FreeSystem Serie - KKT-Cool

Am Stadtwald 56 

99974 Mühlhausen 

Telefon (+49) 0 360 1-83 83 83 

Telefax (+49) 0 36 01-83 83 84 

w w w .kkt-c ool. d e 

FreeSystem

Klimaanlagen von Hitachi: Qualität, Effizienz und Langlebigkeit 

Hitachi bedeutet frei übersetzt „Im Sonnenaufgang sieht ein Mann 

das Zeichen für den Aufbruch in eine bessere Zukunft“. Namihei 

Odaira gründete das japanische Unternehmen Hitachi Ldt. 1910 in 

Tokyo. Seine Vision war es, Produkte zu entwickeln, die dem 

Menschen ein komfortableres und produktives Lebens umfeld 

schaffen. Nach fast 100 Jahren Firmengeschichte blicken wir mit 

Stolz auf eine Produkt palette mit über 20.000 Produkten, die in 

allen Lebensbereichen durch hohe Qualität und Langlebig keit 

überzeugen. Die Unternehmens aus sage „Inspire the Next“ zeigt 

hierbei die zukunftsgerichtete Blickrichtung auf, die es uns ermöglicht, 

Bedürfnisse der Menschen frühzeitig zu erkennen und zu 

befriedigen. 

Unsere Produktpalette reicht von industriellen Klimaanlagen, 

Klimageräten für Büroeinheiten oder verschiedenste Gewerbe über 

Raumklimageräte und Wärmepumpen für den privaten Bereich bis 

hin zu Kaltwasser sätzen und Verdichtern. Diese lassen wir unter 

anderem in einem eigenen Werk in Barcelona fertigen. Das senkt 

Produktionskosten, verkürzt Lieferzeiten und ermöglicht uns einen 

optimalen, erstklassigen Service. Neben unseren hochwertigen 

Produkten steht der Service-Gedanke im Vordergrund. Das beinhaltet 

die Bera tung genauso wie Installation und spätere Wartung. 

Dies gelingt uns durch von uns gut geschulte, autorisierte 

Fachbetriebe, die mit uns durch ein starkes Band des Vertrauens 

verbunden sind. 

Dabei steht ein wichtiges Faktum bei der Entwicklung und Produktion 

unserer unterschiedlichen Geräte an erster Stelle: der verantwortungsvolle 

Umgang mit Ressourcen und der damit verbundene 

Umwelt schutz. 

In Japan zählt das Unternehmen zu den Top Five der umweltbewussten 

Unternehmen und trägt diesen Gedanken selbstverständlich 

in die 934 angeschlossenen Tochterunternehmen zu den rund 

377.000 Mitarbeitern weltweit. Planer und Nutzer können daher 

sicher sein, dass das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt und der 

Umweltschutz groß geschrieben wird. Überzeugen Sie sich selbst! 

Wir, die Air Conditioning & Refrigerating Business Group (kurz 

ARG), sind von der hervorragenden Leistung und Qualität unserer 

Produkte überzeugt. Sie stehen für eine langfristige Investition. Wir 

bieten Klima anlagen für jeden Bedarf. 

Ein entscheidendes Kriterium für die Wahl eines Klimagerätes ist 

heute die Einsparung von Energiekosten. Im Zusammenhang mit 

der Klima wandel-Diskussion haben wir dieses Bedürfnis unserer 

Kunden erkannt. Unsere Produkte zeichnen sich heute schon 

durch hohe Energieeffizienzklassen aus. 

Alle unsere Geräte arbeiten mit der von Hitachi entwickelten 

DC-Inverter-Technologie. Durch die variable 

Geschwindigkeit des Inverters kann das System die 

gewünschte Raumtemperatur einstellung schnell 

erreichen. So können bis zu 30 Prozent des Energie ver brauchs 

eingespart werden, ohne dass auf Komfort verzichtet werden 

muss. Gleichzeitig steigt durch die Verwendung eines gleichstrombetriebenen 

Motors die Leistung um gut 10 Prozent. So werden 

Umwelt und Geldbeutel gleichermaßen geschont. 

Lassen Sie sich von unseren Produkten inspirieren und überzeugen. 

Auf den folgenden Seiten finden Sie umfangreiche Informationen 

rund um unsere Geräte. Unsere Fachpartner stehen 

Ihnen bei Fragen gern zur Verfügung. 

2

Inhalt 

Inhalt 3 

FreeSystem 4 

Quickfinder 6 

Utopia Außeneinheiten 8 

- Merkmale und Vorteile 10 

- Installationsmerkmale 12 

- Utopia ES Inverter 14 

- Utopia IVX Inverter 16 

- Utopia Centrifugal 22 

SetFree Außeneinheiten 24 

- Merkmale und Vorteile 26 

- Mini FSVNE und FSNM 35 

- FSXN 36 

- FSN2 36 

FreeSystem Inneneinheiten 40 

- Wandgeräte 42 

- Wandgeräte mit externem Expansions-Ventil 44 

- 4-Wege-Kassettengeräte Euroraster 46 

- 4-Wege-Kassettengeräte 48 

- 2-Wege-Kassettengeräte 50 

- Deckengeräte 52 

- Kanalgeräte 54 

- Truhengeräte 58 

- KPI-Wärmetauscher 60 

Fernbedienungen und Zubehör 62 

Steuerungen 68 

3

Free 

FreeSystem – unbegrenzte Freiheiten 

Besonders stolz ist Hitachi auf sein FreeSystem: Kombinieren Sie Außengeräte der Bauformen Utopia, Utopia IVX und SetFree VRF mit 

verschiedenen Innengeräten, die jeweils individuell angesteuert werden. Das gibt Ihnen enormen Gestaltungsspielraum bei der Planung 

Ihrer Klima-Lösung und ermöglicht ein optimales Raumklima für alle Bereiche. 

Utopia Außeneinheiten Inneneinheiten SetFree Außeneinheiten 

Die Utopia Split-Systeme richten sich insbesondere 

an Bürogebäude und mittelständisches 

Gewerbe (beispielsweise Boutiquen, 

EDV-Räume im Ganzjahresbetrieb und 

Shops). Sie zeigen ihre Stärke vor allem 

durch ihre große Leistung bei nur einer 

Außen einheit. Aber auch eine Multi-Split- 

Lösung ist selbstverständlich möglich. 

Speziell die individuelle Einzelraumregelung 

macht die Wahl dieses IVX-Systems attraktiv. 

Diese wurde darüber hinaus für ihre ausgezeichnete 

Energieeffizienz bereits prämiert. 

Wandgeräte 

Kassettengeräte 

Deckengeräte 

Kanalgeräte 

Truhengeräte 

Kreuzstrom- 

Wärmetauscher 

Die SetFree Einheiten sind als Klima - 

anlagen systeme mit variablem 

Kältemittel strom (VRF) und flexiblem 

Leistungsbereich (3 bis 42 PS) für viele 

unterschiedliche Einsatz bereiche 

ge eignet. Insbesondere die kleinen und 

kompakten Einheiten im Außenbereich 

zeichnen sie aus. SetFree Wärme pumpen- 

und Wärmerückgewinnungs geräte 

sind leicht einzubauen und energieeffizient. 

CS-Net Web 

Für die zentrale Überwachung und Fernbedienung Ihres FreeSystem Klimasystems bieten wir Ihnen das CS-Net 

Web. Diese autonome Zentralsteuerung regelt bis zu 128 Innen- und 16 Außengeräte gleichzeitig. Über LAN oder 

das Internet können Sie die Einheiten individuell steuern und überwachen. 

4

System 

5

FreeSystem 

Quickfinder 

Utopia Außeneinheiten (bei Kombinationen der Inneneinheiten muss die Summe (in PS) der Gesamtleistung der Außeneinheit entsprechen) 

PS 2.0 2.5 3.0 4.0 5.0 6.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 Seite 

Spannungsversorgung 230 V / 1 Ph / 50 Hz 400 V / 3 Ph / 50 Hz 

Nennkälteleistung (kW) 5,0 6,3 7,1 10,0 12,5 14 10,0 12,5 14,0 20,0 25,0 30,0 

Nennheizleistung (kW) 5,6 7,0 8,0 11,2 14,0 16 11,2 14,0 16,0 22,4 28,0 33,5 

Utopia ES Inverter (nur Gruppenregelung möglich, alle Inneneinheiten sind im gleichen Raum) 

1 IE 1 IE 1~2 IE 

RAS-2~3HVRN(1/S) 

1~2 IE 1~2 IE 1~3 IE 

RAS-4~6HVRNSE 

Utopia IVX Inverter (Einzelregelung möglich, die Inneneinheiten können in verschiedenen Räumen sein) 

1~2 IE 

RAS-3HVRNME 

1~3 IE 1~3 IE 1~3 IE 1~3 IE 1~3 IE 1~4 IE 1~4 IE 2~4 IE 

RAS-4~12HRNM(E) 

15 

15 

18 

19-20 

Utopia Centrifugal (nur Gruppenregelung möglich, alle Inneneinheiten sind im gleichen Raum) 

1~2 IE 

RASC-3HVRNE 

1~2 IE 

RASC-5HVRNE 

RASC-10HVRNE 

IE = Inneneinheit(en) 

1~4 IE 

23 

23 

23 

FreeSystem Inneneinheiten (anschließbar an Utopia Außeneinheiten oder SetFree Außeneinheiten) 

PS 0.8 1.0 1.3 1.5 1.8 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 Seite 

Nennkälteleistung (kW) 2,2 2,8 3,1 / 3,8 4,0 / 4,5 5,0 / 5,0 5,6 6,5 7,1 7,5 8,0 11,2 14,0 16,0 22,4 28,0 

Nennheizleistung (kW) 2,5 3,2 3,5 / 4,3 4,8 / 5,0 5,5 / 5,7 6,3 7,8 8,5 8,9 9,0 12,5 16,0 18,0 25,0 31,5 

RPK-1.0~4.0FSN2M 43 

RPK-1.0~1.5FSNH2M 

+EV-1.5N 

45 

RCIM-1.0~2.0FSN2 47 

RCI-1.0~6.0FSN2E 49 

RCD-1.0~5.0FSN2 51 

RPC-2.0~6.0FSN2E 53 

RPI-0.8~6.0FSN2E 55 

RPI-8.0~10.0FSN2E 56 

RPIM-0.8~1.5FSN2E 56 

RPF-1.0~2.5FSN2E 59 

RPFI-1.0~2.5FSN2E 59 

Serienmodell 

Größeres Modell kleiner gedippt 

Kleineres Modell höher gedippt 

Größeres Modell kleiner gedippt oder kleineres Modell höher gedippt 

6

Quickfinder 


SetFree Mini FSNE / FSNM Außeneinheiten (Nennanschlussleistung der gewählten Inneneinheiten 50-130%) 

PS 3 4 5 5 8 10 12 Seite 

Spannungsversorgung 230 V / 1 Ph / 50 Hz 400 V / 3 Ph / 50 Hz 

Nennkälteleistung (kW) 8,0 11,2 14,0 14,0 22,4 28,0 33,5 

Nennheizleistung (kW) 9,0 12,5 16,0 16,0 25,0 31,5 37,5 

SetFree Mini FSNM Horizontaler Luftaustritt (Anzahl der anschließbaren Inneneinheiten) 

RAS-3FSVNE 

1~4 

35 

RAS-4~5FSVNE 

1~6 1~7 

35 

RAS-8~12FSNM 

2~10 2~10 2~10 

35 

SetFree 2- und/oder 3-Leitersystem Außeneinheiten (Nennanschlussleistung der gewählten Inneneinheiten 50-130%) 

PS 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 Seite 

Spannungsversorgung 

400 V / 3 Ph / 50 Hz 

Nennkälteleistung (kW) 22,4 28,0 33,5 40,0 45,0 50,0 56,0 61,5 69,0 73,0 80,0 85,0 90,0 95,0 100,0 109,0 112,0 118,0 125,0 132,0 136,0 140,0 145,0 150,0 

Nennheizleistung (kW) 25,0 31,5 37,5 45,0 50,0 56,0 63,0 69,0 77,5 82,5 90,0 95,0 100,0 106,0 112,0 118,0 125,0 132,0 140,0 145,0 150,0 155,0 160,0 165,0 

SetFree FSXN (Anzahl der anschließbaren Inneneinheiten) 

2~13 2~16 2~19 2~23 2~26 2~26 

RAS-8~18FSXN 

36 

RAS-20~36FSXN 

2~33 2~36 2~40 2~43 2~47 2~50 2~53 2~56 2~59 

36-37 

RAS-38~54FSXN 

2~64 2~64 2~64 2~64 2~64 2~64 2~64 2~64 2~64 37 

SetFree Außeneinheiten mit hohem Wirkungsgrad (Nennanschlussleistung der gewählten Inneneinheiten 50-130%) 

PS 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 Seite 

SetFree FSN2 (Anzahl der anschließbaren Inneneinheiten) 

2~13 2~16 2~16 

RAS-8~12FSN2 

38 

RAS-14~24FSN2 

2~20 2~20 2~20 2~20 2~27 

38 

RAS-28~42FSN2 

2~31 2~32 4~34 5~42 

39 

RAS-48FSN2 

5~46 

39 

7

Utopia Auß 

Das Utopia Sortiment bietet starke Leistung und Systeme zu 

attraktiven Preisen für den Einsatz in kleineren Gebäuden und 

gewerblich genutzten Räumen, die eine intelligente Ausstattung 

benötigen. Die Serie ist in drei unterschiedliche 

Modell typen unterteilt – Utopia ES Inverter, Utopia IVX und 

Utopia Centrifugal. Das heißt für Sie: eine breit gefächerte 

Auswahl und eine Gestaltung Ihrer Anlage, die Ihren 

Bedürfnissen genau entspricht. 

Der neue Utopia ES Inverter überzeugt in seiner kompakten 

Bau weise. Seine geringe Bauhöhe ermöglicht Projektlösungen 

auf kleinstem Raum. Das hervorragende Preis-Leistungsverhältnis 

zeichnet diese Baureihe zusätzlich aus. 

Die Utopia IVX bringt einen variablen Kältemittel fluss sowie eine 

un ab hängige Steuerung in die Utopia Serie. Und das zu einem 

Bruch teil des Preises der herkömmlichen VRF Systeme. Die 

IVX ist in Modellen von drei PS bis zu zwölf PS für etwas 

größere Anlagen erhältlich. 

EIne Erweiterung zum Utopia Sortiment ist die Utopia 

Centrifugal, die über einen Kanalanschluss verfügt und 

somit ideal für die Innenaufstellung geeignet ist. 

Alle drei Modelle verwenden die Innengeräte-Serie FreeSystem, 

durch die Sie Ihre Anlagen gestalten können, ohne sich um die 

Art der benötigten Innengeräte Gedanken machen zu müssen. 

Die Utopia Serie ist ein hoch effizientes und zuverlässiges 

System mit einer breiten Auswahlmöglichkeit. Das System 

gestattet maximale Flexibilität bei der Konstruktion und erweiterte 

Vorteile für Installateur und Endnutzer. 

8

eneinheiten 

9

Utopia 

Technische Merkmale 

Merkmale und Vorteile 

Kompakt und leicht 

Alle Außengeräte der Utopia Serie sind jetzt mit horizontaler 

Luftführung konzipiert. Die Geräte haben ein extrem kompaktes 

Design, das einen einfachen Einbau ermöglicht und den Stellplatz 

optimal ausnutzt. Dadurch wurde z.B. bei der Utopia IVX im Ver gleich 

zu früheren Modellen die Stand fläche um 40% verringert. 

Auch die Umwelt wird dadurch entlastet, denn für die Produktion werden 

nun deutlich weniger natürliche Ressourcen benötigt. Die Utopia 

ES führt diesen Gedan ken des „Economic small“ noch weiter fort. Das 

Gerätevolumen wurde um bis zu 47 Prozent reduziert. 

Utopia IVX Außeneinheiten 

NEU: Utopia ES 

47% Volumenreduzierung beim 

4-PS-Modell gegenüber der IVX 

1.650 

1.650 

1.240 

1.240 

800 

800 

1.100 

390 

1.100 950 

390 315 

950850 

315 315 

950 

370 

Extrem effizient 

EER 

COP 

Die Außeneinheiten der Utopia Serie bieten viel Leistung bei geringem 

Verbrauch. Das spart Energiekosten und schont die Umwelt. Für ihre 

hohen COP-Werte erhielt die Utopia IVX Serie schon einen Energieeffizienz-Award, 

der die Umweltleistung dieses Geräts würdigt. 

Utopia ES (RAS 5HVRNSE) 3,22 3,41 

Utopia IVX (RAS-8HRNM) 3,36 4,24 

Die dargestellten Werte gelten für den Anschluss an eine RCI 4-Wege-Kassette. 

Ressourceneinsparung durch IVX 

(%) 

Menge 

100 

0 

3 2 1 

71% 73% 88% 50% 63% 

Andere Kältemittel Kupfer Aluminium Stahl 

UTOPIA IVX 

Frühere Modelle 

1 Produktverkleinerung durch 

horizontale Luftführung 

2 Wärmetauscher mit enger Verrohrung 

3 Vereinfachter Kühlkreislauf 

10


Utopia 

Individuell regelbare Komfort-Temperatur 

Die Utopia IVX zeichnet sich vor allem durch ihren hohen Komfort bei 

ausgezeichneter Effizienz aus. Herkömmliche Modelle arbeiten häufig 

ausschließlich mit einer Gruppenregelung. Dies führt dazu, dass persönliche 

Bedürfnisse – insbesondere am Arbeitsplatz – nicht berücksichtigt 

werden können. Die Arbeitsleistung leidet. Die Hitachi Utopia 

IVX bietet diesen wichtigen Komfort durch ihre Einzelraumregelung. 

zu warm zu kalt Einheitliche Raumtemperatur 

Einheit Nr. 1 

Einheit Nr. 2 

Einheit Nr. 1 Einheit Nr. 2 

Konventionelles Modell 

IVX-System 

Δ°C 

Δ°C 

°C 

Flexible Installation spart Platz und Ressourcen 

Neben dem persönlichen Komfort bietet die IVX zusätzliche Vorteile. 

Anstatt für jeden Raum ein Außengerät zu benötigen, können Sie bis 

zu vier Innengeräte an eine Außeneinheit anschließen. Das spart Platz, 

auch weil die IVX extrem kompakte Maße besitzt. Zusätzlich ergeben 

sich dadurch eine vereinfachte Kältemittelverrohrung und eine geringere 

Verkabelung. Mit der klaren Kostenreduzierung in den Bereichen 

Energie, Platz und Ressourcen bietet die Utopia attraktive 

Lösungswege für die verschiedensten Projekte. 

Konventionelles Modell 

Neues Modell 

11

Utopia 


Installationsmerkmale 

Gleichstrom-Kompressor 

Der Gleichstrom-Kompressor hat einen verbesserten Wirkungsgrad 

im meistgenutzten Betriebsbereich zwischen 30 und 40Hz. Der 

Kompressor besitzt einen zweigeteilten Rotor mit versetzten elektrischen 

Polen – das verhindert elektro magne tische Störungen und 

Geräuschentwicklung. Durch den gleichzeitigen Einsatz eines Neodymium-Magneten 

wird gleichzeitig der Wirkungsgrad im gesamten 

Drehzahlbereich erhöht. Der Effekt: Verbesserte Leistung und niedrige 

Geschwindigkeiten senken den Verbrauch. Das wirkt sich positiv auf 

die jähr lichen Betriebskosten aus. 

Optimierte 

Rotorform 

Elektromagnetische 

Störungen der 

DC-Kompressoren 

werden reduziert 

Kompressorrotor 

Verwendung eines 

Neodymiummagneten 

Der Wirkungsgrad 

wird bei allen 

Drehzahlen erhöht 

Hochleistungsmotor 

95 

70 

2.000 

Kompressortechnologie 

Optimierte 


Rotorform 


Stark verbesserte Leistung durch einen Hochdruck-Scrollkompressor, 

der durch einen hochleistungsfähigen Inverter angetrieben wird. 

95 

Gleichstrommotor 


Kompressoreigenschaften: Störungen der 

Optimiertes Lager DC-Kompressoren 

werden reduziert 

Asymmetrischer Scroll 

Vereinfachte Ölrückführungsstruktur 


Verbessertes Schmiersystem 

Hochdruckgehäuse 

Schutz vor Flüssigkeitsschlägen 

Geräusch- und Vibrationsreduzierung 

Der Wirkungsgrad 

wird bei allen 

Drehzahlen erhöht 

Hochleistungsmotor 

70 

2.000 

Wechselstrommotor 

4.000 6.000 

UPM 

Verbessertes Schmiersystem 

Die Kompressoren verwenden zur Schmierung ein Druckdifferenzsystem, 

das die Unterschiede zwischen Saug- und Hochdruck ausnutzt. 

Die Schmierung erfolgt dadurch exakt und sehr zuverlässig über den 

gesamten Arbeitsbereich – sogar bei niedrigen Frequenzen. Dadurch 

hält der Kompressor deutlich länger. 

Hochdruckgehäuse 

Das Hochdruckgehäuse ist gleichzeitig ein effizienter Ölabscheider. Er 

verringert die im Kältekreislauf zirkulierende Ölmenge und steigert die 

Leistung des Wärmeaustauschers. Außerdem kann während der 

Abschaltzeit kein Öl in den Verdichtungsbereich eindringen – dadurch 

werden Vermisch ung und Ölaufschäumung wirksam verhindert. Ein 

Zusatznutzen dieser Konstruktionsweise: Das angesaugte Gas zirkuliert 

nicht im Motor, so dass die Motorhitze das Kältemittel vor der 

Kom pression nicht zusätzlich erhöht. Das ist besonders bei niedrigen 

Temperaturen wichtig für einen effizienten Betrieb. 

Schutz vor Flüssigkeitsschlägen 

Ist der Kompressor nicht in Betrieb, ruht der bewegliche Scroll auf 

dem Gehäuse und der Kompressionsraum ist offen. Beginnt der 

Kompressor zu laufen, baut sich Druck in der Kammer unter dem 

Scroll auf. Das drückt ihn nach oben – gegen die obere Schnecke – 

und verschließt so den Kompressionsraum. Wenn nun Flüssigkeit in 

den Verdichtungsraum gelangt, presst der dadurch zunehmende 

Gegendruck den Scroll hinunter. Durch die entstehende Öffnung kann 

das flüssige Kältemittel entweichen, der Druckunterschied wird ohne 

„Flüssigkeitsschlag“ ausgeglichen. 

Lärm- und Vibrationsreduzierung 

Die Verdichtung erfolgt gleichmäßig über die gesamte Kompressionsstrecke, 

wodurch Schall- und Vibrationspegel verringert werden. Noch 

leiser wird der Kompressor durch das dämpfend wirkende Hochdruck - 

gehäuse und durch die geringe Anzahl eingesetzter Bauteile – das 

vermindert mögliche Vibrationsquellen. 

12


Utopia 

Leise und leistungsstark durch Super-High-Stream-Ventilator 

Verbesserungen in der Ventilatortechnologie haben zur Entwicklung 

des neuen Super-High-Stream-Ventilators geführt. Die Höhe des 

Ventilators wurde um 15% reduziert – ein wichtiger Erfolg für insgesamt 

kompaktere Geräte. Dank der Fortschritte im Flügelblatt-Design 

und der Optimierung der Lufteinströmungs- und Luftablenkungskanten 

konnte zusätzlich eine Leistungssteigerung von 9% erzielt 

werden. Und das bei weiterhin geringem Betriebsgeräusch. 

Optimierte Verteilung an der 

Luftablenkungskante 

Pressung gesamt 

Optimierte Verteilung an der 

Lufteinströmungskante 

Luftmenge 

Vergrößerter Winkel 

Konventioneller 0 544 Ventilator 

15% flacher 

Neuer 0 544 Ventilator 

H-Link II-Systemsteuerung 

Außengerät 

Außengerät 

Der H-Link II benötigt nur zwei Über tragungsleitungen, die jedes 

Außen gerät in bis zu 16 Kälte mittelkreis läufen einbinden können und 

alle Innen- und Außengeräte in Serie verbinden. Die Vorteile dieses 

Systems sind: 

Übertragungskabel (H-Link) 

Flexible Einbaumöglichkeiten 

Keine Voraussetzungen bezüglich Polarität 

CS-Net-Verbindung über Innen- oder Außengerät 

H-Link II kann bis zu 160 Innengeräte verbinden 

Kabellängen bis zu 1.000 m (5.000 m mit H-Link-Relais) sind möglich 

Kältemittelleitung 

Innengerät Innengerät Innengerät 

CS-NET WEB 

13

Utopia 

- Kompakte Bauweise 

- 230-Volt-Anschluss 

- Hervorragendes Preis- 

Leistungs-Verhältnis 

800 mm 

- Geringe Bauhöhe 

- Gängige Ein-/Ausgänge 

verfügbar (Standard) 

600 mm 

5,0 – 7,1 kW 

RAS-2HVRN1 

RAS-2.5HVRN1 

RAS-3HVRNS 

10,0 – 14,0 kW 

RAS-4HVRNSE 

RAS-5HVRNSE 

RAS-6HVRNSE 

Utopia ES Inverter 

Ideale Lösung für kleine Standflächen 

Mit einer Breite von maximal 950 mm und einer Höhe von maximal 

800 mm eignet sich die Utopia ES hervorragend für den Einsatz auf 

kleinem Raum. Der 230-Volt-Anschluss an allen Geräten ermöglicht 

einen flexiblen Einsatz für unterschiedlichste Ansprüche. Insgesamt 

können Sie bis zu drei beliebige FreeSystem Inneneinheiten anschließen. 

Die Utopia ES Inverter sind dadurch eine ebenso viel seitige wie 

ökonomische Lösung für Anschlussleistungen bis 14 kW. 

14

UTOPIA ES INVERTER 

Utopia 

Außeneinheiten: Wärmepumpen 230 V / 1 Phase NEU 

Außeneinheit RAS-2HVRN1 RAS-2.5HVRN1 RAS-3HVRNS RAS-4HVRNSE RAS-5HVRNSE RAS-6HVRNSE 

Kältenennleistung 1 (Regelbereich) kW 5,0 (2,2~5,6) 6,0 (2,2~6,3) 7,1 (3,4~8,0) 10,0 (4,9~11,2) 12,5 (5,7~14,0) 14,0 (6,0~16,0) 

Heiznennleistung 2 (Regelbereich) kW 5,6 (2,2~7,1) 7,0 (2,2~7,1) 8,0 (3,4~9,0) 11,2 (5,0~12,5) 14,0 (6,0~16,0) 16,0 (6,0~18,0) 

Anzahl Inneneinheiten 1 1 1~2 1~2 1~2 1~3 

Ausführung Farbe: Cremeweiß (ähnl. RAL 9001) Farbe: Naturgrau (ähnlich RAL 9001 / 9002) 

Spannungsversorgung 50 Hz V/Ph 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 

Nennleistungsaufnahme (Kühlen / Heizen) kW 1,26 / 1,18 1,83 / 1,84 2,32 / 2,43 3,32 / 3,22 3,88 / 4,11 4,98 / 4,88 

Energieeffizienzklasse (Kühlen / Heizen) A / A A / A B / C B / B - / - - / - 

Wirkungsgrad EER / COP W/W 3,97 / 4,75 3,28 / 3,80 3,06 / 3,29 3,01 / 3,48 3,22 / 3,41 2,81 / 3,28 

Max. Betriebsstrom A 13,0 16,0 18,0 24,0 26,0 26,0 

Empf. Absicherung (Träge) A 16,0 20,0 25,0 32,0 32,0 32,0 

Anlaufstrom A 5,8 8,5 keine Angabe (geringer als maximaler Betriebsstrom) 

Abmessungen Außeneinheit (H × B × T) mm 600 × 792 (+95*) × 300 800 × 950 × 370 

Gewicht Außeneinheit kg 42,0 42,0 44,0 85,0 89,0 89,0 

Schalldruckpegel außen 3 (Kühlen / Heizen) dB(A) 46 / 48 46 / 48 48 / 50 44 / 46 46 / 48 48 / 50 

Luftmenge außen (max.) m³/h 2.100 2.100 2.460 3.720 4.800 4.800 

Einsatzgrenzen Außeneinheit Kühlen °C -5°C ~ +43°C TK (-15°C bei windgeschützter Aufstellung und Freischaltung 4 ) 

Einsatzgrenzen Außeneinheit Heizen °C -15 ~ +15°C FK -10 ~ +15°C FK -10 ~ +15°C FK -10 ~ +15°C FK -10 ~ +15°C FK 

Kältekreislauf 

Kältemittel R-410A, elektronisches Exp.-Ventil 

Füllmenge R-410A (bis x m) kg 1,6 (bis 30,0 m) 1,6 (bis 30,0 m) 1,9 (bis 20,0 m) 2,8 (bis 20,0 m) 3,3 (bis 30,0 m) 3,3 (bis 30,0 m) 

Nachfüllmenge R-410A (über 20/30 m) g/m 30 30 30 40 60 60 

Rohrlänge min.~max. (innen – außen) m 5~50 5~50 5~30 5~50 5~50 5~50 

Rohrlänge maximal (Rohrnetz) m 50 50 Duo 40 Duo 60 / Trio 70 Duo 60 Duo 60 / Trio 70 

Höhenunterschied max. (außen höher) m 30 30 30 30 30 30 

Höhenunterschied max. (innen höher) m 20 20 20 20 20 20 

Flüssigkeitsleitung (Bördelanschlüsse) Zoll 1/4“ (6,35 mm) 1/4“ (6,35 mm) 3/8“ (9,53 mm) 3/8“ (9,53 mm) 3/8“ (9,53 mm) 3/8“ (9,53 mm) 

Saugleitung (Bördelanschlüsse) Zoll 1/2“ (12,7 mm) 5 1/2“ (12,7 mm) 5 5/8“ (15,88 mm) 5/8“ (15,88 mm) 5/8“ (15,88 mm) 5/8“ (15,88 mm) 

Kombinationstabelle (mit Kennziffern (PS) der Inneneinheiten) 

RAS-3HVRNS Verteiler RAS-4HVRNSE Verteiler RAS-5HVRNSE Verteiler RAS-6HVRNSE Verteiler 

Single 3.0 - - - 4.0 - - - 5.0 - - - 6.0 - - - 

Duo 1.5 1.5 - TE-03N 2.0 2.0 - TE-04N 2.5 2.5 - TE-56N 3.0 3.0 - TE-56N 

Trio - - - - - - - - - - - - 2.0 2.0 2.0 TRE-06N 

1 

Kältenennleistung bei: Raumtemp. 27°C (19°C FK) u. Außenlufttemp. 35°C; Rohrlänge 7,5 m; Höhenunterschied 0 m. 

2 

Heiznennleistung bei: Raumtemp. 20°C u. Außenlufttemp. 7°C (6°C FK); Rohrlänge 7,5 m; Höhenunterschied 0 m. 

3 

Schalldruckpegel gemessen in 1 m Entfernung (gemessen in einem schalltoten Raum ohne Reflexionen). 

4 

Für den Kühlbetrieb bei Außenlufttemperaturen bis -15°C muss die Außeneinheit windgeschützt aufgestellt und konfiguriert werden. 

5 

Die Rohrleitungsquerschnitte bei RAS-2~2.5HVRN1 entsprechen denen der Anschlüsse der Außeneinheit. Adapter für die Reduzierung am Innengerät liegen bei. 

* Die Kabelanschlüsse liegen außen, wodurch sich das tatsächliche Einbaumaß um den angegebenen Wert erhöht. 

Weitere Messbedingungen: Die Leistungsaufnahme / der Wirkungsgrad beziehen sich auf den Anschluss von Kassetten-Inneneinheiten. Bei anderen Bauformen können sich die Werte geringfügig ändern. 

Alle angeschlossenen Inneneinheiten müssen sich im gleichen Raum befinden. Die Auswahl der Inneneinheit erfolgt über die Leistungskennzahl der Modellbezeichnung, diese muss immer gleich sein. 

Bsp.: RAS-4HVRNSE mit RCI-4.0FSN2E. 

15

Utopia 

RAS-3HVRNME 

RAS-4HVRNME 

RAS-5HVRNME 

RAS-4HRNME 

RAS-5HRNME 

RAS-6HRNME 

RAS-8HRNM 

RAS-10HRNM 

RAS-12HRNM 

Utopia IVX Inverter 

Die Utopia IVX Inverter von Hitachi waren weltweit die ersten Systeme, 

die hohe Energieeffizienz mit kompakten Maßen vereinbaren konnten. 

Das aktuelle Modell der Utopia IVX ist ein leistungsstarkes Gerät, das 

einen extrem hohen COP von 4,24 (8-PS-Modelle) erreicht. Es ist eine 

Weiter ent wick lung des Vorgänger modells und erhielt den „Shoeene 

Taishou“-Preis (Energie-Effizienz-Auszeichnung) durch die japanische 

Regierung. Eine horizontale Luftführung gestattet eine kompakte 

Bauweise und die effiziente Nutzung der Bodenfläche. 

Mehr Flexibilität beim Einbau 

Die Utopia IVX ist die ideale Wahl, sowohl bei Einzelraum- wie Parallel - 

betrieb. Die Gerätekombinationsmöglichkeiten finden Sie auf S. 21, De - 

tails entnehmen Sie bitte dem entsprechenden technischen Handbuch. 

Ihre Vorteile mit Utopia IVX: 

Kompakt und leicht 

Minimaler Einsatz von Kältemitteln 

Großer Einsatzbereich: –5 ˚C Kühlbetrieb* und –20 ˚C Heizbetrieb 

Einzelraumregelung 

Mehrfach ausgezeichnete Leistungsfähigkeit – hoher COP von 

4,24 (8-PS-Modelle) 

* –15°C bei windgeschützter Aufstellung und Freischaltung; nach Freischaltung nur noch Gruppenregelung 

Für die Installation stehen Duo, Trio und Quadro Verteiler zur Verfügung. 

Die maximale Leitungslänge beträgt insgesamt bis zu 100 Meter, 

sodass nahezu jede Einbauvariante möglich ist. 

16


Multi-split System 

Air Conditioners 

equipped with inverter 

Utopia 

or 

equipped with 

several compressors 

Effiziente Steuerung für optimale Wohlfühl-Temperatur 

Die Einzelraumregelung gewährleistet individuellen Komfort sowie 

mehr Effizienz bei Räumen mit unterschiedlichen Wärmelasten. 

Betrieb fortgesetzt 

Angehalten 

Breites Spektrum an individueller Ausstattung 

Die Utopia Split Systeme richten sich maßgeblich an kleinere 

Gebäude einheiten und mittelständisches Gewerbe. Der Umfang kann 

auf einen oder mehrere Räume gleichzeitig vorab genau bestimmt 

und individuell eingebaut werden. Die IVX-Baureihe bietet den Vorteil, 

dass sämtliche Innen geräte der Hitachi FreeSystem mit der IVX-Serie 

kompatibel sind. Somit kann jeder Raum individuell ausgestattet und 

geregelt werden. Diese Möglichkeit der individuellen Kombination ist 

derzeit einzigartig auf dem Markt. 

Innentemperatur 

25°C 

Angenehm 

Hohe Wärmelast 

Innentemperatur 

24°C 

Angenehm 

Geringe Wärmelast 

Eingestellte 

Temp. 24°C 

UTOPIA IVX 

Lebensqualität und Komfort 

Energiesparender und außerordentlicher Komfort wird vollendet durch 

die individuelle und leichte Handhabung der IVX. Gleichsam ermög licht 

sie eine deutlich einfachere und kostensparendere Installation. Ein 

Gleichstrominverter sowie der verbesserte Kältemittelstrom liefern eine 

hohe Effizienz und senken den Geräuschpegel mit maximal 58 dB/A 

beim Kühlen und 60 dB/A beim Heizen auf ein Minimum. Die Serie 

steht, wie alle Geräte von Hitachi, für umweltschonende Lebensqualität 

und ein hohes Maß an Zuverlässigkeit. 

Single-Split- 

Klimageräte 

Multi-Split-System- 

Klimageräte 

mit Inverter 

oder 

mit mehreren 

Kompressoren 

UTOPIA IVX 

17

DC Inverter 

Utopia 


- Hoher Wirkungsgrad 


- Einzelraumregelung möglich 

- Bis 30 m vorgefüllt 



Außeneinheiten: Wärmepumpen 230 V / 1 Phase 

Außeneinheit RAS-3HVRNME RAS-4HVRNME RAS-5HVRNME 

Kältenennleistung 1 (Regelbereich) kW 7,1 (3,2~8,0) 10,0 (4,9~11,2) 12,5 (5,7~14,0) 

Heiznennleistung 2 (Regelbereich) kW 8,0 (3,5~10,6) 11,2 (5,0~14,0) 14,0 (5,0~18,0) 

Anzahl Inneneinheiten 1~2 1~3 1~3 

Ausführung Farbe: Naturgrau (ähnlich RAL 9001 / 9002) 

Spannungsversorgung 50 Hz V/Ph 230 / 1 230 / 1 230 / 1 

Nennleistungsaufnahme (Kühlen / Heizen) kW 1,85 / 1,81 2,33 / 2,43 3,39 / 3,26 

Energieeffizienzklasse (Kühlen / Heizen) A / A A / A - / - 

Wirkungsgrad EER / COP W/W 3,66 / 4,21 4,10 / 4,41 3,54 / 4,12 

Max. Betriebsstrom A 14,0 18,0 26,0 

Empf. Absicherung (Träge) A 20,0 25,0 32,0 

Anlaufstrom A Keine Angabe (geringer als maximaler Betriebsstrom) 

Abmessungen Außeneinheit (H × B × T) mm 800 × 950 × 370 1.380 × 950 × 370 1.380 × 950 × 370 

Gewicht Außeneinheit kg 67,0 114,0 115,0 

Schalldruckpegel außen 3 (Kühlen / Heizen) dB(A) 42 / 44 44 / 46 46 / 48 

Luftmenge außen (max.) m³/h 2.700 4.800 5.400 

Einsatzgrenzen Außeneinheit Kühlen °C -5°C ~ +46°C TK (-15°C bei windgeschützter Aufstellung und Freischaltung über Außenplatine 4 ) 

Einsatzgrenzen Außeneinheit Heizen °C -20 ~ +15°C FK 



Füllmenge R-410A (bis x m) kg 2,4 (bis 30,0 m) 3,9 (bis 30,0 m) 4,0 (bis 30,0 m) 

Nachfüllmenge R-410A (über 30 m) g/m 40 60 60 

Rohrlänge min.~max. (innen – außen) m 5~50 5~70 5~75 

Rohrlänge maximal (Rohrnetz) m Duo 60 Duo 80 / Trio 90 Duo 85 / Trio 95 

Höhenunterschied max. (außen höher) m 30 30 30 

Höhenunterschied max. (innen höher) m 20 20 20 

Flüssigkeitsleitung (Bördelanschlüsse) Zoll 3/8“ (9,53 mm) 3/8“ (9,53 mm) 3/8“ (9,53 mm) 

Saugleitung (Bördelanschlüsse) Zoll 5/8“ (15,88 mm) 5/8“ (15,88 mm) 5/8“ (15,88 mm) 


RAS-3HVRNME Verteiler RAS-4HVRNME Verteiler RAS-5HVRNME Verteiler 

Single 3.0 - - - 4.0 - - - 5.0 - - - 

Duo 1.5 1.5 - TE-03N 2.0 2.0 - TE-04N 2.5 2.5 - TE-56N 

Duo - - - - 2.3 1.8 - TE-04N 3.0 2.3 - TE-56N 

Duo - - - - 2.5 1.8 - TE-04N - - - - 

Trio - - - - 1.5 1.5 1.5 TRE-06N 1.8 1.8 1.5 TRE-06N 

Trio - - - - 1.5 1.5 1.3 TRE-06N - - - - 

Trio - - - - 1.5 1.3 1.3 TRE-06N - - - - 

Kältenennleistung: 1.3 ist ein heruntergeschaltetes Gerät 1.5, 1.8 ist ein heruntergeschaltetes Gerät 2.0, 2.3 ist ein heruntergeschaltetes Gerät 2.5 

1 


2 


3 


4 

Für den Kühlbetrieb bei Außenlufttemperaturen bis -15°C muss die Außeneinheit windgeschützt aufgestellt und konfiguriert werden. Ein Einzelbetrieb von verschiedenen Inneneinheiten ist dann nicht 

mehr möglich. 


Die angeschlossenen Inneneinheiten können sich in verschiedenen Räumen befinden. Die Auswahl der Inneneinheit erfolgt über die Leistungskennzahl der Modellbezeichnung, diese muss immer gleich sein. 

Bsp.: RAS-4HVRNME mit RCI-4.0FSN2E. 

18

DC Inverter 


Utopia 




- Bis 30 m vorgefüllt 



Außeneinheiten: Wärmepumpen 400 V / 3 Phasen 

Außeneinheit RAS-4HRNME RAS-5HRNME RAS-6HRNME 







Energieeffizienzklasse (Kühlen / Heizen) A / A - / - - / - 




Anlaufstrom A Keine Angabe (geringer als maximaler Betriebsstrom) 

Abmessungen Außeneinheit (H × B × T) mm 1.380 × 950 × 370 1.380 × 950 × 370 1.380 × 950 × 370 




Einsatzgrenzen Außeneinheit Kühlen °C -5°C ~ +46°C TK (-15°C bei windgeschützter Aufstellung und Freischaltung über Außenplatine 4 ) 

Einsatzgrenzen Außeneinheit Heizen °C -20 ~ +15°C FK 




Nachfüllmenge R-410A (über 30 m) g/m 60 60 60 

Rohrlänge min.~max. (innen – außen) m 5~70 5~75 5~75 




Saugleitung (Bördelanschlüsse) Zoll 5/8“ (15,88 mm) 5/8“ (15,88 mm) 5/8“ (15,88 mm) 


RAS-4HRNME Verteiler RAS-5HRNME Verteiler RAS-6HRNME Verteiler 

Single 4.0 - - - 5.0 - - - 6.0 - - - 

Duo 2.0 2.0 - TE-04N 2.5 2.5 - TE-56N 3.0 3.0 - TE-56N 

Duo 2.3 1.8 - TE-04N 3.0 2.3 - TE-56N - - - - 

Duo 2.5 1.8 - TE-04N - - - - - - - - 

Trio 1.5 1.5 1.5 TRE-06N 1.8 1.8 1.5 TRE-06N 2.0 2.0 2.0 TRE-06N 

Trio 1.5 1.5 1.3 TRE-06N - - - - 2.0 2.0 1.8 TRE-06N 

Trio 1.5 1.3 1.3 TRE-06N - - - - 2.0 1.8 1.8 TRE-06N 

Kältenennleistung: 1.3 ist ein heruntergeschaltetes Gerät 1.5, 1.8 ist ein heruntergeschaltetes Gerät 2.0, 2.3 ist ein heruntergeschaltetes Gerät 2.5 

1 


2 


3 


4 




Die angeschlossenen Inneneinheiten können sich in verschiedenen Räumen befinden. Die Auswahl der Inneneinheit erfolgt über die Leistungskennzahl der Modellbezeichnung, diese muss immer gleich sein. 

Bsp.: RAS-4HRNME mit RCI-4.0FSN2E. 

19

DC Inverter 

Utopia 








Außeneinheit RAS-8HRNM RAS-10HRNM RAS-12HRNM 

Kältenennleistung 1 (Regelbereich) kW 20,0 (9,0~22,4) 25,0 (11,2~28) 30,0 (13,5~33,5) 

Heiznennleistung 2 (Regelbereich) kW 22,4 (8,3~28) 28,0 (10,5~35) 33,5 (12,6~37,5) 



Besonderheit 

Die Inneneinheiten können einzeln betrieben werden (Geräte in verschiedenen Räumen). 






Anlaufstrom A Keine Angabe (Bei Inverter-Systemen ist der Anlaufstrom sehr gering.) 

Abmessungen Außeneinheit (H × B × T) mm 1.650 × 1.100 × 390 




Einsatzgrenzen Außeneinheit (max.) °C Kühlen: -5 ~ +43°C TK (-15°C bei windgeschützter Aufstellung u. Freischaltung 4 ); Heizen: -20 ~ +15°C FK 


Kältemittel R-410A, elektronisches Exp.-Ventil, Ölabscheider, Unterkühlerkreislauf 


Nachfüllmenge R-410A (über 30 m) g/m Die Nachfüllmenge (über 30 m) muss gemäß der Planungsunterlagen separat berechnet werden. 

Rohrlänge min.~max. (innen – außen) m 5~70 (100 bei 1/2“ Flüssig.) 5 5~100 5~100 



Höhenunterschied max. (zwisch. Innen) m 3 3 3 

Rohlänge. max. (Verteiler-Innen) m 15 15 15 

Max. Diff. zwischen den Abzeigen m 8 8 8 

Flüssigkeitsleitung (Bördelanschluss) Zoll 3/8“ (9,53 mm) 1/2“ (12,7 mm) 1/2“ (12,7 mm) 

Saugleitung (Bördel/ Flansch) Zoll 1“ (25,4 mm) 1“ (25,4 mm) 1“ (25,4 mm) 

1 


2 


3 


4 



5 

bis 100 m bei Verwendung einer 1/2“ (12,7 mm) Flüssigkeitsleitung. 


Die angeschlossenen Inneneinheiten können sich in verschiedenen Räumen befinden. Es dürfen ausschließlich Kombinationen gemäß folgender Tabelle angeschlossen werden. 

Single 

Duo 

Außeneinheit 

Inneneinheit 

Außeneinheit Verteiler Inneneinheit 

Inneneinheit 

Trio 

Quadro 



Inneneinheit 

Inneneinheit 

Inneneinheit 

Inneneinheit 

Inneneinheit 

20


Utopia 

Kombinationstabelle RAS-8HRNM 

Kombinationen der Inneneinheiten (PS) Nennleistung Kühlen 20,0 kW Verteiler 

1 2 3 4 Leistungsaufteilung Kühlen (kW, maximal) 

Quadro 

Trio Duo Single 

8.0 - - - 22,4 - - 

4.0 4.0 - - 11,2 11,2 - - TE-08N 

5.0 3.0 - - 14,0 8,4 - - TE-08N 

3.0 3.0 3.0 - 7,5 7,5 7,5 - TRE-810N 

3.0 3.0 2.5 - 7,9 7,9 6,6 - TRE-810N 

3.0 2.5 2.5 - 8,4 7,0 7,0 - TRE-810N 

3.0 3.0 2.3 - 8,1 8,1 6,2 - TRE-810N 

2.0 2.0 2.0 2.0 5,6 5,6 5,6 5,6 QE-810N 

2.5 2.0 2.5 2.0 6,2 5,0 6,2 5,0 QE-810N 

2.5 2.0 2.0 2.0 6,6 5,3 5,3 5,3 QE-810N 

2.5 1.8 2.5 1.8 6,5 4,7 6,5 4,7 QE-810N 

2.5 1.8 2.3 1.8 6,7 4,8 6,1 4,8 QE-810N 

2.5 1.8 2.0 2.0 6,8 4,9 5,4 5,4 QE-810N 

2.3 1.8 2.3 1.8 6,3 4,9 6,3 4,9 QE-810N 

2.3 1.8 2.0 2.0 6,4 5,0 5,5 5,5 QE-810N 




Quadro 

Trio Duo Single 

10.0 - - - 28,0 - - 

6.0 4.0 - - 16,0 11,2 - - TE-10N 

5.0 5.0 - - 14,0 14,0 - - TE-10N 

3.0 3.0 3.0 - 8,4 8,4 8,4 - TRE-810N 

4.0 3.0 3.0 - 11,2 8,4 8,4 - TRE-810N 

2.5 2.5 2.5 2.5 7,0 7,0 7,0 7,0 QE-810N 

3.0 2.5 3.0 2.0 8,0 6,7 8,0 5,3 QE-810N 

3.0 2.5 2.5 2.5 8,0 6,7 6,7 6,7 QE-810N 

3.0 2.0 3.0 2.0 8,4 5,6 8,4 5,6 QE-810N 

3.0 2.0 2.5 2.5 8,4 5,6 7,0 7,0 QE-810N 

3.0 2.3 3.0 2.3 7,9 6,1 7,9 6,1 QE-810N 

3.0 2.3 3.0 2.0 8,2 6,3 8,2 5,4 QE-810N 

3.0 2.3 2.5 2.5 8,2 6,3 6,8 6,8 QE-810N 




Duo 

6.0 6.0 - - 16,0 16,0 - TE-10N 

Trio 

Quadro 

4.0 4.0 4.0 - 11,2 11,2 11,2 - TRE-810N 

3.0 3.0 3.0 3.0 8,4 8,4 8,4 8,4 QE-810N 

4.0 2.5 3.0 3.0 10,7 6,7 8,0 8,0 QE-810N 

4.0 2.5 3.0 2.5 11,2 7,0 8,4 7,0 QE-810N 

3.0 3.0 3.0 2.5 8,4 8,4 8,4 7,0 QE-810N 

3.0 2.5 3.0 2.5 8,4 7,0 8,4 7,0 QE-810N 

4.0 2.3 4.0 2.3 10,6 6,1 10,6 6,1 QE-810N 

4.0 2.3 3.0 3.0 10,9 6,3 8,2 8,2 QE-810N 

4.0 2.3 3.0 2.5 11,2 6,4 8,4 7,0 QE-810N 

Verbindungsleitungen 

Inneneinheiten => Verteiler: gleicher Durchmesser wie die Anschlüsse der Inneneinheiten 

Außeneinheit => Verteiler: gleicher Durchmesser wie die Anschlüsse der Außeneinheit 

(Verwenden Sie bei Rohrstrecken über 70 m (RAS-8HRNM) immer 1/2“ (12,7 mm) Flüssigkeitsleitungen) 

Die Rohrlängen hinter dem Verteiler müssen ähnlich sein (Länge max. 15 m und max. 8 m Differenz). 

Der Verteiler selbst muss in gleicher Höhe wie die tiefste Inneneinheit montiert sein. 

21

Utopia 

- Euroraster 

- Tauwasserpumpe 



RASC-5HNE 

RASC-10HNE 

Utopia Centrifugal 

NEU 

Die Utopia Centrifugal kann als Innengerät über Lüftungskanäle installiert 

werden. Sie ist daher ideal, wenn die Anlage nicht zu sehen sein 

soll oder wenn die Umstände den Einsatz konventionell konstruierter 

Außengeräte es nicht gestatten. 

Kühlbetrieb auch bei niedriger Temperatur 

Ein großer Betriebsbereich zeichnet die Utopia Centrifugal aus. Ihre 

serien mäßige Winterregelung ermöglicht den Kühbetrieb auch bei 

niedriger Umgebungstemperatur. 

Externe statische Pressung (mmAq) 

Flexible Installations-Möglichkeiten 

Vier verschiedene Einstellungen für Lufteinlass und -auslass stehen 

zur Verfügung – so haben Sie mehr Möglichkeiten für den Einbau. 

Seiten abdeckungen und Lüftungsgitter lassen sich vor Ort schnell 

austauschen. Dadurch können Sie die Utopia Centrifugal optimal an 

die Einbaubedingungen anpassen und einen optimalen Luftfluss ge - 

währ leisten. Die neue Serie RACS-HVRNE weist darüber hinaus eine 

Gewichtsreduktion von 48 kg und eine Minimierung von 125 mm vor. 

Ventilatorleistungsdiagramm 

RASC-5HNE 


15 

10 

5 

0 



RASC-5HNE 

15 

10 

5 

15 15 

10 10 

5 5 

0 0 

50 50 55 55 60 60 

0 

50 5055 

Luftfluss 5560 

(m60 

(m 3 /min) 

3 /min) 

Luftfluss Luftfluss (m 3 /min) (m 3 /min) 

• :• Normalpunkt 

: 15 

10 

5 

0 

0 

85 

• : • : Normalpunkt 

• : • : Normalpunkt 





15 

10 

5 

15 15 

10 10 

5 5 

RASC-10HNE 

RASC-10HNE 

0 0 

85 85 90 90 95 95 100 100 105 105 

8590 

9095 Luftfluss 95100(m100 3 /min) 105 

3 /min) 105 

Luftfluss Luftfluss (m 3 /min) (m 3 /min) 

• :• Normalpunkt 

: Kompatibilität zum FreeSystem 

Die Utopia Centrifugal ist kompatibel zu allen Innengeräten der Hitachi 

FreeSystem Serie. 

Einfache Steuerung per H-Link-Verbindung 

Der H-Link benötigt nur zwei Übertragungskabel, die jedes Innenund 

Außengerät in bis zu 16 Kältemittelkreisläufen einbinden 

können und alle Innen- und Außengeräte in Serie verbinden. 

Nur eine Verbindung für die Verkabelung von Innen- und 

Außengerät nötig. 

Einfache Kabelverbindung zur Zentralsteuerung. 

22

UTOPIA CENTRIFUGAL 

Utopia 


Außeneinheit RASC-3HVRNE RASC-5HVRNE RASC-10HVRNE 

Kältenennleistung 1 kW 7,1 12,5 23,0 

Heiznennleistung 2 kW 8,0 14,0 25,0 


Ausführung Inverter Außeneinheit für Kanalanschluss. Farbe: Naturgrau (ähnlich RAL 9001 / 9002) 




Max. Betriebsstrom A 28 37 33 

Empf. Absicherung (Träge) A 32 35 35 

Anlaufstrom A 74,0 111,0 

Abmessungen Außeneinheit (H × B × T) mm 430 × 1.250 × 1.300 430 × 1.250 × 1.300 640 × 1.850 × 985 

Abmessungen Luftein- / Luftaustritt mm 320 × 600 / 320 × 500 320 × 600 / 320 × 500 524 × 734 / 343 × 398 

Gewicht Außeneinheit kg 168 176 262 


Luftmenge Außen (Nenn.) m³/h 2.400 3.900 6.600 

Externe Pressung (Min./ Nenn / max.) Pa 0 / 50 / 100 0 / 50 / 100 0 / 62 / 130 

Einsatzgrenzen Außeneinheit Kühlen °C Kühlen: -5°C ~ +43°C TK; Heizen: -15°C ~ +15°C FK 


Kältemittel R-410A 

Öltyp * * * 

Füllmenge R-410A (bis x m) kg * * * 

Nachfüllmenge R-410A (über 10 m) g/m * * * 

Rohrlänge min.~max. (innen – außen) m * * * 

Höhenunterschied max. (außen höher) m * * * 

Höhenunterschied max. (innen höher) m * * * 


Saugleitung (Bördel/Flansch) Zoll 5/8“ (15,88 mm) 5/8“ (15,88 mm) 1“ (25,4 mm) / Flansch 

* Informationen lagen bei Druck noch nicht vor. 

Kombinationstabelle (Angabe der Leistungskennzahlen (PS) der Inneneinheiten) 

RASC-3HVRNE RASC-5HVRNE RASC-10HVRNE 

Single 3,0 5,0 10,0 

Duo (Verteiler) 1,5 - 1,5 (TE-03N) 2,5 - 2,5 (TE-56N) 5,0 - 5,0 (TE-10N) 

Trio (Verteiler) - - 2,5 - 2,5 - 2,5 - 2,5 (QE-810N) 

1 


2 


3 



Die angeschlossenen Inneneinheiten können sich nicht in verschiedenen Räumen befinden. Die Auswahl der Inneneinheit erfolgt über die Leistungskennzahl der Modellbezeichnung, diese muss immer 

gleich sein. Bsp.: RASC-5HNE mit RCI-5.0FSN2E oder RASC-10HNE mit 2× RCI-5.0FSN2E. 

23

SetFree Auße 

SetFree Außeneinheiten 

Die SetFree Außeneinheiten bieten genug Leistung für die effiziente 

Klimatisierung mittlerer und größerer Gewerbe. Durch 

intelligente Konstruktion und Steuerung sind die SetFree 

Außen einheiten ebenso leistungsstark wie Energie sparend. 

Das senkt Energiekosten und schont die Umwelt. 

Für die Gebäude der nächsten Generation wurde die SetFree 

Serie nun um die flexible „Mini“-Serie FSVNE und FSNM erweitert. 

Durch die Verwendung des Utopia IVX Gehäuses ist diese 

„Mini“-Serie besonders kompakt, leicht und einfach einzubauen. 

Mit allen SetFree Außengeräten können Sie beliebige Kombinationen 

von FreeSystem Inneneinheiten betreiben. Je nach 

Gebäudegröße und Einbausituation kombinieren Sie einfach 

die Innen- und Außengeräte entsprechend der notwendigen 

Gesamt leistung. Dank vereinfachter Verrohrung und komfortabler 

Möglich keiten zur Zentralsteuerung ist die Klima-Planung 

mit SetFree auch für große Projekte äußerst komfortabel. 

24

neinheiten 

25

SetFree 


Merkmale und Vorteile 

Gleichstrom-Kompressor 

Der Gleichstrom-Kompressor hat einen verbesserten Wirkungsgrad im 

meistgenutzten Betriebsbereich zwischen 30 und 40Hz. Der 

Kompressor besitzt einen zweigeteilten Rotor mit versetzten elektrischen 

Polen – das verhindert elektro magne tische Störungen und 

Geräuschentwicklung. Durch den gleichzeitigen Einsatz eines Neodymium-Magneten 

wird gleichzeitig der Wirkungsgrad im gesamten 

Drehzahlbereich erhöht. Der Effekt: Verbesserte Leistung und niedrige 

Geschwindigkeiten senken den Verbrauch. Das wirkt sich positiv auf 

die jähr lichen Betriebskosten aus. 

Optimierte 

Rotorform 


Störungen der 

DC-Kompressoren 

reduziert. 




Die Leistung wird 

bei allen 

Umdrehungszahlen 

erhöht 

Hoher Leistungs koeffizient 

Die Leistung der SetFree Außeneinheiten wird durch den hochleistungsfähigen, 

invertergetriebenen Hochdruck-Scrollkompressor stark 

angehoben. 

Deutlich zuverlässiger dank optimiertem Lager 

Verminderte Eingangs- und Ausgangsverluste durch einen asymmetrischen 

Spiralen-Lauf 

Weitgehende Reduzierung des Wärmeverlustes durch eine 

optimierte Ölrückführung 

Genaue Kompressorschmierung durch ein verbessertes Ölsystem 

Gleichstrommotor 

Wechselstrommotor 

Hoch effizienter, leiser Zwei-Flügel-Ventilator 

Dieser einzigartige Ventilator im patentierten, zweiflügeligen Design 

wurde von Hitachi eigens entwickelt. Die Reduzierung auf nur zwei 

Flügel senkt die Geräuschentwicklung deutlich. Gleichzeitig steigern 

speziell geformte, längere Flügelblätter die Luftmenge um 25 %. 

Dadurch sinkt der Energiebedarf des Motors um 8%. 

Ein Stecker bietet alle Möglichkeiten 

Keine Platinen notwendig: 

Ein einheitlicher Stecker für alle Steuerleitungen 

Mit dem Stecker PCC1A werden sonst übliche Zusatzplatinen überflüssig. 

Um zusätzliche Funktionen nutzen zu können, genügt der 

Anschluss mit diesem einfachen und einheitlichen Stecker. Ganz ohne 

zusätzlichen Aufwand. Die Standard-Ein-/Ausgänge der Hitachi Innenund 

Außeneinheiten ermöglichen u.a. folgende Funktionen: 

Fern-Ein/Aus 

Sammelstörmeldung 

Festeinstellung Kühlen/Heizen 

Betriebssignal 

Kühlsignal/Heizsignal 

Kompressor-Stopp 

26


SetFree 

Weniger Leitungen – einfachere Installation 

Die SetFree Außeneinheiten der FSN-Serie sind als kompakte Einheit 

realisiert. Dadurch müssen Sie alle Leitungen (Strom, Gas, Flüssigkeit, 

und Übertragung) nur einmal anschließen – das spart Zeit, Platz und 

reduziert den Installationsaufwand. Alle Geräte werden in den Fabriken 

von Hitachi vor der Auslieferung komplett angeschlossen und gründlich 

getestet, um unnötige Installationszeiten zu vermeiden. 

Aufbau eines Aufbau eines 

herkömmlichen Systems herkömmlichen Systems 

SET-FREE FSN Serie SET-FREE FSN Serie 

2 installierte 

Außengeräte 

2 installierte 

Außengeräte 

Stromquelle, 

Massekabel 

Übertragungsleitung 

Stromquelle, 

Massekabel 


Stromquelle, 

Massekabel, 

Übertragungsleitung, 

Verbindungskabel 

Stromquelle, 

Massekabel, 

Übertragungsleitung, 

Verbindungskabel 

Gasleitung 

Gasleitung 

Gasleitung 

Flüssigkeitsleitung 

Außenverbindungsleitungen 

(Gas, Flüssigkeit) 

Verteiler 


Gasleitung 

FlüssigkeitsleitungÜbertragungsleitung 

Außenverbindungsleitungen 


Verteiler 



Stromquelle, 

Massekabel 


Stromquelle, 

Massekabel 


Bereiche, in denen bei der Bereiche, neuen Serie in denen keine bei Installation der neuen nötig Serie ist keine Installation nötig ist 

Variabler Anschluß von Kühlmittelleitungen 

Die Leitungsverbindung für Außen geräte kann leicht aus drei 

Richtungen erfolgen: auf der Vorderseite, auf der Rückseite oder 

von unten. Auch dieses Merkmal erleichtert die Installation bei 

unterschiedlichen Einbausituationen. 

Hoher statischer Druck, langer trompetenförmiger 

Ausblasstutzen 

Externer statischer Druck von 60 Pa als Standard. 

Die Bewegungsenergie für den Ventilator wird durch Einsatz eines 

hochleistungsfähigen Ventilators reduziert – das spart Energie. 

27

SetFree 


Installationsmerkmale SetFree Mini 

Kompakte Lösungen 

Die SetFree „Mini“ wurde durch die FSNM noch einmal deutlich 

erweitert. Dabei wurden Vorteile der Utopia IVX mit den Stärken der 

SetFree verbunden. Durch die Nutzung des IVX-Gehäuses konnte die 

Standfläche um 40% reduziert werden. Statt eines Trichters nach 

oben platzierte Hitachi die Lüftung seitlich, wie bei der Utopia üblich. 

Gleichzeitig konnte das Gewicht um 25% auf 168 kg verringert 

werden (bezogen auf eine 10-PS-Einheit). 

Die kompakte Bauweise schafft zusätzlichen Nutzen. Das verringerte 

Gewicht ermöglicht beispielsweise einen leichteren und kostengünstigeren 

Transport. Schwere Baukräne sind nicht mehr erforderlich, weil 

sich die Geräte bequem in einem Standard-Fahrstuhl befördern lassen 

können. 

Standfläche um 40 % reduziert 

Gewicht um 25 % reduziert 

Breite 

950 mm 

1100 mm 

Tiefe 

750 mm 

490 mm 

225 kg 168 kg 

(im Vergleich zum Vorgängermodell) 

(im Vergleich zum Vorgängermodell des 10-PS-Geräts) 

Die geringen Maße lassen zusätzlich flexible Aufstellmöglichkeiten zu 

390 mm 

Aufstellbeispiel Balkon 

Beispiel Außenaufstellung 

SetFree 

10-PS-Gerät 

1.650 mm 

Podest 

28


SetFree 

Flexible Installation 

Max. Rohrleitungslänge: 250 m 

1 

Leitungslänge: 100 m 

2 

Max. Länge nach 1. Verteiler: 30 m 

5 

3 Max. Länge nach Verteiler 15 m 

1 

2 

3 

4 

4 

5 

Höhenunterschied 15 m 

Höhenunterschied zwischen 

Inneneinheit (IE) und Außeneinheit (AE) 

AE höher als IE: 40 m; IE höher als AE: 30 m 

Mehr Variationen 

Die FSNM Mini stellt praktisch die Verbindung der Installationsmerk male 

zwischen Utopia IVX und der SetFree FSN2 dar. Damit erweitert sich 

der Spielraum an Variationen im VRF-System noch einmal deutlich. 

Modell Utopia IVX SetFree Mini SetFree 

HRNM FSNM FSN2 

Rohrleitungslänge 100m 

100m 

165m (190m) 

(120m) 

(120m) 

Max. 

Rohrleitungslänge 

145m 250m 1000m 

Höhenunterschied 

IT -> AT 

Leistungsbereich 

Auslegung 

Minimale 

Innengeräteleistung 

30m 

(20m) 

40m 

(30m) 

100% 8,10HP: 50~130% 

12HP: 50~110% 

50m (40m) 

50~13% 

1.5~2.3HP 0.8HP 0.8HP 

Schalldruckpegel im Vergleich FSN2-> FSNM 

Im Kühlbetrieb 

dB (A) 

56 dB (A) 

53 dB (A) 

58 dB (A) 

56 dB (A) 

8 PS 10 PS 12 PS 

60 dB (A) 

59 dB (A) 

Ventilator Ventilator 

oben seitlich 


oben seitlich 


oben seitlich 

29

SetFree 


SetFree FSXN - Das neue Modell aus Hitachis 

Sortiment von variablen SetFree Kältemittelstrom- 

Systemen mit optimierter Leistung und 

verbesserter Nutzung 

Für die Klimatisierung in modernen Büros ist heute zunehmend ein 

ganzheitlicher Ansatz gefragt. Die Klimageräte sollen in der Lage sein, 

gleichzeitig zu kühlen und zu heizen sowie sich den verschiedenen 

Jahreszeiten und den unterschiedlichen Temperaturanforderungen 

einzelner Räume anzupassen. Die Kunden möchten bei der 

Klimatisierung Zeit, Geld und Platz einsparen. Sie wünschen sich 

größere Flexibilität, um ihre Klimatisierungsanlagen an sich 

verändernde Anforderungen anzupassen. 

Natürlich besteht auch eine zunehmende Nachfrage nach möglichst 

umweltfreundlichen Klimatisierungsgeräten. Die optimierte 

Umweltfreundlichkeit wird über ein Managementsystem gewährleistet, 

über das die Nutzer ihre Klimatisierungsgeräte einfach und effektiv 

steuern können. Dieses System verhindert eine unnötige 

Energieverschwendung, u. a. durch Überheizung, Überkühlung und 

unbeaufsichtigten Betrieb. Hitachi hat daher das Klimaanlagensystem 

SetFree FSXN entwickelt, das nicht nur diese wichtigen Anforderungen 

erfüllt, sondern noch viel mehr zu bieten hat. 

Vorteile der SetFree FSXN-Klimaanlagen 

W Mit den SetFree-Inneneinheiten und den 

Wärmerückgewinnungseinheiten von Hitachi kompatibel 

W Umfangreiches Produktsortiment - Alle Modelle (8 bis 54 PS) 

W Energiesparend - Wärmerückgewinnung und DC-Inverter-Kompressor 

W Flexible Installation - Kompaktes Design und geringes Gewicht sowie 

flexible Kältemittel-Verrohrung 

W Komfort und Zuverlässigkeit - Äußerst niedrige Geräuschpegel 

mit Voreinstellungsmodus für die Geräuschreduzierung (Option) 

W Steuerung über ein Netzwerksystem 

W Wärmetauschertemperaturkontrolle 

Betrieb als Wärmerückgewinnungssystem und als 2-Leiter-Wärmepumpe möglich 

Die Außeneinheiten von Hitachi sind mit einem Wärmerückgewinnungssystem 

und einem 2-Leiter-Wärmepumpensystem ausgestattet. 

So werden Überarbeitungen nach dem Erstellen des An lagenlayouts 

unnötig. Gleichzeitig reduziert sich der Arbeits- und Zeitaufwand für die 

Installation am Aufstellort. 

Bei Einsatz als Wärmerückgewinnungssystem 

Set Free FSXN (Modular) 

Bei Einsatz als 2-Leiter-Wärmepumpensystem 

CH- 

Einheiten 

2 Leiter 

Betrieb als Wärmerückgewinnungssystem 

und 2-Leiter-Wärmepumpe – Gemeinsame Einheit 

W 8 bis 54 PS 

W 24 Modelle (Außeneinheit: 6 Modelle) 

2 Leiter 

Das Wärmerückgewinnungssystem und das 2-Leiter-Wärmepumpensystem kann nach Abschluss der Installation nicht umgeschaltet werden. 

30


SetFree 

Mehr Flexibilität bei der Kältemittel-Verrohrung 

Mehr Gestaltungsspielraum durch die auf maximal 165 m 

gesteigerte Leitungslänge (äquivalente Länge von 190 m) 

bei der FSXN-Baureihe. 

1 

Max. Leitungslänge: 165 m* 

2 

3 

4 

Zwischen erstem Abzweig und Inneneinheit: Bis 90 m 

Höhenunterschied zwischen höchster und niedrigster 

Inneneinheit: Bis 15 m 

Höhenunterschied zwischen Außen- und 

Inneneinheiten: 50 m** 

5 Max. Länge nach Abzweig: 40 m 

4 

4 

3 

3 

5 

5 

Maximale Gesamtlänge 

der Leitungen: 

Maximale 

Leitungslänge 

Abstand zwischen 

erstem Abzweig und 

Inneneinheit 

Maximale Leitungslänge 

nach Abzweig 

Aktuelles 

Modell (FSN1) 

Neues Modell 

(FSXN) 

300 m 1.000 m 

150 m 165 m 

40 m 90 m 

30 m 40 m 

* Für Längen ab 100 m beträgt der Leitungsdurchmesser eine Größe mehr. 

** Bei Installation der Außeneinheit auf einem höheren Niveau als die Inneneinheiten. 

Wenn die Außeneinheit auf einem Niveau unter den Inneneinheiten installiert wird, 

beträgt der maximal zulässige Höhenunterschied 40 m. 

2 

2 

1 

1 

An 64 Inneneinheiten anschließbar 

Die Anzahl der anschließbaren Inneneinheiten wurde auf maximal 64 Einheiten* erhöht. 

Maximale Anzahl 

anschließbarer 

Inneneinheiten 

Nutzungsrate: 50 - 130 % 

PS 5 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 

Aktuelle FSN(1) Series 8 13 16 16 20 20 20 20 20 27 29 31 32 

Modelle FSN Series 13 16 20 20 20 20 27 29 32 

Neues 

Modell 

FSXN Series - 13 16 19 23 26 26 33 36 40 43 47 50 

Maximale Anzahl 

anschließbarer 


PS 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 

Aktuelle FSN(1) Series 32 32 32 32 32 32 

Modelle FSN Series 32 

Neues 

Modell 

FSXN Series 53 56 59 64 64 64 64 64 64 64 64 64 

In einem System mit gleichzeitigem Betrieb aller Inneneinheiten beträgt die maximale Gesamtleistung 100 %. Bestimmen Sie die Anzahl der Inneneinheiten sorgfältig, damit es nicht zu Problemen wie etwa 

einer verminderten Luftauslasstemperatur kommt. Weitere Informationen finden Sie im technischen Katalog. 

Inneneinheiten mit 0,8 und 1,0 PS besitzen im Vergleich zu Inneneinheiten über 1,5 PS einen stärkeren Luftstrom. Installieren Sie diese Einheiten nicht an Standorten, an denen sich während des 

Heizbetriebs kalte Zugluft entwickeln kann. 

Prüfen Sie die Einsatzumgebung und den Einbauort sorgfältig. 

*Maximale Anzahl anschließbarer Inneneinheiten. Die Werte können je nach Gesamtlänge der Kältemittelleitungen variieren. Weitere Informationen finden Sie im technischen Handbuch. 

31

SetFree 


Funktionen FSN2 

Ausfallsicherheit im Setbetrieb 

Werden mindestens zwei Kompressoren genutzt, gewährleistet die 

FSN2-Anlage den Kühlbetrieb auch bei technischen Problemen. Sollte 

einer der Kompressoren oder Ventilatormotoren einen Fehler aufweisen, 

können Sie per Fernbedienung den Setbetrieb aktivieren. Dadurch 

ist ein Notbetrieb bis zur Behebung des Fehlers gesichert. 

Ausfall des 

Ventilatormotors 

Bei den folgenden Alarmcodes kann der Setbetrieb 

aktiviert werden (ab 14 PS): 

1. Ausfall Inverter-Kompressor 

06 – Abweichende elektrische Spannung am Inverter 

23 – Fehler des Heißgas-Temperaturfühlers 

52 – Start der Inverter-Überstromschutzvorrichtung 

51 bis 54 – Fehler des Inverterstromsensors, Start der 

Transistorenmodulschutzvorrichtung, Ausfall des Inverter 

Kühlkörper-Temperaturfühlers 

Ausfall des 

Kompressors 

2. Fehler am Nicht-Inverterverdichter 

23 – Fehler des Heißgas-Temperaturfühlers 

39 – Abweichende Stromaufnahme des Nicht-Inverterverdichters 

„TEMP.V“ gleichzeitig für 3 Sek. 

gedrückt halten 

3. Ausfall Außengerät Ventilationsmotor 

56 bis 58 Abnormaler Betrieb des Außengeräte-Lüftungsmotor 

HEAT 

HIGH 

A / C 

EMG 20 

SET TEMP 

°C 

Das LCD-Display 

der Kabelfernbedienung 

zeigt 

[EMG] an, der 

Setbetrieb startet 

automatisch 

32


SetFree 

Installationsmerkmale FSN2 

Flexible Verrohrung und komplexe Anschlussmöglichkeiten 

Mit der FSN2 erreichen Sie eine erhöhte Flexibilität bei der 

Konstruktion durch Erhöhung der Leitungslänge auf maximal 1.000 m. 

In der Grafik sehen Sie am Beispiel der FSN2, wie viel Spielraum 

Ihnen die SetFree Außeneinheiten für Ihre Installationsplanung geben. 

1 

Max. Leitungslänge: 150 m 165 m 

35 

5 

2 

3 

Max. Länge nach 1. Verteiler: 40 m 90 m 

Max. Länge nach Verteiler: 40 m 50 m 

1 

4 

4 

5 

Max. Höhenunterschied zwischen Inneneinheiten: 15 m 

Höhenunterschied zwischen 

Inneneinheit (IE) und Außeneinheit (AE) 

2 

AE höher als IE: 40 m; IE höher als AE: 30 m 

Leistung 

Außeneinheit (PS) 

Anschließbare 


8 10, 12 14~22 24 26 28 30, 32 34, 36 38, 40 42, 44 46, 48 

13 16 20 27 29 31 32 34* 38* 42* 46* 

*Neu: Jetzt deutlich mehr Inneneinheiten anschließbar (34-48-PS-Modelle) 

Kontrolle der Kältemittelfunktion 

Drucksensor 

Diese Funktion vereinfacht die Inbetriebnahme und den Service der 

FSN2-Einheiten. Über einen Drucksensor und einen temperaturgesteuerten 

Kompressor-Widerstand gibt das System Auskunft, ob aus- 

Thermistor 

Kompressor 

P 

Druckanpassung 

Richtig Falsch 

reichend Kältemittel eingefüllt ist. Eine Überfüllung wird allerdings nicht 

angezeigt. 

Sammler 

Kühler 

Anpassung der 

Kühlmittelmenge 

Außeneinheit 

(Wärmetauscher) 

Folgende neue Technologien haben zu einem 

erhöhten COP geführt: 

Neue Generation des DC-Inverter-Kompressors 

Größere Kapazität des FixSpeed-Kompressors 

„High Effenciency“-Wärmetauscher 

„Double DC“-Ventilatormotor 

Super-High-Stream- & High-Efficiency-Ventilator 

Verbesserter Ausblasstutzen 

Besonders energiesparend 

Die branchenweit führenden COP-Werte werden 

durch diese neuen Technologien ermöglicht: 

- Doppelte DC-Ventilator-Motoren 

- Besonders effizienter Super-High- 

Stream-Ventilator 

- Röhrenförmiger Luftauslass 

Hocheffizienter Wärmetauscher 

mit besonders wirkungsvoller 

Wärmeaustausch-Lamelle 

Constant-Speed-Kompressor mit 

hoher Leistungsfähigkeit 

Neuer DC-Inverter-Kompressortyp 

mit Ablassventil 

33

SetFree 


Flexible Programmierung 

Beispiele: Ein- und Ausgänge bei der 

FSN2- / FSXN-Serie 

Als einziges Unternehmen am Markt bieten wir eine flexible Programmierung 

von Eingangs- und Ausgangssignalen für die SetFree 

Systeme. Die FSN2 bzw. die FSXN besitzen beispielsweise drei 

Eingangssignale, die auf der Platine des Außengerätes programmiert 

werden können. Von den neun Eingangssignalen können drei ausgesucht 

und konfiguriert werden. Zusätzlich können zwei von den vier 

Ausgangssignalen programmiert und fixiert werden. 

Die Signale können jeder Zeit verändert und den entsprechenden 

Bedürfnissen und Erfordernissen angepasst werden. So erreichen Sie 

maßgeschneiderte Kontrollsignale, die exakt auf die Umgebung zugeschnitten 

sind. 

Verfügbare Ports 

Das System besitzt folgende Eingangs- und Ausgangsports: 

Inhalt 

Eingänge 1 Kontakt 1-2 auf CN17 

2 Kontakt 2-3 auf CN17 


Ausgänge 1 Kontakt 1-2 auf CN16 


Belegung der Ports auf der Außengeräteplatine 

Variable Konfiguration 

Die FSN2-/ FSXN-Geräte verfügen über unterschiedliche Signale, die 

in der nachfolgenden Tabelle beschrieben werden. Diese Signale werden 

auf der Außengeräte-Platine eingestellt. 

Eingangssignale: 

Anzahl Ausgangssignal Anwendung 

1 Festeinstellung Heizmodus Dieses Signal erlaubt eine vorherige Festeinstellung 

des Betriebsmodus (in diesem Fall Heizbetrieb) 

unabhängig davon, was das Innengerät anfordert. 

Diese Funktion unterstützt die Möglichkeit zur 

Festlegung eines einzigen Betriebsmodus. 

2 Festeinstellung Kühlmodus Dieses Signal erlaubt eine vorherige Festeinstellung 

des Betriebsmodus (in diesem Fall Kühlbetrieb) 

unabhängig davon, was das Innengerät anfordert. 

Dies ist sehr vorteilhaft für Computerräume, wo der 

Kühlmodus dauerhaft für das ganze Jahr hindurch 

gefordert wird. 

3 Anforderung Dieses Signal erlaubt es, den Kompressor zu stoppen. 

Die Innengeräte arbeiten auf Ventilation weiter. 

4 Schneesensor Mit diesem Signal können die Lüfter angefordert werden, 

selbst wenn der Kompressor ausgeschaltet ist. 

Diese Lösung ist in kälteren Regionen von großem 

Nutzen, in denen häufiger Schnell fällt, der das Gerät 

bei Stillstand zuwehen könnte. 

5 Notstopp Mit diesem Signal können der Kompressor und der 

Lüfter des Innen- und Außengeräts gestoppt werden. 

Dies ist gerade in Verbindung mit der Nutzung eines 

Alarmsignals des Brandschutzsystems von großem 

Vorteil. 

6 Stromregelungsanforderung 

60/70/80/100 % 

Dieses Signal ermöglicht die Regulierung des 

Stromverbrauchs und die Festlegung eines durchschnittlichen 

Verbrauchs auf 60/70/80/100 % des 

Nennwerts. Dieses ist sehr vorteilhaft bei Anlagen, 

die an ein Energiemanagementsystem angeschlossen 

sind. 

Ausgangssignale: 

Anzahl Signal Anwendung 

1 Betriebssignal Dieses Signal dient als Betriebsignal-System. 

Mit ihm wird der Betrieb der Anlage angezeigt. 

2 Alarmsignal Dieses Signal dient als Alarmsignal-System. 

Mit ihm wird ein ausgelöster Alarm gemeldet. 

3 Kompressor-EIN-Signal Dieses Signal dient als Betriebsignal des 

Kompressors. 

4 Signal Dieses Signal dient zum Erfassen des 

Entfrostungsbetriebs des Gerätes. 

Nahezu alle FreeSystem Einheiten verfügen über die oben beschriebene flexible Programmierung. Und das sowohl bei Außen- als auch bei 

Innengeräten. Fragen Sie unseren Fachpartner nach genauen Parametern – er wird Sie kompetent beraten. 

34

MINI FSVNE und FSNM 

SetFree 

- Geringe Aufstellfläche 

- Seitlicher Luftaustritt 

- 2-Leitersystem 

RAS-3FSVNE 

RAS-4FSVNE 

RAS-5FSVNE 

RAS-8FSNM 

RAS-10FSNM 

RAS-12FSNM 

Außeneinheiten: Wärmepumpen MINI FSVNE 230 V / 1 Phase 

Außeneinheit RAS-3FSVNE RAS-4FSVNE RAS-5FSVNE 



Anzahl Inneneinheiten (min.~max.) 1~4 1~6 1~7 

Nennanschlussleistung (min.~max.) % 50~130% (1,5~3,9 PS*) 50~130% (2~5,2 PS*) 50~130% (2,5~6,5 PS*) 




Energieeffizienzklasse (Kühlen / Heizen) A / A A / A A / A 

Wirkungsgrad EER / COP (100%) W/W 3,60 / 3,64 3,58 / 3,92 3,55 / 3,89 

Betriebsstrom Kühlen / Heizen (max.) A 10,0 / 11,5 (25,0) 14,3 / 16,4 (32,0) 18,0 / 21,4 (32,0) 

Absicherung träge (Anlaufstrom) A 25,0 (7,0) 32,0 (11,0) 32,0 (16,0) 

Abmessungen Außeneinheit (H × B × T) mm 800 × 850 × 315 1.240 × 950 × 315 1.240 × 950 × 315 

Gewicht Gerät (Füllmenge R-410A) kg 66,0 (1,75) 98,0 (2,8) 102,0 (3,0) 



Einsatzgrenzen Außeneinheit 4 (max.) °C Kühlen: -5 ~ +43°C TK; Heizen: -20 ~ +15°C FK 


R-410A, elektr. Exp.-Ventil, Flüssigkeitsabscheider, Unterkühlerkreislauf 

Ausführung Kältekreislauf 

2-Leitersystem: Ein gleichzeitiges Kühlen und Heizen von verschiedenen Inneneinheiten ist nicht möglich. 

Rohrlänge maximal RAS-3/4/5FSVNE m 50 / 75 / 75 (innen – außen), 65 / 135 / 135 (gesamtes Netz), 10 / 10 / 10 (Inneneinheit – Abzweig) 

Höhenunterschied maximal m 25 (innen – außen), 10 (zwischen Inneneinheiten), 5 (Inneneinheit – Abzweig) 

Rohrleitungsanschlüsse (FL / SL) mm 9,53 mm / 15,88 mm 9,53 mm / 15,88 mm 9,53 mm / 15,88 mm 

Außeneinheiten: Wärmepumpen FSNM 400 V / 3 Phasen 

Außeneinheit RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM 




Nennanschlussleistung (min.~max.) % 50~130% (4~10,4 PS*) 50~130% (5~13,0 PS*) 50~110% (6~13,2 PS*) 






Absicherung träge (Anlaufstrom) A 20,0 (8,0) 20,0 (8,0) 25,0 (8,0) 

Abmessungen Außeneinheit (H × B × T) mm 1.650 × 1.100 × 390 1.650 × 1.100 × 390 1.650 × 1.100 × 390 






R-410A, elektr. Exp.-Ventil, Flüssigkeitsabscheider, Unterkühlerkreislauf 



Rohrlänge maximal m 100 (innen – außen), 250 (gesamtes Netz), 40 (nach erstem Abzweig) 

Höhenunterschied maximal m 40 (Außeneinheit höher), 30 (Außeneinheit tiefer), 15 (zwischen Inneneinheiten) 

Rohrleitungsanschlüsse (FL / SL) mm 9,53 mm / 19,05 mm 12,7 mm / 22,2 mm 12,7 mm / 25,4~28,6 mm 

1 

Kältenennleistung bei: Raumtemp. 27°C (19°C FK) u. Außenlufttemp. 35°C; Rohrlänge 7,5 m; Höhenunterschied 0 m. 2 Heiznennleistung bei: Raumtemp. 20°C u. Außenlufttemp. 7°C (6°C FK); 

Rohrlänge 7,5 m; Höhenunterschied 0 m. 3 Schalldruckpegel gemessen in 1 m Entfernung (gemessen in einem schalltoten Raum ohne Reflexionen). 4 Grundsätzlich ist von dem Kühlbetrieb von einzelnen 

Inneneinheiten (Technikräume) im Winter abzuraten (WT zu groß => Es kann zu Regelproblemen kommen. Es müssen mind. 50% der Kältenennleistung abgerufen werden.). Für den Kühlbetrieb bei 

Außenlufttemperaturen bis -15°C muss die Außeneinheit windgeschützt aufgestellt und konfiguriert werden. * PS = Summe Leistungskennzahlen der Inneneinheiten. 

Weitere Messbedingungen: Messung bei Anschluss von Inneneinheiten in gleicher Leistung wie bei der Außeneinheit (also bei 100%). 

35

SetFree 

FSXN 

SetFree 2- und/oder 3-Leiter Außeneinheiten 

RAS-8FSXN 

RAS-10FSXN 

RAS-12FSXN 

RAS-14FSXN 

RAS-16FSXN 

RAS-18FSXN 

Außeneinheiten: Wärmepumpen FSXN 400 V / 3 Phasen 

Außeneinheit RAS-8FSXN RAS-10FSXN RAS-12FSXN RAS-14FSXN RAS-16FSXN RAS-18FSXN 

Modulkombination - - - - - - 

Kältenennleistung1 (Regelbereich) kW 22.4(2.2~22.4) 28.0(2.2~28.0) 33.5(2.2~33.5) 40.0(2.2~40.0) 45.0(2.2~45.0) 50.0(2.2~50.0) 

Heiznennleistung 2 (Regelbereich) kW 25(2.5~25) 31.5(2.5~31.5) 37.5(2.5~37.5) 45.0(2.5~45.0) 50.0(2.5~50.0) 56.0(2.5~56.0) 

Anzahl Inneneinheiten min. ~ max. 2~13 2~16 2~19 2~23 2~26 2~26 

Nennanschlussleistung min. ~ max. (PS) % 50~130%(4.0~10.4*) 50~130%(5.0~13.0*) 50~130%(6.0~15.6*) 50~130%(7.0~18.2*) 50~130%(8.0~20.8*) 50~130%(9.0~23.4*) 

Spannungsversorgung 50 Hz V/Ph 400/3 400/3 400/3 400/3 400/3 400/3 

Nennleistungsaufnahme (Kühlen / Heizen) kW 5.82/6.00 7.39/7.66 9.82/10.42 12.31/11.57 13.93/12.82 14.84/14.70 

Wirkungsgrad EER/COP (100%) W/W 3.85/4.17 3.79/4.11 3.41/3.60 3.25/3.89 3.23/3.90 3.37/3.81 

Betriebsstrom Kühlen / Heizen (max.) A 9.3/9.6 (12) 11.9/12.3(16) 15.7/16.7(22) 20.2/18.8(26) 22.6/20.8(29) 24.1/23.8(31) 

Anlaufstrom A 8 8 8 95 95 113 

Abmessungen Außeneinheit (H x B x T) mm 1720x950x765 1720x950x765 1720x950x765 1720x1210x765 1720x1210x765 1720x1210x765 

Gewicht Gerät (Füllmenge KM R-410A) kg 210 (6.5) 210 (6.5) 210 (7.0) 295 (9.0) 295 (9.0) 315 (10.5) 

Schalldruckpegel außen 3 ( Kühlen / Heizen) db(A) 58 58 60 62 62 63 

Luftmenge außen (max.) m 3 /h 9300 10200 10500 11700 11700 11700 

Einsatzgrenzen Außeneinheit 4 (max.) °C Kühlen:-5~+43°C TK Heizen:-20~+15°C FK 


R410A, elektr. Exp.-Ventil, Flüssigkeitsabscheider, Sammler, Flüssigkeitsunterkühlung 


2-Leitersystem / 3-Leitersystem 

Rohrlänge (max.) m 165 (innen - außen), 1000 (gesamtes Netz), 90 (nach dem ersten Abzweig) 

Höhenunterschied (max.) m 50 (AE über IE), 40 (AE unter IE), 15 (zwischen den Inneneinheiten) 

Rohrleitungsanschlüsse 2-Leitersystem (FL/SL) mm 9.53/19.05 9.53/22.2 12.7/25.4 12.7/25.4 12.7/28.6 15.88/28.6 

Rohrleitungsanschlüsse 3-Leitersystem (FL/SL/HG) mm 9.53/19.05/15.88 9.53/22.2/19.05 12.7/25.4/22.2 12.7/25.4/22.2 12.7/28.6/22.2 15.88/28.6/22.2 


Modulkombination (8FSXN+12FSXN) (8FSXN+14FSXN) (10FSXN+14FSXN) (12FSXN+14FSXN) (14FSXN+14FSXN) (14FSXN+16FSXN) 


Heiznennleistung 2 (Regelbereich) kW 63.0(2.5~63.0) 69.0(2.5~69.0) 77.5(2.5~77.5) 82.5(2.5~82.5) 90.0(2.5~90.0) 95.0(2.5~95.0) 

Anzahl Inneneinheiten min.~max. 2~33 2~36 2~40 2~43 2~47 2~50 

Nennanschlussleistung min.~max. (PS) % 50~130%(10.0~26.0*) 50~130%(11.0~28.6*) 50~130%(12.0~31.2*) 50~130%(13.0~33.8*) 50~130%(14.0~36.4*) 50~130%(15.0~39.0*) 




Betriebsstrom Kühlen / Heizen (max.) A 25.0/26.5(34) 27.7/27.6(36) 33.3/32.2(43) 35.1/35.5(46) 40.4/37.6(53) 42.8/39.6(56) 

Anlaufstrom A 24 106 111 114 118 122 


Gewicht Gerät (Füllmenge KM R-410A) kg 210+210 (13.5) 210+296 (15.5) 210+295 (15.5) 210+295 (16.0) 295+295 (18.0) 295+295 (18.0) 


Luftmenge außen (max.) m 3 /h 9300+10500 9300+11700 10200+11700 10500+11700 11700+11700 11700+11700 

Einsatzgrenzen Außeneinheit 4 (max.) °C Kühlen:-5~+43°C TK Heizen:-20~+15°c FK 









1 Kältenennleistung bei: Raumtemp. 27°C (19°C FK) u. Außenlufttemp. 35°C; Rohrlänge 7,5 m; Höhenunterschied 0 m. 

2 Heiznennleistung bei: Raumtemp. 20°C u. Außenlufttemp. 7°C (6°C FK); Rohrlänge 7,5 m; Höhenunterschied 0 m. 

3 Schalldruckpegel gemessen in 1 m Entfernung (gemessen in einem schalltoten Raum ohne Reflexionen). 

4 Grundsätzlich ist von dem Kühlbetrieb von einzelnen Inneneinheiten (Technikräume) im Winter abzuraten (WT zu groß => Es kann zu Regelproblemen kommen. Es müssen mind. 

50% der Kältenennleistung abgerufen werden.). Für den Kühlbetrieb bei Außenlufttemperaturen bis -15°C muss die Außeneinheit windgeschützt aufgestellt und konfiguriert werden. 

* PS = Summe Leistungskennzahlen der Inneneinheiten. 

36

SetFree 2- und/oder 3-Leiter Außeneinheiten 

FSXN 

SetFree 

RAS-8FSXN 

RAS-10FSXN 

RAS-12FSXN 

RAS-14FSXN 

RAS-16FSXN 

RAS-18FSXN 

Außeneinheiten: Wärmepumpen FSXN 400 V / 3 Phasen 


Modulkombination (16FSXN+16FSXN) (16FSXN+18FSXN) (18FSXN+18FSXN) (12FSXN+12FSXN+14FSXN) (12FSXN+12FSXN+16FSXN) (12FSXN+12FSXN+18FSXN) 

Kältenennleistung 1 (Regelbereich) 90.0(2.2~90.0) 95.0(2.2~95.0) 100.0(2.2~100.0) 109.0(2.2~109.0) 112.0(2.2~112.0) 118.0(2.2~118.0) 








Anlaufstrom A 122 140 144 133 133 151 


Gewicht Gerät (Füllmenge KM R-410A) kg 295+295 (18.0) 295+315 (19.5) 315+315 (21.0) 210+210+295 (23.0) 210+210+295 (23.0) 210+210+315 (24.5) 


Luftmenge außen (max.) m 3 /h 11700+11700 11700+11700 11700+11700 10500+10500+11700 10500+10500+11700 10500+10500+11700 











Modulkombination (12FSXN+14FSXN+18FSXN) (12FSXN+16FSXN+18FSXN) (12FSXN+18FSXN+18FSXN) (14FSXN+18FSXN+18FSXN) (16FSXN+18FSXN+18FSXN) (18FSXN+18FSXN+18FSXN) 









Anlaufstrom A 155 160 163 167 172 176 


Gewicht Gerät (Füllmenge KM R-410A) kg 210+295+315 (26.5) 210+295+315 (26.5) 210+315+315 (28.0) 295+315+315 (30.0) 295+315+315 (30.0) 315+315+315 (31.5) 


Luftmenge außen (max.) m 3 /h 10500+11700+11700 10500+11700+11700 10500+11700+11700 11700+11700+11700 11700+11700+11700 11700+11700+11700 










Zubehör: Umschaltboxen für 3-Leitersystem FSXN (Kühlen/Heizen) 

CH-6.0N1 

CH-10.0N1 

Modell CH-4.0N1 CH-10.0N1 

Nennanschlussleistung PS*

SetFree 

FSN2 



- Lange Rohrstrecken 



RAS-8FSN2 

RAS-10FSN2 

RAS-12FSN2 

RAS-14FSN2 

RAS-16FSN2 

RAS-18FSN2 

RAS-20FSN2 

RAS-24FSN2 

Außeneinheiten: Wärmepumpen FSN2 400 V / 3 Phasen 

Außeneinheit RAS-8FSN2 RAS-10FSN2 RAS-12FSN2 RAS-14FSN2 

Kältenennleistung 1 (Regelbereich) kW 22,4 (2,2~23,1) 28,0 (2,2~28,8) 33,5 (2,2~33,5) 40,0 (2,2~42,0) 

Heiznennleistung 2 (Regelbereich) kW 25,0 (2,5~27,5) 31,5 (2,5~33,1) 37,5 (2,5~37,5) 45,0 (2,5~47,3) 

Anzahl Inneneinheiten (min.~max.) 2~13 2~16 2~16 2~20 

Nennanschlussleistung (min.~max.) % 50~130% (4~10,4 PS*) 50~130% (5~13,0 PS*) 50~130% (6~15,6 PS*) 50~130% (7~18,2 PS*) 


Spannungsversorgung 50 Hz V/Ph 400 / 3 400 / 3 400 / 3 400 / 3 

Nennleistungsaufnahme (Kühlen / Heizen) kW 5,5 /5,3 6,9 / 6,8 8,7 / 9,4 10,2 / 9,9 

Wirkungsgrad EER / COP (100%) W/W 4,10 / 4,72 4,04 / 4,65 3,86 / 4,01 3,91 / 4,54 

Betriebsstrom Kühlen / Heizen (max.) A 9,0 / 8,7 (12,0) 11,4 / 11,2 (15,0) 14,2 / 15,3 (20,0) 17,2 / 16,7 (22,0) 

Empf. Absicherung träge (Anlaufstrom) A 20,0 (8,0) 25,0 (8,0) 25,0 (8,0) 35,0 (54,0) 

Abmessungen Außeneinheit (H × B × T) mm 1.670 × 1.080 × 830 1.670 × 1.080 × 830 1.670 × 1.080 × 830 1.670 × 1.850 × 830 

Gewicht Gerät (Füllmenge R-410A) kg 275,0 (10,0) 275,0 (10,5) 275,0 (11,0) 470,0 (18,0) 

Schalldruckpegel außen 3 (Kühlen / Heizen) dB(A) 56 / 58 58 / 60 60 / 62 58 / 60 

Luftmenge außen (max.) m³/h 8.280 10.320 11.100 16.200 



R-410A , elektr. Exp.-Ventil, Flüssigkeitsabscheider, Sammler, Flüssigkeitsunterkühlung über Exp.-Ventil 



Rohrlänge maximal m 165 (innen – außen), 1.000 (gesamtes Netz), 90 (nach erstem Abzweig) 


Rohrleitungsanschlüsse (FL / SL) mm 9,53 / 19,1 9,53 / 22,2 12,7 / 25,4 12,7 / 25,4 

Außeneinheit RAS-16FSN2 RAS-18FSN2 RAS-20FSN2 RAS-24FSN2 

Kältenennleistung 1 (Regelbereich) kW 45,0 (2,2~47,3) 50,4 (2,2~52,9) 56,0 (2,2~58,8) 69,0 (2,2~71,1) 

Heiznennleistung 2 (Regelbereich) kW 50,0 (2,5~51,5) 56,0 (2,5~58,8) 63,0 (2,5~64,9) 77,5 (2,5~77,5) 

Anzahl Inneneinheiten (min.~max.) 2~20 2~20 2~20 2~27 

Nennanschlussleistung (min.~max.) % 50~130% (8~20,8 PS*) 50~130% (9~23,4 PS*) 50~130% (10~26,0 PS*) 50~130% (12~31,2 PS*) 



Nennleistungsaufnahme (Kühlen / Heizen) kW 11,5 / 11,3 13,2 / 12,5 15,2 / 15,3 19,1 / 18,8 

Wirkungsgrad EER / COP (100%) W/W 3,90 / 4,44 3,83 / 4,47 3,69 / 4,13 3,61 / 4,13 

Betriebsstrom Kühlen / Heizen (max.) A 19,4 / 18,9 (25,0) 22,5 / 21,4 (29,0) 25,7 / 25,8 (34,0) 29,2 / 30,1 (43,0) 

Empf. Absicherung träge (Anlaufstrom) A 35,0 (54,0) 35,0 (59,0) 50,0 (59,0) 63,0 (84,0) 

Abmessungen Außeneinheit (H × B × T) mm 1.670 × 1.850 × 830 1.670 × 1.850 × 830 1.670 × 1.850 × 830 1.670 × 1.850 × 830 

Gewicht Gerät (Füllmenge R-410A) kg 470,0 (18,0) 540,0 (19,5) 540,0 (19,5) 580,0 (20,0) 

Schalldruckpegel außen 3 (Kühlen / Heizen) dB(A) 58 / 60 62 / 64 62 / 64 62 / 64 

Luftmenge außen (max.) m³/h 16.200 21.600 21.600 21.600 



R-410A, elektr. Exp.-Ventil, Flüssigkeitsabscheider, Sammler, Flüssigkeitsunterkühlung über Exp.-Ventil 





Rohrleitungsanschlüsse (FL / SL) mm 12,7 / 28,6 15,9 / 28,6 15,9 / 28,6 15,9 / 28,6 

1 


2 


3 

Schalldruckpegel gemessen in 1 m Entfernung (gemessen in einem schalltoten Raum ohne Reflexionen) 

4 

Grundsätzlich ist von dem Kühlbetrieb von einzelnen Inneneinheiten (Technikräume) im Winter abzuraten (WT zu groß => Es kann zu Regelproblemen kommen. Es müssen mind. 50% der 

Kältenennleistung abgerufen werden.). Für den Kühlbetrieb bei Außenlufttemperaturen bis -15°C muss die Außeneinheit windgeschützt aufgestellt und konfiguriert werden. 

* PS = Summe Leistungskennzahlen der Inneneinheiten 


38

FSN2 

SetFree 

RAS-28FSN2 

RAS-32FSN2 

RAS-36FSN2 

RAS-42FSN2 

RAS-48FSN2 



- Lange Rohrstrecken 



Außeneinheiten: Wärmepumpen FSN2 400 V / 3 Phasen 

Außeneinheit RAS-28FSN2 RAS-32FSN2 RAS-36FSN2 




Nennanschlussleistung (min.~max.) % 50~130% (14~36,4 PS*) 50~130% (16~41,6 PS*) 50~130% (18~46,8 PS*) 






Empf. Absicherung träge (Anlaufstrom) A 63,0 (90,0) 80,0 (95,0) 80,0 (95,0) 

Abmessungen Außeneinheit (H × B × T) mm 1.670 × 2.940 × 830 1.670 × 2.940 × 830 1.670 × 2.940 × 830 






R-410A , elektr. Exp.-Ventil, Flüssigkeitsabscheider, Sammler, Flüssigkeitsunterkühlung über Exp.-Ventil 





Rohrleitungsanschlüsse (FL / SL) mm 19,1 / 31,8 19,1 / 31,8 19,1 / 38,1 

Außeneinheit RAS-42FSN2 RAS-48FSN2 

Kältenennleistung 1 (Regelbereich) kW 118,0 (2,2~121,5) 135,0 (2,2~139,1) 

Heiznennleistung 2 (Regelbereich) kW 132,0 (2,5~132,0) 150,0 (2,5~150,0) 

Anzahl Inneneinheiten (min.~max.) 5~42 5~46 

Nennanschlussleistung (min.~max.) % 50~130% (21~54,6 PS*) 50~130% (24~62,4 PS*) 


Spannungsversorgung 50 Hz V/Ph 400 / 3 400 / 3 

Nennleistungsaufnahme (Kühlen / Heizen) kW 33,9 / 32,7 39,2 / 37,8 

Wirkungsgrad EER / COP (100%) W/W 3,48 / 4,04 3,44 / 3,97 

Betriebsstrom Kühlen / Heizen (max.) A 56,9 / 54,9 (77,0) 65,6 / 63,2 (89,0) 

Empf. Absicherung träge (Anlaufstrom) A 100,0 (103,0) 100,0 (110,0) 

Abmessungen Außeneinheit (H × B × T) mm 1.670 × 2.940 × 830 1.670 × 3.870 × 830 

Gewicht Gerät (Füllmenge R-410A) kg 915,0 (30,0) 1.080,0 (35,0) 

Schalldruckpegel außen 3 (Kühlen / Heizen) dB(A) 64 / 66 64 / 66 

Luftmenge außen (max.) m³/h 34.920 39.600 



R-410A, elektr. Exp.-Ventil, Flüssigkeitsabscheider, Sammler, Flüssigkeitsunterkühlung über Exp.-Ventil 





Rohrleitungsanschlüsse (FL / SL) mm 19,1 / 38,1 19,1 / 38,1 

1 


2 


3 


4 

Grundsätzlich ist von dem Kühlbetrieb von einzelnen Inneneinheiten (Technikräume) im Winter abzuraten (WT zu groß => Es kann zu Regelproblemen kommen. Es müssen mind. 50% der 

Kältenennleistung abgerufen werden.). Für den Kühlbetrieb bei Außenlufttemperaturen bis -15°C muss die Außeneinheit windgeschützt aufgestellt und konfiguriert werden. 

* PS = Summe Leistungskennzahlen der Inneneinheiten. 


39


FreeSystem Inneneinheiten 

Die FreeSystem Inneneinheiten geben Ihnen mehr Freiheit bei der 

Planung und Installation von Klimalösungen. Alle Innen einheiten 

können an jede Utopia oder SetFree Außeneinheit angeschlossen 

werden. Jede Kombination von Innen- und Außeneinheiten 

ist möglich, wenn die Leistungs-Kennzahlen aufeinander abgestimmt 

sind. Die Ansteuerung erfolgt zentral generell über die 

interne Kommunikation H-Link II. Kombinieren Sie verschiedene 

Typen von Innengeräten für ein optimales Klimatisierungs- 

Konzept – das ist die Freiheit von FreeSystem. 

40


41


- IR-Empfänger eingebaut 



RPK-1.0FSN2M 

RPK-1.5FSN2M 

RPK-2.0FSN2M 

RPK-2.5FSN2M 

RPK-3.0FSN2M 

RPK-4.0FSN2M 

Wandgeräte 

Stilvolles Design 

Um den heutigen Ansprüchen an Ästhetik gerecht zu werden, wurde 

diese Baureihe mit einer ansprechenden Frontblende entwickelt. Der 

sonst optisch störende Frontansaug erfolgt nun an der Geräteoberseite 

und ist dadurch nicht mehr einsehbar. 

Kompakte und leichtgewichtige Konstruktion 

Bei der Konstruktion war uns die einfache Installation ein Anliegen. 

Deshalb besteht dieses platzsparende Modell zu großen Anteilen aus 

leichtgewichtigen Bauteilen, die das Gewicht des Geräts verringern. 

Die 1,0 PS- und 1,5 PS-Modelle haben ein reduziertes Gewicht von 

lediglich 10 kg. 

Kabel- oder Infrarotfernbedienung 

Das Innengerät ist serienmäßig mit einem Empfängermodul für eine 

Infrarotfernbedienung ausgestattet. Die Kabelfernbedienung PC-ART 

ist ebenfalls einsetzbar. Ein einfacher Wechsel von Infrarot- zu Kabelfernbedienung 

ist dank Kippschalter im Empfängerteil möglich. 

42

Wandgeräte 


Inneneinheiten: Wandgeräte 

Modell RPK-1.0FSN2M RPK-1.5FSN2M RPK-2.0FSN2M 

Kältenennleistung 1 (Utopia Außeneinh.) kW - 3,6 5,0 

Heiznennleistung 2 (Utopia Außeneinh.) kW - 4,0 5,6 

Kältenennleistung 1 (SetFree Außeneinh.) kW 2,8 4,5 5,6 

Heiznennleistung 2 (SetFree Außeneinh.) kW 3,2 5,0 6,3 

Gehäuse Farbe: Frühlingsweiß, ähnlich RAL1013 / 9001 


Leistungsaufnahme W 30 30 30 

Absicherung innen A 10,0 10,0 10,0 

Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 280 × 780 × 210 280 × 780 × 210 295 × 1.030 × 208 

Gewicht Inneneinheit kg 10,0 10,0 12,0 

Schalldruckpegel innen 3 (min.~max.) dB(A) 34 / 36 / 38 36 / 38 / 40 37 / 39 / 41 

Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 420 / 480 / 600 540 / 600 / 660 600 / 720 / 840 

Fernbedienung (optional) 4 

Kabelfernbedienung PC-ART, PC-P2HTE, IR-Fernbedienung PC-LH3A oder andere 



Flüssigkeitsleitung innen (Bördelanschluss) Zoll 1/4“ (6,35 mm) 1/4“ (6,35 mm) 1/4“ (6,35 mm) 

Saugleitung innen (Bördelanschluss) Zoll 1/2“ (12,7 mm) 1/2“ (12,7 mm) 5/8“ (15,9 mm) 

Modell RPK-2.5FSN2M RPK-3.0FSN2M RPK-4.0FSN2M 

Kältenennleistung 1 (Utopia Außeneinh.) kW 6,3 7,1 10,0 

Heiznennleistung 2 (Utopia Außeneinh.) kW 7,0 8,0 11,2 







Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 333 × 1.150 × 245 333 × 1.150 × 245 333 × 1.150 × 245 



Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 840 / 960 / 1.020 840 / 960 / 1.020 1.020 / 1.200 / 1.320 







1 


2 


3 

Schalldruckpegel gemessen 1 m unter dem Gerät und in 1 m Entfernung (gemessen in einem schalltoten Raum ohne Reflexionen). 

4 

Bei Betrieb mit Kabelfernbedienung muss am Innengerät der IR-Empfänger deaktiviert werden => Dipschalter am IR-Empfänger. Bei Betrieb mit IR-Fernbedienung PC-LH3A muss keine Modifikation 

vorgenommen werden, da der Empfänger bereits eingebaut ist. 

43


- IR-Empfänger eingebaut 

- Leiser Betrieb 

- Für Hotelanwendung geeignet 



RPK-1.0FSNH2M 

RPK-1.5FSNH2M EV-1.5N (separates Exp.-Ventil) 4 

Wandgeräte mit externem Expansions-Ventil 

Stilvolles Design 

Diese Baureihe wurde mit einer ästhetisch ansprechenden Frontblende 

entwickelt. Der sonst optisch störende Frontansaug erfolgt an der 

Geräteoberseite und ist dadurch nicht mehr einsehbar. Es ist dem 

Design der Standard-Serie angepasst. 

Externes Expansionsventil für flexiblen Einbau 

Durch die kompakte Bauform des Wandgerätes bietet Ihnen dieses 

Modell die Möglichkeit, auch Systeme zu realisieren, die ein minimales 

Einspritzgeräusch benötigen. Für Klimalösungen in Hotelzimmern ist 

es ideal geeignet. 

Kompakte und leichtgewichtige Konstruktion 

Dieses neue Modell ist platzsparend und wiegt maximal 10 kg – das 

macht die Installation besonders einfach. 

Leise im Betrieb 

Konische Blattventilatoren garantieren durch ihre langsame Rotation 

einen hohen Luftfluss. Trapezförmige Blätter reduzieren dabei den 

Luftflusswiderstand – beides sorgt für eine geringe Geräuschentwicklung. 

Kabel- oder Infrarotfernbedienung 

Das Innengerät ist serienmäßig mit einem Infrarot-Empfängermodul 

ausgestattet. Die Kabelfernbedienung PC-ART ist alternativ einsetzbar, 

der Wechsel dank Kippschalter im Empfängerteil einfach. Bei 

Verwendung der IR-Fernbedienung werden alle Fehlermeldungen 

durch die LED-Anzeige am Innengerät angezeigt. 

44

Wandgeräte mit externem Exp.-Ventil 


Inneneinheiten: Wandgeräte mit externem Expansions-Ventil NEU 

Modell RPK-1.0FSNH2M + EV-1.5N RPK-1.5FSNH2M + EV-1.5N 

Kältenennleistung 1 (Utopia Außeneinh.) kW - 3,6 

Heiznennleistung 2 (Utopia Außeneinh.) kW - 4,0 

Kältenennleistung 1 (SetFree Außeneinh.) kW 2,8 4,5 

Heiznennleistung 2 (SetFree Außeneinh.) kW 3,2 5,0 

Gehäuse Inneneinheit Farbe: Frühlingsweiß, ähnlich RAL1013 / 9001 

Gehäuse Exp.-Ventil 

Verzinktes Stahlblech 

Spannungsversorgung 50 Hz V/Ph 230 / 1, Exp.-Ventil wird über Innenteil gesteuert 

Leistungsaufnahme W 30 30 

Absicherung innen A 10,0 10,0 

Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 280 × 780 × 210 280 × 780 × 210 

Abmessungen Exp.-Ventil (H × B × T) mm 164 × 201 × 62 164 × 201 × 62 

Gewicht Inneneinheit / Exp.-Ventil kg 9,0 / 1,5 9,0 / 1,5 

Schalldruckpegel innen 3 (min.~max.) dB(A) 34 / 36 / 38 36 / 38 / 40 

Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 420 / 480 / 600 540 / 600 / 660 




Kältemittel R-410A, elektronisches Exp.-Ventil außerhalb der Inneneinheit 

Flüssigkeitsleitung innen => Exp.-Ventil Zoll 3/8“ (9,53 mm) 3/8“ (9,53 mm) 

Flüssigkeitsleitung Exp.-Ventil => System Zoll 1/4“ (6,35 mm) 1/4“ (6,35 mm) 

Saugleitung innen (Bördelanschluss) Zoll 1/2“ (12,7 mm) 1/2“ (12,7 mm) 

Verbindungsleitung (Innen => Exp.-Ventil) 

Besonderheiten 

Rohrlänge max. 3~5 m, Höhendifferenz max. 2 m, Kabellänge 5 m 

Das Exp.-Ventil sollte in einer geräuschunempfindlichen Zone im Innenbereich montiert werden. Die Inneneinheit darf nicht ohne 

Exp.-Ventil betrieben werden. Die Einbaulage des Exp.-Ventils darf nicht geändert werden. Ein Montagewinkel ermöglicht die Wand- oder 

Deckenmontage. Die Saugleitung wird nicht am Exp.-Ventil angeschlossen. Die Nachfüllmenge für die Einspritzleitung 3/8“ (9,53 mm) 

beträgt dann 50 g/m. 

1 


2 


3 


4 

Muss bei Bestellung separat mitbestellt werden. 

5 

Bei Betrieb mit Kabelfernbedienung muss am Innengerät der IR-Empfänger deaktiviert werden => Dipschalter am IR-Empfänger. Bei Betrieb mit IR-Fernbedienung PC-LH3A braucht keine Modifikation 

vorgenommen werden, da der Empfänger bereits eingebaut ist. 

45


- Euroraster 




RCIM-1.0FSN2 (mit Blende P-N23WAM) 



4-Wege-Kassettengeräte Euroraster 

Das Innengerät RCIM Mini 4-Wege-Kassette ist leise und hat viele vorteilhafte 

Eigenschaften für den Einbau: anpassbare Montagehöhe, kompakte 

Größe, geringes Gewicht und einheitliche Blendengröße. Einheitliche 

Montagepositionen erleichtern eine einfache Leitungsverbindung. 


Die folgende Tabelle zeigt die Geräuschpegel für RCIM. 

Luftstromwerte und Geräuschpegel dB(A) 

Modell Niedrig Mittel Hoch 

RCIM-1.0FSN 32 34 36 

RCIM-1.5FSN 33 35 38 

RCIM-2.0FSN 37 39 42 

Gleichstrommotor senkt Energieverbrauch und Geräusche 

Der Gleichstromventilatormotor erhöht den Wirkungsgrad und reduziert 

die elektromagnetischen Störungen gegenüber herkömmlichen Produkten 

mit Wechselstrommotoren beträchtlich – das Gerät wird leiser und 

effizienter. Durch Steuerung der Rotationsgeschwindigkeit werden Luftverwirbelungen 

minimiert. Ein magnetischer Eisen rotor und ein zentrales 

Wicklungssystem re duzieren den Stromver brauch des Motors. Diese 

Maßnahmen führten außerdem zu einer Gewichtseinsparung von 50%. 

Einfache Installation und Wartung 

Dank einer Gerätehöhe von nur 295 mm und nur 17 kg Gewicht lässt 

sich das Modell auch auf kleinstem Raum in eine abgehängte Decke installieren. 

Die Blende wurde auf 700 mm im Quadrat standardisiert, um 

den Einbau in Rasterdecken zu erleichtern. Das euro päische Deckenstandard 

modul hat 600 mm. Der Abstand der Aufhängebolzen beträgt 

530 mm. Sie sind an jeder Ecke des Korpus fixiert. Dadurch lässt sich die 

Ausrichtung des Gerätes leicht ändern, ohne eine Positionsveränderung 

der Bolzen. Dies erleichtert den Anschluss der Rohrleitungen. Der Schaltkasten 

befindet sich hinter dem Luftansauggitter. So kommen Sie einfach 

und ohne Öffnen der eingezogenen Decke an die elektrischen Einzelteile 

heran. An jeder Blendenecke ist eine Abdeckklappe, so dass Sie 

die Höhe des Gerätes ohne Entfernen der Blende angepassen können. 

Integrierte Kondensatpumpe 

Die Förderhöhe der Kondensatpumpe beträgt 650 mm ab Geräteunterkante. 

Sie arbeitet als Dauerläufer im Kühlbetrieb. Ein Endschalter 

schaltet das Innengerät automatisch ab, falls es zu Problemen mit der 

Kondensat abführung kommen sollte. 

Anpassungsfähigkeit an hohe Decken 

Durch die optionale Erhöhung der Lüfterdrehzahl kann das Modell an 

hohe Decken (3,5 m) angepasst werden. Dies gewährleistet komfortable 

Klimatisierung in öffentlichen Gebäuden und Ausstellungsräumen. 

Lüfterdrehzahl 

Raumhöhe 

RCIM-1.5FSN 

RCIM-2.0FSN 

Standard unter 2,5 m unter 2,7 m 

Erhöhung (1) 2,5 - 2,9 m 2,7 - 3,1 m 

Erhöhung (2) 2,9 - 3,9 m 3,1 - 3,5 m 

46

4-Wege-Kassettengeräte Euroraster 


Inneneinheiten: 4-Wege-Kassettengeräte Euroraster 

Modell RCIM-1.0FSN2 RCIM-1.5FSN2 RCIM-2.0FSN2 

Blende P-N23WAM P-N23WAM P-N23WAM 

Kältenennleistung 1 (Utopia Außeneinh.) kW - 3,6 5,0 

Heiznennleistung 2 (Utopia Außeneinh.) kW - 4,0 5,6 







Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 295 × 570 × 570 295 × 570 × 570 295 × 570 × 570 

Abmessungen Blende (H × B × T) mm 35 × 700 × 700 35 × 700 × 700 35 × 700 × 700 



Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 660 / 720 / 780 720 / 810 / 900 720 / 840 / 960 

Förderhöhe Tauwasserpumpe mm 650 mm von der Unterkante Gerät 


Kabelfernbedienung PC-ART, PC-P2HTE, IR-Fernbedienung PC-LH3A + Empfänger oder andere 





1 


2 


3 

Schalldruckpegel gemessen 1,5 m unter dem Gerät (gemessen in einem schalltoten Raum ohne Reflexionen). 

4 

Bei Betrieb mit IR-Fernbedienung PC-LH3A muss zusätzlich die Empfängerplatine PC-ALHC nachgerüstet werden. 

47


- Rasterübergreifend 


- Optimierter Luftausstoß 



RCI-1.0~6.0FSN2E 

(mit Blende P-N23WA) 

4-Wege-Kassettengeräte 

Die RCI 4-Wege-Kassette ist sehr leise und kompakt. Sie ist dank 

anpassbarer Montagehöhe, bis zu 50 % geringerem Gewicht als zuvor 

und einheitlicher Blendengröße einfach zu montieren und anzuschließen. 


Durch den Einsatz eines Super-High-Stream-Turbo-Ventilators (dreidimensional 

gekrümmter Flügel) wurde die Gebläseeffektivität um 20% verbessert 

und die Geräuschbelastung auf 28 dB(A) (RCI 1.0 bis 2.5) reduziert. 

Gleichstrommotor senkt Energieverbrauch und Geräusche 

Der Gleichstromventilatormotor erhöht den Wirkungsgrad und reduziert 

die elektromagnetischen Störungen gegenüber Wechselstrommotoren 

beträchtlich. Ein magnetischer Eisen rotor und ein zentrales Wicklungssystem 

re duzieren den Stromver brauch, durch Steuerung der Rotationsgeschwindigkeit 

werden zudem Luftverwirbelungen minimiert. 

Einfache Installation und Wartung 

Die erforderliche Deckenöffnung wurde auf 860 - 910 mm reduziert. Mit 

maximal 298 mm Höhe und nur 29 kg Gewicht können Sie dieses Modell 

auch auf kleinstem Raum in eine abgehängte Decke installieren. Die 

Blende wurde auf 950 mm im Quadrat standardisiert, um den Austausch 

mit anderen Modellen zu erleichtern. Dabei sind an jeder Ecke 

des Gerätes Aufhängebolzen fixiert, so dass Sie die Ausrichtung des 

Gerätes ohne Positionsveränderung der Bolzen ändern können. Dies 

erleichtert den Anschluss der Rohrleitungen. Dank Abdeckklappen an 

jeder Blendenecke passen Sie die Höhe des Korpus ohne Entfernen der 

Blende an. 

Integrierte Kondensatpumpe 

Die Förderhöhe der Kondensatpumpe beträgt 850 mm ab Geräteunterkante. 

Sie arbeitet als Dauerläufer im Kühlbetrieb. Ein Endschalter 

schaltet das Innengerät automatisch ab, falls es zu Problemen mit der 

Kondensatabführung kommen sollte. 

Anpassungsfähigkeit an hohe Decken 


hohe Decken (4,2 m) angepasst werden. Diese Funktion gewährleistet 

komfortable Klimatisierung in öffentlichen Gebäuden und Ausstellungsräumen. 

Lüfterdrehzahl Raumhöhe 

1.5/2.0/2.5/3.0 PS 4.0/5.0/6.0 PS 

4-Weg 3-Weg 2-Weg 4-Weg 3-Weg 2-Weg 

Standard 2,7 m 3,0 m 3,3 m 3,2 m 3,6 m 4,0 m 

Erhöhung (1) 3,0 m 3,3 m - 3,6 m 4,0 m 4,2 m 

Erhöhung (2) - 3,6 m - 4,2 m 4,3 m - 

48



Inneneinheiten: 4-Wege-Kassettengeräte NEUE BLENDE 

Modell RCI-1.0FSN2E RCI-1.5FSN2E RCI-2.0FSN2E RCI-2.5FSN2E 

Blende P-N23WA P-N23WA P-N23WA P-N23WA 

Kältenennleistung 1 (Utopia Außeneinh.) kW - 3,6 5,0 6,3 

Heiznennleistung 2 (Utopia Außeneinh.) kW - 4,0 5,6 7,0 

Kältenennleistung 1 (SetFree Außeneinh.) kW 2,8 4,0 5,6 7,1 

Heiznennleistung 2 (SetFree Außeneinh.) kW 3,2 4,8 6,3 8,5 

Blende Farbe: Frühlingsweiß, ähnlich RAL1013 / 9001 


Leistungsaufnahme W 40 50 50 60 

Absicherung innen A 10,0 10,0 10,0 10,0 

Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 248 × 840 × 840 248 × 840 × 840 248 × 840 × 840 248 × 840 × 840 

Abmessungen Blende (H × B × T) mm 37 × 950 × 950 37 × 950 × 950 37 × 950 × 950 37 × 950 × 950 

Gewicht Inneneinheit kg 23,0 23,0 24,0 24,0 

Schalldruckpegel innen 3 (min.~max.) dB(A) 28 / 30 / 32 28 / 30 / 32 28 / 30 / 32 28 / 30 / 32 

Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 660 / 720 / 780 720 / 840 / 900 720 / 840 / 960 900 / 1.020 / 1.200 






Flüssigkeitsleitung innen (Bördelanschluss) Zoll 1/4“ (6,35 mm) 1/4“ (6,35 mm) 1/4“ (6,35 mm) 3/8“ (9,53 mm) 

Saugleitung innen (Bördelanschluss) Zoll 1/2“ (12,7 mm) 1/2“ (12,7 mm) 5/8“ (15,9 mm) 5/8“ (15,9 mm) 

Modell RCI-3.0FSN2E RCI-4.0FSN2E RCI-5.0FSN2E RCI-6.0FSN2E 

Blende P-N23WA P-N23WA P-N23WA P-N23WA 

Kältenennleistung 1 (Utopia Außeneinh.) kW 7,1 10,0 12,5 14,0 

Heiznennleistung 2 (Utopia Außeneinh.) kW 8,0 11,2 14,0 16,0 



Blende Farbe: Frühlingsweiß, ähnlich RAL1013 / 9001 





Abmessungen Blende (H × B × T) mm 37 × 950 × 950 37 × 950 × 950 37 × 950 × 950 37 × 950 × 950 



Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 1.200 / 1.380 / 1.560 1.440 / 1.680 / 1.920 1.500 / 1.740 / 2.040 1.620 / 1.920 / 2.220 








1 


2 


3 


4 

Bei Betrieb mit IR-Fernbedienung PC-LH3A muss zusätzlich die Empfängerplatine PC-ALH nachgerüstet werden. 

49


- Rasterübergreifend 




RCD-1.0~5.0FSN2 (mit Blende P-N23DWA) 


Die RCD 2-Wege-Kassette läuft extrem ruhig und hat dank neuer 

Blende eine sehr geringe optische Konstruktionshöhe. 


Durch den Einsatz eines Super-High-Stream-Turbo-Ventilators 

(leistungs starker, dreidimensional gekrümmter Flügel) wurde die 

Gebläseeffektivität um 20% verbessert und die Geräuschbe lastung 

auf bemerkenswerte 30 dB(A) (RCD 1.0 bis 2.0) re duziert. Wo 

Ruhe gefragt ist, ist dieses Modell ideal. 

Eine perfekte Blende für jede Decke 

Dieses Gerät geht praktisch nahtlos in die Decke über. Es ragt nur 

30 mm hervor und bietet Platz für maßgefertigte Verkleidung, da sich 

das Gerät perfekt an jede Decke anpasst. 

Anpassung an hohe Decken 


hohe Decken angepasst werden. Diese Funktion gewährleistet komfortable 

Klimatisierung in öffentlichen Gebäuden und Ausstellungsräumen. 

Niedrige Konstruktion 

Der kompakte Turbo-Ventilator vereinfacht die Struktur und redu ziert 

die Höhe des Geräts auf 298 mm. Diese niedrige Konstruktion ermöglicht 

eine einfache Installation in einer Decke selbst auf kleinstem Raum. 

398mm 

298mm 

Aktuelles Modell 

(50 %) 

860mm 

1.320mm 

Vorheriges Modell 

(100 %) 

Lüfterdrehzahl Raumhöhe 

1.5~2.5 PS 3.0/4.0 PS 5 PS 

Standard 2,4 m 2,7 m 2,9 m 

Erhöhung (1) 2,7 m 3,0 m 3,2 m 

Erhöhung (2) 2,9 m 3,2 m 3,4 m 

50



Inneneinheiten: 2-Wege-Kassettengeräte 

Modell RCD-1.0FSN2 RCD-1.5FSN2 RCD-2.0FSN2 RCD-2.5FSN2 

Blende P-N23DWA P-N23DWA P-N23DWA P-N23DWA 










Abmessungen Blende (H × B × T) mm 30 × 1.100 × 710 30 × 1.100 × 710 30 × 1.100 × 710 30 × 1.100 × 710 



Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 360 / 420 / 480 540 / 660 / 780 660 / 780 / 900 840 / 960 / 1.140 








Modell RCD-3.0FSN2 RCD-4.0FSN2 RCD-5.0FSN2 

Blende P-N23DWA P-N46DWA P-N46DWA 









Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 298 × 860 × 620 298 × 1.420 × 620 298 × 1.420 × 620 

Abmessungen Blende (H × B × T) mm 30 × 1.100 × 710 30 × 1.660 × 710 30 × 1.660 × 710 



Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 840 / 960 / 1.140 1.260 / 1.440 / 1.680 1.500 / 1.740 / 2.040 








1 


2 


3 


4 

Bei Betrieb mit IR-Fernbedienung PC-LH3A muss zusätzlich die Empfängerplatine PC-ALHD nachgerüstet werden. 

51


- Speziell für Deckenmontage 

entwickelt 

- Schmale Bauweise 



RPC-2.0~6.0FSN2E 

Deckengeräte 

Das RPC Deckengerät ist einfach zu installieren, hat ein elegantes 

Design, automatische Luftklappen und ist leise im Betrieb. 

Elegantes Design 

Eine innovative Ventilator- und Wärmetauscherkonstruktion hat dieses 

moderne, extra flache Deckengerät hervorgebracht. Voll verstellbare 

Montageklammern ermöglichen einen bündigen Einbau des Geräts 

mit der Decke, so dass nur noch 150 mm (RPC-2.0 bis 3.0) im Profil 

hervorragen. 

Standardinstallation 

Einfacher und vielseitiger Einbau 

Um die Installations- und Positionierungsmöglichkeiten zu erweitern, 

stehen nun zwei Kondensatanschlüsse zur Verfügung. Der Anschluss 

der Kältemit telleitungen ist links, rechts oder hinten am Gerät möglich. 

Rückseite 

Kondensatleitung 

163 mm 

In die Decke eingelassen 

150 mm 

Automatische Schwinglamellen 

Ein leistungsstarker Zentrifugalventilator erzeugt gemeinsam mit den 

auto matischen Schwinglamellen einen starken aber sanften Luftstrom, 

der sich gleichmäßig im Raum verteilt und für Komfort bei leisem 

Betrieb sorgt. 

(2.0, 2.5 und 3.0 PS) 

52

Deckengeräte 


Inneneinheiten: Deckengeräte 

Modell RPC-2.0FSN2E RPC-2.5FSN2E RPC-3.0FSN2E 












Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 600 / 780 / 900 720 / 960 / 1.080 900 / 1.020 / 1.260 







Modell RPC-4.0FSN2E RPC-5.0FSN2E RPC-6.0FSN2E 







Leistungsaufnahme Lüfter W 180 230 230 





Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 1.140 / 1.440 / 1.800 1.260 / 1.680 / 2.100 1.620 / 1.920 / 2.220 







1 


2 


3 


4 

Bei Betrieb mit IR-Fernbedienung PC-LH3A muss zusätzlich die Empfängerplatine PC-ALHZ (für externe Wandmontage) nachgerüstet werden. 

53



- Pressung wählbar 



RPIM-0.8FSN2E 

RPIM-1.0FSN2E 

RPIM-1.5FSN2E 

RPI-0.8~6.0FSN2E 

Kanalgeräte 

Flaches, robustes Design 

Das Modell RPI hat eine verstärkte Struktur, um dem Gerät im 

hängen den Zustand mehr Festigkeit zu geben. Es benötigt nur wenig 

Platz, da die Gesamtmaße reduziert wurden. Mit einer der niedrigsten 

Einbauhöhen des Marktes findet es praktisch in jeder abgehängten 

Decke oder in ehemali gen Schächten ohne größere Veränderung Platz. 

Regelbare statische Pressung 

Das Gerät hat drei Einstellungen für statische Pressung und kann an 

die Installationsbedingungen angepasst werden. Die Einstellung für 

hohe statische Pressung eignet sich für lange Kanäle, die Einstellung 

für nied rige statische Pressung für Installationen mit kurzer Kanallänge. 

Serienmäßig mit Kondensatpumpe (nur für RPI-1.0 - 6.0 FSN2E) 

Die Geräte sind mit einer automatischen integralen Kondensatpumpe 

ausgestattet, die das angesammelte Kondenswasser aus der Ablaufwanne 

entfernt. Sie arbeitet als Dauerläufer im Kühlbetrieb. Ein Endschalter 

schaltet das Innengerät automatisch ab, falls es zu Problemen 

mit der Kondensatabführung kommen sollte. 

Luftansaugposition (0.8– 6 PS) 

Durch Vertauschen der Bodenplatte mit dem Ansaugstutzen lässt sich 

die Luftansaugposition zwischen horizontal oder vertikal variieren. 

Mini-Deckengerät RPIM-1.5FSN2E – die Hotelversion 

Die neuen RPIM-Kanalgeräte wurden speziell für Bereiche entwickelt, 

in denen nur wenig Raum mit geringen Montage möglichkeiten vorhanden 

ist. In Kombination mit einem sehr niedrigen Geräuschpegel 

sind sie die ideale Wahl bei der klimatechnischen Ausstattung für 

Hotelzimmer. 

RPI-FSN2E für abgehängte Decken 

Das RPI Zwischendeckengerät wurde speziell für den Einbau in abgehängten 

Decken entwickelt. 

Serienmäßig mit Luftfilter 

Immer wenn ein kurzer oder gar kein Ansaugkanal verwendet wird, 

tritt der serienmäßige Ansaugfilter in Aktion. Ist das Gerät mit einem 

längeren Kanal verbunden, kann der Filter auch entfernt werden. Er ist 

einfach zugänglich und lässt sich für Reinigung und Wartung vom Geräte 

boden aus entnehmen, ohne das Kanalsystem entfernen zu müssen. 

54

Kanalgeräte 


Inneneinheiten: Kanalgeräte 

Modell RPI-0.8FSN2E RPI-1.0FSN2E RPI-1.5FSN2E RPI-2.0FSN2E 

Kältenennleistung 1 (Utopia Außeneinh.) kW - - 3,6 5,0 

Heiznennleistung 2 (Utopia Außeneinh.) kW - - 4,0 5,6 



Gehäuse Verzinktes Stahlblech siehe RPI-2.5FSN2E 




Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 197 × 1.084 × 600 197 × 1.084 × 600 197 × 1.084 × 600 275 × 1.084 × 600 


Schalldruckpegel innen 3 (min.~max.) dB(A) 30 - 33 - 33 30 - 33 - 33 31 - 34 - 34 29 - 31 - 33 

Luftmenge innen 3 (min.~max.) m³/h 420~480 420~480 540~600 780~960 

Externe Pressung 4 (min.-nenn-max.) Pa 25 - 25 - 45 25 - 25 - 45 25 - 25 - 45 25 - 50 - 80 








Modell RPI-2.5FSN2E RPI-3.0FSN2E RPI-4.0FSN2E RPI-5.0FSN2E RPI-6.0FSN2E 

Kältenennleistung 1 (Utopia Außeneinh.) kW 6,3 7,1 10,0 12,5 14,0 

Heiznennleistung 2 (Utopia Außeneinh.) kW 7,0 8,0 11,2 14,0 16,0 

Kältenennleistung 1 (SetFree Außeneinh.) kW 7,1 8,0 11,2 14,0 16,0 

Heiznennleistung 2 (SetFree Außeneinh.) kW 8,5 9,0 12,5 16,0 18,0 

Gehäuse 

Verzinktes Stahlblech (Der Luftansaug mit Luftfilter erfolgt wahlweise von hinten oder unten.) 

Spannungsversorgung 50 Hz V/Ph 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 

Leistungsaufnahme Lüfter W 140 200 280 300 330 

Absicherung innen A 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 

Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 275 × 1.084 × 600 275 × 1.084 × 600 275 × 1.474 × 600 275 × 1.474 × 600 275 × 1.474 × 600 

Gewicht Inneneinheit kg 37,0 37,0 48,0 49,0 49,0 

Schalldruckpegel innen 3 (min.~max.) dB(A) 30 - 33 - 35 31 - 35 - 35 35 - 36 - 37 36 - 38 - 39 38 - 39 - 40 

Luftmenge innen 3 (min.~max.) m³/h 900~1.140 1.020~1.320 1.500~1.800 1.680~2.100 1.740~2.160 

Externe Pressung 4 (min.-nenn-max.) Pa 25 - 50 - 80 40 - 80 - 120 25 - 80 - 120 25 - 80 - 120 25 - 80 - 120 






Flüssigkeitsleitung innen (Bördelanschluss) Zoll 3/8“ (9,53 mm) 3/8“ (9,53 mm) 3/8“ (9,53 mm) 3/8“ (9,53 mm) 3/8“ (9,53 mm) 

Saugleitung innen (Bördelanschluss) Zoll 5/8“ (15,9 mm) 5/8“ (15,9 mm) 5/8“ (15,9 mm) 5/8“ (15,9 mm) 5/8“ (15,9 mm) 

1 


2 


3 

Schalldruckpegel gemessen in 1,5 m Entfernung unterhalb des Gerätes bei Nennpressung (mit angeschlossenen Luftkanälen: 1 m Saugseite / 2 m Druckseite – Einstellung Standardpressung, gemessen 

in einem schalltoten Raum ohne Reflexionen). 

4 

Die externe Pressung kann über die Kabelfernbedienung angepasst werden, Luftmenge und Schalldruckpegel ändern sich dadurch. 

5 


55


Kanalgeräte 

- Ohne Tauwasserpumpe 

- Pressung wählbar 

- Hotel-Version (RPIM) 



RPI-8.0FSN2E 

RPI-10.0FSN2E 

RPIM-0.8FSN2E 

RPIM-1.0FSN2E 

RPIM-1.5FSN2E 

Inneneinheiten: Kanalgeräte 

Modell RPI-8.0FSN2E RPI-10.0FSN2E 

Kältenennleistung 1 (Utopia Außeneinh.) kW 20,0 25,0 

Heiznennleistung 2 (Utopia Außeneinh.) kW 22,4 28,0 

Kältenennleistung 1 (SetFree Außeneinh.) kW 22,4 28,0 

Heiznennleistung 2 (SetFree Außeneinh.) kW 25,0 31,5 

Gehäuse 

Verzinktes Stahlblech 

Spannungsversorgung 50 Hz V/Ph 230 / 1 230 / 1 

Leistungsaufnahme W 1.010 1.150 

Absicherung innen A 10,0 10,0 

Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 423 × 1.592 × 600 423 × 1.592 × 600 

Gewicht Inneneinheit kg 85,0 87,0 

Schalldruckpegel innen 3 (min.~nenn) dB(A) 51~54 51~55 

Luftmenge innen 3 (min.~max.) m³/h 3.570~3.960 4.056~4.500 

Externe Pressung 4 (min.-nenn-max.) Pa 140 - 180 - 220 140 - 180 - 220 

Tauwasser 

Keine Tauwasserpumpe eingebaut 



Einsatzgrenzen Inneneinheit (max.) °C Kühlen: 21~32°C (TK), 15~27°C (FK); Heizen: 15~27°C (TK) 



Flüssigkeitsleitung innen (Bördelanschluss) Zoll 3/8“ (9,53 mm) Löt 3/8“ (9,53 mm) Löt 

Saugleitung innen (Bördelanschluss) Zoll 3/4“ (19,05 mm) Löt 7/8“ (22,2 mm) Löt 

Inneneinheiten: Kanalgeräte (schmale Hotel-Version) 

Modell RPIM-0.8FSN2E RPIM-1.0FSN2E RPIM-1.5FSN2E 

Kältenennleistung 1 (Utopia Außeneinh.) kW - - 3,6 

Heiznennleistung 2 (Utopia Außeneinh.) kW - - 4,0 



Gehäuse 

Verzinktes Stahlblech (Der Luftansaug mit Luftfilter erfolgt wahlweise von hinten oder unten.) 




Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 275 × 702 × 600 275 × 702 × 600 275 × 702 × 600 


Schalldruckpegel innen 3 (min.~nenn) dB(A) 27~31 27~31 29~33 

Luftmenge innen 3 (min.-nenn-max.) m³/h 420 - 480 - 480 420 - 480 - 480 510 - 600 - 600 

Externe Pressung 4 (min.-nenn-max.) Pa 5 - 10 - 10 (30 - 45 - 45 bei erhöhter Pressung) 

Tauwasser 

Keine Tauwasserpumpe eingebaut (optional als Zubehör erhältlich) 







1 


2 


3 

Schalldruckpegel gemessen in 1,5 m Entfernung unterhalb des Gerätes bei Nennpressung (mit angeschlossenen Luftkanälen: 1 m Saugseite / 2 m Druckseite – Einstellung Standardpressung, gemessen 

in einem schalltoten Raum ohne Reflexionen). 

4 

Die externe Pressung kann über die Kabelfernbedienung angepasst werden, Luftmenge und Schalldruckpegel ändern sich dadurch. 

5 


56

Frischluftsteuerung 


- Klappensteuerung für 

Kanalgeräte 

EF-5GE 

ECONOFRESH Frischluftsteuerklappe 

Modell 

EF-5GE (anschließbar an Inneneinheit RPI-5FSN2E) 

Aufbau Klappensteuerung der Ansaugluft (Umluft-/Frischluftanteil), freie Kühlung 1 

Spannungsversorgung 

Nicht notwendig - Steuerung erfolgt über RPI-5FSN2E 

Abmessungen (H × B × T) mm 254 × 1.350 (+59*) × 270 

Regelbereich freie Kühlung (Außenluft) °C Klappe öffnet, wenn die Außenluft kälter als die Raumluft ist. Kühlregelbereich +3°C ~ +19°C 

1 

Das Gerät regelt in Abhängigkeit der Außenlufttemperatur die Frischluftmenge und aktiviert automatisch die freie Kühlung. Bei Bedarf kann über die Kabelfernbedienung eine freie Kühlung (ohne 

Verdichterbetrieb) aktiviert oder deaktiviert werden. Bei Bedarf kann zusätzlich ein CO 2 

-Sensor oder ein Enthalpie-Sensor angeschlossen werden. 

* Die Kabelanschlüsse liegen außen, wodurch sich das tatsächliche Einbaumaß um den angegebenen Wert erhöht. 

57


- Nur Truhenmontage 



RPF-1.0~2.5FSN2E 

RPFI-1.0~2.5FSN2E 

Truhengeräte 

Truhengerät mit Gehäuse 

Schlankes, platzsparendes Gerät 

Das schlanke Design mit einer Tiefe von nur 220 mm macht einen 

beliebigen Einbau des Geräts möglich, ohne die Raumästhetik zu 

stören. 

Truhengerät ohne Gehäuse 

Kompaktes Design 

Das Gerät fügt sich hervorragend in die bestehende Innenarchi tektur 

ein und hat ein platzsparendes Design: 620 mm hoch, 220 mm tief. 

Dies gestattet den perfekten Einbau unter einem Fenster. 

Effektive Platznutzung 

Mit einer Höhe von 630 mm kann das Gerät auch unter oder an 

einem Fenster eingebaut werden und lässt dabei noch viel Platz. 

Luftauslassrichtung 

Die Luftauslassöffnung kann durch einfaches Ummontieren des 

Luftauslasskopfes von oben nach vorne geändert werden. 

Optionaler Platz für die Kabelfernbedienung 

Es ist sogar möglich, die Kabelfernbedienung im Gehäuse zu 

verbergen, da es ausreichend Platz für eine PC-ART bietet. 

58

Truhengeräte 


Inneneinheiten: Truhengeräte mit Gehäuse 

Modell RPF-1.0FSN2E RPF-1.5FSN2E RPF-2.0FSN2E RPF-2.5FSN2E 





Gehäuse Gehäusefarbe: Frühlingsweiß, ähnlich RAL1013 / 9001 




Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 630 × 1.045 × 220 630 × 1.170 × 220 630 × 1.420 × 220 630 × 1.420 × 220 



Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 360 / 420 / 510 540 / 600 / 720 660 / 840 / 960 660 / 840 / 960 


Kabelfernbedienung PC-ART, PC-P2HTE (kann im Gehäuse integriert werden), IR-Fernbedienung 





Inneneinheiten: Truhengeräte ohne Gehäuse 

Modell RPFI-1.0FSN2E RPFI-1.5FSN2E RPFI-2.0FSN2E RPFI-2.5FSN2E 





Gehäuse 

Ohne Gehäuse 




Abmessungen Inneneinheit (H × B × T) mm 620 × 863 × 220 620 × 988 × 220 620 × 1.223 × 220 620 × 1.223 × 220 



Luftmenge innen (min.~max.) m³/h 360 / 420 / 510 540 / 600 / 720 660 / 840 / 960 660 / 840 / 960 


Kabelfernbedienung PC-ART, PC-P2HTE, IR-Fernbedienung 





1 


2 


3 

Schalldruckpegel gemessen in 1 m Höhe und in 1 m Entfernung (gemessen in einem schalltoten Raum ohne Reflexionen). 

4 


59


- Wärmerückgewinnung 

- Regelung kombinierbar mit 

Standard-Innenteilen 

KPI502E1E~KPI-3002H1E 

KPI-Wärmetauscher 

Der Einsatz eines KPI-Kreuzstrom-Wärmetauschers ermöglicht nicht 

nur die Rückgewinnung der sen siblen, sondern auch der latenten 

Energie aus der Fortluft. Hier durch wird der Leistungsbedarf der 

Klima systeme zusätzlich reduziert. Ein Vermischen der beiden 

Luftströme findet nicht statt. Der KPI-Wärmetauscher schafft eine 

komfortable Umgebung durch die mit der Klimaanlage kombinierte 

Steuerung. Er lässt sich durch die Kabelfernbedienung der 

Klimaanlage mitsteuern, aber auch eigenständig mittels 

Kabelfernbedienung PC-ART. 

Funktionen 

Simultaner EIN-/AUS-Schalter für die Klimaanlage und den 


Individueller Betrieb des Wärmetauschers 

Ventilatorgeschwindigkeitssteuerung (schnell/mittel/langsam) 

Wahlmöglichkeit des Ventilationsmodus (Automatik/ 

Wärmetauscher/Bypass) 1 

Vorkühl-/Vorheizsteuerung (verzögerter Start in 30 oder 60 

Minuten) 1 

7-Tage-Zeitschaltuhr bei PC-ART 

Betrieb für erhöhte Luftzufuhr 

Spezielle Alarmanzeige 

1 

Die benötigte Option muss an der Fernbedienung gewählt werden. 

Energiesparen durch Automatik-Modus 

Um Energie zu sparen, findet in Abhängigkeit von der Innen- und 

Außentemperatur eine automatische Auswahl des geeigneten 

Ventilationsmodus statt. 

Weitere Merkmale 

Leise im Betrieb mit einer Geräuschentwicklung von lediglich 38 

dB(A) auf hoher Lüfterstufe bei KPI 502E1E; dies wurde durch 

Verbesserung der internen Luftführung realisiert. 

Betrieb mit allen FreeSystem Innengeräten möglich. 

Die Anbindung am H-Link ist mit der Zentralfernbedienung oder 

mit CS-NET im Betrieb mit dem Innengerät möglich. 

Flexible Kanalinstallation: Je nach Anschlussbedingungen kann die 

Verbindungsrichtung der Kanäle an der Gerätaußenseite geändert 

werden (Außenluft/ Fortluft). 

Niedrigeres Gewicht durch vereinfachten Aufbau: 53 kg 

(KPI 502E1E). 

60



Kreuzstrom-Wärmetauscher KPI 

Modell KPI-502E1E KPI-802E1E KPI-1002E1E KPI-1502E1E KPI-2002E1E KPI-3002H1E 

Luftmenge (klein / mittel / groß) m³/h 450 / 480 / 500 680 / 740 / 800 900 / 960 / 1.000 1.320 / 1.440 / 1.500 1.780 / 1.920 / 2.000 2.750 / 2.870 / 3.000 

Pressung (klein / mittel / groß) Pa 75 / 85 / 90 65 / 80 / 90 120 / 140 / 150 110 / 135 / 150 125 / 145 / 160 100 / 110 / 120 

Erhöhte Pressung (max.) Pa 160 (500 m³/h) 155 (800 m³/h) 200 (1.000 m³/h) 175 (1.500 m³/h) - - 

Wirkungsgrad Sensibel (Lüfterst.: Groß) % 75,0 75,0 78,0 78,0 78,0 54,0 

Wirkungsgrad Latent: Kühlen / Heizen % 60,0 / 65,0 61,0 / 67,0 62,0 / 68,0 62,5 / 68,0 61,5 / 66,5 46,0 / 46,0 

(Lüfterstufe: Groß) 

Gehäuse 

Verzinktes, isoliertes Gehäuse 

Aufbau Kreuzstromwärmetauscher Zelluloid, Luftfilter, Feuchtigkeitsaustausch, freie Kühlung 1 Kreuz.-Wärmet. 

Alumin.-Luftfilter 

Spannungsversorgung 50 Hz V/Ph 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 230 / 1 

Leistungsaufnahme W 220 370 580 790 890 1.450 

Betriebsstrom A 0,9 1,6 2,7 3,6 4,0 6,0 

Absicherung A 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 16,0 

Ansteuerung 2 

Über Kabelfernbedienung eines Klimagerätes oder über separate Kabelfernbed. (PC-ART oder PC-P2HTE) 

Abmessungen (H × B × T) mm 330 × 1.130 × 925 385 ×1.210 ×1.015 385 × 1.650 × 1.295 525 × 1.800 × 1.130 525 × 1.800 × 1.430 650 × 1.245 × 2.124 

Gewicht kg 53,0 62,0 99,0 113,0 135,0 209,0 

Schalldruckpegel 3 (Lüfterstufe: Groß) dB(A) 38 39 40 42 44 45 

Einsatzgrenzen Außenluft 4 (max.) °C - 10 ~ +43°C 

1 

Die Funktion der freien Kühlung (im KPI-Modul befindet sich eine Bypass-Klappe) ist werkseitig eingestellt und kann bei Bedarf deaktiviert werden. 

2 

Der KPI-Wärmetauscher kann einfach über die Kabelfernbedienung eines anderen Gerätes angesteuert werden. Eine Anbindung an den H-Link ist nicht notwendig. Sollte jedoch der Wärmetauscher in 

den H-Link integriert werden (für Zentralsteuerungen), ist eine separate Fernbedienung empfehlenswert. In jedem Fall muss eine separate Kältekreislauf-Nummer eingestellt werden. 

3 

Schalldruckpegel gemessen in 1,5 m Entfernung unterhalb des Gerätes (mit angeschlossenen Luftkanälen: 1 m Saugseite / 2 m Druckseite – Einstellung Standardpressung, gemessen in einem schalltoten 

Raum ohne Reflexionen). 

4 

Es ist darauf zu achten, dass die Mischung von Außen- und Abluft nicht die Sättigungslinie im hX-Diagramm schneidet. Bei sehr tiefen Außentemperaturen ist der Außenluftanteil vor dem Wärmetauscher 

vorzuheizen. 

Funktionsweise des KPI-Wärmetauschers 

61

Fernbedienung 

FreeSystem Fernbedienungen und Zubehör 

Unser FreeSystem können Sie mit unterschiedlichen Fernbedie 

nungen ausrüsten, um unterschiedliche Anforderungen zu 

erfüllen. So gibt es neben den Kabel- und Infrarotfernbedienungen 

auch eine vereinfachte Hotel-Version und verschiedene 

Timer-Module. Mit entsprechenden Zusatzgeräten können 

Sie alle Fernbedienungen an das CS-Net Web anschließen 

und so zentral überwachen und ansteuern. 

Damit die Installation so einfach wie möglich ist, gibt es ein 

Sortiment von Kältemittelverteilern für den Anschluß von zwei 

oder mehr Inneneinheiten an ein Außengerät – Utopia oder 

SetFree. Natürlich erhalten Sie auch passende Stecker, 

Verlängerungskabel und weiteres Verbrauchsmaterial direkt 

von Hitachi. 

62

en & Zubehör 

63

Zubehör 

Kompatible Fernbedienungen & Empfänger 

Komfort und Funktionsvielfalt 

Alle Hitachi Klimaanlagen sind mit lokalen Fernbedienungen ausgestattet, 

mit denen Sie die Raumtemperatur ebenso intelligent wie 

komfortabel regulieren können. Egal ob Kabel- oder Infrarot fern bedienung: 

zahlreiche Programmier- und Steuerungsfunktionen erlauben 

individuelle Einstellungen für die perfekte Wohlfühl-Temperatur. 

Bei umfangreichen Klima-Lösungen ist die zentrale Steuerung per 

CS-Net Web möglich, auch komfortabel per Internet. Je nach 

Einbausituation Ihrer Klima-Lösung ist auch der Anschluss an moderne 

Systeme zur Gebäudesteuerung kein Problem, dann sind ggf. weitere 

lokale Fernbedienungen notwendig. 

Mögliche Fernbedienelemente 

BMS: 

KNX 

BACNET 

MODBUS 

LONWORKS 

CSNET WEB 

ZENTRAL: 

PSC-A16RS / PSC-A1T / PSC-64S 

Illustration wird 

nachgebaut 

LOKAL: 

PC-ART / PC-ARH / PC-LH3A 

Unter den Fernbedienungen können die Funktionen variieren. 

Bei Schnittstellen zu Gebäudesteuerungs-Systemen (BMS) müssen in der Regel zusätzlich lokale Fernbedienungen gesetzt werden. 

64

Zubehör 

4 Wege-Kassettengerät 

Produkt RCI-1.0-6.0 RCIM-1.0-2.0 

Empfänger für die Infrarotfernbedienung PC-RLH8/PC-ALH (wird in die Blende integriert) PC-RLH 13/PC-ALHC (wird in die Blende integriert) 

2 Wege-Kassettengerät 

Produkt 

Empfänger für die Infrarotfernbedienung 

RCD-1.0-5.0 

PC-RLH9/PC-ALHD (wird in die Blende integriert) 

Wandgerät 

Produkt 

Empfänger für die Infrarotfernbedienung 

RPK-1.0-4.0 

Standard 

Kanal-, Wand-, Truhen- und Deckengerät 

Produkt RPI (0.8-10.0), RPIM (0.8-1.5), RPK (1.0-4.0), RPC (1.0-6.0), RPF (1.0-2.5), RPFI (1.0-2.5) 

Empfänger für die Infrarotfernbedienung PC-RLH11/PC-ALHZ (zur Wandmontage) 

(inkl. Anschlusskabel) 

Zwischendecken-, Wand-, Truhen- und Deckengerät 

Produkt RPI-FSN RPIM-FSN RCI-FSN RCD-FSN RPK-FSN RPC-FSN RPF(I)-FSN KPI 

Kabelfernbedienung* 1 

PC-P2HTE / PC-ART 

Infrarotfernbedienung 

PC-LH3A 

Hotelfernbedienung 

PC-P5H1/PC-ARH 

7-Tage-Timer 

PSC-5T/PC-A1T 

Zentralfernbedienung* 2 

PSC-5S/PC-A64S 

3-poliger Stecker 

PCC-1A 

Fernsensor THM-R2A – – 

Computergesteuertes Netzwerksystem CS-NET 

*1 Da die Modelle PC-P2HTE/PC-ART kein Fernbedienungskabel enthalten, halten Sie am Einbauort eines bereit oder verwenden Sie PRC-10E1, 15E1, 20E1, 30E1 (optional). 

*2 Stromversorgung 220 V oder 240 V. 

Außengeräte 

Produkt 

Kondensatanschluss 

Rohrleitungsverteiler, 2-Leiter 

Rohrleitungsverteiler, 3-Leiter 

Mehrfachverteiler, 2-Leiter 

DBS-26 (Anzahl gemäß Außeneinheit) 

E-102SN1, E-162SN1, E-242SN1, E-302SN1 

E-S2XN1, E-102XN1, E-162XN1, E-202XN1, E-242XN1, E-322XN1 

E-84HSN1, E-108HSN1 

65

Zubehör 

Fernbedienungen 

Modell PC-ART PC-LH3A PC-ARH 

Typ Kabelfernbedienung IR-Fernbedienung Vereinfachte Kabelfernbedienung 

Timer Funktionen Wochentimer-Programm Ein-/Abschalt-Timer bis 24 Std. Kein Timer 


Diagnose-, Energie-Spar-, Sperrund 

Frostschutzfunktion u.v.m. 

Einfache, kabellose Bedienung 

Sehr einfache Bedienung 

(z.B. im Hotel) 

Zusatzfunktionen Viele Zusatzfunk. einstellbar Nicht möglich Viele Zusatzfunk. einstellbar 

Empfängermodule 

Modell PC-ALHN PC-ALHD PC-ALHZ PC-ALHC 

Für Inneneinheiten 

4-Wege-Kassette RCI rasterübergreifend, 

mit Blende 

P-N23WA 

2-Wege-Kassette RCD mit 

Blende P-N23DNA 

Alle Inneneinheiten 

4-Wege-Kassette RCIM 

Rastermaß, mit Blende 

P-N23WAM 

Montageort Eckwinkel der Blende Einbau in Blende Wand-/Aufputzmontage Eckwinkel der Blende 

Zentral-Steuerungen 

Modell PSC-A16RS PSC-A64S PSC-A1T 

Typ Zentral Ein/Aus Zentralfernbedienung 7-Tage-Timer 

Steuerung von bis zu 16 Innengeräte 64 Innengeräte (Gruppen) 

- 

(4 Ebenen zu je 16 Geräten) 


Anschluss von bis zu 8 Stück in einem 

H-Link 

Anschluss von bis zu 8 Stück in einem 

H-Link 

Timer für Zentralfernbedienung 

PSC-A64S 

Weiteres Zubehör 

Modell PCC-1A THM-R2AE DBS-26 PRC-10E1 PRC-15E1 PRC-20E1 PRC-30E1 

Typ 

Stecker für Ein- 

/Ausgangssignal 

Fernsensor mit 

Gehäuse 

Tauwasserstutzen 

(außen) 

Verlängerungskabel für Kabelfernbedienung 

10 m 15 m 20 m 30 m 

66

Zubehör 

SetFree Kältemittelverteiler für Mini–FSVNE/–FSNM, FSN2 und FSXN (2–Leiter) Systeme (T- und Mehrfachverteiler) 

Modell E-102SN2 E-162SN2 E-242SN2 E-302SN2 MH-84AN MH-108AN 

Anzahl anschließbare Inneneinheiten 1~2 oder als Vorverteiler nutzbar 3~4 5~8 

Set bestehend aus 

Verteiler Flüssigkeits- und Saugleitung (inkl. Isolier-Manschetten) 

Anschließbare Leistung (Inneneinheiten) PS* 1,6~11,9 12,0~17,9 18,0~25,9 26,0~48,0 ~8 ~10 

Aufbau 

Strömungsgünstiger Kältemittelverteiler aus CU-Rohr mit Löt-Reduzierungen 

SetFree Kältemittelverteiler für FSXN (3–Leiter) Systeme ( T-Verteiler ) 

Modell E-52XN2 E-102XN2 E-162XN2 E-202XN2 

E-242XN2 E-322XN2 


Verteiler Flüssigkeits-, Heißgas- und Saugleitung (inkl. Isolier-Manschetten) 

Anschließbare Leistung (Inneneinheiten) PS* 1,6~5,9 6,0~11,9 12,0~17,9 18,0~21,9 22,0~25,9 26,0~41,6 

Aufbau 


SetFree Kältemittelverteiler für FSXN Außeneinheiten (Y-Verteiler) 

Modell MC-20AN MC-21AN MC-30AN MC-20XN MC-21XN MC-30XN 

System 2 Leitersystem 3 Leitersystem 

Set bestehend aus Verteiler Flüssigkeits- und Saugleitung (inkl. Isolier-Manschetten) Verteiler Flüssigkeits-, Heißgas- und Saugleitung (inkl. Isolier-Manschetten) 

Anschließbare combination RAS-20~24FSXN RAS-26~36FSXN RAS-38~54FSXN RAS-20~24FSXN RAS-26~36FSXN RAS-38~54FSXN 

Anschließbare combination Leistung PS* 20~24 26~36 38~54 20~24 26~36 38~54 

Anzahl anschließbare Außeneinheiten 2 2 3 2 2 3 

Aufbau 


Utopia Kältemittelverteiler für Duo, Trio und Quadro Montage 

Modell TE-03N TE-04N TE-56N TE-08N TE-10N TRE-06N TRE-810N QE-810N 

Utopia Kombination Duo Duo Duo Duo Duo Trio Trio Quadro 


Verteiler Flüssigkeits- und Saugleitung 

Anschließbare Leistung (Inneneinheiten) PS* 3 4 5~6 8 10~12 6 8~12 8~12 

Aufbau 

Strömungsgünstiger Kältemittelverteiler aus CU-Rohr 

* PS = Summe der Leistungskennzahlen (Inneneinheiten), die an beiden (bzw. allen) Abgängen des Verteiler angeschlossen sind. Sollte noch hinter einer CH Box ein Verteiler gesetzt werden, wird der 

Verteiler MW-102AN (FSN Serie) benutzt. Sämtliche Lötarbeiten dürfen ausschließlich unter Stickstoff durchgeführt werden. Der Einbau von handelsüblichen T-Stücken ist nicht zulässig. Beachten Sie 

unbedingt unsere technischen Handbücher bei Planung und Installation des Rohrnetzes. 

67

Steue 

FreeSystem Steuerungen 

Die intelligente und effiziente Steuerung Ihrer FreeSystem 

Klimalösung ist ebenso einfach wie komfortabel. Sie können 

alle Innen- und Außengeräte per H-Link II miteinander verbinden 

– dank einheitlicher Stecker und Leitungen unabhängig 

von den verwendeten Modellen. Setzen Sie zusätzlich die 

Zentralsteuerung CS-Net Web ein, können Sie das System 

sogar per Fernabfrage überwachen und steuern. Auch 

Schnittstellen zu LonWorks ® BMS-Systemen sind vorhanden. 

FreeSystem: Entdecken Sie Ihre Freiheiten! 

68

ungen 

69

Steuerungen 

Steuerung und Überwachung 

Computer-System-Netzwerk für die Fernbedienung und die Überwachung des Klimasystems 

CS-Net Web ist eine autonome Zentralsteuerung für die gleichzeitige 

Regelung von bis zu 160 Innen- und 16 Außengeräten, die mit dem 

Hitachi H-Link II-Kommunikationssystem verbunden sind. Über den 

Netz werkausgang lässt sich das CS-Net Web mit LAN oder Internet 

(Ver wend ung eines DSL-Routers) verbinden, was das Einstellen von 

Parametern über das WEB- oder LAN-Netzwerk und die Fernüberwachung 

ermöglicht. Die CS-NET Web-Benutzersoftware ist direkt 

über den Internet Explorer zugänglich und verwendet ein Java- 

Programm für die Fernbe dienung und Überwachung. 

Eine wertvolle Einrichtung sind die zwei Zugangsebenen zu CS-NET, 

die Sie je nach Benutzertyp einrichten können: 

„Benutzerzugang“: gestattet Überwachung und Einstellung des 

Geräts (konfigurierbar) 

„Installationszugang“: gestattet auch Timer-Einstellung und 

Änderungen der Systemkonfiguration 

Mehrere CS-NET Web-Systeme können zu einer gemeinsamen 

Bedienoberfläche zusammengeschlossen werden. 

H-Link II-Übertragungssystem 

Der H-Link II überträgt alle notwendigen Informationen zwischen den 

Innengeräten und den Außengeräten – unabhängig von Modell typ und 

Anzahl der Geräte. So realisieren Sie ganz einfach eine Vernetzung 

unterschiedlicher Klima systeme. Durch die Verbindung von CS-Net 

Web mit dem im Gebäude befindlichen H-Link II-System können Sie 

zentral alle notwendigen Informationen verwalten und einen optimalen 

Betrieb Ihrer Klima systeme erreichen. Dies verleiht dem System hohe 

Flexibilität, erleichtert den Einbau und senkt die Gesamtkosten. 

Computergesteuertes Netzwerksystem 

CS-NET Web 

70

Steuerungen 

Geräteeinstellung 

Bei Verwendung von CS-Net Web können via Fernkontrolle verschiedene 

Geräteeinstellungen vorgenommen werden. 

Zeitschaltuhr 

Im CS-Net Web kann eine automatische Zeitschaltfunktion für vier 

Jahre programmiert und gespeichert werden, die selbstständig ohne 

PC oder manuelle Bedienung abläuft. 

Systemstatus und 

Messwerte-Chronologie 

Auf unterschiedliche Daten der Geräte können Sie via Fernabfrage 

zu greifen, um die Pflege und Überwachung des Systems zu beschleunigen. 

Die Werte werden über einige Tage intern gespeichert, um die 

Wartung zu erleichtern. Zudem ist eine Abrechnung der individuellen 

Verbräuche und eine Fehlerübersicht (Fehlerhistory) möglich. 

71

Steuerungen 

LonWorks ® Schnittstelle 

Verbindungsschnittstellen zu den 

LonWorks ® BMS-Systemen 

Mit HARC-BX können Sie bis zu sechs Parameter steuern und bis 

zu neun Rückmeldungen überwachen. Durch die Verbindung des 

HARC-BX mit H-Link können bis zu 16 Fernbedienungsgruppen verwendet 

werden und es können bis zu 64 Innengeräte gesteuert und 

überwacht werden. 

HARC-BX 

Spezifikationen HARC-BX 

Typ Standard Option A Option B 

Max. Anzahl der Innengeräte 64 64 32 

Steuerung Überwachung Steuerung Überwachung Steuerung Überwachung 

Start/Stop & Alarm* 

Betriebsmodus – 

Temperatureinstellung – 

Ventilatorgeschwindigkeit – – – 

Position der Luftleitlamellen – – – – 

Fernbedienung Freigabe/Verriegelung – – – – 

Alarmcode – – – – – 

IE-Lufteinlasstemperatur – – – – 

IE-Luftauslasstemperatur – – – – – 

Außenlufttemperatur – – – – – 

Thermo-Ein/Aus – – – – – 

Bemerkung 

PC-P2HTE oder PC-ART verwenden 

Maximale Leitungslängen 1000 m (Buslänge insgesamt) ** 

* Alarm nur für Überwachung 

** über 1.000 m ist ein Verstärker PSC-5HR alle 1.000 m nötig. 

72

Steuerungen 

Zentral-Steuerungen für CS-Net Web 

Modell CS-Net Web V2 TS-001 

Typ Zentralsteuerung für PC Touchscreen Panel 

Steuerung von bis zu 


128 Innengeräte bzw. 16 Außeneinheiten, 

Anzeige, Bedienung, Steuerung, Timer 

Leistungserfassung (Aufteilung in %), Netzwerk- bzw. 

Internetzugang, Daten- bzw. Fehleraufzeichnung 

Bedienoberfläche von CS-Net Web anstelle eines PCs 

(CS-Net Web muss zusätzlich installiert werden) 

15“ Touchscreen Panel (H × B × T) 286 × 355 × 265 mm, 

Tisch- o. Wandmontage 

Schnittstellenmodule für CS-Net Web 

Modell PC-A1I0 KNX001 

Typ Modul zur Einbindung einer Lüftungseinheit Modul zur Einbindung der KNX Gebäudeleittechnik 

Steuerung 

Steuerung und Überwachung eines Fremdproduktes über CS-Net 

Web, Einbindung im H-Link 

Zusätzliche Steuerung und Überwachung der Geräte, die an 

CS-Net Web 2.0 angeschlossen sind 


(H × B × T) 76 × 143 × 302 mm, Zuleitung 230 V / 50 Hz, 

Steuerung: 3 Lüfterstufen, 2 Temperaturen (PT-1000) 

(H × B × T) 58 × 107 × 105 mm, für Montageschiene geeignet, 

Zugang: KNX TP1 (EIB) 

ALARM 

HLINK 

GSM NET 

HARC-SMS 

Schnittstellen-Module 

SMS “ALARM” 

Modell HC-A32MB HC-A16KNX HC-A160SMS 

Typ MODBUS-Schnittstelle KNX-Schnittstelle Alarmmeldung per SMS 

Steuerung von bis zu 

32 Inneneinh. pro Modul max. 

16 Inneneinh. pro Modul max. 

8 Module pro H-Link 

8 Module pro H-Link 

Anwahl von bis zu 5 versch. Mobilnummern 


(H × B × T) 76 × 143 × 302 mm, 

Zuleitung 230 V / 50 Hz 

(H × B × T) 76 × 143 × 302 mm, 

Zuleitung 230 V / 50 Hz 

Lieferung ohne GSM-Karte, Zuleitung 230 

V / 50 Hz 

Schnittstellen-Module 

Modell HC-A64BNP HARC-BX E(A) / HARC-BX E(B) 

Typ BAC Net-Schnittstelle LON Works-Schnittstelle 

Steuerung von bis zu H-Link Einbindung mit bis zu 64 Inneneinheiten 8/4 Kältekreisläufe mit bis zu 64/32 Inneneinheiten 

Besonderheiten (H × B × T) 75 × 240 × 204 mm, Zuleitung 230 V / 50 Hz Anschluss von bis zu 8/4 Stück in einem H-Link 

73

Diese Broschüre wurde von uns nach bestem Wissen sorgfältig erar - 

beitet und ausschließlich unter Berücksichtigung der uns vorliegenden 

Informationen erstellt. 

Wir übernehmen für die Vollständigkeit und Richtigkeit der hierin gemachten 

Angaben oder für die Zuverlässigkeit und Verwendbarkeit der in dieser 

Broschüre dargestellten Produkte oder Dienstleistungen für einen bestimmten 

Zweck oder Anwendungsbereich keine Gewähr und/oder ausdrückli - 

che oder stillschweigende Garantie. Änderungen von technischen Daten 

und/oder der Ausstattung können jederzeit ohne Ankündigung erfolgen. 

Jegliche Haftung für direkte oder indirekte Schäden gleich welcher Art, die 

sich aus der Nutzung oder Interpretation dieser Broschüre ergeben, leh - 

nen wir hiermit ausdrücklich ab. Die Urheberrechte aller Texte oder Bilder 

liegen bei der Hitachi Europe GmbH oder einer Gesellschaft der Hitachi 

Gruppe, soweit nicht in dieser Broschüre etwas anderes vermerkt ist. Diese 

Broschüre stellt kein Hitachi Europe GmbH bindendes Angebot dar.

Diese Broschüre wurde von uns nach bestem Wissen sorgfältig erar - 

beitet und ausschließlich unter Berücksichtigung der uns vorliegenden 

Informationen erstellt. 

Wir übernehmen für die Vollständigkeit und Richtigkeit der hierin gemachten 

Angaben oder für die Zuverlässigkeit und Verwendbarkeit der in dieser 

Broschüre dargestellten Produkte oder Dienstleistungen für einen bestimmten 

Zweck oder Anwendungsbereich keine Gewähr und/oder ausdrückli - 

che oder stillschweigende Garantie. Änderungen von technischen Daten 

und/oder der Ausstattung können jederzeit ohne Ankündigung erfolgen. 

Jegliche Haftung für direkte oder indirekte Schäden gleich welcher Art, die 

sich aus der Nutzung oder Interpretation dieser Broschüre ergeben, leh - 

nen wir hiermit ausdrücklich ab. Die Urheberrechte aller Texte oder Bilder 

liegen bei der Hitachi Europe GmbH oder einer Gesellschaft der Hitachi 

Gruppe, soweit nicht in dieser Broschüre etwas anderes vermerkt ist. Diese 

Broschüre stellt kein Hitachi Europe GmbH bindendes Angebot dar. 

Distributor of Hitachi Air Conditioners 

Technische Änderungen, Irrtum, Liefermöglichkeiten und -bedingungen vorbehalten. 

NAD_5.000_10/2010 

Am Stadtwald 56 

99974 Mühlhausen 

Telefon (+49) 0 360 1-83 83 83 

Telefax (+49) 0 36 01-83 83 84 

www .kkt-cool .de

FreeSystem Serie - KKT-Cool

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?