Liebe Mitglieder, liebe Finnlandfreunde, - Deutsch Finnische ...

DFG
Christiane Pankoke Deutsch-Finnische Gesellschaft
Naggertstr.13, 33729 Bielefeld Bezirksverein Ostwestfalen e.V
ch.pankoke@t-online.de Saksalais-Suomalainen Seura
www.dfg-westfalen-lippe.de Ostwestfalen r.y.
Liebe Mitglieder, liebe Finnlandfreunde, 27. Februar 2012
zunächst ein kurzer Rückblick auf besondere Veranstaltungen des vergangenen Jahres.
Das Orgelkonzert mit dem jungen finnischen Organisten „Pétur Sakari“ war so ein Höhepunkt.
Die Presse berichtete: Ein Jung-Organist mit Kunstfertigkeit und Ausdruckskraft. Drei beliebte und bekannte
Bach-Leckerbissen bildeten Höhepunkt und Abschluss des Konzerts. Wenn dem Interpreten überhaupt
Grenzen gesetzt waren, dann nur durch die Disposition der 40 Jahre alten Kleuker-Orgel. Wie
routiniert er sie über weite Strecken zu überspielen verstand, verdient besonderen Respekt.
Die Zuhörer honorierten das mit stehendem Applaus.
An unsere anschließende Jubiläumsfeier mit Ehrung langjähriger Mitglieder, an der auch Pétur Sakari
teilnahm, erinnern sich sicherlich noch gerne die Teilnehmer. Fotos von dieser Feier stehen noch im Internet
unter www.dfg-westfalen-lippe.de - Bezirksverein Ostwestfalen e.V.- sowie alle anderen Termine usw..
Besonders hervorzuheben ist die Lesung mit Risto Isomäki, die im Rahmen des Weihnachtsbasares der
Finnischen Gemeinde und Sprachschule stattfand. Risto Isomäki las aus seinem Buch „Ascheregen“.
Durch die Veranstaltung führte Frau Dr. Angela Plöger, die seine Bücher ins Deutsche übersetzt hat.
Sie stellte ihn und seine Arbeit vor. Im Anschluss erfolgte eine rege Diskussion zu den Risiken der
Atomkraft. Eine sehr informative Veranstaltung, da das Thema weiterhin aktuell ist und bleibt.
Ein Dankeschön an die Finnische Gemeinde und Sprachschule, insbesondere an Sanna Grund
und Ihr Team, für die gute Zusammenarbeit.
Unser Weihnachtsessen mit anschließender Tombola war ein schöner Abschluss zum Jahresende.
Über den 1. Preis, einen Reisegutschein von „Finnlines“, freute sich „Mirja Räsänen-Burow“.
Die nächsten Veranstaltungen für das 1. Halbjahr 2012:
Unser 1. DFG-Treffen fand bereits am 17. Februar 2012 um 20.00 Uhr im „Abrahams“ in Rheda-
Wiedenbrück statt. Dieses Rundschreiben sollte eigentlich vor dem Treffen zum Versand kommen,
konnte aber leider wegen meines defekten Computers nicht rechtzeitig erfolgen – Entschuldigung.
Am 16. März 2012 findet das nächste DFG-Treffen mal wieder in der Gaststätte „Sprungmann“ in
Bielefeld-Brackwede , Osnabrücker Str. 65,statt. Das Thema des Abends „Planung einer Bahnfahrt
zu den auf Seite 2 genannten finnischen Ausstellungen im Kunstpalast in Düsseldorf“. Nähere
Einzelheiten hierzu gibt es in der nächsten DFG-Rundschau, die im März 2012 erscheint und bei
unserem Treffen. Eine rege Beteiligung der Mitglieder an diesem Abend ist für die Vorbereitung wichtig,
damit wir uns auf einen gemeinsamenTermin (Vorschlag z. B. 30.06.2012) festlegen können.
Sontag 15.04.2012 um 20.00 Uhr spielt in der „Weberei“ in Gütersloh, Bogenstr. 1 – 8 die finnische
Band „Eläkeläiset“ Humppa-Versionen von Rock-Klassikern. Ihre finnischen Texte beschäftigen sich
durchaus sarkastisch mit den Lebensumständen älterer Menschen. Die Band-Geschichte begann 1993
ursprünglich als Scherz und dauert bis heute mit zahlreichen veröffentlichten Alben an. Neben den
Cover-Songs befinden sich mittlerweile auch eigene Kompositionen im Repertoire.
Seite 2

Seite 2
Am 11. Mai 2011 um 20.00 Uhr spielt das finnische Duo Hirvonen-Kettunen im Capella hospitalis,
Teutoburger Str. 50, Bielefeld (Klinikum Mitte). Nordische Volksmusiktradition, die den Zuhörern
Freude und Wehmut vermittelt. Die Stücke des Duos leben vom modernen Arrangement, Improvisationen
und der Erfahrung vieler Live-Auftritte. Mit dem „Jouhikko“ einem traditionellen finnischen Instrument
aus der Volksmusik, verwandt mit der Geige und mit Roßhaar bespannt, spielt Päivi Hirvonen ein ganz
besonderes Instrument.
Päivi Hirvonen – Geige, Jouhikko, Gesang
Paavo Kettunen – Gitarre und Gesang
Diese Veranstaltung wird von der DFG Bezirksverein Ostwestfalen e.V. in Kooperation mit Capella
hospitalis und dem Kulturamt Bielefeld (Kultur – Frühling 2012) durchgeführt.
Eintritt frei – Spende erwünscht
DFG-Fahrt zu den nachstehenden finnischen Ausstellungen im Kunstpalast in Düsseldorf
AKSELI GALLEN-KALLELA (1865-1931) Finnland im Geist der Moderne
Termin: 02. Juni – 09. September 2012
Thema: Überirdisch nordisch
In Kooperation mit dem Musée d‘Orsay in Paris und dem Helsinki Art Museum präsentiert das Museum
Kunstpalast in Düsseldorf vom 2. Juni bis 9. September 2012 eine umfangreiche
Überblicksausstellung zu dem bedeutendsten finnischen Künstler und zugleich einem der wichtigsten
Nordeuropäischen Künstler des 19. Jahrhunderts: Akseli Gallen-Kallela.
Nach den Stationen in Helsinki und Paris werden in Düsseldorf mehr als 75 Gemälde, verschiedene
Entwürfe und Objekte zu Textilien und Möbeln sowie graphische Arbeiten aus fünf Jahrzehnten gezeigt.
Eintritt für DFG-Mitglieder: 5,50 Euro pro Person
_______________________________________________________________________________________
Recycling-Design Finnland - Glas von Jukka Isotalo und Jan Torstensson
Ausstellung im Museum Kunstpalast, Raum Belvedere
Termin: 19. April bis 26. August 2012
Thema: Was ist Recyclingglas in der Kunst?
Der Gang zur Glasrecycling-Tonne ist Routine in jedem verantwortungsbewussten Haushalt.
Aber was ist Recyclingglas in der Kunst? Die Frage steht im Mittelpunkt der Gastausstellung
des Nationalen Glasmuseums in Riihimäki - Finnland.
Insbesondere in der Glaskunstszene ist Recycling ein hochaktuelles Thema, weil das Schmelzen
Von Glas bei steigenden Energiekosten immer unwirtschaftlicher wird.
Die beiden Künstler JUKKA Isotalo und Jan Torstensson machen deshalb Recycling von Glas zur
Grundlage ihres Designs.
Mit freundlichen Grüßen Christiane Pankoke