Faso und Marokko 

an. Sie nehmen an dem zehnmonatigen 

Lehrgang Generalstabs-/Admiralstabsdienst 

International 

(LGAI) der Führungsakademie der 

Bundeswehr in Hamburg-Blankenese 

teil. Er richtet sich an Militärs 

aus Nicht-Nato-Staaten. Wichtigstes 

Ziel ist nach Aussage der Führungsakademie 

„der Ausbau eines 

internationalen Netzwerks auf der 

obersten militärischen Führungsebene.“ 

Deutsche Teilnehmer die- 

Luftwaffenoffiziere sind tatsächlich schwindelfrei. Major Dennis Edet (oben 

links) aus Nigeria und Oberstleutnant Andreas Schlaack aus Engelskirchen 

bei Köln kehrten ganz entspannt von einer Fahrt im Drehleiterkorb an der 

Uetersener Feuerwache zurück. 

Foto: Frank 

nen den internationalen Besuchern 

als Betreuer. Nach Uetersen 

fuhren fünf Bundeswehrsoldaten 

mit. Im ersten Jahr lernen die Teilnehmer 

im Bundessprachenamt in 

Hürth bei Köln Deutsch. Anschließend 

besuchen sie die Führungsakademie. 

Dort werden sie auf den 

Generalstabs- oder Admiralstabsdienst 

vorbereitet. „Das ist die 

höchste Ausbildung, die man in 

Deutschland machen kann“, sagte 

Oberstleutnant Robert Diwisch im 

Blick auf das Militär. Der Dozent 

für elektronischen Kampf und IT 

begleitete die Gruppe. 

Bei Exkursionen sollen die Soldaten 

das deutsche Staatswesen 

und die Kultur kennenlernen. 

Manfred Tietje, Chef der Stadtwerke 

Uetersen, brachte die Rosenstadt 

als Ziel ins Gespräch. Er diente 

einst bei der Luftwaffe und war 

auch an der Führungsakademie tätig. 

Im Rathaus begrüßten Bürgermeisterin 

Andrea Hansen, Bürgervorsteher 

Adolf Bergmann, der 

Erste Stadtrat Andreas Faust 

(CDU), Bernd Möbius (Grüne), 

Sabine Lankau (BfB), Erhard Vogt 

(SPD), Uwe Staack (Seniorenbeirat) 

und Tietje die Besucher. Andrea 

Hansen zeigte Luftbilder von 

Uetersen, sprach über den Haushalt 

und die Perspektiven der 

Stadt. Bergmann stellte die Selbstverwaltung 

vor, Tietje die Stadtwerke 

und die Energiewende. An 

der Feuerwache erläuterte Wehrführer 

Karsten Schütt den freiwilligen 

Brandschutz. 

In der Klosterkirche spielte 

Kantor Eberhard Kneifel den Soldaten 

an der Orgel die Toccata und 

Fuge in d-Moll von Johann Sebastian 

Bach und einen Choral desselben 

Komponisten vor. Pastor Joachim 

Gorsolke führte die Gruppe 

durch das Gotteshaus. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Denken ist schwer, 

darum urteilen die 

Meisten“ 

Carl Gustav Jung, schweizer Psychologe 

und Psychiater, 1875 - 1961 

Das Wetter 

 

 

Tide heute 

 

 

 

 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 01:36/14:05 HW 06:06/18:35 

Kontakt 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

KOSTÜMIERTE MITARBEITER IM EDEKA-MARKT HOLLENDER 

Rosenmontag-Frohsinn mitten in Tornesch 

Tornesch (syk). Da haben die Kunden 

des Edeka-Marktes Hollender gestern 

nicht schlecht gestaunt, als sie 

von kostümierten Mitarbeitern bedient 

wurden und ihnen Marktleiter 

Kay Hollender mit blonder Perücke 

und in einem Heino-T-Shirt 

einen schönen Rosenmontag 

wünschte. 

„Die meisten Kunden lächelten 

zurück und einige fanden die Idee, 

den Karneval in unseren Markt zu 

holen, richtig toll“, so Kay Hollender. 

Im April wird es ein Jahr, dass 

er den Tornescher Edeka-Markt 

gemeinsam mit seiner Frau Gabriele 

übernommen hat. Und da 

Familie Hollender aus Bochum 

stammt und die Karnevalsmetropole 

Düsseldorf quasi um die Ecke 

liegt, ist für sie Rosenmontag ein 

ganz besonderer Tag. Kay Hollenders 

Devise, „Wenn in Tornesch 

nicht öffentlich Karneval gefeiert 

wird, machen wir das halt“, kam 

bei seinen Mitarbeitern gut an. Die 

meisten holten Kostüme oder Hüte 

aus dem Schrank und bedienten 

gestern als Burgfräulein, Katze 

oder Pirat die Kunden. Auch ein 

Stand mit Berlinern wurde aufgebaut. 

Jeden Schichtwechsel verband 

Chef Kay Hollender mit einer kleinen 

Faschingsparty für seine Mitarbeiter, 

die er zu Sekt und Berlinern 

einlud. „Mal sehen, ob sich 

die Tornescher und unsere Kunden 

vom Karnevals-Frohsinn anstecken 

lassen. Wenn ja, könnte ich 

Rosenmontag im Edeka-Markt Hollender: Kay und Gabriele Hollender (Heino 

und Katze) zelebrierten mit Mitarbeitern ihres Marktes Karneval. 

mir im nächsten Jahr in unserem 

Markt eine richtige Karnevalsparty 

mit Musik und allem Drum und 

Dran vorstellen“, so Kay Hollender. 

Er wurde im Heino-Kostüm 

nicht immer gleich erkannt, gab 

dann aber gerne Auskunft, warum 

er in die „Rolle“ des Schlagersängers, 

Volkslieder-Interpreten und 

Neu-Rockers geschlüpft war. 

„Ich kenne Heino persönlich. 

Als ich noch im Großraum Düsseldorf 

einen Markt hatte, war Heino 

Gast einer Präsentation in unserem 

Geschäft.“ Und auch erst vor 

wenigen Tagen erlebte er den Sänger 

rockend in der Düsseldorfer 

Club- und Konzertlokation „Stahlwerk“. 

Der Image-Wandel des Stargastes 

begeisterte Kay Hollender 

derart, dass er sich ein Heino-T- 

Shirt kaufte. Sonnenbrille und Perücke 

waren dann für das Rosenmontag-Outfit 

schnell besorgt. 

Auch wenn Fasching nicht jedermanns 

Sache ist, Kay Hollender 

und sein Team haben es bewiesen: 

Frohsinn geht auch in Tornesch. 

LIVE IM KINO 

Am Freitag kommt 

Reiner Schöne 

Uetersen (pl). Nur noch wenige Tage 

bis zum großen Auftritt von Reiner 

Schöne im Burg-Kinocenter. Am 

Freitag möchte er die Besucher mit 

einer musikalischen Lesung erfreuen. 

Wer kennt ihn nicht, den 

Schauspieler, Sänger, Entertainer, 

Hollywood-Star? Er wirkte unter 

anderem in Filmen wie 

„(T)Raumschiff Surprise – Periode 

1“ mit. War Synchron-Stimme von 

Willem Dafoe, Mickey Rourke und 

Optimus Prime aus den Transformers. 

Am 7. März ist er von 20 Uhr 

an live auf der Kinobühne. Restkarten 

können noch an der Kinokasse 

gekauft werden – zum Preis von 20 

Euro. Eine Reservierung von Tickets 

ist diesmal nicht möglich. 

Reiner Schöne, eine deutsche Schauspieler- 

und Liedermacher-Institution, 

seit mehr als 50 Jahren als Schauspieler 

und Liedermacher aktiv.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

DIENSTAG, 4. MÄRZ 2014 

Moin, moin 

Kübel spitzbubensicher 

Liebe Leserinnen und Leser, die Elmshorner Fußgängerzone 

soll begrünt werden (siehe großer Bericht in der morgigen 

Ausgabe). Mit in großen quadratischen Kübeln wachsenden 

Kirschlorbeerbäumen. Eine der größeren Sorgen der Verantwortlichen 

war dabei die Frage: Wie sichere ich die Bäume 

und die Kübel gegen Diebstahl und Vandalismus? In der Planung 

um die Anschaffung und bei der Ermittlung sinnvollen 

Materials stand also nicht zuletzt die Frage auf dem Plan, wie 

man Dinge, die die Stadt verschönern sollen, vor Menschen 

sichert, die entweder alles kaputtmachen oder verschmutzen, 

oder sogar wegtragen, um es für sich zu behalten (Diebstahl). 

Traurig, aber wahr. 

Ihr Ralf Stowasser 

Meldung 

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 

Treffen der Kreis-Jugendfeuerwehr 

Tornesch-Ahrenlohe (rst). Am 

kommenden Sonnabend findet 

um 14 Uhr in der Kreisfeuerwehrzentrale 

(Alte 

Bundesstraße 10) die Jahreshauptversammlung 

aller Jugendfeuerwehren 

im Kreis 

statt. Wichtige Punkte auf 

der Tagesordnung sind diverse 

Wahlen: Kreisjugend- 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 

Christiane Greve im 

Rathaus von 10 bis 12 Uhr 

Mitgliederversammlung der CDU 

im Uetersener Hof um 19 Uhr 

Jahresversammlung der TSV- 

Schwimmer im Stadtwerkehaus um 

20 Uhr 

Tornesch 

AWO-Gesprächskreis für Menschen 

mit seelischen Problemen im 

AWO Wohn- und Servicezentrum, 

Tagespflege, Friedrichstraße 2-4 

von 16.30 bis 18.30 Uhr 

Heidgraben 

Vorlesestunde in der Bücherei um 

15 Uhr 

Graue Erbsen-Essen mit der SPD 

Heidgraben in der Gaststätte Arndt, 

Betonstraße, um 19 Uhr 

Moorrege 

Sprechstunde des Schiedsmannes, 

im Trauzimmer des Amtshauses, 15 

bis 16 Uhr 

Haselau 

Kinderfasching der Freien Wählergemeinschaft 

im Haselauer Landhaus 

um 15 Uhr 

TAGESTIPP 

Sprechstunde 

Uetersens Gleichstellungsbeauftragte, 

Christiane 

Greve hat wieder Sprechstunde: 

Im Rathaus von 10 

bis 12 Uhr. 

gruppenleiterin Jessica Birke 

tritt nicht wieder zur Wahl 

an. Auch Robin Thießen aus 

Wedel wird als Fachwart für 

Öffentlichkeitsarbeit nicht 

wieder zur Wahl stehen. Jan 

Heitmann wird als Fachwart 

Schriftwesen nach seiner 

ersten Amtsperiode für zwei 

weitere Jahre kandidieren. 

Appen 

Sitzung des Ausschusses für Schule, 

Kultur, Sport und Soziales im 

Bürgerhaus um 19.30 Uhr 

Elmshorn 

Graue-Erbsen-Essen der SPD Elmshorn 

in der Gaststätte „Auszeit am 

See“ um 19 Uhr 

Morgen 

Tornesch 

Spielenachmittag des DRK im 

POMM 91 – Begegnungsstätte für 

Alt und Jung von 14.30 bis 17 Uhr 

Sitzung des Umweltausschusses im 

Rathaus um 19.30 Uhr 

Heidgraben 

Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft, 

Finanzen und Personalwesen 

im Gemeindezentrum um 19.30 

Uhr 

Moorrege 

Sitzung des Bau- und Umweltausschusses 

im Amtshaus um 20 Uhr 

Haselau 

Sitzung der Gemeindevertretung im 

Jägerkrug um 20 Uhr 

Beilagen 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der Fa. Schulenburg 

Halstenbek sowie der Fa. Polster 

aktuell zur gefälligen Beachtung 

bei. 

Stopp dem Kennzeichenklau 

POLIZEI-AKTION Auffallend hohe Rate von Kennzeichendiebstählen vorerst beendet 

Von Ralf Stowasser 

Kreis Pinneberg. „Ich muss zum 

‘TÜV’, der ist abgelaufen“, 

hört man hin und wieder 

Menschen sagen. Mit „TÜV“ 

meinen die Leute natürlich die 

HU, nämlich die Hauptuntersuchung, 

die nur von anerkannten 

Prüfbetrieben durchgeführt 

werden kann. Der 

„Technische Überwachungsverein“ 

(TÜV) ist dabei nur 

einer von vielen anderen, die 

die begehrte Plakette vergeben 

dürfen. Namen wie „DE- 

KRA“ oder „GTÜ“ sind auch 

vielen Kraftfahrern geläufig. 

Allerdings nicht allen, wie 

eine groß angelegte Überprüfung 

der Polizei im Kreis Pinneberg 

ergeben hat: Insbesodere 

der Elmhorner Polizei 

begegneten seit 2013 immer 

häufiger Fälle von Kennzeichendiebstahl, 

bei denen 

meist nur das hintere Kennzeichen 

entwendet wurde. 

Vorne gibt es ja seit Zusammenlegung 

der sogenannten 

„Abgas-Sonderuntersuchung“ 

(AU) und der Hauptuntersuchung 

keine Plakette mehr. 

Außerdem wurden immer nur 

jene Kennzeichen gestohlen, 

auf denen eine recht frische 

Plakette klebte. In einem 

mehrtägigen Kontrolleinsatz 

ist die Polizei im Kreis diesem 

Phänomen nun auf den Grund 

gegangen: Rund 900 Fahrzeuge 

überprüften die Beamten 

Ende Februar und legten ihr 

Augenmerk dabei insbesondere 

auf Fahrzeuge in kläglichem 

Zustand, deren HU-Plaketten 

gerade frisch vergeben waren 

und deren Gültigkeitsdauer 

insoweit in einem krassen 

Missverhältnis zum meist äußerst 

schlechten Zustand der 

Fahrzeuge stand. Aber auch 

Transportfahrzeuge, die oft 

unter erhöhten Einsatzbedingungen 

leiden müssen, nahmen 

die Beamten unter die 

Lupe. Bereits am ersten Tag 

stoppten die Kontrolleure einen 

Pkw-Transporter, dessen 

HU-Plakette zwar frisch aufgeklebt, 

aber ebenso falsch 

war. Der Transporter hatte erhebliche 

und massive Mängel 

an der Bremsanlage und 

Durchrostungen am gesamten 

Aufbau. Er wurde noch an Ort 

und Stelle stillgelegt. 

Es gab aber auch Ahnungslose, 

die ihr Auto einer Werkstatt 

überlassen hatten, die 

Breitner auf Helgoland 

Helgoland (rst). Schleswig-Holsteins 

Innenminister Andreas 

Breitner besucht am kommenden 

Freitag die Hochseeinsel 

Helgoland. Dort wird er mit 

den dort stationierten Polizeibeamten, 

dem Bürgermeister 

Jörg Singer und Kommunalpolitikern 

sprechen. Breitner 

nimmt außerdem an der offiziellen 

Eröffnung neuer Straßen 

im Südhafen teil. Für die 

Sanierung des 2. und 3. Bauabschnitts 

der Erlebnispromenade 

Helgolands bringt der Minister 

einen Zuwendungsbescheid 

in Höhe von 450 000 

Euro aus Mitteln des kommunalen 

Finanzausgleichs mit. 

GESCHLOSSEN 

Heiraten leider 

nicht möglich 

Elmshorn (rst). Die Stadtverwaltung 

Elmshorn teilt mit, dass 

das Standesamt aufgrund einer 

internen Fortbildungsveranstaltung 

am Mittwoch, den 

12. März geschlossen bleibt. 

Ab dem darauffolgenden 

Donnerstag gelten wieder die 

regulären Offnungszeiten des 

Fachbereiches. 

Innenminister Andreas Breitner 

besucht die einzige Hochseeinsel 

Deutschlands am 

kommenden Freitag. 

POLIT-TREFFEN 

Frühjahrsempfang 

der Grünen 

Kölln-Reisiek/Kreis Pinneberg (rst). 

Die Kreis-Pinneberger Grünen 

laden zu ihrem Frühjahrsempfang. 

Als einzige 

Partei hatten sie keine Neujahrsveranstaltung 

durchgeführt. 

Der Empfang findet am 

Sonntag, den 16. März im 

Köllner Hof in Kölln-Reisiek, 

von 11 bis 14 Uhr statt. 

Kennzeichendiebe kommen und haben es meist nur auf das Nummernschild 

am Fahrzeugheck abgesehen. Denn es geht um die 

sich dort befindliche Plakette für die Hauptuntersuchung. 

zwar die Gebühren für die 

HU-Prüfung kassierte (und 

womöglich noch für angeblich 

notwendige Reparaturen), 

aber gar keine Prüfung durchführen 

ließ. In diesen Fällen 

wurden von falschen Prüfern 

einfach Plaketten angebracht, 

ohne dass das Fahrzeug jemals 

in Augenschein genommen 

worden wäre. 

Außerdem flog ein falscher 

Prüfer auf, bei dem im 

Rahmen einer Wohnungsdurchsuchung 

gestohlene 

Kennzeichenschilder, präparierte 

HU-Plaketten und ein 

gefälschter Stempel für HU- 

Bescheinigungen gefunden 

wurde. 

Gegen verschiedene Personen 

wurden diverse Straf- und 

Ordnungswidrigkeitenverfahren 

eingeleitet, unter anderem 

auch wegen Urkundenfälschung. 

Prozess gegen Ex-Regio-Chef 

Itzehoe/Kreis Pinneberg (rst). Nachdem 

das Strafverfahren wegen 

Untreue gegen den damaligen 

Geschäftsführer der Regio- 

Kliniken, Alexander Schlick, 

wegen Krankheit des Angeklagten 

mehrfach abgesagt 

wurde, hat das Amtsgericht Itzehoe 

nun erneut einen Termin 

bekanntgegeben: Am 11. 

Juni 2014 beginnt dann um 10 

Uhr endlich der Prozess, in 

dem es um Mobiliaranschaffungen 

im Wert von rund 

100 000 Euro gehen wird. 

Schlick gründete auch unzählige 

Tochtergesellschaften, 

was die Regio-Kliniken in finanzielle 

Schieflage brachte. 

DEBATTE 

Diskussion zum 

Thema Prostitution 

Elmshorn (rst). Das Frauennetzwerk 

und die Gleichstellungsbeauftragte 

der Stadt bieten 

am kommenden Freitag eine 

Diskussionsveranstaltung zum 

Thema „Prostitution – (k)ein 

Beruf wie jeder andere?“ Die 

Diskussion beginnt um 15 Uhr 

im Kollegiumssaal des Rathauses. 

Er soll Mobiliar im Wert von 

100 000 Euro eingekauft haben, 

das die Kliniken überhaupt 

nicht nutzen konnten: Der frühere 

Geschäftsführer Alexander 

Schlick. 

WIEDERGEWÄHLT 

Rossmann bleibt 

Kiel/Kreis Pinneberg (rst). Der 

Kreis Pinneberger SPD-Bundestagsabgeordnete 

Ernst 

Dieter Rossmann bleibt Sprecher 

der sozialdemokratischen 

Bundestagsmitglieder 

Schleswig-Holstein. Bei ihrer 

Klausurtagung in Kiel wählten 

die neun Abgeordneten 

den Elmshorner einstimmig 

für weitere zwei Jahre. 

KINO vom 27.02.2014 bis 05.03.2014 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Jack Ryan: Shadow Recruit tgl. 15.15, 17.45, 20.15 Uhr; Pyjama Party Vorpremiere: Bibi & Tina 

- Der Film So. 15.30 Uhr; Berliner Philharmoniker Live: Johann Sebastian Bach - Johannes 

Passion BWV 245 Fr. 19.30 Uhr; Mandela: Der lange Weg zur Freiheit Sa. 17.30, So. 11.00, Mo. 

20.15 Uhr; Monuments Men - ungewöhnliche Helden tgl. 17.30, 20.15 Uhr; Erbarmen Sa. + So. 

20.15 Uhr; Fünf Freunde 3 tgl. 15.15, Sa.+So. auch 13.15 Uhr; Und morgen Mittag bin ich tot 

So. 11.00 Uhr; Vaterfreuden Do., So., Mo., Di. + Mi. 17.30, Do. + Mi. 20.15 Uhr; Free Birds 2-D: tgl. 

Sa. 13.00 Uhr; 3-D: Fr., Sa., Mo., Di. + Mi. 15.15 Uhr; Kinderkino für 3,- Euro: Mary Poppins Sa. 

12.30 Uhr; Kino der Landfrauen: Frau Ella Di. 19.45 Uhr; Seniorenkino in 3D: African Safari 

Do. 15.00 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart: Jack Ryan: Shadow Recruit Do.-So. 16.15, 18.30, 21.15 & Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 

15.30, 18.00, 20.30 Uhr; Bundesstart in Digital 3D: Pompeji Do.-So. 16.30, 18.45, 21.15 & Sa.+So. 

14.00, Mo.-Mi. 16.00, 17.30, 20.30 Uhr; Bundesstart in Digital 3D: Abenteuer von Mr. Peabody 

& Sherman Do.-So. 16.15, 19.00 & Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 15.45, 18.30 Uhr; Monuments Men - ungewöhnliche 

Helden Do.-So. 18.30, 21.00, Mo.-Mi. 17.45, 20.15 Uhr; Vaterfreuden Do.-So. 

15.30, 18.30, 21.15, Mo.-Mi. 17.45 & Mo.+Di. 20.00 Uhr; Stromberg - Der Film Do.-So. 16.00, 

18.30, 21.15, Mo.-Mi. 15.15, 17.15, 20.00 Uhr; Winters Tale Do.-So. 17.45, Mo.-Mi. 17.15 Uhr; The 

Wolf of Wall Street Sa.+So. 20.15, Mo.+Di. 19.45 Uhr; Erbarmen Mo.+Mi. 20.30 Uhr; Fack ju 

Göhte Do. 21.00, So. 21.00, Mi. 20.00 Uhr; Robocop Fr.+Sa. 21.15 Uhr; Der Medicus Do.+Fr. 20.15 

Uhr; In Digital 3D: Tarzan Do.-So. 16.30 & Sa.+So. 14.15, Mo.-Mi. 15.15 Uhr; In Digital 3D: Free 

Birds Do.-So. 16.30 & Sa. 14.30, Mo.-Mi. 15.00 Uhr; Die Eiskönigin - völlig unverfroren 

Mo.-Mi. 15.00 Uhr; Fünf Freunde 3 Sa.+So. 14.00 Uhr; Echte Kerle in Digital 3D: 300 - Rise of 

an Empire Preview nur Mi. 20.00 Uhr; Preview: Bibi & Tina - Der Film Preview nur So. 14.00 

Uhr 

Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse, Königstraße 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 27,90 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,83 Euro MwSt., 

Quartal 83,70 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,48 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,10 Euro, sonnabends 

1,40 Euro, Postbezug mtl. 28,60 

Euro, Quartal 85,80 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Das sind die Sportlerinnen und Sportler, die am Sonntagvormittag in der Jahnhalle (TSV Uetersen) von der Stadt Uetersen ausgezeichnet und mit einer Urkunde bedacht worden sind. 

Eine großartige Würdigung der sportlichen Erfolge 

URKUNDENÜBERGABE Bürgervorsteher Adolf Bergmann und Bürgermeisterin Andrea Hansen ehrten in der Jahnhalle 

Die Sportakrobaten vom VfL Pinneberg zeigten während der 

Sportlerehrung fantastische Turnübungen. 

Fotos: pl. 

Uetersen (pl). Verdiente Sportlerinnen 

und Sportler sind am 

Sonntag von der Stadt Uetersen 

gewürdigt und mit einer 

Urkunde bedacht worden. Die 

Feierstunde wurde in der 

Jahnhalle ausgerichtet. Dort 

ist der TSV Uetersen zu Hause. 

Daher war es Dieter Unruh, 

dem Zweiten TSV-Vorsitzenden, 

auch vorbehalten, die 

Sportlerehrung zu eröffnen 

und sodann an Bürgermeisterin 

Andrea Hansen sowie Bürgervorsteher 

Adolf Bergmann 

zu übergeben. Die Chefin der 

Verwaltung und der Vorsitzende 

der Ratsversammlung 

baten die Sportler anschließend 

alleine nach vorne. Zunächst 

galt es, verdiente Einzel- 

und Mannschaftssportler 

mit einer Urkunde zu ehren, 

nach einer Pause, die von Leistungsturnerinnen 

aus Pinneberg 

umrahmt wurde, konnte 

Spitzensportlern gratuliert 

werden. Es handelte sich 

dabei um TSV-Turner- und 

-Schwimmer, die mindestens 

auf Landesebene auf sich aufmerksam 

gemacht hatten. 

Stellvertretend zu nennen 

sind dabei Malte Schölermann 

(2. Plätze bei den Norddeutschen 

Meisterschaften in 

der offenen Klasse und in der 

Juniorenklasse), die DLRG- 

Vertreter Arne Stahl, Steffen 

Leditschke, Christoph Heyer- 

Hillen, Marc Heimann und 

Matthias Krause (1. Platz bei 

den Deutschen Seniorenmeisterschaften 

mit der Mannschaft) 

sowie Chantal Schröder 

(Weltmeisterin im Phönix-Kung 

Fu). 

Stellvertretend für das gesamte 

Team wurden Freya 

Sibbertsen und Sophie Plautz 

für das Erreichen der Deutschen 

Vizemeisterschaften in 

der bundesweiten Schulliga 

mit dem U17-Fußballteam der 

Mädchen des LMG und der 

Regionalschule „Am Himmelsbarg“ 

Moorrege geehrt. 

Weiter (u.a.) ausgezeichnet 

wurden Alexandra Kluge (2. 

Platz im Badminton bei den 

Landesmeisterschaften der 

Förderzentren), Tommy Korsus 

(1. Platz im Tischtennis 

und 2. Platz im Badminton bei 

den LM der Förderzentren). 

Urkunden gab es auch für 

Sportler von „Sport & Spass“, 

die Kicker des LMG/Regionalschule 

Moorrege Moritz 

Junge, Johanna Schulz, Timm 

Schlageter, Niklas Kock, Kaan 

Gürsan und Freya Sibbertsen 

(Landesmeisterschaft) sowie 

für Crossläufer und Triathleten 

des LMG. 

Nicht zuletzt gelobt wurde 

der Aufstieg der Ersten Uetersener 

Tennisherren in die 

spielstarke Verbandsliga. 

Im Anschluss an die Urkundenübergabe 

zeigten die 

Turnerinnen des TSV, was sie 

alles können. Der Vormittag 

endete am Buffet. 

Oasen zum Träumen 

KLEINGÄRTNER Jahresversammlung in der Kleinen Stadthalle 

Marcus Gocks ist Erster Vorsitzender 

der Kleingärtner. 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Die Kleingärtner aus 

der Rosenstadt hatten sich zur 

Jahresversammlung in der 

Kleinen Stadthalle versammelt. 

Marcus Gocks, der Erste 

Vorsitzende, freute sich, von 

585 Mitgliedern 86 Anwesende 

begrüßen zu können. Später 

kamen vier weitere Gartenfreunde 

hinzu, sodass die 

Stadthalle gut gefüllt war. 

Neben den Berichten des 

Vorstands standen Ehrungen 

im Mittelpunkt des Geschehens. 

Ausgezeichnet wurden 

Christian Morwinski (für 20- 

jährige Mitgliedschaft), Hubert 

Reysen, Sükrü Altin (25 

Jahre), Wiebke Schultz, Katharina 

Adam-Szimmuck, Wolfgang 

Loske (30 Jahre), Udo 

Burchert, Heike Scherbarth, 

Gertrud Rademacher, Egon 

Die anwesenden Mitglieder genehmigten auch den vorgestellten 

Haushaltsplan für das laufende Geschäftsjahr. 

Fotos: pl. 

Schwertfeger, Irmtraud Stargardsky 

(35 Jahre), Hans-Joachim 

Portratz (40 Jahre) und 

Otto Schinkel (45 Jahre). 

Ferner galt es die Gartenfreunde 

des Jahres zu würdigen. 

Uwe Ramthun wurde dieser 

Titel für die Anlage Kleine 

Twiete zuteil. Wolfgang Loske 

(Klosterkoppel), Doris Lutz 

(Neuer Damm 1), Gerhard 

Müller (Neuer Damm 2), Josef 

Wirth (Pracherdamm), Gerd 

Fidora (Erwin Neumann) und 

Robert di Simone (Auf dem 

Flidd) komplettierten das Septett. 

Insgesamt werden im 

Kleingartenverein 330 Gärten 

gehegt und gepflegt. Insbesondere 

an den Wochenenden 

dienen sie den Kleingärtnern 

als Orte der Naherholung. 

Derzeit gibt es zehn freie 

Gärten, verteilt auf die sieben 

Anlagen. Interessierte können 

sich mit dem Vorstand der 

Kleingärtner in Verbindung 

setzen. 

Die Jahresversammlung 

wurde mit Wahlen fortgesetzt. 

Gesucht wurde ein Zweiter 

Vorsitzender. Es gab zwei 

Kandidaten, gewählt wurde 

Carsten Heitmann (43), verheiratet, 

zwei Kinder und seit 

vier Jahren Mitglied im Verein. 

Marcus Gocks lobte das 

Engagement von Mitgliederseite, 

denn der Vorstand hatte 

keinen Kandidaten präsentieren 

können. Der Vorsitzende 

würdigte zudem den Fleiß aller, 

die im vergangenen Jahr 

beim Uetersener Altstadtfest 

mitgeholfen hatten. Für den 

Verein sei diese Präsenz auch 

in finanzieller Hinsicht sehr 

erfolgreich gewesen. 

HANDWERKERFEST BEIM TAG DER OFFENEN TÜR 

Der Rhythmus bestimmt 

den Kindergartenalltag 

Uetersen (pl). Rudolf Steiner, der 

Begründer der Waldorfpädagogik, 

sagte, dass die Entwicklung 

des Menschen in Rhythmen 

von etwa sieben Jahren 

erfolgt. 

In den ersten sieben Jahren 

entwickelt der Mensch demnach 

seinen physischen Leib 

und die Sinne. Die inneren Organe 

werden ausgebildet. Das 

Kind nimmt in diesem Alter 

die Welt vor allem durch 

Nachahmung in sich auf. 

Dementsprechend ist die Kindergartenpädagogik 

stark 

rhythmisiert. 

Die Erzieherinnen beginnen 

daher regelmäßig immer 

mit gleichen Beschäftigungen. 

Das erste Jahrsiebt wird durch 

das Eintreten des Zahnwechsels 

abgeschlossen. 

Kinderkrankheiten werden 

als notwendige Stationen auf 

diesem Weg des Kindes in seinen 

Körper angesehen und 

symbolisieren Fortschritte auf 

diesem Weg. 

Auch in Uetersen gibt es einen 

Waldorfkindergarten, der 

sich auf die Weltanschauung 

des Pädagogen begründet 

(Anthroposophie). 

Kürzlich gab es abermals 

Gelegenheit, sich die Kindergartenräume 

von innen anzuschauen, 

denn die Kindergartenleitung 

hatte zu einem Tag 

der offenen Tür eingeladen. 

Hintergrund dafür bildeten 

auch die derzeit fünf freien 

Plätze. Diese können sofort 

besetzt werden. Interessierte 

wählen bitte die Telefonnummer 

04122/43990. 

Zudem gibt es am Fehrsweg 

eine Spielgruppe. Diese trifft 

donnerstags für jeweils zwei 

Stunden zusammen. Dort gibt 

es derzeit leider keine freien 

Plätze. 

Kleine Handwerker waren gefragt beim Tag der offenen Tür des 

Waldorfkindergartens am J. H. Fehrsweg. 

Foto: pl. 

WAHLEN 

Versammlung von 

„Sport & Spass“ 

Uetersen (er). Für Mittwoch, 

12. März, lädt der Vorstand 

von „Sport & Spass“ Uetersen 

seine Mitglieder zur 

Versammlung ein. Beginn 

ist in der Kleinen Stadthalle, 

Berliner Straße, um 20 

Uhr. Auf der Tagesordnung 

steht der Rückblick auf das 

Sportjahr 2013 durch die 1. 

Vorsitzende Rita Saß und 

die Kassenwartin Gudrun 

Schwabe, dazu gibt es einen 

Ausblick auf das laufende 

Jahr. Außerdem werden 

Vorstandsmitglieder gewählt, 

wie 1. Vorsitzende/r. 

2. Stellvertretende Vorsitzende/r, 

Schriftführer/in. 

Die bisherigen Amtsinhaberinnen 

werden sich zur 

Wiederwahl stellen. 

VERWALTUNG 

Termin für die 

Bürgermeisterwahl 

Uetersen (er). Der Termin für 

die Wahl des Bürgermeisters/der 

Bürgermeisterin 

steht. Gewählt werden soll 

am Sonntag, 21. September. 

Das hat die Stadtverwaltung 

gestern mitgeteilt. 

Derzeit gibt es mit Amtsinhaberin 

Andrea Hansen eine 

Kandidatin. Ein weiterer 

Kandidat soll heute Abend 

während der CDU-Versammlung 

aufgestellt werden. 

Vermutlich wird CDU- 

Stadtverbandsvorsitzender 

Andreas Faust ins Rennen 

geschickt. Sollte ein dritter 

Kandidat nominiert werden, 

ist möglicherweise eine 

Stichwahl erforderlich. 

Diese ist am 5. Oktober.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

GRAFFITI 

Drei Mädchen 

gesucht 

Holm (tp). Drei derzeit noch 

unbekannte Mädchen haben 

in der Nacht vom vergangenen 

Sonnabend auf 

den Sonntag mit Farbe 

Teile des Edeka-Marktes 

Paulsen, Im Sande 2, besprüht 

und einen Sachschaden 

von 1000 Euro angerichtet. 

Gegen Mitternacht 

„verzierten“ sie mit 

lila Graffiti einen Einkaufswagen-Unterstand, 

einen 

Einkaufswagen, die Wand 

des Getränkemarktes und 

einen Fahrradständer. Ein 

Zeuge beobachtete die 

drei Mädchen. Sie sollen 

zwischen 12 und 15 Jahre 

alt sein. Zwei waren auf 

Fahrrädern unterwegs, eine 

flüchtete zu Fuß. Zwei 

der jungen Sprayer hatten 

lange dunkle Haare, eine 

trug eine weiße Mütze. 

Möglicherweise sind sie 

auch durch Männer gestört 

worden, die mit Taschenlampen 

unterwegs 

waren, um nach den Vandalen 

zu suchen. Die Mädchen 

flüchteten über den 

Edeka-Parkplatz in Richtung 

Im Sande und der 

Bundesstraße. Wer sachdienliche 

Hinweise machen 

kann, ruft den Holmer 

„Dorfsheriff“ Thorsten 

Ibs an, Telefon 0 41 03/ 

21 65. 

ÜBERFALL 

Waffe, Schläge 

und Pfefferspray 

Appen (tp). Vier Jugendliche 

sind in der Nacht von Freitag 

auf Sonnabend Opfer 

eines brutalen Überfalls 

geworden. Die 15- bis 17- 

Jährigen saßen gegen 23.25 

Uhr an der Bushaltestelle 

Hauptstraße, als der Täter 

auf sie zutrat und die Herausgabe 

von Wertsachen 

verlangte. Dabei trug er 

deutlich sichtbar eine 

Schusswaffe, schlug die 

Vier und besprühte sie mit 

Pfefferspray. Im Laufe der 

Auseinandersetzung konnten 

drei Jugendliche flüchten. 

Vom Vierten raubte 

der Mann ein Handy. 

Dann flüchtete der Angreifer 

zu Fuß in Richtung 

Schulstraße. Eine sofort 

eingeleitete Fahndung 

blieb erfolglos. Alle Jugendlichen 

mussten im 

Krankenhaus behandelt 

werden. Der Gesuchte 

spricht Deutsch mit südeuropäischem 

Akzent. Er 

ist etwa 20 Jahre alt, 1,80 

Meter groß und schlank. 

Der Täter hat schwarzes, 

schulterlanges, leicht gelocktes 

Haar und trug zur 

Tatzeit einen Drei-Tage- 

Bart. Bekleidet war er mit 

einer hellblauen, verwaschenen 

Jeans, einer 

schwarzen Jacke – eventuell 

aus Leder – sowie einem 

Kapuzenshirt. Wer 

sachdienliche Hinweise 

machen kann, ruft die Kripo 

unter Telefon 0 41 01/ 

202-0 an. 

AUSLEIHE 

Spiel und Spaß 

Heist (tp). Das Spieliothekmobil 

kommt am Mittwoch, 

12. März, in die 

Heistmer Grundschule. 

Spielmaterial kann von 

14.30 bis 16 Uhr ausgeliehen 

werden. 

Talentierte Hetlinger Ballsportler 

JAHRESVERSAMMLUNG Posten des stellvertretenden Vorsitzenden konnte nicht besetzt werden 

Moorrege (whh). „Wir freuen uns 

immer, wenn Sie kommen, 

dann haben wir hier nämlich 

Pause!“ scherzte Amtsvorsteher 

Walter Rißler, als die 

Moorreger Karnevalisten sich 

am Rosenmontag traditionsgemäß 

anschickten, Punkt 

zehn das Amtshaus zu erstürmen. 

Doch es blieb nicht nur bei 

den netten Worten zum Empfang 

der Narren. Erstmals 

wurden sie auch mit Musik 

überrascht. Mitarbeiter Clemens 

Michalski hatte seine 

„Quetschkommode“ mitgebracht 

und begleitete den Einzug 

der Karnevalisten mit der 

berühmten „Polonaise Blankenese“. 

Und weil alle so viel 

Spaß daran hatten, blieb er 

gleich für die nächste Stunde 

bei der Stange. Sein Repertoire 

reichte allemal. Für eine 

kurze Weile musikalisch unterstützt 

wurde er von den 

Grundschullehrerinnen Dörte 

Müller und Anke Delfs mit ihren 

bunt verkleideten, singenden 

Grundschülern. 

Die Fußballsparte präsentierte auf der Hauptversammlung ihre drei jüngsten Teams. 

Das wichtigste bei der 

Amtserstürmung ist den Narren 

die Vereinnahmung der 

Hetlingen (gb). „Fußball in Hetlingen 

boomt“, betonte Vereinschef 

Volker Drüner auf 

der Jahresversammlung des 

HMTV. Die Sparte sei von 80 

auf 140 Mitglieder gewachsen. 

So war es nicht verwunderlich, 

dass gleich drei Fußballteams 

zu „Mannschaften des 

Jahres“ gekürt wurden. Außerdem 

wurden die Tennis- 

Junioren geehrt. 120 Mitglieder 

verfolgten in der Mehrzweckhalle 

den Ehrungsreigen 

und die Regularien. 

Die Junioren mit Niklas Eggers, 

Jannik Hahn, Johann von 

Kügelgen, Kilian Sell und Philipp 

Meinel haben bei den Medenspielen 

die Staffelmeisterschaft 

in der Marsch geholt. 

Die E-Jugend mit ihrem Erfolgstrainer 

Imed Beltifa ist 

zum dritten Mal in Folge 

Herbstmeister geworden und 

bei den Hamburger Hallenmeisterschaften 

unter 260 

Konkurrenten zusammen mit 

HSV und FC St. Pauli in die 

Endrunde der „Five Best“ gekommen. 

Die B-Junioren haben 

mit Michael Kirmse den 

Aufstieg in die Landesliga geschafft 

und sind dort Tabellenfünfter. 

Noch besser da stehen 

die A-Junioren mit Coach 

Reiner Plüschau nach ihrem 

Aufstieg in die Landesliga: Sie 

stehen dort auf einem sensationellen 

zweiten Rang. 

In seinem Jahresrückblick 

bezeichnete Drüner die Finanzsituation 

angesichts der 

Rücklage als zufriedenstellend, 

weil der Verein mit 

78 000 Euro nur 2000 Euro 

mehr ausgegeben als eingenommen 

habe. „Der HMTV 

hält ein unglaublich großes 

Angebot im Breitensport bereit“, 

hob auch Barbara Ostmeier 

in ihrer Ansprache hervor. 

„Der HMTV hat nicht nur 

einen Leuchtturm, sondern 

mehrere Leuchtfeuer – angefangen 

von den ‚Hetlinger 

Deerns‘ bis hin zu den erfolgreichen 

Bubi-Knaben der aktiven 

Fußballabteilung.“ 

Bei den Neuwahlen stellte 

KARNEVALISTEN 

Amtserstürmung zu Akkordeonklängen 

Hetlingen (gb). In der Mehrzweckhalle 

ging die Post ab. 

Der Jugendausschuss des 

HMTV war Gastgeber beim 

traditionellen Kinderfasching, 

in diesem Jahr ohne Unterstützung 

durch Übungsleiter 

oder Mitglieder der Turn- 

Spartenleitung. Jugendwartin 

Finja Plüschau, Stellvertreterin 

Sandra Faulhaber und 

Team sorgten nicht nur für 

Kasse und Catering, sondern 

auch für ein abwechslungsreiches 

Programm mit Spielen, 

Bonbonregen und Polonaisen. 

Etwa hundert Kinder waren 

in ihr Faschings-Outfit geschlüpft 

und zusammen mit 

ihren Eltern und Omis zur einzigen 

Karnevalsveranstaltung 

in der Gemeinde gekommen. 

Die Faschingsdisco übernahm 

mit großem Erfolg der erst 14- 

jährige Ansgar Taubitz aus 

Amtsmitarbeiter Clemens Michalski 

hatte sein Akkordeon 

mitgebracht und überraschte 

die Karnevalisten mit Stimmungsmusik. 

Foto: whh 

KINDERFASCHING 

Bonbonregen und Polonaisen 

Kasse. Damit dies möglichst 

tumultfrei über die Bühne 

geht, stellen Amtsleiter Rainer 

Jürgensen, Walter Rißler und 

Bürgermeister Karl-Heinz 

Weinberg die begehrte Schatulle 

ganz freiwillig zur Verfügung. 

„Sie ist, geschuldet dem 

bargeldlosen Zahlungsverkehr, 

nicht mehr so groß wie 

früher“, erklärte Rißler, „aber 

doch noch ganz schön 

schwer.“ Dann überreichte er 

die Schatulle dem zufriedenen 

Karnevalspräsidenten Julian 

Kabel. 

Im Gegenzug steckte Prinzessin 

Bianca I. dem Amtsvorsteher 

eine 50-Jahre-Nadel der 

Karnevalisten ans Revers. Die 

Mitarbeiterinnen Christine 

Nehrmann und Sina Röttger 

wurden von Prinz Andreas I. 

und Kinderprinz Moritz I. mit 

Prinzenorden geehrt, bevor es 

zum gemütlichen Teil mit Prosecco, 

Saft und belegten Brötchen 

überging. Um zwölf Uhr 

hieß es für die Karnevalisten: 

Auf nach Marne zum Karnevalsumzug! 

Cowboy Nils (links) und Pirat Oskar (rechts) freunden sich mit 

Sträfling Paul an. 

Foto: gb 

Haseldorf. Er traf den Musikgeschmack 

der Cowboys, Piraten, 

Sträflinge, Feen Hexen 

und Prinzessinnen. 

Foto: gb 

sich Volker Drüner nur noch 

für ein weiteres Jahr als 1. Vorsitzender 

zur Verfügung. 

Nicht wieder besetzt werden 

konnte der bisherige stellvertretende 

Vorsitz von Sylvia 

Koopmann, die wegen besonderer 

Verdienste um den 

Sportverein zum Ehrenmitglied 

ernannt wurde. Sie war 

25 Jahre ehrenamtlich tätig, 

und zwar zunächst in der 

Spartenleitung Tennisvorstand 

anschließend zwölf Jahre 

im Vorstand. Schließlich 

stellte Michael Kirmse als 

Fußball-Spartenleiter die drei 

jüngsten Nachwuchsgruppen 

im Alter zwischen vier und 

acht Jahren vor, hieß sie im 

600-Mitglieder-Klub willkommen 

und beschenkte sie für ihren 

Mut, sich mit ihren kleinen 

Beinen für das Hobby auf 

dem großen Sportplatz entschieden 

zu haben. 

ANNE & TILMAN CLASEN 

Ein ordentlich gefülltes 

Konzertprogramm 

Reservierung 

Karten für die „Lukaspassion“ 

am 18. April in der St. Gabrielkirche 

sind unter Telefon 

0 41 29/2 41 zu reservieren. 

Wer „Kultur vor dem Alten 

Deich“ hören möchte, ruft 

0 41 29/ 10 21 an oder schickt 

eine E-Mail an anneclasen@ 

aol.com. 

(tp) 

Einige Konzerte geben Anne 

und Tilman Clasen in den kommenden 

Wochen, und zwar zusammen, 

solo oder im Ensemble. 

Haselau/Haseldorf/Holm (tp). Einiges 

zu hören gibt es in den 

kommenden Wochen von Tilman 

und Anne Clasen. Unter 

anderem werden neue Zusammenarbeiten 

ausprobiert, 

wenn die Haselauer Pianistin 

sowie ihr preisgekrönter Sohn 

auftreten. 

Erstmals ist Tilman Clasen 

an der Blockflöte dabei, wenn 

Dr. Jörg Dehmel am Karfreitag 

ein großes Konzert im Rahmen 

der Haseldorfer Kirchenmusiker 

einstudiert hat. Die 

Bachsche Lukaspassion wird 

in der Einrichtung des Kantors 

ab 17 Uhr zu hören sein. 

Es treten auf Johanna Mohr, 

Sopran, Kerrin Brinkmann, 

Alt, Fridtjof Schultz-Falke, Tenor, 

Malte Schulz, Bass, sowie 

der Gemischte Chor „Cantate“. 

Der Nachwuchsmusiker 

verstärkt das Ensemble mit 

historischen Instrumenten. 

Tilman Clasen wird ferner 

während des Preisträgerkonzerts 

des Regionalwettbewerbs 

„Jugend musiziert“ am 

23. Februar ab 17 Uhr in der 

Pinneberger Drostei sowie am 

13. April zusammen mit dem 

Kammerorchester Wedel im 

Rahmen eines „Nachmitag mit 

Vivaldi“ ab 17 Uhr im Ernst- 

Barlach-Saal spielen. 

Gemeinsam sind Anne und 

Tilman Clasen während zweier 

Konzerte zu hören, wobei 

in einem Fall eine andere die 

Hauptrolle spielt. Der Jugendmusikpreis 

der Wedeler Rotarier 

wird am 19. März ab 19 

Uhr im Musikzentrum Schulauer 

Hof“ an eine junge Harfenistin 

verliehen. Er tritt als 

ehemaliger Preisträger auf. 

Und der Holmer Kulturverein 

holt den Flötisten und seine 

Begleiterin am Piano am 17. 

Mai ins Dörpshus. Ab 18 Uhr 

treten sie mit dem polnischen 

Trio „Tre“ auf. Michal 

Niedzwiedz, Violine, Emil 

Olejnik, Violoncello, Jakub 

Golon, Klavier, sowie Tilman 

Clasen haben eins gemeinsam: 

Sie sind 14 Jahre alt. 

Für zwei Soloauftritte von 

Anne Clasen in ihrem Domizil, 

Altendeicher Chaussee 

58/60, gibt es wenige Restkarten. 

„Gezwitscher“ heißt es 

am 11. Mai ab 10.30 Uhr. Die 

Pianistin und Rezitatorin hat 

Stücke von Rameau, Schumann, 

Tschaikowsky, Rachmaninow, 

Grieg, Ravel, Ropartz, 

Bortkjewitsch und 

Schonthal ausgesucht. Zu hören 

sind außerdem Gedichte 

und Kurzprosa von Storm, 

Meyer, von Liliencron, Dauthendey, 

Löns, Skácel, Bobrowski 

und Burkat. 

Ebenfalls in der Reihe „Kultur 

vor dem Alten Deich“ 

steht am 21. Juni ab 18 Uhr „die 

kleine Meerjungfrau“ von 

Hans Christian Andersen im 

Mittelpunkt. Dazu hat Anne 

Clasen Musik von Grieg ausgewählt.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Individuelle Unterstützung motiviert 

BERUFSEINSTIEGSBEGLEITUNG Grünen-Landtagsabgeordnete Ines Strehlau informierte sich über Umsetzung 

Von Sylvia Kaufmann 

Die Grünen-Landtagsabgeordnete Ines Strehlau (3.v.l.), ehemals Lehrerin an der Klaus-Groth-Schule, 

informierte sich gemeinsam mit Sabine Loof (Grünen-Kreistagsabgeordnete) und der Vorsitzenden 

der Kreis-Grünen Resy de Ruijsscher, im Gespräch mit Lehrer Werner Schwandt (hinter Ines Strehlau), 

den Berufseinstiegsbegleitern Peter Thomsen und Jörg Schwichow sowie Schulleiterin Rita 

Wittmaack über die Ergebnisse der Berufseinstiegsbegleitung an der Gemeinschaftsschule. 

Tornesch. Gerne ist die Pädagogin 

und Landtagsabgeordnete 

von Bündnis 90/Die Grünen 

Ines Strehlau gestern an ihre 

ehemalige Wirkungsstätte, die 

Klaus-Groth-Schule, gekommen. 

Im Beisein der Kreisvorsitzenden 

der Grünen Resy de 

Ruijsscher und der Grünen- 

Kreistagsabgeordneten Sabine 

Loof informierte sie sich 

über die Umsetzung des Bildungsangebotes 

„Berufseinstiegsbegleitung“. 

Die Gemeinschaftsschule 

mit gymnasialer Oberstufe gehört 

zu den 41 Schulen in 

Schleswig-Holstein, die das 

Bildungsangebot der Bundesagentur 

für Arbeit zur „Verbesserung 

von Ausbildungschancen 

förderungsbedürftiger 

Jugendlicher“ nutzen können. 

„Wir waren 2009 sogar 

Pilotschule“, so Lehrer Werner 

Schwandt, Koordinator 

des siebten und achten Schuljahrgangs 

und für die Berufsorientierung 

und Berufseinstiegsbegleitung 

zuständig. 

Vier Berufseinstiegsbegleiter 

stehen aktuell in Absprache 

mit Lehrern und Eltern mit 68 

förderungsbedürftigen Jugendlichen 

im achten und 

neunten Jahrgang und in Einzelfällen 

auch weiter eine gewisse 

Zeit ausbildungsbegleitend 

in engem Kontakt, mit 

dem Ziel, sie zu einem erfolgreichen 

Schulabschluss zu 

führen und ihnen den Übergang 

in eine Ausbildung beziehungsweise 

berufsvorbereitende 

Maßnahme zu ermöglichen. 

Ohne diese konkrete 

Unterstützung, in der es 

vor allem um Motivation, Stärkung 

des Selbstbewusstseins, 

Orientierung und Verlässlichkeit 

geht, würden die betreffenden 

Jugendlichen kaum 

AHRENLOHER DORFABEND 

Noch Restkarten im Vorverkauf erhältlich 

Zukunftschancen haben. Im 

Gespräch mit sieben Jugendlichen 

aus der Klasse 8b, die 

durch die Berufseinstiegsbegleitung 

gefördert werden, erfuhr 

die Grünen-Landtagsabgeordnete, 

welche Früchte 

diese Arbeit trägt. 

„Die Jugendlichen erkennen, 

dass ihnen diese Beglei- 

KINDERFASCHING IM TUS ESINGEN 

Bonbonregen und Polonaise in der geschmückten FRS-Turnhalle 

Tornesch (syk). Etliche Kindergenerationen 

haben im und mit 

dem TuS Esingen bereits Kinderfasching 

gefeiert. Die Prinzessinen 

und Cowboys von 

einst kommen nun bereits mit 

ihrem Nachwuchs zum Faschingsspaß. 

So war es auch 

am Vorabend des Rosenmontags. 

Die Jugendabteilung des 

TuS Esingen hatte zum bunten 

Karnevalstreiben in die kleine 

Turnhalle der Fritz-Reuter- 

Schule eingeladen. 

Ganz so viel Gedränge wie 

in den Vorjahren herrschte 

nicht, aber das tat der guten 

Laune keinen Abbruch. Etwa 

100 Kinder und deren zum 

Teil ebenfalls verkleidete Eltern 

tanzten nach der flotten 

Musik, die TuS-Mitglied 

Thorge Huß als DJ des Nachmittages 

auflegte, und scharten 

sich um „Clown“ Joanna 

Riedemann und Fabian Wurl, 

dessen Kostümierung als 

Hund mit großen Schlappohrten 

den Kindern sehr gefiel. 

Die hauptamtliche Übuungsleiterin 

und der junge 

Mann, der im TuS Esingen ein 

freiwilliges soziales Jahr absolviert, 

regten als Animateure 

die Kinder zu Bewegungsspielen, 

zur Polonaise quer 

durch die Halle sowie zum beliebten 

Limbo-Tanz an. Auch 

beim Stop-Tanz und beim 

Luftballon-Tanz hatten die Indianer, 

Zauberfeen, Feuerwehrmänner, 

Teufelchen oder 

Skelette ihren Spaß. Für Begeisterung 

unter den Kindern 

sorgte auch ein Bonbonregen 

und am Ende der zweistündigen 

Veranstaltung die kleine 

Tornesch (syk). In wenigen Tagen 

feiert die Ahrenloher Dorfgemeinschaft 

ihren 38. Dorfabend 

im Hotel Krögers Gasthof. 

Sowohl für die Veranstaltung 

am Freitag, dem 7. März, 

20 Uhr, als auch für Sonnabend, 

8. März, 19 Uhr (nach 

dem Programm Tanz mit DJ 

Markus) sind nur noch wenige 

Eintrittskarten zu haben. 

Wer sich noch im Vorverkauf 

bis einschließlich Donnerstag, 

6. März, eine Karte (7. 

März: 6 Euro; 8. März: 10 Euro) 

sichern möchte, sollte sich an 

die Vorverkaufsstellen Hotel 

Krögers Gasthof, Gemüse 

Meyer, Textilhaus Rehrbehn 

oder Bäckerei Schmüser wenden. 

An der Abendkasse kostet 

eine Karte 7 beziehungsweise 

11 Euro. 

Maja, Jana und Jule gehörten zu den eifrigen Tänzerinnen. Den 

kleinen Kjell, Bruder von Maja (l.) nahmen sie dabei oft in die Mitte, 

doch Angst vor dem Skelett im Hintergrund hatte er nicht. 

In Bildung und Förderung investieren 

Die Organisatoren des TuS-Kinderfaschings: Ehrenamtliche aus der Jugendabteilung und Helfer. 

tung hilft und sie stärkt“, fasste 

Ines Strehlau, die in ihrer 

Landtagsfraktion für berufliche 

Bildung zuständig ist, zusammen. 

Auch der Erfahrungsaustausch 

mit den Berufseinstiegsbegleitern 

Peter Thomsen, 

der seit Schuljahresbeginn 

an der Klaus-Groth- 

Schule tätig ist, und Jörg 

Schwichow, der bereits seit 

dreieinhalb Jahren förderungsbedürftigen 

Klaus- 

Groth-Schülern zur Seite 

steht, machte die Notwendigkeit 

der Berufseinstiegsbegleitung 

deutlich. Denn diese individuelle 

Unterstützung und 

die Möglichkeiten an einer 

Gemeinschaftsschule eröffnen 

den förderungsbedürftigen 

Jugendlichen auch Wege, 

die sie ohne Unterstützung 

wahrscheinlich nicht eingeschlagen 

hätten. Wie zum Beispiel 

einen guten Hauptschulabschluss 

und das Weiterlernen 

an der Schule mit Abschluss 

10. Klasse. „Das zeigt 

die Vorteile eines durchlässigen 

Schulsystems und des gemeinsamen 

Lernens“, betonte 

Grünen-Politikerin Strehlau. 

Das Sonderprogramm „Berufseinstiegsbegleitung, 

Bildungsketten“ umfasst in 

Schleswig-Holstein aktuell 41 

ausgewählte Schulen mit 820 

Teilnehmerplätzen, 41 Berufseinstiegsbegleitern 

und 12 beauftragten 

Bildungsträgern. 

Das Land werde in den nächsten 

sieben Jahren die Co-Finanzierung 

des Sonderprogramms, 

für das bis 2013 EU- 

Mittel zur Verfügung standen, 

mit 21 Millionen Euro unterstützen, 

so Ines Strehlau. Ziel 

ist, 4200 Jugendliche auf dem 

Weg von der Schule in den Beruf 

zu erreichen, denn noch 

seien 6,7 Prozent der Schulabgänger 

ohne Abschluss. 

Eine fröhliche Familie beim TuS-Kinderfasching: Familie Kutej. 

Tüte mit Süßigkeiten. Wer 

zwischendurch hungrig oder 

durstig geworden war, der 

durfte sich mit Kuchen und 

Erfrischungsgetränken stärken. 

Den selbst gebackenen 

Kuchen hatten wie gewohnt 

die Eltern beigesteuert. Betreut 

wurde die Cafeteria von 

weiteren Ehrenamtlichen aus 

der TuS-Jugendabteilung um 

Jugendwartin Daniela Unger. 

Eingeladen hatten die Organisatoren 

die Show-Turngruppe 

des TuS Esingen. Die 

Mädchen zeigten den Faschingsbesuchern 

ihr Können 

und wurden mit viel Beifall 

bedacht. 

Meldungen 

VHS-KURS 

Computerkurs für 

Grundschüler 

Tornesch (syk). Ohne Computerkenntnisse 

können 

Kinder selbst in der 

Grundschule kaum noch 

auskommen. Die VHS Tornesch-Uetersen 

bietet 

Mädchen und Jungen im 

Alter ab acht Jahren einen 

Kurs an, in dem sie Microsoft-Programme 

wie 

Word, Powerpoint und Excel 

sowie die Internetnutzung 

anhand von praktischen 

Beispielen kennenlernen. 

Der von Reinhard 

Schefuß geleitete Kurs 

umfasst vier Nachmittage. 

Das erste Treffen erfolgt 

am Dienstag, dem 18. 

März, von 16 bis 17.30 Uhr 

im VHS-Raum 5, Tornescher 

Hof. Anmeldung unter 

Telefon 40 15 43. 

TAGESTIPP 

Vorlesen 

In der Gemeindebücherei 

Heidgraben werden heute 

Dienstag, 4. März, wieder 

kleine Bücherfreunde im 

Vor- und Grundschulalter 

in der Vorleseecke erwartet. 

Büchereileiterin Marion 

Sörensen liest ab 15 

Uhr aus dem schwedischen 

Kinderbuch „Als 

die Arche Noah beinahe 

unterging“ vor. 

EINLADUNG 

Versammlung des 

AWO-Ortsvereins 

Tornesch (syk). Ilse Mettjes, 

Vorsitzende des AWO- 

Ortsvereins, lädt zur Jahresversammlung 

am Montag, 

dem 10. März, ein. Die 

Versammlung beginnt um 

16.30 Uhr in der Begegnungsstätte 

POMM 91. Auf 

der Tagesordnung stehen 

neben den Berichten des 

Vorstandes und der Revisoren 

Wahlen zum Vorstand, 

die Begrüßung von 

Neumitgliedern sowie die 

Ehrung von langjährigen 

Mitgliedern. Zu Beginn 

der Veranstaltung werden 

die Teilnehmer durch ein 

kleines Programm auf den 

Frühling eingestimmt und 

im Anschluss an den offiziellen 

Teil der Versammlung 

wird zu einem Imbiss 

mit Würstchen und Brot 

eingeladen. 

TANZSPORT 

Kurs „Fit & Dance“ 

im Vereinsheim 

Tornesch (syk). In der Tanzsportabteilung 

des TuS 

Esingen startet ein neues 

Angebot: „Fit & Dance“. 

Wer Laust auf Tanzen, 

Musik und Bewegung hat, 

ist jeweils montags von 

20.15 Uhr bis 21.15 Uhr im 

TuS-Vereinsheim an der 

Knicktwiete willkommen. 

Weitere Informationen bei 

Trainerin Franziska Zimmer 

unter 0174/2766708. 

KLEIDERKAMMER 

Heute, 4. März, hat die 

Kleiderkammer des DRK- 

Ortsvereins im POMM 91 

geöffnet. Ehrenamtliche 

DRK-Frauen sind in der 

Zeit von 14 bis 16 Uhr vor 

Ort, um gut erhaltene 

Kleidung entgegenzunehmen 

und auszugeben.

6 

Lokalsport 



Sport -Ergebnisse 

Fußball 

Testspiele Frauen 

Walddörfer SV – Moorreger SV 1:5 

FC Un. Tornesch – TSV DuWo 08 4:1 

Handball 

Hamburg-Liga Männer 

HSG Pinnau – TuS Esingen 26:35 

Hamburg-Liga Frauen 

FC St. Pauli – TuS Esingen 17:22 

Landesliga Männer 

Uetersen – Barmstedter MTV 28:32 

Rellinger TV – TuS Esingen II 25:28 

Landesliga Frauen 

TSV Uetersen – TV Fischbek 23:23 

Bezirksliga Männer 

TuS Esingen III – TH Eilbeck II 32:32 

Kreisliga Männer 

SG Altona – TuS Esingen IV 0:2 

(kampflos) 

Kreisklasse Männer 

HT Norderstedt VII – Moorrege II 34;11 

Oberliga HH/SH männl. A-Jug. 

SV Tungendorf – TuS Esingen 25:20 

Landesliga männliche A-Jugend 

TuS Esingen II – TSV Ellerbek II 43:24 

Oberliga HH/SH weibl. B-Jugend 

Bramstedter TS – TuS Esingen 15:14 

Landesliga männliche C-Jugend 

HSG Pinnau – TuS Esingen 28:26 

Landesliga weibliche C-Jugend 

HSG Pinnau – TSV Uetersen 17:15 

Basketball 

2. Bundesliga Nord Pro B Herren 

Rist Wedel – Schwelmer Baskets 73:77 

2. Regionalliga Nord Herren 

TSV Uetersen – BC Hamburg 56:71 

Bezirksliga C Herren 

Eimsbütteler TV V – Uetersen II 20:0 

(kampflos) 

Kreisliga B Herren 

Eimsbütteler TV VI – Uetersen III 55:51 

Daheim mit 2:6 abgeschossen 

FUSSBALL Heidgraben geht nach 2:0-Führung gegen TuS Holstein ein 

Heidgraben (jsp). In dieser Kreisliga-Saison 

sorgten die 1. Herren 

des Heidgrabener SV als 

Neuling schon für viele positive 

Schlagzeilen. Der März begann 

für sie aber mit einem rabenschwarzen 

Sonntag in 

Form einer 2:6-Heimpleite gegen 

den TuS Holstein Quickborn. 

„Es war so schlimm, wie 

das Ergebnis es vermuten lässt 

– allerdings nur in der zweiten 

Halbzeit“, berichtete HSV- 

Coach Ove Hinrichsen. Im 

ersten Durchgang hatten die 

Nach der Pause mühelos 

FUSSBALL TSV Uetersen II dreht in Seestermühe ein 0:1 zum 4:1 

Von Johannes Speckner le enge Duelle mit dem TSV 

Seestermüher Marsch. Als der 

Seestermühe. In den vergangenen 

Uetersener Reserve-Coach 

Jahren lieferten sich die 2. 

Herren des TSV Uetersen vie- 

Sandor Horvath am Sonntagnachmittag 

erneut bei seinem 

Ex-Klub gastierte, 

verlief 

allerdings nur 

die erste Halbzeit 

ausgeglichen: 

„Zur 

Pause haben 

wir glücklich 

mit 2:1 geführt 

– in der zweiten 

Hälfte kam 

von Seestermühe 

aber gar 

nichts mehr 

und wir waren 

deutlich überlegen“, 

berichtete 

Horvaths 

Assistent Marcel 

Reinke. 

Eine frühe 

Gäste-Führung 

wäre möglich 

gewesen, doch 

Kubilay Özen 

Das Trikot des Ueterseners Tobias Brandt zielte zunächst 

(rechts) wird hier vom Seestermüher Philipp knapp links 

Junke einem „Reiß-Test“ unterzogen ... Foto: jsp vorbei (5.), 

Mit Sensationssieg an das rettende Ufer 

Uetersen (jsp). So schwach die 3. 

Herren des TSV Uetersen auswärts 

sind, so stark sind sie 

daheim. Am Sonntagvormittag 

schlugen sie sensationell 

den Tabellen-Zweiten SV Eidelstedt 

II mit 3:2 und verließen 

damit die Abstiegszone in 

der Kreisliga 7. Nach dem 

Sprung auf den rettenden 13. 

Rang freute sich TSV-Trainer 

Gerhard von Drathen: „In einem 

sehr intensiven Spiel haben 

wir gut dagegengehalten!“ 

Die Hausherren hatten früh 

zwei gute Chancen: Zunächst 

kam Nils-Marvin Schwarz 

nach Andreas Stubbens Pass 

einen Schritt zu spät (7.), dann 

zielte Matthias Stubben nach 

einem abgewehrten Schwarz- 

Schuss zu hoch (8.). Als Johannes 

Gräfenstein plötzlich die 

Gäste nach einem Angriff 

über Außen in Führung brachte 

(11.), schien die Partie ihren 

erwarteten Verlauf zu nehmen. 

Doch die Rosenstädter 

schlugen schnell zurück, als 

Schwarz eine schöne Hereingabe 

von Andreas Stubben aus 

fünf Metern zum 1:1 einschob 

(16.). Und kurz vor der Pause 

ging die TSV-Dritte in Führung: 

Als ein SVE-Verteidiger 

eine Flanke von Andreas Stubben 

direkt zu Marvin Schütt 

köpfte, traf dieser zum 2:1 (45.). 

„In der zweiten Hälfte war 

es dann ein verteiltes Spiel“, 

berichtete Gerhard von Drathen. 

Die bei Standardsituatio- 

Heidgrabener nämlich noch 

deutliche Vorteile: „Wir waren 

präsent auf dem Platz, immer 

einen Schritt schneller 

und haben den Ball gut laufen 

lassen“, lobte Hinrichsen. 

Als TuS-Torwart Goran Duric 

den Ball nach einem Rückpass 

direkt zu Philippe Schümann 

spielte, schoss der Heidgrabener 

Top-Torjäger, dessen 

Rot-Sperre endlich abgelaufen 

ist, aus 20 Metern zum 1:0 ins 

lange Eck ein (9.). Noch besser 

sah es aus, als Dennis Malysz 

Der Heidgrabener Manuel Maresch (vorne) ist hier ausnahmsweise 

einmal vor Holstein-Stürmer Marco Lindner am Ball. Foto: jsp 

nen sehr starken Eidelstedter 

glichen aus, als ihr Kapitän 

Mario Schacht einen Freistoß 

per Kopf zum 2:2 ins Netz verlängerte 

(77.). Doch die Uetersener 

hatten noch einmal die 

passende Antwort parat: Eine 

Flanke von Andreas Stubben 

beförderte Schwarz sehenswert 

per Außenrist zum 3:2- 

Endstand ins lange Eck (85.). 

„Meine Mannschaft hat wirklich 

ein sehr, sehr gutes Spiel 

abgeliefert“, freute sich Gerhard 

von Drathen nach dem 

dritten Heimsieg in Folge. 

So spielte der TSV Uetersen III: 

Freundt; Grabke, Prien, Rochelt, 

M. Stubben; Öhlers, Lügger; 

A Stubben (86. Habekost), Cordts 

(75. Gehn), Schwarz; Schütt. 

nach Yannick Sippels herrlichem 

Steilpass zwei Quickborner 

ausspielte und zum 0:2 

ins lange Eck traf (30.). „Das 

war zu diesem Zeitpunkt auch 

absolut verdient, weil wir die 

bessere Mannschaft waren“, 

analysierte Hinrichsen. 

Kurz vor der Pause köpfte 

Gäste-Stürmer Carsten Grahn 

aber nach einem langen Einwurf 

zwischen zwei Heidgrabenern 

zum 2:1 ein (45.). Und 

kurz nach dem Seitenwechsel 

waren sich Malysz und HSV- 

Keeper Pascal Fritz bei einem 

Gäste-Steilpass nicht einig: 

Holstein-Stürmer Rene Höhn 

war der lachende Dritte und 

glich zum 2:2 aus (48.). „Dieses 

Tor hat uns das Genick gebrochen“, 

gab Hinrichsen zu. 

Fortan kamen die Heidgrabener 

stets einen Schritt zu spät. 

Höhn mit zwei weiteren Toren 

(55., 72.), Grahn (72.) und 

Marco Brunsendorf (85.) sorgten 

für den aus HSV-Sicht desaströsen 

2:6-Endstand. Hinrichsen 

urteilte: „Wir haben 

zu hoch verloren, dürfen uns 

aber aufgrund der zweiten 

Halbzeit nicht beklagen!“ 

So spielte der Heidgrabener SV: 

Fritz; Maresch, Jan Hansen, Jacobsen, 

Bätz; Sippel (87. Voß), T. Siebels; 

Julian Hansen, Malysz; Schümann, 

Karakas (70. Zipp). 

kurz darauf bekamen Jon 

Schwertfeger im Sitzen sowie 

Özen den Ball aus Nahdistanz 

nicht am Seestermüher Keeper 

Malte Luitjens vorbei. 

Stattdessen gingen plötzlich 

die Hausherren in Führung 

und Kevin Bliesch wurde zum 

Pechvogel: Der Uetersener 

Rechtsverteidiger wollte eine 

Seestermüher Flanke eigentlich 

klären, doch auf dem 

holprigen Platz versprang der 

Ball so, dass Bliesch ihn zum 

1:0 ins eigene Tor lenkte (11.). 

„Die Platzverhältnisse an der 

Dorfstraße waren wirklich katastrophal“, 

klagte Reinke. 

Wichtig für die Rosenstädter 

war, dass ihnen schnell der 

Ausgleich gelang: Nach einem 

Foul an Tobias Brandt verwandelte 

Christian Sommer den 

vom guten Schiedsrichter Kai 

Seeliger (TSV Holm) verhängten 

Elfmeter sicher zum 

1:1 (13.). Als ein Schwertfeger- 

Schuss noch abgewehrt worden 

war, schaltete die Uetersener 

Liga-Leihgabe Jan-Philipp 

Brodersen am schnellsten und 

erzielte aus 17 Metern mit einer 

schönen Direktabnahme 

TVH-Akteur Martin Koch (links) im Laufduell 

mit dem Kummerfelder Chris Klengel. Foto: jsp 

Wenn die Uetersener Liga-Leihgabe Jan-Philipp Brodersen (rechts) 

über links den Turbo einschaltete, hatten es die Seestermüher (hier 

in Person von Danny Hinz) schwer, Schritt zu halten ... Foto: jsp 

das 1:2 (20.). „Neben Brodersen 

sollte eigentlich auch Helge 

Kahnert, der wie Brodersen 

lange verletzt pausieren musste, 

Spielpraxis sammeln – doch 

Kahnert hat leider kurzfristig 

abgesagt“, berichtete Reinke. 

Nach der Pause machten 

die Uetersener dann schnell 

Nägel mit Köpfen: Özen schob 

nach einer schönen Kombination 

zum 1:3 ein (47.) und Daniel 

Brandt legte nach einem 

Eckstoß das 1:4 nach (50.). 

„Damit war die Partie schnell 

entschieden“, so Reinke, der 

Murat Özkan als „besten Spieler“ 

adelte und auch Brodersen 

ein Sonderlob aussprach: 

„Er hat wirklich gut gespielt!“ 

So spielte der TSV Uetersen II: 

Huppertz; Bliesch (49. T. Tiedemann), 

D. Brandt, Sommer, L. Tiedemann 

(64. Schnoor); Laube, Brodersen; 

M. Özkan, Schwertfeger (74. Fülscher); 

T. Brandt, Özen. 

1:4, aber Janiczeks Konzept ging lange auf 

Haseldorf (jsp). „Wir waren nicht 

die schlechtere Mannschaft, 

der Kummerfelder SV hatte 

aber die besseren Einzelspieler!“ 

So lautete das Fazit von 

Thomas Janiczek, dem Trainer 

der 1. Herren des TV Haseldorf, 

die am Sonntag eine 1:4- 

Heimpleite gegen den letzt- 

So spielte der TV Haseldorf: 

P. Koschinski; M. Koch, F. Koschinski, 

Scheck, Rathlau (60. Feldmann), 

Simon, Pump (75. T. F. Rudnick), 

Sötebehr, Schwarz, Bhakdeeyut, 

L. A. Rose (65. Pletz). 

Jopp-Elf verliert ein typisches Remis-Spiel 

Heist (jsp). Es war wahrlich kein 

Offensiv-Spektakel, das den 

Zuschauern am Sonntag beim 

Kreisliga-Spiel zwischen den 

1. Herren des TSV Heist und 

Gencler Birligi Elmshorn geboten 

wurde. „Bis zur 66. Minute 

war es ein Spiel ohne 

Torchancen“, berichtete TSV- 

Trainer Ingo Jopp. Auf dem 

schwer bespielbaren Platz an 

der Hamburger Straße sorgten 

nur Standardsituationen 

für etwas Gefahr vor den Toren. 

Das Heistmer Konzept, 

tief zu stehen und auf Kontersituationen 

zu warten, war 

gut. „Leider haben wir es aber 

nicht geschafft, unsere Konter 

richtig auszuspielen“, so Jopp. 

Dann kam die 66. Minute: 

Nach einer eigentlich harmlosen 

Hereingabe der Elmshorner 

schlug ein TSV-Spieler bei 

seinem Klärungsversuch über 

den Ball, was den schlechten 

Platzverhältnissen geschuldet 

war. So konnte Genclers Ümit 

Poyaz zum 0:1 einschießen. 

„Danach mussten wir uns 

jährigen Bezirksliga-Absteiger 

Kummerfeld kassierten. 

Die Haseldorfer kamen zunächst 

gut ins Spiel und gingen 

nach einer schönen Balleroberung 

früh in Führung: 

Robin Bhakdeeyuts ersten 

Schuss wehrte der KSV-Keeper 

noch ab, im Nachschuss 

traf Bhakdeeyut 

dann aber 

zum 1:0 (9.). 

Fortan war die 

Partie sehr umkämpft, 

wobei 

die KSV-Spieler 

oftmals einen 

Tick gedankenschneller 

agierten. Einen 

Foulelfmeter, 

den Referee 

Martin 

Prigge (vom 

FC Süderelbe) 

verhängte, obwohl 

der Kummerfelder 

in 

dieser Aktion 

noch zum Torschuss 

gekom- 

kurz schütteln und offensiver 

werden, waren einen kurzen 

Moment unaufmerksam – und 

schon stand es 0:2“, schilderte 

Jopp das nächste Gäste-Tor 

von Asan Saliev (68.). Fortan 

stürmten die Heistmer und 

Jan Stelter jagte den Ball aus 

zehn Metern zum 1:2 unter die 

men war, schossen die Gäste 

an die Latte (13.), ehe sie in der 

25 Minute zum 1:1 ausglichen. 

„Kummerfeld hat nur mit 

langen Bällen operiert, was 

wir mit unserer Spielweise 

provoziert haben“, stellte Janiczek 

zufrieden fest. Nach einer 

Stunde ging das Team 

vom Ossenpadd trotzdem in 

Führung. „Leider war plötzlich 

ein Kummerfelder frei, 

weil wir etwas zu offensiv geworden 

sind“, klagte Janiczek. 

Nach dem 1:3 (76.) hätte Bhakdeeyut 

für neue Spannung 

sorgen können, schoss aber 

knapp am rechten Außenpfosten 

vorbei. Statt 2:3 hieß es 

kurz darauf 1:4 (83.), was den 

Endstand bedeutete. „Vom 

läuferischen und kämpferischen 

her kann ich meinem 

Team aber keinen Vorwurf 

machen“, betonte Janiczek. 

Latte (75.), doch eine Chance 

zum 2:2 gab es nicht mehr. 

„Wir haben ein typisches Remis- 

Spiel verloren“, haderte Jopp. 

So spielte der TSV Heist: 

A. Gill; Witt (46. Schumacher), 

C. Riedemann, Gomes, Behrmann; 

Stelter, Suhl; Rehm, J. E. Carstens 

(80. von der Reith); Prieto, Richert. 

Der Heistmer Rechtsverteidiger Bennet Witt (links) schlägt hier 

einen Ball vor Gencler-Akteur Feyyaz Kadir Kilic weg. Foto: jsp

Alle Informationen zu unseren Filialen erhalten Sie unter www.expertbening.de • 10 KW • Gültig vom 04.03.2014 bis 08.03.2014 

Über 1.500 Artikel reduziert! 

z.B. 

3D LED-Fernseher 

UE46 F6470 • Best.-Nr. 20041939 (UVP*: 929,-) 

Inkl. 2x 

3D Active Shutter Brille 

FullHD 

1920x1080 

z.B. 

LED 

200 Hz CMR 

Energie- 

Efizienz- 

Klasse 

A 

116 cm (46“) 

LED-Flachbild 

555,- 

Barzahlungspreis 

Einbauherd-Set 

HND 22 AS 50 • Best.-Nr. 20437268 

Setpreis 

A 

-20% E2) 

Energie- 

Efizienz- 

Klasse 

Heißluftsystem 

Elektronik-Uhr 

High-Speed 

Glaskeramikkochfeld 

490,- 


z.B. 

Mobiltelefon 106 Red 

• Ultralange Standby-Zeit von 35 Tagen • Sprechzeit 9,9 Std. 

• 4,57 cm (1,8“) Farbdisplay • einfache Bedienung • UKW-Radio 

• Best.-Nr. 20473778 • Best.-Nr. 20473778 

z.B. 

Tablet-PC MeMo Pad 10 

• 1,6 GHz Quad Core Prozessor • 1 GB Arbeitsspeicher • 16 

GB interner Speicher • WiFi 802.11bgn • Bluetooth 3.0 • Android 

4.2 • Best.-Nr. 20461157 

z.B. 

Kopaktkamera Ixus 140 

• 1/2, 3“ CCD-Sensor mit 16,0 Megapixel • 8fach optischer 

Zoom • 4fach digitaler Zoom • optischer Bildstabilisator mit 

Intelligent IS • WLAN • 7,5 cm (3“) PureColor II G LCD (461.000 

Bildpunkte) • HD-Movieaufzeichnung (720p) • 32 Aufnahmesituationen 

• zahlreiche kreative Aufnahmemodi • Fisheye-Effekt 

und Spielzeugkamera-Effekt • Eco-Modus für mehr Aufnahmen 

pro Akkuladung • Best.-Nr. 20438388 

z.B. 

Bodenstaubsauger Smart 485 

• 1800 Watt max. Leistungsaufnahme • elektronische Saugkraftregelung 

• 5-lagiges Feiniltersystem für saubere Raumluft 

• Chrom-Teleskoprohr • Park- und Abstellhilfe • Kombi-Bodendüse 

• kpl. mit integriertem Zubehör • Best. Nr. 

20282721 

19,- 


109 ,- 


199,- 


55,- 


Avatar - Aufbruch nach 

Pandora, 3D Bluray, FSK: 12 

3D 

90 

21, 

Phineas & Ferb - Mission 

Marvel, DVD, FSK: 0 

Spartacus - Gods of the 

Arena, DVD-Box, FSK: 18 

13 

90 

, 

Soia die Erste - Prinzessin in 

Ausbildung, DVD, FSK: 0 

Sons of Anarchy, 1. Staffel, 

DVD-Box, FSK: 16 

13 

90 

, 

Alice im Wunderland, DVD, 

FSK: 12 

Voraussichtl. Verkauf ab 06.03.14 

Ender‘s Game - Das große 

Spiel, DVD, FSK: 12 

Auch als 

nur 15,90€ 

90 

13, 

Ralph reichts, DVD, FSK: 6 


Das Dschungelbuch, DVD, 

FSK: 0 

10 

90 

, 

Prisoners, Blu-ray, FSK: 16 

Auch als 

nur 14,90€ 


Motel Room 13, 

DVD, FSK: 18 

10 

90 

, 

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 

2, Blu-ray, FSK: 0 


Stirb Langsam 5 - Ein 

guter Tag zum Sterben, 

Blu-ray, FSK: 16 

90 

8, 

90 

7, 


Life of Pie - Schiffbruch 

mit Tiger, Blu-ray, FSK: 12 

90 

7, 

90 

8, 


James Bond - Skyfall, 

Blu-ray, FSK: 12 

90 

7, 

Auch als 

nur 10,90€ 

90 

7, 

Pharrell Williams, Girl, CD 


90 

11, 


Auch als 

nur 10,90€ 

90 

7, 

Lorena McKennit, 

The Journey so far, 2 CDs 

90 

11, 

Auch als 

DVD 

nur 11,90€ 

13 

90 

, 

Santiano, Mit den Gezeiten, 

Special Edt., CD 

90 

11, 

Auch als 3D Blu-ray 

nur 15,90€ 


14 

90 

, 

Ultimative Chartshow/ 

Dauerbrenner, 2 CDs 

Auch als 

DVD 

nur 11,90€ 

19 

90 

, 

Wir zählen - Sie sparen! 

• FSK: Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft • *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

• Abb. sind Beispielabbildungen • Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. 

Nur solange der Vorrat reicht. • E ) 20% sparsamer als der Grenzwert zur Energieefizienzklasse A 

Wir beraten Sie 

immer besser ! 

Bening GmbH & Co. KG · Abschnede 205a · 27472 Cuxhaven

8 

Sport 



D Meldungen 

BAHNRAD-WM 

Kristina Vogel 

holt drittes Gold 

Cali (sid). Kristina Vogel hat 

bei den Bahnrad-Weltmeisterschaften 

in Cali/ 

Kolumbien den Gold- 

Hattrick perfekt gemacht. 

Die 23-Jährige aus Erfurt 

gewann nach ihren Siegen 

im Teamsprint sowie in 

Einzelsprint auch das 

Keirin-Finale. 

HANDBALL 

DHB testet 

gegen Österreich 

Schwechat (sid). Bundestrainer 

Martin Heuberger 

erwartet drei Monate vor 

Beginn der WM-Play-offs 

einen konzentrierten Auftritt 

der deutschen Handballer 

beim Test-Länderspiel 

heute 20.25 Uhr in 

Österreich. 

FANGEWALT 

Ausschreitungen 

bei Derby in Athen 

Athen (sid). Beim Derby 

zwischen den Fußball- 

Erstligisten Olympiakos 

Piräus und Panathinaikos 

Athen haben gewaltbereite 

Fans für Ausschreitungen 

gesorgt. Panathinaikos- 

Trainer Giannis Anastasiou 

wurde von einem 

Plastikbecher im Gesicht 

getroffen. Olympiakos- 

Stürmer Michael Olaitan 

wurde mit Herzproblemen 

ins Krankenhaus eingeliefert. 

WERDER FAN-KRITIK 

Pyro-Vorfall 

Fußball-Bundesligist Werder 

Bremen hat Teile des eigenen 

Anhangs wegen des 

Abbrennens von Pyrotechnik 

(Foto: Getty) am 

Sonnabend gegen den HSV 

kritisiert und mit Konsequenzen 

gedroht. Werder 

droht mit der Errichtung von 

hohen Absperrzäunen im 

Fanbereich. (lno) 

SCHACH 

Kasparow 

wird Kroate 

Zagreb (sid). Garri Kasparow 

(50), ehemaliger russischer 

Schach-Weltmeister und 

jetziger Kreml-Kritiker, hat 

die kroatische Staatsbürgerschaft 

erhalten. Kasparow, 

der in Kroatien 

äußerst populär ist, will 

Medienberichten zufolge 

in Opatija eine Schach- 

Akademie eröffnen. 

EX- NATIONALSPIELER 

Asamoah prallt mit 

Auto gegen Baum 

Köln (sid). Der ehemalige 

Fußball-Nationalspieler 

Gerald Asamoah prallte 

mit seinem Auto am Sonntagmorgen 

in Ratingen 

gegen einen Baum. Der 

35-Jährige erlitt nur leichte 

Verletzungen. Asamoah, 

der inzwischen für das 

Regionalliga-Team von 

Schalke 04 spielt, soll 

unter Alkohol-Einfluss 

gestanden haben. 

Debüt für Ex-Hamburger 

WM-TESTSPIEL Löw testet Neulinge wie Mustafi – Weckruf an die Etablierten 

HSV 

Badelj operiert, 

Ilicevic läuft 

schon wieder 

Hamburg (dpa). Fußball-Profi 

Milan Badelj kann auf seinen 

Einsatz beim abstiegsgefährdeten 

Bundesligisten Hamburger 

SV gegen Eintracht 

Frankfurt am Sonnabend hoffen. 

Der 25 Jahre alte Kroate 

sei nach einem im Punktspiel 

am Sonnabend bei Werder 

Bremen (0:1) erlittenen Mittelhandbruch 

erfolgreich operiert 

worden, teilte der HSV 

mit. Ob er wie gewünscht gegen 

Frankfurt mit einer Schiene 

auflaufen kann, hängt davon 

ab, wie die Operationswunde 

bei dem Mittelfeldakteur 

verheilt. 

Die Genesung von Ivo Ilicevic 

macht Fortschritte. Nach 

seiner vor knapp zwei Wochen 

erlittenen Oberschenkelzerrung 

hat der 27 Jahre alte 

Kroate gestern eine weitere 

Laufeinheit absolviert. Derweil 

ist HSV-Kapitän Rafael 

van der Vaart für das niederländische 

Nationalteam morgen 

gegen Frankreich nachnominiert 

worden. 

Abwehrspieler und Ex-HSV-Akteur: Shkodran Mustafi. 

Stuttgart (dpa). So scharfe Töne 

hat Joachim Löw vor einer Titelmission 

noch nie angeschlagen. 

100 Tage vor der 

Fußball-Weltmeisterschaft 

drohte der Bundestrainer unverhohlen 

mit prominenten 

Härtefällen. „Die Uhr tickt. 

Nur wer sie hört, wird eine reelle 

Chance haben, dabei zu 

sein“, warnte Löw zum Beginn 

des WM-Countdowns gestern 

in Stuttgart, wo die deutsche 

Nationalmannschaft morgen 

(TV-Tipp, 20.45 Uhr, ARD) zu 

einem Testländerspiel Chile 

empfängt. 

Langzeitverletzte, fehlender 

Spielrhythmus bei einigen 

etablierten Kräften und viele 

kleine Blessuren veranlassen 

den Chef des DFB-Teams zu 

klaren Worten an die designierten 

WM-Fahrer. Es reiche 

nicht, dass Deutschland auf 

dem Papier ein Topteam habe, 

erklärte Löw angesichts verletzter 

Spieler wie Sami Khedira 

und Ilkay Gündogan sowie 

etlicher Akteure ohne 

ausreichende Praxis und Form 

wie Mario Gomez oder René 

Adler. „Wir brauchen bei der 

WM die besten verfügbaren 

Spieler, nicht die theoretisch 

besten. Wir sind im Moment 

nicht in der Lage zu sagen, diese 

23 Spieler bilden den Kader“, 

erklärte der 54-Jährige. 

Alle WM-Kandidaten stehen 

ab sofort unter scharfer Beobachtung. 

Seine härtere Gangart 

hat Löw auch damit dokumentiert, 

dass er für den Test 

gegen den stark eingeschätzten 

WM-Teilnehmer Chile 

gleich vier Neulinge nominiert 

hat. 

„Für mich war es sehr überraschend, 

aber natürlich bin 

ich übertrieben glücklich darüber“, 

sagte Shkodran Mustafi. 

Im Gegensatz zu den drei in 

Deutschland spielenden Novizen 

Matthias Ginter (SC Freiburg), 

Pierre-Michel Lasogga 

(Hamburger SV) und dem Ex- 

Offenbacher André Hahn (FC 

Augsburg) ist Italien-Legionär 

Mustafi hierzulande nur Experten 

ein Begriff. Beim DFB 

sind Mustafis Qualitäten indes 

schon länger bekannt. 

2009 gewann er mit der U17 

im eigenen Land den Europameistertitel. 

Einer seiner Mitspieler 

damals war der heutige 

Bayern-Star Mario Götze. „Er 

ist eine echte Persönlichkeit 

und sehr reif für sein Alter“, 

KUFEN-AFFÄRE 

Sperre und 

Geldstrafe 

für Machata 

Berchtesgaden (dpa). Ex-Weltmeister 

Manuel Machata (29) 

ist vom Bob- und Schlitten- 

Verband für Deutschland 

(BSD) für seinen Kufen-Handel 

mit einer einjährigen 

Wettkampfsperre und einer 

Strafe in Höhe von 5000 Euro 

belegt worden. Der für den SC 

Potsdam startende Machata 

hatte Alexander Subkow bei 

den Winterspielen von Sotschi 

seine Kufen geliehen. Der 

Russe war daraufhin zum 

Doppel-Olympiasieg gefahren, 

während die Deutschen 

nur hinterher gefahren waren. 

Der nicht für die Olympischen 

Winterspiele in Sotschi 

qualifizierte Machata hatte 

zugegeben, Kufen an den späteren 

Doppel-Olympiasieger 

Alexander Subkow weitergegeben 

zu haben. Es handelte 

sich dabei um Kufen aus seinem 

Privatbesitz und nicht 

um Material aus dem aus Steuergeldern 

finanzierten Institut 

für Forschung und Entwicklung 

von Sportgeräten. 

Fotos: dpa 

sagte U21-Coach Horst Hrubesch 

über Mustafi. Mit gerade 

mal 21 Jahren kann Mustafi 

auf ein bewegtes Fußballer- 

Leben zurückblicken: Bereits 

mit 14 verlässt er das elterliche 

Haus in Bebra und wechselt 

als Stürmer vom SV Roten- 

Hamburg (bj). Leyla Horn war 

damals eine dieser Jugendlichen, 

die Lehrer als „sozial 

auffällig“ bezeichnen, weil sie 

das Stigma „Problemkind“ 

vermeiden wollen. Sie störte 

notorisch den Schulunterricht 

und prügelte sich auf den Straßen 

auf der Veddel, wo sie lebte, 

regelmäßig. „Zu Hause war 

ich ein liebes Mädchen, aber 

in der Gruppe musste man 

sich beweisen, und das ging 

am besten durch Gewalt und 

Respektlosigkeit“, sagt sie. 

Das ging so lange so, bis 

Christian Görisch, Mitbegründer 

des Schulprojekts „Box- 

Out“, im Jahr 2007 für ein Einführungsgespräch 

an der 

Schule Slomanstieg gastierte, 

die Leyla Horn besuchte. 

„Box-Out“ kümmerte sich damals 

um gewalttätig auffällige 

Kinder und Jugendliche, um 

ihnen in Kooperation mit den 

Schulen durch Boxtraining 

den Weg zur gewaltfreien 

Konfliktlösung näherzubringen. 

Horn, die als Tochter einer 

Deutschen und eines Albaners 

mit fünf Geschwistern 

und vier Halbgeschwistern in 

Novize Pierre-Michel Lasogga 

(l.), Bundestrainer Jogi Löw. 

burg ins Jugendinternat des 

Hamburger SV. Drei Jahre später 

lockt der Premier-League- 

Club FC Everton den mittlerweile 

zum Defensivspieler 

umfunktionierten Mustafi 

nach England. Auf der Insel 

kommt der Sohn albanischer 

Eltern unter Coach David 

Moyes jedoch über Einsätze in 

der Reservemannschaft und 

einem 15-Minuten-Schnupperkurs 

in der Euro League 

nicht hinaus. Im Januar 2012 

wechselt Mustafi nach Genua 

und schafft mit der damals 

zweitklassigen Sampdoria die 

Rückkehr in die Serie A. Mustafi, 

der wegen eine Dopingkontrolle 

den Flieger nach 

Deutschland verpasst hatte, 

stieg gestern in das Training 

bei Löw ein. 

Grundvoraussetzung für 

ein persönliches WM-Ticket 

seien absolute Fitness und maximale 

Belastbarkeit für das 

Turnier in Brasilien, unterstrich 

Löw nochmals. Eine 

Ausnahme würde er für Khedira 

machen, der nach seinem 

Kreuzbandriss „sehr weit“ im 

Aufbautraining sei. Der Mittelfeldspieler 

von Real Madrid 

liefere mit seiner Persönlichkeit 

„einen Mehrwert“ für die 

Mannschaft, auch wenn er bis 

zum Start der WM-Vorbereitung 

nur „zu 80 bis 90 Prozent 

fit“ sein könnte. 

Löw kündigte an, dass Philipp 

Lahm wie beim FC Bayern 

im Mittelfeld zum Einsatz 

kommen wird. Der Kapitän 

könnte dort zusammen mit 

Bastian Schweinsteiger und 

Toni Kroos die Schaltzentrale 

des deutschen Teams bilden. 

Der Dortmunder Kevin Großkreutz 

soll auf der rechten Abwehrseite 

beginnen. 

EISHOCKEY 

Freezers-Star 

Wolf fällt vier 

Wochen aus 

Hamburg (anz). Die Hamburg 

Freezers müssen vorerst auf 

Nationalstürmer David Wolf 

verzichten. Der 24-Jährige zog 

sich am Sonntag beim 4:3-Sieg 

in Wolfsburg eine Knieverletzung 

zu. Der zunächst befürchtete 

Kreuzbandriss bestätigte 

sich nach einer Kernspintomographie 

bei Teamarzt 

Volker Carrero gestern 

nicht. Es deutet aber vieles auf 

eine Innenbanddehnung im 

rechten Knie hin. Vier Wochen 

soll Wolf ausfallen. 

Nach dem Gewinn der 

Hauptrundenmeisterschaft in 

der Deutschen Eishockey-Liga, 

verlängerte der Trainer der 

Freezers, Benoît Laporte, seinen 

im Sommer auslaufenden 

Vertrag bis 2015. Zudem soll 

sich Sportdirektor Stéphane 

Richer eine Option auf den 53- 

Jährigen gesichert haben. Sollte 

der Frankokanadier in der 

Saison 2014/15 Meister werden, 

würde sich der Vertrag 

automatisch um eine weitere 

Spielzeit verlängern. 

In vier Wochen soll David 

Wolf (r.) wieder jubeln. Foto: dpa 

FEHLENDE PERSPEKTIVE 

Veh verlässt 

Frankfurt 

Frankfurt/Main (dpa). Trainer Armin 

Veh wird Eintracht Frankfurt 

am Saisonende aufgrund 

der seiner Meinung nach fehlenden 

sportlichen Perspektiven 

verlassen. „Ich weiß noch 

nicht, was ich mache“, betonte 

der 53-Jährige gestern. „Ich habe 

noch keinen Verein in der 

Hinterhand und weiß auch 

nicht, ob ich ein Jahr Pause 

mache.“ 

Leyla Horn schlägt sich durch 

VEDDELERIN fand durchs Boxen auf den Pfad der Tugend zurück 

Leyla Horn will deutsche Meisterin 

werden. Foto: Magunia 

Die „International Women Boxing 

Days“ finden vom 7. bis 9. 

März in der Verbandshalle am 

Braamkamp statt. Die Viertelfinals 

beginnen am Freitag (19 

Berlin aufgewachsen war, hatte 

bis zu diesem Tag noch nie 

Boxhandschuhe angehabt. 

„Aber ich wusste sofort, dass 

ich das, was Christian da erzählt 

hat, unbedingt ausprobieren 

wollte“, sagt sie. 

Sechs Jahre später sitzt 

Leyla Horn in der Trainingshalle 

ihres Vereins BC Hanseat 

an der Seilerstraße auf St. 

Pauli und blickt zurück auf 

den Wendepunkt in ihrem Leben. 

Die Aggressionen gegenüber 

anderen hörten auf, sobald 

sie mit dem „Box-Out“- 

Kurs angefangen hatte. Ihre 

schulischen Leistungen stabilisierten 

sich, sie schaffte einen 

guten Hauptschulabschluss. 

Seit zwei Jahren lässt 

sich die Sportlerin bei „Box- 

Out“ zur Sport- und Fitnesskauffrau 

ausbilden, sie hat ihren 

Trainerschein gemacht 

und will ihre Erfahrungen an 

Jugendliche weitergeben. 

Und dann ist da ja noch ihre 

eigene Boxkarriere. Ihr Trainer 

Hussein Ismail schätzt an 

ihr die Einstellung und das 

Herz. In der Klasse bis 57 kg 

zählt sie zur Hamburger Spitze. 

An diesem Wochenende 

will sie beim Hamburger Frauenbox-Turnier 

ein Zeichen 

setzen. „In diesem Jahr will 

ich erst einmal deutsche Meisterin 

werden“, sagt Horn. 

D International Women Boxing Days in Hamburg 

Uhr), die Halbfinals am Sonnabend 

(18 Uhr), die Finals am 

Sonntag (11 Uhr). Es treten Athletinnen 

aus mehr als zehn Nationen 

an. (bj)


Politik 9 


VÖLKERMORDPROZESS 

Serbien steht 

in Den Haag 

am Pranger 

Den Hagg. (anz). Knapp zwei Jahrzehnte 

nach dem Bürgerkrieg 

steht Serbien in Den Haag vor 

Gericht. Kroatien hat das Land 

wegen Völkermordes verklagt. 

Der Internationale Gerichtshof 

(IGH) eröffnete gestern das 

Hauptverfahren. Rechtsvertreter 

beider Staaten saßen in dem 

großen Sitzungssaal des Friedenspalastes 

vor den 15 höchsten 

Richtern der Welt. Zunächst 

erteilte Gerichtspräsident 

Peter Tomka dem Expertenteam 

Kroatiens das Wort. 

„Serbien schürte, organisierte 

und ermöglichte den Völkermord“, 

sagte die Völkerrechtsprofessorin 

Vesna Crnic-Grotic. 

Für Kroatien ist Serbien der 

alleinige Aggressor im Bürgerkrieg 

von 1991 bis 1995 und verantwortlich 

für die Verwüstung 

weiter Landstriche, die 

Vertreibung von Hunderttausenden 

und für den Tod von 

13 500 Landsleuten. Diese Verbrechen 

wurden zynisch als 

„ethnische Säuberungen“ bezeichnet. 

Für Kroatien war es 

„eine geplante Völkermord- 

Kampagne“. Das Land fordert 

die Verurteilung Serbiens und 

Entschädigungen. Serbien hat 

seinerseits Gegenklage eingereicht, 

die auch im Verfahren 

behandelt wird. Danach waren 

6500 Tote und 200000 vertriebene 

Serben zu beklagen. 

NORDKOREA 

Kim feuert 

Raketen ins 

offene Meer 

Pjöngjang (anz). Südkorea und 

die USA halten trotz der Proteste 

Nordkoreas gemeinsame 

Militärübungen ab. Nordkoreas 

Staatschef Kim Jong-Un 

fühlt sich provoziert: Zum 

zweiten Mal innerhalb weniger 

Tage hat er Raketen ins offene 

Meer schießen lassen. 

Die Kurzstreckenraketen waren 

gestern von der nordkoreanischen 

Ostküste aus ins offene 

Meer geschossen worden, 

berichtet die südkoreanische 

Nachrichtenagentur 

Yonhap. Sie hätten eine Reichweite 

von über 500 Kilometern 

gehabt, teilte das Verteidigungsministerium 

in Seoul 

mit. Es könne sich um Raketen 

des Typs Scud gehandelt haben. 

Schon am Donnerstag 

hatte Nordkorea laut der Regierung 

in Seoul vier Kurzstreckenraketen 

abgefeuert. 

Prorussische Proteste in der Stadt Donezk und in Moskau sorgten gestern für Wirbel. 

Sorge vor Spaltung Europas 

KRIM-KRISE Diplomaten versuchen fieberhaft, neuen Ost-West-Konflikt abzuwenden. 

Kiew/Berlin/Moskau (dpa). Unbeeindruckt 

von fieberhafter 

Krisendiplomatie schafft 

Russland auf der Krim weiter 

Fakten. Bei unverändert massiver 

Militärpräsenz ordnete 

Moskau den Bau einer strategisch 

wichtigen Brücke zwischen 

Südrussland und der 

überwiegend von Russen bewohnten 

Halbinsel an. Bundesaußenminister 

Frank-Walter 

Steinmeier warnte vor einer 

neuen Spaltung Europas. 

Angesichts der explosiven Situation 

werden sich die 

Staats- und Regierungschefs 

der EU voraussichtlich am 

Donnerstag zu einem Sondergipfel 

treffen. 

Am Abend (MEZ) befasste 

sich gestern der UN-Sicherheitsrat 

mit der Krise. Wie 

US-Präsident Barack Obama 

warf Kanzlerin Angela Merkel 

Präsident Wladimir Putin vor, 

mit der „unakzeptablen russischen 

Intervention auf der 

Krim gegen das Völkerrecht 

verstoßen zu haben“. Alle Seiten 

müssten jetzt verantwortungsvoll 

handeln, sagte Regierungssprecher 

Steffen Seibert. 

Es sei noch nicht zu spät, 

die Krise friedlich zu lösen. 

Die Angst vor einer Eskalation 

trieb den Ölpreis und riss 

den russischen Aktienmarkt 

Tripolis (dpa). Ein wütender Mob 

hat eine Sitzung des libyschen 

Parlaments gestürmt. Nach 

Angaben lokaler Medien wurden 

bei dem Angriff drei Parlamentarier 

zum Glück nur 

leicht verletzt. Die bewaffneten 

Angreifer wollten die Auflösung 

des Parlaments erzwingen. 

Sie zündeten vor 

dem Gebäude in Tripolis mehrere 

Fahrzeuge an. 

Die Regierung von Ministerpräsident 

Ali Seidan verurteilte 

den Angriff und erklärte, 

dieses Verhalten sei einer Demokratie 

unwürdig. Durch 

Verzögerungen im Fahrplan 

für die Übergangszeit nach 

dem Sturz von Diktator Muammar 

al-Gaddafi war das 

Übergangsparlament nicht 

wie geplant am 7. Februar abgelöst 

worden. 

Der Vorsitzende der Wahlkommission, 

Nuri al-Abbar, 

und zwei seiner Stellvertreter 

gaben ihren Rücktritt bekannt. 

ins Minus. Die Börsen gingen 

weltweit auf Talfahrt. Am 

stärksten fielen die Verluste in 

Russland aus, dort verlor der 

Aktienmarkt zeitweise mehr 

als zehn Prozent. Der russische 

Rubel sank zum amerikanischen 

Dollar auf Rekordtief. 

Das Auswärtige Amt rät 

von Reisen auf die Schwarzmeerhalbinsel 

dringend ab. Einige 

EU-Länder schmieden 

bereits Notfallpläne für die 

mögliche Aufnahme von 

Flüchtlingen. 

Unterdessen sorgten prorussische 

Protesten in Moskau 

und in der ostukrainischen 

Stadt Donezk für Wirbel: Dort 

besetzten Hunderte Demonstranten 

Teile der Regionalverwaltung. 

Auf der Krim herrschte 

nach dem Machtwechsel gespannte 

Ruhe. Die Halbinsel 

Libysches Parlament attackiert 

AUFSTAND Wahlkommission tritt zurück – Abgeordnete verletzt 

Sie hatten die Regierung während 

der Wahl zur Verfassungsgebenden 

Versammlung 

im vergangenen Februar wegen 

der mangelhaften Sicherheitsvorkehrungen 

in einigen 

Wahlbezirken kritisiert. 

Bei der Erstürmung 

des Parlaments 

von Tripolis 

gingen Fahrzeuge 

in Flammen 

auf. Foto: afp 

steht seit dem Wochenende 

voll unter Kontrolle moskautreuer 

Kräfte. Nach Darstellung 

der neuen prorussischen 

Regierung auf der Krim sind 

6000 Angehörige ukrainischer 

Streitkräfte übergelaufen. 

Der neue prorussische 

Krim-Regierungschef Aksjonow 

verteidigte die Machtübernahme. 

In Kiew hätten 

Politiker zuletzt das ukrainische 

Volk aufgerufen, die 

Macht in eigene Hände zu 

nehmen. Was für die Hauptstadt 

gelte, müsse auch für die 

Autonome Republik Krim gelten. 

Die Regierung in Kiew 

unterstrich indes ihren Gebietsanspruch. 

„Niemand 

wird die Krim an irgendjemanden 

abgeben“, sagte Regierungschef 

Arseni Jazenjuk. 

„Europa befindet sich ohne 

Zweifel in der schärfsten Krise 

Foto: getty 

seit dem Mauerfall“, sagte 

Steinmeier. „25 Jahre nach 

dem Ende der Blockkonfrontation 

ist die Gefahr einer erneuten 

Spaltung Europas real. 

Täglich spitzt sich die Lage in 

der Ukraine weiter zu.“ In einer 

Erklärung, über deren Entwurf 

die Außenminister in 

Brüssel berieten, droht die EU 

Moskau Sanktionen an, falls 

Russland weiterhin Militär in 

der Ukraine einsetze. 

US-Außenminister John 

Kerry will zur Unterstützung 

der Ukraine nach Kiew reisen. 

EU-Kommissionspräsident 

José Manuel Barroso sagte der 

Ukraine Hilfe und Unterstützung 

zu. In der Nacht hatten 

die sieben führenden Industrienationen 

der Welt alle Vorbereitungstreffen 

für den G8- 

Gipfel mit Russland im Juni in 

Sotschi ausgesetzt. 

D Goldpreis auf Viermonatshoch – Energie für Deutschland gesichert 

Die Krim-Krise hat den Goldpreis 

auf den höchsten Stand 

sei vier Monaten getrieben. In 

der Spitze stieg der Preis für 

eine Feinunze (etwa 31,1 

Gramm) gestern auf 1350 

Dollar. So viel wurde für das 

Edelmetall zuletzt Ende Oktober 

bezahlt. Gold sei wegen 

der Krise wieder als sicherer 

Hafen gefragt, kommentierte 

ein Rohstoffanalyst aus Singapur.Unternehmen 

mit einem 

starken Engagement in Russland 

wie Adidas und Metro 

gerieten dagegen an den 

Aktienmärkten erheblich 

unter Druck. 

Die Versorgung Deutschlands 

mit Erdgas ist der Bundesregierung 

zufolge trotz des 

Konflikts zwischen Russland 

und der Ukraine gesichert. Es 

gebe keine Anzeichen für eine 

Störung der Lieferungen, 

sagte eine Sprecherin des 

Wirtschaftsministeriums. (jr) 

LINKE FORDERT EINHEITLICHE REGELN 

Autokennzeichen: DD-R 

gestattet, HEI-L verboten 

Berlin (anz). Die drei Buchstaben 

auf dem Autokennzeichen waren 

unverdächtig. Bis der Nationalsozialistische 

Untergrund, 

abgekürzt NSU, auftauchte. 

Da hatte Nürnbergs 

Bürgermeister Ulrich Maly 

(SPD) ein Problem. Aus Rücksicht 

auf die Angehörigen der 

NSU-Opfer wollte er, dass die 

Kombination N-SU aus dem 

Stadtbild verschwindet. Doch 

Maly konnte die Kombination 

nicht einfach so verbieten. Und 

eine bundeseinheitliche Regelung 

gibt es nicht. Die fordert 

nun die Linkspartei, um „Behördenwillkür 

bei der Kennzeichenvergabe“ 

zu verhindern 

und ein „Länderwirrwarr“ zu 

beenden: So ist im Kreis Dithmarschen 

die Kombination 

HEI-L verboten. Unterstützung 

erhält die Linke von Reinhard 

Meyer (SPD), Verkehrsminister 

von Schleswig-Holstein und 

Vorsitzender der Verkehrsministerkonferenz. 

„Eine bundesweit 

einheitliche Regelung halte 

ich durchaus für diskussionswürdig." 

Allerdings warnt 

er davor, „über das Ziel hinauszuschießen“: 

So dürfe ein 

Dresdner Kennzeichen mit der 

Kombinationen wie DD-R 

nicht verboten werden. 

D Meldungen 

EDATHY-AFFÄRE 

Ermittlungen 

gegen Friedrich 

Berlin (rtr). In der Edathy- 

Affäre rücken Ermittlungen 

gegen den als Minister 

zurückgetretenen 

Hans-Peter Friedrich 

(CSU) näher. Die Berliner 

Staatsanwaltschaft bat die 

Bundesregierung um die 

dazu nötig Ermächtigung. 

ISLAMABAD 

Tote bei Angriff 

auf Gericht 

Islamabad (dpa). Zwei Selbstmordattentäter 

haben ein 

Gericht in der pakistanischen 

Hauptstadt Islamabad 

angegriffen und elf 

Menschen mit in den Tod 

gerissen – darunter einen 

Richter, mehrere Anwälte 

und eine Anwältin. 

ATOMPROGRAMM 

Geld für 

Kontrollen fehlt 

Wien (dpa). Zur Finanzierung 

der erweiterten Inspektionen 

des iranischen 

Atomprogramms fehlen 

noch 1,6 Millionen Euro. 

Darauf hat gestern der 

Chef der Internationalen 

Atomenergiebehörde, 

Yukiya Amano, aufmerksam 

gemacht. 

WALTER STEINMEIER 

Glücksgefühle 

Das Kirchenlied 

„Geh aus, mein 

Herz, und suche 

Freud“ beschert 

Außenminister 

Frank-Walter 

Steinmeier (58, SPD) 

Glücksgefühle. Tränen 

kommen ihm dagegen bei 

den „Moorsoldaten“. (afp) 

CHINA 

Verdächtige des 

Blutbads gefasst 

Peking (anz). Die chinesische 

Polizei hat bei der Großfahndung 

nach dem Messer-Massaker 

im Bahnhof 

von Kunming die drei 

letzten flüchtigen Verdächtigen 

festgenommen. 

Als Anführer wurde ein 

Mann namens Abdurehim 

Kurban identifiziert. 

LONDON 

Staat soll Kinder 

entziehen 

London (anz). Im Kampf 

gegen die Radikalisierung 

muslimischer Jugendlicher 

schreckt Londons Bürgermeister 

Boris Johnson (49) 

vor harten Methoden nicht 

zurück. Im „Daily Telegraph“ 

schlug der Politiker 

vor, muslimische Kinder 

in staatliche Obhut zu 

nehmen, wenn eine Radikalisierung 

durch ihre 

Eltern drohe. 

ÄGYPTEN 

Haft wegen Tötung 

eines Bloggers 

Alexandria (dpa). Ein Gericht 

in Alexandria hat zwei 

Polizisten wegen der Tötung 

des Bloggers Chalid 

Said zu je zehn Jahren 

Gefängnis verurteilt. Die 

Drogenfahnder hatten 

Said, der sie wegen Korruption 

bloßstellen wollte, 

getötet.

10 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Matthias Popien 

Ab in den Norden 

An Sommerferien-Sonnabenden 

packten meine 

Eltern mich und meine 

Geschwister in den Käfer 

und tuckerten nach Travemünde. 

Am Leuchtturm 

wurde geparkt, mit der 

kleinen Fähre ging es rüber 

auf den Priwall. Dann wurde 

im Sand gespielt. Der 

Strandabschnitt zwischen 

der Travemündung und der 

„innerdeutschen Grenze“ 

war damals vergessenes 

Land. Nicht einmal Kurtaxe 

wurde kassiert. Gut 40 

Jahre ist das her, und es 

interessierte damals niemanden, 

ob wir marketingtechnisch 

eher zu den Entschleunigern 

oder zu den 

Naturfreunden zu zählen 

waren. Wahrscheinlich 

waren wir einfach nur die 

Sparsamen. 

Seitdem hat sich viel geändert. 

Der Priwall wird 

gerade mit dänischen Ferienhäusern 

zugestellt, der 

Mann mit der weißen Mütze 

treibt auch dort unerbittlich 

die Kurtaxe ein, und die 

Autobahn, die Hamburg 

mit der Ostsee verbindet, 

ist an manchen Wochenenden 

so voll, dass der 

Strandbesuch unmöglich 

wird. Wozu also noch Marketing, 

mag da mancher 

fragen. Die Antwort ist klar. 

Ganze Regionen in Schleswig-Holstein 

leben von 

D Das meinen andere 

Spaniens „El Mundo“ zur Ukraine: 

,,Die westlichen Mächte 

setzen alle Hebel in Bewegung, 

um den russischen Präsidenten 

Wladimir Putin von 

seinen imperialistischen Visionen 

abzubringen. Die Reaktion 

ist angebracht, allerdings 

bleibt abzuwarten, ob 

sie Wirkung zeigt. Die 

D Grafik des Tages 

Genmais in der EU 

Anbau von Genmais in der EU 2013 in Hektar 

Europäische Union 

Portugal 

8 171 

Kreml-Politik (…) gibt wenig 

Anlass zum Optimismus. Soldaten 

besetzen die Krim, was 

eine gravierende Verletzung 

des Status quo eines mit der 

Nato befreundeten Staates 

bedeutet. Putin ist stärker 

isoliert als je zuvor. Aber es 

fragt sich, ob all der internationale 

Druck ausreicht.“ 

Tschechien 

2 800* 

Slowakei 

100* 

Rumänien 

834* 

Quelle: transgen.de *Schätzung 20140211-DE01 

D Stichwort Ethnische Säuberung 

So genannte ethnische 

Säuberungen werden von 

einem Staat initiiert oder 

geduldet, um eine nationale 

oder religiöse Gruppe aus 

einem Gebiet zu vertreiben. 

Die systematischen Maßnahmen 

reichen von Drohungen 

und wirtschaftlichem 

Druck bis zu inszenierter 

Gewalt mit Deportationen 

und Völkermord. 

So soll ein kulturell 

homogenes Gebiet ohne 

Tourismus, und nicht alle 

haben den Vorzug, in der 

Nähe der Großstadt Hamburg 

zu liegen. Selbst in 

Deutschland geht nicht 

mehr viel, glauben Tourismusexperten. 

Der Kuchen 

wächst nicht mehr, die 

Urlaubsregionen machen 

sich beim Werben um deutsche 

Kunden nur gegenseitig 

Konkurrenz. Umso 

wichtiger ist es, ins Ausland 

zu gehen. Schleswig-Holstein 

steckt in diesem 

Punkt noch in den Kinderschuhen, 

während Mecklenburg-Vorpommern 

bei 

ausländischen Gästen 

schon Wachstumsraten von 

bis zu 15 Prozent zu verzeichnen 

hat. 

Wenn Schleswig-Holstein 

da mithalten will, muss es 

beschleunigen. Erstens: Die 

Summe von einer Million 

Euro, die der Tourismusagentur 

TASH für Marketing 

zur Verfügung stehen, 

ist lächerlich gering. Zweitens: 

Die regionalen Tourismusorganisatoren 

müssen 

für Auslandswerbung Geld 

dazu tun. Auch wenn es 

dabei nicht um Grömitz 

oder St.-Peter-Ording geht, 

sondern um ganz Schleswig-Holstein. 

Am Ostseeoder 

Nordseestrand im 

Sand spielen: Das könnte 

auch Belgiern oder Franzosen 

gefallen. 

Minderheit geschaffen 

werden. In den Jugoslawienkriegen 

von 1991 an 

gingen Machthaber mehrfach 

mit ethnischen Säuberungen 

gegen „fremde“ 

Volksgruppen vor. Bereits 

das Londoner Statut von 

1945 als Rechtsgrundlage 

für die Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse 

führt 

die „ethnische Ausrottung“ 

als „Verbrechen gegen die 

Menschlichkeit“ auf. (dpa) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Uta Janitza 

Flaute im Wind-Geschäft 

REFORMVORHABEN durchkreuzen jahrelange Planungen – Investoren in Sorge 

Von Martin Greive 

Berlin. In den vergangenen Wochen 

hat Ingbert Liebing 

(CDU) mehr Briefe als üblich 

von den Bürgern aus seinem 

Wahlkreis bekommen. Der 

Wind an der nordfriesischen 

Küste bläst kräftig, entsprechen 

lukrativ sind Investitionen 

in Windenenergie. In Liebings 

Wahlkreis Nordfriesland 

stehen mehr Windräder als in 

Bayern und Baden-Württemberg 

zusammen. Viele Jahre 

war Windenergie für die Bürger 

im Norden ein glänzendes 

Geschäft. 

Doch seitdem Bundeswirtschaftsminister 

Sigmar Gabriel 

(SPD) seine Reformpläne für 

das Erneuerbare-Energien-Gesetz 

(EEG) vorgelegt hat, 

herrscht Aufruhr im Norden. 

Jede Windanlage, die nicht bis 

zum 22. Januar dieses Jahres genehmigt 

wurde, soll nicht mehr 

die alten Fördersätze erhalten, 

sondern muss mit weniger Subventionen 

auskommen. Viele 

betroffene Windkraftbetreiber 

in Nordfriesland sind empört – 

und beschweren sich bei ihrem 

Bundestagsabgeordneten. 

„Beim Thema Vertrauensschutz 

brauchen wir Korrekturen“, 

sagt Liebing und verspricht, 

für eine Verschiebung 

des Stichtags zu kämpfen. 

Aus vielen Bundesländern 

kommt dieselbe Forderung. 

Die vier Ministerpräsidenten 

der Bundesländer Baden-Württemberg, 

Hessen, Rheinland- 

Pfalz und Schleswig-Holstein 

kritisierten in einer gemeinsamen 

Erklärung zur EEG-Reform 

den zum 22. Januar gekappten 

Vertrauensschutz. 

Auch NRW-Ministerpräsidentin 

Hannelore Kraft (SPD) gefallen 

die Pläne ihres Parteivorsitzenden 

nicht: „Die Fristen, 

die in den EEG-Eckpunkten 

stehen, halten wir nicht für 

sachgerecht.“ Allein in der Region 

Aachen stehen laut den 

Grünen in NRW angeblich Investitionen 

in Höhe von 240 

Millionen Euro auf der Kippe. 

Bundesweit sind laut einer 

Schätzung des Verbandes der 

Maschinen und Anlagenbauer 

(VDMA) rund 30 bis 40 Prozent 

aller für 2014 geplanten 

Windkraftanlagen von Gabriels 

Stichtagregelung betroffen 

Brüssel (epd). Im Streit um den 

Anbau der genveränderten 

Maissorte 1507 steuert die Europäische 

Union auf einen 

Kompromiss zu. Die 28 europäischen 

Umweltminister berieten 

gestern in Brüssel über 

einen überarbeiteten Gesetzesvorschlag 

der EU-Kommission. 

Er sieht vor, dass EU- 

Länder im Alleingang Genpflanzen 

verbieten können, 

auch wenn sie auf europäischer 

Ebene zugelassen sind. 

Solche Verbote sind bislang 

nur in Ausnahmefällen möglich. 

Nach der Klärung von 

Detailfragen sei eine Annahme 

des Entwurfs in einigen 

Monaten wahrscheinlich, sagten 

Diplomaten. 

Der Vorschlag, dessen frühere 

Version bereits seit 2010 

auf dem Tisch liegt, war bisher 

von Deutschland, Großbritannien, 

Frankreich und 

Belgien blockiert worden. 

Grund waren unter anderem 

Reformeifrig: Umweltminister Sigmar Gabriel (SPD) . 

– rund 300 bis 400 Anlagen. 

„Projekte mit einem Auftragsvolumen 

von mehr als einer 

Milliarde Euro müssen nun neu 

kalkuliert werden und sind potenziell 

gefährdet“, sagt Thorsten 

Herdan, VDMA-Geschäftsführer 

Power-Systems. „Dies 

hat nicht nur für die Hersteller, 

sondern auch für die Investoren 

fatale Folgen.“ Spätestens 

wenn die Rendite für eine Anlage 

bei oder unter fünf Prozent 

liegt, lohnt sich der Bau 

künftig nicht mehr. Auch bei 

Bedenken, ob der Text mit der 

EU-Binnenmarktidee vereinbar 

sei. Deutschland habe sich 

jedoch bewegt, unterstrich die 

Bundesumweltministerin Barbara 

Hendricks (SPD) während 

der Debatte. Sie zeigte 

sich zuversichtlich: Zwar seien 

noch weitere Beratungen 

Foto: dpa 

sechs bis sieben Prozent wird 

es schon knapp. Viele Bürger 

könnte das hart treffen: Allein 

das Genehmigungsverfahren 

hat sie 100000 bis 150000 Euro 

je Anlage gekostet. Dieses Geld 

wäre für den Extremfall, dass 

eine Anlage wegen Unrentabilität 

nicht in Betrieb gehen 

kann, unwiederbringlich verloren. 

Viele Investoren würden 

einige Tausend Euro verlieren. 

„Die Verunsicherung ist groß. 

Die Bürger machen sich große 

Sorgen um ihr Geld“, sagt Mar- 

Annäherung im Mais-Streit 

GENTECHNIK EU-Umweltminister suchen Kompromiss 

Bundesumweltministerin 

Barbara Hendricks 

(SPD). 

Foto: dpa 

zwischen deutschen Ministerien 

nötig – eine rein ablehnende 

Haltung gebe es jedoch 

nicht mehr. Auch Großbritannien 

hatte sich zuvor gesprächsbereit 

gezeigt. 

Die Umweltorganisation 

Greenpeace bezeichnete den 

Kompromiss-Gesetzesvorschlag 

als „Täuschung“. Anders 

als von der EU-Präsidentschaft 

behauptet, seien 

nationale Verbote nicht einfach 

zu erreichen. Gerade für 

Verbote aus Gesundheits- und 

Umweltgründen fehle in dem 

Text die juristische Grundlage. 

Auch müssten die Länder 

für Verbote einen Antrag bei 

dem Biotech-Konzern selbst 

stellen: „Staaten wären gezwungen, 

mit Firmen Hinterzimmer-Deals 

auszuhandeln“, 

warnte Greenpeace. 

Nach den Europawahlen 

will sich der EU-Ministerrat 

im Juni erneut mit dem Thema 

beschäftigen. 

tin Grundmann, Geschäftsführer 

von Arge Netz, einem Zusammenschluss 

von Windparkbetreibern 

in Schleswig- 

Holstein. 

Wenn in Schleswig-Holstein 

Initiativen zu Veranstaltungen 

über Investitionsmöglichkeiten 

in Windkraft einladen, sind 

die Schulturnhallen in Nordfriesland 

voll. Mindestens 

20 000 Schleswig-Holsteiner 

haben in Bürger-Windparks investiert, 

in manchen Orten wie 

Löwenstedt ist es jeder zweite. 

Und viele Bürger sind auch an 

derzeit geplanten Windparks 

mit einer Einlage beteiligt. Allein 

bei ihm im Norden seien 

rund 40 Projekte von Gabriels 

Plänen betroffen, sagt Grundmann. 

Nicht immer aus eigener 

Schuld: So forderten Behören 

manches Mal naturschutzrechtliche 

Gutachten nach, wodurch 

sich einige Verfahren erheblich 

verzögerten. Viele Bürger-Windparks 

wurden zudem 

von Gabriels Schnelligkeit 

überrascht. Sie wussten zwar 

vor den Bundestagswahlen, 

dass eine EEG-Reform kommen 

würde. So argumentiert 

auch Gabriel: Jeder konnte sich 

auf Änderungen vorbereiten. 

Aber fast alle Betreiber rechneten 

damit, dass die Regelungen 

erst ab 2015 in Kraft treten würden. 

Schätzungen zufolge werden 

bundesweit rund 15 Prozent 

der aktuell geplanten Anlagen 

nicht gebaut, wenn es 

beim Stichtag 22. Januar bleibt. 

Liebing fordert deshalb Korrekturen. 

„Es ist unstrittig, dass 

beim EEG Handlungsbedarf 

besteht. Wir haben uns im Koalitionsvertrag 

deshalb ja auch 

auf Reformen geeinigt.“ Doch 

mit den Plänen, die über den 

Koalitionsvertrag hinausgehen, 

ist Liebing nicht einverstanden. 

Dazu zählt die Stichtagsregelung. 

„Ich hoffe, dass es hier 

noch zu Veränderungen 

kommt.“ Liebing ist da einer 

Meinung mit Schleswig-Holsteins 

SPD-Ministerpräsident 

Torsten Albig, der heftig gegen 

Gabriel wettert: Die Kritik aus 

dem Norden verwundert nicht: 

2012 kassierte Schleswig-Holstein 

413 Millionen mehr Fördermittel 

für den Windkraftausbau, 

als die Nordlichter 

über die EEG-Umlage für die 

Energiewende zahlen mussten. 

GLAESEKER-PROZESS 

Maschmeyer 

soll auf die 

Zeugenbank 

Hannover (dpa). Der Finanzberater 

Carsten Maschmeyer soll 

als Zeuge im Korruptionsprozess 

gegen den früheren Sprecher 

von Ex-Bundespräsident 

Christian Wulff, Olaf Glaeseker, 

aussagen. Die Verteidigung 

stellte gestern im Landgericht 

Hannover den Antrag 

auf Vernehmung des ehemaligen 

Chefs des früheren Finanzdienstleisters 

AWD. 

Maschmeyer soll als Zeuge zu 

Christian Wulffs Engagement 

bei der Suche nach Sponsoren 

für die Promifeier „Nord-Süd- 

Dialog“ befragt werden. Aus 

der Sicht der Verteidigung belegt 

eine E-Mail eindeutig, 

dass Christian Wulff ihn konkret 

angesprochen und um einen 

höheren Betrag gebeten 

haben soll. Das Gericht muss 

dem Antrag allerdings noch 

zustimmen.


Wirtschaft 

DIENSTAG, 4. MÄRZ 2014 11 

72 PROZENT SIND ERWERBSTÄTIG 

Frauen stehen ihren Mann 

Frankfurt (dpa). In Deutschland 

haben immer mehr Frauen 

einen Job (Foto: pa). Im Jahr 

2012 waren 72 Prozent der 

Frauen erwerbstätig, wie aus 

einer gestern veröffentlichten 

Studie der Beratungsund 

Prüfungsgesellschaft 

PwC hervorgeht. Im Jahr 

2000 waren es erst 63 Prozent. 

Spitzenreiter im OECD- 

Vergleich ist Schweden mit 

einer Frauen-Erwerbstätigkeit 

von 78 Prozent. 

Wenig Veränderung gab 

es der Untersuchung zufolge 

zuletzt bei der Verringerung 

von Gehaltsunterschieden 

und der Vollzeitbeschäftigung 

weiblicher Mitarbeiter 

hierzulande. Und in Führungspositionen 

sind Frauen 

in Deutschland nach wie vor 

unterrepräsentiert. Nach einer 

Erhebung des Deutschen 

Instituts für Wirtschaftsforschung 

sank der Anteil weiblicher 

Vorstände in den Dax- 

Konzernen im vergangenen 

Jahr von 7,8 auf 6,3 Prozent. 

Geringer als in vielen Staaten 

der Organisation für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit 

und Entwicklung (OECD) 

war in Deutschland dank der 

guten Lage auf dem Arbeitsmarkt 

die Erwerbslosigkeit 

von Frauen. Besonders in 

den Krisenländern Spanien, 

Griechenland und Portugal 

verloren viele Mitarbeiterinnen 

ihren Job. In diesen Staaten 

ist die Arbeitslosigkeit 

unter Frauen deutlich stärker 

angestiegen als unter Männern. 

GRIECHENLAND 

Schwierige 

Gespräche 

Athen (dpa). Die Gespräche 

Athens mit den internationalen 

Geldgebern über den 

Werdegang des griechischen 

Reformprogramms gestalten 

sich schwierig. Dies teilte gestern 

ein hoher Funktionär des 

Finanzministeriums in Athen 

mit. „Der Weg ist noch lang“, 

sagte er nach einer mehrstündigen 

Sitzung der Minister, die 

für die Reformen und die Finanzen 

in Griechenland zuständig 

sind. Im Mittelpunkt 

der Überprüfungen durch die 

Vertreter des Internationalen 

Währungsfonds, der EU und 

der Europäischen Zentralbank 

stehen unter anderem die ins 

Stocken geratenen Privatisierungen 

sowie die Verwaltungsreformen 

mit Entlassungen 

von Staatsbediensteten. 

Eine Lösung soll bis 10. März 

gefunden werden. 

Von Steffen Preißler 

Hamburg. Zinsen von 16, 17 oder 

gar 19 Prozent müssen manche 

Bankkunden bezahlen, 

wenn sie ihr Girokonto überzogen 

haben. Das kostet bei 

einem Minus von 500 Euro bis 

zu acht Euro – im Monat. 

Diese sogenannten Überziehungszinsen 

stehen im Schatten 

der Dispozinsen, die fällig 

werden, wenn der vereinbarte 

Kreditrahmen beansprucht 

wird. Reicht der nicht aus, 

muss der Kunde für den darüber 

hinausgehenden Betrag 

die höheren Zinsen bezahlen. 

Die ING DiBa hat jetzt die 

Überziehungszinsen komplett 

abgeschafft. „Auch wer den 

Disporahmen mal überzieht, 

muss keine höheren Strafzinsen 

bezahlen“, sagt Andre 

Kauselmann von der ING Di- 

Ba. Bisher lag der Aufschlag 

bei dem Institut bei 3,5 Prozentpunkten. 

Das ist wenig. 

Den höchsten Überziehungszins 

mit knapp 19 Prozent verlangt 

die Sparkasse Holstein. 

„FORBES“-LISTE 

Gates reichster 

Mann der Welt 

New York (dpa). Microsoft-Mitbegründer 

Bill Gates (58) ist 

nach einer vierjährigen Pause 

wieder der reichste Mensch 

der Welt. Sein Vermögen listet 

das Magazin „Forbes“ in diesem 

Jahr auf umgerechnet 55,2 

Milliarden Euro. Gates dürfte 

als Großaktionär von Microsoft 

vor allem vom gestiegenen 

Aktienkurs des Konzerns 

profitiert haben. Er überrundete 

den mexikanischen Telekom-Tycoon 

Carlos Slim Helu 

(74), der 72 Milliarden Dollar 

auf dem Konto hat. 

55 Milliarden 

Euro 

schwer: Bill 

Gates. 

Foto: dpa 

Banken senken 

Überziehungszinsen 

GELDINSTITUTE denken wieder mehr an die Kunden 

„Das grenzt an Wucher“, 

sagt Niels Nauhauser von der 

Verbraucherzentrale Baden- 

Württemberg. „Wir denken, 

dass durch den Vorstoß der 

ING-DiBa jetzt Bewegung in 

den Markt kommt. Diese 

Überziehungszinsen sind einfach 

überflüssig.“ Die in Hamburg 

ansässige Netbank will 

jetzt ihren Aufschlag auf den 

Dispozins ebenfalls reduzieren. 

Ab Ende März wird der 

Aufschlag nur noch bei drei 

statt bisher sieben Prozentpunkten 

liegen, sagt ein Sprecher 

der Bank. Ganz verzichten 

will das Institut aber darauf 

nicht. „Die Überziehungsmöglichkeit 

dient als 

Spitzenregulierung, damit eine 

fällige Abbuchung nicht 

abgelehnt werden muss. Aber 

das erfordert auch einen höheren 

Bearbeitungsaufwand 

und stellt ein höheres Risiko 

für die Bank dar“, sagt der 

Netbank-Sprecher. 

Auch die PSD Bank Berlin- 

Brandenburg will den Überziehungszins 

abschaffen. Die 

MIT KLEINER PAUSE 

Industrie 

wächst weiter 

Berlin (rtr). Die deutsche Industrie 

macht auf dem Weg nach 

oben nur eine kleine Verschnaufpause. 

Die Geschäfte 

liefen im Februar zwar erneut 

besser als im Vormonat, die 

Aufholjagd verlor allerdings 

etwas an Schwung, wie gestern 

aus der monatlichen Markit-Umfrage 

unter 500 Firmen 

hervorging. Der Einkaufsmanagerindex 

sank um 1,7 auf 

54,8 Punkte, blieb aber deutlich 

über der Wachstumsschwelle 

von 50 Zählern. 

„Wenngleich der Sektor seit 

Januar ein wenig an Antriebskraft 

verloren hat, hält der 

steile Aufwärtstrend der letzten 

Monate an“, sagte Markit- 

Ökonom Oliver Kolodseike. 

Die Firmen zogen mehr Aufträge 

an Land, fuhren ihre Produktion 

hoch und stellten weiter 

Personal ein. 

Volksbank Stade-Cuxhaven 

hat ihn schon vor einiger Zeit 

gestrichen. „Zinsen von über 

zehn Prozent passen nicht 

mehr in die Zinslandschaft“, 

sagt Vorstand Reinhard Dunker. 

Zudem hat die Genossenschaftsbank 

mit 8,25 Prozent 

unter den Filialbanken den 

günstigsten Dispozins, wenn 

man vom Angebot der Sparkasse 

Holstein mit 6,24 Prozent 

absieht. 

Die Sparda-Bank Hamburg 

hat den Aufschlag schon vor 

einiger Zeit auf einen Prozentpunkt 

gesenkt. Auch die Hamburger 

Volksbank ist von dem 

hohen Aufschlag abgerückt. 

„Wir haben ihn von fünf auf 

drei Prozent gesenkt“, so eine 

Sprecherin. Die Targobank 

entlastet ihre Kunden schon 

beim Dispo, sagt der Sprecher 

Adib Sisani: „Je nach Kontomodell 

kann das Konto um bis 

zu 200 Euro überzogen werden, 

ohne das Dispozinsen fällig 

werden.“ Die großen Filialbanken 

wollen aber an dem 

Überziehungszins festhalten. 

D Meldungen 

CHINA 

Industrie 

schrumpft weiter 

Peking (rtr). Die chinesische 

Industrie ist im Februar 

erneut geschrumpft. Eine 

Konjunkturabkühlung in 

China könnte auch die 

wirtschaftlichen Turbulenzen 

in den Schwellenländern 

verschärfen. 

FRANKREICH 

Chef-Gehälter 

werden gekürzt 

Paris (rtr). Die Chefs von 

teil-staatlichen französischen 

Unternehmen sollen 

Gehaltskürzungen von bis 

zu 30 Prozent hinnehmen. 

Die Regierung in Paris will 

mit mehreren großen 

Konzernen reden. 

HANDWERK 

Umlage für den 

Netzausbau 

Berlin (rtr). Der Ausbau und 

die Modernisierung des 

Stromnetzes sollte nach 

Meinung des Zentralverbands 

des Deutschen 

Handwerks durch eine 

neue Umlage auf den 

Strompreis finanziert 

werden. „Wir schlagen vor, 

eine Bereitstellungsgebühr 

einzuführen“, so Präsident 

Hans-Peter Wollseifer. 

ZAHL DES TAGES 

28 Millionen 

…Euro Bußgeld muss die 

Deutschlandtochter des 

französischen Pharmahersteller 

Sanofi zahlen. 

Zwei Ex-Mitarbeiter waren 

zuvor zu Bewährungsstrafen 

wegen Bestechung im geschäftlichen 

Verkehr verurteilt 

worden. (dpa) 

APPLE 

iPhone mit 

CarPlay fürs Auto 

Cupertino (dpa). Apple macht 

einen Schritt zur Integration 

seiner Geräte und 

Dienste im Auto. Der iPhone-Hersteller 

stellte gestern 

die Plattform CarPlay 

vor. Über sie kann man 

etwa während der Fahrt 

auf den sprechenden Assistenten 

Siri zugreifen 

und Musik hören. 

Börse Stand 03. März 2014 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 03.03. Vortag 

Aareal Bank 30,79 31,90 

Adidas 81,07 84,40 

Airbus Group 51,62 53,13 

Allianz 125,45 129,70 

Aurubis 38,88 40,33 

Axel Springer 49,35 51,21 

BASF 79,97 83,42 

Bayer 98,10 102,90 

Beiersdorf 72,09 74,03 

Bilfinger 88,82 91,09 

BMW 81,65 84,20 

Celesio 25,30 25,58 

Commerzbank 12,34 13,14 

Continental 169,75 176,35 

Daimler 65,37 67,52 

Deutsche Bank 34,16 35,24 

Deutsche Börse 56,98 59,44 

Deutsche Post 26,08 27,21 

Deutsche Telekom 11,95 12,29 

E.ON 13,48 13,82 

Evonik 28,18 28,98 

Fielmann 87,50 88,51 

Fraport 56,33 57,77 

Fresenius 109,95 112,60 

Fres.Med.Care 49,27 50,11 

GEA Group 34,55 35,14 

Generali Deutschl. 112,80 110,26 

Gerry Weber 35,37 36,60 

Hannover Rück 60,48 61,70 

Heidelbg.Cement 58,11 59,72 

Heidelbg.Druck 2,42 2,66 

Henkel Vz. 79,19 80,85 

HHLA 19,00 19,59 

Hochtief 65,86 67,35 

Infineon 8,01 8,22 

Jungheinrich Vz. 52,55 53,47 

Klöckner & Co 10,70 11,16 

Krones 59,93 62,68 

K+S 23,68 24,50 

Lanxess 52,76 53,78 

LEG Immobilien 46,59 47,10 

Leoni 53,61 54,90 

Linde 146,45 150,15 

Lufthansa 18,07 18,79 

MAN 92,54 93,50 

Merck 122,20 127,00 

Metro 28,41 30,05 

MLP 4,98 5,35 

MTU Aero Engines 60,94 60,94 

Münchener Rück 154,20 158,65 

Osram 47,60 49,26 

Porsche Vz. 73,47 76,19 

Postbank 37,25 37,37 

Pro7SAT.1 33,32 34,55 

Puma 201,90 205,30 

Rational 237,65 248,05 

RWE 28,71 29,02 

Salzgitter 29,21 30,63 

SAP 56,60 58,52 

Siemens 92,97 96,76 

Sky Deutschland 7,24 7,59 

Stada 35,40 37,25 

ThyssenKrupp 18,97 19,76 

TUI 12,63 13,08 

VW 179,61 185,00 

VW Vz. 183,20 189,00 

Wacker Chemie 96,10 97,85 

Wincor Nixdorf 56,40 58,07 

TECDAX 


Aixtron 12,01 12,18 

BB Biotech 138,75 146,35 

Dialog Semicon. 16,49 16,84 

freenet 23,67 24,50 

Kontron 5,24 5,57 

Nordex 11,01 11,79 

Pfeiffer Vacuum 85,64 85,50 

Krim-Krise schickt DAX auf Talfahrt 

Die Krim-Krise hat den deutschen 

Aktienmarkt zum Wochenstart 

schwer belastet. Der DAX rutschte 

gestern um 3,44 Prozent auf 9358,89 

PunkteabundgingaufseinemTagestief 

aus dem Handel. „Die Angst vor 

einer Eskalation in der Ukraine hat 

den DAX gelähmt. Das Kursplus bei 

Gold unterstreicht das steigende Sicherheitsbedürfnis 

der Anleger“, 

sagte ein Marktexperte. Die Aktien 

der Commerzbank hielten mit minus 

6,09 Prozent die rote Laterne im 

DAX. Händler verwiesen auf Sorgen 

wegendesOsteuropa-Geschäftsüber 

die polnische Tochter BRE Bank. 

1 Euro = 1,3749 Dollar, KG-Barren Gold = 31605,63 Euro (+641,75 Euro) 

DAX 9358,89 (-333,19) t E-STOXX50 3053,99 (-95,24) t 

MDAX 16449,28 (-442,45) t TECDAX 1241,21 (-44,89) t 

HASPAX 2510,77 (-47,55) t SDAX 7060,17 (-202,98) t 

Qiagen 15,40 16,34 

Sartorius Vz. 96,80 98,30 

SMA Solar Tech. 41,97 43,41 

Software 28,11 28,86 

Telefónica Dtld. 5,80 5,80 

United Internet 32,30 33,72 

Wirecard 32,49 33,99 

Xing 90,92 93,94 

EUROSTOXX 


Air Liquide 97,26 98,91 

Anheuser-Busch Inbev 74,46 75,19 

AXA 18,27 18,97 

Bco Bilb.V.Arg. 8,84 8,96 

Bco Santander 6,34 6,53 

BNP Paribas 57,10 59,25 

ENI 17,13 17,50 

GDF Suez 18,00 18,51 

Orange 8,79 9,08 

Sanofi 73,33 75,22 

Soc.Generale 45,65 48,53 

Telefonica 10,88 11,02 

Total 46,01 46,91 

UniCredit 5,42 5,72 

Unilever 28,00 28,65 

Anleihen 

(in Prozent) 03.03. Vortag 

0,25 BSA 12 100,00 100,01 

0,25 BSA 13 III 100,22 100,22 

0,00 BSA 13 IV 99,82 99,81 

5,50 Bund 00 IV 145,80 145,20 

4,25 Bund 04 101,38 101,39 

4,00 Bund 05 128,06 127,40 

4,00 Bund 06 109,05 109,05 

4,25 Bund 07 134,90 134,13 

4,25 Bund 08 116,45 116,31 

3,50 Bund 09 115,01 114,84 

3,00 Bund 10 113,40 113,11 

3,25 Bund 11 115,44 115,35 

2,50 Bund 12 101,70 100,70 

6,25 Bund 94 143,61 143,18 

6,50 Bund 97 153,90 152,99 

5,625 Bund 98 143,75 143,25 

2,25 Obl.S.154 100,22 100,23 

2,50 Obl.S.155 101,44 101,45 

2,50 Obl.S.156 102,36 102,37 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

9750 Quelle: Finanzen Verlag 

9650 

9550 

9450 

9350 

9699,35 

9661,73 

9588,33 

9692,08 

Di Mi Do Fr 

Investmentfonds 


Adifonds 94,12 94,12 

Adirenta 14,81 14,81 

Adiverba 105,32 105,32 

AriDeka 59,36 60,20 

DEGI International 23,93 23,93 

DekaFonds 88,28 89,66 

Deka Immob.Europa 45,48 45,46 

Deka Immob.Global 54,34 54,34 

DekaSpezial 244,56 246,19 

DWS Dt.Aktien 0 309,69 309,69 

DWS Inrenta 35,22 35,22 

DWS Investa 139,32 139,32 

HansaEuropa 44,88 44,97 

HansaGeldmarkt 50,24 50,32 

HansaInternational 18,08 18,77 

HansaRenta 23,70 24,38 

HANSAsecur 37,94 38,02 

HansaZins 24,69 25,10 

Haus-Invest 41,08 41,07 

Pioneer Inv. Substanzw.54,81 55,31 

RenditDeka 22,08 22,05 

UniImmo Deutschld 91,71 91,72 

9358,89 

Mo 

Reisedevisen 03.03. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,708 14,046 

Großbritannien, 1 £ 1,1677 1,2758 

Japan 100 Yen 0,6756 0,7462 

Kanada, 1 C$ 0,6194 0,6875 

Norwegen, 100 nkr 11,192 12,603 

Polen, 1 Zloty 0,1986 0,2669 

Schweden, 100 skr 10,444 11,870 

Schweiz, 100 sfr 79,675 85,208 

Tschechien, 100 czk 3,3326 4,2360 

USA, 1 US$ 0,6927 0,7618 

Türkei 0,3114 0,3435 

Münzkurse 03.03. Ank. Verk. 

20 Goldmark 221,23 276,68 

20 FF Marianne 170,89 206,74 

20 sfr Vreneli 171,39 203,51 

Am. Eagle 1 Oz. 950,30 1024,70 

Britannia 1 Oz. 950,30 1024,70 

Krügerrand 1 Oz. 950,30 1017,40 

Maple Leaf 1 Oz. 950,30 1013,00 

1 Pfund Sovereign 217,00 250,25 

100 Kronen Österr. 913,50 990,50 

Philharmonie 1 Oz. 950,30 1015,90 

Austr. Nugget 1 Oz. 950,30 1013,00

12 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

POLIZEI GREIFT ZU 

Taschendiebe 

festgenommen 

Hamburg (dpa). Zivilfahnder 

in Hamburger S-Bahnen 

und Bahnhöfen haben 

sechs mutmaßliche Taschendiebe 

im Alter von 16 

bis 19 Jahren festgenommen. 

Die Beamten stellten 

dabei Diebesgut im Wert 

von rund 3200 Euro sicher. 

Es handelte es sich überwiegend 

um Smartphones. 

STATISTIK 

Mehr Geburten 

in Hamburg 

Hamburg (epd). In Hamburg 

haben 2012 knapp 20 700 

Frauen ein Kind bekommen. 

Damit sei die Zahl 

der Entbindungen um fast 

fünf Prozent gestiegen, 

teilte das Statistikamt Nord 

mit. Gut 6800 Geburten 

wurden per Kaiserschnitt 


KIRCHE 

Konservative 

gegen Homo-Paare 

Hamburg (epd). Die kirchenkonservative 

„Kirchliche 

Sammlung um Bibel und 

Bekenntnis“ kritisiert die 

Entscheidung der evangelischen 

Nordkirchen- 

Synode, dass homosexuelle 

Pastoren künftig mit 

ihrem Partner im Pfarrhaus 

leben dürfen. Der 

Beschluss sei „Zeichen 

einer tiefen Glaubenskrise“, 

sagte der Vorsitzende 

Pastor Ulrich Rüß. 

TILL SCHWEIGER 

Leichenrekord 

Mit 19 Toten ist der Hamburger 

„Tatort“ mit Til Schweiger 

(Foto: dpa) am kommenden 

Sonntag der leichenreichste 

in der Geschichte 

der 

ARD-Krimireihe. 

Das hat die 

Fanseite „tatortfundus.de“ 

ausgerechnet. 

Nach ARD-Zählung ist 

„Kopfgeld“ mit dem Hamburger 

Ermittler Nick Tschiller 

der 903. „Tatort“ seit 

Ende November 1970. 

FAHNDUNG 

Diebstähle in 

Nobel-Boutiquen 

Hamburg (lno). Die Polizei 

fahndet nach zwei jungen 

Frauen und zwei Männern, 

die in Boutiquen der Hamburger 

Innenstadt Kleidung 


34 500 Euro gestohlen 

haben. Offenbar hatten die 

Täter ihre Taschen so 

präpariert dass sie das 

Diebesgut aus den Geschäften 

herausschaffen 

konnten. 

„ROTE FLORA“ 

Eigner Kretschmer 

fordert Zutritt 

Hamburg (lno). Der Eigentümer 

des linksautonomen 

Kulturzentrums „Rote 

Flora“, Klausmartin 

Kretschmer, will sich mithilfe 

der Behörden Zutritt 

zu dem besetzten Gebäude 

im Hamburger Schanzenviertel 

verschaffen. Er sei 

verpflichtet, „sein Eigentum 

zu pflegen und zu 

erhalten“, sagte Kretschmers 

Immobilienberater 

Gert Baer gestern. 

Das Müll-Desaster der Stadt 

RECYCLING Die Ziele wurden deutlich verfehlt – Grüne kritisieren Verbrennungsanlagen 

Hamburg (jmw). In Sachen Recycling 

und Wiederverwertung 

von Müll hat Hamburg 

seine selbst gesteckten Ziele 

in den vergangenen Jahren 

zum Teil deutlich verfehlt. 

2013 fielen in den Haushalten 

770000 Tonnen Müll an. Nur 

0,5 Prozent davon wurden 

wiederverwertet (also etwa: 

Pfandflaschen). Rund 33 Prozent 

wurden „stofflich verwertet“, 

also recycelt (Beispiel: 

Altpapier zu Toilettenpapier). 

Und insgesamt 67 

Prozent wurden „thermisch 

verwertet“, sprich: in einer 

der Hamburger Müllverbrennungsanlangen 

verbrannt. 

Für 2012 wurden die in der 

Recyclingoffensive von 2010 

formulierten Zielvorgaben für 

Leichtverpackungen und die 

Wertstofftonne sogar um zwei 

Drittel verfehlt: Statt zusätzlicher 

12 000 Tonnen wurden 

im Jahr 2012 nur 4000 Tonnen 

zusätzlich getrennt gesammelt. 

Auch die Zielvorgaben 

für Altpapier wurden nur zur 

Hälfte erfüllt: Statt der angestrebten 

30 000 Tonnen kamen 

nur 16 100 Tonnen zusammen. 

Diese Zahlen haben 

Hamburg (stg). Zwei urkomische 

Geisterstunden 

beschert das Ohnsorg 

Theater seinem Publikum 

mit der deutschen 

Erstaufführung der Komödie 

„Gode Geister“ 

(Originaltitel: „Spirit Level“) 

von Pam Valentine. 

Dabei legt Regisseur 

Jens Pesel in der ersten 

Stunde ganz gemütlich 

die Lunten, mit denen in 

der zweiten manch Pointe gezündet 

wird. Die haarsträubend 

unglaubwürdige Konstruktion 

der Komödie, die 

das Publikum nur zu gern 

wahr haben will, setzt einen 

tief verankerten und durch 

nichts angekratzten Kinderglauben 

an die Existenz von 

Geistern voraus. Selbige treten 

in einer kleinen Kate in 

Holstein in Gestalt des 

Schriftstellers Jakob Kehlmann 

(Robert Eder) und seiner 

Frau Susanne (Meike Meiners) 

auf den Komödienplan. 

Im ersten Bild treiben die 

beiden quicklebendigen Untoten 

Schabernack mit dem 

Makler (Oskar Ketelhut), der 

ihre Hütte zu vermieten sucht, 

die Grünen aus unterschiedlichen 

Anfragen und aus Protokollen 

der Sitzung für öffentliche 

Unternehmen zusammengetragen. 

„Hier muss dringend 

nachgearbeitet werden“, 

fordert der grüne Bürgerschaftsabgeordnete 

Martin 

Bill. „Damit mehr Müll getrennt 

wird, muss die Stadtreinigung 

stärker dafür werben.“ 

Einen Hauptgrund dafür, 

dass die Hansestadt in Sachen 

Recycling nicht gut dasteht, 

sehen die Grünen in der politischen 

Entscheidung zugunsten 

der Müllverbrennung in 

den 1990er-Jahren. „Die Müllverbrennung 

war lange Zeit 

ein Hemmschuh für das Recycling 

in Hamburg“, so Bill. 

„Wir dürfen nicht den Fehler 

machen, und neue Verträge 

mit den Müllverbrennungsanlagen 

abschließen, sondern 

müssen erst einmal alles tun, 

die zu verbrennende Restmüllmenge 

zu senken. In der 

Vergangenheit hatten wir die 

paradoxe Situation, dass die 

Stadt immer dann, wenn Restmüll 

eingespart wurde, Müll 

aus dem Umland zukaufen 

musste, um die Verträge mit 

in die sie zurückgekehrt sind, 

weil Petrus sie an der Himmelstür 

abgewiesen hat. Zwar 

können die Kehlmanns als 

Geister nicht mehr richtig leben, 

richtig sterben geht aber 

vorläufig auch nicht, denn Jakob 

hat sich an der Himmelstür 

als Atheist geoutet. Das 

kam nicht gut an. 

Wegen des leicht zerrütteten 

Maklers mieten der hoffnungsvolle 

Autor Simon Willis 

(Nils Owe Krack) und seine 

Frau Felicitas (Birte Kretschmer), 

die guter Hoffnung ist, 

die Spukhütte von der Geister 

Gnaden etwas günstiger. Denn 

die Kehlmanns sind wild entschlossen, 

den Willis unter die 

Arme zu greifen. Die einzige 

Lustig ist das Gespensterleben 

OHNSORG THEATER Das Stück „Gode Geister“ ist ein Volltreffer 

Alles wird gut. Birte Kretschmer (v. l.), Nils 

Owe Krack und Meike Meiners. Foto: Schwöbel 

finstere Figur des Stückes 

ist Felicitas Mutter 

(Edda Loges), die als böse 

Schwiegermutter die 

Ehe der Willis auf eine 

harte Probe stellt. Doch 

wer Gespenster auf seiner 

Seite hat, braucht 

selbst Schwiegermütter 

nicht zu fürchten. Die 

Kehlmanns mutieren zu 

Rachegeistern, zwingen 

den Makler auf den Boden. 

Dort stürzt sich die 

Schwiegermutter lüstern auf 

ihn. Ketelhut in seiner Zerrüttung 

und Loges in ihrem 

Wahn sind großartig. Bei der 

gemeinsamen Fürsorge für die 

Willis kommt auch das Geisterpaar 

sich wieder näher. Die 

Komödie trägt gen Schluss 

deutliche Züge eines romantischen 

Rührstücks, es hagelt 

Liebesschwüre. Als schließlich 

das Kind auf die Welt 

kommt und in Not gerät, 

schickt Jakob ein Stoßgebet 

zum Himmel, der ihm daraufhin 

aufgetan wird. Kind gerettet, 

alles gut. Und sehr witzig. 

D„Gode Geister“, Ohnsorg Theater, 

bis 12. April, Karten: Telefon 

040/35 08 03 21 

Die Müllentsorgung klappt in 

Hamburg meist reibungslos – 

anders sieht es mit dem Recycling 

des Mülls aus. Foto: Hernandez 

den Verbrennungsanlagen zu 

erfüllen. Die Stadtreinigung 

musste also stets draufzahlen 

–kein Wunder, dass sie kaum 

Interesse am Thema Recycling 

hatte.“ 

Der Senat verteidigt das 

Prinzip der Müllverbrennung. 

„Dank der Müllverbrennungsanlagen 

hat Hamburg sein 

Müllproblem früher als andere 

Bundesländer in den Griff 

bekommen“, sagte Magnus- 

Sebastian Kutz, Sprecher der 

Behörde für Stadtentwicklung 

und Umwelt. „Bis 2005 wurden 

in Deutschland Restabfälle 

ohne Vorbehandlung massenhaft 

deponiert. Damit wurde 

nicht nur der Energiegehalt 

des Mülls verschenkt, sondern 

aus den Deponien entweichen 

auch hochwirksame Treibhausgase, 

insbesondere Methan“, 

so Kutz. „Der Restmüll 

trägt bei Verbrennung zur 

Stromproduktion bei und 

stellt Wärme in beachtlicher 

Menge für die Fernwärmenetze 

bereit.“ Da viele gemischt 

anfallende Abfälle und Sortierreste 

nicht sinnvoll recycelt 

werden können, habe die 

„hochwertige Müllverbrennung 

noch auf viele Jahre eine 

wichtige Funktion. Allerdings 

werde der Anteil der Müllverbrennung 

in den nächsten Jahren 

weiter zurückgehen“. 

Die CDU schloss sich der 

Kritik der Grünen an den noch 

immer schlechten Recyclingquoten 

an – und plädiert nun 

für eine härtere Gangart gegenüber 

den Mülltrenn-Muffeln. 

„Die 2009 realisierten 

Maßnahmen auf freiwilliger 

Basis haben zu keiner ausreichenden 

Erhöhung der getrennt 

gesammelten Abfallfraktionen 

geführt“, sagte ihre 

Umweltpolitikern Birgit Stöver. 

„Daher sollte Anfang 2011 

eine geänderte Wertstoffverordnung 

in Kraft treten. Dies 

hat der SPD-Senat abgelehnt 

und damit eine große Chance 

verpasst“, kritisiert Stöver 

Behördensprecher Kutz 

räumte ein, dass „noch nicht 

alle Ziele der Recyclingoffensive 

erreicht wurden“. 

Allerdings seien einige Ziele 

sogar übertroffen worden, 

sagte Kutz. So sei etwa die 

Restmüllmenge um etwa 

30 000 Tonnen stärker zurückgegangen 

als geplant. 

Hamburg (sba). Eigentlich sollte 

die neue Kattwykbrücke im 

Jahr 2016 fertig gestellt sein – 

doch es steht noch nicht einmal 

der Baubeginn. Derzeit 

prüft die Stadt, wann gebaut 

werden kann. Das geht aus einer 

Senatsantwort auf eine 

Anfrage von Anjes Tjarks, hafenpolitischer 

Sprecher der 

Grünen, hervor. „Die voraussichtlichen 

Kosten für die 

Kattwykbrücke steigen damit 

WEGEN DEPRESSIONEN 

Immer mehr 

Jugendliche 

in die Klinik 

Hamburg (lno). Hamburgs Kliniken 

nehmen immer mehr depressive 

Kinder und Jugendliche 

auf. Innerhalb von zwölf 

Jahren sei die Zahl der stationären 

Behandlungen bei den 

10- bis 19-Jährigen fast um das 

Achtfache gestiegen, teilte die 

Krankenkasse DAK-Gesundheit 

gestern mit. Seien im Jahr 

2000 rund 60 Kinder und Jugendliche 

von Hamburgs 

Krankenhäusern aufgenommen 

worden, seien es 2012 bereits 

474 gewesen. Als eine Ursache 

nannte DAK-Chefin Regina 

Schulz eine größere Sensibilität 

in der Bevölkerung. 

„Heute ist es kein Makel, wenn 

jemand an einer Depression 

erkrankt.“ Laut Statistik liegt 

der Anstieg in Hamburg sogar 

noch über der Zunahme im 

Bundesgebiet. 

HANDELSKAMMER 

Mehrheit der 

Hamburger für 

die Stadtbahn 

Hamburg (jmw). Die Einstellung 

der Hamburger zur Einführung 

einer Stadtbahn hat sich 

seit der letzten Umfrage 2010 

deutlich verändert. Nach einer 

von der Handelskammer 

beauftragten repräsentativen 

Befragung ist mittlerweile eine 

Mehrheit der Bürger aus 

der Metropolregion für die 

Einführung eines solchen Verkehrsmittels. 

In der Umfrage 

zur Stadtmobilität hatte die 

Kammer 1028 Bürger interviewen 

lassen. „Auf den heute 

stark belasteten Busstrecken 

fährt 2030 eine Stadtbahn“, 

lautete eine den Befragten 

vorgelegt These. Nach Auskunft 

der Kammer sagten 21,8 

Prozent dies sei „sehr wichtig“; 

für 26,5 Prozent ist es 

„wichtig“. 9,5 Prozent finden 

es „eher unwichtig“, 12,4 Prozent 

„unwichtig“. 29,8 Prozent 

gaben an, sie seien „neutral“. 

KOSTEN STEIGEN DURCH ZEITLICHE VERZÖGERUNG 

Bau der Kattwykbrücke später 

weiter: Von zuletzt 195 sind sie 

jetzt auf 238 Millionen Euro“, 

sagt Tjarks. Er wirft der Stadt 

Untätigkeit vor. „Der Senat zögert 

die Bauarbeiten immer 

weiter heraus und damit erhöht 

sich auch die zu berücksichtigende 

Inflationsrate.“ 

Der Bau der neuen Kattwykbrücke 

ist notwendig, weil die 

alte Hubbrücke dem zunehmenden 

Verkehr nicht mehr 

gewachsen ist. 

FLÜCHTLINGE SOLLEN INS PFLEGEHEIM 

Stadt kippt Standortgarantie 

Hamburg (at). Die heftig 

kritisierte Schließung 

eines Hamburger 

Pflegeheimes ist von 

der Stadt selbst voran 

getrieben worden. 

Wie jetzt bekannt 

wurde, gibt es für das 

Heim am Lutherpark 

in Bahrenfeld aber eigentlich 

eine Standortgarantie bis 

2026. Die Gesundheitsbehörde 

genehmigte einem privaten 

Betrieb trotzdem eine Ausnahme, 

dort künftig Flüchtlinge 

unterzubringen. Die Klausel 

sollte bei der Privatisierung 

der noch bis 

2007 städtischen Pflegeheime 

die Einrichtungen 

schützen. Jetzt 

müssen die rund 150 

Bewohner innerhalb 

weniger Wochen ausziehen. 

Viele sind verzweifelt. 

Altonas SPD- Kreischef 

Mathias Petersen (Foto: 

pa/dpa) fordert deshalb eine 

Fristverlängerung. „Die Menschen 

brauchen mindestens 

ein halbes Jahr, bis Lösungen 

gefunden sind“, sagte er.

12 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

POLIZEI GREIFT ZU 

Taschendiebe 

festgenommen 

Hamburg (dpa). Zivilfahnder 

in Hamburger S-Bahnen 

und Bahnhöfen haben 

sechs mutmaßliche Taschendiebe 

im Alter von 16 

bis 19 Jahren festgenommen. 

Die Beamten stellten 

dabei Diebesgut im Wert 

von rund 3200 Euro sicher. 

Es handelte es sich überwiegend 

um Smartphones. 

STATISTIK 

Mehr Geburten 

in Hamburg 

Hamburg (epd). In Hamburg 

haben 2012 knapp 20 700 

Frauen ein Kind bekommen. 

Damit sei die Zahl 

der Entbindungen um fast 

fünf Prozent gestiegen, 

teilte das Statistikamt Nord 

mit. Gut 6800 Geburten 

wurden per Kaiserschnitt 


KIRCHE 

Konservative 

gegen Homo-Paare 

Hamburg (epd). Die kirchenkonservative 

„Kirchliche 

Sammlung um Bibel und 

Bekenntnis“ kritisiert die 

Entscheidung der evangelischen 

Nordkirchen- 

Synode, dass homosexuelle 

Pastoren künftig mit 

ihrem Partner im Pfarrhaus 

leben dürfen. Der 

Beschluss sei „Zeichen 

einer tiefen Glaubenskrise“, 

sagte der Vorsitzende 

Pastor Ulrich Rüß. 

TILL SCHWEIGER 

Leichenrekord 

Mit 19 Toten ist der Hamburger 

„Tatort“ mit Til Schweiger 

(Foto: dpa) am kommenden 

Sonntag der leichenreichste 

in der Geschichte 

der 

ARD-Krimireihe. 

Das hat die 

Fanseite „tatortfundus.de“ 

ausgerechnet. 

Nach ARD-Zählung ist 

„Kopfgeld“ mit dem Hamburger 

Ermittler Nick Tschiller 

der 903. „Tatort“ seit 

Ende November 1970. 

FAHNDUNG 

Diebstähle in 

Nobel-Boutiquen 

Hamburg (lno). Die Polizei 

fahndet nach zwei jungen 

Frauen und zwei Männern, 

die in Boutiquen der Hamburger 

Innenstadt Kleidung 


34 500 Euro gestohlen 

haben. Offenbar hatten die 

Täter ihre Taschen so 

präpariert dass sie das 

Diebesgut aus den Geschäften 

herausschaffen 

konnten. 

„ROTE FLORA“ 

Eigner Kretschmer 

fordert Zutritt 

Hamburg (lno). Der Eigentümer 

des linksautonomen 

Kulturzentrums „Rote 

Flora“, Klausmartin 

Kretschmer, will sich mithilfe 

der Behörden Zutritt 

zu dem besetzten Gebäude 

im Hamburger Schanzenviertel 

verschaffen. Er sei 

verpflichtet, „sein Eigentum 

zu pflegen und zu 

erhalten“, sagte Kretschmers 

Immobilienberater 

Gert Baer gestern. 

Das Müll-Desaster der Stadt 

RECYCLING Die Ziele wurden deutlich verfehlt – Grüne kritisieren Verbrennungsanlagen 

Hamburg (jmw). In Sachen Recycling 

und Wiederverwertung 

von Müll hat Hamburg 

seine selbst gesteckten Ziele 

in den vergangenen Jahren 

zum Teil deutlich verfehlt. 

2013 fielen in den Haushalten 

770000 Tonnen Müll an. Nur 

0,5 Prozent davon wurden 

wiederverwertet (also etwa: 

Pfandflaschen). Rund 33 Prozent 

wurden „stofflich verwertet“, 

also recycelt (Beispiel: 

Altpapier zu Toilettenpapier). 

Und insgesamt 67 

Prozent wurden „thermisch 

verwertet“, sprich: in einer 

der Hamburger Müllverbrennungsanlangen 

verbrannt. 

Für 2012 wurden die in der 

Recyclingoffensive von 2010 

formulierten Zielvorgaben für 

Leichtverpackungen und die 

Wertstofftonne sogar um zwei 

Drittel verfehlt: Statt zusätzlicher 

12 000 Tonnen wurden 

im Jahr 2012 nur 4000 Tonnen 

zusätzlich getrennt gesammelt. 

Auch die Zielvorgaben 

für Altpapier wurden nur zur 

Hälfte erfüllt: Statt der angestrebten 

30 000 Tonnen kamen 

nur 16 100 Tonnen zusammen. 

Diese Zahlen haben 

Hamburg (stg). Zwei urkomische 

Geisterstunden 

beschert das Ohnsorg 

Theater seinem Publikum 

mit der deutschen 

Erstaufführung der Komödie 

„Gode Geister“ 

(Originaltitel: „Spirit Level“) 

von Pam Valentine. 

Dabei legt Regisseur 

Jens Pesel in der ersten 

Stunde ganz gemütlich 

die Lunten, mit denen in 

der zweiten manch Pointe gezündet 

wird. Die haarsträubend 

unglaubwürdige Konstruktion 

der Komödie, die 

das Publikum nur zu gern 

wahr haben will, setzt einen 

tief verankerten und durch 

nichts angekratzten Kinderglauben 

an die Existenz von 

Geistern voraus. Selbige treten 

in einer kleinen Kate in 

Holstein in Gestalt des 

Schriftstellers Jakob Kehlmann 

(Robert Eder) und seiner 

Frau Susanne (Meike Meiners) 

auf den Komödienplan. 

Im ersten Bild treiben die 

beiden quicklebendigen Untoten 

Schabernack mit dem 

Makler (Oskar Ketelhut), der 

ihre Hütte zu vermieten sucht, 

die Grünen aus unterschiedlichen 

Anfragen und aus Protokollen 

der Sitzung für öffentliche 

Unternehmen zusammengetragen. 

„Hier muss dringend 

nachgearbeitet werden“, 

fordert der grüne Bürgerschaftsabgeordnete 

Martin 

Bill. „Damit mehr Müll getrennt 

wird, muss die Stadtreinigung 

stärker dafür werben.“ 

Einen Hauptgrund dafür, 

dass die Hansestadt in Sachen 

Recycling nicht gut dasteht, 

sehen die Grünen in der politischen 

Entscheidung zugunsten 

der Müllverbrennung in 

den 1990er-Jahren. „Die Müllverbrennung 

war lange Zeit 

ein Hemmschuh für das Recycling 

in Hamburg“, so Bill. 

„Wir dürfen nicht den Fehler 

machen, und neue Verträge 

mit den Müllverbrennungsanlagen 

abschließen, sondern 

müssen erst einmal alles tun, 

die zu verbrennende Restmüllmenge 

zu senken. In der 

Vergangenheit hatten wir die 

paradoxe Situation, dass die 

Stadt immer dann, wenn Restmüll 

eingespart wurde, Müll 

aus dem Umland zukaufen 

musste, um die Verträge mit 

in die sie zurückgekehrt sind, 

weil Petrus sie an der Himmelstür 

abgewiesen hat. Zwar 

können die Kehlmanns als 

Geister nicht mehr richtig leben, 

richtig sterben geht aber 

vorläufig auch nicht, denn Jakob 

hat sich an der Himmelstür 

als Atheist geoutet. Das 

kam nicht gut an. 

Wegen des leicht zerrütteten 

Maklers mieten der hoffnungsvolle 

Autor Simon Willis 

(Nils Owe Krack) und seine 

Frau Felicitas (Birte Kretschmer), 

die guter Hoffnung ist, 

die Spukhütte von der Geister 

Gnaden etwas günstiger. Denn 

die Kehlmanns sind wild entschlossen, 

den Willis unter die 

Arme zu greifen. Die einzige 

Lustig ist das Gespensterleben 

OHNSORG THEATER Das Stück „Gode Geister“ ist ein Volltreffer 

Alles wird gut. Birte Kretschmer (v. l.), Nils 

Owe Krack und Meike Meiners. Foto: Schwöbel 

finstere Figur des Stückes 

ist Felicitas Mutter 

(Edda Loges), die als böse 

Schwiegermutter die 

Ehe der Willis auf eine 

harte Probe stellt. Doch 

wer Gespenster auf seiner 

Seite hat, braucht 

selbst Schwiegermütter 

nicht zu fürchten. Die 

Kehlmanns mutieren zu 

Rachegeistern, zwingen 

den Makler auf den Boden. 

Dort stürzt sich die 

Schwiegermutter lüstern auf 

ihn. Ketelhut in seiner Zerrüttung 

und Loges in ihrem 

Wahn sind großartig. Bei der 

gemeinsamen Fürsorge für die 

Willis kommt auch das Geisterpaar 

sich wieder näher. Die 

Komödie trägt gen Schluss 

deutliche Züge eines romantischen 

Rührstücks, es hagelt 

Liebesschwüre. Als schließlich 

das Kind auf die Welt 

kommt und in Not gerät, 

schickt Jakob ein Stoßgebet 

zum Himmel, der ihm daraufhin 

aufgetan wird. Kind gerettet, 

alles gut. Und sehr witzig. 

D„Gode Geister“, Ohnsorg Theater, 

bis 12. April, Karten: Telefon 

040/35 08 03 21 

Die Müllentsorgung klappt in 

Hamburg meist reibungslos – 

anders sieht es mit dem Recycling 

des Mülls aus. Foto: Hernandez 

den Verbrennungsanlagen zu 

erfüllen. Die Stadtreinigung 

musste also stets draufzahlen 

–kein Wunder, dass sie kaum 

Interesse am Thema Recycling 

hatte.“ 

Der Senat verteidigt das 

Prinzip der Müllverbrennung. 

„Dank der Müllverbrennungsanlagen 

hat Hamburg sein 

Müllproblem früher als andere 

Bundesländer in den Griff 

bekommen“, sagte Magnus- 

Sebastian Kutz, Sprecher der 

Behörde für Stadtentwicklung 

und Umwelt. „Bis 2005 wurden 

in Deutschland Restabfälle 

ohne Vorbehandlung massenhaft 

deponiert. Damit wurde 

nicht nur der Energiegehalt 

des Mülls verschenkt, sondern 

aus den Deponien entweichen 

auch hochwirksame Treibhausgase, 

insbesondere Methan“, 

so Kutz. „Der Restmüll 

trägt bei Verbrennung zur 

Stromproduktion bei und 

stellt Wärme in beachtlicher 

Menge für die Fernwärmenetze 

bereit.“ Da viele gemischt 

anfallende Abfälle und Sortierreste 

nicht sinnvoll recycelt 

werden können, habe die 

„hochwertige Müllverbrennung 

noch auf viele Jahre eine 

wichtige Funktion. Allerdings 

werde der Anteil der Müllverbrennung 

in den nächsten Jahren 

weiter zurückgehen“. 

Die CDU schloss sich der 

Kritik der Grünen an den noch 

immer schlechten Recyclingquoten 

an – und plädiert nun 

für eine härtere Gangart gegenüber 

den Mülltrenn-Muffeln. 

„Die 2009 realisierten 

Maßnahmen auf freiwilliger 

Basis haben zu keiner ausreichenden 

Erhöhung der getrennt 

gesammelten Abfallfraktionen 

geführt“, sagte ihre 

Umweltpolitikern Birgit Stöver. 

„Daher sollte Anfang 2011 

eine geänderte Wertstoffverordnung 

in Kraft treten. Dies 

hat der SPD-Senat abgelehnt 

und damit eine große Chance 

verpasst“, kritisiert Stöver 

Behördensprecher Kutz 

räumte ein, dass „noch nicht 

alle Ziele der Recyclingoffensive 

erreicht wurden“. 

Allerdings seien einige Ziele 

sogar übertroffen worden, 

sagte Kutz. So sei etwa die 

Restmüllmenge um etwa 

30 000 Tonnen stärker zurückgegangen 

als geplant. 

Hamburg (sba). Eigentlich sollte 

die neue Kattwykbrücke im 

Jahr 2016 fertig gestellt sein – 

doch es steht noch nicht einmal 

der Baubeginn. Derzeit 

prüft die Stadt, wann gebaut 

werden kann. Das geht aus einer 

Senatsantwort auf eine 

Anfrage von Anjes Tjarks, hafenpolitischer 

Sprecher der 

Grünen, hervor. „Die voraussichtlichen 

Kosten für die 

Kattwykbrücke steigen damit 

WEGEN DEPRESSIONEN 

Immer mehr 

Jugendliche 

in die Klinik 

Hamburg (lno). Hamburgs Kliniken 

nehmen immer mehr depressive 

Kinder und Jugendliche 

auf. Innerhalb von zwölf 

Jahren sei die Zahl der stationären 

Behandlungen bei den 

10- bis 19-Jährigen fast um das 

Achtfache gestiegen, teilte die 

Krankenkasse DAK-Gesundheit 

gestern mit. Seien im Jahr 

2000 rund 60 Kinder und Jugendliche 

von Hamburgs 

Krankenhäusern aufgenommen 

worden, seien es 2012 bereits 

474 gewesen. Als eine Ursache 

nannte DAK-Chefin Regina 

Schulz eine größere Sensibilität 

in der Bevölkerung. 

„Heute ist es kein Makel, wenn 

jemand an einer Depression 

erkrankt.“ Laut Statistik liegt 

der Anstieg in Hamburg sogar 

noch über der Zunahme im 

Bundesgebiet. 

HANDELSKAMMER 

Mehrheit der 

Hamburger für 

die Stadtbahn 

Hamburg (jmw). Die Einstellung 

der Hamburger zur Einführung 

einer Stadtbahn hat sich 

seit der letzten Umfrage 2010 

deutlich verändert. Nach einer 

von der Handelskammer 

beauftragten repräsentativen 

Befragung ist mittlerweile eine 

Mehrheit der Bürger aus 

der Metropolregion für die 

Einführung eines solchen Verkehrsmittels. 

In der Umfrage 

zur Stadtmobilität hatte die 

Kammer 1028 Bürger interviewen 

lassen. „Auf den heute 

stark belasteten Busstrecken 

fährt 2030 eine Stadtbahn“, 

lautete eine den Befragten 

vorgelegt These. Nach Auskunft 

der Kammer sagten 21,8 

Prozent dies sei „sehr wichtig“; 

für 26,5 Prozent ist es 

„wichtig“. 9,5 Prozent finden 

es „eher unwichtig“, 12,4 Prozent 

„unwichtig“. 29,8 Prozent 

gaben an, sie seien „neutral“. 

KOSTEN STEIGEN DURCH ZEITLICHE VERZÖGERUNG 

Bau der Kattwykbrücke später 

weiter: Von zuletzt 195 sind sie 

jetzt auf 238 Millionen Euro“, 

sagt Tjarks. Er wirft der Stadt 

Untätigkeit vor. „Der Senat zögert 

die Bauarbeiten immer 

weiter heraus und damit erhöht 

sich auch die zu berücksichtigende 

Inflationsrate.“ 

Der Bau der neuen Kattwykbrücke 

ist notwendig, weil die 

alte Hubbrücke dem zunehmenden 

Verkehr nicht mehr 

gewachsen ist. 

FLÜCHTLINGE SOLLEN INS PFLEGEHEIM 

Stadt kippt Standortgarantie 

Hamburg (at). Die heftig 

kritisierte Schließung 

eines Hamburger 

Pflegeheimes ist von 

der Stadt selbst voran 

getrieben worden. 

Wie jetzt bekannt 

wurde, gibt es für das 

Heim am Lutherpark 

in Bahrenfeld aber eigentlich 

eine Standortgarantie bis 

2026. Die Gesundheitsbehörde 

genehmigte einem privaten 

Betrieb trotzdem eine Ausnahme, 

dort künftig Flüchtlinge 

unterzubringen. Die Klausel 

sollte bei der Privatisierung 

der noch bis 

2007 städtischen Pflegeheime 

die Einrichtungen 

schützen. Jetzt 

müssen die rund 150 

Bewohner innerhalb 

weniger Wochen ausziehen. 

Viele sind verzweifelt. 

Altonas SPD- Kreischef 

Mathias Petersen (Foto: 

pa/dpa) fordert deshalb eine 

Fristverlängerung. „Die Menschen 

brauchen mindestens 

ein halbes Jahr, bis Lösungen 

gefunden sind“, sagte er.

14 

Anzeigen/Basar 



Bekanntmachungen 

Bekanntmachung des Amtes Moorrege 

Auf der Homepage des Amtes Moorrege (www.amt-moorrege.de) ist 

ab dem 04.03.2014 folgende öffentliche Bekanntmachung des Amtes 

Moorrege abrufbar: 

Öffentliche Bekanntmachung des Amtes Moorrege zur 

öffentlichen Sitzung des Finanz- und Personalausschusses des 

Amtes Moorrege am 12.03.2014 

Die Bekanntmachung ist mit Ablauf des Tages bewirkt, an dem sie im 

Internet verfügbar ist. 

Amt Moorrege 

Der Amtsvorsteher 

gez. Rißler 

Stellenmarkt 

Frühzusteller 

für Tornesch ab sofort gesucht! 

Alter ab18 Jahren 

Ihr kompetenter Partner, 

wenn es um Gestaltung, 

Satz und Druck geht. 

Gr. Sand 3 · 25436 Uetersen · Tel. 04122/925022 

Pressehaus Uetersen 

Großer Sand 1-3 

25436 Uetersen 

Fon 0 41 22 / 9 25 00 

MADE IN 

GERMANY 

auf 

• Rollos 

• Jalousien 

aus der 

KURZE 

LIEFERZEITEN! 

• Plissees 

Standorte und Öfnungszeiten inden Sie unter knutzen.de und teppich-hof.com 

Familienanzeigen 

erscheinen immer als Kombination in den 

Uetersener Nachrichten 

und im UeNa-Tip. 

Wir beraten Sie gern: Pressehaus Uetersen 

Anzeigen-Abteilung • Telefon 0 41 22 / 92 500 

Zusteller 

gesucht 

Interessenten ab 14 Jahren bitte melden unter Telefon 

Mobil: 0176-72 11 48 43 

Telefon: 0 41 22-8 45 15 51 

Wir helfen 

Kindern! 

Kinderdorfeltern gesucht! 

Die Albert-Schweitzer-Kinderdörfer suchen 

Kinderdorfeltern. Nähere Infos unter: 

www.albert-schweitzer-verband.de 

myboshi 

... schnell etwas Warmes! 

je nur 

E 2,95 

Tolle Strick- und Häkelideen 

aus dicker Wolle, einfach 

und schnell gefertigt. 

Alle Modelle gut beschrieben. 

Das wird noch diesen Winter fertig! 

Und super auch für Anfänger: 

In jedem Heft Strick-Grundanleitung 

und/oder Häkel-Grundanleitung 

mit Abbildungen ! 

Pressehaus Uetersen 

Gr. Sand · Uetersen · Tel.: 0 41 22 / 9 25 00 

BASAR-ANZEIGEN – immer wieder interessant! 

Verschenkanzeigen 

Highboard-Buche mit 2 Eckvitrinen 

185/125 cm, 2 Türen, 2 Böden, zerlegbar 

nur an Selbstabholer. Telefon 

04122/54496 ab 15 Uhr 

Deckenpaneele ca. 29 m 2 , weiß mit floralem 

Muster mit Klammern u. Wandleisten 

nur an Selbstabholer. Telefon 

04122/54496 ab 15 Uhr. 

Habe einfachen Holz- Bilderrahmen 

zu verschenken, ca. 0,44 m x 0,50 m 

groß. Telefon 04122/2471 

KFZ und Zubehör 

Rollerdoktor Uetersen. Service für alle 

Rollermarken. Ihr Ansprechpartner für 

Chinaroller & andere Exoten. Inspektionen 

ab 50,- €. Kostenloses Leihfahrzeug! 

Tel. 04122/9278431 

Peter Pfützner 

– TÜV + AU täglich 

– Inspektion m. Mobilitätsgarantie 

– Fahrzeugelektrik/Diagnose 

– Autoglas 

– Unfallinstandsetzung 

– Kfz-Ankauf/-Verkauf 

Kfz-Meisterbetrieb 

und 

vieles 

mehr 

Gr. Wulfhagen 15 · 25436 Uetersen 

04122 / 92 99 77 

Suche f. Export PKW, kl. Busse, Geländewagen, 

kl. Transporter alle Marken 

(auch defekt) zahle gut. Telefon 

04191/7226758 u. 0170/5339005 auch 

Sa. u. So. 

Aprilio Mojito Custom, 50 cm³, 

schwarzmetallic, E-Starter, Kickstarter, 

Sportauspuff, Hartcase, 3.800 km, Bj. 7/ 

2010, Pr. 1580,- €. Telefon 0178/ 

2431379 

Opel Astra Kombi 1,7 CDTI zu verkaufen, 

Bj. 11, TüV, 92 kw, 205000 km guter 

Zustand, 10.890,- €. Telefon 0174/ 

3158777, E-Mail: heinzi. 

schuldt@kabelmail.de 

Immobilien Verkäufe 

Claudia Mohr Immobilien, Moorrege, 

Verkauf und Vermietung, für Auftraggeber 

kostenfrei. Telefon 04122/4083022, 

Email: info@mohr-immo.net. 

Moorrege, EFH, 5 Zi., ca. 135 m 2 / 

1100 m 2 , größtenteils saniert, vollunterkellert, 

sehr ruhige Lage, 289.000,-€. 

Claudia Mohr Immobilien, Moorrege, T. 

04122/4083022 o. www.mohrimmo.net 

Uet. 1-Fam.-Hs., ca. 70 m 2 Wfl., EBK, 

Bad/WC, Grdst. ca. 388 m 2 , Terr., E 

89000,- Wissel Mkl., Telefon 04122/ 

41560/41507 Fax 7716, www.wissel-immobilien.de 

Uet. MRH, ca. 103 m 2 Wfl., (4 Zi. u. 

Studio) EBK, G-WC, Bad/Du/WC, Vollkeller, 

Grundstück ca. 140 m 2 , ruh. 

Lage, Bj. 85, E 169000,- Wissel Mkl. 

Telefon 04122/41560/41507 

Immobilien Gesuche 

Suche Einfamilienhaus bis 120 m 2 , 

bis 180.000,- € oder Baugrundstück bis 

600 m 2 in Uetersen u. Umgebung, 

Courtagefrei! Telefon 0172/5975480 

Immobilien Miete 

Uetersen, renovierte 3-Zi.-Wohnung, 

Wohnfläche 93 m 2 , 2 Balkone, Vollbad, 

Fahrstuhl. 500,- € ex. + NK/KT/Court. 

HKI Makler, Tel.: 04122/3598 

Uetersen renovierte 3 Zi.- Wohnung 

mit Fahrstuhl und Balkon, Wohnfl. 76 

m 2 , 421,- € ex. + NK/KT/Court., HKI 

Makler Telefon 04122/3598 

Wir verkaufen und vermieten auch 

Ihre Immobilie! Auftragg. haben keine 

Kosten. Wissel Mkl. Uetersen, Denkmalstr. 

7 Telefon 04122/41560 E-Mail 

wissel-immobilien@t-online.de 

Uet. 3-Zi.-Kft.-Whg., ca. 88 m 2 Wfl., 

EBK, Du/WC, Fahrst., Loggia, Garage, 

M: 45,-€, frei, zentr. Lage, M: 545,- € 

exkl. Wissel Mkl. Telefon 04122/41560/ 

41507, www. wissel-immobilien.de 

Ihr Fachmann für 

Ý==Elektrotechnik 

Ý==Gebäudetechnik 

Ý==Yachttechnik 

Ý==Handwerksfragen 

(in und um das Haus) 

Kubik 

Meisterbetrieb 

Heist · Im Grabenputt 23 · Tel. 04122/810 300 

Mobil 0172/269 31 82 

www.kubik-elektrotechnik.de 

info@kubik-elektrotechnik.de 

Uetersen, gepfl. 2-Zi.-Whg.-Altbau- 

Whg., Stadtlage, Wohnfl. 65 m 2 , Duschbad, 

EBK, 360,- € ex. + NK/KT/Court. 

HKI Makler, Telefon 04122/3598 

Uet. 2-Zi.-Whg., ca. 38 m 2 Wfl., EBK, 

Du/WC, sep. Gas-Zentr.-Hzg., Laminat, 

frei 1.4.14 od. früher, zentr. Lg., M: 298, 

- € exkl. Wissel Mkl. T.04122/41560/ 

41507; www.wissel-immobilien.de 

Heist 1-Zi.-Whg., ca. 41m 2 Wfl., EBK, 

Bad/ WC, Zentr.- Hzg., Abstellr., Stellplatz, 

ruhige u. zentr. Lage, 1.4.14 frei, 

295,- € exkl., Wissel MKL Telefon 

04122/41560 

Heist- gepflegtes Endreihenhaus- 

Wohnfl. 100m 2 , Vollkeller, Vollbad, Gäste- 

WC, EBK uvm., 795,- € ex. + 

NK/KT/Court. HKI Makler Telefon 

04122/3598 

Rollstuhlgerechte Whg. im Zentrum v. 

Uet., techn. Ausstattung, 3 Zi., 71 m 2 , 

695,- € + 230,- € NBK + Kaut./Ct., 

Claudia Mohr Immob. Moorrege, 

Telefon 04122/4083022 

Heidgr. bei Tornesch, 3 Zi.-Whg., 95 

m 2 , Vollbad+DB, EBK, 1. OG, PKW- 

Stellpl., 620,- € + 150,- € NBK + Kt/ Ct., 

Claudia Mohr Immobilien, Moorrege, 

Telefon 04122/4083022 

4-5 Zi.-Whg., Uetersen, ca. 125 m 2 , 3. 

OG, ohne Fahrstuhl, 695,- € + 230,- € 

NBK+Kt./ Ct., Claudia Mohr 

Immobilien, Moorrege, Telefon 

04122/4083022 

Kleingarten Pracherdamm inkl. Laube, 

Inventar, Strom, Wasserpumpe, Biotoilette 

abzugeben. VB 1000,- €. Telefon 

04122/41987 

Uetersen, ruhig gel. renoviert, 3½ Zi.- 

Whg., im DG ein. 2 Fam.-Haus, 100 m 2 , 

EBK, Vollbad, SAT, Parkett, Boden, 

Stellplatz, Garten. Miete 560,- 

€+NK+KT. Telefon 04122/7571 

Uetersen 100 m 2 , 3 Zi. + Ladenraum, 

Wohnen u. Arbeiten, Keller, Küche, Bad, 

Terrasse, exkl. 470,- €, inkl. 650,- €. 

Telefon 04122/44671 ab 19 Uhr 

Uetersen, 2 Zi.-Whg., 50 m 2 , 1. Stock, 

6 Fam.-Haus, mod. Küche u. Bad, Laminat, 

ab 1.03.14 frei, exkl. 340,- € inkl. 

NBK + Hzg. 480,- €. Ab 19 Uhr Telefon 

04122/44671 

Uetersen, 3 Zi.-Whg., 71 m 2 , Bad, 

EBK, voll renov., 1 Kellerr., 1. Etg., 

Balk., Stellpl., Miete 532,- € + NBK 

158,- € sof. frei. Telefon 040/60950209 

Gesucht: 1,5-2 Zi.-Whg. im Raum 

Uetersen oder näh. Umgebung für solv. 

Kundin mit kl. Hund, gerne Garten, bis 

ca. 600,- € inkl. Claudia Mohr Immobilien, 

Moorrege, T.04122/4083022 

Uetersen 2-Zi.-Altbauwohnung in 

Stadtlage, Wohnfläche 43 m 2 , Duschbad, 

Laminat etc., 300,- € ex. +NK/KT/ 

Court. HKI Makler, Telefon 04122/3598 

Tornesch, 3 Zi.-Whg., 65 m 2 , EBK, 

Blk., PKW-Stellpl., 440,- € + NK +KT, ab 

1.05., Telefon 0172/2316638 

Uet. v. priv., 2 Zi.-DG-Whg. f. Single, 

60 m 2 , EBK, DB, Gäste-WC, PKW-Stellpl., 

Dachb., Dachterr., frei ab 1.5.2014 

Warmmiete 550,- € + Strom + Mietkaution 

3MM. Telefon 0172/5466014 

Uetersen, Kl. Einfam.-Hs., 100 m 2 

Wfl., 2½ Zi., EBK, G-WC, Parkett, V-Bad, 

Schallsch., Roll., Keller, Terrasse, Carport, 

Garten, Miete 670,- €+NK+KT. 

Telefon 04122/7571 

Garage in Haselau ab sofort zu vermieten, 

35,- € monatl. Telefon 04122/ 

976142 

Uetersen 2-Zi.-Whg., 62 m 2 , 420,- € 

exkl., Fahrstuhl, Senioren - u. Behindertengerecht, 

ab 01.04.14, stadtnah, von 

Privat. Telefon 04173/599805 ab 19 

Uhr 

Uetersen- Nachmieter gesucht! 4-Zi.- 

Whg., Balkon, zum 1.5.14, für 489,- € 

exkl. +Nk+KT. Telefon 0151/56804339 

Uetersen renov. 3-Zi.-EG-Whg., 100 

m 2 im 2- Fam.-Hs., ruhig gelegen, EBK, 

Vollb., Parkett, Sat, Roll., Schallsch., 

Wintergarten, Miete 600,- € +NK+KT. 

Telefon 04122/7571 

Uetersen gepflegte 1-Zi.-Whg., Wohnfläche 

44 m 2 , Bad mit Wanne, Küche, 

Balkon, 265,- € ex. +NK/KT/Court., HKI 

Makler, Telefon 04122/3598 

Heist 1 2/2-Zi.-Whg., ca.46 m 2 Wfl., 

EBK, Bad/WC, EG., Terr., Abstellr., ruh. 

-u. zentrale lage, frei 01.06., auch früher 

mögl., M: 369,- € exkl., Wissel MKL. 

Telefon 04122/41560/41507 

Haus und Garten 

Vertikutierer-Vermietung und mehr. 

Klindworth Telefon 04122/1020, Uetersen. 

Feldstein, gesäubert, über 1000 Stück, 

nasen- bis faustgroß, für 20,- € zu 

verkaufen. Telefon 04122/99614 

P.Deskau 

Gartenbau & Baumpflege 

Tel. 0 41 01 / 8 04 89 71 

Steinsetz- und Pflasterarbeiten 

Auffahrten und Terrassen 

Erd-, Bagger- und Sielarbeiten 

Hausanschlüsse · Containerdienst 

Rasen- und Gartenpflege 

Möbel und Einrichtung 

Kücheneckbank Landhausstil weiß m. 

Cognac-Sitzflächen mit Staukasten ca. 

175/145 cm. Zerlegbar, nur Abholer 

Telefon 04122/54496 ab 15 Uhr. 

Urlaub und Reise 

Ferienhäuser in ganz Skandinavien v. 

Skandinavien-Spezialisten. Hauptstr. 

46 in Appen. www.skanferien.de, 

Telefon 04122/9669870 

Wir haben Ihr Ferienhaus in Dänemark 

und beraten Sie gerne. www. 

skanferien.de Hauptstr. 46 in Appen. 

Telefon 04122/9669870 

Veranstaltungen 

Am 8.4.14 im „La Cuisine“ Uetersen 

ein 4- Gänge- Bordeaux- Menue inkl. 

Aperitif und begleitender Weine für 49,- 

€ pro Person. Vorannmeldung bitte unter 

Telefon 402132

Kalithea- Mi: Gyros mit Nachschlag 6,- 

€; gebr. Peperoni 5,50 €; Mikro Kalitheateller 

9,90 €; Leber 9,90 €; gefüllte rote 

Paprika 8,90 €; Kalamaretti 9,50 €; 

Fischfilet Bombay Art 11,50 €, Telefon 

44210 

TÜV & AU 

ab jeden sofort Dienstag täglich 

und 

von 

Donnerstag 

Mo.-Fr. 

Autohaus Krohn GmbH 

UETERSEN · LOHE 

TEL. 0 41 22/90 32-0 

FAX 0 41 22 / 90 32-99 

E- Bike neu erleben! Impulse 2.0 exclusiv 

bei uns! Fahrradhaus Schawo, 

Kuhlenweg 1-3 in Tornesch. 

Mittagstisch 5,90 € Uetersener Stuuw! 

Di: Gefüllte Paprika, Mi: Rübenmalheur, 

Do: Karbonade, Frei: Seelachsfilet 6,90 €. 

Alle Gerichte auch außer Haus. Telefon 

3025 

Mittagstisch 5,90 € Fleischerei Bülow! 

Di: Hacksoße, Mi: Rinderleber, Do: 

Weißkohl, Frei: Hähnchenkeule, 

Beilagen zu allen Gerichten. Telefon 

2617 

Grillhaxe mit Sauerkraut 9,80 €. Sa. 

08.03. ab 18 Uhr, Uetersener Stuuw, 

Heinrich- Schröderstr. 18, Anmeldung 

unter Telefon 04122/3025 

Spanferkel satt am Do. 13.3. +27.3. 

ab 19 Uhr im Tower- Restaurant auf 

dem Flugplatz Heist. Anmeldung 

Telefon 04122/4030173 

Skat, Kniffeln+ Knobeln um Tischpreise 

am 12.3. um 19 Uhr im Tower- Restaurant 

auf dem Flugplatz Heist, Anmeldung 


und 81997 

Schlachterei Kilb Mittagstisch- Di.- 

Frei. 4,65 €, bunter Bohnentopf- Schnitzel 

mit Beilage- Rahmgeschnetzeltes- 

Spargelsuppe 4,65 € 

Dienstleistungen 

Haushaltsauflösungen/Entrümpelungen, 

Umzüge günstig, schnell, zuverlässig: 

B. Nitz Telefon 0177/5345798 

Gartenbau P. Deskau, Pflasterarbeiten 

in Beton- u. Naturstein, Auffahrten, 

Terrassen, Erd- und Baggerarbeiten, 

Siel- u. Drainagebau, Kaminholz, 

Telefon 04101//8048971 

Erd-, Bagger-, Pflasterarbeiten, Abrißarbeiten, 

Bäume fällen, Baumstubben, 

Roden o. Fräsen. P. Dobert, Telefon 

04122/44491 Mobil 0171/3260458 

Buchführungsservice im ges. zul. Rahmen, 

wie Belege kontieren, buchen, lfd. 

Lohn-Buha, LSt-Anm., Kresin, Telefon 

04122/9991083 

STOFFWECHSEL-KUR: 

Dauerhaft schlank 

in nur 21 Tagen. 

Mobile-Express Änderungs-Schneiderei 

Ludwig in Moorrege. Ihre Kleidung 

wird abgeholt, geändert und zurückgebracht, 

ohne Fahrkostenaufpreis. 

Telefon 04122/853823 

Gartenarbeiten aller Art Obstbaumund 

Heckenschnitt, Vertikutieren, 

Baumfällarbeiten, Zaunsetzen und Müllabfuhr. 

M. P. V. Tel.: 0172/7609530 

Pflaster-, Erd,- und Abbrucharbeiten, 

Auffahrten, Terrassen, Stellplätze, Baggerarbeiten, 

Hochdruckreinigung, 

Haushaltsauflösungen. M. P. V. Tel.: 

0172/7609530 

 

 

 

 

 

 

 

 

Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage 

Behandlg. v. Kinder/Säuglinge 

finden Sie bei Physiotherapie 

Schuldt, im Ärztehaus am Buttermarkt. 

Telefon 04122/9991420 

Bäume fällen, Stubben fräsen, Pflasterarbeiten 

mit Beton- u. Natursteinen, 

allg. Gartenarbeiten u. v. m., R. Röttger, 

Telefon 04129/302 

Gartenarbeiten aller Art, gut + günstig. 

Jahres-Gartenpflege, Neu-und Umgestaltung, 

Pflasterarbeiten u. v. m., R. 

Röttger, Telefon 04129/302 

Rund ums Haus: Reparaturen, Isolierungen, 

Putzarbeiten u. v. m. Reimer 

Röttger, Telefon 04129/302 

In Lohnsteuer- und Kindergeldfragen 

sowie bei der Eigenheimförderung beraten 

wir Mitglieder. Lohnsteuerberatungsverbund 

e. V., Gr. Sand 38, Uet., 

Telefon 04122/906987 

Grabpflege u. Neuanlagen sowie Gartenpflegearbeiten 

führt Fa. Peter Thiel 

aus, Auf dem Flidd 21D Telefon 04122/ 

47948 

Niedrigpreise, Haushaltsauflösung, 

Entrümpelung mit Wertanrechnung. Besenrein, 

seriös, Telefon 0172/4025572 

Grabpflege u. Neuanlagen in Tornesch 

u. Seester aus Meisterhand. Fleurop, 

Blumen d. Saison, Sträuße und 

Mehr. Blumenhaus Brockmann, Tornesch. 

Telefon 04122/52227 

Firma ISSKO Winterdienst, Räumung 

von Eis und Schnee, einmalige Auftragserteilung 

u. Kurz-Winterdienst, 

www.winterdienst-uetersen.de, Telefon 

04122/9826683 

Gardinen+Deko Anfertigung, Raffrollos, 

Kissen, Decken, u. m., schnell + 

günstig, www.k. wilhoeft@gmx.de. 

Telefon 04129/955527 

Gärtner übernimmt Gartenpflege, Gestaltung, 

Grundrein, Rollrasen, Vertikutieren, 

Heckenschnitt, Hochdruck, 

Teich, Zaun, Steinarbeiten. Telefon 

04103/1882560 

Rollrasen inkl. Verlegen mit sämtl. Bodenvorbereitungen 

mit o. ohne Maulwurfgitter 

zu günstigen Konditionen. 

Kostl. Besichtigung vor Ort. Telefon 

04103/1882560 

Kosmetikstudio in Moorrege, Gesichtsbehandl. 

mit Peeling-Maske und 

Massage sowie Brauen oder Wimpern 

färben 41,- €, Fußpflege 18,- €. Telefon 

8697 

Unser Angebot des Monats: Vorhänge 

je kg 7,- €, spezial gereinigt mit Appretur. 

Rosen-Textilpflege, Gr. Sand 61, 

Uetersen. Telefon 04122/48480 

Baumfällungen, Baumpflege, Heckenschnitt, 

Vertikutieren, Rollrasen, Rasen, 

Pflege, Friesenwälle, Schredderarbeiten, 

Kaminholz. Telefon 0171/2037051, 

A. Woehe 

Baumfällungen, Baumpflege, Pflasterarbeiten, 

in Beton-u. Naturstein, Auffahrten, 

Terrassen, Eingang, Podeste, 

Kellerisolierung, Drainagen, Siel. 

Telefon 0171/2037051, A. Woehe. 


4-10 kg Depotfett an 

Bauch und Hüfte 

verlieren. 

Containerdienst f. Gartenabfall, Bauholz, 

Bauschutt, etc. 1-8 m³, Fa. Deskau 

Telefon 04101/8048971 

Massage nach chinesischer Tradition 

TCM-Akupressur, kosmetische Fußpflege, 

Großer Sand 78, Uetersen. Telefon 

04122/4083449 

Haushaltsauflösungen! Ihr Fachservice 

seit über 25 Jahren. Fordern Sie 

uns! Markthalle Antik, Gr. Sand 70, 


Auf Anmeldung tägl. Haupt-/ und Abgasuntersuchungen 

für alle Fahrzeuge, 

PKW 98,- €. Autohaus Björn Lahann 

GmbH, Pinneberger Chaussee 105, 

25436 Moorrege, Telefon 04122/98750 

Diyar Galabau- Pflasterarbeiten, Auffahrten, 

Abbrucharbeiten, Gartenpflege, 

Rollrasen, Heckenschnitt, Vertikutieren 

uvm.! Telefon 0176/31295673 

Stellenangebote 

Mitarbeiter/in für Frühstückservice in 

Uetersen auf 450,- € gesucht. Wer backt 

gute Torten und Kuchen. Telefon 0162/ 

2184200 

Putzfrau auf 400,- € Basis gesucht. Anruf 


Suchen freundliche Mitarbeiterin auf 

450,- €, sie sollte flexibel sein und Spaß 

an Pflanzen haben. Pflanzenscheune & 

Dekostübchen, Gr. Nordender Weg 22 

in Heidgr. Tel. 04122/967965 Fr. 

Olnhoff 

Zuverlässige, gründliche Putzfee für 

Privathaushalt u./o. Büro auf Minijobbasis 

gesucht. Gutes Deutsch, Arbeitszeiten 

nach Vereinb. Telefon 9669710 

Spüler/-in in Voll- oder Teilzeit, flexible 

Arbeitszeit und gute Bezahlung! 

Restaurant Aal- Kate in Neuendeich, 

Telefon 04122/2264 

Suche Küchenhilfe/ Koch in Voll- o. 

Teilzeit, flexible Arbeitszeiten, gute Bezahlung! 

Restaurant Aal- Kate, Telefon 

04122/2264 

Uetersen für leichte Pflege u. Unterstützung 

eine frdl. Hilfe gesucht. Festeinstellung 

mögl. oder auf 450,- € Basis. 

Telefon 0176/48227859 o.04122/ 

489300 

Pflegehelfer/- in mit Erfahrung für 4 feste 

Tage im Monat für die Betreuung 

eines Kunden auf 450,- € Basis gesucht. 

Telefon 04101/8306336 oder 0176/ 

57089902 

Bürokraft stundenweise gesucht. Ordnen 

von Papieren u. Buchhaltung. Elbe- 

Schlüsseldienst Klinger, Telefon 0174/ 

1777220 

Stellengesuche 

Suche Nebenjob in den Morgenstunden 

bis 8 Uhr. Telefon 0157/57927082 

Junge motivierte Frau sucht Voll- o. 

Teilzeitarbeit ab sofort. Telefon 0157/ 

32562044 

Fundgrube Verkauf 

Futterwurzeln, Pferdemüsli ohne Hafer 

Trockenschnitzel, Quetschhafer, 

Mash, Einstreuspäne. Gartenmarkt Tornesch, 

Jürgen-Siemsen-Str. 34 Telefon 

04122/53245 

Blumen trösten, Trauergesteck ab 30,- 

€, Trauerkranz ab 60,- €, Sargdeko ab 

95,- €. Alles inkl. Schleife, Fleurop, Blumenhaus 

Brockmann, Tornesch, Friedenallee 

19, Telefon 04122/52227 

Hochzeitspauschalen mit märchenhaften 

Arrangements ab € 77,50 p. P., 

www. parkhotel-rosarium.de, 25436 

Uetersen, Berliner Str. 10, Telefon 

04122/92180 

Holen Sie sich den Frühling nach Hause! 

10 Deutsche Tulpen für 3,50 €. Blumenhaus 

Breckwoldt, Schmiedeweg 16, 

25436 Moorrege. Telefon 04122/81483 

Rosariumfondue! Fisch, Fleisch, Gemüse?! 

p. P. € 22,50 auf Vorbestellung. 

www.parkhotel-rosarium.de, 25436 

Uetersen, Berliner Str.10. Telefon 

04122/92180 

Konfirmandinnen 2014 aufgepasst! 

Neue Kollektion an Kleidern u. Boleros 

eingetroffen. Braut- u. Eventmoden 

Rusch, Gr. Wulfhagen 28, Uet. Telefon 

04122/1626 

Outlet - Blazer, Jacken, Blusenjacken, 

Kleider-Gürtel, Taschen u. Schmuck. 

Braut- u. Eventmoden Rusch, Gr. Wufhagen 

28, Uet. Telefon 04122/1626 

1 A Stiefmütterchen Schweizer Riesen, 

20 St. f. 8,- €. 1 A Hornveilchen, 10 

St. f. 5,- € sowie winterh. Primeln 20 St. f. 

9,99 €. Blumenh. Breckwoldt, 

Schmiedeweg 16, Moor. Telefon 

04122/81483 

Heckfahrradträger für VW Golf Plus, 

abschließbar, neuwertig, Originalzubehör, 

Neupreis 396,- € für 200,- € 

abzugeben. Telefon 04122/51530 

Überragend, so lautet das Testurteil 

vom Cannondale Mavaro E-Bike, Sie 

können es gerne mal probefahren und 

sich ihre eigene Meinung bilden. 

Voltrad.de, ihr E-Bike Fachgeschäft. 

Top E-Rad Münster, 7-Gang (noch w. 

Garantie), Preis VB, neu 1749,- €. 

Telefon 0177/7370389 

Alu-Gewächshaus vergl. mit Doppelstegpl. 

6 mm PC Wärmedämmung, 2 

Schiebetüren 4,40 m x 2,15 m. Gartenzubehör 

VB 550,- €. Telefon 04122/ 

44890 

18-teilig Kaffeegeschirr weiß, mit braunem 

Rand komplett mit Kaffeekanne, 

Milchkännchen u. Zuckertöpfe zu verk. 

Selten gebr. 50,- €. Telefon 45393 

TÜV + AU für alle Fabrikate 

Di. und Do., bitte anmelden. 

Auto-Wulffteam 

GmbH & Co. KG 

Autorisierter Ford Service Betrieb 

Pinneberger Chaussee 9 · Moorrege · Tel. 0 41 22 / 9 87 90 · Fax 98 79 99 


Reduzierung 

von Cellulitis. 

Traumhafte Braut- & 

Abendmode in gr. Auswahl 

(auch 2. Hand/Verleih) 

Gr. Wulfhagen 28 · 25436 Uetersen 

Tel. 0 41 22 / 16 26 

www.brautmoden-rusch.de 

15 kg Stockanker, klappbar, verzinkt 

mit 9 m Kette, unbenutzt für 45,- € zu 

verkaufen. Telefon 04122/44603 

Rollcontainer Buche neuw., 3 Schubladen 

als Nachtschrank/Schreibtischergänzung 

40/40/57 cm rollb. 20,- €. 

Vorwahl mitwählen Telefon 04103/ 

8066839 

3 Herrenanzüge neuw.! Esprit graumel. 

Gr.46, VB 120,- €; S. Oliver dkl.- 

blau,helle Str., Gr.48, VB 100,- €; 1 Anz. 

anthr., Gr. 46, VB 100,- €, Anprobe 

mögl., jessica.burmann@googlemail. 

com. 

1 Damenfahrrad 28’er KTM City- Komfort, 

T- Einstieg, unplattbare Reifen, 

wenig gelaufen, 7- Gang, Alufelgen, 

preiswert zu verkaufen. Telefon 04129/ 

626 


Entgiftung des 

Organismus. 

Anglerhose/ Watthose mit Stictel, Gr. 

42-46 für 24,- € zu verkaufen. Telefon 

04122/42379 

Kleine Anzeige, grosser Service: 

Voltrad.de 

Dekorativer über 50 Jahre alter Noris 

8 Filmprojektor für 24,- € zu verkaufen. 

Telefon 04122/42379 

Aquarium mit Schrank (Buche), Algenu. 

Schneckenfrei, B. 80- T. 37- H. 120, 

komplett 100,- €. Telefon 04103/89059 

Fundgrube Ankauf 

An-und Verkauf v. gebrauchten Fahrrädern. 

Hole kostenlos alte Fahrräder 

ab. Telefon 0152/08546254, Esinger 

Steinweg 52, Uetersen. 

 

COUPON 

für 

Tiermarkt 

Bildschöner pflegeleichter Kater (5 

Jahre), in gute Hände gegen geringe 

Schutzgebühr abzugeben. Telefon 

04103/7009129 oder 0176/65802559 

Unterricht 

Buchbinderkurse in der Buchbinderei 

Wehrs, Gr. Wulfhagen 18, alle 2 Wochen, 

Infos unter: Telefon 04122/44094 

oder in unserem Laden. 

Dies & Das 

Gartengestaltung- u. pflege, Containerdienst 

bis 8m³, Hecken- &. Strauchschnitt, 

Vertikutieren, Jahrespflege, 

Neu- u, Umgestaltung, Kaminholz, Fa. 

P. Deskau Telefon 04101//8048971 

Hallo Hundefreunde! Erfahrene Unterstützung 

zur Ausbildung Ihres Welpen, 

jungen u. erwachsenen Hundes. www. 

ghv-tornesch.de 

Pflanzkartoffeln“Linda“ u. a. Stiefmütterchen, 

Primeln, Gartenkalk u. Dünger, 

Erden. Gartenmarkt Tornesch, Jürgen- 

Siemsen Str. 34. Telefon 04122/ 

53245 

Kalithea- Mi: Gyros mit Nachschlag 6,- 

€; gebr. Peperoni 5,50 €; Mikro Kalithea 

Teller 9,90 €; Leber 9,90 €; gefüllte rote 

Paprika 8,90 €; Kalamaretti 9,50 €; 

Fischfilet Bombay Art 11,50 €, Telefon 

44210 

Abseits des Verkehrslärms können 

Sie sich bei uns in Ruhe beraten lassen 

und nach Herzenslust die verschiedenen 

E-Bikes probefahren. Voltrad.de, 

Ellerhoop, Telefon 04120/1500 

Rosen-Textilpflege, Ihre Reinigung 

mit Abhol-& Lieferservice. Telefon 

04122/48480. Garderobe, Heißmangel, 

Teppiche, Bügelservice, Leder, Betten 

v. m. 

Die Tanzparty für Singles & Paare, Sa. 

8,.3. 20 Uhr. Hotel Zur Tankstelle, Rosentwiete 

34, 25364 Brande-Hörnerkirchen. 

Telefon 04127/456 

Baumfällungen, Baumpflege, Strauchschnitt, 

Dauerpflege, Vertikutieren u. 

Heckenschnitt, Baumstubben, Roden, 

Fräsen, Kaminholz. Telefon 0171/ 

2037051, A. Woehe. 

Bitte lassen Sie hinter jedem Wort oder Satzzeichen einen Kasten frei ! 

Absender: 

Adresse: 

Bankverbindung: 

Unterschrift: 


Das neue 

Abnehmkonzept. 

SCHLOSSEREI 

+ METALLBAU 

Lindenweg 1 c · Tornesch · Tel. (0 41 22) 5 12 24 

Rollläden 

Markisen 

Fenster 

Türen 

Ihre Kleinanzeigen im 

UeNa-tip und den Uetersener Nachrichten 

Telefon: 

Geländer 

Zäune 

Verarbeitung von Stahl, Edelstahl 

& Aluminium 

Baumfällungen, Baumpflege, Erdarbeiten, 

Pflasterarbeiten, Holzhäuser, 

Carports, Zaun u. Toranlagen, Reparaturarbeiten! 

Kaminholz Telefon 0171/ 

2037051, A. Woehe 

Polstermöbel 

bezieht 

Teppichboden vom 

Fachmann verlegt 

CV-Beläge – Parkett 

Jalousien – Rollos 

Raumausstatter 

in der Fußgängerzone 

Uetersen, Großer Sand 8 

Telefon 0 41 22 / 23 29 

Fax 4 37 68 

Tradition seit 1909 

Qualität hat Zukunft 

E- Bike- Service! 10 Jahre Erfahrung! 

Ihr E- Bike Experte in Tornesch! Fahrradhaus 

Schawo, Kuhlenweg 1-3. 

Alex „Glückwunsch“ zu Deinem Super- 

Examen! Wir sind alle sehr stolz 

auf Dich! Deine Fans und Deine Familie 


Kostenloses Seminar am 

11.03. um 18.30 Uhr im 

LifeStyle Fitness Uetersen, 

Franz-Kruckenberg-Str. 7-11, 

Tel.: 04122-44244. Wir bitten 

um rechtzeitige Voranmeldung. 

5.000 € -30.000 € mit dem Sofortdarlehen 

für Eigentümer ohne Grundbucheintragung. 

Individuelle Ratenhöhe 

und Laufzeiten. Finanzierungsberatung 

Winfried Heyen, T. 04121/92623 

Wohnmobilservice für Ihr Womo auf 

Fiat Ducato- Basis. TÜV, AU, Gasprüfung, 

Frühjahrscheck. Mit uns starten 

Sie gut in die Saison! Autohaus Schulte, 

Pbg. Ch.11, Moorrege, T.04122/85920 

Reparieren Sie Ihr KFZ doch selber! 

Selbsthilfewerkstatt hat noch Termine 

frei! Hebebühnen, Schweißgerät, Werkzeug 

vorhanden. JS- Power- Parts 


Rockzipfel Kindermode- Neue Softshell- 

Jacken von Minymo, S. Oliver, 

Funktionsjacke von Killtec, Color Kids, 

Lederschuhe von Melton! 

Pflegehelfer/-in mit Erfahrung für 4 feste 

Tage im Monat für die Betreuung 

eines Kunden auf 450,- € Basis gesucht. 

Telefon 04101/8306336 oder 0176/ 

57089902 

Hochzeit- weiße Tauben als Überraschung, 

Kirche u. Standesamt. Telefon 

04122/2822 oder 04122/1680 

Psych. Beratung, Dipl. Psychologin 

Ina Rupp, www.ina-rupp.de, Telefon 

04123/8546828 

Bitte ankreuzen: Verschenkanzeige (kostenlos) Basar privat (5,- E) Basar gewerblich (10,- E) 

Rubrik: Verschenkanzeige Immobilien Verkauf Immobilien Miete Immobilien Gesuche 

KFZ und Zubehör Camping Haus und Garten Möbel / Einrichtung 

Urlaub und Reise Veranstaltungen Dienstleistungen Stellenangebote 

Stellengesuche Fundgrube Ankauf Fundgrube Verkauf Dies & Das 

Tiermarkt Unterricht Bekanntschaften 

Uetersener Nachrichten, Pressehaus, Großer Sand 1-3, Telefax 0 41 22 / 18 58

Das Wetter: Viele Wolken, vereinzelt etwas Regen bei 11 Grad

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 04.03.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?