Aktuelle Ausgabe in gedruckter Form. - Kam po Česku.cz

Der Königsweg ........................................................................2
Let’s meet by the horse … .............................................................3
Women and Karlův Týn .................................................................3
Troja Chateau ..........................................................................4
Kloster Strahov ........................................................................5
Die historische Perle Europas ...........................................................5
Dear readers,
This year, like every year, in summer and autumn you
can enjoy Bohemia to the full. Whether you fancy wandering
around the countryside, visiting castles and chateaus,
doing adrenaline sports or spending time at the
spa, our country here in the heart of Europe offers all this
and more.
We’ve prepared a selection of interesting places that
are certainly worth seeing. Lovers of Baroque will be in
their element in Prague, while in Šumava you can set out
with a walking guidebook or go in search of delicacies,
while a visit to the famous brewery is sure to be a great
experience.
Wishing you many happy times in the Czech Republic.
Liebe Leser,
so wie das ganze Jahr über, können Sie Tschechien
auch im Sommer und im Herbst nach Herzenslust genießen.
Ob Sie nun Streifzüge durch die Natur, Besuche
von Burgen und Schlössern, Adrenalin-Sportarten oder
Kuraufenthalte locken, dies alles kann Ihnen unser Land
im Herzen Europas bieten.
Wir haben für Sie eine Auswahl interessanter Orte
vorbereitet, die Ihrer Aufmerksamkeit nicht entgehen
sollten. Liebhaber des Barock wird sicherlich Prag begeistern,
im Böhmerwald können Sie mit einer touristischen
Neuheit oder zu etwas Süßem aufbrechen und zu einem
Erlebnis wird sicher auch der Besuch einer berühmten
Brauerei.
Wir wünschen Ihnen viele schöne Momente in der
Tschechischen Republik.
Loretto in Prag .........................................................................5
Kuttenberg (Kutná Hora) ...............................................................6
Black Light Theatre of Prague ...........................................................6
Was ist Šumava Card ...................................................................7
In Tabor (Tábor) erklingen Jazz, Rock und Funk .........................................7
TOP WOCHE 2013 ......................................................................8
Winterberg (Vimperk) feiert 750 Jahre ..................................................9
Museum des mittleren Otava-Gebiets Strakonitz (Strakonice) ............................9
Vltava resort. ...........................................................................9
Lernen Sie die Schönheit des sommerlichen Böhmerwalds (Šumava) kennen .......... 10
Café Charlotte ........................................................................ 10
Meet the Pilsner Urquell legend ...................................................... 10
Karlovy Vary.......................................................................... 11
From Kolín to Jerusalem .............................................................. 12
Besuchen Sie Brüx (Most), eine dynamische Stadt! ..................................... 13
Leitmeritz (Litoměřice) eröffnete eine neue unterirdische Ausstellung ............... 13
Zu Geheimnisvollen Orten ins Isergebirge (Jizerské Hory) .............................. 14
Liberec. .............................................................................. 14
Willkommen in der Region Českolipsko ............................................... 15
Lobositz (Lovosice), nicht nur lang .................................................... 15
Znaimer Untergrund (Znojemské podzemí) ........................................... 16
Just comming out
Erscheint gerade jetzt
KAM
Turistický magazín
ročník VII., červenec/srpen 2013
po Česku
ZDARMA
Dotkněme
se
historie ie vjej
její
jí
současnosti
sno
osti
Němí svědci
dávných časů
Hrad, co nemusí
být
vidět
Za alchymistou
magistrem Kelleym
ley eym
Historie soubojů
ojů
v českých zemích
ročník V., vydání duben 2011
Published
Erschien
Turistický ýmagazín ročník III., červen 2013
www.kampocesku.cz cz www.travel-eye.eu www.openczechia.eu
www.kampocesku.cz KAM na výlet KAM pro děti KAM za rohem
Bára Stluková
Speciál
ZDARMA
Památky 2013
Tourist magazíne Travel EYE
summer/Sommer – autumn/Herbst 2013
Published by: KAM po Česku, o.s.
Registered: MK ČR E 17865, ISSN 1802-8659
Address: Kubelíkova 1108/30, 130 00 Praha 3
Tel.: +420 222 944 816-7; fax: +420 226 015 033
Mobil: +420 602 223 279
E-mail: redakce@kampocesku.cz
www.kampocesku.cz
Chief editor: Luděk Sládek (ludek@kampocesku.cz)
Editorial staff: Barbora Stluková
(stlukova@kampocesku.cz)
Lenka Rakosová (rakosova@kampocesku.cz)
Marcela Kohoutová (kohoutova@kampocesku.cz)
Zdena Kubátová (kubatova@kampocesku.cz)
Jana Přichystalová (prichystalova@kampocesku.cz)
Jaromír Kohout (kohout@kampocesku.cz)
Martina Jurová (martina@kampocesku.cz)
Lucie Sládková (sladkova@kampocesku.cz)
Advertising: (redakce@kampocesku.cz)
Graphic design and layout: Petr Šámal
Web: Jakub Novák
Translation: NVF translate, v.o.s.
Printed: KAVKA PRINT a.s.
Photo on the cover page: editor
The publisher is not responsible for the contents
of adverts and PR articles.
www.travel-eye.eu 1