IRDNINGER ZEITUNG - Marktgemeinde Irdning

IRDNINGER
ZEITUNG
Aktuelles aus unserer Marktgemeinde
www.oevp-irdning.at
Verlagspostamt 8952 Irdning
32. Jahrgang Nr. 131 September 2013
Schülerzahlen
im Schuljahr 2013/14
Kinderkrippe: 13
Gemeindekindergarten: 73
Montessori KiGa: 25
Volksschule Irdning: 134
Neue Mittelschule: 225
Polytechnische Schule: 37
Raumberg: 437
Einen erfolgreichen Schulstart!
29. September
BarBara
KreNN
Liste 2

Irdninger in aller Welt Irdninger Zeitung Seite 2
Wir möchten mit der Reihe „Irdninger in
aller Welt“ auf die vielen Irdningerinnen
und Irdninger aufmerksam machen, die
einer interessanten und erfolgreichen Tätigkeit
im Ausland nachgehen.
Mag. Manfred Fussi
Wohnort: Dubai
Familienstand: verh., ein Kind
Beruf: Regionalmanager
Alter: 40 Jahre
Wie kamen Sie an ihren
jetzigen Wohnort?
2007, als meine australische Frau und
ich in Montreal lebten, haben wir ein Jobangebot
(für ein Jahr) in Dubai bekommen.
Als wir hier angekommen sind, haben
wir die Stadt faszinierend gefunden
und die beruflichen Möglichkeiten waren
enorm, daher haben wir das Angebot
akzeptiert und sind vom kalten Kanada
(bis zu -50’C) in die heiße Wüste (bis zu
+50’C) umgezogen.
Beschreiben Sie Ihre derzeitige
berufliche Tätigkeit
Ich bin im arabischen Raum für das Management
und Business Development
einer holländischen Wasserchemie-Firma
zuständig. In Kanada habe ich in der
Forschung (Tropenmedizin) gearbeitet,
da ich studierter Zoologe und Mikrobiologe
bin. In Dubai bin ich aber im
Bereich nachhaltiges Wirtschaften eingestiegen
und seit dieser Zeit im Bereich
erneuerbare Energie und Wasser tätig.
Die Herausforderungen und Möglichkeiten
in dieser Region der Welt, die
sehr schnell wächst und einen enorm hohen
Energie- und Wasserverbrauch hat,
sind beträchtlich.
Was fasziniert Sie an diesem
Land und der Gesellschaft?
Die unterschiedlichen Kulturen und
Sichtweisen mit denen man
in Berührung kommt sowie
die Geschwindigkeit,
mit der sich Dubai in den
letzten Jahren verändert hat
und zu einer multikulturellen
Stadt des 21. Jahrhunderts
geworden ist.
Was vermissen Sie
am meisten von
Irdning?
Auf alle Fälle meine Familie,
aber auch den Reichtum
an Brauchtum, die
wunderschönen Jahreszeiten und die
grüne Natur und natürlich den Blick auf
den Grimming!
Welche Erinnerungen haben
Sie an Irdning?
Ich bin in Irdning aufgewachsen und
meine Eltern und einige meiner Geschwister
leben noch im Ort. Ich habe
in Irdning auch geheiratet, mein Kind ist
im Kloster getauft worden, viele schöne
Erinnerungen aus meiner Kindheit und
Jugendzeit fanden in Irdning statt. Es ist
ein wunderschöner Teil dieser Erde und
ich bin stolz, ein Irdninger zu sein. Ich
komme jedes Jahr gerne nach Irdning
zurück.
Was bedeutet für Sie Heimat?
Liebe, Glück, Vertrautheit, Zufriedenheit,
Geborgenheit und Sicherheit. Ein
Ort, wo meine Familie zu Hause ist und
wo ich mich am wohlsten fühle.
www.bau-seebacher.com
planen@bau-seebacher.com
A 8983 Bad Mitterndorf Thörl 90 Tel. (03623) 24130 Fax. 2413-5
A 8952 Irdning Hauptplatz 51a Tel. (03682) 25000 Fax. 25000-5
Ihr Baumeister für
PLANUNG, NEUBAU, ZUBAU,
UMBAU UND SANIERUNG
Einladung
Wildbrettage
Donnerstag, 10. Oktober bis
Dienstag, 15. Oktober 2013
Bitte um Tischreservierung!

Aus erster Hand Irdninger Zeitung Seite 3
Geschätzte Irdningerinnen
und Irdninger, liebe Jugend!
Volksschule
Die Ferienzeit ist vorbei und in unseren
Schulen herrscht wieder Hochbetrieb.
Wie schon in der letzten Ausgabe unserer
Irdninger Zeitung berichtet, findet
der Schulbetrieb für unsere Schülerinnen
und Schüler der Volksschule nun
für ein halbes Jahr in der ehemaligen
Landesberufschule für das Gastgewerbe
in Aigen statt. Die Beförderung der Kinder
mit den Bussen vom Busbahnhof
Irdning nach Aigen stellte in den ersten
Tagen zweifelsohne eine besondere logistische
Herausforderung dar. Durch
die besondere Qualität der Zusammenarbeit
zwischen Eltern, Lehrkörper, der
Direktion und der Gemeinde sowie dem
Team der Schülerlotsen konnten jedoch
die Rahmenbedingungen für den bestmöglichen
Transport unserer Kinder
schon vorab festgelegt werden, sodass
selbst am ersten Tag, von Kleinigkeiten
abgesehen, dieser Schülertransport einwandfrei
funktionierte.
Ich darf mich an dieser Stelle bei allen
die mitgewirkt haben, um unsere Kinder
sicher in die Schule und wieder nach
Hause zu bringen und dies auch noch
in den nächsten Wochen und Monaten
tun werden, recht herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank auch an den Polizeiposten
Irdning sowie Herrn Bürgermeister
Raimund Hager und seinen
Mitarbeitern von der Gemeinde Aigen
im Ennstal für die Mithilfe bei der
Schulwegsicherung für unsere Schüler.
Ein herzliches Dankeschön auch an die
Bezirkshauptmannschaft Liezen für die
Verordnung einer 30km/h Beschränkung
im Bereich der Buseinstiegstellen
in Aigen.
Währenddessen wir auf der einen Seite
alles getan haben, um den Schulweg
für unsere Kinder so sicher wie möglich
zu gestalten, ist auf der anderen Seite
die Renovierung unserer Volksschule
in Irdning voll in der Umsetzung. Der
Bauzeitplan wurde bisweilen auch eingehalten,
sodass wir zuversichtlich sein
dürfen, dass unsere Volksschule im
nächsten Halbjahr wieder für unsere
Kinder zur Verfügung steht.
Die Umsetzung eines derartigen Bauvorhabens
stellt auch für die Anrainer
eine Herausforderung bzw. Belastung
dar und ich darf mich für das entgegengebrachte
Verständnis recht herzlich
bedanken.
Marktmusik Irdning
Am 16. und 17. August ging die
160-Jahr-Feier der Marktmusik Irdning
über die Bühne. Mit einem tollen
Festakt und Kranzniederlegung zum
Gedenken verstorbener Musiker konnten
viele Ehren- und Festgäste begrüßt
werden.
Eine besondere Freude war es, die Abordnungen
unserer Partnergemeinde
unter Bgm. Martin Finzel und Hubert
Becker begrüßen zu dürfen.
Das anschließende Konzert der „Irdninger
Musimäuse“ zeigte einmal mehr,
welch tolle und talentierte Jugend hier
heranwächst.
Der Festzug am Samstag und die anschließenden
Konzerte waren auch für
unsere Gäste ein besonderes Erlebnis.
Ich darf dem Obmann Herrn Josef
Schiefer stellvertretend für alle Musikerinnen
und Musiker für diese tolle
Festveranstaltung und für die Arbeit
der Musik während des ganzen Jahres
zu Gunsten unserer Gemeinde auf das
Allerherzlichste danken.
IKMT-Raumberg
Bereits zum vierzigsten Mal wurden
die Internationalen Kammermusiktage
in Raumberg durchgeführt und wie
immer war das Abschlusskonzert ein
besonderes Erlebnis für viele Anhänger
dieser Musikrichtung. Den Verantwortlichen,
allen voran Herrn MR Dr. Rudolf
Täubl und Frau Prof. Anke Schittenhelm
darf ich hier den Dank unserer
Gemeinde überbringen.
Jugend
Liebe Irdningerinnen und Irdninger, ich
denke wir haben allen Grund auf unsere
Jugend stolz zu sein. Wie die „Musimäuse“
bei der Musik, so bringt sich
die Jugend in vielen Bereichen (Youth@
work) in unserer Gemeinde ehrenamtlich
ein.
Viele Stunden hat sich auch die Landjugend
unter der Leiterin Bernadette Titschenbacher
und Obmann Christoph
Neuper am ersten Wochenende im September
eingebracht. Gemeinsam mit
dem Umweltreferenten Fred Pöllinger
haben sie unsere Gemeinde an vielen
Stellen vom drüsigen Springkraut oder
auch Wupperorchidee genannt, befreit
und so das Aufkeimen im nächsten Jahr
zu mindestens eingeschränkt.
Liebe Landjugend, ich danke euch für
eure Initiative und glaube im Namen aller
Irdningerinnen und Irdninger sagen
zu dürfen – wir sind stolz auf euch!
Blumenschmuck
Stolz dürfen wir mit Recht auch auf unseren
Blumenschmuck im Ort Irdning
sein. Haben wir doch im landesweiten
Wettbewerb in der Klasse „Schönster
Markt“ den zweiten Platz erzielen

Aus erster Hand Irdninger Zeitung Seite 4
können. Herzliche Gratulation an alle
Bewohner, die dazu beigetragen haben,
unseren Ort derart erblühen zu lassen.
Ein außerordentlicher Dank gilt hier
wohl unserer Mitarbeiterin Gertrude
Kunstl, die sich mit besonderer Hingabe
um unsere Blumen kümmert.
Gemeindestrukturreform
- Fusion der Gemeinden
Irdning – Donnersbach
– Donnersbachwald
Mit dem Regierungsübereinkommen
zu einer Reformpartnerschaft hat es
sich das Land Steiermark zum Ziel gesetzt,
unser „Heimatland Steiermark“
durch Abschaffung des Proporzes, durch
Jetzt Volksbank Bausparwochen.
Denn die schönsten Träume sind jene, die man sich erfüllt. Mit Volksbank
Bausparen hat man genau die richtige Anlageform dazu. Ertragreich und
doch ohne Risiko. Und mit Volksbank Bausparen kann man das Leben
sogar noch mehr genießen: Holen Sie sich Ihr Wein-Set, bestehend aus
einem österreichischen Rotwein vom Spitzenwinzer Pittnauer und zwei
edlen Weingläsern. Mehr unter www.volksbank.at/bausparen
Der Vertragsabschluss erfolgt mit der Allgemeinen Bausparkasse reg.Gen.m.b.H.
*) Nur solange der Vorrat reicht. Volksbank Bausparwochen vom 16.9. bis 18.10.2013.
Neuorganisation der Bezirkshauptmannschaften,
der Landesverwaltung
und durch die Gemeindestrukturreform
zukunftsfähig zu machen. Ziel der Gemeindestrukturreform
ist die zukünftige
Leistungsfähigkeit der Gemeinden zur
Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben
zum Wohle der Bevölkerung zu stärken.
Die Gemeinden sollen dauerhaft in die
Lage versetzt werden, ihre Aufgaben
sachgerecht, effizient und in entsprechender
Qualität zu erfüllen.
Die neue Landkarte die im Jänner 2013
durch das Land Steiermark präsentiert
wurde, sieht eine Fusionierung von Irdning
mit den Gemeinden Donnersbach
und Donnersbachwald vor.
Nach eingehenden Gesprächen auf
Gemeinderats- und Gemeindevorstandsebene,
damals noch unter meinem
Vorgänger Bürgermeister Franz
Titschenbacher, haben sich die drei
Gemeinden bereit erklärt, die Auswirkungen
einer Gemeindefusion zu analysieren
und Chancen und Risiken für die
Menschen der Region herauszuarbeiten.
Wie bereits berichtet gab es noch im
Herbst 2012 in allen Gemeinden positive
Beschlüsse dafür.
Die Gemeinderäte, die
Gemeindevorstände,
gemeinsam mit den
Amtsleitern und den
Mitarbeitern aller drei
Gemeinden, begleitet
von der Beratungsfirma
Ecoversum haben
in vielen Meetings und
Ausschusssitzungen
und einer zweitägigen
Klausur die Umsetzungsstrategien
erarbeitet
und Fragen formuliert,
die im Zuge des
Veränderungsprozesses
zu klären sind.
„Oberstes gemeinsames
Ziel ist es, in der neuen
Gemeinde, die wirtschaftliche
und touristische
Entwicklung zu
ermöglichen, die sozialen
Herausforderungen
zu meistern und für die
Volksbank. Mit V wie Flügel.
Bevölkerung optimale Lebensgrundlagen
und Service auch in Zukunft bestmöglich
gewährleisten zu können“
Ich darf einige analysierte Themen beispielhaft
anführen:
Politische Verantwortung
- Gemeindeorgane
Der Namensvorschlag für die neue Einheitsgemeinde,
die eine Fläche von ca.
199 km² aufweist und ca. 4195 Einwohner
beheimaten wird, ist Marktgemeinde
Irdning–Donnersbachtal.
Die gemeinsame Verwaltung wird im
Gemeindeamt in Irdning stattfinden. Es
wird jedoch weiterhin Bürgerservicestellen
in Donnersbach und Donnersbachwald
geben.
Der zukünftige Gemeinderat wird aus
21 Gemeinderäte/innen und 5 Vorstandsmitgliedern
bestehen.
Die Namen der Ortsteile bleiben unverändert.
Ebenso Anschriften und Postleitzahlen.
Die neue Gemeinde soll eine
Gemeinde sein, die den Menschen auch
in Zukunft alles zum Leben bietet: Natur-
und Kulturlandschaft, Wirtschaft
und Gewerbe, Tourismus sowie Raum
zum Wohnen, Schule, Ausbildungs- und
Arbeitsmöglichkeiten, Sport - , Freizeitund
Kulturangebote.
Im Pfarrverband sind keine Änderungen
vorgesehen und soll dieser wie bisher
mit Aigen, Irdning, Donnersbach und
Donnersbachwald unverändert bleiben.
Auch der Standesamt und Staatsbürgerverband
mit Aigen bleibt mit Sitz in
Irdning bestehen wie bisher.
Finanzen
Mit dem Zusammenschluss zur Marktgemeinde
Irdning-Donnersbachtal ist
diese neue Gemeinde auch Kleinregionale
Zentrumsgemeinde und kann die
Qualität der Leistungen und den Erhalt
der Infrastruktur besser sicherstellen und
leichter neue Projekte, die wir in der
Zukunft zum Wohle unserer Bevölkerung
( z.B. Betreutes Wohnen, leistbares
Wohnen, Bildung u. Ausbildung für Jugend
und Erwachsene, Wirtschaftsinitiativen,
Tourismusprojekte etc.) dringend
benötigen.

Aus erster Hand Irdninger Zeitung Seite 5
Die Herausforderungen der Gemeinden
werden zunehmend größer – immer
mehr Aufgaben werden auf die Kommunen
übertragen und damit auch Kosten
und Verantwortung aufgebürdet. In der
größeren Einheit ist eine Spezialisierung,
der flexible und effiziente Einsatz unserer
Mitarbeiter besser zu bewerkstelligen
und soll in einer optimalen Qualität auch
für die BürgerInnen spürbar werden.
Bildung
Bildung und Ausbildung soll und wird
auch in der neuen Gemeinde ganz oben
auf der Agenda stehen. Irdning ist ein
für die Region wichtiger Schulstandort.
Kindergärten, Schulen, Lehrstellen sind
die Voraussetzung, dass Familien in der
Region bleiben oder zuziehen.
Die neue Gemeinde wird alles in ihrer
Macht stehende unternehmen, um die
Kindergärten und Volksschulen in allen
Ortsteilen zu erhalten. Die Hauptschule
und der Polytechnische Lehrgang
müssen ebenfalls bestmögliche Voraussetzungen
vorfinden. Auch das Thema
Fachhochschule am Standort LFZ
Raumberg-Gumpenstein ist nach wie
vor in unseren Köpfen.
Wirtschaft - Gewerbe
Tourismus
Die neue Wirtschafts- und Tourismusgemeinde
wird an die 500 Betriebe aus
Gewerbe, Handel, Tourismus, Beratung
etc. beheimaten. Dem hohen touristischen
Potential mit zwei Skigebieten,
den Sport- und Freizeitangeboten und
der starken wirtschaftlichen Kompetenz
soll in Zukunft noch mehr Rechnung
getragen werden – durch Förderung und
Erhalt bestehender Betriebe – durch Betriebsansiedelungen
und Förderung von
Dauerarbeitsplätzen soll die Schlagkraft
und die Wertschöpfung der Region vorangetrieben
werden.
Landwirtschaft
Die neue Gemeinde hat 171 land- und
forstwirtschaftliche Betriebe - 70 davon
im Vollerwerb!
Außer der landwirtschaftlichen Produktion
von hochwertigen Lebensmitteln
mit optimaler Qualitätssicherheit haben
die Betriebe aber auch eine wichtige
Funktion für den Tourismus und für die
Wohnbevölkerung – ich denke dabei an
die Landschaftspflege, Offenhaltung der
Landschaft oder an die Direktvermarktung
von natürlichen Lebensmitteln.
Die bisherigen Zuschüsse bleiben bestehen
und werden harmonisiert – die Gemeindejagd
erfährt keine Änderungen
und bleibt bestehen wie bisher.
Kultur – Sport – Vereine
Die neue Gemeinde hat 51 Vereine.
– Viele davon arbeiten bereits jetzt gemeindeübergreifend
und sind sozusagen
ihrer Zeit voraus.
Die Vereine haben eine wichtige Funktion.
Sie fördern das gesellschaftliche
Leben und die Identifikation mit den
Ortschaften. Sie bleiben unverändert bestehen,
es ist weder eine Namens- noch
Statutenänderungen notwendig. Förderungen
bleiben erhalten, sie sind eine
wichtige Anerkennung und Unterstützung
des sozialen Engagements und der
Freiwilligenarbeit.
Feuerwehren
Auch die Feuerwehren bleiben wie bisher
bestehen. Der Wert der Ortskundigen
bei Katastropheneinsätzen wird
zunehmend erkannt und wertgeschätzt.
Unsere Feuerwehren sind nicht nur
Brandbekämpfer und Katastrophenhelfer
, sondern auch wichtige gesellschaftliche
Drehscheiben.
Soziales - Förderungen
an Privatpersonen und
Haushalte
• Förderungen durch die Gemeinde
gibt es für alle Altersgruppen in
Notsituationen.
• Der Jugendraum in Irdning steht
selbstverständlich für alle offen.
• Angebote für Senioren werden weiter
verbessert - Verein Lebensnetz, Gruppe
Geistig Fit, Essen auf Rädern, betreubares
Wohnen
• Mit den Energieförderungen wird die
neue Gemeinde weiterhin einen Anreiz
zum Einsatz von erneuerbarer Energie
setzen.
Ziel ist es „Niemanden soll es in der
neuen Gemeinde schlechter gehen“
Raumordnung
– Flächenwidmung
Flächenwidmungspläne und örtliche
Entwicklung werden harmonisiert.
Bestehende Ausweisungen bleiben
erhalten
Schwerpunktbereiche für das produzierende
Gewerbe werden definiert.
Eine Entwicklung der örtlichen Siedlungsräume
wird auch weiterhin möglich
sein.
Wasser – Abwasser
Ein klares Bekenntnis zur kommunalen
Wasserversorgung: Die drei Ortsteile
Irdning - Donnersbach - Donnersbachwald
werden wie bisher auch weiterhin
getrennt versorgt, entsorgt und abgerechnet.
Die Gebühren in den jeweiligen
Ortsteilen bleiben unverändert.
Die Abwasserentsorgung wird in Donnersbach
und Irdning mittelfristig durch
ein gemeinsames Projekt gelöst. Aber
in der Abwasserbeseitigung bleiben die
Gebühren in allen Entsorgungskreisen
vorerst unverändert.
Ziel der neuen Gemeinde muss es sein,
auch weiterhin leistbare und verursachergerechte
Gebühren nachhaltig zu
gewährleisten.
Wege - Straßen
Besondere Knackpunkte in den Verhandlungen
waren die Straßen und Wegeerhaltung,
vor allem die Kosten der
Plannerstraße sowie die Zusammenführung
der Tourismusverbände Bergregion
Grimming und Donnersbachwald.
In beiden Fällen konnte jedoch in einer
Verhandlungsrunde mit den Verantwortlichen
des Landes Steiermark dem
Büro Landeshauptmann Mag. Franz
Voves und dem Büro des 1. Landeshauptmannstellvertreters
Hermann
Schützenhofer gute Ergebnisse erzielt

Aus erster Hand
Irdninger Zeitung
Seite 6
werden. Der Erhalt und der Winterdienst
der Plannerstraße wird vom Land
Steiermark übernommen, sodass diese
Kosten das zukünftige Budget nicht belasten
werden.
Gemeindeeigene
Infrastruktur
Die Umstellungs- und Harmonisierungskosten
in Bezug auf bauliche Maßnahmen
oder die Herstellung der EDV-
Kompatibilität der einzelnen derzeitigen
Gemeindeprogramme wird zum größten
Teil seitens des Landes getragen.
In der Harmonisierung der Tourismusverbände
wird es Sondermittel zur Abfederung
der Kosten geben. Somit ist
sichergestellt, dass die zukünftige Geldmasse
der neuen Gemeinde nicht unter
dem Niveau des derzeitigen Gemeindebudgets
liegt.
Sehr geehrte Irdninger und
Irdningerinnen, liebe
Bevölkerung
Es waren harte und zeitintensive Verhandlungen
zwischen den einzelnen
Gemeinden, aber auch mit den Verantwortlichen
auf allen Verwaltungsebenen.
Ich darf mich seitens der Gemeinde Irdning
für die konstruktiven, immer auf
Augenhöhe geführten Diskussionen und
Gespräche bei allen Beteiligten auf das
Allerherzlichste bedanken. Es zeigt, und
davon bin ich auch persönlich absolut
überzeugt, dass wir alle erkannt haben,
dass die Zukunft im Gemeinsamen zu
suchen ist.
Willy Brandt, ein deutscher sozialdemokratischer
Politiker, war von 1957 bis
1966 Regierender Bürgermeister von
Berlin un danach bis 1974 Bundeskanzler
hat einmal gesagt „ Der beste Weg
die Zukunft vorauszusagen, ist sie zu
gestalten.
In diesem Sinne darf ich Ihnen versprechen,
dass wir mit aller Kraft und nach
bestem Wissen und Gewissen für unsere
Zukunft und vor allem für die Zukunft
unserer Jugend arbeiten werden,
um sie bestmöglich zu gestalten.
Nationalratswahl 2013
Nicht zuletzt, meine sehr verehrten
Damen und Herren, darf ich die
Nationalratswahl am 29. September dieses
Jahres in Erinnerung rufen und sie
gleichzeitig ersuchen, von ihrem demokratischen
Recht auf Wahl Gebrauch zu
machen.
Im Sinne eines guten Miteinanders wünsche
ich Ihnen noch schöne Herbsttage.
Herzlichst
Ihr Bürgermeister
Herbert Gugganig
29. September
BarBara
KreNN
Liste 2
Bitte um ihre Vorzugsstimme für
unsere Kandidatin
IMPRESSUM
Herausgeber: ÖVP Irdning
Für den Inhalt verantwortlich:
Herbert Gschweitl
Josef Schiefer
Karl Langmann
Karl Kaltenegger
Druck: Druckerei Wallig Gröbming
Aktuelle Informationen für alle
GemeindebürgerInnen
über Politik, Vereinsleben,
Wirtschaft und Kultur
Auflage: 1500 Stück
Redaktionsschluss:
1. Dezember 2013

Vignette
Soziales
Irdninger Zeitung
Seite 7
„Klientenkaffee“ der mobilen Pflege und Betreuung in Irdning
Das Team der mobilen Pflege und Betreuung
des Roten Kreuzes Steiermark
im Stützpunkt Irdning lud am 27. Juni
2013 die Klientinnen und Klienten und
deren Angehörige erstmals zum „Klientenkaffee“
in den Kultursaal der Gemeinde
Irdning ein. Beim gemütlichen
Beisammensein wurden alte Bekannte
getroffen, Erinnerungen ausgetauscht
und einige neue Bekanntschaften geschlossen.
Das Team der mobilen Pflege
und Betreuung in Irdning verwöhnte die
Gäste mit Kaffee und hausgemachten
Mehlspeisen.
Für alle war es ein gelungener Nachmittag
und eine schöne Abwechslung zum
Alltag. Die Mitarbeiterinnen der mobilen
Pflege und Betreuung in Irdning
freuen sich auch im nächsten Jahr wieder
auf zahlreiches Erscheinen.
Für weitere Informationen steht das mobile
Pflege- und Betreuungsteam des Roten
Kreuzes im Stützpunkt Irdning
unter der Tel.Nr. 0676 87 54 40199
gerne zur Verfügung.
Zeit, die Zukunft in die Hand zu nehmen:
Jetzt Gratis-
Jahresvignette.
Näheres bei
Ihrem Raiffeisen
Kundenberater.
Ein wichtiger Bestandteil jeder Vorsorge:
Das Raiffeisen Fondssparen.
Marketingmitteilung der Raiffeisen-Bankengruppe Steiermark gemäß WAG. Die veröffentlichten Prospekte sowie die
Kundeninformationsdokumente (wesentliche Anlegerinformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH
stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache zur Verfügung.
www.raiffeisen.at/steiermark
Zu jedem guten Vorsorgeplan gehören auch Fonds.
Ihr Raiffeisenberater hilft Ihnen bei der Auswahl der Fonds,
die zu Ihnen passen. Mehr Informationen unter www.rcm.at
Vorsorge_210x148+3.indd 1 29.08.13 11:55
Carola Zentner, Tagesmutter in Raumberg
Ich biete ihrem Kind: ein schönes Haus (100 m² stehen zur Verfügung)
einen schönen großen Garten
Spielplatz in der Nähe
Haustiere (2 Katzen und 2 Hasen)
Kontaktaufnahme:
mobil: 0680 2194845
e-mail: carola.zentner@gmx.at
Mein Motto lautet:
Kinder Kinder sein lassen! Wir
basteln, spielen, musizieren, ruhen,
entspannen und entdecken jeden Tag
aufs Neue. Wir sind täglich im Freien
und genießen Sonnenstrahlen, Regentropfen
und Schneeflocke.

Landjugend/Bäderfahrten Seite 8
Irdninger Zeitung
„TatOrt Jugend – Bewegter Landjugend-Sommer“
Die Irdninger wieder voll aktiv!
Viele steirische Landjugend Ortsgruppen
führten im Rahmen des Projekts „Tat-
Ort Jugend“ in ihren Heimatgemeinden
gemeinnützige Aktionen durch. Diese
Aktionen werden von den jeweiligen
Heimatgemeinden der teilnehmenden
Ortsgruppen vorbereitet und bis zum
Projektwochenende geheim gehalten.
Am Projektwochenende geben die BürgermeisterInnen
die Aktionen bekannt
und die teilnehmenden Ortsgruppen
führen die ihnen gestellten Aktionen innerhalb
von 30 Stunden durch.
Die Ortsgruppe Irdning bekam von der
Gemeinde die Aufgabe, die Gemeindewege,
Wanderstrecken und Radwege
auszuschneiden um ein Naturerlebnis
für die Bevölkerung zu garantieren.
Im Rahmen des „TatOrt Jugend – Bewegter
LJ Sommer“ Projektwochenendes
setzten sich die Jugendlichen mit dem
Springkraut auseinander, welches keine
heimische Pflanze ist, aber zum Aussterben
der regionalen Pflanzen beiträgt.
Mit vereinten Kräften wurde das Springkraut
bekämpft und etwas technische
Hilfe erleichterte den Jugendlichen das
Arbeiten.
Am Ende siegten die Landjugendlichen
über das Grünzeug und die Wanderwege
und Radstrecken erstrahlen wieder in
neuem Glanz, ohne dass störende Zweige
und Pflanzen den Weg blockieren.
Wir danken den Landjugendmitgliedern
für die tolle Mithilfe und aktive Naturraumgestaltung
und Ortsbildpflege!
02. Oktober 2013 Therme Geinberg
06. November 2013 Bad Radkersburg
08. Jänner 2014 Bad Waltersdorf
05. Februar 2014 Bad Radkersburg
12. März 2014 Bad Waltersdorf
02. April 2014 Therme Geinberg
06:30 Donnersbach
06:35 Grabenwirt
06:45 Busbahnhof Irdning
06:00 Donnersbach
06:05 Grabenwirt
06:15 Busbahnhof Irdning
06:00 Donnersbach
06:05 Grabenwirt
06:15 Busbahnhof Irdning
06:00 Donnersbach
06:05 Grabenwirt
06:15 Busbahnhof Irdning
06:00 Donnersbach
06:05 Grabenwirt
06:15 Busbahnhof Irdning
06:30 Donnersbach
06:35 Grabenwirt
06:45 Busbahnhof Irdning
Anmeldung im Gemeindeamt Irdning: Tel. 03682/ 22420 oder bei
Gerlinde Ruhdorfer: Handy 0664/ 42 96 933
Kosten pro Fahrt für Bus und Eintritt € 40,-
Für Donnersbachwald:
ab einer Anmeldezahl von 6 Personen besteht die
Möglichkeit der Nutzung eines Shuttles bei der
Posthaltestelle Gasthof Gürtler (06:00 Uhr bzw. 05:30 Uhr)
Für alle Raumberger Badegäste entfällt die Einstiegsstelle Raumberg.
Bitte mit Gerlinde Ruhdorfer unter der Nummer 0664/ 42 96 933 in Verbindung
setzen.
Wir gratulieren der
Fam. Luidold
„Friseur Anneliese“
für den erfolgreichen Umbau ihres
Friseursalons!

Wirtschaft
Irdninger Zeitung
Seite 9
Übernahme der Trafik durch
Michaela und Dieter Hillbricht
Seit Kurzem hat die Trafik in Irdning ihren Besitzer gewechselt.
Nachdem Heinrich Fuchs in den Ruhestand gewechselt ist, wird
nun die Trafik von Michaela und Dieter Hillbricht geführt.
Wir wünschen den neuen Betreibern einen erfolgreichen Geschäftsverlauf
und danken der Fam. Fuchs für die freundliche
und nette Art ihrer Kundenbetreuung.
Neu in Irdning
Seit 1. Mai 2013 hat Patrick Sperl in Irdning das neue NaturDeko
Sperl im ehemaligen Mesnerhaus geöffnet. Das Dekorationsgeschäft
bietet viele Produkte wie Kerzen, Gestecke, Vasen,
Geschenksartikel, Weine, Salzprodukte, Grabschmuck, Engel
und vieles mehr. Kommen sie vorbei und überzeugen sie sich
von unseren selbstgemachten Produkten und unserer Qualität.
Öffnungszeiten: Mo bis Fr. 8.00 bis 12.00 u. 14.00 -18.00
Sa. 8.00 bis 13.00 So. 9.00 bis 13.00 Uhr
Das NaturDeko Sperl freut sich auf ihr Kommen!
Schaden - was tun?
So vermeiden Sie Fehler bei der Schadensmeldung
Ein Schaden ist schneller passiert, als man glaubt. Egal ob man beim Nachbarn eine kostbare Vase zerbricht,
beim Ausparken ein zweites Auto touchiert, beim Kochen unabsichtlich einen Brand verursacht
oder bestohlen wird – ein Schaden ist eine unangenehme Sache. Umso wichtiger ist es, einen kompetenten
Ansprechpartner zu haben, der die gesamte Schadensabwicklung schnell und erfolgreich durchführt.
Dokumentieren Sie den Schaden ausreichend.
Wenn ein Versicherungsschaden eintritt, ist eine gute Dokumentation des Schadens und des Schadenherganges besonders
wichtig, damit die Abwicklung unverzüglich erledigt werden kann. Denn oftmals wird aufgrund von fehlenden Unterlagen
die Schadenbearbeitung unnötig in die Länge gezogen. Fotografieren Sie den entstandenen Schaden und heben Sie wenn
möglich beschädigte Gegenstände auf. Bei Diebstahl erstellen sie eine Liste mit den gestohlenen Gegenständen.
Versuchen Sie außerdem den Schaden so gering wie möglich zu halten. Sichern Sie den Schadens- bzw Unfallort so gut wie
möglich ab, ohne dabei jedoch Ihre Gesundheit zu gefährden und verständigen Sie ggf. die Polizei.
Wildschaden, Vandalismus, Parkschaden, Brand und Diebstahl müssen immer bei der Polizei angezeigt werden.
Den Rest erledigt Ihr Versicherungsmakler.
Ihr EFM Versicherungsmakler übernimmt die gesamte Schadensabwicklung für Sie. Informieren Sie ihn unverzüglich (innerhalb
von 24 Stunden) über den entstandenen Schaden, den Hergang, Zeitpunkt, Ort, beteiligte Personen. Nur so kann eine
problemlose Schadensabwicklung gewährleistet werden. Sollte ein Versicherer die Zahlung verweigern, werden bei Bedarf die
EFM Klientenanwälte hinzugezogen, welche im Streitfall Ihre Interessen auch vor Gericht vertreten.
Mehr Infos dazu bei Ihrem EFM Versicherungsmakler.
Trautenfelserstraße 13, 8952 Irdning, Tel.: 03682/22752 E-Mail: irdning @efm.at

Neue Mittelschule Irdninger Zeitung Seite 10
Die Neue Mittelschule Irdning stellt sich vor
SchülerInnen der 1a und 1b der Neuen
Mittelschule (NMS) Irdning sind bei etwas
verregnetem Schulauftakt – aber mit
bester Laune – in ihrer neuen Schule gut
angekommen. Gleichzeitig mit unserer
NMS-Irdning, die zur Zeit 49 SchülerInnen
zählt - sind auch österreichweit
255 Hauptschulen zu Neuen Mittelschulen
geworden. Mit dem Schuljahr
2013/14 gibt es nun in Österreich 946
Neue Mittelschulen, die bestmögliche
Chancen für alle SchülerInnen bieten.
Vielleicht fragen Sie sich jetzt: „Was
wird anders?“
Eine der Neuheiten der gemeinsamen
Schule für 10- bis 14-Jährige ist das
„Teamteaching“: In den Hauptfächern
– Deutsch, Mathematik und Englisch
– arbeiten nun zwei LehrerInnen im
Team mit den SchülerInnen. Durch die
Teamarbeit der Lehrerinnen und Lehrer
profitieren die Schülerinnen und Schüler
im besonderen Maße. Es stehen mehr
Bezugspersonen zur Verfügung und die
Qualität in der Unterrichtsentwicklung
steigt. Die gemeinsame Reflexion des
Unterrichtsgeschehens sowohl in akademisch
fachlicher als auch in pädagogischer
fachdidaktischer Hinsicht erfolgt
durch das Team.
Es gibt keine Leistungsgruppen mehr.
Allerdings gibt es Lerngruppen, die zeitlich
begrenzt für eine Auseinandersetzung
mit besonderen Lerninhalten und
Aufgaben zusammengesetzt sind. Hier
kann es sich um temporär begrenzte
Gruppen handeln, die aus einem besonderen
Interesse der SchülerInnen an
einem Thema oder einer Arbeitsform
entsteht oder auch weil ein wichtiger
Teilbereich einer Kompetenz bei einzelnen
SchülerInnen noch nicht in dem
Ausmaß beherrscht wird, wie dies aber
erforderlich ist. Es gibt Formen des Unterrichtens,
die in Kleingruppen oder
Neigungsgruppen stattfinden können
sowie Projektunterricht, Freigegenstände,
unverbindliche Übungen, individuelle
Zusatzangebote und einen nach
modernen pädagogischen Prinzipien gestalteten
und bei Bedarf auch verpflichtenden
Förderunterricht für Kinder,
die Förderungsmaßnahmen benötigen.
Es gäbe noch viele Neuheiten in der
Neuen Mittelschule über die man noch
berichten könnte, jedoch würde das den
Rahmen dieses Artikels sprengen. Deshalb
abschließend noch ein paar wichtige
Worte.
Jede Schule ist nur so gut, wie ihre lehrenden
Personen. Der Lehrkörper der
Hauptschule Irdning hat sich bereits
seit sehr vielen Schülergenerationen
bestmöglich geschlagen und die Hauptschule
hatte immer einen sehr guten
Ruf. Genau dieselben Lehrerinnen und
Lehrer - die für den guten Ruf der nun
auslaufenden Hauptschule verantwortlich
waren - unterrichten nun in der
Neuen Mittelschule Irdning. Diese wird
sich auch in der Zukunft, durch eine
leistungsorientierte Lehr- und Lernkultur
und individuelle Zuwendung und
Förderung, um ihre Schülerinnen und
Schüler bestmöglich kümmern.
Internet www.pilz-woerschach.at
Email baustoffe@pilz woerschach
Tel 03682 -22365-0 Fax 03682 -22365 -18

Frauenbewgung Irdninger Zeitung Seite 11
Dir Irdninger Frauen immer aktiv!
Pilgerwanderung von der
Pfarrkirche Öblarn zum Kapuzinerkloster
Irdning
Herzliche Einladung ergeht
an alle, die miteinander unterwegs
sein wollen, die Natur
unmittelbar erleben und
gemeinsam das Wesentliche,
nämlich ein Ziel erreichen
wollen.
Wir treffen uns am 28. September
um 8 Uhr vor der
Pfarrkirche in Öblarn und gehen
gemeinsam den Weg nach Irdning
(14 km), wo wir gegen 15 Uhr im Kloster
unser Ankommen mit einer Andacht
feiern.
Gutes Schuhwerk, Getränke und eine
kleine Jause nicht vergessen. Bitte bei
Gerlinde Ruhdorfer 0664/4296933 anmelden
– zwecks Fahrgemeinschaft nach
Öblarn.
Für das Weihnachtskonzert
mit den Christmas Gospels
in der Herz-Jesu-Kirche
in Graz am 28. November
2013 sind noch ein paar
Restplätze frei – bitte rasch
bei Obfrau Gerlinde Ruhdorfer
anmelden.
Die Termine für das Adventkranzbinden
und einer
vorweihnachtlichen Fahrt
zum Christkindlmarkt im und um
den Weidendom werden noch separat
ausgeschrieben.
Bernhard
Pilz
Altirdning
8952 Irdning
Tel.: 03682/22013
Fax.: 03682/22013 -4
Landmaschinen
Ersatzteile
Motorsägen
Tel./Fax 03623/20595
Mobil 0664/4623647
e-mail: info@immobilien-thalhammer.at
www.immobilien-thalhammer.at

Gesellschaft Irdninger Zeitung Seite 12
Demenz – „….was wollte ich sagen?...
wo habe ich denn nur?...wie heißt denn?“
Etwa 100.000
ÖsterreicherInnen
leiden
an einer
dementiellen
Erkrankung,
70.000 von ihnen an der Alzheimer
Krankheit. 2050 wird diese Zahl auf
etwa 230.000 angestiegen sein - denn mit
dem Alter steigen Inzidenz- und Prävalenzzahlen.
In Österreich wird jährlich
etwa eine Milliarde Euro für die Versorgung
Demenzkranker ausgegeben (75%
nichtmedizinische-, 25% medizinischeund
davon 6% Medikamentenkosten).
Bei Vorliegen einer Demenz („dementia“
bedeutet „ohne Geist“) kommt es
zum Abbau kognitiver, emotionaler,
motivationaler und sozialer Fähigkeiten,
die zu einer Beeinträchtigung von
sozialen und beruflichen Funktionen
führen. Zusätzlich können verschiedene
Verhaltensstörungen (z.B. Aggression,
Weglaufen) und Stimmungsschwankungen
(z.B. Depressionen) auftreten.
Vor allem ist das Kurzzeitgedächtnis
(besonders Merkfähigkeit und Lernen),
das Denkvermögen, die Sprache
und die Motorik, und bei einigen Formen
auch die Persönlichkeit betroffen.
Entscheidend ist der Verlust bereits erworbener
Fähigkeiten im Unterschied
zur angeborenen Minderbegabung.
Nicht alle Demenzursachen sind geklärt
- trotzdem können einige Formen
medikamentös behandelt werden, d.h.
man kann durch Therapie die Symptome
abschwächen. Die am häufigsten
auftretende Demenzform, aber bei weitem
nicht die einzige, ist die Alzheimer-
Krankheit. Viele PatientInnen, vor
allem im höheren Alter, klagen über
eine Beeinträchtigung ihrer Gedächtnisleistungen.
Dabei kann es sich um
unspezifische „Gedächtnisprobleme“
oder um eine Beeinträchtigung des
Gedächtnisses im Rahmen einer leichten
kognitiven Störung (MCI -mild
cognitive impairment,) als Vorbote
einer beginnenden Demenz handeln.
Eine leichte kognitive Störung (MCI)
liegt vor, wenn der/die Patientin subjektiv
eine kognitive Leistungsbeeinträchtigung
wahrnimmt, die im neuropsychologischen
Test auch objektivierbar
ist (Lern- und Gedächtnisstörungen),
die Kriterien einer Demenz aber (noch)
nicht erfüllt sind. Etwa 15% der Patienten
mit einer leichten kognitiven
Störung entwickeln innerhalb eines
Jahres tatsächlich eine Demenz.
Umso früher eine beginnende Demenz
erkannt und behandelt wird, desto
größer ist der therapeutische Nutzen
und Benefit. (frühzeitige Abklärung
durch eine/n PsychologIn ist ratsam).
Verlauf und Stadien der Demenz: * Vergesslichkeit:
Zerstreutheit, Gedächtnis
nimmt ab, Orientierungsschwierigkeiten,
ängstlich oder depressiv, Rückzug, *
Verwirrtheit: Ratlosigkeit, Rastlosigkeit,
Erinnerungslücken, Schwierigkeiten mit
dem Sprechen oder den Bewegungen,
Tag-Nacht-Umkehr, Gefühlsschwankungen
und –ausbrüche. * Hilflosigkeit:
Denk- und Sprachzerfall schreitet fort,
Inkontinenz, Orientierungsstörungen,
Verkennungen, Sinnestäuschungen
oder Wahnideen, Gemütsaufwallungen.
Demenzprävention im Sinne einer gesunden
Lebensweise sei allen Personen
empfohlen, besonders jenen, die unter
Vergesslichkeit leiden, oder einer
Demenzrisikogruppe angehören: Körperliche
Aktivität (3x/Woche je eine
Stunde z.B. Tanzen, Nordic Walking
etc.) und Bewegung kann das Risiko
einer Demenz um ein Viertel senken,
jenes für die Alzheimer-Krankheit sogar
halbieren. Denkaktivitäten durch
Brettspiele, Musizieren, Lesen oder
Kreuzworträtsel lösen, können das Demenzrisiko
mindern. Hoher Ausbildungsstand,
lange Berufstätigkeit, eine
stabile Partnerbeziehung und intakte
soziale Netzwerke gehören zu den
sozialen Faktoren, die einer Demenz
entgegenwirken. „Gesunde Diät“ wie
Gemüse (vor allem Blattgemüse), Obst
und wöchentlich Fischmahlzeiten können
ebenfalls das Demenzrisiko senken.
Mag. Dr. Christina
Gerhardter
Klinische- & Gesundheitspsychologin
Falkenburg 127/8; 8952 Irdning
0650/4276707
Volksmusikabend unter dem Motto:
„So klingt‘s bei uns“
Es wirken mit: Evangelischer Kirchenchor Gröbming
(Gesang und Musik)
Leonharder Dreigesang
A Zupfte Musi
MGV Liedertafel Irdning
9. November 2013 Beginn: 20.00 Uhr
Festhalle Irdning
Die Liedertafel Irdning freut sich auf Ihren Besuch!

Faszination Blasmusik Irdninger Zeitung Seite 13
160 Jahre Marktmusikkapelle Irdning
Die Marktmusikkapelle Irdning möchte sich bei allen Irdningerinnen und Irdningern sowie
allen Besuchern aus Nah und Fern für dieses tolle Fest bedanken!
Ein besonderer Dank gilt den vielen fleißigen Händen!
der Fam. Gabriel als Hauptsponsor, der Gemeinde Irdning und Ahorn, den Fam. Dultz und Becker, dem Stockschützenverein,
dem ATV, den Feuerwehren Altirdning, Raumberg und Irdning, dem ÖKB, den Fam. Radlingmaier, Schweiger,
Ettinger und Fischbach(Verfügungstellung der Wiese als Parkplatz), den Nachbarn des Musikheimes, Fa. Schretthauser,
Fa. Peckl und Bau Pilz sowie den vielen fleißigen, freiwilligen Helferinnen und Helfern, die zum Gelingen
dieses tollen Festes beigetragen haben!
DANKE!
Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag ab 17.00 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertag ab 11.00 Uhr
Montag, Dienstag Ruhetag (Öffnungen für größere Gruppen
gegen Voranmeldung jederzeit möglich)
Um Tischreservierung unter Tel. 03682/22022 wird
gebeten

Feuerwehr Altirdning Irdninger Zeitung Seite 14
Nach den Einsätzen, Übungen, und
Tätigkeiten über die Sommermonate
waren die Kameraden der FF
Altirdning beim diesjährigen
Sommerfest noch einmal
richtig gefordert. Als Lohn
für die Vorbereitungsarbeiten
konnten sie sich über eine
stolze Besucheranzahl freuen.
Der herrliche Sommerabend
lud zum Feiern ein. Kommandant
Herbert Lutzmann
konnte Bgm. Herbert Gugganig
mit Gattin, einige Gemeinderäte,
Kommandanten
und Kameraden des gesamten
Abschnittes Irdning sowie die Bevölkerung
aus Altirdning und Umgebung auf
das Herzlichste begrüßen.
Für ein tolles Konzert sorgte heuer die
Trachtenmusikkappelle Donnersbach
mit Obmann Josef Forstner und Kapellmeister
Johann Illsinger.
Im Anschluss spielte im Festzelt das
„Bergland
Duo aus
Oppenberg.
Im Festzelt,
Disco und
Schnapsbar
sowie in der
Weinschank
wurde bei guter
Stimmung
bis in die
frühen Morgenstunden
getanzt und gefeiert.
Sehr gespannt warteten die Gäste auf die
Mitternachtsverlosung. Als Hauptpreis
gab es wieder das traditionelle
Spinnrad, angefertigt und gespendet
von August Schönwetter, zu
gewinnen. Heuer konnte dieses begehrte
Stück Herr Maier Georg mit
nach Hause nehmen.
Die Kameraden der FF Altirdning
bedanken sich bei allen Gästen und
den freiwilligen Helfern, bei der
Bevölkerung sowie den Gewerbetreibenden
in und um Irdning für
die großzügige Unterstützung.
Ihre FF Altirdning:
Rüsthaus:
03682/22622
HBI Lutzmann Herbert
0664/4220364
OBI Schmid Herwig
0664/604 966 39
Traditionelles Backhendlfest am
26. Oktober ab 10:00 Uhr
im Rüsthaus Altirdning
FEUERWEHR 122 – POLIZEI 133 –
RETTUNG 144
Im Oktober - Prozente würfeln

FF-Raumberg Irdninger Zeitung Seite 15
Tolle Erfolge der Feuerwehrjugend
Besonders erwähnenswert ist diesmal das
Abschneiden der Feuerwehrjugend bei
den nachstehenden Bewerben.
Den ersten Bezirksbewerb in Döllach
konnte die Feuerwehrjugend mit tollem
Erfolg abschließen. Die Leistungsbewerbsgruppe
(JFM ab 12 Jahren) konnte
sich in Bronze auf dem 4. und in Silber
auf dem 5. Rang positionieren. In dieser
Gruppe sind die Jungfeuerwehrmänner
Schwab Christian und Ilsinger Christoph
von der FF-Raumberg vertreten.
Beim Bewerbsspiel (JFM 10-11 Jahre)
traten die beiden JFM Krenn Markus
und Jos Sebastian von der FF-Raumberg
als Team an und belegten den ausgezeichneten
6. Rang.
Nach dem ersten Bewerb wurde die Lust
auf noch bessere Platzierungen erst richtig
geweckt. In St. Martin am Grimming
konnte sich die Leistungsbewerbsgruppe
in den Top 10 platzieren.
Das Raumberger 2er-Bewerbsspielteam
konnte hier den sensationellen 3. Platz
in Bronze und den 4. Platz in Silber
erreichen.
Richtig ernst
wurde es dann
beim Landesleistungsbewerb.
Die
Leistungsgruppe
konnte sich hier
den beachtlichen
61. Platz von insgesamt
122 Gruppen
sichern.
Das Raumberger
Bewerbsspielteam
mit Krenn
Markus und Jos
Sebastian konnte
in Bronze den
168. Platz von
insgesamt 228
Gruppen erreichen und in Silber legten
unsere Jungs dann noch etwas nach
und erreichten den 34. Platz von 109
Bewerbsspielgruppen.
Mit diesen tollen Ergebnissen schließt
unsere Jugend die Leistungsbewerbe
2013 ab. Die Mannschaft der FF-
Raumberg gratuliert hiermit den Jungfeuerwehrmännern
und hofft auf weitere
tolle Erfolge im nächsten Jahr.
Nicht nur im Jugendbereich auch im
aktiven Stamm der Mannschaft steht
Weiterbildung und Training im Vordergrund.
So besuchten OLM Gerhard
Sölkner und LM Patrick Pötsch den
Einsatzleiterlehrgang an der Feuerwehrschule
in Lebring. 4 Mann trainieren bereits
intensiv für die Teilnahme an der
Atemschutzleistungsprüfung und die
Vorbereitungen für die Teilnahme an
der Branddienstleistungsprüfung haben
bereits begonnen.
Zum Einsatz rückte die FF-Raumberg
aus, um umgestürzte Bäume nach einem
Unwetter zu entfernen. Ein weiteres
Ausrücken war nach einem Alarm der
Brandmeldeanlage in der HBLA Raumberg
erforderlich und bei der Verkehrsregelung
zum 24h-Lauf standen insgesamt
20 Mann im Einsatz.
Am 27. September ab 18 Uhr findet
das Maibaumumschneiden beim Depot
der FF-Raumberg statt. Musikalisch
umrahmt wird die Veranstaltung durch
die „3 Prototypen“ aus Raumberg.
Wüstenrot Versicherungs AG
● Versicherungsagentur
● staatl. gepr. Vermögensberater
Raumberg 60, 8952 Irdning
hans-juergen.schiefer@ext-es.com
+43 (0)664 530 7342

FF-Irdning
Irdninger Zeitung
Seite 16
Neue Einsatzuniformen
Nachdem im Vorjahr schon 20 neue
Einsatzhelme des Typs Rosenbauer
Heros Xtreme beschafft wurden,
konnten heuer 20 neue Einsatzuniformen
von der Firma Pfeiffer angekauft
werden.
Nach 15 Jahren haben die alten Einsatzuniformen
trotz sorgfältigen Umgangs
ausgedient. Unser Dank gilt
der Marktgemeinde Irdning, aber auch
der Steiermärkischen Sparkasse Irdning
und der Familie Josef Gabriel.
Bewerbe von Jung und Alt
Ergebnis Döllach: im Bronzebewerb
der sehr gute vierte Platz und im Silberbewerb
der fünfte Platz. In St. Martin/Gr.:
aufgrund krankheitsbedingter
Ausfälle konnte die Bewerbsspielgruppe
nur in Bronze antreten. Von den beiden
Teams Donnersbach/Irdning und
Gröbming/Irdning konnte das Team
Donnersbach/Irdning den 3. Rang
erzielen
In Wettmannstätten fand der 43. Landesfeuerwehrjugendleistungsbewerb
und das 6. Landesjugendbewerbsspiel
statt. Irdning war hier mit zwei gemischten
Bewerbsspielteams und einer
gemischten Bewerbsgruppe im Bronze
und Silber vertreten. Wir gratulieren
JFM Manuel Helpferer und JFM Sara
Luidold zum Erreichen des Bewerbsspielabzeichens
in Bronze , weiters gratulieren
wir JFM Luca Waas zum Erreichen
des FJLA in Bronze und JFM
Reinhard Axdorfer, sowie JFM Julian
Essenko zum Erreichen des FJLA in Silber.
Weiters gratulieren wir BM Michael
Plank, der beim Bewerterabend die
Bewerterspange für mehr als 15 malige
Bewertertätigkeit in Gold erhielt.
Am 8. Juni fand der erste Bereichsleistungsbewerb
in Pruggern statt.
Irdning war mit einer Bewerbsgruppe
im Bronze und Silberbewerb vertreten.
Beim 2. Bereichsleistungsbewerb
am 15. Juni in Seltzhal
konnte sich die Bewerbsgruppe
Irdning für den Leistungsbewerb
in Stainz qualifizieren.
Im Anschluss an die Schlusskundgebung
erhielten die Kameraden
LM Clemens Gerigk,
LM Mario Resch, FM Michael
Kunstl, PFM Marcel Gösweiner
und PFM Fabian Luidold das
Bronzene Feuerwehrleistungsabzeichen
vom Bewerbstrainer BM Michael
Plank verliehen, dem auch für die
Vorbereitung und die erzielten Erfolge
ein besonderer Dank gebührt.
Vom 21. bis 22. Juni fand in Stainz
der 49. Landesleistungsbewerb statt,
dort konnten acht Kameraden der FF-
Irdning das FLA in Silber entgegennehmen.
Wir gratulieren LM Clemens
Gerigk, LM Mario Resch, LM Christian
Spreitz, OFM Patrick Kunstl,
OFM Gernot Neuper, OFM Martin
Spreitz, FM Michael Kunstl und PFM
Marcel Gösweiner zu den erreichten
Abzeichen.
Besuch des Gemeinde- und
Montessorikindergartens
Am 7. Juni besuchten uns die Kinder
des Gemeinde- und des Montessorikindergartens
mit ihren Betreuerinnen.
Die Kameraden führten die Kinder
durchs Rüsthaus, zeigten ihnen die
Fahrzeuge und sämtliche Gerätschaften,
die im Feuerwehrdienst verwendet
werden.
Ein Highlight war sicher wieder der
verrauchte Keller, in den die mutigen
unter den Kindern hineingehen
konnten. Aber auch das
„Löschen“ bei der Freizeitanlage
bereitete den Jugendlichen sehr viel
Freude. Vielleicht können wir den
einen oder anderen in Zukunft bei
uns in der Wehr begrüßen.
Wissenstest und Wissenstestspiel
der
Feuerwehrjugend
Am 13. April 2013 trafen sich die Jugendlichen
aus dem Bezirk Liezen in
Donnersbach, um sich der Herausforderung
des Wissenstests und des
Wissenstestspieles zu stellen. Wir gratulieren:
JFM Luca Waas zum Wissenstestspielabzeichen
in Bronze, JFM
Robin Schimpel zum Wissenstestspielabzeichen
in Silber, JFM Reinhard Axdorfer
und JFM Julian Essenko zum
Wissenstestabzeichen in Silber und
JFM Marcel Gösweiner, JFM Sebastian
Schuster und JFM Julia Günther zum
Wissenstestabzeichen in Gold
Jugendausflug zur Berufsfeuerwehr
Wien und in den
Wiener Prater
Unser heuriger Jugendausflug führte
uns gemeinsam mit der Feuerwehrjugend
aus Donnersbach zur Berufsfeuerwehr
nach Wien mit anschließendem
Besuch im Wiener Prater. Die Feuerwache
Floridsdorf ist mit ihren 37 Ausfahrtstoren
eine der größten und modernsten
Feuerwachen in Europa.
Während unseres Besuches konnten
die Jugendlichen drei Alarmierungen
der Berufsfeuerwehr live miterleben.
Um ca. 12:00 Uhr fuhren wir in den
Wiener Prater, wo die Jugendlichen
und die Betreuer einige Attraktionen
„erleben“ konnten.

Seniorenbund Irdninger Zeitung Seite 17
Bezirks-Seniorenwandertag
Eine kleine Schar wanderfreudiger Senioren
folgte der Einladung zum Bezirkswandertag.
Dieser wurde heuer von
der Ortsgruppe Gröbming ausgerichtet.
Bestes Wanderwetter war wohl ausschlaggebend,
dass unsere Wandergruppe
geschlossen die längste Route, ausgehend
von Moosheim über Pruggern
und dem Michaelerberg wählte. Vor der
Labestation beim vlg. Ringler konnten
wir die Blumenpracht von Anni u. Heidi
Zeiler vlg. Gupf (Bronze beim Blumenschmuckwettbewerb
2013!) bewundern.
Beim Verschnaufen und Rasten
an der Zwischenstation war wohl jeder
von der grandiosen Aussicht beeindruckt.
Vom Dachsteinmassiv bis zum
Toten Gebirge reichte unser Blick und
dem Kamm zu Füßen eingebettet der
malerische Markt Gröbming (Maria im
Grübl). Es ist immer wieder ein besonderes
Erlebnis bei solchen Anlässen Bekannte
und Freunde aus dem Bezirk zu
treffen, mit denen der Kontakt nicht so
intensiv oder überhaupt abgerissen ist.
Da ist für Gesprächsstoff und Unterhaltung
gesorgt. Zum Ausklang in der
Wenzelhalle bei Speis, Trank und Musik
konnte Obmann Günther Hirtenfelder
noch eine Reihe von Ehrengästen
begrüßen. Ein großes Kompliment an
das Organisationsteam der Ortsgruppe
Gröbming unter Obmann Hirtenfelder
und Ehrenbürgermeister der Gemeinde
Michaelerberg Anton Berger, der auch
die Verlosung der zahlreichen Sachpreise
leitete.
Hinaus in die Natur!
Unter diesem Motto ging am 16. Juli
die Fahrt mit unseren Senioren zum nahegelegenen
Naturjuwel Spechtensee.
Herrliches Sommerwetter ließ die Stimmung
schon von vornherein steigen und
die Erwartungen, einen unbeschwerten
Nachmittag zu genießen, wurden wohl
von allen Teilnehmern geteilt. Am Ausflugsziel
angekommen, präsentierten
sich der See und seine malerische Umgebung
von einer der schönsten Seiten.
Bei angenehmem Sonnenschein ging es
gleich zur Umrundung des Sees. Die erblühten
Seerosen bildeten ein beliebtes
Fotomotiv und Pflanzenkundige kamen
bei dieser reichlich gebotenen Vegetation
voll auf ihre Rechnung und versäumten
auch
nicht Heilkräuter
zu
sammeln.
Zuletzt –
aber trotzdem
ausgiebig
- hielten
wir Einkehr
bei der Hütte
des Alpenvereines
am
See, wo wir
uns an der
reichlichen
die andere
steuerberatungskanzlei!
Auswahl an Speisen und Getränken laben
durften. Frohgemut - im Bewußtsein
ein gemeinsames Naturerlebnis genossen
zu haben - machten wir uns in
den Abendstunden auf den Heimweg.
8982 Tauplitz 276
T +43/676/91 88 167
E info@andreasegger.eu
W www.andreasegger.eu

Tennis Seite 18
Irdninger Zeitung
Eine Saison voller Spannung
Die Tennissektion des ATV Irdning
kann nach der abgelaufenen Mannschaftsmeisterschaft
einen durchaus positiven
Saisonrückblick ziehen.
Bundesliga 1.0. Nach einer hervorragenden
letzten Saison durfte die 1.
Herrenmannschaft des ATV im heurigen
Frühsommer die Früchte dieses
Erfolgstrends ernten, sprich den ersten
Auftritt in der 2. österreichischen Bundesliga
feiern. Dabei konnte das gesteckte
Saisonziel „Klassenerhalt“ mit Bravour
gemeistert werden. Mit dem neuen
Hauptsponsor „RE GmbH“ an der Seite
und der Verpflichtung des gebürtigen
Triebeners Marc Rath, der in der ATP-
Weltrangliste unter den Top 500 zu
finden ist, konnten die Mannen unter
Mannschaftsführer Bernd Furche den
beträchtlichen 5. Platz erreichen und
somit die Weichen für ein erfolgreiches
nächstes Jahr in eine vielversprechende
Richtung stellen.
Die 2. Mannschaft rund um Lukas Gasteiger
und Detlef Buchmann sah in der
Landesliga B lange als der Titelanwärter
Nummer 1 aus, konnte jedoch noch
im Finish vom ASV Graz und der TUS
Spielberg überholt werden.
Die 3. Herrenmannschaft des ATV
musste sich nach dem Aufstieg im vergangen
Jahr heuer in der 2. Klasse beweisen.
Dabei konnte das Gespann rund
um Mannschaftsführer Werner Wippel
nach anfänglichen Schwierigkeiten
den erfreulichen 4. Gesamtrang
belegen.
Bei den Damen verlief die Saison
auch sehr positiv, wenn auch einige
Umstände und Pechsträhnen den Erfolg
etwas trüben. Bei der 1. Damenmannschaft,
die heuer erstmals unter
Mannschaftsführerin Karin Mohl in
die Meisterschaft startete, schien die
Saison anfänglich nach Wunsch zu
verlaufen. Mit fünf Siegen aus den
ersten fünf Begegnungen schienen die
Vorzeichen voll und ganz auf den steirischen
Meistertitel hinauszulaufen.
Aufgrund einer knappen Niederlage
gegen den GAK in der vorletzten
Runde musste die Entscheidung in
der letzten Begegnung gegen die bis dato
ungeschlagenen Damen des LUV Graz
fallen. Leider entschied sich das Rennen
um den Meistertitel auf dem grünen
Tisch: Aufgrund eines technischen Gebrechens
auf der Autobahn konnten 2
Spielerinnen des ATV Irdning erst mit
zu großer Verspätung auf der Tennisanlage
in Irdning eintreffen, worauf die
Partie zugunsten der Damen von LUV
Graz sanktioniert wurde. Ob dieser Unglücksfall
noch weitere Konsequenzen,
wie etwa einen Zwangsabstieg in die
Landesliga B, mit sich zieht, entscheidet
sich noch in nächster Zeit.
Die 2. Damenmannschaft rund um
Mannschaftsführerin Katharina Luidold
musste sich in der heurigen Spielzeit in
der 1. Klasse beweisen. Trotz toller Leistungen
konnte das Ziel „Klassenerhalt“
nur knapp nicht erreicht werden.
Im Jugendbereich starteten heuer zwei
U-17-Mädchenmannschaften für den
ATV und konnten dabei tolle Ergebnisse
erzielen. Durch die entstandene Kooperation
mit dem SV Aigen im Jugendbereich
spielten einige der Irdninger-Nachwuchshoffnungen
heuer im Dress der
Nachbargemeinde, wodurch man sich
noch mehr Konkurrenz und Trainingsbereitschaft
innerhalb der Jugendlichen
erhofft.
Darauf freut sich die ganze Familie:
Vom 29. bis 31. Oktober ist Weltspartag!
Gewinnen
Sie 1 von 10
Familienurlauben!
Besuchen Sie uns auf:
facebook.com/sparefroh
Die Seniorenmannschaft der +35er-
Herren ist derzeit noch im Einsatz. Die
Routiniers rund um Mannschaftsführer
Peter Forster stehen dabei kurz davor,
sich den Gruppensieg in der Landesliga
A zu sichern und sich somit für das Finale
um den steirischen Meistertitel Mitte
September zu qualifizieren.
Den Hobbybereich des ATV Irdning
sollte man natürlich auch nicht vergessen.
Wie jedes Jahr ging auch heuer wieder
eine Kulmcup-Mannschaft für den
ATV an den Start und erbrachte dabei
tolle Leistungen.
Summa summarum können Obmann
Christian Ruhdorfer und der sportliche
Leiter Gerhard Jagersberger eine absolut
positive Saisonbilanz ziehen. Während
man Anfang Oktober noch den Vereinsmeister
im Rahmen eines kleinen
Abschlussfestes suchen wird, laufen die
Vorbereitungen für nächstes Jahr bereits
wieder auf Hochtouren.
„Lorenz FINK wurde vor 2 Wochen
(30.8.2013) Landesmeister. Damit haben
wir den steirischen Landesmeister
in unseren Reihen. Er gewann das Finale
in Leibnitz gegen Matthias Hirschmann
klar mit 6:4 und 6:2. Eine sensationelle
Leistung.“
24h Service 05 0100 - 20815
www.steiermaerkische.at

SPORT Seite 19
Irdninger Zeitung
Volleyballclub Stainach/Irdning
Die letzten Saisonen waren für
den Volleyballclub höchst erfreulich.
Viermal in Folge wurde
der Landesligatitel bei den Herren
gewonnen, 2012/13 sogar
der steirische Cup geholt. Auf
einen Aufstieg in die Bundesliga
wurde aus finanziellen Gründen
verzichtet. Bei der Siegerehrung
am Ende der Saison 2012/13
unterstrich STVV – Präsident
Uwe Stark die Bedeutung und
Vorreiterrolle des VBC speziell in
der Obersteiermark. So stellt sich
natürlich zu Beginn der neuen
Saison die Frage, ob diese Erfolge prolongiert
werden können.
Welche Mannschaft kann in die neue
Saison gehen? Leo Lipburger laboriert
an einer Knieverletzung, Stefan Krug
wandert voraussichtlich zu den Feldbachern
ab und Topscorer Philipp Täubl
wird von den Grazern umworben. Johannes
Neuwersch wird seine Schiedsrichterkarriere
forcieren und das Grazer
Damenlandesligateam trainieren. Aufspieler
Robert Damm wünscht sich einen
zweiten Aufspieler und Kapitän
Wolfgang Neuwersch hofft auf Ersatz
für die Abgänge. Obmann Willi Damm
möchte möglichst viele Spieler aus dem
eigenen Nachwuchs in die Herrenmannschaft
integrieren.
Selbstverständlich plant der VBC auch in
der Saison 2013/14 die Nachwuchsarbeit
in der Region fortzusetzen.
Die Schulprojekte mit
dem BG/BRG Stainach,
der HBLA Raumberg, der
HS Irdning und der NMS
Liezen werden wenn möglich
durch Projekte an
den Volksschulen ergänzt
werden.
Die Trainingsabende in
den Hallen des BG/BRG
Stainach an Dienstagen
sollen beibehalten und erweitert
werden. Um eine
neue Jugend- oder Schülermannschaft
aufzubauen, möchte der VBC eine
Trainingseinheit von 18 Uhr 45 bis 20
Uhr 30 für Jugendliche im Alter von 13
bis 16 zusätzlich einrichten. Interessierte
Mädchen und Burschen aus dem Bezirk
können im Oktober unangemeldet einfach
schnuppern kommen.
ATV Irdning Leichtathletik
Hannes Meißel vom ATV Irdning
Leichtathletik wurde für
die Berglauf Junioren WM in
Kryrika Zdroj nominiert und
erreichte den 22. Platz unter 66
Teilnehmern.
Ein Jahr nach der Teilnahme
von Carina Schrempf bei der
Junioren WM in Barcelona
kann der ATV Irdning wieder
mit einem tollen Ergebnis
DIE
DI
p rtler Stub‘n
rtler Stub‘n 8952 Irdning
Trautenfelserstr. 2
Tel.: 0664 / 23 66 531
5531Trautenfelserstr. 2
8952 Irdning
Tel.: 0664 / 23 66 531
aufwarten.
Aufgrund seiner guten Leistungen
und dem 2. Platz bei den österreichischen
Junioren Berglaufmeisterschaften
wurde der Schützling
von ATV Trainer Anton Wippel
für die Junioren Berglauf WM
in Polen nominiert und hat am
8.9. 2013 den 22. Platz (unter 66
Teilnehmern) erreicht.
Der Schüler des LFZ Raumberg
trainiert schon einige Jahre beim
ATV Irdning und ist durch seinen Fleiß
und seine nette Art ein Vorbild für alle
jugendlichen Sportler.
Wir wünschen Hannes Meißel noch viel
Erfolg für die nächsten Laufbewerbe.

S P O R T
Irdninger Zeitung
Seite 20
Herausforderung Landesliga
Das Abenteuer Landesliga kam nicht
nur für die Spieler, sondern auch für
die Funktionäre äußerst überraschend.
In der kurzen Sommerpause mussten
somit alle viel Zeit investieren, um die
notwendigen Rahmenbedingungen für
die höchste Spielklasse der Steiermark
zu schaffen. Neben der Suche nach neuen
Sponsoren wurde auch der Kader der
Meistermannschaft punktuell verstärkt.
Mit Marijan Blazevic konnten die Irdninger
den Abgang von Oberliga Torschützenkönig
Klaus Eimer mehr als
adäquat ersetzen. Marijan hat bereits
etliche Landesliga- und Regionalligatore
auf seinem Konto und hat in den ersten
Meisterschaftsrunden einige Male seine
Klasse aufblitzen lassen.
Eine weitere Alternative für die Offensive
ist der Heimkehrer Dogan Celiker.
Der quirlige Eigenbauspieler wechselte
vom Oberligaverein Bad Mitterndorf
zurück zu seinem Stammverein ATV
Irdning. Leider konnte er zu Beginn der
Saison verletzungsbedingt noch nicht so
richtig durchstarten.
Mit Christoph Rindler hat ein weiterer
Eigenbauspieler den Weg zurück zu den
Blauweißen gefunden. Christoph kam
vom Ligarivalen SC Liezen und ist mit
seinen 21 Jahren bereits ein erfahrener
Landesligakicker. Er kann sowohl als
Außenverteidiger als auch als Flügelspieler
eingesetzt werden.
Mijo Studenovic ist ein routinierter und
zweikampfstarker Spieler und festigt das
Abwehrzentrum der Irdninger Viererkette.
Der gebürtige Bosnier lebt in Irdning
und arbeitet in Trautenfels. Durch
seine offene und sympathische Art hat er
sich bereits sehr gut in die Mannschaft
integriert.
Ein Last-Minute-Transfer der Extraklasse
war Daniel Adelwöhrer. Den ehemaligen
Goalgetter vom SV Grimming hat
es im Sommer berufsbedingt nach Wien
verschlagen. Schlussendlich hat es ihn
aber wieder zurück in die Heimat gezogen
und der ATV Irdning freut sich,
dass ein weiterer ehemaliger Jugendspieler
wieder die Schuhe für seinen Stammverein
schnürt.
Robin Stiegler komplettiert die Liste der
Neuzugänge. Er ist ein sehr junger und
äußerst talentierter Torwart. Seine Qualitäten
hat er in den Steirercupspielen
und beim SV Aigen/Irdning II bereits
mehrere Male unter Beweis gestellt.
Mit diesen Neuzugängen haben die
Funktionäre eine schlagkräftige Mannschaft
mit Großteils heimischen Spielern
geformt. Kein anderer Landesligaverein
kann nur annähernd eine solche
Vielzahl an Spielern aus der Region
vorweisen. Die Ziele der Mannschaft
sind neben dem Klassenerhalt auch der
Gewinn beider Derbys gegen den Lokalrivalen
SC Liezen. Mit Ihrer zahlreichen
und lautstarken Unterstützung können
wir gemeinsam die gesteckten Ziele
erreichen.
Kommende Heimspiele:
Freitag, 04.10. 19:00 Uhr
ATV Irdning gegen SC Liezen
Freitag, 18.10. 19:00 Uhr
ATV Irdning gegen Frohnleiten
Sonntag, 03.11. 15:00 Uhr
ATV Irdning gegen Weiz

SPORT Irdninger Zeitung Seite 21
Karriereende von Gernot Schwab
Gernot Schwab (34) beendet seine
langjährige erfolgreiche Karriere
und wird sich künftig als
Sportkoordinator um die Naturbahnrodler
kümmern.
Den Höhepunkt in seiner Karriere
erlebte er 2007 im kanadischen
Grande Prairie. Dort
wurde er Doppelweltmeister
und dafür erhielt er auch die
Auszeichnung zum „Steirischen
Sportler des Jahres“
Nebenbei wurde er mehrfacher Landesmeister,
5facher Staatsmeister und 2006
wurde er im tirolerischen Umhausen
auch Europameister.
Von klein auf hatte Schwab immer einen
Mann an seiner Seite. "Ohne meinen
Vater hätte ich kein einziges Rennen
gewonnen. Ihm gilt mein allergrößter
Dank. Er war immer für mich da und
hat immer alles getan, dass ich meinen
Sport erfolgreich ausüben kann."
Mit den Rennen ist es nach knapp 26
Jahren auf der Rodel nun vorbei. Der
Ennstaler beendet mit 34 Jahren
seine Karriere. Er habe schlichtweg
zu wenig Zeit, um ausreichend trainieren
zu können. "Ich konnte in
der vergangenen Saison im Weltcup
zwar mitfahren, für ganz vorne
hat es aber nicht mehr gereicht. Mit
Kampf und Krampf kann man einfach
keine Rennen gewinnen. Das
musste ich mir schweren Herzens
eingestehen."
Besonderer Dank gilt den langjährigen
und zahlreichen Sponsoren und Gönnern,
ohne die diese Leistungen und Erfolge
nicht möglich gewesen wären.
Sektion Stocksport
Die Sektion Stocksport konnte ihr neues Vereinslokal feierlich eröffnen.
Die feierliche Segnung nahm Pfarrer Herbert Prochazka vor. Das Vereinslokal
wurde großteils durch Eigenleistung (ca. 2800 Arbeitsstunden)
errichtet Die Sektion hat derzeit 145 Mitglieder. Jeden Dienstag findet
ab 17.30 Uhr ein „Seniorenschießen“ statt, zu dem alle Seniorinnen und
Senioren recht herzlich eingeladen sind.
SPAR - MARKT
Puchwein
Ihr Kaufmann
vor Ort!

Irdninger Zeitung
Seite 22
Die spannendsten Erlebnisse aus drei Reisen nach Südamerika
präsentiert der Gosauer Weltenbummler Helmut
Pichler in seinem neuesten Bild-Abenteuer.
Er war im Winter 2011 in Chile unterwegs. Bolivien bereiste
er sowohl im Winter als auch im Sommer 2012.
Montag, 21. Oktober 2013
19.30 Uhr
Festhalle Irdning

Gratulationen Seite 23
Irdninger Zeitung
Runde Geburtstage
70 Jahre
Pötsch Brunhilde
Altirdningerstr. 94
Muhm Günter
Falkenhofstr. 155
75 Jahre
Ettinger Engelbert
Pichlarnerstr. 37
Ing. Kampl Hermann
Klostersiedlung 140
Pranzl Heimold
Pichlarnerstr. 91
80 Jahre
Schachner Maria
Altirdningerstr. 40/2
85 Jahre
Schwaiger Paula
Lindenallee 63
90 Jahre
Präsoll Auguste
Schulgasse 14
Wir begrüßen die neuen
Erdenbürger
Gaigg Anna Katharina
Kienach 4
geb. 26. Juli 2013
Jank Beatrice-Chantal
Trautenfelserstr. 80/5
geb. 26. Juli 2013
Zeiringer Frieda Aloisia
Lindenallee 14
geb. 11. August 2013
Hirschler Emma
Dr. Niederlsiedlung 226/1
geb. 4. September 2013
Zur Hochzeit
Mattarollo Davide und Danglmaier
Alexandra
Gruber Fabian Josef und Bachler
Nicole
Sam Gernot und Luidold Tina Maria
Mag. Zeiringer Willibald und Rottenmanner
Agnes Verena
Simmer Andreas und Schweiger Tanja
Elisabeth
Royer Jürgen Manfred und Häusler
Sandra
Schönwetter Georg und Schupfer
Manuela
Rohrer Markus und Grießebner
Kerstin Maria
Zur Matura
Julia Kamper, Elisabeth Kamper
beide ausgezeichneter Erfolg
(Sir Karl Popper-Schule, Wien)
Christina Neise
HLW Schrödinger, Graz
Zum 50iger
Wir gratulieren den Gemeinderäten
Christian Ruhdorfer und Alfred Pöllinger
zum 50. Geburtstag.
Zum 60iger
Wir gratulieren unserem langjährigen
Gemeinderat und Mitarbeiter bei der
Irdninger Zeitung Herrn Karl Langmann
zum runden Geburtstag.
Finotti Alexander Wilhelm
Dr. Niederlsiedlung 224/3
geb. 10. Juli 2013
Langanger Lea
Altirdning 167
geb. 15. Juli 2013
DACH & HOLZBAU
GMBH
8952 IRDNING

Steirische Roas Seite 24
Irdninger Zeitung