Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 08.03.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Sonnabend, 8. März 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 57 · Einzelpreis 1,40 EUR 

Marsch und Geest, Seite 4 

Kritik an Schäden durch 

Lkw am Elbdeich 

Tornesch, Seite 5 

Manke-Modell für die 

Sportplatz-Bebauung 

Sonderseite 10 

Uetersener 

Kosakenwinter – Teil IV 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2013: Weniger Straftaten 

RÜCKGANG Aber: Diebstahl immer noch größtes Problem im Kreis 

Von Ralf Stowasser 

Kreis Pinneberg. Man darf sich relativ 

sicher fühlen, im Kreis und die gute 

Nachricht lautet: Seit der Jahrtausendwende 

war die Zahl der registrierten 

Straftaten noch nie so 

gering wie im Jahr 2013. Die Polizei 

erfasste demnach im vergangenen 

Jahr 20 390 Straftaten, was einem 

Rückgang zum Vorjahr von rund 3 

Prozent entspricht. Interessanter 

Punkt der Polizeilichen Kriminalstatistik 

ist jene der sogenannten 

Häufigkeitszahl. Sie gibt Auskunft 

über die Anzahl der Straftaten im 

Verhältnis zur Einwohnerzahl. Für 

das gesamte Bundesland Schleswig-Holstein 

liegt diese Zahl bei 

7125 Straftaten pro 100 000 Einwohner. 

Und auch wenn die Anzahl 

der gesamten Straftaten im 

Kreis Pinneberg zwar so niedrig ist 

wie noch nie seit dem Jahr 2000, so 

liegen doch mit Ausnahme von 

Schenefeld, Halstenbek und Rellingen 

alle Städte des Kreises über 

dem Landesdurchschnitt. Spitzenreiter 

ist traditionell Elmshorn, 

diesmal mit einer Häufigkeitszahl 

von 8924; was aber immerhin deutlich 

niedriger als in den vergangenen 

Jahren ist, wo stets über 9000 

Straftaten verübt wurden. Dicht 

dahinter rangieren Pinneberg 

(8544) und Wedel (8189), erst dann 

folgen Quickborn (7841), Uetersen 

(7762) und Tornesch (7341). erheblich 

niedriger ist die Zahl der Straftaten 

in Rellingen: Hier wurden gerade 

einmal 4420 Straftaten pro 

100 000 Einwohner durch die Polizei 

registriert. Alles in allem bewegen 

sich die Zahlen im Mittelfeld 

einer Bandbreite von bis zu einer 

Erläuterte die Kriminalstatistik für den Kreis Pinneberg: Polizeioberrat Ingo 

Minnerop (Mitte), er ist Leiter der Kriminalpolizei Pinneberg. Links im Bild: 

Polizeidirektor Frank Matthiesen, der stellvertretende Leiter der Polizeidirektion 

Bad Segeberg. Rechts: Kriminalhauptkommissar Detlef Riedel, er ist 

federführend für die Erstellung des Statistik verantwortlich. Foto: Stowasser 

Häufigkeitszahl von 15253 (Neumünster). 

Der angerichtete Gesamtschaden 

beläuft sich alleine für den 

Kreis Pinneberg auf rund 23,4 Millionen 

Euro. Damit stieg jedenfalls 

die Schadensumme im Vergleich 

zum Vorjahr an. 

Dominierendes Problem im 

Kreis ist die Wohnungseinbruchskriminalität: 

So hoch wie die Zahl 

der Diebstahlsdelikte ist, 42,6 Prozent 

aller registrierten Straftaten 

waren Diebstahldelikte, so niedrig 

ist in diesem Bereich die Aufklärungsquote. 

Liegt diese bei den 

Rohheitsdelikten (Körperverletzung, 

Raub) bei fast 90 Prozent, 

wird im Bereich des Diebstahls nur 

jede fünfte Tat aufgeklärt. Natürlich 

liegt das auch an den Tatumständen; 

ein Wohnungseinbrecher 

kommt und geht meist unerkannt, 

während Gewalttäter dem Opfer 

oft persönlich bekannt sind. Doch 

auch im Diebstahlsbereich sinkt 

die Zahl der Fälle im Kreis Pinneberg 

von Jahr zu Jahr weiter. 

Aber auch die Rockerkriminalität 

befindet sich stark im Fokus der 

Polizei, die im gesamten Land die 

sogenannte „Nichttoleranz“-Strategie 

anwendet, nach der Rechtsverstöße 

konsequent verfolgt werden. 

Man habe die Motorradclubs 

sehr genau im Auge: „Aber nicht 

jeder Motorradfahrer, der in der 

Gruppe seinem Hobby nachgeht, 

ist ein Krimineller“, so Andreas 

Görs, der Leiter der Direktion Bad 

Segeberg. Ein niedriger, einstelliger 

Wert findet sich auch in der 

Statistik: 9 Straftaten gegen das Leben 

(Mord, Totschlag, sonstige Tötungen) 

gab es im Kreis Pinneberg 

im vergangenen Jahr. 

Adler und Eulen zeigen ihr Können 

EEKHOLT Im Wildpark geht es am 16. März wieder los mit dem Flugprogramm 

SENIORENBEIRATSSITZUNG 

Wohnen und 

Leben im Alter 

Uetersen (pl). Die Mitglieder des Seniorenbeirats 

waren mit einem 

Stand bei der Ehrenamtsmesse vertreten. 

Erfreulich viele Senioren, 

aber auch solche, die es in naher 

Zukunft werden, nutzten die Gelegenheit, 

sich über die Arbeit des 

Seniorenbeirats zu informieren. Alle 

Interessierten wurden eingeladen, 

an der am 17. März um 14.30 

Uhr im Rathaus stattfindenden öffentlichen 

Sitzung des Gremiums 

teilzunehmen, während der auch 

das Bemühen der Mitglieder, Uetersen 

auf den Weg zu einer barrierefreien 

Stadt zu bringen, Thema 

sein wird. Im Mittelpunkt der Sitzung 

steht jedoch ein Referat mit 

dem Thema „Wohnen und Leben 

im Alter in guter Nachbarschaft“ 

vorgesehen. Eine Referentin greift 

den Wunsch vieler Menschen auf, 

auch im Alter und bei Hilfebedarf 

in der eigenen Wohnung leben und 

die Betreuungsleistungen in Anspruch 

nehmen zu können. 

Sie wünschen sich ein Versorgungsangebot 

in ihrer Wohnung 

oder ein Wohnangebot im selben 

Quartier. Auch über ein diesbezügliches 

Bauvorhaben an der Bleekerstraße/Reeperbahn 

wird etwas zu 

erfahren sein. Uwe Staack, der Vorsitzende 

des Seniorenbeirats, lädt alle 

interessierten Bürger herzlich zu 

der Sitzung ein. 

Das Wetter 

 

 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 04:04/16:18 HW 08:44/20:56 

Kontakt 

 

 

 

 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Uetersen/Großenaspe (pl). Mit seinem 

beeindruckenden falknerischen 

Flugprogramm startet der Wildpark 

Eekholt am 16. März in die Frühjahrssaison. 

Und zwar täglich. Die 

Vorführungen auf der Flugwiese enden 

in diesem Jahr am 2. November. 

Viele Besucher des Wildparks 

Eekholt freuen sich ganz besonders 

auf diese spannenden Darbietungen 

auf der Flugwiese. Denn es sei faszinierend, 

den rasanten Flug des Falken 

beim Anflug auf die Beuteattrappe 

zu verfolgen, die Flugkünste 

des Mäusebussards, einem der bekanntesten 

Greifvögel, zu bewundern, 

und die Besucherlieblinge 

Bartkauz Elvis, die Uhus Fridolin, 

Momo und Moosi oder die schönen 

Schleiereulen Ronja und Luna bei 

ihrem lautlosen Flug zu beobachten, 

heißt es. 

BALLETT AUF KAMPNAGEL 

Karten werden verlost 

Der Wüstenbussard wird wieder 

seine beeindruckende Luftakrobatik 

zeigen, und der Höhepunkt jeder 

Flugvorführung ist der majestätische 

Seeadler Abby, der mit mächtigen 

Flügelschlägen über die Zuschauer 

hinwegfliegt. 

Die Flugvorführung wird mit vielen 

Informationen zu den einzelnen 

Vögeln, ihrer 

Lebensweise, 

Vorkommen 

und ihrem 

Jagdverhalten 

kommentiert. 

Außerdem 

Uetersen/Hamburg (pl). Wer die Freikarten für das 

Ballett „Romeo & Julia“ auf Kampnagel gewinnen 

möchte, wählt am Montag um 12 Uhr die Rufnummer 

04122/925019. Es gibt dreimal zwei Tickets 

zu gewinnen (Kultur- & Szene-Redaktion). 

wird ihre 

wichtige 

Bedeutung 

im Ökosystem 

anschaulich vermittelt. Der Besuch 

der Flugvorführung ist im Eintrittspreis 

enthalten. Die Darbietungen 

finden täglich jeweils um 11.30, 

14 und 16 Uhr statt und können bequem 

im Sitzen verfolgt werden. 

Anschließend steht das Falknerteam 

für Fragen und auch Fotos gern 

zur Verfügung. 

KIDS ZAHLEN NIX! * 

MINI-KREUZFAHRT 

Kiel-Oslo-Kiel, inklusive: 

2 Übernachtungen an Bord 

Show- und Kinderprogramm 

Jetzt buchen ¬ colorline.de ¬ 

Der Seniorenbeirat war auf der von 

der Wählergemeinschaft BfB initiierten 

Ehrenamtsmesse in der Kleinen 

Stadthalle vertreten. Dort konnten 

viele Gespräche mit interessierten 

Bürgern geführt werden. Foto: pl. 

p. Erw. schon ab ¤ 

** 

89,- 

Tel.: 0431-7300 100 

Color Line GmbH, Norwegenkai, 24143 Kiel ** Bei telefonischer Buchung zzgl. ¤ 15,00 Servicegebühr. 

*Gilt für bis zu 2 Kinder im Zeitraum 03.04. – 02.05.2014 bei gemeinsamer Unterbringung mit 2 Erwachsenen.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

SONNABEND, 8. MÄRZ 2014 

Moin, moin 

Zur Strafe gesperrt 

Liebe Leserinnen und Leser, dass Herr Erdogan nicht so ganz 

sauber ist, das dürfte mittlerweile jeder mitbekommen haben. 

Und dass er ganz sicher nicht derjenige ist, der die Türkei 

zu einer freiheitlichen, grunddemokratischen Gesellschaft 

machen wird, auch. Jeder weiß wohl, dass Erdogan ein 

gefährlicher Mann ist, der die Türkei – im Grunde durch die 

Hintertür – zurückführen will zu einem Mullahstaat, auch 

wenn er für einen wirtschaftlichen Aufschwung gesorgt hat. 

Aber jetzt will er – ärgerlich über veröffentlichte, teils falsche 

Telefongespräche – Youtube und Facebook „sperren“. Ich 

finde, wenn Herr Erdogan schon dabei ist, das Internet für 

die Türkei abzuschaffen, dann könnte er sich doch eigentlich 

mit den Chinesen zusammentun. Oder sich wenigstens dort 

Tipps holen. Denn in China weiß man ganz genau, wie das 

geht, mit der Überwachung. 

(rst) 

Meldungen 

UNERLAUBT ENTFERNT 

Fahrer fährt 

Mädchen um 

Quickborn (rst). Vergangenen 

Donnerstag gegen kurz nach 

13 Uhr überquerte ein 9-jähriges 

Mädchen die Fußgänger-/Radfahrerfurt 

der 

Marktstraße. In dem Moment 

soll ein aus Richtung 

Bilsen kommender heller, 

vermutlich silberner Pkw 

von der Kieler Straße in die 

Marktstraße abgebogen sein 

und dabei das Fahrrad des 

Mädchens erfasst haben. Das 

Kind stürzte, verletzte sich 

aber nicht; am Rad entstand 

jedoch Sachschaden. Der 

Fahrer des Pkw fuhr ohne 

anzuhalten in Richtung Pinneberg 

davon. Zeugen melden 

sich unter 04106/63000. 

Termine 

Heute 

Uetersen 

27. Geburtstag im Prisma-Gesundheitsstudio 

an der Seminarstraße 

von 12 bis 17 Uhr 

Tornesch 

Dorfabend der Ahrenloher Dorfgemeinschaft 

im Hotel Krögers Gasthof 

um 19 Uhr 

Hetlingen 

Konzert mit Tornado Rosenberg in 

der Gaststätte „Op de Deel“, 20 Uhr 

TAGESTIPP 

Glückwunsch 

Das Uetersener Prisma-Gesundheitsstudio 

feiert seinen 

27. Geburtstag von 12 

bis 17 Uhr in den Räumlichkeiten 

Seminarstraße 81. 

TECHNIK VERSTEHEN 

Kinder bauen 

sich ein Radio 

Wedel (rst). Die VHS (ABC- 

Straße 3) bietet heute von 14 

bis 18 Uhr ein Kinderlabor, 

in dem ein altes Radio auseinandergenommen 

wird. 

Was sind Antennen, Spulen 

und Kondensatoren? Dieser 

Frage können die Kinder gemeinsam 

und unter Anleitung 

nachgehen. Anschließend 

baut jeder Teilnehmer 

aus einfachen Bauteilen ein 

kleines funktionstüchtiges 

Radio zum Mitnehmen. Etwas 

Geduld und Fingerfertigkeit 

ist vonnöten, um 

Pappe zu schneiden, zu kleben 

und zu wickeln. Die 

Kosten belaufen sich pro 

Teilnehmer auf 20 Euro. 

Groß Nordende 

„Ohne Motto-Party“ der Feuerwehr 

im Dorfgemeinschaftshaus 

um 20 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

Offene Kirche in der Klosterkirche 

von 14 bis 16 Uhr 

Appen 

Frühlingskonzert mit Käptn Meyer, 

Dana-Pflegeheim um 15 Uhr 

Hetlingen 

Vogelkundliche Führung des Nabu, 

Treffpunkt Hetlinger Hafen um 10 

Uhr 

Moorrege 

Feuerwehrkonzert in der Halle An’n 

Himmelsbarg um 15 Uhr 

Elmshorn 

Traditioneller „Weiße-Bohnen-Tag 

und 20. Jahresmitgliederversammlung 

des Einwandererbundes 

um 12.30 Uhr, Eintritt: 4 Euro. 

Minister überbringt Bescheid 

BESUCH Andreas Breitner trifft sich mit Helgoländern und bringt 450 000 Euro mit 

Von Ralf Stowasser 

Helgoland. Schleswig-Holsteins 

Innenminister Andreas Breitner 

und der Parlamentarische 

Staatssekretär Bernd Küpperbusch 

besuchten am vergangenen 

Freitag die Insel Helgoland. 

Zwei wichtige, erfreuliche 

Anlässe führten Breitner 

auf die Hochseeinsel. Im neuen 

Gewerbegebiet – dem Zentrum 

der Neubauten der drei 

hier aktiven Offshore-Windkraftbetreiber 

– werden zwei 

neue Straßen eingeweiht, deren 

Bau das Land Schleswig- 

Holstein gefördert hat. Sie 

sind, zusammen mit den neu 

errichteten und im Bau befindlichen 

Service-Hallen, 

sichtbarer Ausdruck der intensiven 

Aktivitäten zur 

Windenergiegewinnung um 

Helgoland. Sie verbinden das 

„alte“ Helgoland mit dem 

„neuen“ Helgoland. 

Benannt werden die beiden 

Straßen nach Paul Denker und 

Rickmer Bock, zwei Helgoländern, 

die beide ihr Leben in 

den Dienst der Seenotrettung 

gestellt und weit über 100 

Menschenleben gerettet haben. 

Die beiden Seenotretter 

sind die Konstante im Wandel 

der Insel Helgoland. Seit 1892 

sind sie, unter dem Namen der 

DGzRS, der Deutschen Gesellschaft 

zur Rettung Schiffbrüchiger, 

Teil der Helgoländer 

Geschichte. 

Aktuell befindet sich die 

Insel Helgoland durch die Ansiedlung 

von Offshore Service-Technikern, 

Wachstumsambitionen 

der Forschung sowie 

die positiven Zahlen im 

Urlaubstourismus und einem 

neuen Wiederanstieg der Inselbevölkerung 

auf einem aussichtsreichen 

Kurs. Hemmend 

wirkt für die Entwicklung die 

zunehmend angespannte 

Wohnraumsituation. In den 

letzten 10 Jahren reduzierte 

sich der Wohnraum zugunsten 

800 neuer Gästebetten. 

Aufgrund der hohen Kosten 

kam es kaum zu Neubauten, 

noch sind 70 Prozent der Häuser 

aus den 50er, 60er und 70er 

Stand-up-Comedy pur 

Wedel (rst). Nach der ausverkauften 

Premiere startet nun 

die zweite Runde des Batavia- 

Comedy-Clubs. Unter der 

Moderation von Heino Trusheim 

treten wieder drei hervorragende 

Hamburger Komiker 

auf. Dieses Mal dabei: Don 

Clarke, Martin Niemeyer und 

Till Frey. Die drei Hamburger 

Komiker bieten zwei Stunden 

lang Stand-Up-Comedy in seiner 

reinsten Form: ein Hocker, 

ein Mikro. Eintritt: 15 Euro. 

Karten unter 04103/85836 

oder per E-Mail an: 

bestellungen@batavia-wedel.de 

STÖBERN 

Flohmarkt überdacht 

Elmshorn (rst). Auf dem Parkplatz 

des Famila-Marktes an 

der Hans-Böckler-Straße findet 

am morgigen Sonntag ein 

Flohmarkt statt. Der Parkplatz 

ist überdacht. 

VORGETRAGEN 

Geschichten und mehr 

Pinneberg (rst). Lieder, Gedichte 

und Kurzgeschichten werden 

morgen von Gisela Moes und 

Maya Mos im Café Remise 

(Dingstätte 27) dargeboten. Beginn: 

18 Uhr, Eintritt: 5 Euro. Anmeldung 

unter 04101/ 8191626. 

Comedian Heino Trusheim moderiert 

durch den Abend. 

SEMINAR 

Lernen, aber wie? 

Wedel (rst). Die Familienbildung 

Wedel e. V. bietet heute 

und morgen, jeweils von 10 

bis 12 Uhr ein Seminar über 

Lernstrategien für Kinder an. 

An diesen beiden Vormittagen 

lernen Kinder der 5. und 

6. Klasse neue Wege des Lernens 

kennen, um die neuen 

Herausforderungen der verschiedenen, 

weiterführenden 

Schulen besser meistern zu 

können. Die Gebühr beträgt 

für beide Tage zusammen 20 

Euro. Anmeldung erforderlich. 

Die Veranstaltung findet 

am Rathausplatz 4 statt. 

Weihten ein: Schleswig-Holsteins Innenminister Andreas Breitner 

(rechts) und der Parlamentarische Staatssekretär Bernd Küppersbusch. 

In der Mitte Bürgermeister Jörg Singer. Foto: Andreas Schulz 

„JULEICA“ werden 

Die „JULEICA“ weist aus, 

dass der Inhaber fähig ist, 

verantwortlich mit Kinderund 

Jugendgruppen umzugehen; 

in den Vereinen, der 

offenen Kinder- und Jugendarbeit, 

oder auch im 

Bereich der Ganztagsschulen. 

WISSEN 

Vortrag zum Strom 

Pinneberg (rst). Die VHS bietet 

am kommenden Dienstag, 

dem 11. März, um 19.30 Uhr einen 

Vortrag in Zusammenarbeit 

mit der Schleswig-Holsteinischen 

Universitätsgesellschaft 

zum Thema „Strom 

aus der Wüste – das DESER- 

TEC-Projekt“ an. Referent ist 

Professor Gernot Klepper von 

der Universität Kiel. Nordafrika 

hat ein riesiges Angebot an 

Sonnenenergie, das es für die 

Umstellung der eigenen Energieversorgung 

und zum 

Stromexport nutzen kann, wie 

der Vortrag zeigen wird. 

Jahren baulich und energetisch 

nicht saniert. Um den daraus 

entstehenden Bedarf an 

kleineren Wohneinheiten zu 

günstigen Mietpreisen decken 

zu können, werden derzeit die 

besten Lösungen sondiert. Minister 

Breitner erörterte das 

Thema Wohnraumplanung 

auf Helgoland mit Bürgervorsteher 

Peter F. Botter, Bürgermeister 

Jörg Singer, Gemeindevertretern 

und Mitgliedern 

der Verwaltung. 

Der Minister hatte aber auch 

noch ein erfreuliches Mitbringsel 

in der Tasche: Für die Sanierung 

des zweiten und dritten 

Bauabschnitts der Erlebnispromenade 

Helgoland hatte Breitner 

einen Zuwendungsbescheid 

in Höhe von 450 000 

Euro aus Mitteln des kommunalen 

Finanzausgleichs mit. 

Barmstedt. Der Kreisjugendring 

Pinneberg bietet in seiner Jugendbildungsstätte 

spannende 

Qualifizierungen an, bei 

denen noch einige Plätze frei 

sind. So findet zum Beispiel 

vom 22. bis 28. April ein Jugendleiter-Grundkurs 

zum Erwerb 

der sogenannten „JU- 

LEICA“, der „Jugendleiter/in- 

Card“. Das Mindestalter ist 16 

Jahre, die Teilnahme kostet 

200 Euro (für Mitglieder 100). 

Infos unter: www.kjr-pi.de 

STADT-GESCHICHTE 

Wedel historisch 

Wedel (rst). Heute zwischen 10 

und 14 Uhr veranstaltet das 

Stadtarchiv im Rathaus einen 

historischen Tag: Finden Sie 

sich, Freunde, Bekannte oder 

Verwandte auf Fotos wieder 

und helfen Sie mit, ganz Wedel 

im Bild zu erkennen. Darüber 

hinaus werden historische 

Filme gezeigt. Um 11 Uhr wird 

Bürgermeister Niels Schmidt 

anlässlich des Geburtstages 

von Johann Rist Originaltexte 

des Dichters vorlesen. Außerdem 

gibt es Führungen während 

derer man Fragen zur 

Stadtgeschichte stellen kann. 

KINO vom 06.03.2014 bis 12.03.2014 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Pyjama Party Vorpremiere: Pettersson & Findus - Kleiner Quälgeist, Große Freundschaft 

So. 15.30 Uhr; Gewinner von 3 Oscars: 12 Years A Slave Do. + Di. 17.30, Fr. 15.00, Sa., Mo. + Mi. 

20.15, So. 11.00 Uhr; Die Abenteuer von Mr. Peabody & Sherman (3D) tgl. 15.15, Sa. + So. auch 

13.00 Uhr; Stromberg - Der Film tgl. außer Fr. 17.30, 20.15, Fr. 20.30, Sa. auch 23.00 Uhr; Bibi & 

Tina - Der Film tgl. 15.30, 17.30, Sa. + So. auch 13.15 Uhr; Robocop Sa. 23.00 Uhr; Monuments 

Men - ungewöhnliche Helden tgl. 20.15, Fr. erst 20.30, Sa. auch 23.00 Uhr; Erbarmen So. 17.45 

Uhr; Jack Ryan: Shadow Recruit Do., So. + Di. 20.15, Fr., Sa., Mo. + Mi. 17.45 Uhr; Kinderkino für 

3,- Euro: Das kleine Gespenst Sa. 13.15, So. 13.45 Uhr; Mandela: Der lange Weg zur Freiheit 

So. 11.00 Uhr; Fünf Freunde 3 Do., Sa., Mo. + Di. 15.15 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart in Digital 3D: 300 - Rise of an Empire Do.-So. 19.00, 21.30, Mo.-Mi. 18.00, 20.30 

Uhr; Bundesstart: Saving Mr. Banks Do.-Mi. 15.00 & Do.-So. 17.45, 20.30 & Mo.-Mi. 17.30, 20.00 

Uhr; Bundesstart: Alles inklusive Do.-So. 16.30, 20.45, Mo.-Mi. 15.45, 20.15 Uhr; Bundesstart: 

Bibi & Tina - Der Film Do.-So. 16.30 & Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 15.30, 17.30 Uhr; Stromberg - Der 

Film Do.-So. 16.00, 18.30, 21.15, Mo.-Mi. 17.45, 20.00 Uhr; Vaterfreuden Do.-So. 18.45, 21.15 & 

Sa.+So. 14.30, Mo.-Mi. 15.15, 20.30 Uhr; Jack Ryan: Shadow Recruit Do.-So. 16.30, 21.15, Mo.-Mi. 

18.00, 20.30 Uhr; In Digital 3D: Pompeji Do.-So. 19.00, Mo.-Mi. 18.45 Uhr; Monuments Men - 

ungewöhnliche Helden Do.-So. 18.45, Mo.-Mi. 20.15 Uhr; In Digital 3D: Abenteuer von Mr. 

Peabody & Sherman Do.-So. 16.15 & Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 15.30, 17.45 Uhr; Fack ju Göhte 

Do.+Fr. 21.00 Uhr; Robocop Sa.+So. 21.15 Uhr; Fünf Freunde 3 Sa.+So. 14.15, Mo.+Mi 15.15 Uhr; 

Die Eiskönigin - völlig unverfroren Sa. 14.00, Mo.-Mi. 15.30 Uhr; In Digital 3D: Tarzan Sa.+So. 

13.45 Uhr; Der Medicus Do.+Fr. 17.30 Uhr; The Wolf of Wall Street Sa.+So. 17.00 Uhr; Preview: 

Pettersson & Findus - Kleiner Quälgeist Preview nur So. 14.30 Uhr 

Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse, Königstraße 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 27,90 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,83 Euro MwSt., 

Quartal 83,70 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,48 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,10 Euro, sonnabends 

1,40 Euro, Postbezug mtl. 28,60 

Euro, Quartal 85,80 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Die Hochfeldstraße wird ausgebaut 

STRASSENAUSBAUBEITRAGSSATZUNG Bauausschuss legte das Bauprogramm fest / Start ist im Sommer 

Von Klaus Plath 

Viele Anwohner der Hochfeldstraße verfolgten die Sitzung des Bauausschusses. 

Uetersen. Etliche Bürger haben an 

der jüngsten Sitzung des Bauausschusses 

teilgenommen. Es 

waren Anlieger der Hochfeldstraße, 

die noch in diesem Jahr 

ausgebaut werden soll. Mehrere 

Anwohner nutzten die Möglichkeit, 

vor Sitzungsbeginn 

Fragen zu stellen, um dabei 

auch zu betonen, dass sie gerne 

weiterhin Einfluss nehmen 

wollen in den Ablauf des Bauvorhabens. 

Doch Wesentliches wird 

nun einmal von den Mandatsträgern 

festgelegt. So geschah 

es auch am Donnerstag. Die Politiker 

befassten sich mit der 

Festlegung des Bauprogramms. 

Im zweiten Halbjahr soll mit 

dem Vorhaben begonnen werden 

und zwar im Bereich zwischen 

„Schröders Tannen“ und 

„Friedhofstraße“. Die Gesamtkosten 

belaufen sich dabei auf 

geschätzte 1,1 Millionen Euro 

(vorbehaltlich des Ausschreibungsergebnisses). 

Wichtige 

Änderung zum bisherigen Plan: 

Auf beiden Seiten soll ein Gehweg 

neu gestaltet werden, und 

Foto: pl. 

zwar nicht mehr mit Grand, 

sondern, auf Wunsch der Anwohner, 

mit Betonpflaster, was 

zu Mehrkosten in Höhe von 

rund 76000 Euro führt. 

Während der Einwohnerfragestunde 

wurde deutlich, dass 

zumindest einige Anlieger der 

Ansicht sind, bei „ihrer“ Straße 

handele es sich um eine Durchgangsstraße. 

Bislang wird die 

Hochfeldstraße als reine Anliegerstraße 

eingestuft. Würde 

der Ansicht der Bürger gefolgt, 

müssten sich diese weit weniger 

an den Ausbaukosten beteiligen 

als bislang (85 Prozent) 

festgelegt. 

Vonseiten der CDU-Fraktion 

wurde angeregt, die Verkehrsberuhigung 

der Straße 

optisch dadurch zu unterstreichen, 

dass die Parkplätze teilweise 

in die Fahrbahn hineingezogen 

werden. Diesem Vorschlag 

wurde gefolgt, sodass 

zur nächsten Sitzung eine neue 

Planzeichnung erwartet wird. 

Meldungen 

POLITIK 

Spielplätze 

werden begangen 

Uetersen (pl). Der Vorsitzende 

des Sozialausschusses, 

Olaf Seifert (CDU), lädt 

herzlich ein, an der Spielplatzbegehung 

des Ausschusses 

teilzunehmen, 

die am 22. März um 14 Uhr 

beginnt. Treffpunkt ist der 

Spielplatz Wischhörn. Besucht 

werden ferner die 

Spielplätze an der Jochen- 

Klepper-Straße, am Ulmenweg, 

auf dem Schulhof 

ehemals Roggenfeldschule, 

an der Meßtorffstraße/Eggerstedtsberg, 

auf dem Pausenhof der 

Friedrich-Ebert-Schule, an 

der Jahnstraße und auf 

dem Freibad Oberglinde. 

In Augenschein genommen 

werden zudem die 

Spielgeräte in der Fußgängerzone. 

JAZZ IM TAPS 

Die Parklaner musizieren 

Uetersen (pl). Am Freitag, 14. 

März, treffen sich Jazz-Fans 

und Freunde der Jazzmusik in 

der Gaststätte „Taps“ an der 

Pinnauallee. Von 20 Uhr an 

wollen die Männer der Parklane-Jazzband 

dem Publikum 

mit ihrem „Happy-Jazz“ kräftig 

einheizen. Auch Blues-Stücke 

erklingen. Der Eintritt ist 

frei. Die Hobbymusiker freuen 

sich auf viele Gäste. 

DICHTHEITSPRÜFUNG 

Schon heute freiwillig 

verfilmen lassen 

Dat Töven hett en End, geiht wedder los! 

GOTTESDIENST ANDERS Weniger ist Mehr – Die Fastenzeit hat begonnen 

Uetersen (pl). Das Fasten ist eine 

Tugend. Jedenfalls für einen 

immer größer werdenden 

Personenkreis. Auch im hohen 

Norden. Die Gruppe 

„Wer’s glaubt - Gottesdienst 

anders“ möchte sich am Sonntag, 

9. März, in der Erlöserkirche 

mit diesem Thema des 

Verzichtens auseinandersetzen 

und einige Aspekte des 

Grundsatzes „weniger ist 

mehr“ deutlich werden lassen. 

Pastor Johannes Bornholdt, 

der der Gruppe angehört, befasst 

sich mit der biblischen 

Geschichte „Jesus in der Wüste“. 

40 Tage lang begab der 

sich in die Einsamkeit und 

wurde dort vom Teufel besucht. 

Dessen Verführungskünste 

scheiterten jedoch. 

Und wie sind die Menschen 

drauf? Mehr, weiter, höher 

– Zufriedenheit ist irgendwann 

in der Zukunft, wenn ich 

alles habe. . . Die Gruppe wird 

Die Gruppe „Wer’s glaubt – Gottesdienst anders“ bereitet ein weiteres 

szenisches Spiel vor. Diesmal zum Thema „weniger ist mehr“. 

eine wahre Geschichte aufgreifen, 

aus der deutlich wird, 

welche Blüten der Konsum 

treiben kann. 

Erfahrene Besucher von 

„Gottesdienst anders“ wissen, 

dass es dabei nicht nur sehr lebendig, 

sondern auch sehr 

temperamentvoll und in der 

Regel auch humorvoll zugeht. 

Inzwischen gibt es viele Fans, 

die diese besondere Gottesdienstform 

nicht missen wollen, 

werden sie doch zuweilen 

in das Geschehen aktiv einbezogen. 

Dieser Part entfällt diesmal 

allerdings. Besucher können 

sich also ganz entspannt zurücklehnen 

und genießen. 

Wer Fragen zum Fasten hat, 

ist am Sonntag ebenfalls richtig. 

Mitglieder der Gruppe 

verfügen über eine langjährige 

Erfahrung, die sie gerne weitergeben. 

Möglich ist das im 

Anschluss des Gottesdienstes, 

bei einem geselligen Zusammensein 

in der Kirche. 

„Gottesdienst anders“ wird 

von Kantorin Christiane Haar 

musikalisch bereichert. Der 9. 

März ist der 1. Sonntag der 

Passions- und Fastenzeit (sieben 

Wochen ohne). 

Bauamtsleiter Michael Koch und Holger Weber von der Abwassergesellschaft 

Uetersen (von rechts) haben die Maßnahme rund um 

die Dichtheitsprüfung 1986/Teil 30 im UeNa-Gespräch vorgestellt 

und erinnern an die einzuhaltenden Fristen. 

Foto: pl. 

Uetersen (pl). Die Abwasserentsorgung 

Uetersen empfiehlt 

allen Grundstückseigentümern 

zu prüfen, schon heute 

freiwillig an der Verfilmung 

der Schmutzwasserkanäle auf 

den privaten Grundstücken 

teilzunehmen, um den Zustand 

der Abwasserleitungen 

festzustellen. 

Für die Grundstücke, die 

keinen oder keinen zugänglichen 

Schmutzwasserkontrollschacht 

haben und die ihre 

privaten Schmutzwasserleitungen 

auf ihrem Grundstück 

verfilmen lassen möchten, 

müssen zwingend an dem Tag, 

an dem das Spülfahrzeug der 

Firma Vollert vor Ort ist, die 

Leitungen des ausführenden 

Unternehmens in Anspruch 

genommen werden. – durch 

eine separate (private) Beauftragung. 

Die Grundstücke, die über 

einen Schmutzwasserkontrollschacht 

verfügen, kann in 

Absprache mit der Firma die 

Verfilmung zu einem späteren 

Zeitpunkt durchgeführt werden. 

Wichtig: Alle Grundstückseigentümer 

sollten Preis- und 

Leistungsvergleiche heranziehen. 

Denn auch viele ortsansässige 

Unternehmen sind in 

der Lage, gemäß der DIN-Vorschrift 

(1986/Teil 30) Prüfarbeiten 

auszuführen.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

KEKK 

Treffen der 

Selbsthilfegruppe 

Holm (tp). Die Selbsthilfegruppe 

„Krebskranke Eltern 

kleiner Kinder“ 

(KEKK) kommt das 

nächste Mal am Montag, 

10. März, um 20 Uhr im 

Gemeindezentrum Steinberge 

zusammen. Dort finden 

erkrankte Mütter und 

Väter die Gelegenheit, 

über Sorgen, Ängste und 

Gedanken zu reden. Wer 

vorher Kontakt aufnehmen 

möchte, ruft die beiden 

Leiterinnen Leena 

Molander (01 51/ 

22 72 49 06) oder Dörthe 

Bräuner (01 51/22 72 63 47) 

an. 

NABU 

Die Vogelwelt am 

Schanzenteich 

Hetlingen/Haseldorf (tp). Die 

Nabu-Schutzgebietsbetreuung 

organisiert am 

Sonntag, 9. März, eine vogelkundliche 

Führung. 

Treffpunkt ist um 10 Uhr 

der Elbdeich beim Hetlinger 

Hafen. Es geht um 

„Die Vogelwelt im Frühjahr 

am Schanzenteich“. 

Felix Klein, Simon Conze 

und Käthe Sophie Ingwersen 

von der Schutzgebietsbetreuung 

leiten die Exkursion. 

Eine Anmeldung 

ist telefonisch (0 41 29/ 

9 55 49 11) oder per E-Mail 

(klein@elbmarschenhaus. 

de) sinnvoll. Die Führung 

ist kostenlos. Über eine 

kleine Spende würde man 

sich freuen. 

AUSLEIHE 

Spiel und Spaß 

Heist (tp). Am Mittwoch, 12. 

März, kann Material des 

Spieliothek-mobil zwischen 

14.30 und 16 Uhr in 

der Grundschule ausgeliehen 

werden. 

Die Natur erlebbar machen 

GUT SCHÄFERHOF Jahresprogramm vorgestellt / Einige Neuerungen / „Offenes Klassenzimmer“ 

Von Thomas Pöhlsen 

WOHNUNGSBAU IN DER MARSCH 

Steinkäuze in die Region locken 

Haselau (cel). Freiwillige Helfer 

haben einen weiteren Schritt 

gemacht, um den Steinkauz in 

der Haseldorfer Marsch anzusiedeln. 

In einer mehrstündigen 

Aktion brachten sie drei 

röhrenförmige und von der 

CDU gestifete Behausungen 

an die den inzwischen selten 

gewordenen Vogel aus der 

Seestermüher Marsch locken 

sollen. 

Eine zentrale Rolle bei der 

Wiederansiedelung spielt der 

Hof von Marten Plüschau, der 

in unmittelbarer Nachbarschaft 

zum Marsch-Café liegt 

und über ein weit offenes Hinterland 

verfügt. Zwei Röhren 

wurden hier jeweils mehrere 

Meter über dem Boden angebracht 

und hängen nun unter 

dem Dach einer hohen Halle, 

in der Stroh gelagert wird. Die 

dritte hat im Garten von Peter 

Bröker ihren Platz gefunden 

und hängt hier in einem Baum. 

Damit haben die Helfer, allen 

voran der Haselauer Naturschützer 

und Vogelexperte 

Heinz Holtorf, den Schwerpunkt 

der diesjährigen Nistkastenaktion 

umgesetzt (Ue- 

Na berichteten). 

Der Steinkauz ist eine kleine, 

vom Aussterben akut bedrohte 

Eule. „Steinkäuze sind 

sehr wählerisch, sie brauchen 

ein besonderes Biotop, um die 

Wohnungen anzunehmen“, 

sagte Haselaus Bürgermeister 

Rolf Herrmann, der ebenfalls 

mit anpackte. 

Das gesamte Helferteam 

hofft nun, dass diese Bedingungen 

mit den neuen Röhren 

Gerhard Sonntag (v.l.), Birgit Sonnntag, Rainer Adomat und Carola 

Neu vom Gut Schäferhof stellten das neue Programm des Erlebnisraumes 

vor. 

Foto: tp 

geschaffen wurden und sich 

die Vögel langsam in die Haseldorfer 

Marsch locken lassen. 

Die Chancen stehen nicht 

schlecht, denn Steinkäuze suchen 

sich eigene Reviere, sobald 

sie das elterliche Nest 

verlassen haben. 

Auch ein Storchennest 

wurde auf dem Gelände von 

Marten Plüschau aufgestellt, 

nachdem es zuvor kuschelig 

mit Heu ausgekleidet wurde. 

Vielleicht lockt das ja einen 

Storch beim Überfliegen der 

Marsch, hier eine Familie zu 

gründen“, sagte Rolf Herrmann. 

Ein zweites Nest, auch 

das wurde von Heinrich Jürgs 

geflochten, soll auf dem Gut 

Deekenhörn von Obstbauer 

Raimond Kleinwort aufgestellt 

werden. 

Appen. Mit dem Naturerlebnisraum 

auf dem Gut Schäferhof 

kann nicht nur in die frühzeitliche 

Geschichte der Pinneberger 

Geest eingetaucht werden. 

Es ist auch die heutige 

Flora und Fauna zu beobachten. 

Ein vielfältiges Programm 

gibt dem Besucher die Möglichkeit, 

die ganzen Facetten 

zu erkunden. Während eines 

Pressegespräches wurde es 

vorgestellt. 

Los geht es am 29. März von 

11 bis 18 Uhr mit einem Zwiebel- 

und Staudenmarkt, „von 

privat an privat“, wie Rainer 

Adomat, geschäftsführender 

Vorstand des Schäferhofes, 

erklärt. Wer etwas verkaufen 

will, sollte sich unter Telefon 

01 72/4 10 16 80 anmelden. 

Gleichzeitig wird das von Birgit 

Sonntag betriebene Hofcafé 

eröffnet, dass sich besonders 

bei Radlern und Ausflüglern 

großer Beliebtheit erfreut. 

Reichlich Neues gibt es im 

Programm 2014. So wird am 

22. Mai von 18 bis 20.30 Uhr 

mit „Lerchenfenster – Was ist 

das denn?“ nicht nur der seltene 

Singvogel in den Mittelpunkt 

gerückt. Es können anschließend 

unter der Leitung 

von Catrin Jacobsen auch Lerchenlieder 

gesungen werden. 

Erstmals im Programm ist 

auch eine Wanderung am 27. 

September, die um 13.45 Uhr in 

Appen-Etz startet und dann 

auf dem Schäferhof endet. In 

den Fokus gerückt werde dann 

Robustrinder sowie das rauhwollige 

Pommersche Landschaf, 

ein vom Aussterben bedrohtes 

Haustier. 

Neu ist die Führung „Auf 

den Spuren der Eiszeit“ am 3. 

August, Treffpunkt um 12.06 

Uhr vor Edeka Paulsen in 

Holm. 15 Kilometer sind bis 

zum Schäferhof zurückzulegen. 

Einen „begehbaren Menschen“ 

gibt es in dem offenen 

Klassenzimmer, mit dem gezeigt 

wird, welche Kräuter gegen 

welche Zipperlein eingesetzt 

werden können. 

Einführungen gibt es am 10. 

Mai und 12. Juli ab 11 Uhr mit 

dem Angebot „Kräutermagie 

für unseren Körper“ sowie am 

am 14. Juni und 6. September 

ab 10 Uhr mit „Naturmedizin 

für den Hausgebrauch“. 

Komplettiert wird das 

Schäferhof-Programm durch 

einen „Spaziergang durch die 

Feldmark zum Frühlingserwachen“ 

(5. April), den Tag des 

offenen Hofes (18. Mai), ein 

Vortrag über heimische Fledermäuse 

(24. Mai) und zum 

Abschluss Laternelaufen mit 

Eseln plus Stockbrot essen am 

24. Oktober. 

Auf der Website findet sich 

nicht nur das Programm, sondern 

auch weitergehende Infos 

zum Gut. Die Angebote 

des Klassenzimmer unter 

freiem Himmel können auch 

von Gruppen, Schulklassen 

und Kindergärten genutzt 

werden. 

www.naturerlebnisraum-schaeferhof.de 

Packte kräftig mit an: Rolf Herrmann mit den beiden Steinkauzröhren, 

die jetzt auf dem Hof von Marten Plüschau hängen. 

Einfach gute 

Fliesen. 

Besuchen Sie uns! 

AKTIONSPREIS 

BODENFLIESE 

11,95 * 

€/m 2 

c+s Bodenfliese 

Momentum 

grau, glasiert, 

30 x 60 cm, Abrieb 4 

*Angebot gültig von 07.03. - 21.03.2014 

 

www.hass-hatje.de 

Schäden am Deichverteidigungsweg 

ELBDÜKER FW-Kritik am Vorgehen von Gasunie / Schnelle Reparatur gefordert 

Wer zwischen Wedel und Hetlingen spazieren geht, findet Schäden 

am Deicherverteidungsweg. Sie stammen von Lkw’s, die Material 

zur Baustelleneinrichtung für den Elbdüker lieferten. 

Hetlingen (tp). „ Es ist sicher eine 

super Sache, dass Gasunie 

Deutschland uns zwei Tempomessgeräte 

spendiert hat“, erklärt 

Ralf Hübner, „damit in 

der Schulstrasse möglichst 

langsam gefahren wird.“ (Die 

UeNa berichteten) Kritik übt 

der stellvertretenden Fraktionsvorsitzende 

der Freien 

Wählergemeinschaft (FW) 

Hetlingen allerdings an dem 

Vorgehen des Unternehmens 

mit Sitz in Hanover bei der 

Einrichtung der Baustelle zur 

Erneuerung des Elbdükers. 

„Besorgniserregend“ ist für 

den Politiker der Zustand des 

Deichverteidigungsweges, 

nachdem ihn erste Lkw’s zur 

Einrichtung der Großbaustelle 

nahe der Schanze benutzt 

haben. 

Diese Fahrzeuge waren zu 

breit für den Deichverteidigungsweg. 

So gab es Schäden 

links und rechts der Strecke. 

Zudem sind Betonplatten gebrochen 

und es gibt Risse im 

Asphalt. 

Die Schäden seien seit Anfang 

des Jahres deutlich sichtbar 

und würden von Woche zu 

Woche schlimmer, so Hübner, 

obwohl der eigentliche 

Schwerlasttransport noch gar 

nicht begonnen hat. Im Frühjahr 

sollen die Arbeiten am 

Elbtunnel starten. 

Der FW-Mann berichtet 

von einer intensiven Kommu- 

nikation unter den Hetlinger 

Politikern sowie mit dem Träger 

des Projekts in den vergangenen 

Wochen. 

Zwar gebe es eine Aktennotiz, 

dass die Gasunie die Schäden 

beheben wolle. Allerdings 

lässt sich aus Hübners Sicht 

das Unternehmen damit zu 

viel Zeit. „Die Frostperiode ist 

nun schon seit einigen Wochen 

vorbei“, sagt der FW- 

Mann, „die Sturmflutsaison 

aber noch nicht.“ Er sieht die 

aktuellen Schäden am Deichverteidigungsweg 

als mögliche 

Gefährdung im Falle einer 

Gefahrensituation am Deich 

an. 

Hübner unterstreicht, dass 

er nicht grundsätzlich den 

Transport über den Deichververteidungsweg 

in Frage stellt. 

Die FW habe sich für diese Lösung 

eingesetzt, um den 

Schwerlastverkehr aus dem 

Dorf fernzuhalten. Aus seiner 

Sicht muss Gasnunie dafür 

sorgen, dass der Verkehr so 

organisiert wird, dass keine 

Schäden entstehen können. 

Der Hetlinger hat für sich 

die Konsequenz gezogen, 

noch häufiger an der Elbe spazieren 

zu gehen, um den Weg 

am Deich regelmäßig begutachten 

zu können.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Großzügiges Wohnen mit viel Grün 

BAUVORHABEN Grundstücksgesellschaft Manke stellt Modell für Wohnquartier „Alter Sportplatz“ vor 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Einen Straßennamen 

für die Ringstraße in dem 

künftigen Wohngebiet (B-Plan 

81) auf dem Sportplatzgelände 

an der Friedlandstraße gibt es 

bereits: Im Bildungsausschuss 

hatten sich die Politiker für die 

Straßenbezeichnung „Alter 

Sportplatz“ ausgesprochen. 

Wie das Quartier mit seinen 

Reihenhäusern und 

Mehrfamilienhäusern mit insgesamt 

etwa 120 Wohneinheiten 

nach kompletter Fertigstellung 

in etwa zwei Jahren 

aussehen wird, stellten Mitarbeiter 

der Grundstücksgesellschaft 

Manke, die das Sportplatzgelände 

bereits von der 

Stadt erworben hat, in einer 

öffentlichen Veranstaltung im 

Heimathaus vor. Das Interesse 

war enorm. Die vorbereiteten 

Sitzplätze reichten nicht aus. 

Sie mussten erweitert werden 

und trotzdem verfolgten Besucher 

die Erläuterungen im 

Stehen. Per Power-Point-Präsentation 

erhielten sie eine 

Vorstellung von der Anordnung 

der Gebäude, den Freiund 

Spielflächen, den Parkplätzen 

im Freien und in den 

Tiefgaragen sowie von den 

Manke-Geschäftsführer Christian Manke (neben der CDU-Politikerin Heide-Marie Plambeck, l.) und 

Bürgermeister Roland Krügel enthüllten das Modell für das Wohnquartier „Alter Sportplatz“. 

modernen Wohn-Grundrissen. 

Auch zahlreiche Politiker 

waren gekommen. Sie kannten 

die Planungen bereits aus ihren 

Beratungen im Bauausschuss 

und hatten Ende 2013 

im Rat den Satzungsbeschluss 

zum B-Plan 81 gefasst. 

Im Sommer soll mit den Erschließungsarbeiten 

für das 

Wohnquartier „Alter Sportplatz“ 

begonnen werden. Der 

Startschuss für den Beginn 

des ersten Bauabschnitts mit 

29 Reihenhäusern und 38 Eigentumswohnungen 

in zwei 

Mehrfamilienhäusern fällt etwa 

im Oktober, so Christian 

Manke. Er enthüllte gemeinsam 

mit Bürgermeister Roland 

Krügel ein Modell des 

Quartiers. Das Modell erhält 

seinen „Dauer-Besichtigungs“-Standort 

am FCU- 

Sportplatz. Interessierte haben 

also jederzeit die Möglichkeit, 

es sich anzusehen. 

Bürgermeister Roland Krügel 

wünschte der Firmengruppe 

Manke beim Bau des Quartiers 

und der Vermarktung der 

Reihenhäuser und Wohnungen 

viel Erfolg. „Hier entsteht 

etwas Besonderes. So ein 

Wohnquartier hatten wir in 

dieser Form in Tornesch noch 

nicht“, so Krügel. Er meint damit 

nicht nur die großzügige 

Anlage mit dörflichem Charakter, 

die geplante Elektrotankstelle 

und die Bebauung, 

die sowohl jungen als auch älteren 

und alten Menschen ein 

nachbarschaftliches Miteinander 

ermöglichen wird, sondern 

wohl auch die finanziell 

einkommensstarke Zielgruppe 

für Erwerb oder Anmietung 

von Wohnraum im zentrumsnahen 

Quartier. 

Die Bebauung wird etwa im 

Oktober von Richtung Willy- 

Meyer-Straße aus mit zwei 

viergeschossigen Mehrfamilienhäusern 

mit 38 Eigentumswohnungen 

und den ersten 15 

Reihenhäusern beginnen. Sowohl 

die Mehrfamilienhäuser, 

als auch die Reihenhäuser 

werden voll unterkellert. Die 

Fußballer des FCU, die derzeit 

noch auf dem Areal kicken, 

sollen ab Ende Juli ihre Fußballplätze 

am Großen Moorweg 

nutzen können. Die Finanzierung 

des Sportparks, an 

dem seit Ende 2013 gebaut 

wird, erfolgt unter anderem 

aus dem Verkauf des Sportplatzgeländes 

Friedlandstraße 

für die geplante Wohnbebauung 

„Alter Sportplatz“. 

Meldungen 

BAUMSCHULENWEG 

Umleitung wegen 

Straßenbauarbeiten 

Tornesch (syk). Wie die Verwaltung 

auf der Homepage 

der Stadt mitteilt, erfolgen 

ab Montag, 10. März, 

im Baumschulenweg Straßenbauarbeiten, 

die im 

Zusammenhang mit Erschließungsarbeiten 

zu 

„Tornesch am See“ stehen. 

Der Baumschulenweg 

wird zwischen Merlinweg 

und Ohlenkamp für etwa 

drei Wochen voll gesperrt. 

Eine Umleitungsstrecke 

wird über die Ahrenloher 

Straße, den Großen Moorweg 

und Lindenweg ausgeschildert. 

FRAUENKREIS 

Nöte der Frauen in 

Ägypten 

Tornesch (syk). Die Mitglieder 

des Frauenkreises der 

Kirchengemeinde werden 

sich am Mittwoch, dem 12. 

März, mit dem Leben, den 

Sorgen und Hoffungen der 

Frauen Ägyptens beschäftigen 

und damit noch einmal 

die Weltgebetstagsordnung 

2014 aufgreifen. 

Das Frauenkreis-Treffen 

erfolgt von 15 bis 17 Uhr im 

Sockelzimmer der Kirche. 

POLIZEI BITTET UM HINWEISE ZUR AUFKLÄRUNG EINER ILLEGALEN MÜLLENTSORGUNG 

Umweltfrevel am Wischmöhlenweg / In de Hude 

Tornesch (syk). Ein aufmerksamer 

Bürger hatte der Verwaltung 

gestern Vormittag mitgeteilt, 

dass am vom Wischmöhlenweg 

ausgehenden Feldweg 

In de Hude diverser Müll abgelagert 

worden ist. 

Die Verwaltung schaltete 

die Polizei Tornesch ein. Und 

die stellte vor Ort ein Dutzend 

Pkw-Stoßstangen, mehrere 

leere 60-Liter große Scheibenwischer-Kanister, 

Kühlerteile, 

Zaun-Betonfundamente 

und diverse andere Teile fest. 

Zur Aufklärung des Umweltfrevels 

bittet die Polizei Tornesch 

nun um Mithilfe. Wer 

Hinweise auf den Verursacher 

Etwa 50 Meter in den Feldweg In de Hude hinein wurden Pkw- 

Stoßstangen, 60-Liter große Schweibenwischer-Kanister, Kühlerteile, 

Zaunfundamente und noch mehr illegal entsorgt. 

geben kann oder Verdächtiges 

bemerkt hat, wird gebeten, 

sich unter der Telefonnummer 

04122/95440 zu melden. 

Die entsorgten Teile liegen 

vom Wischmöhlenweg aus etwa 

50 Meter entfernt im Feldweg 

In de Hude verstreut. 

Und zwar teilweise im Gebüsch 

und teilweise in Höhe 

der Pferdeweide am Wegrand. 

Aufgrund der Menge und Größe 

geht die Polizei davon aus, 

dass die Teile nur mit einem 

großen Anhänger, Transporter 

oder sogar Lkw dort angeliefert 

worden sein können. 

Vom Wischmöhlenweg aus 

waren die Teile zu sehen. 

OSTERMARKT IM HEIDEKRUG 

Vorfreude auf den Frühling 

Heidgraben (syk). Elke Schultz 

hat wieder Hobbykünstler 

und Aussteller mobilisiert, die 

am Sonntag, dem 16. März, ab 

11 Uhr im Saal der Gaststätte 

Heidekrug, Hauptstraße 2, für 

Frühlings- und Osteratmosphäre 

sorgen werden. 

„Wir freuen uns auf viele 

Besucher“, lädt Elke Schulz 

zum Schauen und Kaufen ein. 

Insgesamt 13 Hobbykünstler 

werden vor Ort sein und Frühlingsdekorationen 

für Haus 

und Garten, Fensterbilder, 

Stoff-, Strick- und Holzarbeiten 

unterschiedlichster Art, 

selbst gefertigten Schmuck 

und Taschen aus Plastiktüten 

sowie Karten für festliche Anlässe, 

wie zum Beispiel die bevorstehenden 

Konfirmationen, 

anbieten. 

Der Wirt des Heidekruges 

richtet eine Cafeteria ein, in 

der sich die Besucher der Ausstellung 

in netter Atmosphäre 

bei Kaffee und Kuchen entspannen 

dürfen. 

Brille: Fielmann. Fielmann gibt es auch in Ihrer Nähe: Elmshorn, Königstraße 4 – 6; 21x in Hamburg; Pinneberg, Fahltskamp 9; Wedel, Bahnhofstraße 38 – 40. www.fielmann.com

6 

Lokalsport 



Sport am Wochenende 

Fußball 

Landesliga 

TSV Uetersen – HEBC 

(So., 15 Uhr, Rosenstadion Uetersen) 

Bezirksliga 

Glashütter SV II – TSV Holm 

(Sa., 15 Uhr, Poppenbütteler Straße) 

Kreisliga 

TSV Uetersen III – Wedeler TSV II 


TSV Uetersen II – TSV Heist 


SSV Rantzau II – TV Haseldorf 

(So., 13 Uhr, Düsterlohe, Barmstedt) 

TuS Borstel – FC Union Tornesch 

(So., 15 Uhr, Quickborner Str., Borstel) 

Gencler Birligi – Heidgrabener SV 

(So., 15 Uhr, Uetersener Straße) 

Kreisklasse 

TuS Appen II – Moorreger SV II 

(So., 13 Uhr, Almtweg, Appen) 

Tangstedter SV – FC Union Tornesch II 

(So.,15 Uhr,Hasloher Weg, Tangstedt) 

Heidgrabener SV II – Moorreger SV 

(So., 13 Uhr, Uetersener Straße) 

TSV Seesterm. Mar. II – Hetlinger MTV 

(So., 12.30 Uhr, Dorfstr., Seestermühe) 

Testspiele Frauen 

FC Union Tornesch II – FC Elmshorn 

(So., 13 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

Handball 

Bezirksliga Frauen 

Halstenbeker TS II – TuS Esingen II 

(So., 14.30 Uhr, Bickbargen, Halstenb.) 

Landesliga weibliche C-Jugend 

Halstenbeker TS – TSV Uetersen 

(So., 12 Uhr, Bickbargen, Halstenbek) 

Basketball 

2. Bundesliga Nord Pro B Herren 

SC Rist Wedel 

–BG Bitterfeld-Sandersdorf Wolfen 06 

(Sa.,19.30 Uhr,Steinberg-Halle,Wedel) 

1. Regionalliga Nord Frauen 

SC Rist Wedel – Tiergarten ISC 99 

(Sa., 16 Uhr, Steinberg-Halle, Wedel) 

2. Regionalliga Nord Herren 

EBC Rostock Talents – SC Rist Wedel II 

(Sa., 15 Uhr, OSPA-Arena, Rostock) 

BG Suchsdorf-Kronsh. – TSV Uetersen 

(Sa., 19 Uhr, Gymnasium Kronshagen) 

Oberliga Herren 

Elmshorner MTV – SC Rist Wedel III 

(So., 19 Uhr, Hainholzer Schulstraße) 

Kreisliga B Herren 

TSV Uetersen III – TV Großflottbek 

(Sa., 17 Uhr, Seminarstraße, Uetersen) 

Zehn Titel für TSV-Talente 

LEICHTATHLETIK Uetersener stark bei der Hallenkreismeisterschaft 

Von Johannes Speckner 

Horst. Am vergangenen Sonntag 

fanden in Horst bei Elmshorn 

die offenen Hallenkreismeisterschaften 

statt. Neben 

dem TSV Uetersen, TuS Esingen, 

der LG Elmshorn und der 

Halstenbeker TS nahm außerhalb 

der Kreiswertung auch 

der WSV Tangstedt (Kreis 

Stormarn) teil. Die insgesamt 

80 Athletinnen starteten in 

den Altersklassen U8, U10 und 

U12. Als Disziplinen gab es: 2 

Mal 25-Meter-Zeitläufe, Rundenläufe, 

Hochsprung, Stoßball 

und Fünfsprung. 

Insgesamt holten die Uetersener 

Talente zehn Kreismeistertitel. 

In der Altersklasse 

W6 starteten Anna Prochnow 

und Saskia Brauer, die 

zahlreiche Platzierungen auf 

dem Siegertreppchen erreichten. 

Prochnow war im Zeitlauf 

mit 15,5 Sekunden exakt 0,3 Sekunden 

schneller als die 

zweitplatzierte Brauer, die dafür 

in 2:00,1 Minuten den Vier- 

Rundenlauf gewann; hier wurde 

Prochnow Dritte (2:08,5 Minuten). 

Auch im Fünfsprung 

siegte Prochnow (7,16 Meter) 

vor Brauer (7,10 Meter), die 

dafür Stoßball-Kreismeisterin 

(3,60 Meter) wurde. In der Altersklasse 

W9 wurde Josephine 

Bock zweimal Vizekreismeisterin, 

nämlich im Fünfsprung 

(9,48 Meter) und im 

Stoßball (5,24 Meter). Larissa 

Brauner, die hier in der Kreiswertung 

Dritte wurde (3,50 

Meter), lief im Sechs-Rundenlauf 

die zweitbeste Kreis-Zeit 

(2:32,8 Minuten). Hier wurde 

Johanna Hatje in 2:44,2 Minuten 

Vierte der Kreis-Wertung. 

Auch die männlichen TSV- 

Starter glänzten: In der Altersklasse 

M8 wurde Fabian Tamm 

gleich dreimal Dritter: Über 2 

Mal 35 Meter (14,7 Sekunden), 

im Sechs-Rundenlauf (2:54,0) 

und im Fünfsprung (6,76 Meter). 

Im Stoßball wurde Tamm 

Vizekreismeister (4,21 Meter). 

Besonders stark war die Konkurrent 

in der Altersklasse 

M9, wo Janosch Miksch in einem 

großen Teilnehmerfeld 

im Mittelfeld landete. In der 

Altersklasse 10 holte Jonah 

Frenzel drei Titel: Im 2 Mal 35 

Meter-Sprint (11,9 Sekunden), 

im Sechs-Rundenlauf (2:54,4 

Minuten) und im Fünfsprung 

(11,52 Meter). Im Hochsprung 

wurde er Zweiter (1,15 Meter). 

Bennet Frenzel wurde zudem 

Vierter im Acht-Rundenlauf. 

Diese Talente des TSV Uetersen nahmen erfolgreich an den Hallenkreismeisterschaften in Horst teil. 

TSV-Trainerin Sabine Drochner (hinten Mitte) gibt Johanna Hatje 

(2. von links) vor dem Sechs-Rundenlauf noch letzte Anweisungen. 

LEICHTATHLETIK 

Crosslauf am 15.3. 

Uetersen (jsp). Sabine Drochner, 

Leichtathletik-Trainerin des 

TSV Uetersen, war nach den 

Hallenkreismeisterschaften in 

Horst „sehr zufrieden“ mit den 

Ergebnissen ihrer Athleten. 

Nun fiebern die Uetersener 

ihrem diesjährigen Cross- und 

Waldlauf entgegen, der am 

Sonnabend, 15. März für die 

Mitgliedsvereine des KLV 

Pinneberg auch als Kreismeisterschaft 

gewertet wird. „Der 

Lauf erfreut sich größter Beliebtheit 

und ist insbesondere 

für Schüler und Schülerinnen 

zu einer besonderen Herausforderung 

geworden, da diese 

Teilnehmergruppe mittlerweile 

die Hälfte der Starter 

bildet“, erklärte Drochner, die 

dem Crosslauf-Organisationsteam 

angehört. Vorab-Anmeldungen 

sind möglich per Telefax 

(04122-906936) und E-Mail 

(anmeldung@crosslauf-uetersen.de). 

Am Veranstaltungstag sind 

Nachmeldungen möglich. 

TISCHTENNIS 

MSV III klettert 

Moorrege (uma). Mit Bravour lösen 

die 3. Herren des Moorreger 

SV in der 2. Bezirksliga eine 

Aufgabe nach der anderen. 

Auch beim TuS Appen gab es 

mit 7:4 einen Sieg, der das 

Team jetzt schon auf den dritten 

Tabellenplatz beförderte. 

Dabei begann es unglücklich: 

Beide Doppel mussten sich im 

fünften Satz geschlagen geben. 

Doch vor allem Michael 

Müller und Lars Schieber 

sorgten mit je zwei Einzelsiegen 

schnell für einen Umschwung. 

Michael Liebold 

und Nico Jürgens steuerten ihren 

Teil bei, wodurch sich der 

Aufsteiger in eine ausgezeichnete 

Position manövrierte. 

Weitere Ergebnisse des Moorreger SV 

4. Herren – TuS Esingen III 3:8 

Michael Herbon, Falk Derendorf, Herbon/ 

Rump für den MSV. Bodo Jordan 3, Jürgen 

Rundt 2, Detlef Mügge, Frank Spillner und 

Rundt/Spillner für den TuS. 

SV Lieth – 5. Herren 5:8 

Theo Rudat, Jan Eike Schönfelder je 3, 

René Hollers und Rudat/Schönfelder. 

Stadtwerke Tornesch und Küchencentrum 

Potschien suchen den ältesten Kühlschrank 

Für den Besitzer gibt´s einen neuen Siemens Kühlschrank A+++ 

Holger Neubauer, Geschäftsführer der 

Stadtwerke Tornesch 

Esinger Straße 1 · 25436 Tornesch 

Fon 0 41 22 / 5 10 25 · Fax 0 41 22 / 5 55 57 

www.swt-online.com · info@swt-online.com 

Bei Haushaltsgeräten lohnt sich 

ein Tausch von Alt gegen Neu – 

denn der Anschaffungspreis rechnet 

sich durch den geringeren 

Energieverbrauch des modernen 

Geräts schnell. 

Einige der größten Stromfresser 

befinden sich meistens in der Küche. 

Dabei ist der Kühlschrank an 

erster Stelle zu nennen. Ein älterer 

Kühlschrank für eine vierköpfige 

Familie verbraucht etwa 450 Kilowattstunden 

pro Jahr. Das schlägt 

sich in der Stromrechnung mit rund 100,- Euro nieder. Durch die Anschaffung eines 

modernen Kühlgeräts mit dem Energielabel A+++ lässt sich der Verbrauch auf 130 Kilowattstunden 

pro Jahr senken. Die Einsparung für eine Familie liegt so bei stolzen 

70,- Euro pro Jahr. 

Mit dieser Aktion wollen das Stadtwerk Tornesch und das Küchencentrum Potschien 

auch auf die Umweltvorteile der Neugeräte aufmerksam machen. Eine richtig coole 

Sache wird das Ganze, wenn Sie sich die Kunden beim Kauf eines energieeffizienten 

Kühlschranks auch gleich für das Umweltstromprodukt der Stadtwerke Tornesch entscheiden. 

Wer hat den ältesten Kühlschrank? 

Foto und Angabe zum Baujahr bei den Stadtwerken 

Tornesch oder KüchenCentrum Potschien bis zum 

22.03.2014 abgeben oder per E-Mail an: kuehlschrank@ 

swt-online.com senden und ein Siemens KI 22 LAD 40 mit 

dem Energielabel A+++ im Wert von 745 Euro gewinnen! 

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der Stadtwerke Tornesch und 

des Küchencentrums Potschien sind ausgeschlossen. Eine Barauszahlung 

ist nicht möglich. 

Rolf Scheffler, Geschäftsführer 

Küchencentrum Potschien 

HALLENFUSSBALL 

Zweiter in Enge 

Enge (jsp). Am vergangenen 

Sonnabend fuhren die 2. Frauen 

des FC Union Tornesch mit 

einem Mini-Kader zum Hallenfußballturnier 

der SG Langenhorn/Enge-Sande, 

dem Ex- 

Klub von FCU-Spielerin Juliane 

Adler. Im Turnierverlauf 

halfen mehrere SG-Spielerinnen 

bei Union aus. 1:0 gegen 

den TSV Drelsdorf, 4:1 und 2:2 

gegen die beiden SG-Teams, 

0:2 gegen den späteren Turniersieger 

IF Stjernen Flensborg 

und 6:0 gegen den MTV 

Leck lauteten die Ergebnisse, 

was im Abschlussklassement 

den zweiten Platz bedeutete. 

TENNIS 

Neues Tagesturnier in Holm 

Holm (gb). Jetzt haben Mike 

Plohmann und Alexander 

Franke (beide TSV Holm) ihren 

nächsten Hallenwettbewerb 

auf die Beine gestellt: 

Das „1. Holmer Leistungsklassen-Tagesturnier“. 

„Wir konnten 

mit einer vollen Meldeliste 

von 32 Startern loslegen“, 

freute sich Plohmann. Aufgeschlagen 

wurde im „Sportcenter 

Kessy“ auf vier Courts. Die 

Veranstaltung bot den Akteuren 

die Möglichkeit, außerhalb 

der Hallenpflichtspiele 

Punkte für ihre persönliche 

Leistungsklasse zu sammeln. 

Bei den Herren holten sich 

In Wilhelmsburg zur bester 

Spielerin des Turniers gewählt: 

Anna-Katharina Seme. Foto: jsp 

Tony Aquilina (TV Uetersen), 

Frederic Ibs (Holm), Mark- 

Michael Barbey (TV Ratzeburg), 

Christoph Böhm (Bremer 

TC) und Christian Rocke 

(TSC Glashütte) den Gruppensieg. 

Unter den acht Damen 

dominierten Viola Last 

(TC Tornesch) und Monika 

Plohmann (TSV Holm). Für 

die Freiluftsaison haben die 

beiden Organisatoren bereits 

weitere Pläne in der Schublade: 

Neben den „Holmer 

Open“ und dem „Holmer Junior-Cup“ 

wollen sie fünf weitere 

Leistungsklassen-Tagesturniere 

ausschreiben. 

Gelungener Hallen-Abschluss 

HALLENFUSSBALL FCU-C-Mädchen werden Dritte in Wilhelmsburg 

Hamburg (jsp). Die Tränen über 

den bei der Hamburger Futsal- 

Meisterschaft so knapp verpassten 

Titel-Hattrick sind bei 

den C-Mädchen des FC Union 

Tornesch schnell getrocknet. 

Am vergangenen Wochenende 

starteten sie zum Abschluss 

der Hallenturnier-Saison 

noch beim „Saga-GWG- 

Girls-Cup“ des FFC Wilhelmsburg 

– und erreichten unter 18 

Teams den dritten Platz. 

Ihre Gruppenphase schlossen 

die Union-Mädchen ohne 

Gegentreffer ab. Nach einem 

2:0 gegen den TuS Fleestedt 

(Tore: Anna-Katharina Seme 

und Laura Heiser), einem 1:0 

gegen den USC Paloma (Hannah 

Gutzeit) und einen 5:0 gegen 

den FC Internationale 

Berlin (Gutzeit/3 und Heiser/ 

2) sowie einem 0:0 gegen den 

HSC Hannover waren die Tornescherinnen 

exakt punktund 

torgleich mit dem HSC. 

Das Siebenmeterschießen gegen 

Hannover gewannen sie 

und kamen dadurch als Gruppensieger 

in die Endrunde. Im 

Viertelfinale traf Seme zum 

1:0-Sieg gegen TuRa Meldorf. 

Im Halbfinale gegen den 

Steglitzer FC Stern 1900 Berlin 

stand es nach dem Ablauf der 

regulären Spielzeit noch 0:0. 

Im fälligen Siebenmeterschießen 

unterlagen die FCU-Mädchen 

mit 1:2 und zogen dadurch 

nur ins „kleine Finale“ 

ein. Dieses Spiel um den dritten 

Platz gegen den FSV 02 

Schwerin blieb ebenfalls torlos; 

hier gewannen die Tornescherinnen 

das Siebenmeterschießen 

aber mit 5:4 und beendeten 

das Turnier dadurch 

als Dritter. Das Finale gewann 

der JFV Borstel/Luhdorf. 

„Das war ein sehr gelungener 

Abschluss einer grandiosen 

Hallensaison“, so FCU- 

Coach Reinhard Kramer, der 

seinen Spielerinnen ein „Riesenkompliment 

für ihr großes 

Engagement“ aussprach.


SONNABEND, 8, MÄRZ 2014 

Stadt Tornesch / Leserbrief 

7 

Leserbrief 

„Der Weisheit letzter Schluss?“ 

Betreff: Adlershorst-Bauvorhaben an der Straße An der Kirche 

Wer die Tornescher Stadtvertretung 

und Verwaltung begleitet, 

der möchte die Frage 

glatt bejahen. Doch ist dem 

so? Beim genaueren Hinsehen 

fällt auf, in Tornesch gibt 

es über die Jahre eine Reihe 

von Bausünden, die so wie 

sie einst beschlossen, heute 

von den gleichen Instanzen 

nicht noch einmal genehmigt 

würden. 

Beispiel: Hochhäuser an der 

Pommernstraße und An der 

Kirche; die letzteren werden 

nun abgerissen und „verdichtet“ 

3 und 4 geschossig plus 

Dachgeschoss entstehen = 36 

altengerechte Wohnungen 

und 56 (!) sozialgeförderte 

Wohnungen in zwei Blöcken 

á 28 Partien ohne Kinderspielplatz. 

Frage: Möchten Sie als alter 

Mensch in der Stadt leben, 

die Sie heute beschliessen? 

Bürgermeister Krügel hat 

diese Frage für sich partiell 

verneint, er möchte kein höher 

erbautes Gebäude vor 

sein Haus gestellt bekommen. 

Konkret: Anlässlich einer 

Bürgerinformation und einer 

Sitzung im Bau- u.Planungsauschuss 

von Tornesch 

machte ich, Klaus Delion, den 

Vorschlag, die Bebauung vom 

neu zu bauenden Haus „An 

der Kirche 11 und 13“, um ein 

Stockwerk tiefer anzusetzen. 

Das liest sich verhältnismässig 

altbacken. 

Gemeint ist aber, die Bebauung 

langsam ansteigend zu 

gestalten, nämlich von der 

Einzelhausbebauung ausgehend, 

dann eine um zwei 

Stockwerke höhere anzusetzen 

und danach noch eine um 

ein weiteres Stockwerk hinzuzufügen. 

Die Argumentation 

der Verwaltung und des 

Bauträgers Adlershorst ist ablehnend. 

Nun die Frage an die Stadtvertretung, 

möchten Sie die 

Bebauung in der Stadt grundsätzlich 

ändern? Wollen Sie 

den ansässigen „Häuslebauern“ 

den Garaus machen? Sagen 

Sie all den Eigenheimbesitzern 

von Tornesch, geht 

doch wo anders hin, wir bauen 

hier die moderne Stadt der 

Zukunft? Und die Spielplätze 

für die vielen neuen Familien 

- werden sie von dem Bauträger 

oder der Stadt erstellt? 

Anuschka und Klaus Delion An 

der Kirche 17 

Tornesch 

KEINE KRÄHEN ERWÜNSCHT 

Ansiedlung von Krähen auf Pappeln am Pinnauring 

Tornesch (uh). Krähen bilden 

Horste, sie sind laut und sie 

hinterlassen Dreck. 

Wenn sie sich erst einmal 

angesiedelt haben, sind sie 

schwer zu vertreiben. In einem 

Pappelstreifen westlich 

des Pinnaurings bahnt sich die 

Ansiedlung von Krähen an. 

Das hat den Umweltausschuss 

der Stadt mobilisiert. 

Die Mitglieder unter dem Vorsitz 

von Ingo Früchtenicht 

und Bürgermeister Roland 

Krügel kamen in der jüngsten 

Sitzung überein, dass die 

Grundstücksbesitzer angeschrieben 

werden, um sie auf 

das Problem aufmerksam zu 

machen. Ihnen wird vorgeschlagen 

die Pappelreihe, die 

sich die Krähen als Heimat erkoren 

haben, stutzen zu lassen. 

Leserbriefe stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar, die sich vorbehält, 

Manuskripte, die mehr als 1500 Anschläge beinhalten, zu kürzen. 

BAUERNGLÜCK ® 

Putenschnitzel* 

Frisch;ausdemPutenbrustfleischgeschnitten 

3.69 

(kg=7.18) 

500-g-Pckg. 

3.59 


Hähnchenschenkel* 

MitRückenstück;frisch,HKLA 

2.99 

(kg=2.54) 

1.100-g-Pckg. 

2.79 


Puten- 

Ministeaks* 

Frisch;ausdemPuten- 

Brustfiletgeschnitten 

2.69 

(kg=6.48) 

400-g-Pckg. 

2.59 


Puten-Brustfilet* 

Teilstück;frisch 

6.59 

1.000-g-Pckg. 

6.29 

Weitere Preissenkungen – 

natürlich von ALDI! 


Rinder- 

Hüftsteaks* 

ZumBratenoderfürdenGrill 

5.79 

(kg=15.17) 

375-g-Pckg. 

5.69 


Hähnchen-Brustfilet-Teilstück* 

Frisch 

3.49 

(kg=5.98) 

550-g-Pckg. 

3.29 

AlleArtikel 

QS-zertifiziert 

*AusderFrischfleischtruhe 


Rinder 

Hackfleisch* 

ZumBraten 

2.69 

(kg=5.18) 

500-g-Pckg. 

2.59 


Rinder- 

Gulasch* 

AusderRinderkeule 

4.29 

(kg=8.38) 

500-g-Pckg. 

4.19 

QUALITÄT GANZ OBEN – PREIS GANZ UNTEN 

ALDI Einkauf GmbH & Co. oHG, Eckenbergstr. 16, 45307 Essen. Firma und Anschrift unserer regional tätigen Unternehmen finden Sie unter www.aldi-nord.de unter „Information“. 

Ferner steht Ihnen unsere kostenlose automatisierte telefonische Hotline unter 0800-723 4870 zur Verfügung.

8 

Wie man hört . . . 



Leserbrief 

„Ludwig-Meyn-Schule im Zweiten Weltkrieg“ 

Betreff: Artikel Sonderthema in UeNa v. 1. 2. 2014 

In den Uetersener Nachrichten 

erschien am 1. Februar 

2014 unter Sonderthema ein 

Artikel von Dr. Sönke Zankel, 

Uetersen. Da wir mit diesem 

Artikel direkt und massiv angesprochen 

werden, möchten 

wir kurz antworten. Unsere 

inhaltliche Kritik am Text 

des Autors, der zugleich Lehrer 

am Ludwig-Meyn-Gymnasium 

ist, bezieht sich auf 

zwei Bereiche, einmal auf 

den so genannten Aufhänger 

für seinen Artikel in der Zeitung 

und zweitens auf das 

frühere Wirken eines 1981 

Verstorbenen an der Aufbauschule, 

der Ludwig-Meyn- 

Schule. 

Als pressegemäßer Aufhänger 

dient dem Autor der Text 

der Unterzeichnerin dieses 

Leserbriefes an die UeNa, 

der in einer Beilage „Uetersen 

querbeet ...“ in den UeNa 

am 9.11.2013 erschienen war. 

Hierin beschrieb sie einige 

Erinnerungen aus Kindheit 

und Jugend, denn sie wohnte 

mit ihren Eltern und Geschwistern 

von 1934 bis 1945 

im Osttrakt der Ludwig 

Meyn Schule. Lehrerfamilien 

wohnten damals in den Seitenflügeln 

der Schule und im 

Dachgeschoss des Querbaus. 

Dass Lehrerfamilien in 

Schulgebäuden mit wohnten 

gab es früher in Deutschland 

öfters, sicher auch mit einem 

besonderen Reiz für die Kinder. 

Autor Zankel schreibt zum 

Artikel der Autorin: 

Dies kann freilich keine angemessene 

Darstellung der 

Ludwig-Meyn-Schule in der 

Zeit des Zweiten Weltkriegs 

sein. Eine Mischung aus bisweilen 

verklärter Weltkriegsdarstellung 

und spielenden 

Kindern. Juden, Antisemitismus, 

Konzentrationslager, 

Zwangsarbeiter, Diktatur, 

Nationalsozialisten, Hitler 

– all diese Worte tauchen 

in dem Artikel nicht einmal 

auf, obwohl auf einer ganzen 

Zeitungsseite dazu sicher genug 

Platz gewesen wäre. 

DAS WORT ZUM SONNTAG 

„Darf ich eigentlich mal bei Ihnen 

zum Gottesdienst kommen?" 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

immer wieder wird mir 

diese Frage gestellt und 

immer wieder bin ich ein 

wenig überrascht: Ist das 

nicht klar, dass jeder herzlich 

willkommen im Gottesdienst 

einer Kirchengemeinde 

ist? - Aber was mir 

so klar erscheint, ist für 

andere eine echte Frage. 

Nee, das war von der Autorin 

auch nicht beabsichtigt! Und 

dann noch die Geschichte der 

ganzen Schule meinen sollen??? 

Was hat die Schule mit 

einem Konzentrations- oder 

Arbeitserziehungslager zu 

tun? Die Autorin sagte, als sie 

Zankels Hinweis las: „Ich war 

1939, als mein Vater am 6. Mai 

bei der Wehrmacht antreten 

musste, 8 Jahre alt. Mich unter 

dem Gesichtspunkt von 

Rassenwahn usw. in Zusammenhang 

zu bringen, ist absurd.“ 

Wir unterstreichen 

deshalb: eine solche Textstelle 

überträgt fatal, was eigentlich 

zum Einst gehörte. Der 

Autor des Artikels vom 1.2.14 

bringt nun diesen an sich einfachen 

Text von heute mit 

Gegebenheiten in der NS-Zeit 

in Zusammenhang, der an 

Sippenhaft grenzt. Denn der 

Vater der Autorin war beruflich 

Direktor der Schule, als 

sie Kind und Jugendliche war. 

Sippenhaftigkeit prangern wir 

deshalb an, weil sie nicht in 

unsere Zeit passt. 

Es gibt noch zwei weitere Unterstellungen 

im Artikel von 

Herrn Zankel hinsichtlich der 

pressemäßigen Aufhängung, 

die an die Autorin gerichtet 

sind. Wir weisen diese vehement 

zurück, da sie nicht auf 

sie zutreffen. Details dazu beschreiben 

- darauf soll wegen 

der Kürze eines Leserbriefs 

verzichtet werden. Ausführlicher 

auf Anfrage. 

Der zweite Block: Herr Zankel 

wählte für seinen Artikel 

als Überschrift „Die Reinhaltung 

des Blutes als heilige 

Verpflichtung für jeden Deutschen.“ 

Dieser Satz ist einem 

Artikel in den UeNa v. März 

1943 entnommen, in dem eine 

Verabschiedungsfeier für Jungendliche 

von der Zeitung beschrieben 

wird. Bei dieser 

Feier sprach, wie der Schreiber 

berichtet, der bei der 

Wehrmacht arbeitende Offizier 

und Direktor der Schule. 

Und was schreibt zum gleichen 

Thema das, was die 

Deutschen damals bis Kriegs- 

Frank Penno, Pastor 

In verschiedenen Gesprächen 

habe ich nachgefragt 

und ich begann zu verstehen: 

Man will nicht einfach 

irgendwo hereinplatzen. 

Gerade wenn man 

nicht zu dieser Kirche gehört. 

Vielleicht ist der Gottesdienst 

ja nur etwas für Insider. 

Man weiß nicht ob 

man da wirklich willkommen 

ist, also fragt man lieber vorher... 

- Absolut nachvollziehbar. 

Also: Sollten Sie sich auch 

diese Frage stellen: "Darf ich 

eigentlich mal bei Ihnen zum 

Gottesdienst kommen?", 

ende 1945 in die Pflicht nahm? 

Die Nürnberger Gesetze. Da 

heißt es: „Gesetz zum Schutze 

des deutschen Blutes und der 

deutschen Ehre v. 15. 9. 1935. 

Durchdrungen von der Erkenntnis, 

dass die Reinheit 

des deutschen Blutes die Voraussetzung 

für den Fortbestand 

des Deutschen Volkes 

ist, und beseelt von dem unbeugsamen 

Willen, die Deutsche 

Nation für alle Zukunft 

zu sichern, hat der Reichstag 

einstimmig das folgende Gesetz 

beschlossen, das hiermit 

verkündet wird...“ Fehlt also 

das Wort heilig im Gesetzestext 

im Vergleich zum Text 

des Journalisten. Sonst gilt: 

gleichgeschaltet für alle. 

Die Verbindung des Namens 

der Autorin mit Textarten à la 

Nürnberger Gesetz muss heute 

jeden Normalbürger, so 

auch uns stören. Ausweitungen 

der Nbg's auf heute Lebende 

ist verwerflich, zumal 

hier eine solche Gesinnung 

aus einem Text zu früheren 

unideologischen und unpolitischen 

Erinnerungen nicht 

hervorgeht. Uns fällt schwer, 

solche Worte und deren Inhalte, 

wie sie Herr Zankel aus 

der früheren Zeitung herausgenommen 

hat, nachzuvollziehen. 

Und trotzdem wird 

eine Autorin zu Kindheitserinnerungen 

mit diesem 

Pflicht-NS in Verbindung gebracht. 

Dieses bewusste in einen 

Topf werfen, weisen wir 

zurück. So etwas ist unpassend. 

Wir sind froh, dass die UeNa 

uns die Möglichkeit gibt, heute 

leichtfertig gebrauchte Verallgemeinerungen, 

Details, 

Anhängsel aus dem Zusammenhang 

gerissen, zurückzuweisen. 

Ingrid Fischer, geb. Apfeld, 

Klaus Fischer, Kelkheim 

(Taunus) 

Leserbriefe stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion dar, die sich vorbehält, 

Manuskripte, die mehr als 1500 Anschläge 

beinhalten, zu kürzen. 

dann lautet die Antwort 

nicht nur einfach „Ja, Sie 

dürfen.“, sondern: „Herzlich 

willkommen! Wir 

freuen uns über jeden im 

Gottesdienst, egal, ob er 

regelmäßig kommt oder 

einfach nur mal neugierig 

ist und hereinschauen 

möchte.“ 

Und ich bin mir absolut sicher: 

Diese Einladung 

werden Sie von jedem 

meiner Kolleginnen und 

Kollegen in den verschiedenen 

Kirchen nicht nur in 

Uetersen hören: „Herzlich 

willkommen zum Gottesdienst! 

Schön, dass Sie bei 

uns hereinschauen!“ 

Frank Penno, 

Pastor der Christuskirche 

...kamen die RegMo-Tischtenisspieler mit einem 

3. Platz vom Landeswettbewerb zurück 

Wer ins Finale kommt, hat 

es in der Regel mit starken 

Gegnern zu tun. Diese Erfahrungen 

haben auch die Tischtennisspieler 

der Regionalschule 

Moorrege gemacht. Eine 

hervorragende Leistung 

war es, dass sich die von der 

Lehrerin Martina Ziegner gecoachte 

Mannschaft für die 

Endausscheidung von „Jugend 

trainiert für Olympia“ auf 

Schleswig-Holstein-Ebene 

qualifizierte. 

Auf Kreis- und Bezirksebene 

hatten sie sich durchgesetzt. 

Seit langer Zeit – selbst 

erfahrene Lehrer konnten sich 

nicht mehr daran erinnern – 

DAS ABGEORDNETENWORT 

Statt Resignieren mitgestalten! 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

2014 ist wieder ein Wahljahr 

– wenn es auch nicht um die 

populärste aller Wahlmöglichkeiten 

geht. Ende Mai 

wird das Europaparlament 

bestimmt. Und obwohl 

Straßburg sicher vielen Menschen 

in Marsch und Geest 

weit weg erscheint, ist es 

doch wichtig auch diesmal 

das Recht zum Mitbestimmen 

wahrzunehmen, nationale 

Gestaltungsmöglichkeiten 

zu nutzen – und zu stärken. 

Das alles möchte die 

CDU in diesem aktuellen 

Wahljahr tun. Denn es gilt 

wichtige Interessen zu vertreten. 

Auch unsere Interessen! 

Integrationspolitik, Sozialpolitik, 

Vergemeinschaftung 

der Schulden: Genau wie auf 

Bundes-, Landes- und Kommunalebene 

gibt es für 

Europa große Unterschiede 

in den Wahlprogrammen. 

Zudem geht es um Grundsätzliches, 

wie die Werthaltigkeit 

des Handwerks. 99 

war es gelungen, das Landesfinale 

zu erreichen. 

Das Landesfinale fand 

nicht wie üblich in Kiel, sondern 

erstmalig in Schwarzenbek 

statt. Im Landesfinale trafen 

die Moorreger Schüler auf 

das Friedrich-Schiller-Gymnasium 

aus Preetz und das 

Eckhorst-Gymnasium aus 

Bargteheide. 

Als erstes ging es gegen die 

Mannschaft aus dem Kreis 

Stormarn. „Unsere Jungs haben 

sich tapfer geschlagen, 

aber leider ohne Punktgewinn“, 

so Martina Ziegner. Die 

beiden stärksten Spieler der 

Bargteheider waren Kader- 

Prozent aller Unternehmen 

europaweit sind mittelständisch. 

Ihre Belange müssen 

europaweit gestärkt werden. 

Dabei ist es unerlässlich, den 

Meisterbrief zu erhalten – 

und damit gleichbleibende 

Werte und gleichbleibende 

Wertigkeit. 

Ein weiteres zukunftsweisendes 

Thema ist das erfolgreiche 

Modell der Dualen 

Ausbildung in die EU zu tragen. 

Dieses System hat sich 

bewährt. 

Unerlässlich für die Zukunft 

aller Nationen in Europa ist 

es über dies, die Jugendarbeitslosigkeit 

zu bekämpfen. 

Und zwar überall – auch mit 

Lösungsansätzen in den Heimatländern 

der jungen Menschen. 

Um all dies zu erreichen, 

braucht es entschiedene 

Meinungen und entschiedene 

Kandidaten, die sich kraftvoll 

dafür einsetzen. Dazu 

braucht es Ihre Stimmen! 

Nur so können die Erwartungen, 

die wir an unser Land 

spieler des Deutschen Tischtennisverbandes. 

Gegen das Friedrich-Schiller-Gymnasium 

aus Preetz sah 

es dann schon anders aus:. die 

Spieler hatten sich schnell 

von der Klatsche erholt. Mats 

Vollendorf und Renè Gill erringen 

jeweils einen Einzelsieg. 

Die anderen Spieler 

konnten gegen diese Mannschaft 

zwar auch einzelne Sätze 

gewinnen und es wurde 

auch knapp verloren, aber 

mehr als zwei Siege waren am 

Ende leider nicht drin. So 

bleib am Ende der 3. Platz in 

ganz Schleswig-Holstein in ihrer 

Altersklasse WK II. (tp) 

Die Tischtennis-Cracks der Moorreger Regionalschule: Steffen Behnke (v.l.), Renè Gill, Calvin Schütze, 

Mats Vollendorf, Nico Hamster und Lasse Wiemer. 

Kirchliche Nachrichten für Uetersen und Umgebung 

KIRCHE AM KLOSTER 

Sonntag, 9. März, 10.00 Uhr 

Gottesdienst (Pastorin Ruwoldt) 

ERLÖSERKIRCHE 


Gottesdienst anders (Team) 

MARTIN-LUTHER-HAUS 


Gottesdienst (Prediger Wiese) 

CHRISTUSKIRCHE – 

EV.-FREIKIRCHLICHE 

GEMEINDE 


Gottesdienst (Pastor Penno) 

KATH. CHRISTKÖNIGSKIRCHE 


Heilige Messe 

TORNESCH 


Gottesdienst 

(Pastor Meininghaus) 

11.30 Uhr Taufgottesdienst 

MOORREGE / HEIST 


Gottesdienst m.A. 

(Pastor Weißflog) 

APPEN 


Gottesdienst (Pastor Schüler) 

HASELAU 


Gottesdienst 

(Prädikantin Paelchen) 

HASELDORF / HETLINGEN 


Gottesdienst mit Abendmahl (W) 

und Taufe (Pastor Nagel) Haseldorf 

SEESTER 


Gottesdienst m. A. 

(Pastorin Feddersen) 

stellen auch auf europäischen 

Vorgaben übertragen 

werden. Die EU ist auch für 

Deutschland von großer Bedeutung 

– wir gehören dazu. 

Bei aller Kritik: Resignieren, 

verweigern oder gar aussteigen 

ist keine Option! Aus 

dem Bund oder aus Schleswig-Holstein 

würden – und 

können – wir ja auch nicht 

einfach aussteigen! 

Stattdessen sollten wir auch 

in Bezug auf Europa Mitbestimmen, 

entscheiden, durch 

wen und mit welchem Programm 

wir in der EU vertreten 

werden wollen. Die Möglichkeit 

zur nationalen Einflussnahme 

muss genutzt, 

das Europaparlament durch 

eine hohe Wahlbeteiligung 

gestärkt werden! Und das 

funktioniert nur mit einem 

starken politischen Votum 

jedes Einzelnen. Nehmen Sie 

es in die Hand! 

Herzlichst, 

Ihre Barbara Ostmeier 

CDU-Landtags-Abgeordnete

Gültig vom 10.03. bis 15.03.2014 

Horst Ermeling 

Gerberstr. 3 

Familie Hollender 

Esingerstr. 3 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 7 00 - 22 00 Uhr 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 8 00 - 22 00 Uhr 

Beefsteak oder 

Beefsteak-Rouladen 

aus der Oberschale 

100 g 

Rindergulasch 

1A zugeschnitten 

aus dem Bug 

Schnitzelbraten 

aus dem Schinken 

1 kg 

Kluftsteak 

aus der Schweineoberschale 

1 kg 

Gemischtes Hackfleisch 

vom Schwein und Rind 

1 kg 

3. 99 3. 99 

0. 69 

1. 49 

1. 19 8. 99 5. 99 

9. 99 0. 49 6. 99 0. 59 

1. 19 0. 99 1. 39 1. 79 

Tafelbirnen 

1. 49 0. 99 1. 99 

Lachsbraten-Variationen 

verschieden gefüllt 

1 kg 

Holsteiner Mettwurst 

fein 

ohne Gluten und Laktose 

100 g 

Rispentomaten 

aus Spanien, Klasse I 

1 kg 

Dr. Oetker 

Ristorante Pizza, Piccola 

oder Flammkuchen 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

z. B. Ristorante Pizza Salame 

320 g Packung, 1 kg = 6.22 

Volvic 

leichtperlig 

oder naturelle 

1,5 Liter PET-Flasche 

zzgl. 0.25 Pfand 

1 Liter = 0.39 

Thüringer Mett 

pikant gewürzt 

oder Mettbratwurst 

100 g 

Schinkenspeck 


100 g 

Gut von Holstein 

Nordseekäse 

deutscher Schnittkäse 

55 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

Milka 

Tafelschokolade 

verschiedene Sorten 

100 g Tafel 

Pepsi*, Pepsi light*, 

Pepsi Max*, Schwip Schwap*, 

Schwip Schwap ohne Zucker*, 

Mirinda oder 7UP 

*koffeinhaltig 

1,5 Liter PET-Flasche 


1 Liter = 0.39 

Frisches deutsches 

Hähnchenbrustfilet 

Teilstücke 

entweder in Bedienung 

oder SB 

1 kg 

Rügenwalder 

Pommersche Leberwurst 


125 g Becher 

100 g = 1.11 

Müller 

Joghurt mit der Ecke 

0. 39 

Jacobs Kaffee 

gemahlener Bohnenkaffee 

oder Mild 

vakuumverpackt 

500 g Packung 

0,75 Liter Flasche 

1 Liter = 5.32 

ohne Glas 

ca. 30 g, 50 g oder 90 g 

Wiener Würstchen 


Tafeläpfel 

Civni oder Braeburn 

aus Deutschland 

oder den Niederlanden 

Klasse I 

1 kg 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 

7.00 - 22.00 Uhr 

Top- 

Knüller 

Coppenrath & Wiese 

Bio-Roggen-Brötchen, 

Dinkelbrötchen oder 

Kürbiskernbrötchen 

tiefgefroren 

420 g Packung 

1 kg = 4.26 

Sheba 

Katzennahrung 


85 g Portionsbeutel / 

100 g Schale 

100 g = 0.46 / 0.39 

Warsteiner 

Premium Verum, 

Herb oder Lemon 

24 x 0,33 Liter Flaschen 

Kiste / Abholpreis 


1 Liter = 1.39 

Frischer Fleischkäse 

100 g 

Williams oder 

Abate Fetel 

aus Südafrika oder Italien 

Klasse I 

1 kg 

Iglo 

Rahm-Gemüse oder 

Gemüse-Ideen 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

z. B. Königsgemüse 

500 g Packung 

1 kg = 3.98 

Nivea 

Shampoo oder Spülung 


250 ml / 200 ml Flasche 

100 ml = 0.72 / 0.90 

1. 79 

1. 99 0. 59 3. 59 0. 39 1. 79 

0. 59 0. 59 3. 99 10. 99 9. 99 

Johnnie Walker 

Red Label

Vor 200 Jahren – der Uetersener 

Kosakenwinter 1813/1814 

WAS AUGENZEUGEN JENER ZEIT UND ARCHIVE BERICHTEN 

TEIL IV 

Der „Kieler Frieden“ 

4. FEBRUAR 1814 : Die Waffen schweigen 

Von Elsa Plath-Langheinrich 

Doch noch den ganzen 

Januar über herrschte die 

Willkür der Sieger. Dass 

Frau Priörin ihnen einen 

Ball gegeben und der 

Herr Klosterprobst zum 

Neujahrsempfang geladen 

hatte, stimmte die 

Kriegsgewaltigen nicht 

milder. Dennoch durfte 

sich Uetersen glücklich 

schätzen, wurde der Flecken 

doch nicht zum 

Kriegsschauplatz.. 

Lazarette 

Ein Lichtblick in der Not jener 

Zeit wird für die Uetersener 

gewesen sein, dass ihre 

Schuljugend im neu erbauten 

Hause geregelten Unterricht 

genoss. Aber nun, das Jahr 

2014 hatte kaum begonnen, 

sah sich Diaconus Kirchhoff 

am 4. Januar genötigt, sein 

Pfarrbuch mit einer diesbezüglich 

sehr schlechten Nachricht 

fortzusetzen: 

Zu allem dem Uebel und 

Lasten, mit welchen wir in 

diesen Zeiten des Krieges gedrückt 

wurden, kam nun noch 

Besonders eilige Briefe an die 

Klösterliche Obrigkeit wurden 

Mit einem reitenden Bothen 

zugestellt. Kl A XX/19. 

eines hinzu, welches für unseren 

Ort das Auffallendste war. 

Man begehrte nämlich von 

Russischer Seite unser neuerbautes 

Schulhaus zum Lazareth. 

Da alles in diesen Zeiten 

der Gewalt weichen mußte, so 

wurde einstweilen von der 

Bürgerschaft die Wohnung 

des Herrn Cantors Osenbrüggen 

eingeräumt, welcher mit 

seiner Familie anderweitig 

einquartirt werden mußte. 

Deßen Schule aber combinirt 

mit der Schule des Herrn Subrectors 

in deßen Wohnung 

überzugehen veranlaßt wurde. 

Auch rückte an diesem Tage 

wieder ein 1000 Mann starkes 

Regiment Infanterie in unseren 

Ort mit militärischer 

Musik, dessen Unterbringung 

auf die umliegenden Dörfer 

gleichfalls unsägliche Mühe 

machte. 

Mit anderen Worten: die 

Dienstwohnungen der zwei 

Haupt- und zwei Hilfslehrer 

oben unterm Dach wurden zu 

Schulstuben umfunktioniert, 

die Bewohner anderweitig 

untergebracht, wo, steht leider 

nirgends vermerkt. Und das 

Erdgeschoß mit seinen neuen 

geräumigen Schulstuben 

diente jetzt als Lazareth. Welcher 

Grundausstattung dieses 

temporaire Krieger-Hospital 

Kayserlich-Russischer Truppen 

bedurfte, legte Stabsarzt 

Im Erdgeschoss der neuen Schule wurden die Russen kuriert, während 

oben, unterm Dach, die Schuljugend lernte. Foto: E. P. 

Kahlefeldt auf einer Liste nieder. 

Hygiene 

Ganz wichtig waren die 

Russische Badestube und 

zwey Baade Wannen, und der 

Arzt setzte hinzu: solche seien... 

um ein billiges in Hamburg 

zu haben. Weiter verlangte 

er Vierzig Trinkgeschirre, 

zu einem Berliner 

Quart, mit Deckel. Und als 

Mobiliar sollten die Uetersener 

liefern Sechs kleine Tische 

und zwölf Schemel. Um 

der Hygiene zu genügen, waren 

vonnöten Ein Dutzend 

Nachttöpfe, ein Steckbecken 

von starkem Blech oder Zinn 

sowie vierzig Speikästen von 

Holz. . Und für die Küche 

wünschte er Sechs große 

Schuesseln, Zwey Theekannen 

und Sechs große Toepfe. 

Bei dieser Aufstellung handelt 

es sich aber offensichtlich um 

ein Fragment, Betten, Strohsäcke 

und Decken sind nämlich 

nicht aufgeführt. 

Napoleon war noch nicht 

besiegt. Nicht in Uetersen, 

Für ihr Lazarett verlangten die 

Russen zwölf Nachttöpfe. Aber 

so hübsche wie diese hier, eine 

Privatsammlung, werden sie 

nicht bekommen haben! 

wohl aber anderswo war Holstein 

zum Kriegsschauplatz 

geworden. Die Franzosen hielten 

Glückstadt besetzt. Zur Festung 

erklärt, wurde sie von 

den Alliierten belagert und 

nach tagelangem Bombardement 

am 4. Januar übergeben. 

Wegen der zahlreichen Verwundeten 

kam es auch in 

Elmshorn zur Einrichtung eines 

Lazarettes. 

Und am 23. März verlangten 

die Russen, in Uetersen 

Napoleon als Rheinischer Kurier: 

Zeitgenössische Karikatur auf 

Napoleons Rückzug 

ein weiteres Local zur Verfügung 

zu stellen, das Platz bot 

zur Aufnahme von 150 Kranken. 

Uetersen war sowieso 

überfüllt, und nun noch dieses! 

Die beiden Beamten 

Timm und Matthießen lösten 

das Problem, indem sie die 

Hoopsche Zuckerfabrik beschlagnahmten. 

Wo diese Filiale 

einer Hamburger Firma 

gestanden hat, die dann für 

viele Monate zum Hospital 

wurde, vermag die Chronistin 

nicht zu sagen. 

Regulär gekauft 

Weil die Einrichtung der 

Lazarette weder durch Raub 

noch durch Beschlagnahmung 

geschah, sondern alles ordnungsgemäß 

bei Handwerkern 

und Kaufleuten in Auftrag 

gegeben wurde, sind neben 

dem erwähnten Fragment 

weitere Aufstellungen erbrachter 

Leistungen vorhanden. 

Und aus diesen Verzeichnissen... 

über diejenigen, welche 

für die Kayserlich-Russischen 

Lazarethe geliefert haben, 

lässt sich bestens ablesen, 

wie es um die damaligen 

zwei Uetersener Russen-Lazarette 

beschaffen war. 

Abgerechnet wurden 104 

eiserne Bettstellen, 104 Stroh- 

Unterbetten, 136 Oberdecken 

9 Pfühle, 386 Bettlaken, 33 

Handtücher und 16 wollene 

Decken. Die Treppen waren 

mit 3 Matten bekleidet, die 

Kranken aßen mit Hölzernen 

Löffeln, aber, wie man liest, 

auch mit Messer und Gabel 

und von 150 Töllern. Bier, Tee 

oder Wasser nahmen sie zu 

sich aus 150 Trinktöpfen. Und 

durften sie aufstehen, liefen 

sie auf hölzernen Pantoffeln. 

Um deren geräuschvolles 

Klappern zu dämpfen, wurden 

die Holzdielen der Krankenzimmer 

mit 12 Läufern belegt. 

Krämer Friedrich Klinck setzte 

25 Pfund Grüne Seife zu 

neun Mark und sechs Schilling 

in Rechnung, und Feuerzangen, 

Nachtstühle, weitere 

Nachttöpfe, Wassereimers 

nebst 2 Medicin-Kastens , Leinen 

zu Compressen, Waschbälge, 

Kopfkissens, Hackbretter, 

Fleischgabel, Pfannen und 

Töpfergeräth, Dreyfuß vervollständigten 

die Einrichtung. 

Und was gab es zu essen? 

Graupen, Grütze, Zucker, Bier, 

alle Sorten Fleisch, Butter, 

Weißbrod, Gemüsen, Wein, 

Essig und Salz standen in der 

Küche bereit, um von Kochfrauens 

zusammengerührt zu 

werden. Vielleicht waren Kartoffeln 

zu jener Zeit in Russland 

noch nicht bekannt, jedenfalls 

wurden keine eingekauft. 

Dafür aber Tabak und 

immer wieder Branntwen, 

Branntwein, Branntwein. Der 

ja auch zur Narkose herhalten 

musste bei chirurgischen 

Operationen. Uetersener Krämer 

sorgten auch für Licht, 

Leuchters und Lampen sowie 

Torf zum Heizen, und die Li- 

Circular-Verfügung, mit welcher 

die Regierung den Kieler Frieden 

bekannt machte und Schadensregulierung 

verhieß. 

Kl A XX/29. 

ste zählt auch Tischler, 

Schmiede und Schneider, 

Mahler, Glaser, Kühper, Bäkker 

und Maurer auf, nennt 

aber leider nicht deren Arbeit 

bei Namen. Aufwärters, 

Nachtwächters und die Kochfrauens 

meldeten ebenfalls 

die noch ausstehenden Löhne 

an. Bis zur Auszahlung der 

Gelder aber vergingen zwei 

Jahre, wurde jeder einzelne 

Posten doch auf seine Richtigkeit 

überprüft und, nicht im 

Einklang mit dem damaligen 

Auftrag, entsprechend gekürzt. 

In den Lazaretten verstorbene Russen wurden auf dem Friedhof 

rund um die Kirche beigesetzt, wobei es einmal, wie Kirchhoff berichtet, 

zu einer peinlichen Verwechselung mit einem bereits ausgehobenen 

Grab für einen Uetersener Bürger kam. Privatbesitz 

Der Kieler Frieden 

Nach zwei Monaten allerschlimmster 

Plagen durften 

die Holsteiner Hoffnung 

schöpfen. Mit einer Circular- 

Verfügung machte die Regierung 

ihren Untertanen bekannt, 

dass am 4. Februar 1814 

der sog. Kieler Frieden geschlossen 

war. Innerhalb von 

14 Tagen, so lautete das Rundschreiben, 

war auf mitgeliefertem 

Formular zwecks Schadensregulierung 

anzugeben, 

was eine jede Stadt, oder ein 

Napoleon. Kupferstich nach einem 

Gemälde von Jaques Louis 

David. 

jeder District, durch die bisherigen 

Kriegsunruhen gelitten 

und welche Lieferung sie sowohl 

an die Königlichen, als 

auch für die fremden Truppen 

geleistet, und welche Gegenstände 

sie durch Beraubung 

eingebüßt haben. 

Matthießen schrieb sich 

schier die Finger wund, als er 

die Formulare ausfüllte, in 

doppelter Ausfertigung nebst 

Kopie zur Ablage. Nicht nur 

Uetersen, nein, da waren ja 

auch die zum Kloster gehörenden 

Landgemeinden Kurzenmoor, 

Sonnendeich, 

Wisch, Heist und das heute zu 

Elmshorn gehörende Klostersande, 

deren Einwohner ihre 

Verluste meldeten, und die Listen 

füllten sich. Wagen, 

Schlitten, Pferde und Ochsen 

hatten die Krieger fortgeführt, 

tonnenweise Hafer, Heu und 

Stroh, Leinwand, Möbel, zentnerweise 

Brot mit sich genommen, 

auch Steinkohlen hatten 

ihre Liebhaber gefunden, und 

in der letzten Spalte der Aufstellung 

mit der Überschrift 

Ohngefährer Werth gab Matthießen 

an: 26.926 Reichsthaler 

und 3 Schillinge. 

Hatten Kronprinz Frederik 

und die Alliierten zwar Frieden 

gemacht – der Krieg mit 

Napoleon war noch nicht vorbei, 

die Einquartierungsdrangsal 

ging darum bis Ende 

des Jahres 1814 unvermindert 

fort. Warme Kammern genügten 

nicht, die Einwohner würden 

sich die Beschlagnahmung 

ihrer Wohnstuben gefallen 

lassen müssen. Die 

Fremden, die das Land besetzt 

hielten, hatten wenig Ahnung 

von Land und Leuten und 

adressierten ihre unangenehmen 

Briefe mitunter An einen 

wohllöblichen Magistrat der 

Militaria Uetersen. 

Magistrat von Uetersen 

Oben Schulunterricht, unten 

Hospital – ein unerträgliches 

Provisorium. Der Sommer 

1814 neigte sich, als der 

An einen Wohllöblichen Magistrat 

zu Militaria Uetersen. 

Medaille auf das Jahr 1813 

Kaiser Franz I; Zar Alexander I.; 

König Friedrich Wilhelm III. 

Flecken Uetersen der Königlich-Hochprinzlichen 

Commission 

die Bitte unterbreitete, 

dass das Uetersener 

Schulhaus von dem Kayserlich-Russischen 

Lazareth geräumt 

und die Russische Behörde 

angewiesen werde, sich 

mit dem vorschriftsmäßig eingerichteten 

Lazareth in dem 

großen Fabriquegebäude in 

Uetersen zu begnügen. Zumal 

sich in der Schule nur noch 

zwanzig Kranke befänden. 

Im Oktober 1814 räumten die 

Russen endlich die Schule. 

Demulierte Gebäude 

Die Eingabe war von erfolg 

gekrönt. Am 29. Oktober 1814 

beugte sich Diaconus Kirchhoff 

über sein Pfarrbuch, um 

dieses auf Seite 218 mit einer 

guten Nachricht fortzusetzen: 

Nach vielen langwierigen 

Streitigkeiten, und sehnsuchtsvollem 

Harren, wurde 

unser Flecken endlich so 

glücklich, unser Schul-Haus 

vom Lazareth geräumt zu sehen, 

die darin seit länger als 8 

Monaten einquartirten Kranken 

wurden zum Theil nach 

Elmshorn, und zum Theil 

nach Hamburg geschafft. Nun 

wird von Seiten der Companie 

eine Untersuchung angestellt, 

um das Haus nicht allein 

von allem Schmutz und Unrath 

zu reinigen, sondern auch 

die gehörigen Anstalten getroffen, 

die nothwendigen Reparaturen 

der etwaigen Schäden 

durchzuführen und für 

seine künftigen Bewohner 

wieder in nutzbaren Stand zu 

setzen... 

Die Reparaturkosten versuchte 

Uetersen von den Verursachern 

auf dem Dienstwege 

einzutreiben, und tatsächlich 

wurde der Königlichen 

Landdrostei eine Summe von 

1000 RHTL zugestellt, um 

nach Billigkeit vertheilt zu 

werden. Billigkeit im wahrsten 

Sinne des Wortes: die 

Entschädigung war eine billige. 

Die Kayserlich-Russischen 

sahen das aber anders: 

Schließlich habe man sämtliches 

Inventar zurückgelassen, 

und auf einer Auktion feilgeboten, 

würden diese wertvollen 

Sachen die fehlenden Mittel 

einbringen! 

Und so geschah es dann. 

Alles kam unter den Hammer, 

und zwar mit Erfolg: Bettstellen, 

Töller, Trinktöpfe, Dreyfuß 

und so weiter und so weiter, 

ja selbst die Strohsäcke 

und die Pfühle fanden ihre 

Käufer! 

Und Klosterhofmeister 

Matthießen, der vorher jedes 

einzelne Stück auf ellenlangen 

Listen erfasst hatte, durfte am 

Schluss verbuchen 

In Fidem 

956 Reichsthaler, 1 Mark. 

Beinahe genau so viel, wie 

die Russen sich herabgelassen 

hatten zu zahlen. 

Da war der Kosakenwinter 

aber lange schon vorüber. 

ENDE



Erhebende Kunst 

AUSSTELLUNG Elke Werners Kunst im Reepschlägerhaus 

Kreis Pinneberg 

11 

Die Liebe zur klassischen Musik 

CONCERTO ELMSHORN Zwei Konzerte des Laienorchesters 

Von Uta Habekost-Neumann 

Die Künstlerin Elke Werner stellt bis zum 30. März im Wedeler 

Reepschlägerhaus aus. Rechts: Laudatorin Christiana von Knobelsdorf. 

Foto: uh 

Tornesch/Wedel. „Bevor sie anfängt 

zu arbeiten, hat sie eine 

Idee vor Augen, die sie bis ins 

Detail umsetzt.“ Mit diesen 

Worten hat Christiana von 

Knobelsdorf in ihrer Einführung 

die Vorgehensweise der 

Tornescher Künstlerin Elke 

Werner beschrieben. Bis zum 

30. März zeigt die 54-jährige 

im 1758 erbauten Wedeler 

Reepschlägerhaus an der 

Schauenburger Straße 4 ihre 

fantastischen Naturcollagen, 

mystische Bilder und realistisch 

wirkenden Tier-Impressionen. 

Unter dem Titel „Komm‘ 

mit auf meine Reise durch die 

Natur“ stellt sie Klein- bis 

Großformatiges aus, das sich 

perfekt in das Fachwerk des 

historischen Gebäudes fügt. 

„In vielen ihrer Arbeiten verbindet 

Elke Werner Bildhauerei 

und Malerei“, so die Laudatorin, 

die sie und ihr Schaffen 

seit Jahren – unter anderem 

durch die Zusammenarbeit in 

der von ihr geleiteten Malgruppe 

„Pegasus“ – kennt. Die 

Tornescher Künstlerin verarbeitet, 

was sie vor der Haustür 

und auf Reisen findet – Treibholz, 

Blätter, rostiges Metall 

und Baumrinde – und schafft 

ästhetische Kompositionen, 

gern in der seit der Antike bekannten 

Enkaustik-Wachsmal- 

Technik, die sie aktuell für 

sich entdeckt hat. 

„Wenn wir ihre Bilder auf 

uns wirken lassen, so erheben 

wir uns über unseren Alltag; 

wir entwickeln Perspektiven 

und gewinnen Einsichten“, so 

von Knobelsdorf. Auch Bernd 

Vorwerk vom Förderverein 

Reepschlägerhaus e.V. bekannte, 

ein Fan der Arbeiten von 

Elke Werner zu sein. 

Bei Wein und Schmalzbrot 

wurde im Anschluss an die Eröffnung 

gefeiert. Für die Unterhaltung 

der zahlreichen 

Gäste sorgte Julian Werner. 

Der Sohn der ausstellenden 

Künstlerin sang begleitet von 

seinem Freund Hoang Anh 

Phan auf der Gitarre so bekannte 

Titel wie „Save Tonight“, 

„When you say nothing 

at all“ und „Let it be“. 

Die Verkaufsausstellung ist 

bis zum 30. März dienstags bis 

freitags zwischen 16 und 22 

Uhr sowie sonnabends und 

sonntags zwischen 15 und 22 

Uhr geöffnet. Parallel stellt Elke 

Werner vom 5. bis 12. März 

im Oberhafenquartier, einer 

alten Lagerhalle in der Hafencity, 

aus. 

Das „Concerto Elmshorn“ bietet die gesamte Breite der für Laien spielbaren Musik an. Für die nächsten 

beiden Konzert wurden Werke von Mendelssohn-Bartholdy und Bach ausgesucht. Foto: privat 

Elmshorn/Klein Nordende (tp). Johann 

Sebastian Bach und Felix 

Mendelssohn-Bartholdy rücken 

das „Concerto Elmshorn“ 

in den Mittelpunkt seiner 

nächsten Konzerte. Am 

Das Concerto Elmshorn spielt 

Sonntag, 30. März um 17 Uhr 

gastiert das Ensemble unter 

der Leitung von Jürgen Groß 

in der Bugenhagenkirche von 

Klein Nordende. Zu hören ist 

es auch am Sonnabend, 29. 

März, um 18 Uhr in der Stadtkirche 

Glückstadt. 

Von Bach wird das Cembalokonzert 

in D-Dur mit der Solistin 

Isolde Kittel-Zerer und 

die Kantate „Mein Herze 

schwimmt im Blut“ zu hören 

sein. Den Gesang übernimmt 

Geraldine Zeller (Sopran). 

Bachs Cembalokonzerte 

entstanden in Leipzig etwa 

zwischen 1729 und 1740, als er 

das von Telemann gegründete 

Collegium Musicum leitete 

und Konzerte im „Zimmermannischen 

Caffee-Hauß“ 

veranstaltete. Nach einem ersten 

Experiment im fünften 

Brandenburgischen Konzert 

setzte Bach hier erstmals in 

größerem Umfang das Cembalo 

als Soloinstrument ein. 

Für die Kantate „Mein Herze 

schwimmt im Blut“ hat 

Bach den Großteil des Textes 

Georg Christian Lehms’ 

Sammlung „Gottgefälliges 

Kirchen-Opfer“ entnommen. 

Er handelt von der Erlösung 

eines Sünders durch Gott. 

Von Mendelssohn-Bartholdy 

hat sich das Kammerorchester 

Concerto Elmshorn 

die Streichersinfonie Nr. 2 D- 

Dur ausgesucht. Außerdem 

wird Geraldine Zeller das 

„Salve Regina“ singen. 

Obwohl er überzeugter 

Protestant war, so komponierte 

Felix Mendelssohn-Bartholdy 

auch eine Reihe von Werken 

für die katholische Liturgie. 

Dazu gehört das Salve Regina, 

das er im Jahre 1824 im 

Alter von 15 Jahren schrieb. 

Ebenfalls die Wiener Klassik 

als Vorbild nimmt sich 

Mendelssohn-Bartholdy bei 

seinen zwölf Streichersinfonien, 

die er ebenfalls im jugendlichen 

Alter schrieb. Allerdings 

sind in der Sinfonie 

Nr.2 durchaus schon Klänge 

seiner späteren „großen“ Sinfonien 

erkennbar. So lässt der 

Schlusssatz z.B. ein Thema 

aus der „Italienischen Sinfonie“ 

erahnen. 

www.concerto-elmshorn.de 

GEHEN SIE NEUE WEGE. ENTDECKEN SIE NEUE ZIELE. 

MIT COSTA KREUZFAHRTEN IM BALTIKUM. 

METROPOLEN 

DES NORDENS 

mit der Costa Pacifica 

April bis August 2014 

10/11 Tage ab/bis Kiel 

JETZT 

€300 

PREISVORTEIL 

SICHERN! 

FlexPreis** 

p.P. ab 

€799 

zzgl. 

Serviceentgelt* 

* zzgl. Serviceentgelt i.H.v. max. € 8.- p. P./ohne Servicebeanstandung 

an Bord verbrachter Nacht. **Der Preisvorteil bezieht sich auf den 

Frühbucher Extra Preis des Costa Katalogs 2014/2015 und ist vom 

FlexPreis bereits abgezogen. FlexPreis bei 2er-Belegung (Innenkabine). 

Limitiertes Kontingent, nicht gültig für Oberbetten. Es gelten 

die FlexPreis-Konditionen laut Costa Katalog 2014/2015. Druckfehler 

und Änderungen vorbehalten. 

Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere S.p.A. (Genua), 

Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. 

Helsinki 

Stockholm 

Tallinn 

Riga St. Petersburg 

Klaipeda 

Kiel 

Gdingen 

Ronne 

Abbildung: Fotomontage 

Jetzt den 

Film zur Anzeige 

anschauen! 

Weitere Informationen und Buchung: 

Im Reisebüro - telefonisch unter 040 / 570 12 13 14 (Mo - So rund um die Uhr) - auf www.costakreuzfahrten.de

12 

Wirtschaft 



D Meldungen 

HANDWERK 

Hoffnung auf 

gutes Jahr 

München (dpa). Das deutsche 

Handwerk hofft auf eine 

gutes Jahr. Bereits jetzt 

liefen die Geschäfte besser 

als 2013, sagte der Generalsekretär 

des Zentralverbands 

des Deutschen 

Handwerks, Holger 

Schwannecke. Grund sei 

der milde Winter. 

HAUSHALTSGERÄTE 

Branche erwartet 

Umsatzplus 

Frankfurt (dpa). Die Konsumfreude 

der Bundesbürger 

und wieder anziehende 

Exporte treiben den Absatz 

von Elektro-Haushaltsgeräten 

an. Nach dem 

sechsten Umsatzplus in 

Folge im Inland rechnen 

die Hersteller 2014 auf dem 

Heimatmarkt mit zwei 

Prozent Wachstum. 

WIRTSCHAFTSKRISE 

China droht 

Pleitewelle 

Shanghai (rtr). Erstmals hat in 

China ein Unternehmen 

eine Anleihe platzen lassen. 

Der Verluste schreibenden 

Solarfirma Chaori 

bekam keine Hilfe vom 

Staat. Experten fürchten, 

dass nun weitere Unternehmen 

folgen. 

ZAHL DES TAGES 

17,7 Millionen 

…Frauen im Alter zwischen 

20 bis 64 Jahren waren 2012 

in Deutschland erwerbstätig 

und damit 71,5 Prozent dieser 

Altersgruppe. Das teilte das 

Statistische Bundesamt 

anlässlich des Internationalen 

Frauentags am heutigen 

Sonnabend mit. (dpa) 

DEHOGA-CHEF 

Flotte Konzepte 

sind gefragt 

Berlin (dpa). Die Tourismusbranche 

muss laut des 

Dehoga-Präsidenten 

Mecklenburg-Vorpommerns, 

Guido Zöllick, 

mutiger werden und mehr 

neue Konzepte kreieren. 

„Nur so können neue Gäste 

angesprochen werden.“ 

Roter Teppich für 

neue Staubsauger 

EU-REGULIERUNG Geräte dürfen nur noch 1600 Watt haben 

Offenbach (dpa). Dennis Pfeifer 

nimmt es genau mit dem 

Staubsauger-Test. Das Haushaltsgerät 

soll zeigen, wie effektiv 

es arbeiten kann. Also 

wird im VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut 

in Offenbach 

feiner Sand auf roten 

Teppich gestreut. Dann rollt 

der Sauger los. „Gemessen 

wird, wie viel vom aufgesaugten 

Prüfsand im Filter gelandet 

ist“, so der Ingenieur. 

Im Staubsaugerlabor des 

Instituts herrscht derzeit 

Hochbetrieb. Grund sind neue 

Vorgaben der EU: Danach 

dürfen von September an in 

der Europäischen Union nur 

noch Staubsauger mit einer 

Leistung von maximal 

1600 Watt verkauft werden. 

Die neuen Geräte sollen 

Strom sparen, jedoch genauso 

kraftvoll reinigen wie ihre bis 

zu 3000 Watt starken Vorgänger 

– und noch dazu leiser 

sein. Im VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut 

werden die 

Geräte getestet. Nur die besten 

Kandidaten schaffen Reinigungsklasse 

A, die höchste 

Stufe des neuen EU-Staubsauger-Labels, 

das Verbraucher 

vom 1. September an über 

Stromverbrauch, Reinigungskraft, 

Lärm und Staubemission 

informiert. 

Laborleiter Gert Jäckel 

sieht technisch keine Probleme, 

die Vorgaben umzusetzen: 

„Das Gesamtsystem aus Gerät, 

Düse, Schlauch, Saugrohr 

und Filter wird optimiert, um 

mit weniger Motorleistung die 

hohe Reinigungswirkung zu 

schaffen.“ Der Verbraucher 

muss von der Vorstellung Abschied 

nehmen, dass kerniger 

Staubsaugersound auch Superleistung 

bedeutet. 

Staubsauger sind nicht das 

einzige Testobjekt des Instituts. 

Jährlich kommen in Offenbach 

an die 100000 Produkte 

auf den Prüfstand. Die 

Palette umfasst Mikrowellen 

oder Leuchtmittel genauso 

wie den Zahnarztstuhl und 

das Computerbauteil. Zentrale 

Kriterien sind Sicherheit, 

Leistung und Energieeffizienz; 

Auftraggeber sind der 

Handel und die Hersteller. 

Deutschland ist mit rund 

2000 Prüflaboren Spitzenreiter 

in Europa. Sie decken fast 

alle Bereiche ab – von Autos 

über Baumaterial, Spielzeug, 

Lebensmittel, Textilien bis zu 

Schiffen. „Wo es ein Problem 

gibt, schießen sie im Prinzip 

wie Pilze aus dem Boden“, 

sagt die wissenschaftliche Leiterin 

der Stiftung Warentest, 

Elke Gehrke. Die Warentester 

arbeiten mit rund 200 Instituten 

zusammen. Zu den bekanntesten 

Test-Organisationen 

im Land gehören Tüv, 

Dekra oder der auf Schiffsklassifikationen 

spezialisierte 

Germanische Lloyd. Das 

VDE-Institut konkurriert 

auch mit Ablegern internationaler 

Institutionen. Für einige 

Produkte sind Sicherheitsund 

Leistungschecks vor der 

Markteinführung in Europa 

obligatorisch. 

Ein Staubsauger wird von Dennis Pfeiffer im Prüflabor des Verbandes 

der Elektrotechnik unter die Lupe genommen. Foto: dpa 

STANDORT WIRD AUSGEBAUT 

Porsche steckt 300 

Millionen ins Mutterhaus 

Stuttgart (dpa). Der Sportwagenbauer 

Porsche investiert bis 

2016 rund 300 Millionen Euro 

in seinen Stammsitz in Stuttgart-Zuffenhausen. 

Die Fläche 

des Standorts sei seit 2011 auf 

614000 Quadratmeter verdoppelt 

worden, sagte Personalvorstand 

Thomas Edig gestern 

in Stuttgart. Über den 

Kaufpreis der Grundstücke, 

die Porsche unter anderem 

von Daimler erworben hatte, 

sei Stillschweigen vereinbart 

worden. Der Sportwagenbauer 

ist derzeit auf Expansionskurs: 

Dank des neuen Macan 

soll der Absatz im kommenden 

Jahr auf 200000 Fahrzeuge 

steigen. Bis 2018 soll die 

Zahl der Mitarbeiter von zuletzt 

18 882 auf gut 20 000 ausgebaut 

werden. 

Der Sportwagenhersteller 

hatte zuletzt vor allem in sein 

Werk in Leipzig investiert, wo 

ARBEITSBEDINGUNGEN 

Protest bei der 

Meyer Werft 

Papenburg (dpa). Auf der Meyer 

Werft im emsländischen Papenburg 

haben Werkvertragsarbeiter 

aus Rumänien und 

Bulgarien die Arbeit niedergelegt. 

Die etwa 150 Männer arbeiten 

bei der Emder Dirks 

Group, die Stahl- und Schiffbauaufträge 

für die Werft 

übernommen hat. Es gab Klagen 

über zu geringen Lohn. Im 

vorigen Sommer waren zwei 

Arbeiter ums Leben gekommen. 

Daraufhin wurden die 

Lebensbedingungen der Gastarbeiter 

untersucht. 

Porsches Macan ist auf der 

Erfolgsspur. 

Foto: dpa 

unter anderem der Macan 

vom Band läuft. Nun soll der 

Stammsitz erweitert werden. 

Der Platz wird eng: In Zuffenhausen 

arbeiteten zuletzt 

8200 Menschen, sagte Betriebsratschef 

Uwe Hück. Das 

seien 3000 mehr als noch vor 

vier Jahren. Wie viele in Zukunft 

noch hinzukommen sollen, 

wollten Hück und Edig 

noch nicht sagen. Der Betriebsratschef 

deutete jedoch 

an, dass die Expansion weitergehen 

werde. 

DISCOUNTER 

Preisschlacht 

bei Butter 

Mülheim/Essen (dpa). Mit gleich 

zwei Preissenkungen innerhalb 

einer Woche ist Butter bei 

den deutschen Discountern so 

heftig umkämpft wie seit Jahren 

nicht mehr. Der Preis sackte 

gestern bei gleich mehreren 

Anbietern unter die Schwelle 

von einem Euro. Neben den 

Discountern Aldi Süd und Aldi 

Nord bot auch Konkurrent 

Norma die 250-Gramm-Packung 

für 99 Cent an. Erst zu 

Wochenbeginn war der Butterpreis 

von 1,19 Euro auf 1,09 

Euro gesenkt worden. 

MILLIARDENDEAL IN DEN USA 

Riesenfusion der Supermärkte 

New York (dpa). In den USA steht 

eine weitere Milliardenübernahme 

an: Zwei der größten 

Supermarktketten wollen zusammengehen, 

um sich gegen 

die zunehmende Konkurrenz 

zu wappnen. Die Eigentümer 

von Albertsons bieten gut 

neun Milliarden Dollar (6,5 

Mrd Euro) für den börsennotierten 

Wettbewerber Safeway. 

Safeway ist in den USA 

die Nummer zwei hinter Branchenführer 

Kroger Co’s. 

Gelingt der Zusammenschluss, 

entsteht ein Branchenriese 

mit 250000 Mitarbeitern, 

2400 Filialen, 27 Verteilzentren, 

20 eigenen Fabriken 

und einem Umsatz von 

55 bis 60 Milliarden Dollar. 

Der neue Konzern bleibt allerdings 

auf Rang zwei hinter 

Kroger aus Cincinnati. 

Börse Stand 07. März 2014 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 07.03. Vortag 

Aareal Bank 31,84 32,62 

Adidas 80,42 80,31 

Airbus Group 51,29 52,64 

Allianz 124,20 126,65 

Aurubis 38,75 39,67 

Axel Springer 46,84 47,70 

BASF 79,69 81,15 

Bayer 96,71 99,59 

Beiersdorf 70,60 71,59 

Bilfinger 90,20 91,59 

BMW 81,86 83,08 

Celesio 25,30 25,40 

Commerzbank 12,75 13,14 

Continental 177,20 183,00 

Daimler 67,44 69,13 

Deutsche Bank 33,90 34,84 

Deutsche Börse 57,00 57,91 

Deutsche Post 26,04 26,91 

Deutsche Telekom 11,54 11,76 

E.ON 13,42 13,61 

Evonik 28,11 28,13 

Fielmann 91,03 91,38 

Fraport 56,31 57,57 

Fresenius 107,60 109,90 

Fres.Med.Care 48,58 48,90 

GEA Group 34,83 35,20 

Generali Deutschl. 112,90 112,75 

Gerry Weber 36,36 36,74 

Hannover Rück 60,11 61,07 

Heidelbg.Cement 62,44 63,62 

Heidelbg.Druck 2,55 2,63 

Henkel Vz. 76,10 77,50 

HHLA 19,97 20,30 

Hochtief 68,34 68,58 

Infineon 8,41 8,56 

Jungheinrich Vz. 54,25 55,30 

Klöckner & Co 10,86 10,90 

Krones 64,97 61,33 

K+S 24,90 25,18 

Lanxess 52,56 53,43 

LEG Immobilien 45,98 46,18 

Leoni 55,55 56,48 

Linde 148,00 148,70 

Lufthansa 18,01 18,30 

MAN 92,41 93,27 

Merck 119,20 119,50 

Metro 28,71 29,11 

MLP 5,09 5,03 

MTU Aero Engines 63,68 64,40 

Münchener Rück 153,35 156,00 

Osram 49,17 50,46 

Porsche Vz. 74,88 76,48 

Postbank 37,35 37,35 

Pro7SAT.1 33,98 34,65 

Puma 204,00 206,00 

Rational 247,00 245,90 

RWE 28,25 28,60 

Salzgitter 29,11 29,80 

SAP 56,37 57,29 

Siemens 92,80 95,41 

Sky Deutschland 7,48 7,47 

Stada 36,55 36,77 

ThyssenKrupp 19,57 19,82 

TUI 12,66 12,89 

VW 180,10 182,16 

VW Vz. 183,55 186,25 

Wacker Chemie 100,40 103,65 

Wincor Nixdorf 56,24 57,35 

TECDAX 


Aixtron 12,62 12,70 

BB Biotech 140,80 147,00 

Dialog Semicon. 17,75 17,58 

freenet 24,00 24,45 

Kontron 5,31 5,31 

Nordex 11,75 12,20 

Pfeiffer Vacuum 89,16 89,16 

Krim-Krise schickt DAX auf Talfahrt 

Die anhaltende Krim-Krise hat den 

DAX am Freitag deutlich belastet. 

Der deutsche Leitindex dämmte 

zwar nach einem besser als erwartet 

ausgefallenen US-Arbeitsmarktbericht 

seine Verluste kurzzeitig ein, 

sackte dann aber bis zum Schluss um 

2,01 Prozent auf 9350,75 Punkte ab. 

Auf Wochensicht steht damit ein Minus 

von rund dreieinhalb Prozent zu 

Buche. Noch zu den besten Werten 

imDAXgehörtendieTitelvonMerck 

mit minus 0,25 Prozent. Allerdings 

hatten sie tags zuvor unter einem 

schwachen Jahresausblick gelitten 

und waren größter Tagesverlierer. 

1 Euro = 1,3875 Dollar, KG-Barren Gold = 31214,00 Euro (-56,75 Euro) 

DAX 9350,75 (-192,12) t E-STOXX50 3095,31 (-49,22) t 

MDAX 16655,96 (-220,13) t TECDAX 1273,66 (-18,86) t 

HASPAX 2520,97 (-22,28) r SDAX 7178,33 (-23,38) r 

Qiagen 15,70 16,07 

Sartorius Vz. 94,70 95,50 

SMA Solar Tech. 46,60 47,83 

Software 28,69 29,11 

Telefónica Dtld. 5,90 5,90 

United Internet 33,04 33,53 

Wirecard 33,05 33,58 

Xing 95,40 95,81 

EUROSTOXX 


Air Liquide 99,08 98,49 

Anheuser-Busch Inbev 74,49 75,45 

AXA 18,82 18,94 

Bco Bilb.V.Arg. 9,12 9,21 

Bco Santander 6,62 6,68 

BNP Paribas 58,58 59,53 

ENI 17,35 17,51 

GDF Suez 18,72 19,00 

Orange 10,23 10,00 

Sanofi 75,16 75,75 

Soc.Generale 46,76 47,44 

Telefonica 11,36 11,38 

Total 46,24 46,84 

UniCredit 5,88 5,91 

Unilever 28,35 28,55 

Anleihen 

(in Prozent) 07.03. Vortag 

0,25 BSA 12 100,00 100,00 

0,25 BSA 13 III 100,15 100,20 

0,00 BSA 13 IV 99,72 99,79 

5,50 Bund 00 IV 144,50 144,80 

4,25 Bund 04 101,29 101,31 

4,00 Bund 05 126,84 126,87 

4,00 Bund 06 108,83 108,94 

4,25 Bund 07 133,53 133,53 

4,25 Bund 08 116,16 116,36 

3,50 Bund 09 114,67 114,86 

3,00 Bund 10 112,91 113,07 

3,25 Bund 11 114,93 115,12 

2,50 Bund 12 99,74 100,33 

6,25 Bund 94 142,70 142,89 

6,50 Bund 97 152,83 153,05 

5,625 Bund 98 142,77 142,95 

2,25 Obl.S.154 100,17 100,19 

2,50 Obl.S.155 101,36 101,41 

2,50 Obl.S.156 102,25 102,33 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

9625 Quelle: Finanzen Verlag 

9550 

9475 

9400 

9325 

9358,89 

Mo 

9589,15 

Investmentfonds 


Adifonds 93,06 93,62 

Adirenta 14,81 14,84 

Adiverba 106,04 106,49 

AriDeka 59,99 60,37 

DEGI International 23,94 23,93 

DekaFonds 88,66 89,53 

Deka Immob.Europa 45,48 45,48 

Deka Immob.Global 54,34 54,35 

DekaSpezial 246,48 248,38 

DWS Dt.Aktien 0 306,59 309,18 

DWS Inrenta 35,27 35,27 

DWS Investa 138,08 139,27 

HansaEuropa 44,75 44,65 

HansaGeldmarkt 50,25 50,24 

HansaInternational 18,07 18,14 

HansaRenta 23,71 23,75 

HANSAsecur 37,48 37,47 

HansaZins 24,69 24,70 

Haus-Invest 41,09 41,09 

Pioneer Inv. Substanzw.55,46 55,63 

RenditDeka 22,06 22,09 

UniImmo Deutschld 91,75 91,75 

Di 

9542,02 

9542,87 

9350,75 

Mi Do Fr 

Reisedevisen 07.03. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,706 14,044 

Großbritannien, 1 £ 1,1601 1,2668 

Japan 100 Yen 0,6607 0,7281 

Kanada, 1 C$ 0,6198 0,6881 

Norwegen, 100 nkr 11,247 12,673 

Polen, 1 Zloty 0,1990 0,2675 

Schweden, 100 skr 10,454 11,883 

Schweiz, 100 sfr 79,283 84,760 

Tschechien, 100 czk 3,3317 4,2346 

USA, 1 US$ 0,6879 0,7561 

Türkei 0,3140 0,3467 

Münzkurse 07.03. Ank. Verk. 

20 Goldmark 220,35 275,90 

20 FF Marianne 170,21 206,16 

20 sfr Vreneli 170,71 202,94 

Am. Eagle 1 Oz. 946,60 1021,80 

Britannia 1 Oz. 946,60 1021,80 

Krügerrand 1 Oz. 946,60 1014,50 

Maple Leaf 1 Oz. 946,60 1010,20 

1 Pfund Sovereign 214,50 247,25 

100 Kronen Österr. 902,25 978,25 

Philharmonie 1 Oz. 946,60 1013,10 

Austr. Nugget 1 Oz. 946,60 1010,20

Nur heute! 

Alle Informationen zu unseren Filialen erhalten Sie unter www.expertbening.de • Gültig am 08.03.2014 

Freie Smartphones – für alle Mobilfunknetze: 

Ohne Simlock Ohne Vertragsbindung Für alle Netze (auch Congstar, o.tel.o usw.) 

iPhone 4S / 8 GB 

• Best.-Nr. 20509354 (schwarz), 

20509361 (weiß) 

8 

GB 

Auch in weiß 

erhältlich 

Displayschutzfolie 

mit 25 Jahren Garantie 

,- 

Barzahlungspreis 

1,3 GHz Dual Core Prozessor 

Android 4.2 

Android-Smartphone 40 Titanium 

• Best.-Nr. 20448707 (schwarz) 

10,1 cm (4“) 

Touch-Display 

z.B. 

D1 

D2 

Dual Sim gibt Ihnen 

die Möglichkeit, 

2 Sim-Karten gleichzeitig 

einzusetzen. 

10 Monate à 33,30 € 1) Barzahlungspreis Barzahlungspreis 

Bening GmbH & Co. KG · Abschnede 205a · 27472 Cuxhaven 

• Angebot nur gültig in der Filiale Pinneberg • Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern vergriffen bestellen wir umgehend für Sie, Verfügbarkeit beim Hersteller vorausgesetzt. • 1) Gültig ab einem Einkaufswert von 100.-€: Sollzinssatz (jährlich und gebunden für 

die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0 %. Laufzeit 10 Monate. Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar. Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. 

Pinneberg 

expert Bening Standort 

2

14 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Denis Fengler 

Ansehen der Polizei leidet 

Eine Frau wird in ihrer Wohnung 

ermordet. Doch die 

Polizei ignoriert alle Hinweise, 

die auf ein Kapitaldelikt 

deuten. Sie lässt die 

Leiche abtransportieren, 

nimmt in Kauf, dass wichtige 

Spuren verloren gehen. 

Geschehen ist dieser Fall in 

Alsterdorf. Statt die Leiche 

vor Ort zu begutachten, 

wurde der Fall per Ferndiagnose 

am Telefon bestimmt, 

mit verheerendem 

Ausgang – nicht nur für die 

Ermittlungen, vielmehr für 

das Ansehen der Polizei. 

Dieser Fall ist nur auf den 

ersten Blick eine individuelle 

Fehlentscheidung eines 

Beamten. Dahinter steckt 

weitaus mehr, insbesondere 

ein strukturelles Problem. 

Im Zuge der Umstrukturierungen 

bei der Kripo wurden 

auch die Abteilungen 

Todesermittlung und Mordkommission 

zusammengelegt. 

Mit weitreichenden 

Folgen: Die Beamten klagen 

über die zu hohe Arbeitsbelastung, 

zu wenig Personal. 

Knapp die Hälfte der 

Ermittler spielt mit dem 

Gedanken, sich versetzen zu 

lassen. Das Problem ist, dass 

die Polizei zwei Dienststellen 

zusammengelegt hat, 

die zwar beide Schlüsselstellen 

in der Aufklärung 

von Tötungsdelikten sind, 

deren Arbeit sich aber nicht 

DDas meinen andere 

Berliner Zeitung zur russischen 

Krim-Politik: Die Regierungspartei 

Einiges Russland will 

die Aufnahme von Gebieten 

anderer Staaten per Gesetz 

erleichtern. Wer glaubt, diese 

Entwicklung lasse sich 

D Grafik des Tages 

Gauck in Lingiades 

Bundespräsident Gauck gedenktder Opfer deutscher Soldaten 

in Griechenland während des 2. Weltkriegs. 

1943 kamen bei einem Massaker in Lingiades 

mehr als 80 Menschen ums Leben. 

Ionisches 

Meer 

100 km 

20629 

ALBANIEN 

Lingiades 

Ioannina 

MAZEDONIEN 

Der Staubsauger wurde um 

1870 in den USA erfunden. 

Die ersten Geräte werden 

Daniel Hess aus Iowa und 

Ives W. McGaffey aus Chicago 

zugeschrieben. Am 19. 

September 1876 erhielt aber 

Melville Bissell ein US- 

Patent auf den „Carpet 

Sweeper“. Dabei handelte es 

sich um eine Art Luftpumpe, 

die noch per Hand betrieben 

Thessaloniki 

Larisa 

GRIECHENLAND 

D Stichwort Staubsauger 

vergleichen lässt. Deshalb 

war die Zusammenlegung 

ein Fehler. Eine möglicherweise 

bereits verweste Leiche 

mit kriminalistischem 

Verstand zu begutachten, ist 

eine völlig andere Arbeit, als 

die Hintergründe eines 

tödlichen Beziehungsstreits 

aufzuschlüsseln. Das beginnt 

schon bei der Fähigkeit 

„leichenfest“ zu sein, 

also psychisch wie auch 

physisch in der Lage zu sein, 

Leichen anschauen und 

anfassen zu können, oder 

eben nicht. 

Um ein par Stellen einzusparen, 

wurde an der 

falschen Stelle gespart. 

Die Polizei sollte sich nicht 

von der geringen Zahl an 

Tötungsdelikten blenden 

lassen. Auch wenn im 20- 

Jahres-Vergleich nur 2007 

weniger Tötungsdelikte als 

im vergangenen Jahr gezählt 

wurden, heißt das nicht, 

dass die gewachsenen Strukturen 

überflüssig geworden 

sind. Im Gegenteil: Sie aufzubrechen 

bedeutet, wie der 

aktuelle Fall zeigt, anfälliger 

für Fehler zu werden. Sich 

dem Spardiktat in dem Sinne 

zu beugen, dass allein Fallzahlen 

Umstrukturierungen 

begründen, ist ein riskantes 

Spiel. Die Polizei ist stolz auf 

die mit 95,8 Prozent überaus 

hohe Aufklärungsquote bei 

Straftaten gegen das Leben. 

aufhalten, irrt. (…) Wer Putin 

zugehört hat, konnte vernehmen, 

dass er weder beabsichtigt 

die jetzige ukrainische 

Übergangsregierung 

anzuerkennen noch eine neu 

gewählte. 

Athen 

Ägäisches 

Meer 

wurde. Um 1901 kam dann 

Hubert Cecil Booth auf die 

glorreiche Idee, den Staub 

nicht wegzublasen, sondern 

einzusaugen – den ersten 

Staubsauger. Der Amerikaner 

James Murray 

Spangler machte 1906 eine 

ähnliche Erfindung, verkaufte 

sie 1908 an Hoover. 

Noch heute verkauft die 

Firma Staubsauger. (anz) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Uta Janitza 

Chancen durch Ausländer 

REKORD Mehr als 7,6 Millionen Migranten lebten Ende 2013 in Deutschland 

Von Ira Schaible 

Wiesbaden. Fast zwei Drittel der 

Offenbacher Schüler sprechen 

zu Hause nicht hauptsächlich 

Deutsch. In Frankfurt am 

Main haben etwa 70 Prozent 

der Kinder im Vorschulalter 

einen Migrationshintergrund. 

In Berlin hat gut jeder dritte 

Schüler eine andere Herkunftssprache 

als Deutsch. 

„Wenn man in die Schulen 

guckt, ist die Diversität und 

Vielfalt, die wir haben, schon 

zu einer Normalität geworden“, 

sagt Migrationsforscherin 

Vera Hanewinkel von der 

Universität Oldenburg. 

Mehr als 7,6 Millionen Ausländer 

lebten Ende 2013 in 

Deutschland - so viele wie nie 

zuvor. Diese Zahlen aus dem 

Ausländerzentralregister hat 

das Statistische Bundesamt 

gestern veröffentlicht. Drei 

Viertel der Ausländer, die im 

Jahr 2013 in die Bundesrepublik 

gezogen sind, stammten 

aus den EU-Mitgliedsstaaten. 

Stuttgart (dpa). Baden-Württembergs 

Ex-Ministerpräsident 

Stefan Mappus (CDU) soll 

über den harten Polizeieinsatz 

2010 gegen Stuttgart-21-Gegner 

falsch ausgesagt haben – 

nun ermittelt die Staatsanwaltschaft. 

Mappus hatte vor 

dem Untersuchungsausschuss 

des Landtags behauptet, nie 

Einfluss auf polizeiliche Einsatzfragen 

genommen zu haben. 

Hintergrund für die Ermittlungen 

wegen uneidlicher 

Falschaussage sind neue Unterlagen 

des Innenministeriums, 

in denen es Hinweise auf 

eine Einflussnahme gibt, wie 

die Anklagebehörde gestern 

mitteilte. 

Falschaussagen vor einem 

U-Ausschuss werden genauso 

geahndet wie vor Gericht – 

mit Freiheitsstrafen von drei 

Monaten bis fünf Jahren. Vom 

Ex-Regierungschef war gestern 

keine Stellungnahme zu 

erhalten. Der 47-jährige Mappus 

steht nun doppelt im Visier 

der Staatsanwaltschaft. In 

der Affäre um den milliardenschweren 

Einstieg des Landes 

beim Karlsruher Energieversorgers 

EnBW wird gegen 

Mappus wegen Untreue ermittelt. 

Die Staatsanwaltschaft 

erklärte in Sachen Stuttgart 21 

allerdings auch, es gebe weiterhin 

keine ausreichenden 

Eine Frau mit Kopftuch und Deutschland-Tasche. 

Migrationsforscher warnt vor 

unseriösen Debatten 

Der Migrationsforscher Klaus 

F. Zimmermann vom Forschungsinstitut 

zur Zukunft 

der Arbeit (IZA/Bonn) sieht 

darin vor allem eine „Reflexion 

der exzellenten Situation 

des deutschen Arbeitsmarktes“ 

und warnt vor unseriösen 

Debatten. Deutschland müsse 

das Signal aussenden: „Wir 

freuen uns, dass Leute kommen“, 

sagt der ehemalige Präsident 

des Deutschen Instituts 

für Wirtschaftsforschung 

(DIW) in Berlin. „Diese Wohlfahrtsstaatsdiskussion 

zu Jahresbeginn, 

die ja nicht von 

Fakten getragen war, schadet 

dem Land als Aufnahmeland 

enorm.“ Die Menschen aus 

den neuen EU-Beitrittsländern 

kämen hauptsächlich 

zum Arbeiten nach Deutschland, 

und sie hätten überwiegend 

die Absicht, zurückzukehren. 

„Das sind keine Dauerzuwanderer, 

selbst wenn 

ANGEBLICHE FALSCHAUSSAGE VOR U-AUSSCHUSS 

Staatsanwaltschaft 

ermittelt gegen Mappus 

Der ehemalige Ministerpräsident 

Stefan Mappus. Foto: dpa 

Anhaltspunkte dafür, dass 

Mappus Einfluss auf den Termin 

und die Durchführung 

des Einsatzes am 30. September 

2010 genommen habe. Damals 

war ein Einsatz gegen 

Stuttgart-21-Gegner aus dem 

Ruder gelaufen. 130 Demonstranten 

und 34 Polizisten wurden 

nach Angaben des Innenministeriums 

verletzt. 

Laut Notizen führender Polizeibeamter 

soll Mappus auf 

einen Polizeieinsatz gedrängt 

haben, der den Abriss des 

Nordflügels am Hauptbahnhof 

im Sommer 2010 möglich 

gemacht hat. „Die oberste politische 

Ebene“ habe dafür 

auch rigide Vorgaben gemacht. 

Mappus hatte vor dem 

ersten Untersuchungsausschuss 

ausgesagt. Mittlerweile 

beschäftigt sich ein zweiter 

Ausschuss mit dem Einsatz 

zur Räumung des Schlossgartens 

für die Baustelle des geplanten 

Tiefbahnhofs. 

Foto: dpa 

wir das wollen“, sagt Zimmermann. 

„Sie nutzen die Arbeitsmöglichkeiten 

bei uns aus, 

aber sie helfen uns gleichzeitig, 

die Arbeit zu machen.“ 

Dies sei ein normaler Aus- 

LEHRSTELLEN 

Warnung vor 

Azubi-Lücke 

Berlin (kna). Die Bundesregierung 

rechnet mit wachsenden 

Problemen bei der Besetzung 

von Lehrstellen. Es werde 

„grundsätzlich schwieriger, 

das betriebliche Angebot und 

die Nachfrage der Jugendlichen 

zusammenzuführen“ 

und zwar „nach Berufen, regional 

und anforderungsspezifisch“, 

heißt es in einem 

Schreiben. Im vergangenen 

Jahr konnten demnach 33 534 

Lehrstellen bundesweit nicht 

besetzt werden. Das sei ein 

neuer Höchststand. 

Berlin (epd). Bundespräsident 

Joachim 

Gauck hat gemeinsam 

mit dem griechischen 

Präsidenten 

Karolos Papoulias 

gestern der griechischen 

Nazi-Opfer gedacht. 

Am Mahnmal 

in Lingiades, wo 

Wehrmachtssoldaten 

im Oktober 1943 ein Massaker 

verübten und 83 Menschen töteten, 

sagte Gauck, was geschehen 

sei, „war brutales Unrecht“. 

„Mit Scham und 

Schmerz bitte ich im Namen 

Deutschlands die Familien der 

gleichsvorgang, der zur Europäischen 

Union (EU) gehöre. 

Wie ökonomische Beziehungen 

langfristig wirken könnten, 

zeige das Beispiel Türkei. 

Allerdings: „Es kommen zu 

wenig Leute aus Südeuropa. 

Angesichts der hohen Arbeitslosigkeit 

in den Ländern 

sind es viel zu wenig“, sagt 

Zimmermann. Trotz der langen 

Integrationsgeschichte 

seien die Barrieren bei 

Sprachkenntnissen, kultureller 

Offenheit und Kommunikation 

noch nicht genügend 

abgebaut. 

Zuwanderung ist angesichts 

alternder Gesellschaft nötig 

Deutschland sei unterm Strich 

bei der Integration auf einem 

guten Weg, und es gebe inzwischen 

einen Konsens, dass Zuwanderung 

angesichts der alternden 

Gesellschaft und des 

Fachkräftemangels notwendig 

ist, sagt die Oldenburger Wissenschaftlerin 

Hanewinkel. 

Einwanderung dürfe aber 

nicht immer nur unter dem 

Nutzenaspekt gesehen werden. 

„Sie ist Teil einer Gesellschaft, 

und eine ganze Generation 

wächst auch damit auf – 

für die ist es selbstverständlicher. 

Und wenn man vor Ort 

guckt, klappt Integration in 

der Nachbarschaft und das 

Zusammenleben auch.“ Hanewinkel 

sieht aber Nachholbedarf: 

Ängste müssten ernst genommen 

und Integrationskonzepte 

ausgebaut werden. 

Dazu gehöre eine Willkommenskultur, 

zu der die Gesellschaft 

steht. Dies müsse sich 

auch in der Sprache spiegeln – 

so werde weiter von Zuwanderung 

statt von Einwanderung 

gesprochen. Notwendig 

sei die stolze Frage: „Wir sind 

ein Einwanderungsland, was 

können wir jetzt tun?“ 

BUNDESPRÄSIDENT IN GRIECHENLAND 

Gauck gedenkt der Nazi-Opfer 

Gauck in Lingiades. 

Foto: dpa 

HEBAMMEN 

Koalition will 

Risiken senken 

Berlin (dpa). Die Gesundheitsexperten 

der großen Koalition 

wollen ein Konzept zum 

Schutz der Hebammen in 

Deutschland vor teuren Haftpflichtversicherungen 

vorlegen. 

„Wir werden das Problem 

lösen“, sagte der SPD- 

Gesundheitsexperte Karl Lauterbach 

gestern. „Wir werden 

dazu kommen, dass die Versicherungen 

für die Hebammen 

nicht unbezahlbar sein werden“, 

sagte Lauterbach. Das 

Ganze solle unbürokratischer 

organisiert werden. 

Ermordeten um Verzeihung“, 

sagte er bei 

einer Kranzniederlegung. 

Gauck würdigte 

die Einladung Papoulias’, 

der im Zweiten 

Weltkrieg gegen 

die Deutschen in der 

Widerstandsbewegung 

gekämpft hatte: 

„Sie zeigen, dass Versöhnung 

selbst nach tiefem 

Leid möglich ist.“ Anlässlich 

der Reise war eine Diskussion 

um Reparationszahlungen 

Deutschlands an Griechenland 

entfacht. Die Bundesregierung 

lehnt diese jedoch ab.


Politik 15 


FRANKREICHS EX-PRÄSIDENT DROHT SKANDAL 

Ermittler lassen Telefone 

von Sarkozy abhören 

Paris (dpa). Gegen Frankreichs 

früheren Präsidenten Nicolas 

Sarkozy (59) laufen intensive 

strafrechtliche Ermittlungen, 

die auch Abhöraktionen umfassen. 

Wie die Pariser Tageszeitung 

„Le Monde“ am Freitag 

enthüllte, lassen Untersuchungsrichter 

wegen einer 

mutmaßlichen Wahlkampfspenden-Affäre 

seit Monaten 

die Telefone des 59-Jährigen 

überwachen. Auch die früheren 

Innenminister Brice Hortefeux 

und Claude Guéant sollen 

betroffen sein. Sie gelten 

SOZIALE NETZWERKE 

Erdogan droht 

mit Sperre 

Ankara (ap). Knapp einen Monat 

vor der Kommunalwahl in der 

Türkei will der wegen Korruptionsvorwürfen 

unter 

Druck stehende Ministerpräsident 

Recep Tayyip Erdogan 

Kontrolle über das Internet 

bekommen. In einem TV-Interview 

drohte er ein Verbot 

von Facebook und YouTube 

an. Das stieß bei Präsident Abdullah 

Gül auf wenig Gegenliebe. 

Es sei indiskutabel, den 

Betrieb der sozialen Netzwerke 

einzustellen. Im Internet 

waren zuvor Aufnahmen von 

einem angeblich abgehörten 

Telefongespräch aufgetaucht, 

in dem offenbar Erdogan seinen 

Sohn anweist, vor einer 

Razzia Geld fortzuschaffen. 

als enge Vertraute Sarkozys, 

dem Ambitionen auf ein politisches 

Comeback nachgesagt 

werden. Ursprünglicher Anlass 

für die Abhöraktion war 

der Verdacht, dass der konservative 

Sarkozy seinen Präsidentschaftswahlkampf 

im Jahr 

2007 zum Teil mit Spenden 

des früheren libyschen Machthabers 

Muammar al-Gaddafi 

finanziert haben könnte. Die 

Staatsanwaltschaft hatte deswegen 

bereits im vergangenen 

April ein offizielles Ermittlungsverfahren 

eingeleitet. 

HOMOSEXUALITÄT 

Fünf Jahre Haft 

für Politiker 

Kuala Lumpur (dpa). Der malaysische 

Oppositionsführer Anwar 

Ibrahim ist am Freitag wegen 

Homosexualität schuldig 

gesprochen und zu fünf Jahren 

Haft verurteilt worden. Ein 

Berufungsgericht hob den vor 

zwei Jahren ergangenen Freispruch 

auf. Die drei Richter 

sahen es nach Angaben von 

Anwälten einstimmig als erwiesen 

an, dass der 66-Jährige 

2008 Geschlechtsverkehr mit 

einem Mitarbeiter hatte. Homosexualität 

ist in dem muslimischen 

Land verboten. Beobachter 

rechneten mit einer 

umgehenden Berufung Anwars 

gegen das Urteil. Anwar 

sieht die Anklagen als politische 

Schmierenkampagne. 

WAFFENTRANSPORT IN DEN GAZASTREIFEN 

Panama leitet Untersuchung ein 

STRAFGERICHTSHOF 

Warlord 

schuldig 

gesprochen 

Den Haag (ap). Der Internationale 

Strafgerichtshof in Den 

Haag hat den kongolesischen 

Rebellenchef Germain Katanga 

wegen Mordes und Plünderung 

für schuldig befunden. 

Von den Vorwürfen der Vergewaltigung, 

der Zwangsprostitution 

und des Einsatzes von 

Kindersoldaten sprachen ihn 

die Richter aber am Freitag 

frei. Das Strafmaß wird zu einem 

späteren Zeitpunkt verkündet. 

Es wird erwartet, dass 

Katanga gegen das Urteil Berufung 

einlegt. Katanga, der 

den Beinamen „Simba“ trägt, 

zeigte keine Emotionen bei 

der Verkündung des Urteils, 

das ihn zum Mittäter bei dem 

Angriff auf das Dorf Bogoro 

am 24. Februar 2003 macht. 

Bei dem Massaker wurden 

rund 200 Zivilisten zerstückelt 

oder erschossen. Frauen 

wurden vergewaltigt oder zu 

Sexsklavinnen gemacht. Die 

Richter entschieden, dass Katanga 

eine wichtige Rolle bei 

dem Angriff gespielt habe. 

Panama-Stadt (dpa). Panama hat 

eine Untersuchung über den 

im Roten Meer aufgebrachten 

Frachter eingeleitet, der mit 

iranischen Raketen auf dem 

Weg in den Gazastreifen gewesen 

sein soll. Es werde geprüft, 

ob das unter panamaischer 

Flagge fahrende Schiff 

gegen internationales Recht 

verstoßen habe, sagte am Freitag 

die stellvertretende Außenministerin 

Mayra Arosemena. 

Unter den 17 Besatzungsmitgliedern 

seien keine 

Panamaer gewesen. Der Kapitän 

ist demnach Türke, die 

Reederei des Schiffs auf den 

Marshallinseln registriert. Am 

Mittwoch hatten israelische 

Elitesoldaten die „Klos-C“ im 

Roten Meer gestoppt. 

Von Dirk Godder 

Ein ukrainischer orthodoxer Mönch demonstriert in Simferopol gegen die Spaltung des Landes. Foto: ap 

Die Russen greifen 

nach der Krim 

UKRAINE Diplomatische Bemühungen treten auf der Stelle 

Nordkoreas Normalität 

Pjöngjang. Ein Kandidat pro 

Wahlkreis und 100 Prozent 

Zustimmung: Für das kommunistische 

Regime in Nordkorea 

sind Parlamentswahlen eine 

sichere Sache. Kein Zweifel 

besteht auch diesmal wieder, 

dass die von der herrschenden 

Arbeiterpartei ausgewählten 

Kandidaten das Ja der Wähler 

erhalten, wenn am Sonntag 

die fast 700 Deputierten der 

13. Obersten Volksversammlung 

gewählt werden. Alle 

Kandidaten seien ernannt und 

registriert worden, berichteten 

die Staatsmedien des Landes 

diese Woche. 

Doch weniger der Ausgang 

des im Ausland als Farce beschriebenen 

Wahlgangs ist interessant. 

In der Volksversammlung 

würden Beschlüsse 

des Regimes de facto abgenickt, 

sagt ein Kommentator. 

„Trotzdem ist interessant, wer 

da abnickt.“ Besonders in Südkorea 

erhofft man sich Hinweise 

auf eventuelle Veränderungen 

im Machtgefüge. Allerdings 

warnt der Experte 

Park Hyeong Jung vom Koreanischen 

Institut für Nationale 

Vereinigung (KINU) in Seoul 

davor, zuviel hineinzuinterpretieren: 

„Viele wichtige 

Funktionäre haben keine Position 

in der Obersten Volksversammlung.“ 

Jedoch werde 

man anhand der neuen Abgeordnetenliste 

vielleicht erkennen 

können, wen die jüngsten 

Säuberungen im Nachbarland 

getroffen hätten. Wichtiger sei 

die für Anfang April erwartete 

konstituierende Sitzung der 

neuen Versammlung, wenn 

die Deputierten die Besetzung 

KIM JONG-UN Was die Parlamentswahl am Sonntag über den Diktator verrät 

Auch Kim Jong-un ist bei der 

Scheinwahl aufgestellt. Foto: dpa 

Moskau/Washington (dpa). Gegen 

alle Sanktionsdrohungen des 

Westens treibt Russland einen 

Anschluss der zur Ukraine gehörenden 

Krim voran. Gut eine 

Woche vor einem Krim-Referendum 

stellt Moskau der 

Schwarzmeer-Halbinsel die 

Eingliederung in die Russische 

Föderation in Aussicht. 

Während die Bemühungen 

um eine internationale Konfliktlösung 

auf der Stelle treten, 

schickten die USA 

Kampfjets zu Nato-Verbündeten 

in Osteuropa. Bei einem 

persönlichen Telefonat zwischen 

Kremlchef Wladimir 

Putin und US-Präsident Barack 

Obama blieben die Positionen 

nach Moskauer Angaben 

verhärtet. Eine OSZE-Beobachtermission 

wurde erneut 

an einem Kontrollposten 

vor der Krim abgewiesen. Als 

Teil Russlands werde die Krim 

künftig mehr Rechte haben als 

in der Ex-Sowjetrepublik Ukraine, 

versprach die Vorsitzende 

des Föderationsrates, Valentina 

Matwijenko, bei einem 

Treffen mit Krim-Parlamentschef 

Wladimir Konstantinow. 

„Wenn eine solche Entscheidung 

bei dem Krim-Referendum 

getroffen wird, 

dann wird die Republik zu einem 

gleichberechtigten Subjekt 

der Russischen Föderation 

mit allen Rechten und Vollmachten“, 

kündigte Matwijenko 

an. Die Bürger der Krim 

würden alle Rechte russischer 

Staatsangehöriger haben, darunter 

gleiche Löhne, Renten 

und gleichen Anspruch auf 

Sozialleistungen. 

Obama machte nach Angaben 

des Weißen Hauses klar, 

dass Russlands Vorgehen die 

Souveränität und territoriale 

Integrität der Ukraine verletzt 

habe. Das US-Verteidigungsministerium 

hatte in den vergangenen 

Tagen mehr als ein 

Dutzend Kampfjets zu den 

Nato-Verbündeten Polen und 

Litauen geschickt. Zudem passierte 

am Freitag der US-Zerstörer 

„Truxtun“ auf dem Weg 

ins Schwarze Meer den Bosporus. 

Die US-Marine hatte 

mitgeteilt, das Schiff mit einer 

Besatzung von etwa 300 Mann 

wolle an einer Trainingsmission 

mit der rumänischen und 

bulgarischen Marine teilnehmen. 

Am Dienstag waren bereits 

zwei russische und ein 

ukrainisches Kriegsschiff auf 

dem Weg in das Schwarze 

Meer eingefahren. 

Nach dem Umsturz in der 

ukrainischen Hauptstadt Kiew 

hatten am letzten Wochenende 

russisch sprechende 

Uniformierte die Kontrolle 

über die Krim übernommen. 

Der Westen wirft Russland 

vor, hinter der Invasion zu stehen. 

Putin erwiderte, die 

schwer bewaffneten Uniformierten 

seien keine russischen 

Militärs. Es handele 

sich um lokale „Selbstverteidigungsgruppen“, 

über die man 

keine Kommandogewalt habe. 

wichtiger Regierungspositionen 

bestätigen, sagt Park. 

Einig sind sich Beobachter 

in der Einschätzung, dass der 

junge Machthaber Kim Jongun 

seine Stellung durch die 

Wahl konsolidieren will. Die 

offiziell alle fünf Jahre gewählte 

Volksversammlung ist kein 

Parlament im klassischen 

Sinn. Zwar ist sie nominell das 

höchste Machtorgan, doch 

treten die Deputierten in der 

Regel nur ein- oder zweimal 

jährlich zusammen, um den 

Haushaltsplan zu verabschieden 

und sich mit politischen 

Leitlinien zu befassen. Bei der 

Wahl 2009 lag die Wahlbeteiligung 

nach offiziellen Angaben 

bei 99,98 Prozent. Es sind die 

ersten Wahlen seit Beginn von 

Kims Herrschaft vor mehr als 

zwei Jahren. Seit dem Tod seines 

Vaters Kim Jong-il im Dezember 

2011 führt er in dritter 

Generation die Macht-Dynastie 

der Familie fort. „Kim Jongun 

hat eine Koalition geschaffen, 

die auf Parteimitglieder 

zentriert ist, er hat das Militär 

diszipliniert und einen Generationswechsel 

vorgenommen“, 

schreibt dazu der Forscher 

Park Young Ja vom Zentrum 

für Nordkorea-Studien 

von KINU. 

Mit der Wahl demonstriert 

Nordkorea auch ein Stück 

weit Normalität. In den vergangenen 

Monaten sorgten 

besonders politische Säuberungen 

für Unruhe. Die Ankündigung 

der Wahl im Januar 

selbst sei keine Sensation gewesen, 

sagt er Projektleiter 

der Friedrich-Naumann-Stiftung 

in Seoul, Lars-André 

Richter. Damit folge Kim dem 

vorgeschriebenen Fünf-Jahres-Rhythmus. 

„Interessant ist 

es zu sehen, ob einige jüngere 

Leute aus seinem (Kims) Umfeld 

dabei sind. Wen dem so 

ist, nutzt Kim die Chance der 

Neuwahl, um Leute unterzubringen.“ 

Wie schon sein Vater 

kandidiert Kim auch selber. 

Er ließ sich im Wahlkreis 

„Paektu-Berg Nummer 111“ registrieren. 

Der als heilig verehrte 

Berg Paektu gilt in Nordkorea 

unter anderem als Symbol 

der Kim-Dynastie. 

D Meldungen 

VENEZUELA 

Zwei Männer bei 

Protesten getötet 

Caracas (dpa). Bei Protesten 

gegen die Regierung sind 

in Venezuela erneut zwei 

Menschen erschossen 

worden. Die Opfer sind ein 

Soldat der Polizei Guardia 

Nacional und ein Motorradfahrer. 

Beide wurden 

im Osten von Caracas von 

Schüssen getötet. 

ABSTIMMUNG 

Kolumbien wählt 

neuen Kongress 

Rio de Janeiro (epd). Am Sonntag 

wählt Kolumbien einen 

neuen Kongress. Es ist die 

erste landesweite Abstimmung 

seit Beginn der 

Friedensverhandlungen 

zwischen Regierung und 

der FARC-Guerilla, die 

Präsident Santos vor gut 

einem Jahr einleitete. 

GEFECHTE 

Not im Südsudan 

wächst 

Genf/Juba (epd). Rund drei 

Monate nach dem Ausbruch 

von Kämpfen im 

Südsudan wächst die Not 

der Zivilbevölkerung. 

Lastwagen voller Nahrungsmittel 

stünden an der 

Grenze von Äthiopien und 

könnten nicht passieren. 

SYRIENKONFLIKT 

Papst informiert 

sich über Homs 

Vatikanstadt (kna). Papst Franziskus 

hat sich über die 

Lage in der umkämpften 

syrischen Stadt Homs 

informieren lassen. Er 

empfing am Freitag den 

melkitischen Erzbischof 

Jean-Abdo Arbach. 

EUROPAWAHL 

Juncker ist 

Spitzenkandidat 

Dublin (rtr). Der frühere 

luxemburgische Ministerpräsident 

Jean-Claude 

Juncker ist Spitzenkandidat 

der europäischen 

Konservativen bei der 

Europawahl. Juncker erhielt 

auf einem EVP-Treffen 

382 Stimmen, Gegenkandidat 

Barnier nur 245. 

SAUDI-ARABIEN 

Muslimbrüder zu 

Terroristen erklärt 

Riad (dpa). Saudi-Arabien hat 

die Muslimbruderschaft 

und die libanesische Hisbollah-Bewegung 

als Terrororganisationen 

eingestuft. 

Das Innenministerium 

teilte mit, ab sofort sei 

es im Königreich verboten, 

Symbole dieser Organisationen 

zu zeigen oder ihre 

Slogans zu verbreiten. 

ZENTRALAFRIKA 

Rückzug der Ärzte 

ohne Grenzen 

Berlin (kna). Die Hilfsorganisation 

Ärzte ohne Grenzen 

hat ihre Arbeit in der Zentralafrikanischen 

Republik 

wegen der zunehmenden 

Gewalt eingeschränkt. 

Bewaffnete Überfälle 

hätten dazu geführt, dass 

Ärzte ohne Grenzen seine 

dringend benötigte medizinische 

Hilfe für die Bevölkerung 

deutlich reduzieren 

musste, so das Hilfswerk 

gestern in Berlin.

16 UETERSENER NACHRICHTEN SONNABEND, 8. MÄRZ 2014 

ANZEIGEN-EXTRA 

Schleswig-Holstein-Forum 

GroßeFrühjahrsmesse 

beiSchleswigWohnmobile 

Aktuell: 

Hausmesse bei 

Auto & Freizeit 

HEUTE: 

HELIOS 

Fachpflege Schleswig 

Frühjahrsmesse bei 

Schleswig Wohnmobile 

ANZEIGEN-EXTRA 

Samstagden15.undSonntagden16.Märzvon10-17Uhr 

SchleswigWohnmobilebietetüber100FahrzeugeallerdeutschenQualitätsmarkenan-fürjedenGeldbeuteldasRichtige.FOTOS:CKB 

SCHLESWIG Wohnmobile 

liegen noch immer voll im 

Trend.DieGründedafürliegenaufderHand:DenLuxus 

vonUnabhängigkeitundein 

Stückchen Freiheit für ein 

paar Wochen genießen. Dabei 

wollen die wenigsten 

KundenaufKomfortverzichtenunddasistauchgarnicht 

nötig,dennKomfortistProgramm! 

EingutesBeispielfürperfektenKomfortimWohnmobil 

sind Einzelbetten: „Das 

hatsichimLaufedervergangenen 

Jahre immer mehr 

durchgesetzt. Der Einstieg 

istwesentlicheinfacherund 

man stört seinen Partner 

auch nicht, wenn man mal 

später zu Bett kommt“, erklärt 

Henning Pohl von 

Schleswig Wohnmobile. ZusätzlichgibtesdieMöglichkeit,ausdenEinzelbettenein 

großes Doppelbett zusammenzuschieben. 

Einzelbettengibtessowohlinteil-als 

auchinvollintegriertenModellen. 

Selbstverständlich 

verfügennichtnurdiekleinerenModelleüberdieseEinzelbettvariante: 

„Wir haben 

MobilemitEinzelbettenfür 

zweibissechsPersonen“,erklärtderFachmann. 

BeidergroßenFrühjahrsmesse 

stehen die Türen 

sämtlicher Wohnmobile offen: 

„Und natürlich stehen 

wirallegernefürFragenund 

Erklärungen zu den einzelnenModellezurVerfügung“, 

betont Henning Pohl. Über 

100 Fahrzeuge aller deutschen 

Qualitätsmarken wie 

LMC,TEC,Bürstner,WeinsbergundKnaus,stehenzum 

MietenundKaufenzurVerfügung. 

Das ist schon eine 

Auswahl,diesichsehenlassenkann. 

WersichfürdenKaufeines 

gebrauchtenWohnmobilsinteressiert,brauchtauchhier 

keineKompromisseeinzugehen:„UnseregepflegtenGebrauchtenausdenBaujahren 

2011bis2013sindsuperin 

Schussundhabennurwenige 

Kilometer auf dem Buckel“, 

beschreibter.„Wirhabenin 

denWintermonatenvielZeit 

undFleißindieAufbereitung 

der Fahrzeuge gesteckt, um 

unseremhohenQualitätsanspruch 

gerecht zu werden.“ 

Mühe, die sich gelohnt hat 

unddiemansehenkann.Unter 

den zahlreichen Ge- 

brauchtenfindetjederInter- 

essent sein passendes Modell.FürjedenGeldbeutelist 

etwasdabei. 

DieAuswahlundderhervorragende 

Service, den 

Schleswig Wohnmobile bietet, 

hat sich herumgesprochen:„VieleunsererKunden 

kommenausDänemark“,er- 

zähltderVerkäufer„sielas- 

senihreigenesAutohierbei 

unsstehenundreiseninden 

Süden–derUrlaubbeginnt 

direktbeiuns,weilwiralles 

fürsievorbereiten.“ 

WerfürdieFeriennochein 

fahrbares Domizil mieten 

möchte, muss sich allmählich 

beeilen: „Wir haben 

Bequem:EinzelbettenerfreuensichimmergrößererBeliebtheit. 

schoneineganzeMengeReservierungen 

vorliegen“, 

weißRalfSiegmund,derbei 

Schleswig Wohnmobile vor 

allem der Ansprechpartner 

fürdieMieterist„beidemguten 

Wetter im Augenblick, 

kommen viele Kunden auf 

denGeschmackundbuchen 

früh.“Außerdemgibtesnoch 

ein verlockendes Angebot: 

Wer bis zur Messe nächste 

WocheeinWohnmobilmietet,umnochimAprildamit 

zuverreisen,sichertsich10 

ProzentErmäßigungaufden 

Tagespreis. Wenn das kein 

guter Grund für eine Reise 

ist!Eslohntsichauchnicht 

nurzweiWochenzuverreisen,sonderneinedritteWocheanzuhängen:„DerErholungswertistvielhöherund 

durchdenRabatt,denwirdabeianbieten,rechnetsichein 

längererUrlaubauchnoch“, 

rätRalfSiegmund. 

DiemeistenReisenmitdem 

Wohnmobil gehen übrigens 

inRichtungSkandinavien. 

Zu sehen gibt es bei der 

großenFrühjahrsmessealso 

wieder eine ganze Menge. 

WerbeisovielenInformationenHungerbekommt,kann 

sichmitKaffeeundKuchen 

stärken.AuchfürdenherzhaftenHungeristgesorgt-es 

gibtnatürlichwiederdielegendäreBratwurst. 

ClaudiaKleimann-Balke 

Kompetent:HenningPohlundRalfSiegmundberatengern. 

Nebensaison Hauptsaison 

Preis pro Nacht 01.03.-30.04. 01.05.-31.08. 

01.09.-31.10. 

Kategorie 1 

Preise und Zeiten 

SOMMERFERIEN 

Schleswig-Holstein 

+ 30 €/Aufschlag 

Gut und Günstig 70€ 80€ 

Kategorie 2 

Kastenwagen 80 € 90 € 

Kategorie 3 

Size S 80 € 90 € 

Kategorie 4 

Size M 85 € 95 € 

Kategorie 5 

Size L 90 € 100 € 

Kategorie 6 1.100 € 1.100 € 

vollintegriert pro Woche pro Woche 

inkl. gesetzlicher MwSt. 

Bei Buchung von mindestens 3 Wochen verringert 

sich der Tagespreis um € 5,- /ab 5 Wochen um € 10,- 

Tagespreis inkl. 300 km Wochenpreis inkl. 2.200 km 

Treuebonus – € 5,- pro Nacht – ab 3. Jahr Anmietung 

Servicepauschale 

einschließl. links genannter Leistung € 100,00 

Endreinigung innen 

(wenn wir das für Sie erledigen) € 100,00 

Abwasserentsorgung 


Toilettenentsorgung 


Extra-km € 0,40 

alle Preise inkl. MwSt. 

Knaus Sky Wave 700 MQ 

130 PS, EZ 03/13, 14.700 KM, Queensbett, 

Sky Wave Paket 

Preis 54.900.- Euro 

Große Frühjahrsmesse 2014 

15. und 16. März 2014 von 10 - 17 Uhr 

Über 100 Fahrzeuge stehen zur Vermietung und zum Verkauf. Zu sensationell günstigen Preisen! 

VERMIETUNG 

auf der MESSE buchen – 

April bis 5. Mai fahren – 

10% sparen 

Bürstner Viseo I 640 

130 PS, EZ 06/12, NUR 8.800 KM, EINZEL- 

BETTEN, TV, Rückfahrkamera, Solar 

Listenpreis 66.000.- Euro 

Messepreis 59.900.- Euro 

LMC Explorer I 698 G 

Nur 6.800 km Laufleistung, EZ 04/13, PS 156, 

Chassis Komfort Paket, 



VERKAUF 

120 Reisemobile 

vor Ort, von 

10.000€–90.000€ 

TEC Freetec 708 GK 

140 PS, EZ 11/11, 9.500 KM, EINZELBETTEN, 

SAT + TV, Rückfahrkamera, Solar, GFK Dach 



Telefon 0 46 21/33 0 33 · Fax 0 46 21/33 0 66 · Werner-von-Siemens-Straße 9 · 24837 Schleswig · www.schleswig-wohnmobile.de 

Sicher finanzieren und sofort 

losstarten. Jetzt! 

Der Commerz Finanz Caravankredit. 

Sofort.Gut.Fahren. 

Weinsberg CaraBus 601 MQ 

130 PS, Tageszulassung, Markise, Fahrradträger, 

Mückenschutztür, Smart Paket 



LMC Explorer I 675 

131 PS, Tageszulassung, EINZELBETTEN, 

Avantgarde Paket, Fußbodenheizung, 



Bürstner Travel Van T 620 G 

130 PS, EZ 6/13, 18.000 KM, 

EINZELBETTEN, Winterpaket II, Skyroof 



Bürstner Travel Van T 620 G 

115 PS, EZ 05/13, 20.000 KM, 

EINZELBETTEN, Designpaket, Skyroof 

Preis 46.900.- Euro

Magazin 

Das Auto als Risikofaktor „Die größte Gefahr im 

Straßenverkehr sind Autos, die schneller sind, als 

ihre Fahrer denken können.“ Robert Lembke 

Einer der Stars beim 

Genfer Autosalon: 

Im Palexpo-Messegelände 

wird der 

Subaru Viziv 2 Concept 

präsentiert. 

Fotos: dpa 

So ein Gedränge kennt 

man sonst nur von Ferrari, 

Maserati oder Porsche. 

Doch an diesem 

Morgen auf dem Genfer Autosalon 

(Publikumstage noch bis 

zum 16. März), der Auftaktveranstaltung 

für den europäischen 

Autofrühling, ringen die 

Fachbesucher nicht um den 

besten Blick auf einen neuen 

teuren Supersportwagen. Was 

in der Stadt am Lac Léman gerade 

Premiere feiert, ist ein 

Modell vom anderen Ende der 

Begehrlichkeitsskala: der neue 

Renault Twingo – ein Kleinwagen 

von rund 3,60 Meter 

Länge, der im Lauf des Sommers 

für Preise um 10 000 Euro 

kommen wird. 

Einen ähnlichen Rummel 

gibt es wenig später an den 

Messeständen von Peugeot, 

Citroën und Toyota. Dort drehen 

sich zum Generationswechsel 

die baugleichen 

Kleinwagen 108, C1 und Aygo 

im Rampenlicht. Diese mit 

bunten Anbauteilen und pfiffigen 

Detaillösungen alles andere 

als einfallslosen Großstadtautos 

geben den Ton an 

für die Genfer Messe. 

Zwar sprechen Analysten 

wie Automobilwirtschaftler 

Ferdinand Dudenhöffer von 

der Universität Duisburg-Essen 

von prosperierenden 

Märkten und einer guten 

Wirtschaftslage. Doch Traumwagen 

und PS-Protze spielen 

diesmal eine Nebenrolle: „Die 

Stimmung ist gut, und die will 

sich die Industrie nicht mit 

Das neue Mercedes-Benz 

S-Klasse Coupe steht in Genf. 

Stars mit Bodenhaftung 

D Beim Genfer Autosalon stehen Butter-und-Brot-Autos im Fokus 

Toyota zeigt sein FV2 Future 

Mobility Conceptcar. 

fernen Visionen vermiesen“, 

sagt der Experte. „Die Branche 

setzt auf konventionelle 

Fahrzeuge, die gute Geschäfte 

ermöglichen sollen.“ 

Auch die deutschen Autohersteller 

backen in dieser 

Stimmung vergleichsweise 

kleine Brötchen: Der Star am 

VW-Stand ist die SUV-Studie 

T-Roc, die nach Angaben von 

Entwicklungsvorstand Heinz- 

Jakob Neußer einen Geländewagen 

auf Basis des Polo vorwegnimmt 

und einen sehr 

konkreten Hintergrund hat: 

Auch Jeep übt sich im 

Downsizing und bringt mit 

dem Renegade auf Basis des 

Fiat 500L den kleinsten Allradler 

der Firmengeschichte 

auf den Weg. 

Wie VW streben die Tochtermarken 

des Konzerns nach 

Bodenhaftung: Bei Skoda ist 

diese ohnehin programmatisch 

angelegt und wird auch 

nicht durch den Vision C widerlegt. 

Die viertürige Coupé- 

Studie spielt zwar mit vielen 

Luxusextras wie dem Zierrat 

auf Kristallglas und sieht aus, 

als hätte sie mindestens 

300 PS. Doch unter der Haube 

steckt ein 1,4 Liter großer Erdgas-Motor 

mit 110 PS. Und 

wenn der Wagen in ein, zwei 

Jahren die Lücke zwischen 

Octavia und Superb füllt, wird 

er wohl kaum mehr als 30 000 

Euro kosten. Schätzungsweise 

in der gleichen Liga, zumindest 

hinsichtlich des Einstiegspreises, 

wird auch der 

neue Audi TT fahren. So zeigt 

die Premiummarke immerhin, 

dass schöne und sportliche 

Autos keine unbezahlbaren 

Traumwagen bleiben müssen. 

Auch Ford und Opel machen 

in der Aufbruchstimmung 

alles andere, als das 

Portemonnaie der Kundschaft 

allzu sehr zu belasten. Bei den 

einen steht ein überarbeiteter 

Focus und bei den anderen 

zwei neue Varianten des Opel 

Adam. Ins gleiche Horn stoßen 

die französischen Hersteller: 

Citroën nimmt mit 

dem C4 Cactus die Idee der 

Ente wieder auf, reduziert das 

Auto nach eigener Lesart auf 

das Wesentliche. Und Peugeot 

reicht den frisch zum „Auto 

des Jahres“ gekürten 308 jetzt 

als Kombi nach. 

Selbst die sonst so auf Premium 

bedachte Marke BMW 

übt sich in Basisarbeit und 

stellt in Genf den 2er Active 

Tourer in den Mittelpunkt. 

Kein Sportwagen, kein Coupé: 

Es handelt sich um den ersten 

Van in der Firmengeschichte, 

in den BMW neben einem 

Dreizylinder auch noch den 

für die Marke untypischen 

Frontantrieb eingebaut hat. 

Die BMW-Marke Mini geht 

den umgekehrten Weg und 

probt das Wachstum: Das 

Clubman-Konzept als Vorbote 

eines Neuen ist der bisher 

größte Mini. 

Bei aller Konzentration auf 

Brot-und-Butter-Autos bleibt 

Sportliche Noblesse versprüht der Gumpert explosion in Hallen 

des Palexpo-Messegeländes. 

Der neue Twingo fährt mit 

Hinterradantrieb. 

für den Blick in die Ferne 

nicht mehr viel Raum. Zukunftsträchtige 

Studien, 

Showcars und Designvisionen 

haben die Hersteller kaum 

aufgefahren. Autos wie der 

Hyundai Intrado als sportlicher 

Geländewagen mit 

Brennstoffzellen-Antrieb, der 

Subaru Viziv2 als futuristisches 

Raumkonzept oder das 

Volvo Estate Concept als 

schmucker Shooting-Break 

sind die Ausnahme. 

Zwar sind diesmal tatsächlich 

vor allem die bürgerlichen 

und bezahlbaren Autos die 

Stars des Salons. Doch so ganz 

lassen die Hersteller die 

Sportwagen, die sie traditionell 

gern in Genf vorführen, 

doch nicht außen vor. Wer 

wirklich staunen will, muss 

dieses Mal allerdings zu den 

Kleinserienherstellern und 

Designstudios wie Pininfarina, 

Giugiaro oder EDAG und 

Zenvo gehen. All sie zeigen 

kühne Träume und wollen 

diese auch ausleben. Lamborghini 

zeigt den Huracán als 

Nachfolger des Einstiegsmodells 

Gallardo, und für solvente 

Schnellfahrer hat McLaren 

den 650S im Gepäck und Koe- 

D E-Autos in Genf 

Auch über alternative Antriebe 

spricht man in Genf nicht viel: In 

diesem Bereich die wohl wichtigste 

Premiere ist der VW Golf 

GTE, mit dem die Plug-in-Technik 

nun auch im meistverkauften 

Auto Deutschlands Einzug hält. 

Unterdessen kommt BMW mit 

der Produktion des neuen Elektroautos 

i3 kaum nach. Bisher 

gebe es rund 11 000 Bestellungen 

für den Wagen, sagte 

Konzernchef Norbert Reithofer. 

Das aus Karbon, Aluminium und 

Kunststoff gebaute Auto wird im 

Werk Leipzig gefertigt. Derzeit 

schafft BMW den Bau von 70 i3 

am Tag. Kunden müssen sich so 

wohl fast auf ein halbes Jahr 

Wartezeit einstellen. 

nigsegg den Agera One:1 mit 

verblüffenden 1360 PS. 

An geldschwere Genießer 

denken auch wieder Bugatti 

mit einem Sondermodell des 

Veyron-Roadsters, Mercedes 

mit dem Coupé der S-Klasse 

oder Rolls-Royce mit einem 

überarbeiteten Ghost. Allerdings 

ist der vielleicht schönste 

neue Sportwagen der Alfa 

4C Spider – eine Studie – mit 

gerade einmal 240 PS alles andere 

als ein Supersportler. 

Unterdessen rechnet die 

Autobranche nach jahrelanger 

Krise in Europa mit einem 

Wachstum in diesem Jahr. 

„Wir erwarten eine moderate 

Erholung des europäischen 

Marktes“, sagte Daimler -Chef 

Dieter Zetsche. (dpa) 

Der kleine Smart bleibt auch 

weiterhin voll im Trend.

18 

7 Tage Hamburg: Kultur 



UEBEL & GEFÄHRLICH 

Die Maschine marschiert 

When Saints Go Machine 

aus Kopenhagen zählt zu der 

sehr breiten Speerspitze des 

dänischen Pop-Booms der 

vergangenen Jahre. Streng, 

düster und doch ravend marschiert 

der Electro-Pop des 

Quartetts auf dem dritten 

Album „Infity Pool“ (2013), 

Er schreckt vor fast keinem 

Kalauer zurück und mag es 

feucht-fröhlich: Der gebürtige 

Engländer und Wahlhamburger 

Don Clarke hat sich 

mit seiner Stand-up-Comedy 

bundesweit Fans erspielt. 

„Der kann ja wirklich nichts 

–aber das verdammt gut", 

D Vorverkauf Klassik 

So 9.3. Wiener Klassik 

Laeiszhalle ab 11,- 

Do 20.3. NDR Sinfonieorchester 

(auch So 23.3.) 

Thomas Hengelbrock 

(Dirigent) NDR Chor 

Martin/Bach/Fauré 


Fr 21.3. Sabine Meyer 

(Klarinette) 

Kammerorchester Basel 


So 23.3. Familienkonzert 

Kleiner Mozart ganz groß 

Hamburger Camerata 

(Peer Kähler) 


Mo 24.3. Lang Lang 

(Klavier) 


Di 25.3. NDR Das Alte Werk 

Dorothee Oberlinger 

(Blockflöte und Leitung) 

Vivaldi/Reali/Ligeti/ 

Mabry/Telemann/Berio/ 

Simons , Rolf-Liebermann- 

Studio 22,- 

Mi 

26.3. Anne-Sophie Mutter 

(Violine) City of Birmingham 

Symphony Orchestra 


Do 27.3. NDR Sinfonieorchester 

(auch 28.3.) 

Thomas Hengelbrock 

(Dirigent) Beethoven/ 

Strauss 

Laeiszhalle 

ab 10,- 

Sa 

So 

29.3. Messias 

Johannes-Brahms-Chor 

Hamburger Camerata St. 

Petri 17,50 

30.3. NDR : Das kleine 

Familienkonzert 

Rolf-Liebermann-Studio 

8,-/4,- 

Di 1.4. Mischa Maisky 

(Violoncello) 


Sa 5.4. Orchester Hamburg ’91 

Mariano Chicchiarini 

(Dirigent) Gade/Grieg/ 

Sibelius Laeiszhalle ab 12,- 

angetrieben vom Falsett des 

Sängers Nikolaj Manuel 

Vonsild. Die Saints kennen 

nur ein Ziel: das Hamburger 

Uebel & Gefährlich am 

8. März. (tl) 

DWhen Saints Go Machine, 8.3., 

20 Uhr, Uebel & Gefährlich, 

Feldstraße 66, Karten 18,30 

SCHMIDT THEATER 

Die Kalauer-Kanone 

Gut, beide sind blond, aber 

damit enden die Gemeinsamkeiten 

zwischen Heino 

und Miu. Der Düsseldorfer 

Schlagerbarde covert Rockund 

Pop-Klassiker und singt 

seine Hits, die Hamburgerin 

Miu singt schmissigen Sixties-Soul 

und -Beat. Das sind 

heißt es deshalb. Auch in 

Clarkes neuem Programm 

erwarten die Zuschauer allerlei 

skurrile Geschichten 

und Lebenstipps. (str) 

DAuf Welttournee, 10.3., 20 Uhr, 

Schmidt Theater, 

Spielbudenplatz 24, 

Karten ab 18,50 bis 27,30 

FABRIK 

Haselnüsse für Miu 

die beiden Gäste bei der 

NDR-Konzertreihe „Hamburg 

Sounds“ am 10.März in 

der Fabrik. Eine nicht gerade 

alltägliche Kombination. Für 

beide. (tl) 

DHamburg Sounds – Heino, Miu, 

10.3., 20 Uhr, Fabrik, Barnerstraße 

36, Karten 21,- 

SPORTHALLE 

Der Beste von der Beste 

Die Familie Popolski sagt 

„tschuss“: Nach über 700 

Konzerten und Showauftritten 

wird die vielfach ausgezeichnete 

(pseudo-)polnische 

Comedy-Polka-Familienbande 

nach zehn Jahren 

getrennte Wege gehen. Gemeinsam 

feiern Pavel, Mirek, 

Dorota, Henjek, Stenjek 

und die anderen Popolskis 

am 8. März ein großes Finale 

in der Sporthalle mit einem 

„Der Beste von der Beste“- 

Programm. (tl) 

DDer Familie Popolski, 8.3., 

20 Uhr, Sporthalle, Krochmannstraße 

55, Karten 38,- 

Sa 5.4. Hamburger Knabenchor, 

Hamburger Camerata 

Johannes-Passion St. 

Nikolai am Klosterstern 

ab 11,- 

Mo 14.4. Martin Stadtfeld 

(Klavier) 


Fr 18.4. Bach: Matthäus-Passion 

Kantorei St. Nikolai 

St. Nikolai ab 11,- 

Fr 18.4. Bach: Matthäus-Passion 

Hamburger Bachchor 

St. Petri 

ab 10,- 

Sa 

26.4. W. A. Mozart: 

Messe c-moll 

Symphonischer Chor 

Hamburger Symphoniker 


So 11.5. Evgeni Koroliov 

(Klavier) 

Bach/Beethoven 


Fr 16.5. Sharon Kam 

(Klarinette) 

Brahms/Mozart 

Laeiszhalle ab 26,70 

Mi 21.5. Münchner 

Philharmoniker 

Lorin Maazel (Dirigent) 

Strauss Laeiszhalle ab 20,- 

Do 5.6. Hamburger 

Symphoniker 

Kammerkonzert: Das 

Streichquartett 


Fr 13.6. Maria João Pires 

(Klavier) 


Sa 14.6. Nathan Quartett 

Webern/Britten/Schubert 


Mo 16.6. Philharmoniker 

Hamburg 

Pepe Romero (Gitarre) 

Rafael Frühbeck de Burgos 

(Dirigent) Palomo/ 

Brahms Laeiszhalle ab 10,- 

So 6.7. Salut Salon: 

Die Nacht des Schicksals 

Thalia-Theater (bis 20.7.) 

ab 37,- 

Die Liebe reicht nicht als 

Glückshormon 

THE EFFECT Kostja Ullmann spielt noch bis zum 11.April die anspruchsvolle Hauptrolle 

in Lucy Prebbles Stück am Hamburger Ernst Deutsch Theater 

Von Annette Stiekele 

Kostja Ullmann als Tristan und Henrike von Kuick (im Hintergrund) als Connie in „The Effect“. 

Bis zum 11.April wird das Stück im Ernst Deutsch Theater gezeigt. 

Foto: Oliver Fantitsch 

Jochen Distelmeyer, der große 

Lyriker unserer Tage, besang 

mit seiner Band Blumfeld im 

Jahr 1994 „eine Art von Verschwinden“. 

An Zeilen wie 

diese fühlt sich erinnert, wer 

nun das Quartett Messer hört. 

Die Münsteraner haben ihr 

neues Album „Die Unsichtbaren“ 

betitelt. Was wie die logische 

Konsequenz des Distelmeyer’schen 

Versuchs erscheint, 

mit seinem eigenen 

Abtauchen alles zu bezwingen 

–den Tod, den Text, letztlich 

sich selbst. 

Bereits bei „Angeschossen“, 

dem Auftaktstück ihrer 

aktuellen zweiten Platte, deutet 

sich an, was es mit den Unsichtbaren 

bei Messer auf sich 

haben könnte. Mit herber Intensität, 

aber auch einer gewissen 

Erschöpfung in der 

Stimme singt Hendrik Otremba 

von den Versehrten, den 

Beschmutzten. Von jenen, die 

nicht ständig auf Zack sind 

und sein wollen. 

Die sich im redundanten 

Strudel der Zeichen nach Stille 

sehnen und zugleich sprechen, 

wirklich sprechen wollen. 

Unter der bunten Oberfläche 

unserer Zeit brodelt die 

Wut und lauert das Geheimnisvolle, 

das ein jeder braucht, 

um sich selbst zu schützen. 

Und Messer geben dem Hörer 

dieses überlebenswichtige 

Verschärft und schroff 

MESSER Indie-Rock aus Münster am 9. März im Hafenklang 

Sänger Hendrik Otremba (2.v.l.) präsentiert mit Messer 

das Album „Die Unsichtbaren“. 

Foto: TCM 

Gut in ihren Songs zurück. Ihre 

Texte sind angenehm rätselhaft 

und beunruhigend direkt. 

Messers Musik ist von 

schroffer Schönheit. Die Monotonie 

von Gitarren, Bass, 

Schlagzeug und Halleffekten 

fordert den eigenen Herzschlag 

heraus, der sich diesem 

Sound zwingend anpassen 

will, wie er da beschleunigt, 

Brüche setzt, ausbricht, sich 

wieder verlangsamt. Die Musik 

kantet und knarzt, groovt 

und gewittert, hat Wucht und 

Weite, sie verneigt sich knietief 

vor Wave- und Avantgarde-Ikonen 

(Joy Division, Neubauten, 

Goldene Zitronen, 

Fehlfarben). 

Messer macht komplexe, 

kluge Songs, die einen Bewerter 

auf der Internetseite Amazon 

zu dem sehr passenden 

Etikett „Hirn-Punk“ animierte. 

Man könnte es auch einfach 

Rockmusik nennen. Und 

dem Hörer fliegt vom spitzen 

Kopf der Hut. (bir) 

DMesser, Love Songs, 9.3., 

21.30 Uhr, Goldener Salon im 

Hafenklang, Große Elbstraße 84, 

Karten 9,50 

Kostja Ullmann hat ein 

Prince-Lächeln und ein sonniges 

Gemüt. Ein Darsteller, den 

man im Geiste sogleich unter 

„Romantischer Liebhaber“ abspeichert. 

Im Ernst Deutsch 

Theater spielt er genau das 

Gegenteil. Er ist in der 

deutschsprachigen Erstaufführung 

von Lucy Prebbles 

Drama „The Effect“ in der Regie 

Hartmut Uhlemanns zu 

sehen. Es geht um Depressionen, 

Medikamenteneinsatz – 

immerhin auch um Liebe. Ullmann 

spielt Tristan, einen unsteten 

jungen Mann, der gern 

reist und flirtet. In einer Klinik 

trifft er auf Connie, beide nehmen 

an einem Versuch mit 

Antidepressiva teil. 

„Die Proben sind schon 

sehr extrem“, sagt Kostja Ullmann. 

„Die Figur macht ja eine 

harte Entwicklung durch. 

Da spielt man die ganze Zeit 

voll gepumpt mit Adrenalin 

auf einem hohen Level.“ Die 

Probanden verlieben sich ineinander. 

Doch die Verwirrung 

darüber, was nun echtes 

Gefühl ist, was vielleicht nur 

ein erhöhter Serotonin-Spiegel 

aufgrund der Drogen, zermürbt 

das Paar. Ullmanns Figur 

des Tristan ist mit Glückshormonenvollgepumpt. 

Später 

wird er plötzlich wie durch 

einen Schlag ausgebremst. 

Eine anspruchsvolle Rolle 

für einen, der überwiegend in 

Film und Fernsehen zu sehen 

ist. Dabei stand der Sohn eines 

Drehbuchautors und einer 

Tänzerin mit indischen Wurzeln 

mit elf Jahren erstmals 

auf der Bühne des Ernst 

Deutsch Theaters. Zuletzt vor 

drei Jahren in „Verbrennungen“. 

„Ich bin vor der Kamera 

schon mehr zu Hause. Das ist 

fast ein anderer Beruf“, sagt 

der Hamburger Schauspieler. 

„Allein der längere Vorbereitungsprozess 

ist großartig am 

Theater. Man hat ganz andere 

Möglichkeiten in seine Rolle 

zu finden, eine Geschichte zu 

entwickeln.“ 

Seine Filmarbeit führte den 

29-Jährigen zuletzt für die 

John-Le-Carré-Verfilmung 

„Marionetten“ mit dem Regisseur 

Anton Corbijn und 

Schauspielstars wie Robin 

Wright und Willem Dafoe zusammen. 

Der kürzlich gestorbene 

Philip Seymour Hoffman 

spielte seinen Vorgesetzten. 

„Er war ein begnadeter Schauspieler, 

aber auch ein herzlicher 

Mensch“, sagt Ullmann. 

Zurück zum Stück. Wo hört 

Traurigkeit auf, wo beginnt eine 

Depression? Ist die Umwelt 

Auslöser, oder doch nur ein 

Fehler im Gehirnstoffwechsel? 

Die beiden Glaubensrichtungen 

kommen in „The Effect“ 

heraus in den Diskussionen 

der Ärzte, Dr. Lorna James 

und Dr. Toby Sealey. Mit der 

Zeit durchschaut der Zuschauer, 

dass sie als ehemaliges 

Liebespaar ein angespanntes 

Verhältnis haben. Ein engagiertes 

Werk der 33-jährigen 

britischen Autorin Prebble, 

die mit „Enron“ bereits einen 

beachtlichen Bühnenerfolg 

hinlegte. „Es passiert zwischenmenschlich 

unheimlich 

viel“, sagt Ullmann. Moderne 

Mittel versprechen überdies 

eine frische Inszenierung. „Es 

darf jetzt bloß die Drehbühne 

nicht ausfallen.“ 

DThe Effect, 8.3., 19.30Uhr, bis 

11.4., Ernst Deutsch Theater, 

Friedrich-Schütter-Platz 1, 

Karten ab 18,- bis 37,- 

LAEISZHALLE 

Musik-Comedy 

auf typisch 

britische Art 

Manche haben sie erst vor einigen 

Jahren, andere noch gar 

nicht entdeckt – jene Musiker, 

die ihr Instrument stets in 

Smoking und Fliege oder im 

kleinen Schwarzen zupfen. 

Dabei hat sich das Ukulele Orchestra 

of Great Britain bereits 

1985 in Leeds gegründet. 

Längst gelten die acht als 

Großbritanniens skurrilste 

Botschafter, für „The Independent“ 

sogar als „Die beste 

musikalische Unterhaltung im 

ganzen Land“. In Hamburg haben 

„The Ukes“ mit ihrer Mischung 

aus Brit-Comedy und 

Crossover schon mehrfach 

aufhorchen und -lachen lassen. 

Das Repertoire der selbstironisch-anarchischen 

Briten 

auf der Bonsai-Gitarre umfasst 

300 Titel, von Wagners 

„Walkürenritt“ bis zu Nirvanas 

Grunge-Rock-Hymne 

„Smells Like Teen Spirit“. (str) 

DThe Ukulele Orchestra of Great 

Britain, 12.3., 20 Uhr, Laeiszhalle, 

Johannes-Brahms-Platz, 

Karten ab 22,- bis 49,50


Lebensart 

SONNABEND, 8. MÄRZ 2014 19 

ALTE DÜBEL IN DER WAND 

Widerstand zwecklos 

Alte Dübel können Heimwerker 

leicht mit einem Korkenzieher 

aus der Wand ziehen. 

Noch einfacher ist es, 

wenn die Schraube noch im 

Dübel steckt. Die Schraube 

wird ein Stück weit herausgedreht 

und dann gemeinsam 

mit dem Dübel mit Hilfe 

einer Zange aus der Wand 

gezogen. Die Löcher sollten 

Heimwerker mit einer Reparaturpaste 

verschließen. 

Diese gibt es gebrauchsfertig 

in der Tube. Es sollte so viel 

Paste in das Loch gedrückt 

werden, bis etwas davon hervorquillt. 

Ein Spachtel verteilt 

diesen Rest anschließend 

gleichmäßig um das 

Bohrloch herum. Ist das Material 

fest, werden Unebenheiten 

mit feinem Schleifpapier 

geglättet. (tmn) 

HALTERHAFTUNG BEI HAUSTIER-SCHÄDEN 

Grenzen der Haftpflicht 

Veilchen sind Vermehrungskünstler. Es gibt sie nicht nur in Violett, sonder auch in Weiß. 

Veilchen träumen schon 

FRÜHLINGSBOTEN Die violette Blume gilt als Sinnbild der Demut 

STEIN, STAHL, LEHM 

Die neuen 

Trendtöne in 

der Mode 

Grau ist eine unauffällige Farbe. 

Aber keine langweilige, 

sagt Modeberater Andreas Rose 

aus Frankfurt. „Die Farbe 

Grau als coolste aller Nichtfarben 

hat sich in dieser Saison in 

den Vordergrund gespielt. 

Graue Maus? Von wegen!“ Es 

gebe ja auch nicht nur ein 

Grau, sondern viele Töne wie 

Asphalt, Stein, Anthrazit, Stahl 

oder Lehm. Gefragt seien sogar 

Jeanshemd, -hose oder -jacke 

in Grau. „Hauptsache, der 

Grauton wirkt etwas verblasst 

und in heller Waschung“, erläutert 

Rose den Trend. „Damen 

sollten in einen grauen 

Anzug oder Wollblazer investieren: 

mit Nadelstreifen, mit 

Gehrock oder auf nackter 

Haut“, rät er. „Smart wird der 

Look mit viel Schmuck und 

spitzen Pumps.“ (dpa) 

Das Veilchen blüht im Verborgenen 

– heißt es. Im Volksmund 

steht die blau-violette 

Blume für geheime Liebe und 

für Bescheidenheit. „Sei wie 

das Veilchen im Moose, bescheiden, 

sittsam und rein“, 

war noch vor wenigen Jahrzehnten 

in jedem Poesiealbum 

zu lesen. Aber manche 

Gärtner wissen es besser. Von 

wegen Demut, von wegen 

Halbschatten. „Veilchen zur 

Sonne, zum Licht! Denn ihr 

seid nicht die Blümchen der 

Bescheidenheit, sondern die 

duftenden Boten unserer 

Frühlingsgefühle“, schrieb der 

Frankfurter Autor Johannes 

Roth in einer seiner Kolumne 

unter dem Titel „Gartenlust“. 

Boten der Frühlingsgefühle 

–deshalb heißt „viola odorata“, 

das Duftveilchen, auch 

„März-Veilchen“. Es blüht neben 

Hecken, in Auen sowie an 

sonnigen Waldrändern. Auch 

auf der Wiese und dem Rasen, 

gerne nahe Obstbäumen. Die 

Familie der „Violaceae“ mit 

ihren etwa 500 Arten ist unglaublich 

zäh und erfolgreich 

im Kampf ums Dasein. An den 

Ranken, die Veilchen nach ihrer 

ersten Blüte ausbilden, 

entwickeln sich Zugwurzeln, 

aus denen neue Pflanzen 

sprießen, die sich dann zu 

Polstern entfalten. 

Und das ist noch längst 

nicht alles aus der Trickkiste 

der Veilchen-Fortpflanzung, 

wie die Gartenautorin Marianne 

Beuchert weiß: Einige 

Veilchen blühen im Sommer 

nach, ohne dass Blüten sichtbar 

werden. „In der zu Boden 

geneigten Knospe findet eine 

Selbstbefruchtung statt, die zu 

einer normalen Samenbildung 

führt.“ „Kleistogam“ nennen 

Botaniker dies, oder auch „geheime 

Hochzeit“. 

Damit gibt es sogar eine 

biologische Grundlage für das 

Sinnbild der heimlichen Liebe. 

Aber auch dies reicht den 

Veilchen noch nicht, um ihre 

Fortpflanzung sicher zu stellen. 

Sie haben sich Schleudereinrichtungen 

für die Samen 

zugelegt und jedes Samenkorn 

zusätzlich mit einem fleischigen 

Anhängsel ausgestattet, 

das von Ameisen sehr geschätzt 

wird. Auf sechs Beinchen 

weiterbefördert, können 

sich die Veilchen so auch über 

Für die schlanke Linie 

SALAT UND SUPPE als Vorspeise sind viel besser als Kalorienbomben 

Vorweg einen grünen Salat 

mit einer leichten Soße oder 

eine klare Suppe: Das füllt den 

Magen und verführt nicht dazu, 

beim gehaltvolleren 

Hauptgericht so richtig zuzulangen. 

Wer sein Gewicht halten 

will, isst am besten vor allem 

Lebensmittel mit einer 

vergleichsweise geringen oder 

mittleren Energiedichte. 

Gemeint sind damit Produkte, 

die höchstens 225 Kalorien 

(kcal) pro 100 Gramm (g), 

viel Wasser und eventuell Bal- 

größere Entfernungen hin 

vermehren. 

Das Veilchen kommt aus 

dem Mittelmeerraum. Dort 

war auch seine Namensgeberin 

zu Hause: Iole oder Viola, 

die anmutige Tochter des Königs 

Eurytos. Der griechische 

Held Herakles hat sie geliebt, 

aber sie wurde ihm zum Verhängnis. 

Denn seine eifersüchtige 

Gattin schenkte ihm 

ein Gewand, das mit einem 

vermeintlichen Liebeszauber, 

tatsächlich aber mit tödlichem 

Gift präpariert war. 

Kein Wunder, dass Johannes 

Roth im Veilchen „eine 

starke Verführerin“ sieht. Als 

die antike Liebesgöttin Venus 

dem Werben des Feuergottes 

Vulkan nicht nachgab, bekränzte 

sich dieser mit Veilchen 

und die Liebesgöttin willigte 

in die Umarmung ein. 

Seitdem heißt Venus auch 

„die Veilchenbekränzte“. 

Der Dichter Pindar 

schwärmte von Athen als der 

„veilchenbekränzten Stadt“. 

Göttervater Zeus wiederum 

ließ für seine geliebte weiße 

Kuh Io eine ganze Veilchenwiese 

sprießen. 

Salat füllt den Magen und verführt nicht dazu, beim 

Hauptgericht so richtig zuzulangen. 

Foto: pa 

Foto: pa 

Mit einem Veilchenbukett 

im Dekolleté soll auch Joséphine 

de Beauharnais den jungen 

General Napoleon Bonaparte 

erobert haben. Später 

trugen die Anhänger des französischen 

Kaisers das Veilchen 

wie ein Parteiabzeichen. 

Als er zum ersten Mal ins Exil 

ging, schwor er, mit den Veilchen 

zurückzukommen. Tatsächlich: 

Als er am 9. März 

1815 aus Elba zurückkehrte, 

waren seine Wege mit Veilchen 

bestreut. 

Nicht nur Napoleon ließ 

sich vom Veilchen betören. 

Auch der Philosoph Jean- 

Jacques Rousseau und Kaiser 

Wilhelm I. erklärten es zu ihrer 

Lieblingsblume. Goethe 

besang es: „Ein Veilchen auf 

der Wiese stand/Gebückt in 

sich und unbekannt;/Es war 

ein herzigs Veilchen.“ Und der 

englische Premierminister 

Winston Churchill begründete 

seine Vorliebe für das Veilchen 

mit dessen Bescheidenheit. 

Nicht zu vergessen Eduard 

Mörike in seinem Gedicht 

vom blauen Band „Veilchen 

träumen schon, wollen balde 

kommen“. 

laststoffe enthalten. Obst und 

Gemüse etwa fallen in diese 

Kategorie. Ein Erwachsener 

braucht im Durchschnitt etwa 

2000 kcal pro Tag. Um zum 

Beispiel 150 kcal zu sich zu 

nehmen, bieten sich sechs 

Möhren mit 450 g Gesamtgewicht 

an. Auch zwei Äpfel mit 

250 g Gewicht oder 300 g Joghurt 

mit einem Fettgehalt 

von 1,5 Prozent liefern diese 

Energiemenge. Lebensmittel 

mit hoher Energiedichte bringen 

bei weitaus weniger Gewicht 

diese Kalorienzahl auf 

die Waage. 

Wer ein Sättigungsgefühl 

erreichen will, isst von solchen 

Produkten mehr, als von 

der Energiedichte her gesehen 

gut für die schlanke Linie ist. 

Denn wer sein Gewicht halten 

will, darf nicht mehr Kalorien 

zu sich nehmen, als er verbraucht. 

Oft sind kalorienhaltige 

Lebensmittel auch recht 

fetthaltig. 

Verbraucher sollten auf 

fettarme Milchprodukte und 

mageres Fleisch zurückgreifen 

oder von einem garen 

Stück Fleisch zumindest den 

sichtbaren Fettrand nicht mitessen. 

Auch im Hinblick auf 

Zucker sollte man zurückhaltend 

sein. Beim Backen etwa 

lässt sich oft die angegebene 

Zuckermenge absenken. Süßes 

Gebäck sollte grundsätzlich 

eher selten auf dem Speiseplan 

stehen. (dpa) 

Haustierfreunde können für 

Schäden, die ihre Lieblinge 

verursacht haben, nicht in 

jedem Fall die private Haftpflichtversicherung 

in Anspruch 

nehmen. Das geht 

aus einem Beschluss des 

Saarländischen Oberlandesgerichts 

(OLG) hervor. Nach 

dem Richterspruch gilt das, 

wenn die gemietete Wohnung 

durch die Tiere erheblich 

verunreinigt und der 

Mieter daher vom Vermieter 

Milch kann Heißhungerattacken 

vorbeugen. Das hängt 

nach Angaben der Landesvereinigung 

der Bayerischen 

Milchwirtschaft (LVBM) in 

München mit ihrem niedrigen 

glykämischen Index zusammen. 

Das bedeute, dass 

sie den Blutzuckerspiegel 

anders als etwa Weißbrot 

nur langsam ansteigen lässt 

und zwei bis drei Stunden 

D Termine 

SONNABEND 

Rock/Pop: Aesthetic Perfection & Faderhead, 

Markthalle, 21 Uhr 

Benchweekender Jazzclub im Stellwerk, 

20 Uhr 

Black Heart Festival mit Seelennacht, 

Tonchirurgie, Drachenflug, 19 Uhr 

Boerney & die Tritops Rieckhof (Rieckhoffstraße 

12), 21 Uhr 

Der Familie Popolski Sporthalle Hamburg, 

20 Uhr 

Elephant Downtown Bluesclub, 20 Uhr 

Homeboy Sandman Mojo Club, 22 Uhr 

Hot Shots Cotton Club, 20 Uhr 

Jazzmeile: Shetsou Info: www.shetsou- 

.com, Kulturladen St. Georg, 20.30 Uhr 

Caroline Kiesewetter Salsa, Bossa Nova, 

Swing, Hamburger Kammerspiele, Logensaal, 

19.30 Uhr 

Subsignal Logo, 21 Uhr 

When Saints Go Machine Uebel & Gefährlich, 

Ballsaal, 19 Uhr 

Partys: 20 Flight Rock Bar Stompin’ At 

The Honky Tonk, 22 Uhr 

Frau Hedi Frühlingsparty, 19 Uhr 

Fundbureau Monkey Business, 22 Uhr 

Golden Pudel Club Welle Ultra, mit Cassegrain, 

F#X, 23 Uhr 

H1 CreamClub, 23 Uhr 

Mandalay Mandalay Night Fever, 

23 Uhr 

Nochtspeicher Dockside Swing & Tango 

Movimientos, 21.30 Uhr 

Sunshine (Hammer Steindamm 130), 

Rock-Pop-Charts, 21 Uhr 

Uebel & Gefährlich, Ballsaal BNR Night, 

Boys Noize & Friends, 23.59 Uhr 

Klassik: CPE Bach – Pasticcio Konzerte, 

historisches Buffet, Ausstellung, Ensemble 

Schirokko, Bella Arte Salzburg, 

Hauptkirche St. Jacobi, 20.15 Uhr 

Hamburger Musiker gratulieren CPE 

Bach Sophia Whitson (Harfe), Anja Marie 

Böttger (Querflöte), Birgit Busch 

(Oboe), Rainer Thomsen (Orgel), St. Johannis 

Eppendorf, 18 Uhr 

Hezar Avaz Maryam Khodabakhsh 

(Ûd), Sahar Mohammadi (Gesang), Faraj 

Alipour (Kamancheh), Laeiszhalle, 

kleiner Saal, 20 Uhr 

Jubiläumskonzert: Carl Philipp Emanuel 

Bach zum 300. Geburtstag Chor St. Michaelis, 

Concerto con Anima, Hanna 

Zumsande (Sopran), Nicole Pieper 

(Alt), Christoph Schoener (Ltg.), Hauptkirche 

St. Michaelis, 18 Uhr 

Studierendenkonzert Akane Miura (Flöte), 

Klasse Prof. Hans-Udo Heinzmann, 

zur Kasse gebeten wird (Az.: 

5W72/13). Im konkreten Fall 

hatte eine Mieterin drei Katzen 

in ihrer Wohnung gehalten. 

Nach ihrem Auszug 

stellte der Vermieter Verunreinigungen 

durch Tierurin 

am Parkettboden fest. Die 

Haftpflichtversicherung 

weigerte sich, für den Schaden 

aufzukommen, da die 

Tiere unsachgemäß gehalten 

worden seien. Das OLG 

sah die Sache genauso. (tmn) 

BLUTZUCKER SOLLTE LANGSAM ANSTEIGEN 

Milch gegen Heißhunger 

auf einem mittleren Niveau 

hält. Steigt der Blutzuckerspiegel 

dagegen schnell an, 

dann sinkt er auch rasch 

wieder – das Gehirn bekommt 

dadurch die Botschaft, 

dass der Körper etwas 

zu essen braucht. Milch 

enthält außerdem viel Eiweiß. 

Dieses macht der 

LVBM zufolge länger satt als 

andere Nährstoffe. (tmn) 

Hochschule für Musik und Theater, Orchesterstudio, 

19 Uhr 

Museen: Altonaer Museum Vorführung: 

Das Wolkentheater Eidophusikon, 

Historisches Papiertheater von 1781, 

15.30 Uhr 

Deichtorhallen – Haus der Photographie 

Führung: Junge Deutsche Fotografie 

2013/2014, Gute Aussichten, 15 Uhr 

(auch So) 

Museum für Völkerkunde Design-Wochenende: 

Form, Farbe und Funktion, 

(bis 9.3.), 14 Uhr 

Außerdem: Fest: Internationaler Weltfrauentag 

Goldbekhaus, 20 Uhr 

Vortrag: Im Winter Laubgehölze erkennen 

Gut Karlshöhe (Karlshöhe 60d), 

10.30 Uhr 

SONNTAG 

Rock/Pop: Daughtry Große Freiheit 36, 

20 Uhr 

Frühschoppen: Skiffle Track Cotton 

Club, 11 Uhr 

Grails & Lilacs & Champagne, Hafenklang 

Goldener Salon, 21.30 Uhr 

Nadine Shah Indra, 19 Uhr 

Saratoga Seven Jazzfrühschoppen, Bürgerhaus 

Wilhelmsburg, 11 Uhr 

Partys: Golden Pudel Club Martyn, 

23 Uhr 

Komet Die beste Jukebox der Stadt, 

21 Uhr 

Klassik: Duo-Konzert Peter Anders (Tenor), 

Andreas Fabienke (Orgel), Werke 

von Dvorak, St. Gertrud Uhlenhorst, 

17 Uhr 

Kaffeehausmusik Eidelstedter Bürgerhaus, 

16 Uhr 

Kryptakonzert am Grabe von CPE Bach 

Lehrende und Studierende der Hochschule 

für Musik und Tanz Köln, Werke 

von CPE Bach, Hauptkirche St. Michaelis, 

19.30 Uhr 

Wiener Klassik Klassische Philharmonie 

Bonn, Heribert Beissel, Werke von Mozart, 

Ravel, Dvorak, Laeiszhalle, 11 Uhr 

Außerdem: Führung: Energiesparende 

Heiztechniken Gut Karlshöhe (Karlshöhe 

60d), 14 Uhr 

Gespräch: Maritimer Verkehr Bürgerhaus 

Lokstedt, 11 Uhr 

Rundgang: Zwischen Grabmal und Kulturdenkmal 

Jüdischer Friedhof Altona, 

12 Uhr 

Workshop: Lindy Hop für Anfänger Info 

unter www.tanz-swing.de, Kulturladen 

St. Georg, 14 bis 17 Uhr

20 

Fernsehen am Sonnabend 



SAT.1 PRO 7 

Musikantenstadl 

Eine bunte Mischung hochkarätiger 

musikalischer Gäste unterhält das 

Publikum mit Charme und guter 

Laune und versucht, ihnen einen 

unvergesslichen Abend zu bereiten. 

Andy Borg moderiert. 20.15Uhr 

Helen Dorn: 

Das dritte Mädchen 

Der Mord an Tatjana Decker erinnert 

an eine Jahre zurückliegende Mordserie. 

Kommissarin Helen Dorn (Anna 

Loos) und ihr Kollege Georgi (Matthias 

Matschke) ermitteln. 20.15Uhr 

Dalli Dalli XXL 

Quizmaster Kai Pflaume (Foto) 

startet in die neuen Folgen mit einer 

extra langen Ausgabe mit acht illustren 

Gästen. Mit dabei sind u.a. die 

Comedians Thomas Herrmanns und 

Philip Simon. 

20.15Uhr 

Deutschland sucht 

den Superstar 

An einem Strand an der Playa del 

Este bei 30 Grad performen die 

Kandidaten in kleinen Gruppen 

sommerliche Songs. Die vier Juroren 

bewerten die Auftritte. 20.15Uhr 

Armageddon – 

Das jüngste Gericht 

Ein Asteroid rast auf die Erde zu 

und droht, sie zu vernichten. Harry 

Stamper (Bruce Willis) und seine 

Crew versuchen, die Apokalypse zu 

verhindern. 

20.15Uhr 

TV total WOK WM 2014 

Die Olympischen Spiele sind vorbei, 

jetzt kommt die Wok WM. Stefan 

Raab geht mit einer bunten Truppe von 

Prominenten ins Rennen um den begehrten 

Titel, der bereits zum zwölften 

Mal verliehen wird. 20.15Uhr 

5.55 ¥ ü Fluch des Falken 7.10 Kinder- 

TV 10.03 ¥ Die Pferdeflüsterin 10.30 ¥ 

Zoo-Babies 11.15 ¥ Der XXL-Ostfriese. 

Gute Laune 12.03 D ¥ Tulpen aus 

Amsterdam. Drama, D 2010 13.30 D 

¥ Das Mädchen aus dem Regenwald. 

Drama, D 2011. Mit Hardy Krüger jr. 

15.03 ¥ g Tim Mälzer kocht! 

15.30 ¥ g Exclusiv im Ersten 

Törpin darf nicht sterben! – Ein 

Dorf kämpft ums Überleben 

16.00 ¥ g Weltreisen 

Skiparadies Balkan 

16.30 ¥ ü Europamagazin 

17.03 ¥ Ratgeber: Internet Öffentliche 

Hotspots / Mobiles 

Internet – aber richtig! 

17.30 ¥ Brisant Boulevardmagazin 

17.50 ¥ ü Tagesschau Mit Wetter 

18.00 ¥ Sportschau Fußball: 3. Liga 

18.30 ¥ g Sportschau Fußball: 

Bundesliga, 24. Spieltag 

U.a.: Hannover 96 – Bayer 04 

Leverkusen, FC Schalke 04 – 

1899 Hoffenheim, Borussia 

M‘gladbach – FC Augsburg 


20.15 ¥ g Musikantenstadl 

Live aus der Arena Nova 

in der Wiener Neustadt 

Mit Andreas Gabalier, 

Beatrice Egli, Francine Jordi, 

Ursprung Buam, Grubertaler, 

Grabenland Buam, Troglauer 

Buam, Alexander Rier u.a. 

22.30 ¥ Tagesthemen Mit Wetter 

22.50 ¥ g Das Wort zum Sonntag 

Mit Michael Broch (Stuttgart) 

22.55 D ¥ g Zu scharf, um 

wahr zu sein Liebeskomödie, 

USA 2010. Mit Jay Baruchel, 

Alice Eve. Regie: Jim F. Smith 

0.35 ¥ ü Tagesschau 

0.40 D ¥ g King Kong Fantasyfilm, 

USA 1976. Mit Jeff Bridges, 

Jessica Lange, Charles Grodin 

Regie: John Guillermin 

2.55 D ü Der Greifer Thriller, 

F 1976. Mit Jean-Paul 

Belmondo. Regie: P. Labro 

5.30 Kinder-TV 8.15 ü g Sport extra 

Paralympics extra: Zsfg. / ca. 9.25 Ski 

alpin: Weltcup, Riesenslalom Herren, 1. 

Lauf, ca. 10.20 Slalom Damen, 1. Lauf / 

ca. 11.05 Biathlon: Weltcup, 12,5 km 

Verfolgung Herren / ca. 12.05 Nord. 

Kombi: Weltcup, Skispringen, Zsfg. / 

ca. 12.20 Ski alpin: Weltcup, Riesenslalom 

Herren, 2. Lauf / ca. 13.20 Biathlon: 

Weltcup, 10 km Verf. Damen / ca. 

14.05 Ski alpin: Weltcup, Slalom Damen, 

2. Lauf / ca. 14.40 Eisschnelllauf: 

Weltcup, 3000 m Damen / ca. 15.30 

Langlauf: Weltcup, 50 km Herren mit 

Massenstart, Zsfg. / ca. 15.40 Nordische 

Kombination: Weltcup, 10 km 

Langlauf / ca. 16.20 Paralympics extra: 

Zusammenfassung aus Sotschi (RUS) 

17.00 ¥ ü heute 

17.05 ¥ ü Länderspiegel 

17.45 ¥ g Menschen – das Magazin 

18.00 ¥ ü ML Mona Lisa 

18.35 ¥ ü hallo deutschland 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.25 ¥ ü Die Familiendetektivin 

Der verlorene Sohn 

20.15 D ¥ g Helen Dorn: Das dritte 

Mädchen TV-Krimi, D 2014 

Mit Anna Loos, Matthias 

Matschke, Stephan Bissmeier 

Regie: Matti Geschonneck 

21.45 ¥ ü g Kommissar Stolberg 

Der Mann, der weint 

22.45 ¥ ü heute-journal Wetter 

23.00 g Das aktuelle Sportstudio 

Fußball: Bundesliga, 

24. Spieltag. U.a.: 1. FC 

Nürnberg – Werder Bremen, 

FC Schalke – Hoffenheim, 

Bor. M‘Gladbach – FC Augsburg, 

VfB Stuttgart – Eintracht 

Braunschweig; Hannover 

96 – Bay. Leverkusen 

0.25 ü heute 

0.30 D ¥ ü Kein Sterbenswort 

Mysterythriller, F 2006 

Mit François Cluzet 

2.30 D Tod im kalten Morgenlicht 

Thriller, GB/NL/D 1996 

Mit Richard E. Grant 

6.30 Russisch bitte! – Pozaluista 7.00 ¥ 

g Die Sendung mit der Maus 7.30 ü 

Sehen statt Hören 8.00 ¥ ü Ratgeber: 

Haus & Garten 8.30 ¥ ü Die Reportage 

9.00 ¥ g Regionalmagazine 11.30 

¥ g Made in Norddeutschland (1/3). 

Neu 12.15 ¥ g Weltreisen 12.45 ¥ g 

100 Jahre Landleben (1/3) 13.30 ¥ g 

Die größten „Ernährungslügen“ 

14.15 ¥ g die nordstory Leben 

von Reet, Schaf und Fisch 

15.15 Pferdesport: Löwen Classics 

Live aus Braunschweig 

16.45 ¥ ü Familie Dr. Kleist 

17.35 ¥ g Tim Mälzer kocht! 

18.00 Nordtour U.a.: Auf den Spuren 

des Frühlings in Hannover – 

Frühlingsfarbe und Frühlingsbacken 

/ Die Welt der Coco 

Chanel im Museum für Kunst 

und Gewerbe / Seidenblumen 

gegen Winterblues 

18.45 ¥ g DAS! Norddeutschland 

und die Welt. Gast: Ulrich Wickert 

(Moderator und Autor) 

19.30 Ländermagazine 


20.15 ¥ g Dalli Dalli XXL 

Gäste: Verona Pooth, Jörg 

Pilawa, Anja und Gerit Kling, 

Judith und Axel Milberg, Thomas 

Hermanns, Philip Simon 

22.15 ü Wer hat‘s gesehen? 

Das TV-Kult-Quiz. Mit Michael 

Antwerpes („Sportschau“- 

Moderator), Andrea 

Ballschuh („Volle-Kanne“- 

Moderatorin), Bill Mockridge 

(„Lindenstraßen“-Urgestein) 

23.00 D ¥ ü Die Männer vom K3: 

Liebestest TV-Krimi, D 1998 

Mit Harald Dietl, Hartmut 

Reck, Wolfgang Müller 

Regie: Dror Zahavi 

0.30 D ¥ g † Ohne Dich 

Thriller, D 2013. Mit Stefanie 

Stappenbeck, Oliver Mommsen, 

Andreas Pietschmann 

Regie: Florian Baxmeyer 

2.00 g Die NDR Quizshow 

5.20 ü Betrugsfälle. Doku-Soap 5.45 

ü Betrugsfälle. Doku-Soap 6.15 ü 

Verdachtsfälle. Doku-Soap 7.15 ü 

Verdachtsfälle. Doku-Soap 8.15 ü Familien 

im Brennpunkt. Doku-Soap 9.15 

ü g Yolo. Magazin. Loop 9.45 ü g 

Yolo. Magazin. Zipp 10.00 ü g Gute 

Zeiten, schlechte Zeiten (Wh.) 12.30 

ü g Der Bachelor. Doku-Soap 13.30 

ü Die ultimative Chart-Show. Show. 

Moderation: Oliver Geissen 

16.15 ü Die Schulermittler 

Doku-Soap 

16.45 ü Die Trovatos Die Detektivfamilie 

Trovato kümmert 

sich bei ihren Ermittlungen 

um die Probleme kleiner 

Leute. Im Mittelpunkt stehen 

Fälle von Sorgerecht, Heiratsschwindel 

oder von zu Hause 

ausgerissenen Teenagern. 

17.45 ü Die Trovatos – Detektive 

decken auf Doku-Soap 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Explosiv – Weekend 

Magazin. Mod.: Nazan Eckes 

20.15 ü g Deutschland sucht 

den Superstar Recall 

Jury: Mieze Katz, Marianne 

Rosenberg, Prince Kay 

One, Dieter Bohlen 

23.00 ü g Take Me Out Show 

Heute präsentieren sich den 

30 bindungwilligen Singledamen 

der 23-jährige Marcel, 

Model aus Leipzig, der Anlagenmechaniker 

Timo (23) 

aus Langefeld, der Sales Director 

Torsten (39) aus Kaarst 

und der sportliche Zumba- 

Trainer Seyran (32) aus Köln. 

Wer kann die attraktiven Frauen 

davon überzeugen, dass 

genau er der langerwartete 

und langersehnte Traumprinz 

ist? Ralf Schmitz moderiert. 

0.00 ü g Deutschland sucht 

den Superstar (Wh.) 

2.25 ü g Take Me Out (Wh.) 

3.15 ü Verdachtsfälle Doku-Soap 

5.00 Was guckst du?! Show. Moderation: 

Kaya Yanar 5.40 Mensch Markus. 

Show. Mit Markus Maria Profitlich 7.00 

Die dreisten drei – Die Comedy-WG. 

Show. Mit Markus Majowski, Janine 

Kunze, Mathias Schlung 8.00 Sechserpack. 

Show. Mobbing & Jobbing / 

Kaffee & Kuchen. Mit Shirin Soraya, 

Nina Vorbrodt, Emily Wood, Hanno 

Friedrich, Thomas M. Held, Mirco Reseg 

9.00 g Auf Streife. Reportagereihe 

10.00 Richterin Barbara Salesch. Show 

12.00 Richter Alexander Hold. Show 

14.00 g Im Namen der Gerechtigkeit 

– Wir kämpfen für Sie! 

Doku-Soap. Mit Alexander 

Hold, Stephan Lucas, 

Alexander Stephens 

16.00 g Anwälte im Einsatz 

Doku-Soap 

17.00 g Mein dunkles Geheimnis 

Doku-Soap 

18.00 g K 11 – Kommissare im 

Einsatz Doku-Soap 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

Moderation: Heiko Paluschka 

20.15 D Armageddon – Das jüngste 

Gericht Katastrophenfilm, 

USA 1998. Mit Bruce Willis, 

Billy Bob Thornton, Ben Affleck. 

Regie: Michael Bay 

Dieses Actionspektakel der 

Sonderklasse ist nämlich nicht 

nur aufgrund der optischen 

Effekte ein Hingucker, sondern 

wartet mit einer gehörigen 

Ladung an Soundeffekten auf. 

Bezaubernd außerdem: Liv 

Tyler als Willis‘ Tochter. 

23.20 D Drop Zone Actionthriller, 

USA 1994. Mit Wesley Snipes, 

Gary Busey, Yancy Butler 

Regie: John Badham 

1.15 D g Diamond Dogs 

Actionfilm, CDN/CHN 2007 

Mit Dolph Lundgren, William 

Shriver, Nan Yu. Regie: Shimon 

Dotan, Dolph Lundgren 

2.50 D Drop Zone Actionthriller, 

USA 1994. Mit Wesley Snipes 

5.20 Steven liebt Kino – Spezial (Wh.) 

5.35 Malcolm 6.15 Meine wilden Töchter 

7.45 Mike & Molly 8.35 Two and a 

Half 9.30 The Big Bang Theory 10.45 

How I Met Your Mother 12.05 Family 

Guy 12.35 g Futurama 13.00 Die Simpsons. 

Bühne frei für Marge 13.30 Malcolm. 

Malcolms Geld / Reeses Braut 

14.25 Scrubs – Die Anfänger 

Meine 15 Minuten als Held / 

Mein freier Tag 

15.20 g Two and a Half Men 

Riech mal am Schirmständer / 

Der vergessene Sohn 

16.10 g The Big Bang Theory 

Comedy-Serie. Würfeln und 

küssen / Wie ein Wasserfall 

17.05 g How I Met Your Mother 

Sitcom. Nur nichts überstürzen 

/ Spieleabend 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Zeichentrick- 

Serie. Das große Fressen 


Serie. Lisa Simpson: Superstar 

19.05 g Galileo Magazin 

20.15 g TV total WOK WM 2014 

Live vom Königssee 

Kandidaten: Stefan Raab (Entertainer), 

Michael „Eddie the 

eagle“ Edwards (ehemaliger 

britischer Skispringer), Felix 

Loch (Rennrodler, Olympiasieger), 

Sandra Kiriasis 

(Bobpilotin), Sven Hannawald 

(ehemaliger Skispringer), 

Joey Kelly (Extrem-Sportler), 

Bahar Kizil (Sängerin), Steffen 

Henssler (Fernsehkoch), 

Luke Mockridge (Comedian), 

Elton (Moderator) u.a. 

0.20 D g Schwere Jungs 

Komödie, D 2007 

Mit Sebastian Bezzel, Michael 

Grimm, Simon Schwarz 

Regie: Marcus H. Rosenmüller 

2.00 D g Harold & Kumar II – 

Flucht aus Guantanamo 

Komödie, USA 2008 

Mit John Cho, Kal Penn 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

11.00 Berliner Meisterinnen 11.30 Die 

wunderbare Stadt 12.15 Meer, Strand 

und Wind 13.00 Thema 14.15 Mit der 

Schultasche in die Welt 15.00 Wir 

machen Schule 15.45 Wir waren die 

Ersten 16.30 Du schaffst das! 17.15 

ZDF-History (Wh.) 18.45 Helden 

ohne Heimat (Wh.) 19.30 Johnny 

und die Grenzsoldaten (Wh.) 20.00 

¥ Tagesschau 20.15 Als Frauen Chef 

wurden (1/2) 21.45 ZDF-History. Die 

Geheimpläne des Kalten Kriegs 22.30 

Churchills größtes Spiel. Dokufilm, 

D 2012 0.05 Historische Ereignisse 

12.50 D Hagelsturm – Die Wetterkatastrophe. 

Katastrophenfilm, USA 2003 

14.40 D Weltuntergang: Das Gewitter- 

Inferno. Katastrophenfilm, CDN 2003 

16.35 D ü g Hypercane – Der 800 

km/h Mega-Sturm. Sci-Fi, USA 2013 

18.15 D ü g Der Supersturm – Die 

Wetter-Apokalypse. Katastrophenfilm, 

USA 2012 20.00 RTL II News 20.15 

D ü g Im Auftrag des Teufels. Thriller, 

USA/D 1997 23.00 D ü g 8mm – 

Acht Millimeter. Thriller, USA/D 

1999 1.20 D ü g Strike Back – Der 

Hinterhalt (1/3). Actionfilm, GB 2010 

6.25 D ü g Middle of Nowhere. 

Komödie, USA 2008 8.15 õ McLeods 

Töchter. Seuchengefahr / Vergiftet 

/ Dunkle Geschäfte 11.00 ü Das 

perfekte Promi Dinner 13.30 ü g 

Shopping Queen 18.00 ü g hundkatzemaus. 

Katzenjammer auf Rügen! 

19.15 ü g Die tierischen 10. Die 10 

skurrilsten Tiermomente 20.15 D ü 

g Alvin und die Chipmunks 2. Komödie, 

USA 2009 21.55 ü g Lie to Me. 

Unter Druck 22.55 ü g Lie to Me. 

Das Attentat 23.40 ü g Lie to Me. 

Entfesselt 0.40 ü g Criminal Intent 

13.00 ZIB 13.10 ü Notizen aus dem 

Ausland 13.15 ¥ ü quer 14.00 ¥ 

Kunst und Krempel 14.30 ü Reisewege 

Finnland 15.15 ü Ländermagazin 

15.45 ü Schweizweit 16.25 D König 

der Spaßmacher. Musicalfilm, USA 

1958 18.00 ¥ ü Englands schönste 

Gärten 18.30 ¥ ü Zapp 19.00 ¥ heute 

19.25 ü Kulturpalast 20.00 ¥ Tagesschau 

20.15 ü Heidiland – Max Moor 

trifft Schweizer Autoren 21.10 ü Jazz 

in der Schweiz 0.00 ü Anke hat Zeit 

1.30 ü Liedestoll – Angelika Kirchschlager 

und Konstantin Wecker 

16.30 ¥ Sport im Osten. 3. Liga und 

Regionalliga 18.00 Unsere köstliche 

Heimat 18.15 ¥ Unterwegs in Sachsen 

18.45 Glaubwürdig 18.54 ü Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 

¥ aktuell 19.50 Quickie 20.15 D ¥ ü 

Die Olsen-Bande stellt die Weichen. 

Gaunerkomödie, DK 1975 21.55 ¥ ü 

g MDR aktuell 22.10 Howard Carpendale 

– Viel zu lang gewartet 23.10 

D Commissario Laurenti – Tod auf der 

Warteliste. Krimi, D 2007 0.40 D ¥ My 

One and Only – Auf der Suche nach 

Mr. Right. Abenteuerfilm, USA 2009 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

13.25 ü The War at Home. Krieg und 

Unfrieden / Wer ohne Schuld ist...Der 

wohne nicht bei den Golds 14.25 Star 

Trek – Raumschiff Voyager 15.25 Relic 

Hunter – Die Schatzjägerin. Im Namen 

der Liebe / Unter Vampiren / Der 

Kelch der Wahrheit 18.25 Sliders. Der 

korrupte Sheriff 19.20 Sliders. Reise 

durch das Zeitloch 20.15 D ü Croc. 

Horrorfilm, USA 2007. Mit Michael 

Madsen 22.15 D ü Rats – Mörderische 

Brut. Horrorfilm, USA 2003 

0.10 D ü g Scanners II – Eine neue 

Generation. Horrorthriller, CDN 1991 

BR 

6.45 g Abenteuer Leben 7.55 g 

Abenteuer Leben 9.10 Die Super- 

Heimwerker. Endlich Ruhe im Bett 9.40 

Achtung, Kontrolle! 11.10 Achtung, 

Kontrolle! 12.35 Achtung, Kontrolle! 

14.00 Achtung, Kontrolle! 15.25 News 

15.35 g Achtung, Kontrolle! 16.55 g 

Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken 

18.05 g Mein Revier 20.15 g 

Navy CIS. Semper Fi 21.15 g Navy 

CIS (1/24). Schalom 22.15 g NCIS – 

Los Angeles. Neun Stunden 23.10 g 

Numb3rs – Die Logik des Verbrechens. 

Alte Krieger 0.10 g Navy CIS (Wh.) 

WDR 

13.35 D ¥ ® Madame de ... Melodram, 

I/F 1953 15.10 ¥ ü Verrückt nach 

Meer 16.00 ¥ ü Verrückt nach Meer 

16.50 ¥ g Sport im Westen 17.20 ¥ g 

Kochen mit Martina und Moritz 17.50 

¥ Land und lecker 18.20 ¥ g Hier und 

heute 18.50 ¥ Aktuelle Stunde 19.30 

ü Lokalzeit 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 D g Mensch Mama! Komödie, 

D 2012 21.40 ¥ ü Stratmanns 22.40 

Jürgen Becker: Baustelle Deutschland 

23.40 D ¥ Die Blattlaus. Drama, D 1991 

1.10 ¥ Deutsche Dynastien (Wh.) 

D = Film 

14.55 ü g Manege frei! (1) 15.40 ü 

g Manege frei! 16.25 ü g Manege 

frei! 17.05 ü Reportage 18.00 ü g 

Libellen 18.45 ü g Hoffmanns fabelhafte 

Welt der Gemüse 19.15 ü 

ARTE Journal 19.30 ü g Schwerpunkt: 

Starke Frauen: 360° – Geo 

Reportage 20.15 ü g Zu den letzten 

Grenzen der Erde. Dokumentarfilm, F 

2012 21.45 ü g Karthagos vergessene 

Krieger 22.40 ü g Too Young to 

Die 23.30 ü g Tracks 0.15 ü g 

Berlin Live 1.15 ü g Schwerpunkt: 

Starke Frauen: Queens of Pop (1/6) 

SPIELFILMAUSWAHL 

Im Auftrag des Teufels 

RTL 2, 20.15 Uhr, 165 Min. HHH 

Taylor Hackford, USA/D 1997, 

Thriller mit Keanu Reeves. Der junge 

Strafverteidiger Kevin Lomax wird 

von dem alten Hasen John Milton 

in seine weltweit operierende New 

Yorker Kanzlei gelockt. Während Kevin 

den Verzückungen von Geld und 

Macht erliegt, klagt seine vernachlässigte 

Frau über Albträume. Aber 

auch Kevin beschleicht allmählich ein 

ungutes Gefühl. – Raffinierte Parabel. 

9.15 Ski alpin: Live. Riesenslalom Herren, 

1. Lauf 10.15 Ski alpin: Weltcup. 

Live. Slalom Damen, 1. Lauf 11.15 Biathlon: 

Live. 12,5 km Verf. Herren 12.00 

Ski alpin: Weltcup (Wh.) 12.15 Ski alpin: 

Live. Riesenslalom Herren, 2. Lauf 

13.15 Biathlon: Live. 10 km Verfolgung 

Damen 14.15 Biathlon: Weltcup (Wh.) 

15.00 Nord. Kombi: Weltcup 15.30 

Nord. Kombi: Live. 10 km Langlauf 

16.30 Leichtathletik: Hallen-WM. Live 

21.15 Skispringen: Weltcup 22.15 Biathlon: 

Weltcup (Wh.) 23.45 Leichtathletik: 

Hallen-WM (Wh.) 1.45 WATTS 

Ludwig II. 

BR, 22.05 Uhr, 225 Min. HHHH 

Luchino Visconti, I/F/D 1972, Historienfilm 

mit Helmut Berger. Ludwig II. 

besteigt schon als junger Mann den 

bayrischen Thron. Die verhängnisvolle 

Zuneigung zu seiner Cousine Elisabeth 

und seine Verschwendungssucht 

begünstigen den politischen 

Niedergang Bayerns: Ludwig bringt 

den stolzen Freistaat an den Rand des 

finanziellen und sich selbst des seelischen 

Ruins. – Imposantes Porträt! 

6.00 Teleshopping (Wh.) 9.15 Die PS- 

Profis (Wh.) 9.30 Normal 10.00 Audi 

Star Talk (Wh.) 11.00 Sport1 Games 

(Wh.) 11.05 Storage Hunters (Wh.) 

14.55 Handball: 1. Bundesliga. Live 

aus Mannheim. 25. Spieltag: Rhein- 

Neckar Löwen – Füchse Berlin 16.30 

Rallye: FIA-WM 17.00 Sport-Quiz 20.30 

Dressurreiten: Signal Iduna Cup. Live 

aus der Westfallenhalle, Dortmund 

22.00 Sport1 Reportage 22.30 Storage 

Wars – Die Geschäftemacher (Wh.) 

23.00 D Pearl Necklace. Erotikfilm, 

GB 2012 (Wh.) 0.30 Sport-Clips (Wh.) 

Kein Sterbenswort 

ZDF, 0.30 Uhr, 120 Min. HHHH 

Guillaume Canet, F 2006, Mysterythriller 

mit François Cluzet. Als Alexandre 

und seine Frau Margot in einer 

Sommernacht einem Teich entsteigen, 

werden sie niedergeschlagen. 

Margot stirbt. Zwar wird der Täter 

gefasst, aber an Alexandre bleibt ein 

Verdacht kleben. Acht Jahre später 

findet man erneut zwei Leichen am 

See und Alexandre erhält Lebenszeichen 

von Margot. – Nervenkitzel pur! 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

16.00 Unterwegs in Hamburg 16.30 

Alsifemin 16.45 Hochbahn Magazin 

17.00 Hamburg 1 – Die Woche 17.15 

RosaXan 17.30 Kuno‘s 18.00 Hamburg 

1 – Die Woche 18.15 Knobi Vital 18.30 

Hamburger Lebensart 19.00 Hamburg 

1 – Die Woche 19.15 Hafen-TV 19.30 

Hamburg sieht grün 19.45 TraumExier 


car port 20.30 Unterwegs in Hamburg 


Kino News TV 21.45 Betrifft Hamburg 

HafenCity 22.30 Hamburger Lebensart 

23.00 Oriental Night 0.00 Hamburg 1 

My One and Only – 

Auf der Suche nach Mr. Right 

MDR, 0.40 Uhr, 100 Min. HHH 

Richard Loncraine, USA 2009, Abenteuerfilm 

mit Renée Zellweger. USA, 

1953: Nachdem sich die Südstaatenschönheit 

Ann von ihrem Gatten 

getrennt hat, tingelt sie auf der Suche 

nach einem Ersatzvater für ihre beiden 

Söhne von einer Provinzmetropole zur 

nächsten. Mit schlecht bezahlten Jobs 

hält Ann ihre Familie über Wasser. – 

Nach Erinnerungen George Hamiltons. 

12.30 Die Männer-WG 13.00 X:enius 

13.25 Glockenläuten 13.30 D ¥ õ Die 

Lebenslüge. Drama, D 2009 15.00 

Zeit für Tiere 15.30 Musikanten in 

Niederbayern 16.15 Unter vier Augen 

16.45 ¥ Rundschau 17.00 Blickpunkt 

Sport 18.00 ¥ Zwischen Spessart und 

Karwendel 18.45 ¥ Rundschau 19.00 

ü natur exclusiv. Neue Folgen 19.45 

¥ Kunst und Krempel 20.15 D ¥ ü 

Katja, die ungekrönte Kaiserin. Historienfilm, 

F 1959 21.50 ü Rundschau- 

Magazin 22.05 D ¥ Ludwig II. Historienfilm, 

I/F/D 1972 1.50 Planet Erde 

SUPER RTL 

12.00 D Barbie und das Geheimnis 

von Oceana. Animationsfilm, USA 

2010 13.15 D g Friends – Ein abenteuerlicher 

Ausflug. Animationsfilm, 

DK/THAI 2013 13.35 g Zig & Sharko 

(1/26) 14.05 Cosmo & Wanda 15.00 g 

Coop gegen Kat 17.10 Mr. Bean – Die 

Cartoon-Serie 17.50 g Coop gegen 

Kat 18.20 g Go Wild! 18.50 Katrin 

und die Welt der Tiere 19.15 g Angelo! 

19.45 g Sally Bollywood 20.15 g 

Star Wars: The Clone Wars 22.05 Alles 

Atze 0.00 Shop24Direct Schlagernacht


Fernsehen am Sonntag 21 


SAT.1 PRO 7 

Tatort: Kopfgeld 

Nick Tschiller (Til Schweiger, l.) 

und Yalcin Gümer (Fahri Yardim) 

jagen wieder den kurdischen 

Astan-Clan. Obwohl Bösewicht 

Firat im Gefängnis sitzt, setzt er 

ein Kopfgeld auf Nick aus. 20.15Uhr 

Katie Fforde: 

Leuchtturm mit Aussicht 

Die Denkmalschützerin Anna Wilcox 

(Luise Bähr) sprüht vor Tatendrang, 

als sie das New Yorker Hudson 

Valley erreicht. Doch ihr Vorgesetzter 

arbeitet gegen sie. 20.15Uhr 

Die erstaunlichsten 

Dörfer Norddeutschlands 

Viele norddeutsche Dörfer haben 

Ungewöhnliches zu bieten. Die Zuschauer 

haben im Internet ihre Lieblinge 

aus 33 Vorschlägen ausgewählt. 

(Foto: Bergenhusen) 20.15Uhr 

Harry Potter und 

der Feuerkelch 

Während sich Harry Potter (Daniel 

Radcliffe) auf das gefährliche Trimagische 

Turnier vorbereitet, bricht 

das Unheil über Hogwarts herein: 

Es geschieht ein Mord. 20.15Uhr 

Navy CIS 

Ein Marine wird von einem als Clown 

verkleideten Mann ermordet. Der 

letzte Anruf des Opfers führt Gibbs 

und Tony (Michael Weatherly) in ein 

Hotelzimmer, wo sie Diane und Fornell 

in flagranti ertappen. 20.15Uhr 

Ich bin Nummer Vier 

Das Alien John (Alex Pettyfer) lebt 

mit einem Wächter auf Erden, der 

darauf achten muss, dass der Hitzkopf 

seine Superkräfte unter Kontrolle 

hält. Doch die Mogadori haben John 

schon aufgespürt. 20.15Uhr 

6.45 ü Durch die Wildnis (1/20) 7.10 

Kinder-TV 9.55 ¥ Tagesschau 10.00 ¥ 

Gottesdienst zur Eröffnung der Misereor 

Fastenaktion 2014 11.00 ¥ g 

Kopfball. Auf dem Weg zum Mittelpunkt 

der Erde / Fliehkräfte auf der 

Achterbahn / 11.30 ¥ Die Sendung mit 

der Maus. Island Special 12.03 ¥ Presseclub 

12.45 ¥ Wochenspiegel 13.15 D 

¥ Wieder daheim. Drama, D 2008 

14.45 D ¥ g Für immer daheim 

Heimatfilm, D 2011 


16.30 ¥ ü † Ratgeber: Auto – 

Reise – Verkehr Magazin 

17.00 ¥ W wie Wissen Familienband 

– woher wir stammen 

17.30 ¥ Gott und die Welt „Ich lass 

dich nicht im Stich, Papa!“ – 

Teenager pflegen ihre Eltern 

18.00 ¥ g Sportschau Fußball: 

Bundesliga, 24. Spieltag 

18.30 ¥ ü Bericht aus Berlin 

18.50 ¥ g Lindenstraße Ping-Pong 

19.20 ¥ Weltspiegel Live aus Peking 

China auf der Überholspur? – 


20.15 D ¥ g † Tatort: Kopfgeld 

TV-Krimi, D 2014. Mit Til 

Schweiger, Fahri Yardim, Tim 

Wilde. Regie: Christian Alvart 

Hauptkommissar Nick Tschiller 

und sein Kollege Yalcin 

Gümer geraten zwischen 

die Fronten eines offenen 

Bandenkriegs, der in Hamburg 

zwischen zwei rivalisierenden 

türkischen Clans ausbricht. 

21.45 ¥ g Günther Jauch Talk 

22.45 ¥ ü Tagesthemen 

23.05 ¥ ü ttt – Titel, Thesen, 

Temperamente Magazin 

23.35 D ¥ g † Der englische 

Patient Liebesmelodram, 

USA/GB 1996. Mit Ralph 

Fiennes. Regie: A. Minghella 

2.10 D g Fanboys Komödie, 

USA 2008. Mit S. Huntington, 

Dan Fogler, Jay Baruchel 

Regie: Kyle Newman 

6.00 Kinder-TV 9.00 ¥ ü sonntags 

9.30 ¥ ü Evangelischer Gottesdienst 

10.15 ¥ g Sport extra Ski alpin: Slalom 

Herren, Zsfg. / ca. 10.30 

Paralympics extra: Zsfg. / 

ca. 11.10 Biathlon: 15 km 

Herren mit Massenstart / 

ca. 12.10 Paralympics extra: 

Zsfg. / ca. 12.35 Ski alpin: Slalom 

Herren, 2. Lauf / ca. 13.20 

Biathlon: 12,5 km Damen mit 

Massenstart / ca. 14.10 Skispringen 

/ ca. 15.10 Langlauf: 

30 km Damen, Zsfg. / ca. 

15.20 Skispringen: 2. Dg. / 

ca. 16.05 Paralympics extra: 

Zsfg. / ca. 16.20 Eisschnelllauf 

17.00 ¥ ü heute 

17.10 ¥ ü Sportreportage 

Fußball / Biathlon / Skispringen 

/ Ski alpin / Paralympics 

18.00 ¥ ü g ZDF-Reportage 

18.30 ¥ ü g Terra Xpress 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.10 ¥ ü Berlin direkt Magazin 

19.30 ¥ ü g Terra X Dokureihe 

20.15 D ¥ ü g Katie Fforde: 

Leuchtturm mit Aussicht 

Melodram, D 2012. Mit Luise 

Bähr, Patrik Fichte, Michaela 

May. Regie: John Delbridge 

21.45 ¥ ü heute-journal Wetter 

22.00 D ¥ ü g Camilla Läckberg: 

Morde in Fjällbacka: Die Kunst 

des Todes TV-Krimi, S 2012 

Mit Claudia Galli Concha, 

Richard Ulfsäter, Pamela 

C. Bruna. Regie: J. Bergmark 

23.30 ü gFreiheit, Vielfalt, Europa 

Eröffnungsfeier zur Woche 

der Brüderlichkeit 

0.15 ü heute 

0.20 D ¥ ü g Camilla Läckberg: 

Morde in Fjällbacka: Die Kunst 

des Todes TV-Krimi, S 2012 

Mit Claudia Galli Concha (Wh.) 

1.50 ü Frag den Lesch 

Erstaunliche Einsichten 

dank Atombombentests 

2.05 ¥ ü g Terra X (Wh.) 

6.00 ü Nordtour 6.45 Schätze der 

Welt 7.00 ü Eine Möhre für Zwei 7.25 

ü mareTV kompakt 7.35 g Einfach 

genial 8.00 Musik-Kontakte 8.45 ü 

Musik-Füller 9.00 ¥ g Regionalmagazine 

11.30 Die 60er (1). Dokumentarfilm, 

D 2010 13.00 Hamburg damals 

14.00 Pferdesport: Löwen Classics 

Live aus Braunschweig 

15.30 ü 7 Tage ... Im Kloster 

16.00 ü Lieb und teuer Die norddeutsche 

Antiquitätenshow 

Mod.: Ann-Katrin Schröder 

16.30 ü Polettos Kochschule 

Meine schnelle Küche für 

jeden Tag – Polettos Pannfisch 

mit Spargel, Krabben und 

Schnittlauchrahm 

17.00 ü Bingo! Die Umweltlotterie 

18.00 ü Rund um den Michel 

Europa in Hamburg 

Moderation: Susann Atwell 

18.45 ¥ g DAS! Norddeutschland 

und die Welt. Magazin 

Gast: Unheilig (Musiker) 

19.30 Ländermagazine 


20.15 ü Die erstaunlichsten 

Dörfer Norddeutschlands 

21.45 g Sportschau – Bundesliga 

am Sonntag 24. Spieltag: SC 

Freiburg – Borussia Dortmund, 

1. FSV Mainz 05 – Hertha BSC 

22.05 g Die NDR Quizshow 

Gäste: Heiko Hollstein (Augenoptiker 

aus Ganderkesee), 

Karin Hansen (Landwirtin aus 

Wallsbüll), Reinhard „Penny“ 

Penski (Musiker aus Bremen), 

Robin Hohberg (Biologie 

Student aus Hamburg) u.a. 

22.50 ü Sportclub Magazin 

23.35 g Sportclub Stars 

Meinhard Nehmer 

0.05 ü Dittsche – Das wirklich 

wahre Leben Show 

0.35 D ¥ Maria Wern, Kripo Gotland: 

Kinderspiel Kriminalfilm, 

S 2011. Mit Eva Röse 

2.05 Rund um den Michel (Wh.) 

6.05 ü Die Trovatos – Detektive decken 

auf. Doku-Soap 7.05 Die Camper. 

Comedy-Serie. Die Jagd / Die große 

Hitze 8.05 ü g Schmidt – Chaos auf 

Rezept. Comedy-Serie. Wahnsinn / 

Liebe zu dritt 10.05 ü g Monk. 

Krimi-Serie. Mr. Monk ist betrunken / 

Mr. Monk und Mrs. Monk 11.55 ü 

g Deutschland sucht den Superstar. 

Show. Moderation: Nazan Eckes 

14.40 ü g Christopher Posch – Ich 

kämpfe für Ihr Recht! 

Doku-Soap 

15.40 ü Der Restauranttester 

(1/2) Mit Steffen Henssler 

16.45 ü g Die 10 krassesten 

Verwandlungen Show 

Moderation: Sonja Zietlow 

17.45 ü g Exclusiv – Weekend 

Moderation: Frauke Ludowig 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Einsam unter Palmen 

Der Lodge-Manager und 

Elektro-DJ Marko (30) steht 

in Namibia zwischen zwei 

Frauen: Ute und Angela. 

20.15 D ¥ ü Harry Potter und der 

Feuerkelch Fantasyfilm, 

USA 2005. Mit Daniel 

Radcliffe, Rupert Grint, Emma 

Watson. Mike Newell, der 

Regisseur: „Für mich ist die 

Story vor allem ein Thriller. 

Es gibt wunderbare Sequenzen 

– von der Spannung beim 

Trimagischen Turnier bis zum 

Humor und Herzschmerz, 

aber das treibende Element ist 

der traumhafte Thriller, in dem 

es ein echter Bösewicht auf 

Harry abgesehen hat – und 

nur Harry allein ist in der Lage, 

ihm die Stirn zu bieten.“ 

23.10 ü g „Spiegel“-TV Magazin 

Mod.: Maria Gresz, Kay Siering 

23.55 D Harry Potter und der Feuerkelch 

Fantasyfilm, USA 2005 

Mit Daniel Radcliffe, Rupert 

Grint, Emma Watson 

2.40 g Exclusiv – Weekend (Wh.) 

5.10 g Steven liebt Kino – Spezial. 

Saving Mr. Banks & weitere Neustarts 

5.20 D Der geheimnisvolle Schatz 

von Troja. Abenteuerfilm, D 2007 

8.00 Weck up. Im Namen des Volkes! 

Die Suche nach Gerechtigkeit / 

Recht und Einsicht: Wie funktioniert 

Selbstanzeige? / Recht international: 

Was ist Recht und Unrecht in anderen 

Ländern? / Unrecht: Warum ein 

junger Mann 18 Monate unschuldig 

im Gefängnis saß? 9.00 g So gesehen 

– Talk am Sonntag 9.20 Die dreisten 

drei – Die Comedy-WG 10.50 D g 

Herztöne. Romantikkomödie, D 2013 

12.40 D Armageddon – Das jüngste 

Gericht. Katastrophenfilm, USA 1998. 

Mit Bruce Willis, Billy Bob Thornton 

15.35 D g Freundschaft Plus 

Liebeskomödie, USA 2011 

Mit Natalie Portman, Ashton 

Kutcher, Jake M. Johnson 

Regie: Ivan Reitman 

17.35 g The Biggest Loser Show 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

Moderation: Heiko Paluschka 

20.15 g Navy CIS Krimi-Serie 

Die teuflischen Drei 

Der letzte Anruf, der auf 

dem Handy eines toten Marines 

einging, lässt sich in ein 

Hotelzimmer verfolgen. Als 

das Team das Zimmer stürmt, 

überrascht es Diane mit ihrem 

Ex-Mann, FBI-Agent Fornell. 

21.15 g The Mentalist 

Krimi-Serie. Der Deal 

22.15 g Navy CIS: L.A. 

Krimi-Serie. Dünnes Eis 

23.15 g Homeland Drama-Serie 

Sechs oder keiner. Mit Claire 

Danes, Damian Lewis 

0.20 g Steven liebt Kino – Spezial 

Grand Budapest Hotel 

0.30 News & Stories Die Kunst der 

Niederlage – Eine Geschichte 

der Kapitulation. Reportage 

1.20 g Navy CIS (Wh.) 

2.10 g The Mentalist (Wh.) 

2.50 g Navy CIS: L.A. (Wh.) 

5.25 g How I Met Your Mother 5.45 

Eine schrecklich nette Familie 6.05 

Malcolm mittendrin 6.50 Scrubs – Die 

Anfänger 7.40 g Two and a Half Men 

8.30 g The Big Bang Theory 9.20 g 

How I Met Your Mother 10.20 g TV 

total WOK WM 2014 

14.10 D g Brücke nach Terabithia 

Fantasyfilm, USA 2007 

Mit Josh Hutcherson, AnnaSophia 

Robb, Zooey Deschanel 

16.00 D g Prince of Persia: Der 

Sand der Zeit Abenteuerfilm, 

USA 2010. Mit Jake Gyllenhaal, 

Gemma Arterton 

18.00 Newstime 


Serie. Das jüngste Gericht 

18.40 Die Simpsons Schau heimwärts, 

Flanders. Ned ahnt 

nicht, dass seine Untermieterinnen 

ihre freizügigen Sexspielchen 

per Videokamera 

ins Internet stellen. Ned wird 

zum Gespött von Springfield. 

19.05 g Galileo Magazin 

20.15 D g Ich bin Nummer Vier 

Science-Fiction, GB 2011 

Mit Alex Pettyfer, Timothy 

Olyphant, Teresa Palmer 

Regie: D.J. Caruso 

22.25 D g Priest Horrorfilm, 

USA 2011. Mit Paul Bettany, 

Karl Urban, Cam Gigandet 

Regie: Scott Stewart. Andauernde 

Kriege zwischen Menschen 

und Vampiren haben 

die Zivilisation zerstört. Als 

die Nichte eines Priesters von 

mordenden Vampiren entführt 

wird, beginnt dieser einen 

Kreuzzug gegen das Böse. 

0.00 D g Ich bin Nummer Vier 

Science-Fiction, GB 2011 

Mit Alex Pettyfer, Timothy 

Olyphant, Teresa Palmer 

Regie: D.J. Caruso (Wh.) 

2.00 D g Priest Horrorfilm, 

USA 2011. Mit Paul Bettany, 

Karl Urban, Cam Gigandet 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

12.00 Presseclub 12.45 Presseclub – 

nachgefragt 13.00 Im Dialog spezial 

14.00 Historische Ereignisse 17.00 g 

History Live (Wh.) 18.00 g Mit der 

Tram durch Jerusalem 18.30 Als Frauen 

Chef wurden (1/2) (Wh.) 20.00 ¥ 

Tagesschau 20.15 Neckermann – Ein 

deutsches Wirtschaftswunder 21.00 

ü Die Oetkers 21.45 Raue Schönheit 

Guernsey 22.30 Die stolzen Schotten 

23.15 Obdachlos: Wenn das Leben entgleist 

0.00 Im Dialog spezial (Wh.) 1.00 

Neckermann – Ein dt. Wirtschaftswunder 

(Wh.) 1.45 ü Die Oetkers 

12.25 ü g Die Geissens 13.10 ü 

Teenie-Mütter 14.05 ü Wunschkinder 

15.00 Die Schnäppchenhäuser 

16.00 ü g Der Trödeltrupp 17.00 

Mein neuer Alter 18.00 ü g Grip 

19.00 ü g Die Autoeintreiber 20.00 

RTL II News 20.15 ü g Band Of 

Brothers – Wir waren wie Brüder. Carentan 

– Brennpunkt Normandie 21.15 

Band Of Brothers – Wir waren wie Brüder. 

Die Neuen 22.20 Game of Thrones. 

Der Bär und die Jungfrau Hehr 

23.30 Game of Thrones. Die Zweitgeborenen 

0.35 Das Nachrichtenjournal 

11.45 D Alvin und die Chipmunks 2. 

Komödie, USA 2009 13.25 ü Goodbye 

Deutschland! Die Auswanderer. 

Jens und Jenny, Mallorca 15.30 Auf 

und davon 16.30 ü g Schneller als 

die Polizei erlaubt 17.00 ü g auto 

mobil. Genfer Autosalon 18.15 Einmal 

Camping, immer Camping 19.15 ü 

g Ab ins Beet! (1/16). Neue Staffel 

20.15 ü g Das perfekte Promi Dinner 

– ‚Neue Deutsche Welle‘-Spezial! 

22.40 ü Prominent! 23.20 ü g Ab 

ins Beet! (1/16) (Wh.) 0.20 ü g Einmal 

Camping, immer Camping (Wh.) 

14.05 ü Wunderland (1/7). Neu 14.50 

ü Wunderland 15.35 ü Wunderland 

16.20 ü Schottlands raue Inseln 

16.50 D ü Die Liebesfälscher. 

Drama, F/I/B/IRN 2010 18.30 ü 

Die Farben Chinas 19.00 ¥ ü heute 

19.10 ü NZZ Format 19.40 ü Schätze 

der Welt 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 Tobias Mann: Verrückt in die 

Zukunft 21.00 ü kabarett.com 21.30 

Die Bergretter im Himalaya 23.05 D 

¥ Polizeiruf 110: Allianz für Knete. 

Krimi, DDR 1990 0.25 D ® Herr 

der Fliegen. Abenteuerfilm, GB 1963 

14.00 ¥ ü g Unter uns 16.00 ¥ ü 

g MDR aktuell 16.05 ü g Heute auf 

Tour 16.30 ¥ ü g Sport im Osten 

18.00 ¥ ü g MDR aktuell 18.05 ¥ 

ü g † In aller Freundschaft. Entscheidung 

fürs Leben 18.52 † Unser 

Sandmännchen 19.00 MDR Regional 

19.30 ¥ ü g MDR aktuell 19.50 ¥ ü 

g Kripo live 20.15 ¥ ü g Wie war 

das? 21.45 ¥ ü g MDR aktuell 22.00 

¥ ü g Sportschau – Bundesliga am 

Sonntag 22.20 D ¥ Wer zu lieben wagt. 

Melodram, D/THAI 2010 23.50 Das 

Dübener Ei 0.40 ¥ Sport im Osten 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

10.30 ü Hour of Power 11.30 ü Gemeinde 

und Missionswerk Arche 12.00 

Dauerwerbesendung 15.00 Leider geile 

Werbeclips! 15.20 D ü Gamera – Guardian 

of the Universe (1). Actionfilm, 

J 1995 17.10 Hercules. Medea culpa 

18.05 Xena. Najara, Botin des Lichts 

19.00 Xena. Teuflische Taten aus früherer 

Zeit 20.00 ü Kalkofes Mattscheibe 

Rekalked 20.15 D ü Benny & Joon. 

Liebesgeschichte, USA 1993 22.20 D 

ü g Hängt ihn höher. Western, 

USA 1968 0.45 D ü Hard Lessons – 

Substitute 3. Actionfilm, USA 1999 

BR 

5.15 Meine wilden Töchter 5.35 The 

Cosby Show 7.35 Eine schrecklich nette 

Familie 10.35 g Toto & Harry – Die 

Zwei vom Polizeirevier 11.05 g Toto 

& Harry – Die Zwei vom Polizeirevier 

11.35 g K1 Reportage spezial 13.30 g 

Rosins Restaurants 15.25 News 15.40 D 

Die Troublemaker. Westernkomödie, 

I/D/USA 1994 17.40 D g Last Action 

Hero. Actionkomödie, USA 1993 20.15 

g K1 Reportage spezial. Blaulicht im 

Rotlicht – Einsatz auf dem Kiez 22.15 

g Abenteuer Leben. So macht Arbeit 

Spaß – Das Büro 2.0 0.10 Mein Revier 

WDR 

15.30 ü Pontifikalamt zum Abschied 

von Erzbischof Joachim Kardinal Meisner 

17.45 ¥ ü Ein Fall für die Anrheiner. 

Abgeseilt 18.15 ¥ ü Tiere suchen 

ein Zuhause 19.10 ¥ ü Aktuelle Stunde 

19.30 ¥ ü Westpol 20.00 ¥ ü 

Tagesschau 20.15 ¥ g Wunderschön! 

21.45 ¥ g Sportschau – Bundesliga 

am Sonntag 22.15 ¥ ü Zimmer 

frei! 23.15 ¥ ü Dittsche – Das 

wirklich wahre Leben (1/6). Neue 

Staffel 23.45 g Zeiglers wunderbare 

Welt des Fußballs 0.15 ü Rockpalast 

D = Film 

16.50 ü g Schwerpunkt: Starke Frauen: 

Metropolis 17.35 ü g Joyce Di- 

Donato 18.30 Salut Salon – Lady-Power 

im Quartett 19.15 ü ARTE Journal 

19.35 ü g Karambolage 19.45 Hoffmanns 

fabelhafte Welt der Gemüse 

20.15 D Schwerpunkt: Starke Frauen: 

Frida. Drama, USA/CDN/MEX 2002 

22.10 D ü g Mammas. Kurzfilm, F/ 

USA/D 2012 22.15 Kismet – Emanzipation 

auf Türkisch. Dokufilm, F/GR 

2013 23.15 Angela Davis, der Kampf 

geht weiter 23.55 Kathleen Ferrier 0.50 

Valentina Lisitsa spielt Rachmaninow 

SPIELFILMAUSWAHL 

Frida 

Arte, 20.15 Uhr, 115 Min. HHHHH 

Julie Taymor, USA/CDN/MEX 2002, 

Drama mit Salma Hayek. Frida Kahlo 

leidet seit einem Unfall in der Jugend 

unter ständigen Schmerzen. Das hindert 

sie nicht daran, an ihrer Karriere 

als Malerin zu arbeiten. Unterstützt 

und gefordert vom Geliebten und Kollegen 

Diego Rivera avanciert sie bald 

zum Star der Kunstszene. – Das gelungene 

Porträt erhielt zwei Oscars, Salma 

Hayek 2003 die Goldene Kamera. 

9.15 Ski alpin: Live. Slalom Herren, 1. 

Lauf 10.15 Biathlon: 11.00 g Biathlon: 

Live. 15 km Herren mit Massenstart 

12.00 Ski alpin: Live. Slalom Herren, 2. 

Lauf 13.15 Biathlon: Live. 12,5 km Damen 

mit Massenstart 14.00 Skispringen: 

Live (HS 134) 14.55 Wintersport 

Weekend Magazin 15.00 Skispringen: 

Live (HS 134) 16.00 Leichtathletik: 

Hallen-WM. Live 19.00 Radsport: Paris-Nizza 

20.00 Eisspeedway: FIM-WM 

22.00 Leichtathletik: Hallen-WM (Wh.) 

23.30 Skispringen: Weltcup (Wh.) 0.25 

Wintersport Weekend Magazin (Wh.) 

Der englische Patient 

ARD, 23.35 Uhr, 153 Min. HHHHH 

Anthony Minghella, USA/GB 1996, 

Liebesmelodram mit Ralph Fiennes. In 

den letzten Tagen des Zweiten Weltkrieges 

bleibt die Krankenschwester 

Hana mit einem transportunfähigen 

Verletzten, genannt „Der englische 

Patient“, in einem Kloster der Toskana 

zurück. Obwohl schwer verletzt, 

ist dessen Geist vollkommen wach 

und voller Erinnerungen an seine große 

Liebe. – Großartiges Gefühlskino. 

9.00 Ellermann‘s Talk 9.15 Hattrick 

pur 9.30 Bundesliga pur 11.00 Doppelpass 

13.15 Bundesliga pur (Wh.) 

15.00 Poker: German High Roller (7) 

17.00 Handball. Der Countdown 17.15 

Handball: 1. Bundesliga. Live: Frisch 

Auf! Göppingen – HSV Hamburg 19.00 

Hattrick. 2. Bundesliga 20.15 Basketball: 

BBL. Live aus Bamberg. 25. Spieltag: 

Brose Baskets Bamberg – Artland 

Dragons 22.00 Rallye: FIA-WM 22.30 

Mittendrin 23.00 Bundesliga – Der 24. 

Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow 

Show (Wh.) 0.45 Teleshopping (Wh.) 

Der Dritte im Hinterhalt 

BR, 23.45 Uhr, 90 Min. HHHH 

Paul Bogart, USA 1969, Kriminalfilm 

mit James Garner. Die unscheinbare 

Orfamay Quest beauftragt den 

Privatdetektiv Philip Marlowe, ihren 

verschwundenen Bruder aufzuspüren. 

Marlowe hat keine großen Ambitionen, 

den Auftrag anzunehmen. 

Doch dann nimmt die Geschichte 

eine unerwartete Wendung. – 

Griffige Verfilmung von Raymond 

Chandlers „Die kleine Schwester“. 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 


Hamburger Lebensart 17.45 Knobi Vital 


Hafen-TV 18.30 Tischgespräch 19.00 

Hamburg 1 – Die Woche 19.15 TraumExier 

19.30 Unterwegs in Hamburg 20.00 

Hamburg 1 – Die Woche 20.15 Kuno‘s 

20.45 Knust TV 21.00 Hamburg 1 – Die 

Woche 21.15 Wir in Hamburg 21.30 

car port 21.45 Med. in Hamburg 22.00 

Hamburg 1 – Die Woche 22.15 Wir in 

Hamburg 22.30 Schalthoff live 23.15 

Betrifft Hamburg HafenCity 0.00 

Hamburg 1 – Die Woche 0.15 Kuno‘s 

Herr der Fliegen 

3sat, 0.25 Uhr, 90 Min. HHHH 

Peter Brook, GB 1963, Abenteuerfilm 

mit James Aubrey. Eine Gruppe 

englischer Jugendlicher ist nach einem 

Schiffbruch gezwungen, auf einer 

unbewohnten Insel das menschliche 

Zusammenleben neu zu organisieren. 

Das Experiment endet für einige von 

ihnen tödlich, da dumpfe Instinkte und 

Machtgier über Vernunft und Friedfertigkeit 

siegen. – Schockierende Parabel 

nach William Goldings Roman. 

15.00 ¥ Welt der Tiere 15.30 ü 

Drahtseilakt am Predigtstuhl 16.15 ¥ 

Fernweh 16.45 ¥ Rundschau 17.00 ¥ 

Schuhbecks 17.30 ¥ Euroblick 18.00 

Regional 18.45 ¥ Rundschau 19.00 ¥ 

Unter unserem Himmel 19.45 D ¥ õ 

Alpenglühn und Männertreu. Lustspiel, 

D 2013 21.15 ¥ Freizeit 21.45 

Sportschau – Bundesliga am Sonntag 

22.05 Blickpunkt Sport 22.50 Blickpunkt 

Sport Regional 23.00 ¥ Rundschau- 

Magazin 23.15 Umzug! 23.45 D ¥ Der 

Dritte im Hinterhalt. Kriminalfilm, USA 

1969 1.15 Startrampe 1.45 Planet Erde 

SUPER RTL 

12.00 D ¥ Delgo. Animationsfilm, USA 

2008 13.20 Cosmo & Wanda 13.50 D 

Barbie und das Geheimnis von Oceana. 

Animationsfilm, USA 2010 15.05 Legenden 

von Chima 15.50 g Star Wars: 

The Clone Wars 17.20 Mr. Bean – Die 

Cartoon-Serie 17.50 Coop gegen Kat 

18.20 g Go Wild! 18.50 Katrin und 

die Welt der Tiere 19.15 g Angelo! 

19.45 g Sally Bollywood 20.15 g 

Rüdiger Hoffmann live aus dem 

Circus Roncalli 22.10 D Columbo: . 

Krimi, USA 1989 0.00 Dharma & Greg

22 

Rätsel 



Schach und matt 

Ennea 

Grand Hand 

Die Experten haben Recht behalten: Der neue Weltmeister 

heißt Magnus Carlsen. Nach kurzem Abtasten dominierte er 

Viswanathan Anand mühelos. Und es sah stets so aus, als 

habe das Kaninchen Anand Angst vor der Schlange Carlsen 

– der Exweltmeister machte zuhauf ungewohnte Fehler. 

Nachdem sich der Norweger bei seinem Vorgänger für den 

Ausgang des Kampfes entschuldigt hatte, sprang er in den 

Hotelpool – im Anzug. Weltweit hatten täglich bis zu 200 

Millionen Menschen die Partien life im Fernsehen verfolgt; 

deutsche Anstalten hatten kein Interesse gezeigt! In Norwegen 

stieg der Verkauf von Schachbrettern sprunghaft an. 

Und das Time Magazine zählt Carlsen zu den 100 einflussreichsten 

Persönlichkeiten weltweit. 

Auflösung der Vorwoche: 28. Tg2 und Weiß hatte verspielt. 

M. Carlsen 

Günter Kaiser – Magnus Carlsen, 2001 (Pirc-Verteidigung) 

1. d4 Sf6 2. Sf3 d6 3. Sc3 g6 4. e4 Lg7 5. Le2 

O-O 6. O-O e5 7. Le3 h6 8. Dd2 Sg4 9. d5 f5 

10. exf5 gxf5 11. h3 Sxe3 12. Dxe3 e4 13. Sd4 

De7 14. Tad1 c5 15. dxc6 bxc6 16. Lc4 Kh7 

17. Sce2 d5 18. Lb3 c5 19. Sb5 d4 20. Dd2 Lb7 

21. Sf4 a6 22. Sd5 De5 23. Sbc7 Ta7 24. Da5 Sd7 

25. g3 Tc8 26. Sb5 Taa8 27. Sbc7 Lxd5 28. Sxa8 

Txa8 29. La4 Le6 30. Kh2 f4 31. De1 Sf6 32. Lc6 

Tc8 33. Lb7 Tc7 34. La8... wie zwang der 10-jährige 

Carlsen, der damals noch gar keine Elo- 

Wertung besaß, seinen Gegner zur Aufgabe? 

Bilden Sie aus diesen Buchstaben Wörter mit 

mindestens vier Buchstaben. Der Buchstabe im 

Mittelfeld muss immer enthalten sein. Erlaubt 

sind alle Wörter, die in handelsüblichen Lexika zu 

finden sind, jedoch nur in der Grundform bzw. 

Einzahl. Ausnahmen sind Wörter, die es nur in der 

Mehrzahl gibt (z.B. Ferien). Vornamen und geografische 

Bezeichnungen gelten ebenfalls. Jeder 

Buchstabe zählt einen Punkt. Für ein Wort mit allen 

neun Buchstaben gibt es 20 Punkte (ä=ae, 

ö=oe, ü=ue, ß=ss). 

Beispiele: Ufer = 4, Ruder = 5 

C U S 

T 

E 

R 

D 

R 

K 

20-Punkte-Wort der Vorwoche: Bezwinger 

Wertung: 

Mehr als 

100 Punkte: 

gut, 

mehr als 

125 Punkte: 

sehr gut, 

mehr als 

150 Punkte: 

hervorragend 

Spiele, die ohne Buben gereizt werden, 

sind stets mit viel Risiko verbunden. 

Aber die Gefahr hat natürlich ihren 

besonderen Reiz! Mittelhand bietet 

hier bis 27. Hinterhand passt, hätte 

aber bei Skataufnahme einen unverlierbaren 

Null ouvert gehabt. Vorhand 

zieht das Spiel an sich - und findet im 

Skat neben der Herz-10 dummerweise 

den Kreuz-Buben! Was nun? Mittelhand 

hält in einer roten Farbe 28 

Augen und weitere 27 in zwei 

schwarzen Farben (2+2 K). Hinterhand 

zählt in einer schwarzen Farbe 

lediglich 3 Augen und in zwei roten 

Farben (4+2 K) 8 Augen. 

Frage 1: Wie sind die Karten in Mittelhand 

und Hinterhand verteilt? 

Frage 2: Für welches Spiel entscheidet 

sich der Solospieler, was legt er in den 

Skat, und wie viele Augen erhalten 

die Gegner maximal? 

Auflösung der Vorwoche: Frage 1: V: Herz-Bube, Karo-Bube, Pik-9, -7, Herz-8, Karo-König, -Dame, 

-9, - 8, -7. H: Kreuz-Bube, Pik-Bube, Kreuz-Ass, -Dame, -8, -7, Pik-Ass, -10, -König, -8. 

Im Skat: Kreuz-9, Pik-Dame. Frage 2: Der Spielverlauf: 1) V: Karo-König, M: Karo-Ass, H: Pik- 

Bube = -17, 2) H: Kreuz-Ass, V: Pik-7, M: Kreuz-König = -15, 3) H: Kreuz-Dame, V: Karo- 

Bube, M: Kreuz-10 = -15, 4) V: Karo-Dame, M: Karo-10, H: Kreuz-Bube = -15 / Summe = 

-62... dazu gibt der Solist später noch einen Trumpfstich mit -13 Augen ab. 

deutsche 

Käsesorte 

Teil des 

Blätterpilzes 

biblischer 

Priester 

Weltraum 

Staat in 

Westafrika 

arabisches 

Fürstentum 

poetisch: 

Zweig, 

Reis 

‚Prag‘ 

in der 

Landessprache 

aufpassen, 

behüten 

europäisches 

Hochgebirge 

Teil am 

Fahrzeug 

Geistesblitz 

UENA-ONLINE 

Eine aktuelle Ausgabe können Sie kostenlos herunterladen, 

wenn Sie sich auf www.onlinekiosk.de/uena anmelden und 

beim Bezahlen den Gutscheincode 

TESTHLK6BX6UUENA eingeben. 

7 

Ritter 

der 

Artusrunde 

Kleinstaat 

in Südeuropa 

Komponist 

von 

‚Bolero‘ 

Quellgebiet 

des 

Rheins 

Faultier 

Begnadigung 

Fürstentum 

am 

Mittelmeer 

bunte 

Tanzshow 

weißrussischer 

Name der 

Memel 

math. 

Zeichenausdruck 

Schuh 

der 

Indianer 

Beweise 

der Abwesenheit 

Ankerplatz 

Abk.: 

Niederung 

lateinisch: 

Kunst 

lästiges 

Geräusch 

9 

Rasen 

schneiden 

asiatische 

Völkergruppe 

ital. 

Rechtsgelehrter 

† 1220 

Karnevalsgremium 

schmaler 

Gebirgsweg 

italienisch, 

span.: 

See 

tiefes 

Leid 

Spitzname 

Eisenhowers 

Produktausstellung 

Wahlübung 

beim 

Sport 

8 

Anstrengungen 

13 

englisch: 

Musik 

Haftung, 

Garantie 

übernehmen 

stachelige 

Wüstenpflanze 

Filmskript 

ausgest. 

Riesenlaufvogel 

erster dt. 

Bundespräsident 

† 

antiker 

Tempel 

für alle 

Götter 

Dusche 

passiv 

griechischer 

Buchstabe 

Wortwechsel, 

Redestreit 

Kleidungsstück 

Jägerrucksack 

französischer 

unbest. 

Artikel 

geachtet 

Geschwafel 

Höchstmaß, 

Bestfall 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

italienisch: 

drei 

Sehhilfe 

besinnungsloser 

Zustand 

Heidis 

Großvater 

(Alm-...) 

Feuerkröte 

vollständiges 

Bienenvolk 

Strick 

Gebirge 

zwischen 

Europa 

u. Asien 

ein 

Schnellzug 

(Abk.) 

Sehöffnung 

im Auge 

höchster 

Vulkan 

Hawaiis 

populär 

Halsschmuck 

Knöchelgegend 

schottische 

Seeschlange 

Meeressäugetier 

unerbittlich 

18 

Abk.: 

Technischer 

Dienst 

1 

Titanin 

d. griech. 

Mythologie 

hochhieven 

ägyptischer 

Sonnengott 

3 

12 

deutsch 

für 

‚Monogamie‘ 

Indianersprache 

in Südamerika 

Symbolfigur 

Frankreichs 

ein 

Weinaroma 

Scharnier 

das 

Unsterbliche 

(Mz.) 

weit 

abseits, 

fernab 

französische 

Landschaft 

deutsche 

Schauspielerin 

(Brigitte) 

Symbolfigur 

des 

‚Deutschen’ 

Sportboot 

gefährlicher 

Virus 

engl. 

Flächenmaß 

(Mz.) 

eine 

Zugmaschine 

(Kw.) 

hohe 

Spielkarte 

zehnteilig 

Algonkin-Indianerstamm 

Weltsprache 

Naturwissenschaft 

poetisch: 

flache 

Wiesengelände 

französisch: 

auf 

ostchinesische 

Provinz 

hell 

leuchten, 

glitzern 

Futteral 

eh. Filmgesellschaft 

(Abk.) 

Autor 

von ‚Der 

Name 

der Rose‘ 

wendig 

11 

norddt. 

Landeshauptstadt 

Verstand 

größte 

griechische 

Insel 

Bassin 

span. 

Mehrzahlartikel 

volltönend 

dt. 

Schriftsteller 

† 1914 

Kosename 

für 

‚Vater‘ 

15 

Regal 

für die 

Musikanlage 

anatomisch 

zerlegen 

ALSO, 

Sie schauen ja schon 

wieder auf diese 

Anzeige! 

Wählen Sie 0 4122/ 

92 50 25, dann 

schauen morgen 

Ihre Kunden darauf. 

4 

griech. 

Buchstabe 

(Mz.) 

dt.- 

amer. 

Physiker 

† 1955 

Stierkämpfer 

zu Pferd 

südam. 

Grassteppe 

2 

Appetit 

angerendes 

Getränk 

Färberpflanze, 

Resede 

vergnüglich 

Fremdwortteil: 

neu 

Element 

antiker 

Tempel 

Initialen 

der 

Nannini 

abgelegen 

chem. 

Zeichen 

für Thallium 

Abk.: 

network 

computer 

frei, 

locker 

Gestalt 

der Nibelungensage 

altgermanischer 

Stamm 

10 

Fluss in 

Italien 

betreuter 

Kranker 

Stadt 

an der 

Ilm 

griechische 

Unheilsgöttin 

Aufforderung 

zum 

Sprung 

arabisch: 

Sohn 

17 

Entenart 

Schanktisch 

Trostlosigkeit 

Balea- 

ren- 

Insel 

3231IG520 

6 

afrikanische 

Heilpflanze 

Sprecher 

bayr. 

Mundart 

(liguist.) 

I 

A 

P 

V 

S 

S 

A 

S 

H 

A 

N 

G 

H 

A 

I 

Z 

E 

N 

I 

T 

S 

T 

I 

E 

L 

V 

O 

N 

O 

A 

R 

Z 

N 

E 

I 

S 

U 

P 

A 

S 

S 

E 

Zentrum 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

Wacholderschnaps 

Himmelsrichtung 

berufliche 

Tätigkeit 

Kniebeuge 

im 

Ballett 

Teil der 

Blumen 

L 

P 

I 

E 

R 

R 

E 

T 

B 

A 

N 

J 

U 

L 

E 

B 

T 

I 

M 

E 

R 

A 

E 

S 

E 

H 

R 

K 

E 

U 

N 

E 

E 

T 

G 

O 

S 

L 

A 

R 

A 

Z 

E 

L 

B 

E 

R 

Inseleuropäer 

weibliche 

Verwandte 

Zauberer 

in der 

Artussage 

franz. 

Departementhptst. 

Nilinsel 

bei 

Assuan 

Auflösung der letzten Woche 

R 

U 

E 

D 

E 

T 

G 

T 

U 

E 

C 

K 

E 

F 

I 

S 

T 

E 

R 

T 

Z 

H 

E 

I 

S 

E 

R 

L 

F 

A 

N 

G 

B 

K 

R 

U 

M 

E 

N 

A 

R 

D 

I 

L 

L 

S 

O 

P 

F 

E 

I 

L 

E 

R 

U 

G 

I 

E 

R 

I 

G 

I 

I 

L 

Absage 

14 

inhaltslos 

merkwürdig, 

verdächtig 

altgriechische 

Grabsäule 

Schellfischart 

hinweisendes 

Wort 

Kummer 

R 

R 

A 

I 

EIN HOFFNUNGSLOSER FALL 

F 

E 

A 

R 

S 

C 

H 

A 

D 

O 

O 

R 

D 

N 

E 

R 

E 

R 

I S 

M I N 

W A N 

U 

T 

P 

F 

R 

P 

K 

V 

S 

O 

P 

E 

U 

R 

I 

E 

A 

A 

R 

A 

Z 

E 

L 

L 

E 

O 

F 

F 

S 

E 

T 

A 

L 

B 

E 

R 

U 

F 

E 

A 

N 

D 

R 

O 

S 

Salz 

der 

Essigsäure 

persönliches 

Fürwort 

(4. Fall) 

Filter 

Wut, 

Raserei 

nicht 

diese 

Filmpartner 

des Patachon 

† 

G 

A 

N 

A 

L 

O 

G 

R 

F 

L 

A 

S 

E 

R 

T 

V 

G 

E 

R 

E 

D 

E 

P 

A 

B 

E 

N 

G 

T 

O 

R 

A 

S 

T 

A 

H 

O 

R 

E 

N 

R 

A 

D 

O 

N 

N 

I 

E 

S 

K 

I 

M 

O 

U 

B 

L 

A 

E 

S 

S 

E 

B 

L 

L 

elektr. 

Informationseinheit 

englisch: 

Ei 

Helfer 

aus der 

Not 

Aktion 

wirtsch. 

Studienfach 

(Abk.) 

O 

U 

T 

R 

E 

M 

O 

N 

I 

G 

F 

B 

A 

U 

C 

L 

E 

F 

Z 

E 

I N 

S 

A 

N K 

U T 

D 

Kaiserstadt 

in 

Vietnam 

eine 

Berliner 

Uni 

(Abk.) 

Auto der 

ehem. 

DDR 

(Kw.) 

T 

N 

T 

K 

S 

M 

I 

N 

I 

T 

I 

A 

L 

E 

E 

K 

A 

R 

T 

E 

T 

E 

I 

C 

H 

E 

U 

S 

A 

R 

N 

O 

L 

D 

F 

G E L S A 

M U E H 

N E T A D 

S E G E R 

M A N X A E 

A 

R D 

E L M 

I 

H 

T U 

A S B A H N 

I 

S 

N A R 

B I 

E G 

N S E 

H A S T E N 

S 

T 

E 

I 

N 

E 

N 

N 

E 

C 

K 

E 

N 

D 

U 

O 

R 

T 

H 

C 

N 

M 

E 

M 

O 

H 

N 

S 

O 

F 

O 

R 

T 

traurig 

ein 

Insekt 

16 

altnord. 

Sagensammlung 

ostasiatisches 

Laubholz 

indischer 

Bundesstaat 

Kosename 

e. span. 

Königin 

R 

A 

K 

E 

T 

engl. 

Zahlwort: 

zwei 

5 

E R 

N N 

E 

T E 

R L 

E 

G 

B 

E 

R 

T 

G 

K 

O 

L 

N 

M 

I 

T 

O 

S 

E 

M 

A 

O 

E 

H 

R 

E 

N 

T 

E 

K 

A 

K 

E 

B 

E 

N 

E 

N 

N 

R 

R 

O 

L 

L 

E 

I 

N T 

E 

R B 

L 

E L 

I M 

Erdzeitalter 

Frauengestalt 

im A.T. 

Abk.: 

Leichtstahl 

R 

I 

N 

N 

S 

T 

E 

U 

E 

R 

I 

G 

R 

I 

F 

F 

B 

E 

S 

I 

P 

H 

O 

N 

A 

T 

A 

A 

N 

E 

T 

E 

N 

P 

E 

R 

S 

I 

A 

N 

E 

R 

B 

L 

E 

I 

S 

E 

N 

G 

N 

U 

Rätsel 605 © LOGO 

www.logodenksport.de



Stellenmarkt 23 

Erst einmal Erfahrung sammeln 

Pastorin Christine Weide (33) nutzte die Jahre nach ihrem Theologiestudium noch für berufliche Weiterentwicklungen 

Arbeitsplatz Kirche: Christine Weide ist seit dem 1. Februar Pastorin in Viöl im Kreis Nordfriesland. 

Foto: Staudt 

Viöl. Sie fühlte sich noch nicht 

reif genug. Während des 

Hauptstudiums entschied 

Christine Weide, Pastorin zu 

werden. Doch als die gebürtige 

Kielerin mit 

25 Jahren ihr Theologie- 

Examen in der Tasche hatte, 

sah sie ihre Zeit noch nicht gekommen. 

„Mir fehlte damals 

noch das für den Beruf nötige 

Selbstbewusstsein und die 

Standfestigkeit.“ 

Damit ist Weide kein Einzelfall: 

„Ich habe regelmäßig 

mit jungen Menschen zu tun, 

die sich nicht zutrauen, auf 

der Kanzel zu stehen oder vor 

einer Gemeinde zu predigen“, 

berichtet Christiane de Vos, 

die für die pastorale Nachwuchsgewinnung 

in der 

Nordkirche zuständig ist. 

„Diese Reife kommt oft automatisch 

mit dem Alter.“ 

So war es auch bei Christine 

Weide. Sie wollte vor ihrem 

Vikariat, der praktischen Pastor-Ausbildung, 

weitere Lebenserfahrung 

sammeln. „Daher 

habe ich fünf Jahre lang an 

der Uni Kiel als wissenschaftliche 

Mitarbeiterin gearbeitet 

und promoviert.“ Anschließend 

fühlte sie sich der Aufgabe, 

als Pastorin zu arbeiten, 

gewachsen. Seit dem 1. Februar 

ist die 33 Jahre alte zweifache 

Mutter Pastorin in Viöl, 

Kreis Nordfriesland. 

Dass sie ausgerechnet dort 

landete, ist nur bedingt Zufall: 

„Wie die übrigen angehenden 

Pastoren auch konnte ich 

Wünsche angeben.“ Christine 

Weide wollte gern im Bischofsbezirk 

(Sprengel) 

Schleswig und Holstein bleiben 

und konnte sich mit ihrer 

Familie einen Umzug aufs 

Land gut vorstellen – so kam 

es denn auch. 

Bevor es soweit war, absolvierte 

sie ihr Vikariat in Kiel- 

Suchsdorf. Während dieser 

Zeit nahm Christine Weide 

unter Anleitung eines Anleiters 

alle Aufgaben eines Pastors 

wahr – vom Konfirmandenunterricht 

bis zu Beerdigungen. 

Letztere zählen eindeutig 

zu den traurigen Seiten des 

Berufs. Und diese hinterließen 

Spuren bei Christine Weide. 

„So etwas ist nicht einfach, 

da habe ich mich schon gefragt, 

ob ich solchen Aufgaben 

dauerhaft gewachsen bin.“ Zudem 

stehe sie mit ihrer exponierten 

Stellung als Pastorin 

permanent im Fokus der Öffentlichkeit. 

„Das fühlt sich an 

wie auf dem Präsentierteller.“ 

Doch damit kann Christine 

Weide leben. 

Gut leben kann sie auch 

von ihrem Einkommen: „Das 

ist bei Pastoren ähnlich hoch 

wie bei Gymnasiallehrern“, 

sagt Christiane de Vos. Krisensicher 

ist der Beruf ebenfalls: 

Morgen ab 14 Uhr findet 

im Schleswiger Dom die Ordination 

statt. 

Dann werden Christine 

Weide und zwölf weitere Pastoren 

von Bischofsvertreter 

Gothart Magaard die geistlichen 

Rechte und Pflichten 

zum Pastor zugesprochen. 

Nach drei bis fünf Jahren erfolgt 

die Ernennung zum Pastor 

auf Lebenszeit. 

Christoph Käfer 

Serie: 

Verkannte Berufe 

Junge Menschen für bestimmte 

Berufe zu begeistern, fällt zunehmend 

schwer. In Zusammenarbeit 

mit der Agentur 

für Arbeit Flensburg stellen wir 

einige von ihnen vor. 

Weitere Informationen sind zu 

erhalten bei der Agentur für 

Arbeit, Tel. 0800/4 5555 00 

(kostenfrei), oder www.arbeitsagentur.de

24 

Stellenmarkt 


SONNABEND, 8. MÄRZ 2014



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stellenmarkt 25

Aus Liebe zu Schleswig-Holstein 

Erhältlich 

im Zeitschritenhandel 

und im 

Kundencenter Ihrer 

Tageszeitung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© fotolia.com 

Auch im Abonnement: 0800/20 50 76 01 (gebührenfrei) oder unter www.landgang.sh

SIE SPAREN: 

SIE SPAREN: 

3.000,– €* 3.500,– €* 

DER NEUE CITROËN C3 SELECTION UND DER CITROËN C4 SELECTION MIT SATTEM PREISVORTEIL. 

Citroën Niederlassung (H) • Süderstraße 160 

20537 Hamburg • Telefon 0 40 / 2 51 60 20 

Citroën Niederlassung (V) • Papenreye 10 


Auto Schwerdtfeger GmbH (A) • Edisonstraße 3 

24558 Henstedt-Ulzburg • Telefon 0 41 93 / 8 99 10 

Hermann Schlegel GmbH & Co. KG (H) • Rübenkamp 39-45 


Seifert Automobile (A) • Ramskamp 49 

25337 Elmshorn • Telefon 0 41 21 / 47 56 50 

Seifert Automobile (A) • Damm 58–60 

25421 Pinneberg • Telefon 0 41 01 / 2 68 40 

Ernst Dello GmbH & Co. KG (V) • Nedderfeld 75 – 93 

22529 Hamburg • Telefon 0 40 / 4 71 20 

Ernst Dello GmbH & Co. KG (V) • Eidelstedter Platz 26 – 30 


Ernst Dello GmbH & Co. KG (V) • Niendorfer Straße 139 

22848 Norderstedt • Telefon 0 40 / 53 42 91 10 

B4-Automobile e.K. (A) • Kieler Str. 158 

25474 Bönningstedt • Telefon 0 40 / 89 80 49 61 

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 

*Ersparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung für ein vergleichbar ausgestattetes Serienfahrzeug gültig bis 31. 03. 2014. Abb. zeigen evtl. höherwertige Ausstattung. 

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,1 bis 4,4 l/100 km; CO 2 -Emissionen kombiniert von 140 bis 102g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

SIE SPAREN: 

SIE SPAREN: 

3.000,– €* 3.500,– €* 

DER NEUE CITROËN C3 SELECTION UND DER CITROËN C4 SELECTION MIT SATTEM PREISVORTEIL. 

Citroën Niederlassung (H) • Süderstraße 160 


Citroën Niederlassung (V) • Papenreye 10 


Auto Schwerdtfeger GmbH (A) • Edisonstraße 3 

24558 Henstedt-Ulzburg • Telefon 0 41 93 / 8 99 10 

Hermann Schlegel GmbH & Co. KG (H) • Rübenkamp 39-45 


Seifert Automobile (A) • Ramskamp 49 

25337 Elmshorn • Telefon 0 41 21 / 47 56 50 

Seifert Automobile (A) • Damm 58–60 

25421 Pinneberg • Telefon 0 41 01 / 2 68 40 

Ernst Dello GmbH & Co. KG (V) • Nedderfeld 75 – 93 

22529 Hamburg • Telefon 0 40 / 4 71 20 

Ernst Dello GmbH & Co. KG (V) • Eidelstedter Platz 26 – 30 


Ernst Dello GmbH & Co. KG (V) • Niendorfer Straße 139 

22848 Norderstedt • Telefon 0 40 / 53 42 91 10 

B4-Automobile e.K. (A) • Kieler Str. 158 

25474 Bönningstedt • Telefon 0 40 / 89 80 49 61 

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 

*Ersparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung für ein vergleichbar ausgestattetes Serienfahrzeug gültig bis 31. 03. 2014. Abb. zeigen evtl. höherwertige Ausstattung. 

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,1 bis 4,4 l/100 km; CO 2 -Emissionen kombiniert von 140 bis 102g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.


Sport 

SONNABEND, 8. MÄRZ 2014 29 

Der HSV kriecht auf dem Zahnfleisch 

VERLETZTENMISERE Trainer Slomka setzt auf Talente aus der zweiten Reihe und redet seine Mannschaft stark 

Hamburg (lno). Der Hamburger 

SV pfeift aus dem letzten 

Loch, doch Mirko Slomka mag 

keine Trübsal blasen. „HSV = 

Hamburger Seuchen-Verein“ 

wird der Club bereits nach 

den Ausfällen der Leistungsträger 

Marcell Jansen (Knöchel-Operation) 

und Pierre- 

Michel Lasogga (Muskelverhärtung) 

sowie der fiebrigen 

Grippe von Kapitän Rafael 

van der Vaart in der Hamburger 

Presselandschaft sarkastisch 

betitelt. 

Der Trainer ist vor dem 

wichtigen Heimspiel heute 

um 15.30 Uhr in der Fußball- 

Bundesliga gegen Eintracht 

Frankfurt als Baumeister einer 

neuen Formation gefragt und 

bleibt optimistisch: „Wir 

brauchen sicherlich eine sehr 

kämpferische Mannschaft. Ich 

erwarte, dass wir Frankfurt 

schlagen“, sagte Slomka. 

Faktisch steht dem Coach 

in seiner dritten Partie mit den 

Hanseaten neben Jacques 

Zoua kein weiterer Stürmer 

CHAMPIONS LEAGUE 

THW Kiel 

muss nicht in 

die Ukraine 

Hamburg (dpa). Wegen der angespannten 

politischen Lage findet 

das Handball-Champions- 

League-Spiel des THW Kiel 

gegen Motor Saporoschje am 

20. März nicht in der Ukraine 

statt. Der neue Austragungsort 

des Achtelfinal-Hinspiels 

solle am Montag bekannt gegeben 

werden, bestätigte 

THW-Sprecher Christian Robohm 

am Freitag einen Pressebericht. 

Derzeit seien beide Vereine 

noch mit der Europäischen 

Handball-Föderation EHF im 

Gespräch. Dem THW-Sprecher 

zufolge soll es wegen einer 

geplanten Fernsehübertragung 

bei dem ursprünglich 

angesetzten Termin (20. 

März/19.15 Uhr) bleiben. Der 

ukrainische Meister Motor Saporoschje 

spielt seine Heimpartien 

in der Königsklasse 

gewöhnlich in Charkow im 

Nordosten des Landes. 

BIATHLON 

Scharfe Schüsse 

aus der 

zweiten Reihe 

Pokljuka (sid). Inmitten ihrer 

größten sportlichen Krise 

droht den deutschen Biathletinnen 

nun auch noch eine interne 

Schlammschlacht. Die 

enttäuschende Vorstellung 

beim Weltcup in Pokljuka 

brachte das Fass endgültig 

zum Überlaufen. Die nicht berücksichtigten 

Kathrin Lang 

und Nadine Horchler kritisieren 

Trainer und Teamkolleginnen. 

„So feige sind die Bundestrainer“, 

schimpfte Lang 

via Facebook, „dass sie sich 

nicht trauen, Plätze mit Personen 

zu füllen, die sich schon 

mehrfach dafür angeboten haben, 

aber einfach nicht in ihr 

Konzept passen.“ Nach den 

ersten Winterspielen ohne 

Medaille schaffte es Laura 

Dahlmeier in Pokljuka im 

Sprint als beste DSV-Athletin 

gerade mal auf den 22. Platz. 

zur Verfügung. Und der Kameruner 

hat seine Verpflichtung 

bisher noch nicht wirklich 

gerechtfertigt. Trotzdem 

sagt der Übungsleiter: „Er ist 

ein lauffreudiger und kopfballstarker 

Spieler, ich traue 

ihm alles zu.“ 

Zudem muss Slomka nach 

dem Ausfall von Jansen und 

Lasse Sobiech (Gehirnerschütterung) 

wieder einmal 

die Viererkette umbauen. Weil 

auch Zhi-Gin Lam (Adduktorenprobleme) 

passen muss, 

könnte Heiko Westermann 

auf der ungewohnten linken 

Verteidigerposition auflaufen. 

Wegen der Personalnot 

wurde sogar schon U-23-Akteur 

Ashton Götz zu den Profis 

hochgezogen. Allzu viel 

will Slomka trotz allem nicht 

basteln, er gibt aber zu, dass 

die Abwehr sein Sorgenkind 

ist: „Dass wir da schon die 

ganze Saison Probleme haben, 

sieht man an den Toren.“ 52 

Gegentreffer sind Liga- 

Höchstwert. 

HSV-Trainer Mirko Slomka (rechts) scheint ratlos. In der 

schlimmsten Abstiegsnot wächst sein Lazarett. 

Doch der Neue am Volkspark 

will nicht alles negativ 

sehen. So lobt er Torhüter René 

Adler, der ihn gegen Dortmund 

(3:0) und auch in Bremen 

(0:1) überzeugt hat: „René 

hat zwei tolle Spiele gemacht.“ 

Auch Innenverteidiger Johan 

Djourou gefiel ihm. Und: 

„Auch Tolgay Arslan hat viele 

Foto: dpa 

Ballkontakte gehabt und sich 

gesteigert.“ Er erwarte nun, 

dass in den beiden Heimspielen 

mit etwa 50 000 Zuschauern 

gegen die Hessen und in 

der Woche darauf gegen den 1. 

FC Nürnberg um jeden Meter 

gekämpft werde, sagte Slomka. 

Über die Verletzten und 

Kranken will der ehemalige 

Hannover-Coach nicht lange 

lamentieren. Nur Rafael van 

der Vaart wünscht er sich besonders 

schnell zurück: „Ich 

hätte ihn sehr gern auf dem 

Platz. Kritik an Einzelnen halte 

ich derzeit für völlig überflüssig.“ 

Der Kapitän des HSV 

war zuletzt von vielen Experten 

wegen seiner mangelnden 

Leistung angegriffen worden. 

„Ich hätte ihm gern die Last 

von den Schultern genommen, 

aber mehr als ein, zwei 

Telefonate waren zuletzt nicht 

drin. Rafael ist jemand, der 

Lob und Kritik gut verarbeiten 

kann. Er wird das wegstecken, 

so einen Eindruck macht er 

auf mich“, sagte Slomka über 

den kranken Niederländer. 

Die Personalie Armin Veh, 

dessen Abschied als Eintracht-Coach 

nun feststeht, 

werde die Hessen nicht beeinflussen, 

glaubt Mirko Slomka: 

„Das ist eine gute Mannschaft 

mit einer großen Auswahl an 

Angreifern. Ich glaube nicht, 

dass es eine große Unruhe 

deswegen gibt.“ 

PARALYMPICS DIE WETTKÄMPFE BEGINNEN MIT DEUTSCHEN MEDAILLENHOFFNUNGEN 

Verhaltene Freude zur Eröffnung 

Sotschi (sid). Die Athletinnen 

und Athleten der teilnehmenden 

Nationen haben bei 

der Eröffnungsfeier der 

11. Winter-Paralympics in 

Sotschi auf Protest gegen 

Gastgeber Russland verzichtet. 

Von 45 Nationen 

schwenkten allerdings nur 

die Paralympioniken aus 

Griechenland und China 

beim Einlauf ins Olympiastadion 

neben ihren Landesflaggen 

die russische Fahne. 

Das 13-köpfige deutsche 

Aufgebot um Fahnenträgerin 

und Skirennfahrerin Andrea 

Rothfuss (Foto: dpa) jubelte 

beim Einlauf unter den Augen 

von IOC-Präsident Thomas 

Bach verhalten. Russland 

und sein Präsident Wladimir 

Putin stehen wegen 

der Krim-Krise weltweit in 

der Kritik. Die Bundesregierung 

wird auf einen Besuch 

in Sotschi verzichten. Am 

Sonnabend stehen bei den 

Paralympics die ersten Wettkämpfe 

an. Biathletin Andrea 

Eskau über 6 Kilometer 

sowie Skirennfahrer Franz 

Hanfstingl in der Abfahrt 

werden die besten Chancen 

auf die ersten deutschen Medaillen 

eingeräumt. Auch 

Fahnenträgerin und Alpin- 

Frau Andrea Rothfuss gehört 

zu den Mitfavoriten. 

FUSSBALL 

DFB-Frauen vorzeitig im 

Finale des Algarve Cups 

Albufeira (sid). Die deutschen 

Fußballerinnen 

haben beim Algarve 

Cup in Portugal 

dank Anja Mittag 

vorzeitig das Final- 

Ticket gelöst. Die Europameisterinnen 

gewannen 

in Albufeira 

ihr zweites Gruppenspiel 

gegen China nach dem 

späten Treffer (84.) der zur 

zweiten Halbzeit eingewechselten 

Mittag mit 1:0 (0:0). 

Nach dem 5:0-Auftakterfolg 

zwei Tage zuvor gegen 

Island ist der 

Auswahl von Bundestrainerin 

Silvia Neid 

(Foto: dpa) der Sieg 

in der Gruppe A vor 

dem abschließenden 

Duell mit Vize-Europameister 

Norwegen 

am Montag (18.30 

Uhr/Eurosport) nicht mehr zu 

nehmen. Norwegen hatte zuvor 

überraschend gegen Island 

1:2 verloren und ist damit 

aus dem Rennen. 

FC ST. PAULI 

Zuversicht vor dem 

Auswärtsspiel in Frankfurt 

Hamburg (dpa). Mit einem 

weiteren Auswärtssieg 

will der FC 

St. Pauli dem Traum 

vom Aufstieg in die 

Fußball-Bundesliga 

etwas näher kommen. 

Das Team von 

Trainer Roland Vrabec 

(Foto: dpa) tritt 

morgen (13.30 Uhr, Sky live) 

beim Abstiegskandidaten FSV 

Frankfurt an. „Der FSV ist eine 

sehr gute Mannschaft, die 

nicht dort steht, wo sie stehen 

könnte. Wir müssen 

fokussiert und geduldig 

sein“, warnte Vrabec 

gestern. Zuversichtlich 

stimmt den 

40-Jährigen, dass die 

Braun-Weißen seit 

dem 2. November (1:4 

in Kaiserslautern) auf 

fremdem Platz ungeschlagen 

sind. Danach folgten 

13 Punkte aus fünf Spielen. Zudem 

hat der 2:1-Sieg gegen 

Berlin den Kiezkickern Rückenwind 

gegeben. 

D Meldungen 

EISSCHNELLLAUF 

Judith Hesse 

Weltcup-Zweite 

Inzell (dpa). Die Erfurterin 

Judith Hesse hat zum Auftakt 

des Eisschnelllauf- 

Weltcups in Inzell für ein 

große Überraschung gesorgt. 

Nach Fehlstarts und 

Disqualifikation in Sotschi 

sprintete die 31-Jährige 

gestern auf Platz zwei. 

Patrick Beckert (Erfurt) 

hat unterdessen seine 

guten Olympia-Leistungen 

auf den Weltcup übertragen. 

In Inzell wurde 

Beckert am Freitag Dritter 

beim Weltcup. 

NACH SKIUNFALL 

Schumacher noch 

immer im Koma 

Grenoble (dpa). Fast 70 

Tage nach seinem schweren 

Skiunfall ist Formel-1- 

Rekordweltmeister Michael 

Schumacher noch immer 

nicht aus dem künstlichen 

Koma aufgewacht. 

Die Situation sei unverändert, 

teilte seine Managerin 

Sabine Kehm am 

Freitag mit. 

HOCKEY 

Kreuzbandriss 

bei Jonas Fürste 

Hamburg (dpa). Nach Hockey-Nationalmannschaftskapitän 

Moritz 

Fürste hat sich auch dessen 

jüngerer Bruder Jonas das 

Kreuzband gerissen. Beide 

Spieler des Uhlenhorster 

HC zogen sich die gleiche 

Knieverletzung binnen 

15 Stunden zu. 

TV-TIPP 

Alles im Blick 

Sonnabend 

WINTERSPORT, 10.15 – 

17 Uhr, ZDF: u.a. Ski alpin, 

Paralympics, Biathlon, Skispringen, 

Skilanglauf, Eisschnelllauf 

LEICHTATHLETIK, 10.15- 

11.15 Uhr, Eurosport: Hallen- 

WM aus Sopot 

RADSPORT, 14.30-16 Uhr, 

Euosport 2: Strade Bianche, 

Eintagesrennen 

Sonntag 

WINTERSPORT, 10.15 – 

17 ZDF: u.a. Ski alpin, Paralympics, 

Biathlon, Skispringen, 

Langlauf 

PFERDESPORT, 14- 

15.30 Uhr, N3:Löwen Classics 

PFERDESPORT 

Toni Hassmann 

gewinnt Auftakt 

Dortmund (dpa). Beim internationalen 

Drei-Sterne- 

Springturnier in Dortmund 

hat Toni Haßmann 

das Eröffnungsspringen 

gewonnen. 

SKISPRINGEN 

Freund auf 

Platz sieben 

Trondheim (sid). Skispringer 

Severin Freund hat nach 

seinen starken Leistungen 

in den vergangenen Wochen 

einen kleinen Rückschlag 

hinnehmen müssen. 

Der Mannschafts-Olympiasieger 

aus Rastbüchl 

belegte beim Weltcup in 

Trondheim nach Sprüngen 

auf 126 und 135,5 m mit 

248,5 Punkten den siebten 

Platz. Es siegte der Norweger 

Anders Bardal.

30 

Nachrichten für dich / Anzeigen 



Rote Rosen zum Weltfrauentag 

Meldungen 

CEBIT 

Größte Computer- 

Messe beginnt 

Hannover (afk). Spielzeugbagger 

bewegen sich wie von 

selbst, Stereoanlagen und 

Heizungen springen auf 

Befehl an: Auf der Computermesse 

Cebit wimmelt 

es von neuen Erfindungen. 

Von Montag an und bis 

Freitag können Fachleute 

sie in der niedersächsischen 

Stadt Hannover bestaunen. 

Die Cebit gilt als 

größte Computermesse 

der Welt, die von Menschen 

aus vielen Ländern 

besucht wird. 

POLITISCHES ZEICHEN Heute wird daran erinnert, dass nicht überall Frauen gleiche Rechte haben wie Männer 

Berlin (afk). Heute werden viele 

Frauen eine rote Rose bekommen. 

Damit werden sie auf 

den Weltfrauentag aufmerksam 

gemacht. Doch was ist das 

genau? Und wieso werden an 

dem Tag Blumen verschenkt? 

Der Weltfrauentag ist immer 

am 8. März. Es gibt ihn 

nicht nur in Deutschland, sondern 

auch in vielen anderen 

Ländern. In Städten oder Geschäften 

werden dann rote 

Rosen verteilt. Mit den Blumen 

soll ein Zeichen gesetzt 

werden. Denn nicht überall 

auf der Welt haben Frauen die 

gleichen Rechte wie Männer. 

Als der erste Weltfrauentag 

gemacht wurde, war das auch 

schon so. Es war die Deutsche 

Clara Zetkin, die für so einen 

Tag war und vorschlug, ihn zu 

Schon gestern machte Google mit diesem Doodle auf den Frauentag aufmerksam. Der Kreis mit dem 

Kreuz unten dran ist das biologische Zeichen für das weibliche Geschlecht. 

Foto: Google 

organisieren. Im März 1911 beteiligten 

sich Millionen Frauen 

in Dänemark, Deutschland, 

Österreich, der Schweiz und 

den USA. Der Welfrauentag 

ist also schon über 100 Jahre 

alt. Die Frauen damals kämpften 

für verschiedene Dinge. 

Sie wollten zum Beispiel 

wählen dürfen. Sie wollten 

mitentscheiden dürfen, wer an 

die Macht kommt. Heute können 

Frauen in Deutschland genauso 

wie Männer entscheiden, 

welche Politiker in unserem 

Land das Sagen haben 

sollen. Sie können auch ihre 

Meinung sagen, ohne dafür 

Ärger zu bekommen. Es gibt 

aber auch viele Länder, in denen 

Männer und Frauen nicht 

die gleichen Rechte haben. 

So dürfen zum Beispiel in 

manchen Ländern Mädchen 

nicht zur Schule gehen. Sie 

werden auch einfach verheiratet, 

obwohl sie noch Kinder 

sind. In vielen Ländern werden 

Frauen auch geschlagen, 

ohne dass dagegen etwas unternommen 

wird. 

Der Weltfrauentag wird dafür 

genutzt, um auf die Probleme 

von Frauen aufmerksam 

zu machen. Die Menschen sollen 

überlegen, was getan werden 

muss, damit Frauen und 

Männer überall auf der Welt 

die gleichen Rechte haben. 

Damit richtet sich der Tag 

auch an die Politiker. 

REKORD 

Mehr Ausländer 

als jemals zuvor 

Berlin (afk). Forscher melden 

einen Rekord: Sie haben in 

Deutschland mehr Ausländer 

gezählt als je zuvor. 

Rund 7,6 Millionen Menschen 

aus anderen Ländern 

waren Ende 2013 bei 

uns registriert. Die meisten 

kommen aus Europa. 

Als Ausländer gelten in 

Deutschland alle Menschen, 

die keinen deutschen 

Pass haben. 

VERSCHOLLENES BILD 

Johann Sebastian 

Bach ist wieder da 

Berlin/Eisenach (afk). Das wird 

Bach-Fans richtig freuen: 

Ein verschollenes Gemälde 

des berühmten Musikers 

ist wieder da. Experten 

halten das Bild für 

echt. Sie wussten, dass es 

existiert, aber nicht, wo es 

war. Nun wurde es zum 

Kauf angeboten. Johann 

Sebastian Bach war ein 

Komponist. Er starb im 

Jahr 1750 in Leipzig. Zu damaliger 

Zeit wurden die 

Menschen nicht fotografiert, 

sondern gemalt. Das 

Bachhaus in Eisenach im 

Bundesland Thüringen hat 

nun ein solches Bild gekauft 

und vorgestellt. 

Verschwindet Facebook bald von türkischen Bildschirmen? 

BALD WEDER FACEBOOK NOCH YOU TUBE? 

Türken sind stinksauer 

San Francisco (afk). Tausende 

Menschen verbreiten 

ihren Ärger über Twitter, 

Journalisten schicken die 

Nachricht um die Welt: Sie befürchten, 

dass der türkische 

Regierungschef Recep Tayyip 

Erdogan Facebook und Youtube 

sperren lassen könnte. In 

der Türkei wären die Seiten 

dann blockiert. 

Der türkische Ministerpräsident 


wird heftig kritisiert: Im türkischen 

Fernsehen hat er offenbar 

damit gedroht, die Internetseiten 

Facebook und Youtube 

sperren zu lassen. Er 

möchte demnach Facebook 

und Youtube aus seinem Land 

fernhalten. 

Viele meinen, dass der Regierungschef 

sich wie ein Tyrann 

aufführt. Sie glauben, 

dass es Recep Tayyip Erdogan 

auch darum geht, seine eigene 

Haut zu retten. Denn gerade 

erst hat ihn ein Video auf Youtube 

in Schwierigkeiten gebracht. 


fordert darin angeblich seinen 

Sohn auf, Geld zu verstecken. 

Junge entdeckt neue Froschart 

NATUR Er fischte das kleine Tier aus einem Schwimmbecken 

Berlin/Bogota (afk). Ein sechsjähriger 

Junge im südamerikanischen 

Land Kolumbien hat eine 

bisher unbekannte Froschart 

entdeckt. Camilo fischte 

das Tier aus dem Swimming-Pool 

seiner Eltern. Forscher 

schauten sich das Tier 

genau an und stellten fest: Solche 

Frösche kannte die Wissenschaft 

bisher nicht. 

Camilo lebt in Kolumbien, 

das ist ein Land in Südamerika. 

Der Sechsjährige wohnt 

mit seiner Familie auf einer 

Farm, also einer Art Bauernhof. 

Auf der Farm seiner Eltern 

waren zufällig Forscher 

zu Gast, als Camilo seinen 

sensationellen Fund machte. 

Die Forscher arbeiten für eine 

Naturschutzorganisation namens 

WWF. Sie hielten sich in 

der Region auf, um Informationen 

über Pflanzen und Tiere 

dort zu sammeln. 

Den gerade einmal zwei 

Zentimeter großen Frosch 

ordneten die Wissenschaftler 

Gestatten, Camilo IV., eine nagelneue 

Froschart. 

Asteroiden-Kleinholz 

Baltimore (afk). Solche Fotos hat 

noch kein Mensch je gesehen: 

Das Weltraum-Teleskop 

„Hubble“ hat Bilder von einem 

zerfallenden Asteroiden 

zur Erde geschickt. Forscher 

erkennen auf den Fotos zehn 

Felsbrocken, die langsam auseinander 

schweben. 

Kleine leuchtend weiße 

Punkte, die einen hellen 

Schein hinter sich herziehen - 

so sehen die Fotos aus, die 

„Hubble“ im Weltall geknipst 

hat. Für die Wissenschaft sind 

sie eine Sensation, denn solche 

Bilder hat es noch nie gegeben. 

Forscher aus den USA 

haben sie gestern veröffentlicht. 

Die vier größten Asteroiden-Brocken 

sind fast 200 

Meter lang. 

der Familie der Engmaulfrösche 

zu. Sie leben nicht nur in 

Amerika, sondern auch in 

Afrika, Asien und Australien. 

400 Arten gehören zu dieser 

Familie. 

Ob der Schwimmbad- 

Frosch wirklich ein Engmaulfrosch 

ist, soll demnächst eine 

genaue Untersuchung in einem 

Labor ergeben. Bis zum 

endgültigen Beweis wird die 

neue Art noch keinen offiziellen 

wissenschaftlichen Namen 

bekommen. Doch das 

Tierchen aus dem Swimming- 

Pool hat bereits einen: Nach 

seinem Entdecker heißt er Camilo 

IV (ausgesprochen: „der 

Vierte“). 

Junge Leute oft 

immer online 

Berlin (afk). Musik herunterladen 

oder mit Freunden quatschen: 

Das geht im Internet. 

Tag für Tag sind Jugendliche 

im Netz. Viele sind sogar immer 

online, sagen nun Forscher. 

Um das herauszufinden, 

haben sie Jugendliche 

zwischen 14 und 24 Jahren befragt. 

Reise 

Sommer-Spezial 

34 HÄFEN – 

ÜBER 100 FJORDE 

JETZT BUCHEN UND BIS ZU 46 % SPAREN 

12-Tage-Seereise 

inkl. Flug und Vollpension 

Buchung im Reisebüro oder 

(040) 874 083 58 

Mo. – Fr. 9 – 22 Uhr, Sa./So. 10 – 20 Uhr 

Jetzt ab1.699 € p. P. 

Reisezeitraum: April – Oktober 2014 

www.hurtigruten.de 

Hurtigruten GmbH Burchardstr. 14 20095 Hamburg | Foto: Erika Tiren 

INSEL BORNHOLM 

Mehr als 500 Ferienhäuser und 

Angebot: Rabatt bei Max. 2 Personen. 

Z.B.: 1 Woche im Ferienhaus, 

100 Häuser, viele in Strandnähe. 

Preis pro Pers. bei 2 Pers. inkl. Fähre h/r 

mit PKW: 295 € 

Gilt: 5/4-7/6 und 1/9-1/11 2014. 

BORNHOLMTOURS 

Tel: 0045 5649 3200 

www.bornholmtours.de 

Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage 

Family-Woche, 2 Erw.+ 2 Ki., HP, pausch.€ 698 

3 Ü/FB ab € 118, mit HP ab € 168 oder 

So. - Fr. 5 Ü/FB ab € 168, mit HP ab € 248 

inklusive Schwimmbad, Sauna, Solarium. 

www.an-der-nordseekueste.de - 0 48 63 / 20 03 

****www.direkt-am-meer.de**** 

Dünen und weiße Nordseestrände 

0045/96594011 +0045/21473303 

Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage 

Family-Woche, 2 Erw.+ 2 Ki., HP, pausch.€ 698 

3 Ü/FB ab € 118, mit HP ab € 168 oder 

So. - Fr. 5 Ü/FB ab € 168, mit HP ab € 248 

inklusive Schwimmbad, Sauna, Solarium. 

www.an-der-nordseekueste.de - 0 48 63 / 20 03 

Das farbige 

Wochenmagazin! 

Hotel "Waldidyll" - Baabe/Rügen 

150 m zum Ostseestrand 

Tel. 038303/ 126980 

www.hotel-waldidyll-baabe.de



Familienanzeigen 

31 

Das schönste Denkmal, 

das ein Mensch bekommen kann, 

steht in den Herzen seiner Mitmenschen. 

Albert Schweitzer 

Nach einem erfüllten Leben ist unser lieber, fürsorglicher 

Vater, Opa und guter Freund 

Heinrich Schloß 

* 14. Juli 1922 † 1. März 2014 

friedlich eingeschlafen. 

Du hast gesorgt, du hast geschafft. 

bis dir die Krankheit nahm die Kraft. 

Schlicht und einfach war dein Leben, 

treu und fleißig deine Hand. 

Siegfried Alsdorf 

* 5. April 1932 † 2. März 2014 

Auch wenn wir dir die Ruhe gönnen, 

ist voller Trauer unser Herz. 

Er war der Mittelpunkt unserer Familie; wir werden ihn sehr 

vermissen. 

In stiller Trauer 

In Liebe und Dankbarkeit 

Rüdiger und Maren 

mit Stefanie und Mareike 

Jessica und Jan 

Petra und Ralf 

mit Niklas und Tobias 

Die Trauerfeier findet statt am Dienstag, den 11. März 2014, um 11.00 Uhr 

in der Kapelle des Friedhofes Holm, Holmer Bergweg. 

Anschließend erfolgt die Beisetzung. 

Andreas Schloß und Familie 

Hartmut Schloß und Familie 

Ulrich Schloß und Familie 

Ilse Prüß 

Die Beerdigung findet am Donnerstag, den 13. März 2014, 

um 14.00 Uhr in der Kapelle des Tornescher Friedhofes 

statt. 

Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze, bitten 

wir um eine Spende zugunsten der Deutschen Gesellschaft 

zur Rettung Schiffbrüchiger, Bremer Landesbank, IBAN: 

DE78 2905 0000 1070 0220 29, BIC: BRLADE22, Kennwort: 

Heinrich Schloß. 

Herz in Gefahr! 

Was kann die Medizin? 

Was können Sie selbst tun? 

Jetzt 

informieren: 

Deutsche 

Herzstiftung 

www.herzstiftung.de 

Heins Günther Brandt 

† 29. Januar 2014 

Herzlichen Dank allen, die unserem lieben Opa Moppel im Leben Zuneigung und Freundschaft 

schenkten, ihm Achtung und Wertschätzung entgegen brachten. 

Unser Dank an alle Freunde und Bekannte, die in der Stunde des Abschieds bei ihm waren 

und denen, die uns in vielfältiger Form ihr Mitgefühl angetragen haben. 

Besonderer Dank an Pastorin Kirsten Ruwoldt, dem Team des Bestattungsinstituts Hinrich, 

der Freiwilligen Feuerwehr und der Liedertafel Groß Nordende, die mit viel Einfühlungsvermögen 

die Trauerfeierlichkeiten zu einem würdigen Abschluss eines erfüllten Lebens gestalteten. 

Groß Nordende 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jürgen und Petra Brandt 

Volker und Christa Brandt 

Wiebke und Thomas Betke 

Enkel und Urenkel 

 

 

 

 

 

 

Das Zwischenmenschliche ist uns wichtig. 

Tel. 04122 /1818 

www.tellkamp-bestattungen.de 

Am 18. Februar 2014 verstarb 

unser langjähriger Zusteller, Herr 

Friedhelm Hans 

Banninger 

im Alter von 67 Jahren. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thomas Grelck 

 

 

Peter Frenk 

Bestattungen 

Grelck 

Gärtnerweg 38 · 25436 Tornesch 

Telefon 04122 - 97 97 96 · 04101 - 831 61 87 

www.bestattungen-tornesch.de 

Wir schreiben über Land und Leute 

Liebe. Witwer, Mitte 70, Pensionär, 

sehr gepflegt, liebenswert, sympathisch, 

leidensch. Autofahrer, Reise- u. Gartenfreund, 

lebensbejahend, unternehmungslustig..., 

sucht eine nette Partnerin. Tel. 

04721/46886 von 10 - 20 Uhr, auch Sa./ 

So. Partner- u. Seniorenkreis Lackmann 

Bekanntschaften 

Leni, 71, nicht ortsgebundene Witwe 

natürlich, liebevoll, häuslich, mit PKW, 

würde das Alleinsein gern beenden. Tel. 

04721/46886 von 10 - 20 Uhr, auch Sa./ 

So. Partner- u. Seniorenkreis Lackmann 

Herr Banninger war über 10 Jahre als Zusteller für uns tätig. 

Wir schätzten ihn als zuverlässigen und 

pflichtbewussten Mitarbeiter. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Uetersener Nachrichten 

Südholsteinischer Verlags Service 

Immer werden Spuren Deines Lebens da sein, 

Gedanken, glückliche Augenblicke, Gefühle und Erinnerungen. 

Sie werden uns immer an Dich erinnern. 

Detlef Oltersdorf 

* 19. Juni 1959 † 28. Februar 2014 

In Liebe nehmen Abschied 

Julia 

Oliver mit Tyron und Joel 

Mutti und Papa 

Deine Geschwister 

und alle, die Dich lieb haben. 

Kondolenzanschrift: 

Julia Oltersdorf, Woldrüggen 14, 45307 Essen 

Die Seebestattung in der Ostsee findet im Familienkreis statt.

Renault Twingo 1,2 

16V Expression 

Ihr Bettenspezialist 

in Elmshorn 

neues Modell, 02/2012, 55 KW, 8.900 KM, weiß, 

Klimaanlage, Tempomat, Nebelscheinwerfer, 

elektr. Fensterheber, ZV/Fernbed., TÜV/AU 

2 Jahre 

E 7.950,- 

Kreysch GmbH 

Renault - Dacia 

www.kreysch-gmbh.de 

Mühlenstraße 35-37 - 25335 Elmshorn 

Telefon 04121-9 0670 

Das Wochenend-Journal der Uetersener Nachrichten 

Markenkompetenz auf über 500 qm 

Schöne Bettgestelle, Bettsysteme, 

Matratzen und Lattenroste 

Daunen und Funktionsfaserdecken, 

Kissen und Nackenstützkissen 

Ramskamp 105 · 25337 Elmshorn 

an der A23 · Tel: 04121-4 61 97 34 

www.mein-bett-elmshorn.de 

8. März 2014 www.uena.de Nr. 10 | 2. Jahrgang 

Lesen Sie in der nächsten Woche 

in den Uetersener Nachrichten 

UETERSEN 

Geburtstagsparty im 

Prisma-Gesundheitsstudio 

Seit 27 Jahren ist Klaus Petzold Inhaber des 

Prisma-Gesundheitsstudios. Am Wochenende 

(Sonnabend) wurde dieses Datum 

ganz groß gefeiert. Mit einem Tag der offenen 

Tür, Einblicken in das Kursprogramm 

und natürlich vielen Rabatten. Einblick 

nehmen konnten die Interessierten in alle 

Abteilungen des großen Familien-Studios. Natürlich durfte 

dabei der Wellness-Bereich nicht fehlen. 

(pl). 

Musik im Zeichen von Sonne und Glück 

SHMF: Facettenreiche Retrospektive auf Felix Mendelssohn 

TORNESCH 

Dorfgemeinschaft Ahrenlohe feiert ihren 

38. Dorfabend mit buntem Programm 

Ahrenloher aller Generationen haben in 

den vergangenen Monaten wieder als 

„Moorhuulers“, Kindergruppe, Junioren 

und Theatergruppe geprobt und ein abendfüllendes 

Programm mit Gesang, Sketchen 

und plattdeutschem Theaterspiel auf die 

Beine gestellt. Wie fröhlich es bei den beiden 

Veranstaltungen im Saal des Hotels Krögers Gasthof zuging 

und was „Ende Gelände“ bedeutet, erfahren Sie bald. 

MARSCH UND GEEST 

Konzert der Feuerwehrkapellen 

aus dem Kreis Pinneberg 

Musikzug ist nicht gleich Musikzug. Ganz 

unterschiedliche Ausrichtungen und Repertoires 

werden gepflegt, etwa von den 

Feuerwehr-Spielmannszügen im Kreis Pinneberg. 

Dies ist traditionell bei einem Konzert 

in der Moorreger Halle An’n Himmelsbarg 

zu begutachten. Am Sonntagnachmittag 

treten auf die Spielmannszüge aus Appen und Haselau 

sowie die Musikzüge Seestermühe und Hasloh. 

LOKALSPORT 

Kampf um die Spitzenplätze: Feiert 

Uetersen den dritten Sieg in Folge? 

Richtig eng geht es in der Spitzengruppe 

der Fußball-Landesliga zu: Als Rang-Vierter 

liegen die 1. Herren des TSV Uetersen 

nur drei Punkte hinter Tabellenführer VfL 

93 Hamburg. Am Sonntag, 9. März empfangen 

die Rosenstädter um 15 Uhr den Vorletzten 

HEBC. Am Montag, 10. März lesen 

Sie in der UeNa, ob TSV-Torwart Christoph Richter (Foto) 

und sein Team den dritten Sieg in Folge erringen konnten ... 

Das außergewöhnliche tenThing Brass Ensemble wird am 8.8. in Haseldorf spielen. Das Besondere: Blechblasinstrumente werden 

überwiegend von Männern gespielt. Wieso eigentlich, fragte sich Tine Thing Helseth, und beschloss, dass ihr Ensemble nur aus Frauen 

bestehen sollte. 

Von Waltraut Hinz-Hass 

Komponisten im Mittelpunkt. 

In diesem Jahr blickt das Festival 

auf Felix Mendelssohn. Das 

Künstlerporträt 2014 ist der argentinischen 

Cellistin Sol Gabetta 

gewidmet. Sie hat für das 

SHMF 17 verschiedene Projekte 

konzipiert – von Kammermusikkonzerten 

über eine Uraufführung 

von Peteris Vasks 

und eine Cel- 

LÜBECK. Unter dem Motto 

„Sonne und Glück“ lädt das 29. 

Schleswig-Holstein Musik 

Festival (SHMF) vom 5. Juli bis 

zum 31. August 2014 zu 164 

Konzerten an 84 Spielstätten 

ein. Zusätzlich werden fünf 

„Musikfeste auf dem Lande“ 

und zwei Kindermusikfeste 

veranstaltet. Außer Schleswig- lonacht 

Holstein mit 59 Orten sind 

Hamburg, der Süden Dänemarks 

und der Norden 

Niedersachsens dabei. Im 

Kreis Pinneberg sieht das Programm 

hochkarätige Konzerte 

in der Rellinger Kirche, im Haseldorfer 

Rinderstall, in der 

Elmshorner Reithalle und im 

Wedeler Schuppen 1 vor. 

Sonne und Glück – dafür stehen 

Sol Gabetta und Felix 

Mendelssohn in der Festivalsaison 

2014. Mit der Abkehr 

von den Länderschwerpunkten 

geht das SHMF mit seinem 

neuen Intendanten Dr. Christian 

Kuhnt neue Wege. Ab jetzt 

stehen facettenreiche Retrospektiven 

auf wechselnde 

bis 

hin zum Familienkonzert 

mit Pantomime. 

Als 

Musizierpartner hat sie sich 

unter anderen das Mariinsky 

Theatre Symphony Orchestra 

unter der Leitung von Valery 

Gergiev, die Alte-Musik-Spezialisten 

Il Giardino Armonico, 

die Geigerinnen Baiba Skride 

und Patricia Kopatchinskaja 

sowie den Pianisten Bertrand 

Chamayou (Haseldorf 10.7.) 

ausgesucht. 

Viele Musiker und Schauspieler 

wie die Academy of St. 

Martin in the Fields, Cameron 

Carpenter, Hannelore Elsner, 

Matthias Goerne (20.8. Elmshorn), 

Fritzi Haberlandt, Daniel 

Hope und Sebastian 

Knauer (Haseldorf 22.8.), die 

King’s Singers (Rellingen 1.8.), 

Albrecht Mayer, das NDR Sinfonieorchester, 

der NDR Chor, 

Murray Perahia und die Band 

Spark (Haseldorf 2.8.) setzen 

sich spielerisch mit dem Komponisten 

Mendelssohn auseinander. 

Die 

selten in einem 

Zyklus 

aufgeführten 

fünf Sinfonien 

Mendelssohns 

und seine beiden 

Klavierkonzerte sind an drei 

Tagen zu erleben. Weitere Höhepunkte 

sind die Aufführungen 

der Oratorien „Paulus“ 

und „Elias“ sowie der Schauspielmusik 

zu Shakespeares 

Cellistin Sol Gabetta 

ist Künstlerporträt 

gewidmet 

„Sommernachtstraum“ mit 

Dominique Horwitz als Sprecher. 

Zu den weiteren Stars 

des SHMF gehören Christoph 

Eschenbach, Justus Frantz und 

die Philharmonie der Nationen, 

Thomas Hengelbrock, 

Bobby McFerrin, Max Raabe, 

Grigory Sokolov, Frank Peter 

Zimmermann (Rellingen 

24.8.) und der legendäre Sir Elton 

John. 

Ein Heimspiel geben zahlreiche 

norddeutsche Künstler 

wie Klarinettistin Sabine Meyer 

(Rellingen 18.7.), Multitalent 

Ina Müller, Schauspieler und 

Musiker Axel Prahl (Wedel 

23.8.), DJ Phono (Henning 

Besser von „Deichkind“, Hamburg 

19.7.), Tenor Klaus Florian 

Vogt, das Elbipolis Barockorchester 

Hamburg, die A-capella-Gruppe 

Quartonal (ehemalige 

Uetersener Chorknaben) 

und das Sonux Ensemble (ehemalige 

Männerstimmen der 

Uetersener Chorknaben) unter 

Leitung von Hans-Joachim 

Lustig. 

Telefonischer (0431-237070) 

und örtlicher Kartenvorverkauf 

beginnen am 31. März, 

schriftliche Kartenbestellung 

ab sofort in der Kartenzentrale 

des SHMF, Postfach 3840, 

24037 Kiel, Fax 0431-2370711, 

bestellung@shmf.de. 

Programme auch im Pressehaus 

der Uetersener Nachrichten. 

www.shmf.de 

Angebot: 

Hose 3,90 Euro 

Gerberstraße 6-8, 25436 Uetersen 

Telefon (04122) 9 66 93 48 


Mo., Di., Fr. 8-18 Uhr + Mi., Do., Sa. 8-14 Uhr

II 

Reise 

UETERSENER NACHRICHTEN / UeNa-tip 




Veranstaltungen 

III 

Den Tagen mehr 

Leben geben 

Fachvortrag über den Alltag im Hospiz 

Uetersen/Elmshorn (jhf). „Es 

geht nicht darum, dem Leben 

mehr Tage zu geben, sondern 

den Tagen mehr Leben“, sagte 

einst Cicely Saunders, Mitbegründerin 

der Hospizbewegung. 

Wie aber 

sieht der Alltag 

im Hospiz 

aus? Wo- 

Bestatter Gimball 

lädt am 12. März 

zum Vortrag ein 

rin unterscheidet 

es sich von einem Seniorenheim? 

Wie können Patienten 

die Aufnahme beantragen? 

Auf diese Fragen wird 

Janet Dahlmann bei einem 

Vortrag am Mittwoch, 12. 

März, ab 19 Uhr in den Räumen 

des Uetersener Bestatters 

Oliver Gimball eingehen. 

PROGRAMM 

Vorträge 

12.00 Uhr Golf: Die Tücken mit dem 

Rücken! Orthopädische Aspekte 

des Schwunges 

Dr. Matthias Bögershausen/ 

Jörg Schuster 

13.00 Uhr Rückenschmerz – Welche 

Sportart ist für mich richtig? 

Dr. Matthias Bögershausen 

14.00 Uhr Mein Rücken nervt! 

Was bringt eine gesunde 

Ernährung? 

EB/DGE Jutta Luedecke 

15.00 Uhr Minimalinvasive operative 

Verfahren an der Wirbelsäule 

Dr. Jens-Uwe Spörk 

Schnupperkurs 

11.30 Uhr Eigenmassage für den Rücken - 

wohltuend und stärkend 

Dahlmann leitet das Johannis 

Hospiz in Elmshorn, die 

einzige Einrichtung dieser Art 

im Kreis Pinneberg. Nach ihrem 

Vortrag können die Zuhörer 

Fragen stellen. 

Anhand 

von Flyern können 

sie sich einen 

Eindruck 

davon verschaffen, 

wie 

das Hospiz von 

innen aussieht. 

Der Eintritt ist kostenlos. 

Der Bestatter hat in seinen 

frisch renovierten Räumen im 

Großen Wulfhagen Nr. 24-26 

Platz für 20 Zuhörer. 

Um Anmeldung wird gebeten 

im Laden oder unter Telefon 

04122/1818. 

Einladung 

2. Wedeler Rückenaktionstag 

Regio Klinikum Wedel 

„Wir stärken Ihnen den Rücken“ 

Samstag, 15. März 2014, 11.00 bis 16.00 Uhr 

Demonstration über mikrochirurgisches 

Arbeiten an der Wirbelsäule. 

Besichtigung eines begehbaren 

Wirbelmodells. 

Verschiedene Informationsstände zum 

Thema Rückengesundheit. 

Der Förderverein Krankenhaus Wedel 

e.V. präsentiert sich mit einem Informationsstand 

und Führungen durch den neu 

angelegten Patientengarten. 

Unser Kooperationspartner 

ThiesMediCenter bietet eine kostenlose 

digitale Fußdruckmessung an. 

Unsere Cafeteria hat für Sie geöffnet und 

erweitert ihr kulinarisches Angebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Der Eintritt ist kostenlos! 

Nadine Gimball lädt in die Räume des Instituts Bestattung Gimball, 

ehemals Tellkamp, ein. Foto: Frank 

Regio Klinikum Wedel 

Holmer Straße 155 │22880 Wedel 

Telefon 04103/962-0 │Telefax 04103/962-197 

info-regiokliniken@sana.de │www.regiokliniken.de 

GOLD- 

ANKAUF 

 

Altgold 

Altschmuck (auch Silber) 

Altschmuck (auch Silber) 

Bruchgold / Zahngold 

Bruchgold Silberbestecke Zahngold 800 

Silberbestecke 800 

Ubuto 

Uhren & Schmuck seit 1972 

Uetersener Straße 9 

25436 Tornesch 

Macht Spaß. 

Macht Sinn. 

Die Natur schützen mit 

dem NABU. Mach mit! 

 

WAS 

WO? 

WANN 

HIER ist was 

los! 

Unsere Seite für Ihre Veranstaltung! 

Was, wann, wo? Darüber soll diese Seite Auskunft geben. 

Frau Graff freut sich auf Ihre Anzeige Tel. 04122/925036 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 1 6 1 1 7 

Notdienst 

NOTRUFE : 110 Feuerwehr: 112 

Rettungsleitstelle: 04121/19222 

Polizeirevier: 7053-0 

AUGENARZT 

Bereitschaft: 116117 

HNO-ARZT 

Dienst für den Kreis Pinneberg: Mi., 

13 Uhr bis Do., 8 Uhr und Fr., 13 Uhr bis 

Mo., 8 Uhr unter 1 16117 oder 

0 41 21/79 80 

APOTHEKEN 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 08.03.2014: 

Anker-Apotheke Uetersen 

Gr. Sand 52, Tel. 04122/2483 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 08.03.2014: 

Stegen-Apotheke Elmshorn 

Vormstegen 31, Tel. 04121/63991 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 09.03.2014 

Engel-Apotheke Uetersen 

Rathausstr. 6, Tel. 04122/2828 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 09.03.2014: 

Aesculap-Apotheke, Herrmann- 

Ehlers-Weg 4, Tel. 04121/475920 

Elmshorn 

ARZT 

Notdienst Schleswig-Holstein: 116117 

Uetersen 

ZAHNARZT 

Tel. 0176/24378801 

oder im Internet: 

www.aktuellernotdienst.de 

Uetersen / Tornesch 

ARZT – Bereitschaft: 

Fr., 13 Uhr bis Mo., 8 Uhr 

und Mi., 13 Uhr bis Do., 8 Uhr 

unter 116117 

Marsch und Geest 

BEREITSCHAFT für 

Haselau, Haseldorf, Heist, 

Moorrege: 116117 

BEREITSCHAFT für 

Holm, Hetlingen: 116117 

Tierarzt 

NOTDIENST 0162/1353477 

Kleintierklinik Uetersen 

04122/901403 

Bei uns geht Ihre Spende 

garantiert nicht unter. 

Programm 

Vorträge 

Montag, 17. März 2014, 16.00 Uhr 

Das Darmzentrum Pinneberg stellt sich vor 

Mittwoch, 19. März 2014, 16.00 Uhr 

Vermeidung und Vorsorge bei Darmkrebs 

Donnerstag, 20. März 2014, 16.00 Uhr 

Ist Darmkrebs eine vererbliche Erkrankung? 

Freitag, 21. März 2014, 16.00 Uhr 

Moderne Behandlungsverfahren bei Darmkrebs 

Der Eintritt ist für alle Veranstaltungen frei! 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich! 

Besuchen Sie uns! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Aktionswoche Darmkrebs 

Das Darmzentrum Pinneberg informiert 

im Rahmen der Darmkrebswoche 

im Regio Klinikum Pinneberg, Erdgeschoss 

Montag, 17. März bis Freitag, 21. März 2014 

täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Infostände 

Montag, 17. März bis Freitag, 21. März 2014 

täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr 

im Erdgeschoss-Bereich des 

Regio Klinikums Pinneberg 

Wir bieten Ihnen Informationen zu: 

das Darmzentrum stellt sich vor 

 

 

 

 

Stomatherapie 

Ernährungsberatung (Dienstag) 

Darmspiegelung (Mittwoch) 

genetische Beratung (Donnerstag) 

Regio Klinikum Pinneberg 

Darmzentrum 

Fahltskamp 74 │25421 Pinneberg 

Telefon 04101 / 217-0│Telefax 04101 217-789 

www.regiokliniken.de│info-regiokliniken@sana.de 

Beilagenhinweis Tip am Wochenende 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der folgenden Firmen 

zur gefälligen Beachtung bei. 

*Teilbeilage 

Aldi Nord* 

Impressum 

www.seenotretter.de 

Herausgeber und Verlag: Uetersener 

Nachrichten GmbH, 25436 Uetersen, 

Pressehaus, Telefon: (0 41 22) 9 25 00, 

email: anzeigen@uena.de 

Der UeNa-tip am Wochenende erscheint am 

Wochenende in den Orten Uetersen, Tornesch, Heidgraben, 

Moorrege, Ober- u. Unterglinde, Fliegerhorst 

Netto, Heist* 

Lidl, Moorrege/Tornesch* 

Edeka 

Expert Bening 

Danke. 

Uetersen, Heist, Holm, Hetlingen, Haseldorf, Hohenhorst, 

Haselau, Neuendeich, Gr. Nordende. 

Druckauflage: 23 000 

Verantwortlich für redaktionellen 

Inhalt: Roland von Ziehlberg 

Redaktionelle Koordination: Matthias Tschirner 

tip-redaktion@uena.de 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner 

Anzeigenberatung: Helga Babick, Claudia Conrad, 

Michaela Graff, Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber (vertrieb@uena.de) 

Druck: A. Beig, Pinneberg

IV 

Gesundheit 





Anzeigen 

V 

Veranstaltungen 

Firma Lembke lädt ein zum 

Mädelsabend 

Seien Sie dabei am Fr., 14.3.2014 ab 18 Uhr 

Freuen Sie sich auf die Vorstellung 

der neuen Frühjahrskollektion 

Lembke 

City Taxi Tornesch 

Inh. Manuela Bethe 

Stadt- und Fernfahrten 

Flughafentransfer · Krankentransporte 

EC-Karten-Zahlung möglich! 

Telefon 04122-51595 

Fliederweg 7 · 25436 Tornesch 

Antiquitäten 

Willkommen auf Dänemarks 

größter Kunst & Antikmesse 

13. - 16. März 

Für alle 

Generationen! 

auch dabei sind: 

Friseur Unikat 

Cocktails von Black Cherry, 

Stinas Kosmetikstübchen 

Marzena Pater Kosmetik, med. Fuß- & Handpflege 

Tanja Rath mit Glasgravur und Stampin’Up! 

sowie köstliche Kleinigkeiten vom Restaurant „Himara“ am Moor 

WMF Eisenwaren Werkzeuge Hausrat Glas 

Porzellan Geschenkartikel Gartenmöbel 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 8-18 Uhr u. Sa. von 8-13 Uhr durchgehend 

Gr. Sand 116-118 • 25436 Uetersen 

Telefon (0 41 22) 3071/45218 • Fax (04122) 45303 

www.heinzlembke.de 

Ankauf von Stahlschrott, 

Buntmetallen und Elektroschrott 

Annahmezeiten: Mo.-Fr. 7.00-17.00 Uhr 

WARNSHOLZ GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Str. 8 · 25335 Elmshorn · Tel. 04121-50071 www.warnsholz.de 

Ankauf zu Tageshöchstpreisen 

Bekanntschaften 

In dem Versteigerungsverfahren soll im Wege der Zwangsvollstrekkung 

am Mittwoch, 2. April 2014, 09.00 Uhr, Saal 3, 1. Obergeschoss, 

im Gerichtsgebäude Bahnhofstraße 17, 25421 Pinneberg, 

versteigert werden das im Grundbuch von Quickborn Blatt 10296 

im Bestandsverzeichnis unter Nr. 1 eingetragene Wohnungseigentum. 

Miteigentumsanteil an einem Grundstück, aufgeteilt in 

Wohnungseigentum, das Sondereigentum in Form einer Doppelhaushälfte 

wurde baulich nicht errichtet, Ulzburger Landstraße 

339 in 25451 Quickborn. Der Verkehrswert (Grundstückswert) 

ist festgesetzt auf 63.500,00 EUR. Die 5/10 bzw. 7/10 Wertgrenzen 

der §§ 85a bzw. 74a ZVG sind weggefallen, d.h. der Zuschlag 

kann auch auf Gebote unter 50% des Verkehrswertes erteilt werden. 

Auskünfte unter Tel.: 04101/503364, 503365. Kostenfreies Herunterladen 

des Gutachtens unter www.hanmark.de 

70 K 57/11 Amtsgericht Pinneberg 

In dem Versteigerungsverfahren soll im Wege der Zwangsvollstrekkung 

am Mittwoch, 2. April 2014, 10.00 Uhr, Saal 3, 1. Obergeschoss, 

im Gerichtsgebäude Bahnhofstraße 17, 25421 Pinneberg, 

versteigert werden das im Grundbuch von Quickborn Blatt 10297 

im Bestandsverzeichnis unter Nr. 1 eingetragene Wohnungseigentum. 

Miteigentumsanteil an einem Grundstück, aufgeteilt in 

Wohnungseigentum, das Sondereigentum in Form einer Doppelhaushälfte 

wurde baulich nicht errichtet, Ulzburger Landstraße 

339 in 25451 Quickborn. Der Verkehrswert (Grundstückswert) 

ist festgesetzt auf 64.000,00 EUR. Die 5/10 bzw. 7/10 Wertgrenzen 

der §§ 85a bzw. 74a ZVG sind weggefallen, d.h. der Zuschlag 

kann auch auf Gebote unter 50% des Verkehrswertes erteilt werden. 

Auskünfte unter Tel.: 04101/503364, 503365. Kostenfreies Herunterladen 

des Gutachtens unter www.hanmark.de 

70 K 58/11 Amtsgericht Pinneberg 

Zwangsversteigerung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch dem 

02.04.2014, 8.30 Uhr, vor dem Amtsgericht Elmshorn, Bismarckstraße 

8, Saal 5, nachstehend beschriebenes Grundstück versteigert 

werden: Lage: Moorkamp 34, 25436 Moorrege ,1093 m² groß. 

Beschreibung: Vollunterkellertes, eingeschossiges Einfamilienhaus 

mit ausgebautem DG, Baujahr ca. 1965, Wohnfläche 

ca. 131,11 qm, 5 1/2 Zimmer; Nutzfläche: Keller, Größe ca. 70,39 

qm, Gartengerätehaus, Größe ca. 7,5 qm, und Gewächshaus, 

Größe ca. 28 qm, erheblicher Instandsetzungs- und Modernisierungsstau. 

Keine Innenbesichtigung erfolgt! Verkehrswert: 

157.000,00 EURO (nicht Mindestgebot). Kurzgutachten unter 

www.hanmark.de. 

Az. 63 K 28/13 Amtsgericht Elmshorn 

Kummert, Rechtspflegerin 

Tel. Anfragen: Frau Hooge-Mausolf 

04121/232-128 

 

 

 

 

 

 

 

 

DIPLOMA 

Bekanntmachung 

Am Mittwoch, dem 26. März 2014, 19.45 Uhr, findet im Hotel 

Krögers Gasthof, Ahrenloher Straße 169, 25436 Tornesch, eine Jagdgenossenschaftsversammlung 

statt. 

Die Tagesordnung kann im Aushangkasten der Stadt Tornesch, im 

Internet www.tornesch.de oder beim Jagdvorsteher eingesehen 

werden. 

Tornesch, 8.März 2013 

Verschiedenes 

Metallbau jeder Art, Wasserstrahlschneiden, 

Schweißen, Drehen, 

Fräsen, Biegen. ☎ 0481- 

7876060. www.edelstahl-Dienstleister.de 

Präsenz- / 

Fernstudium 

Jagdgenossenschaft Tornesch 

Hatje, Jagdvorsteher 

Haushaltsauflösung 

*****Haushaltsauflösungen***** 

Besenrein mit Wertanrechnung 

Festpreise inkl. Betriebshaftpfl. 

Andreas Hetke 04101-859396 

Wochenend-Knüller gültig Fr. 14.03. + Sa. 15.03.2014 

Karotten-Mais-Brot 500 g 1.95 E 

Leckerer Butterkuchen Stück –.85 E 

Cordon Bleu vom Schwein 1 kg 5.90 E 

Einfach 

tolle Preise bei ... 

IVERSEN 

Mehrweg ... 

...klasse Sache! 

Gültig vom 10.03.2014 bis zum 15.03.2014 

Classic, Medium 

12 Fl. à 1,0 l 

Pfand 4,50 € 

0,33/Liter 

9,99 

Pils 

20 Fl. à 0,33 l 

Pfand 4,50 € 

1,82/Liter 

Pils 

24 Fl. à 0,33 l 

Pfand 3,42 € 

1,26/Liter 

11,99 

9,99 

Hefeweizen 

20 Fl. à 0,5 l 

Pfand 3,10 € 

1,40/Liter 

Produkt 

der 

Woche 

3,99 

Uetersen 

- keine Gewähr für Druckfehler u. Irrtümer / Verkauf solange der Vorrat reicht - 

versch. Sorten 

12 Fl. à 1,0 l 

Pfand 3,30 € 

0,83/Liter 

13,99 

Uetersen · Tornescher Weg 109 · Tel.: 0 41 22 - 4 57 47 

Der Frühling ist los 

…mit bunten Frühlingsblühern 

und vielen frechen Osterhasen 

Die Angebote gelten ab 

Montag, 10. März 2014 

Landklasse – Das Markenfleisch 

Frischer Schnitzelbraten ohne Speck/Knochen 1 kg 3.99 E 

Schinkenrollbraten vom Schwein 1 kg 3.99 E 

Falsches Filet der besondere Braten v. Rind 1 kg 8.90 E 

Frische Hähnchenschenkel ohne Rückenteil HKl. A 1 kg 3.33 E 

Frischwurstaufschnitt versch. Sorten 100 g –.55 E 

Schinkenspeck im Aufschnitt 100 g –.99 E 

Frico Frühlings Gouda 48% holl. Schnittkäse 100 g –.59 E 

Ehrmann Almighurt Fruchtjoghurt sortiert 150 g B. –.35E 

Hela Gewürzketchup versch. Sorten 800 ml Fl. 1.79 E 

Langnese Magnum versch. Sorten 4er Packung=440 g 1.99 E 

Ritter Sport Schokolade versch. Sorten 100 g Tafel –.59 E 

Franz. o. ital. Blumenkohl Kl. 1 Stück 1.49 E 

Hohes C verschiedene Sorten 1 l PET-Flasche 1.11 E 

Sonntags von 8.00 bis 11.00 Uhr frische Brötchen 

im Hauptgeschäft Moorrege, Klinkerstr. 89 

und in unseren Filialen: Appen - Hauptstr. 85 • Heist - Hauptstr. 51 

Uetersen - Tornescher Weg 38 

www.baeckerei-eggers.de 

Bäckerei • Konditorei 

Johannes Inhaber: Udo-Hinrich Eggers 

Klinkerstraße 89 · 25436 Moorrege · Telefon: (04122) 81168 

ANTIK - KUNST - DESIGN 


Mo – Fr: 08.00 –18.30 Uhr 

Samstag: 08.00 –16.00 Uhr 

Sonntag: 10.00 –12.00 Uhr 

Kiek doch mol in – wir freuen uns auf Sie. 

CompassFairs 

- Tel.+4574629440 

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

VI 

Automarkt / Anzeigen 



GUTSCHEIN 

Gültig bis zum 31.03.2014 

● € 50,- auf eine neue Haushaltsnähmaschine 

ab € 300,- 

● € 100,- beim Kauf einer 

Industrienähmaschine 

● € 15,- bei Ihrer nächsten Wartung oder Reparatur 

Nähmaschinen Technik Gabsi 

Kleiststraße 2 · 25335 Elmshorn 

04121/700 10 54 · www.ntg-online.com 

Mo.-Fr. 9-16.30, Sa. 9-13.00 Uhr 

Audi 

Land Rover 

Land Rover House Nehrkorn 

Freelander 2.2 TD, EZ 01/11, 110 

kW, 39.700 km, silber met., Diesel, 

Allrad, Klima, Tempomat, LM-felgen, 

Sitzheizung, Xenon uvm. 

21.900 EUR www.nehrkorn.de Jaguar 

House Nehrkorn GmbH&- 

CoKG Liebigstr.124941 Flensburg 

Tel. 0461-840000 

ID 8327124 www.shz.de/auto 

Mercedes 

Renault 

Autozentrum Nord GmbH 

Renault Megane Coupé 2.0 Turbo, 

120kW/163PS, EZ 07/05, beige 

met., 106.000 km, Benzin, Klimaautom., 

Sitzhzg., Servo., Regensensor, 

NSW, Fahrlichtaut., 6.990 

EUR, Heideland Ost 1, 24976 Handewitt 

Tel. 0461-91240 

ID 8043DF9 www.shz.de/auto 

Volkswagen 

Carthago I 143 Mod.2013 

€ 72.999 statt € 82.500 Klima, 

Temp., Fernseher, 109 KW, große 

Garage usw. Wilhelmsen Caravaning 

GmbH Krokamp 1a 24988 Oeversee 

Vertragshändler für Carthago, 

Dethleffs, Sunlight, und Globecar. 

Werkstatt für alle Marken. 

www.wilhelmsen.de 

Tel. 04630 9388822 

ID 84E10A2 www.shz.de/auto 

Gesundheitswesen 

Haarverlängerung 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

Haarverlust - Was nun? 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

Fahrräder 

Rikscha-Verleih - T.: 04121-76463 

Verkauf Diverse 

Lifta - Treppenlift , wie Neu, 2 J. - Garantie 

mit Einbau, top - günstig, 04630 - 93095 

KLAUS+CO, FLENSBURG 

Q5 3.0 TDI, EZ 09/09, 176 kW, 59 

Tkm, grau met., Autom., Temp., 

Navi., AHK, Klimaaut., SHZ vo., 

Einparkhilfe, Allrad, NSW, Sportfahrwerk, 

35.990 EUR, Anbieter: 

Klaus GmbH + Co. KG, Liebigstr. 

2, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 9974125 

ID 85FB8DE www.shz.de/auto 

BMW BAUER Schleswig 

BMW 318d Touring 49.800 km, 

3/2012, 105 kW (143 PS), 1.995 

cm³, schwarz, DSC, 18 Zoll Alufelgen, 

PDC, Navi, Klima uvm. 

21.990, 00 Euro inkl. MwSt. Anbieter: 

Albert Bauer Schleswig GmbH, 

Heinrich Hertz Str. 1, 24837 

Schleswig Tel. 04621 95550 

ID 85441B3 www.shz.de/auto 

Fiat 

www.auto-hoener.de 

-seit über 20 Jahren in Nübelfeld- 

E220Tcdi Avantgarde Md.2011 

nur125Tkm Xenon Autom SD Navi 

1.Hd MB Scheckheft 21990€ Torben 

Höner Mercedes Jungwagen 

in Nübelfeld 150m vor der Windmühle 

- Anfahrt beachten! Mercedes 

Leasing und Geschäftswagen 

Tel. 04632 87261 

ID 84ADA65 www.shz.de/auto 


VW Golf 5 1.4 TSI V, EZ 02/10, 

90kW/122PS, 35.440 km, silber 

met., Benzin, Klimaaut., Temp., 

Sitzheizg., MFA, Lederlenkrad, Alu, 

MAL, AUX, MFL, 13.480 EUR, 

Poststraße 5, 24977 Langballig 

Tel. 04636 95000 


Bürstner in SCHLESWIG!!! 

z.B. Viseo I 640 G, EZ 06/12, EIN- 

ZELBETTEN, Rückfahrkamera, 

Satanlage + TV, 130 PS, nur 8.800 

km, 59.900.- EUR. Große Frühjahrsmesse 

am 15. und 16. März 

von 10-17 Uhr. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! www.schleswigwohnmobile.de 

Tel. 04621 33033 

ID 8627C32 www.shz.de/auto 

Foto: W. Rolfes 

Schillernde Farbenpracht ... 

... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel, 

denn sein Lebensraum ist bedroht. 

Werden Sie Fluss-Pate! 

Infos: www.NABU.de/Paten und 

NABU, Charitéstr. 3, 10117 Berlin 


Audi A3 1.6, EZ 09/10, 

75kW/102PS, 46.000 km, grau 

met., Benzin, Klimaaut., Sitzheizg., 

PDC h., Alu, AHK abn., MAL, Radio/CD, 

ZV. m. Fernb., 14.980 

EUR, Poststraße 5, 24977 Langballig 

Tel. 04636 95000 

ID 80430E1 www.shz.de/auto 

BMW 

KLAUS+CO, FLENSBURG 

X6 Drive 3.0, EZ 08/09, 173 kW, 

82 Tkm, grau met., Autom., Temp., 

Navi., PDC, AHK, Rückfahrkamera, 

SHZ vo., eGSD, Klimaaut., 36.990 

EUR, Anbieter: Klaus GmbH + Co. 

KG, Liebigstr. 2, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 9974125 

ID 866F710 www.shz.de/auto 

BMW BAUER Flensburg 

BMW 520d Touring JAHRESWA- 

GEN 9.274 km, 2/2013, 135 kW 

(184 PS), 1.995 cm³, Diesel, Automatik, 

grau, Navi, Xenon, Navi, 

Alufelgen, PDC uvm. 41.990, 00 

Euro inkl. MwSt. Anbieter: Albert 

Bauer GmbH, Schleswiger Str. 65- 


Tel. 0461 999053 

ID 801F7DC www.shz.de/auto 

BMW BAUER Schleswig 

BMW 520d Touring 60.800 km, 

12/2010, 135 kW (184 PS), 1.995 

cm³, Automatik, grau, Xenon, Anhängerkupplung, 

Navi, Klima uvm. 

29.930, 00 Euro inkl. MwSt. Anbieter: 

Albert Bauer Schleswig GmbH, 

Heinrich Hertz Str. 1, 24837 

Schleswig Tel. 04621 95550 

ID 82510D7 www.shz.de/auto 


Fiat 500 0.9 TwinAir 8.755 km, 

8/2011, 63 kW (86 PS), 875 cm³, 

blau, ABS, Leichtmetallfelgen, Zentralverriegelung, 

elektr. Fensterheber, 

Garantie, Klimaanlage uvm. 

9.290, 00 Euro Anbieter: Albert 

Bauer GmbH, Schleswiger Str. 65- 


Tel. 0461 999057 

ID 843479C www.shz.de/auto 

Ford 


Ford Fiesta 1.0 Titanium StartStop 

9.900 km, 1/2013, 59 kW (80 PS), 

998 cm³, blau, LM-Felgen, Radio/CD, 

Sitzheizung, Werksgarantie 

uvm. 10.490, 00 Euro inkl. 

MwSt. Anbieter: Albert Bauer 

GmbH, Schleswiger Str. 65-75, 

24941 Flensburg Tel. 0461 999057 

ID 842DCB0 www.shz.de/auto 


Ford Fiesta 1.25, 60kW/82PS, EZ 

04/10, silber met., 45.000 km, Klima, 

NSW, Multi-Funktions-Disp., 

ZV m.FB., elektr. FH., uvm., 8.990 

EUR MwSt.auswb, Heideland-Ost 

1, 24976 Weding, Tel. 0461-91240 

ID 8360AF1 www.shz.de/auto 

Jaguar 

Jaguar House Nehrkorn 

XJ6 2.7 D, EZ 02/08, 152 kW, 

115.500 km, schwarz met., Diesel, 

Klima, Automatik, Tempomat, 

Navi, Xenon, Leder uvm. 24.900 

EUR incl.MwSt. www.nehrkorn.de 

Jaguar House Nehrkorn GmbH&- 

CoKG Liebigstr.124941 Flensburg 

Tel. 0461-840000 

ID 83C7AD0 www.shz.de/auto 

www.auto-hoener.de 

-seit über 20 Jahren in Nübelfeld- 

E280Tcdi V6 7Gang Autom Md. 08 

Avantgarde AHK Navi 178Tkm Garantie 

nur 12990, -€ Torben Höner 

Mercedes Jungwagen in Nübelfeld 

150m vor der Windmühle - Anfahrt 

beachten! Mercedes Leasing und 

Geschäftswagen Tel. 04632 87261 

ID 877E1CB www.shz.de/auto 

Ihr Auto... 

...finden Sie 

im aktuellen Automarkt 

Ihrer Tageszeitung! 

Mini 

MINI BAUER Flensburg 

MINI Cooper (R56) 15.332 km, 

12/2011, 90 kW (122 PS), 1.598 

cm³, Benzin, schwarz, Alufelgen, 

Zusatzscheinwerfer, Klimaautomatik 

uvm. 13.990, 00 Euro Anbieter: 

Albert Bauer GmbH, Schleswiger 

Str. 65-75, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 999057 

ID 858D94D www.shz.de/auto 

Opel 

Angelner-Autohuus.de 

Opel Zafira-B 1.8 Cosmo, Mod. 

2006, 99TKm, Navi, Sitzhzg, AHK, 

NSW, Klimaautomatik, Panorama-- 

Glasdach, Tempomat, BC, Alu, 

Elektro-Komfort-Pk, Licht+Sichtpk. 

u.v.m. nur 6.999, --€ 

Tel. 04633 968909 

ID 813DAC5 www.shz.de/auto 

Angelner-Autohuus.de 

VW Golf VI 2.0TDi DSG (110PS) 

Highline Lim. Mod.2010, 60TKm, 

Automatik, Alcantara, Alu, NSW, 

BC, MFL, PDC, KLimaautomatik, 

Tempomat, Licht+Sicht-Pk. u.v.m. 

nur 13.999, --€ Tel. 04633 968909 


Volvo 

Volvo Zentrum Nehrkorn 

Volvo XC60 D3 "Momentum", EZ 

04/13, 120 kW, diesel, 19.600 km, 

blau, Automatik, Navi, Tempomat, 

Klimaauto., PDC, Bluetooth, 

31.900 EUR, K+T Nehrkorn Gmb- 

H&Co.KG, Liebigstr.1, 24941 

Flensburg www.nehrkorn.de 

Tel. 0461-957 90 0 


Volvo Zentrum Nehrkorn 

Volvo V50 2.0D "Kinetic", EZ 

01/06, 100 kW, diesel, DPF, 

157.800 km, silber, Leder, AHK, 

Klimaauto., PDC, Tempomat, 

7.950 EUR K+T Nehrkorn GmbH&- 

Co.KG, Liebigstr.1, 24941 Flensburg, 

www.nehrkorn.de Tel. 0461- 

957 90 0 

ID 85C5324 www.shz.de/auto 

Wohnwagen 

Hymer Tramp 676 SL 

TOP Zustand, EZ 02/07, silber 

met., 145 PS, 49.000 km, Einzelbetten, 

Heckbad, aut. Markise, 

Tempomat, Händler, € 36900, - , 

www.caravan-center-nord.de 

Tel. 0461 146846-77 

ID 812D095 www.shz.de/auto 

Mehr als 200 Wohnmobile! 

z.B. Hymer B 524, EZ 08/05, 

69.700 km, für € 35.900.- Wir haben 

für Sie die größte Auswahl 

Deutschlands an gebrauchten 

Wohnmobilen! Täglich geöffnet. 

Sonntags Schautag von 11.00 Uhr 

- 17.00 Uhr. www.Wohnmobil-Galerie.de 

www.Ankauf-Wohnmobile.de 

Tel. 04893 37333 


Sunlight T 59 H Mod. 13 

Neufahrzeug jetzt nur € 38.999 Klima, 

Temp. 96 KW usw. Wilhelmsen 

Caravaning GmbH Krokamp 

1a 24988 Oeversee Vertragshändler 

für Carthago, Dethleffs, Sunlight, 

und Globecar. Werkstatt für 

alle Marken. www.wilhelmsen.de 

Tel. 04630 9388822 

ID 81026CF www.shz.de/auto 

Adria 540 SPT Titan 

130 PS, 3, 3 t zGg, orange met., 0 

km , Kit DeLuxe, Komfort Plus Paket, 

120L Tank, ABS, ESP, Klima, 

Temp., Abw. beheizt, Plisse Verd., 

Händler, 44600, -, www.caravan-- 

center-nord.de Tel. 0461 146846- 

77 

ID 86A24F9 www.shz.de/auto 

TEC in SCHLESWIG!!! 

z.B. Freetec 708 GK, EINZELBET- 

TEN, EZ 11/11, 140 PS, nur 9.500 

km, autom. Satanlage + TV, Rückfahrkamera 

Waeco, GFK Dach, 

Markise, Fahrradträger, 48.950.- 

EUR! Große Führjahrsmesse am 

15. und 16. März von 10-17 Uhr. 

Wir freuen uns auf ihren Besuch! 

www.schleswig-wohnmobile.de 

Tel. 04621 33033 


Ankauf Diverse 

SOFORT 

BARGELD 

FÜR GOLD, SILBER, PLATIN, 

BRILLANTEN UND LUXUSUHREN! 

ROLEX - PATEK PHILIPPE 

JAEGER LECOULTRE 

IWC - CARTIERR LANGE & SÖHNE 

BREITLING usw. 

WIR SUCHEN DRINGEND 

LUXUSUHREN & SCHMUCK! 

JEDER ZUSTAND! 

WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE! 

DRINGEND GESUCHT! 

GOLD • SILBER • MÜNZEN 

& BARREN AUCH VERSILBERT 

SOFORT BARGELD FÜR 

NACHLÄSSE, HAUS & 

VILLENAUFLÖSUNGEN! 

Wir kaufen Wertgegenstände und 

Antiquitäten wie z. B.: Schmuck, Silber, 

Münzen, Diamanten, Porzellan, Kunst, 

Puppen, Waffen, Militaria, Designer, 

Gemälde/- Grafiken, Bronzen usw. 

TEL. 040-34068808 

& 0151-18849914 

Hausbesuche nach Vereinbarung. 

kostenlose Beratung vor Ort. 

JUWELIER 

EDMUND ARNOLD 

• HAMBURG, COLONNADEN 26 

MO-FR 10.00-18.30 UHR, SA 10-16.00 UHR 

SASELER MARKT 11MO-FR 10-18:00 UHR 

• LÜBECK, HÜXSTRAßE 27 

MO-FR 10.00-18.00 UHR, SA 10-14.00 UHR 

• KIEL, DÄNISCHE STR. 38 

Mo-Di-Do-Fr 10-18 UHR, SA 10-14.00 UHR 

TRAURINGSTUDIO 

AM SÜDERMARKT 

FLENSBURG, HOLM 63 

MO-SA. 9.00-18.00 UHR 

SCHLESWIGER STR.60 

Mo-Mi-Fr. 10-18:00 UHR 

Wir bewerten Ihre 

Erbstücke kostenlos ! 

Profitieren Sie jetzt vom 

hohen Goldpreis ! 

DIAMANT ANKAUF 

ALLE QUALITÄTEN & GRÖSSEN 

WIR KAUFEN SAMMLUNGEN! 

Familientradition 

seit 

1882* 

www.arnold-schmuck.de 

BRINGEN SIE IHREN AUSWEIS MIT! 

*Seither sind die Vorväter des Geschäftsführers der Edmund 

Arnold GmbH (gegr. 2001) Uhrmacher und Juweliere.



Immobilien 

VII 

DOPPEL LEBEN 

Leben und Arbeiten unter einem Dach 

und die kreativsten Doppelhäuser - 

KfW 70-Standard inklusive! 

Tel. (0800) 60 222 06 · eco-haus.de 

Lade- und Standby-Geräte vom Netz trennen 

Sobald das Handy geladen 

ist, sollten die Besitzer den Stecker 

des Netzteils aus der Dose 

ziehen. Darauf weist das 

Umweltbundesamt (UBA) in 

Dessau-Roßlau hin. Nur das 

Handy abzustöpseln, genüge 

nicht: Vier dieser Netzteile 

verbrauchen im Jahr 175 Kilowattstunden 

Strom, wenn sie 

konstant an der Steckdose hängen. 

Das summiere sich auf 

Kosten von rund 50 Euro. 

Achten die Bewohner auf 

dererlei Dinge, könne ein 

durchschnittlicher Haushalt 

mit zwei Personen leicht 250 

Euro Stromkosten im Jahr sparen. 

Zum Beispiel indem Geräte 

ganz ausgeschaltet werden 

statt sie im Standby-Modus zu 

lassen. Ist eine alte Hifi-Anlage 

konstant im Standby-Betrieb, 

koste das den Haushalt 

rund 53 Euro im Jahr. 

Wer nicht immer jedes Gerät 

nach der Benutzung ausstecken 

will, sollte sie an 

Steckdosenleisten hängen, die 

per Knopfdruck vollständig 

abgeschaltet werden können, 

erläutert das UBA. Weitere 

Tipps zum Stromsparen gibt 

es in der neuen UBA-Broschüre 

„Energiesparen im Haushalt“, 

die kostenlos unter 

http://dpaq.de/P0aWs heruntergeladen 

werden kann. 

Der Journaltipp 

Nach dem vollständigen Laden 

sollte der Stecker vom Netz 

getrennt werden. 

Foto: cs 

Häuser Verkauf 

Energiebewusst bauen 

im skandinavischen Stil 

Bestellen Sie unseren Katalog 

auf www.diehauscompagnie.de 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für 

den Massivhausbau in allen Ausbaustufen. 

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage 

diehauscompagnie.de oder besuchen uns in unserem Musterhaus, 

Peter-Pan-Insel 26, Berender Redder, 24837 Schleswig 

jeden Sonntag von 12-15 Uhr. 

Büro und Ausstellung: Alter Pferdemarkt 1-3, 24983 Handewitt 

Tel: 0800 2667 246 www.diehauscompagnie.de 

ZAHLUNG 

ERST BEI 

SCHLÜSSEL- 

ÜBERGABE 

BURG, Einfamilienhaus in bester Lage, 112 m² 

Wfl., 4 Zimmer, 680 m² Grdst., Bj. 1950, Gas- 

Heizung, Garage, Wintergarten, Kaminofen, + 

2,97 % Käuferprovision inkl. MwSt.! 

OTTO STÖBEN Immobilien 

Büro Itzehoe, %04821 67970 

www.stoeben.de 

www.shz.de/immo 

Objekt-ID: 815779 

66.000 € 

Uetersen, ruhige Sackgasse: 

Mittelreihenhaus, 5 Zi., Wfl. 140 m², 

sehr gepflegt, Süd-Grdst. 159 m², Bj. 85, 

Heizung neu 2004, Du.Bad neu 2010, 

Gä.-WC, Terrasse, Vollkeller mit Außeneing., 

Garage, frei 12/2014, E 228,000,- 

LFR Immobilien GmbH - Makler - 

Telefon 04122 / 90 47 20 

Weil Sie die beste 

Baufinanzierung möchten. 

Vergleichen wir für Sie die Zinsen von 250 Banken. 

* Beispielrechnung für die „10-Jahres-Immobilienfinanzierung“ 

Jetzt Beratungstermin vereinbaren: 

069 98 66 09 32 oder 

www.baufinanzierung.commerzbank.de 

z.B. 1,82% p. a.* 

Nettodarlehensbetrag EUR 100.000 Darlehenslaufzeit/Zinsbindung 10 Jahre 

Gebundener Sollzinssatz 1,82 % p. a. Effektiver Jahreszins 1,84 % 

Monatliche Rate EUR 912,50 

* Bereitstellungszinsen 0,25 % p. M. ab dem 61. Tag. Finanzierung selbst genutzten Wohneigentums bis max. 60 % des Beleihungswertes, nur Neugeschäft. 

Zusätzlich fallen noch Kosten im Zusammenhang mit der Bestellung der Sicherheiten (z.B. Notarkosten für die Grundschuldbestellung, Kosten für das Grundbuchamt) 

sowie für eine Gebäudeversicherung an. Zugleich Beispiel nach § 6a Abs. 3 PAngV. Angebot freibleibend, gültig bis 14.03.2014. 

im März! +++ Nur im März! +++ Nur im 

SH 154 

WIR BEWERTEN 

AUCH IHRE IMMOBILIE 

VERKAUFEN SIE IHRE IMMOBILIE 

NICHT UNTER WERT! 

Tel.: 04121 / 701 60 30 

info@finesse-immobilien.com 

www.finesse-immobilien.com 

Kostenlos 

Lieber gleich 

zu Finesse… 

FITZBEK, Zweifamilienhaus mit gr. Grundstück, 

360 m² Wfl., 12 Zi., 5.000 m² Grdst., 

Baumbestand, Bj. ca. 1850, lfd. modernisiert, 

Terrasse, für den Käufer PROVISIONSFREI! 

245.000 € 






SH 127 B 

138.900,-€ 126.900,-€ 

inkl. Bodenplatte, Classic Line | Angebot bis 31.3.14 | scanhaus.de 

UNSERE 

MUSTERHÄUSER 

Neumünster 

Holsatenring 38a 

Telefon 04321-9648100 

neumuenster@scanhaus.de 

132.900,-€ 121.900,-€ 

Pinneberg 

Damm 98 

Telefon 04101-375240 

pinneberg@scanhaus.de 

Am Sonntag Musterhaus-Besichtigung 

in Pinneberg-Thesdorf von 

11-13 Uhr: Düpenau Eck 35 

(Zufahrt über Thesdorfer Weg, 

Vogt-Ramcke-Str., Pestalozzistr., 

zwischen Halstenbeker Str. 17 u. 

19)! Sichern Sie sich Ihre massive 

Doppelhaushälfte mit 4 Zi., 

schlüsselfertig schon ab 

269.900,- € inkl. Grundstück, 

courtagefrei. Einzug kurzfristig 

möglich. NCC Deutschland 

GmbH, Büro Hamburg, 

www.nccd.de/Duepenau_Eck, 

Tel.: 0800-670 80 80 

VERKAUFEN? Wir machen Ihnen 

gerne ein Angebot. i-c-n.de 

04322 8857657 

Bausparkasse AG 

Ihr Bauinanzierer 

Schleswig, schickes MFH, sehr gute 

Lage sowie Ausstattung, Grundstück 

438 m 2 , Wfl. 225 m 2 , Garage, angelegter 

Garten, 

KP 249.000 EUR 

zzgl. 3,57% Courtage, inkl. MwSt. 

Friedrichskoog, Bauernhaus mit 

2 Whg., gute Lage, Grdst. 2627 m 2 , 

Wfl. 136 m 2 , Doppelgarage, 

KP 170.000 EUR 

zzgl. 3,57% Courtage, inkl. MwSt. 

Ansprechpartner: Herr Steffen Dittner, 

mobil. 0172/4063961 

Immobilienservice 

HOHENFELDE, EFH mit Ausbaureserve nahe 

Elmshorn und Itzehoe, 338,56 m² Wfl., 12 Zi., 

80,35 m² Nfl., 1.251 m² Grdst., Bj. 18 90/ 19 95, 

für den Käufer PROVISIONSFREI! 






Häuser Kaufgesuche 

8 x in Schleswig-Holstein 

Wohnungen 

Mietangebote 

270.000 € 

Designerin sucht ein kleines Einfamilienhaus 

mit schönem Flair, bis € 450.000,– 

kostenfrei 0800 7863236 

info@stoeben.de 

IMMOBILIEN 

Am Seeth 12, Uetersen 

EG, 2+ 2 /2 Zi., 84 m², Balkon, 

E 550,00 + E 258,00 NK + Kaution 

1. OG, 1 Zi., 33 m², Balkon 

E 260,00 +E 151,00 NK + Kaution 

Klaus Lübbert, Pracherdamm 17 

Tel. 04122-904730 o. 0172-9244338 

Uetersen, 3-Zimmer-Whg., 

65 m², Vollbad, Balkon, ab 399,- E + 

160,- E NK, PROVISIONSFREI, weitere 

Wohnungen auf Anfrage. 

Telefon: 02236-966 40 55 

Reuterstr., 4-Zimmer-Whg., 

82 m², Vollbad, EG - 1 OG, Balkon, 

499,- E + 200,- E NK, PROVISIONS- 

FREI, weitere Wohnungen auf Anfrage. 

Telefon: 02236-966 40 55 

Uetersen, 3-Zimmer-Whg., 

Erdgeschoss, 63 m², saniertes Bad, 

Balkon, ab 419,- E + 160,- E NK, 

PROVISIONSFREI, weitere Wohnungen 

auf Anfrage. Telefon: 02236-966 40 55 

Wohnungen Verkauf 

Uetersen, Am Rosarium: 

2 Zi.-Kft.-Whg., Wfl. 61 m² zzgl. ausgeb. 

DG ca. 14 m², sehr gepflegt, Süd- 

West Balkon, Bj. 94, Du.Bad, Kellerr. 

TG-Stellplatz, sofort frei, EUR 

128.000,--. LFR Immobilien GmbH 

- Makler - Tel. 04122/90 47 20 

Itzehoe-Innenstadt, absol. zentrl. aber ruhig 

gelegene 2-Zi.-ETW, seniorenfreundlich, EG, 

58 m², hell gefliestes Vollbad, Terrasse m. Markise 

u. eigenem Gartenteil, Keller, Garage 

P. Schoof Immobilien, Feldschmiede 51, 

Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 

www.schoof-immobilien.de 

8 x in Schleswig-Holstein 



Wir übernehmen Ihre 

HAUS- & WEG-VERWALTUNG 

kostenfrei 0800 7863236 

info@stoeben.de 



69.500 € 

IMMOBILIEN 

Oelixdorf, 2-Zi.-ETW in kl. Einheit, EG-Hochparterre, 

64 m² Wohnfl., neuwertige EBK, 

neues Bad, Laminat, Loggia, 2 Kellerr., Kfz- 

Stellpl., ruhige Lage 

67.500 € 

P. Schoof Immobilien, Feldschmiede 51, 

Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 

www.schoof-immobilien.de 

Gew. Räume 

Mietangebote 

Büro, nähe FL mit Teeküche u. 

Nasszelle, PKW Stellplätze, 300€ 

+ NK, 2km zur A7 , Tel. 04630 - 93095 

Bauen & Renovieren 

Gew. Räume 

Verkauf 

ITZEHOE, Gewerbeobjekt in Innenstadtlage, 

141,63 m² Ladenfläche, 295 m² Grundstücksfläche, 

für den Käufer PROVISIONSFREI! 






65.000 € 

Ferienwohnungen/-Häuser Mietgesuche 

Ferienwohnungen 

und -häuser gesucht 

Wir, das ErholungsWerk Post Postbank Telekom e. V. suchen 

für die Beschäftigten von Post, Postbank und Telekom sowie 

deren Tochterunternehmen Ferienwohnungen zur Weitervermietung 

an Nord- und Ostsee. 

Was wir suchen: 

• Mindestens 5 Wohneinheiten in einem Objekt in interessanter 

Lage 

• Mittleres Preissegment 

• Gutes Preis-/Leistungsverhältnis 

• Professionelle Partner, gerne auch größere Ferienparks 

• Zusammenarbeit auf Kontingent- und Provisionsbasis 

Was wir bieten: 

• Mehr als 40 Jahre Erfahrung 

• Zusätzliche Gäste für Ihr Objekt 

• Pünktliche Bezahlung 

• Unkomplizierte Partnerschaft 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freut sich Frau Scherer 

über Ihre Zuschrift oder beantwortet gerne Ihre Fragen. 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.ErholungsWerk.de/Partner 

ErholungsWerk 

Post Postbank Telekom e. V. 

Maybachstraße 54, 70469 Stuttgart 

Fon: 0711/1356-3536 

E-Mail: Annick.Scherer@ErholungsWerk.de

VIII 

Wissen / Rätsel

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 08.03.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?