Bedienungsanleitung - Kling & Freitag

K&F SONA 8 

Benutzerhandbuch 

Version 1.0 

Stand: 18.07.2013 

Wichtige Informationen, vor 

Inbetriebnahme lesen! 

KLING & FREITAG GmbH 

Junkersstraße 14 

D-30179 Hannover 

TEL +49 (0) 511 96 99 70 

FAX +49 (0) 511 67 37 94 

www.kling-freitag.de

Benutzerhandbuch K&F SONA 8 

Inhaltsverzeichnis 

Kapitel / Abschnitt 

Seite 

1 Einleitung 4 

1.1 Symbole im Benutzerhandbuch 4 

1.2 Informationen über dieses Benutzerhandbuch 4 

2 Produktbeschreibung 5 

2.1 Lieferumfang 5 

2.2 Übersicht Bauteile 5 

2.3 Zubehör 5 

2.4 Benötigtes Werkzeug 5 

3 Sicherheitshinweise 5 

3.1 Aufhängen der Lautsprecher / Wand- und Deckenmontage 6 

3.2 Hinweise zum Aufstellen der Lautsprecher 6 

3.3 Hörschäden vorbeugen 7 

3.4 Schutz der Lautsprecher/Betriebssicherheit 7 

4 Wand- und Deckenmontage 8 

4.1 Vorläufige Ausrichtung des Lautsprechers 8 

4.2 Kabel- und Safetyführung 8 

4.3 Wandbefestigung des Lautsprechers 10 

5 Stativmontage 11 

6 Richtige Ausrichtung der Lautsprecher 12 

7 Verkabelung 12 

7.1 Belegung der Anschlüsse 12 

7.2 Anschlussdiagramme 12 

7.3 Hinweise für das Verkabeln 13 

8 Hinweise für den 100 Volt-Anschluss 14 

9 Inbetriebnahme 14 

10 Technische Daten 15 

11 Messdiagramme 16 

11.1 Abstrahlverhalten SONA 8 16 

11.2 Frequenzgang SONA 8 16 

12 Abmessungen (mit Montagearm) 17 

13 Entsorgung 19 

13.1 Vorschriften zur Entsorgung 19 

13.1.1 Deutschland 19 

13.1.2 EU, Norwegen, Island und Liechtenstein 19 

13.1.3 Alle weiteren Nationen 19 

KLING & FREITAG GMBH © 2012 Version 1.0 Seite 3 von 19


1. Einleitung 

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben. Bitte lesen 

Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit ein störungsfreier 

Betrieb gewährleistet ist und Ihr KLING & FREITAG System SONA 8 die volle Leistungsfähigkeit 

entwickeln kann. Mit dem Kauf des SONA 8 haben Sie ein Beschallungssystem höchster 

Qualität und Leistungsfähigkeit erworben. Als Besitzer eines SONA 8 Lautsprechers haben Sie 

nun ein sehr vielseitiges und hochprofessionelles Werkzeug an der Hand, das Ihnen das volle 

Spektrum höchster Ansprüche an die Klangqualität erfüllen wird. 

1.1 Symbole im Benutzerhandbuch 

Dieses Symbol bedeutet eine möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die 

Gesundheit von Personen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitliche 

Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen. 

Warnung 

Dieses Symbol bedeutet eine möglicherweise gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser 

Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder Sachbeschädigungen hervorrufen. 

Vorsicht 

Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise für den sachgerechten Umgang mit den beschriebenen 

Produkten. Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu Funktionsstörungen oder 

Sachschäden führen. 

Dieses Symbol gibt Hinweise für den einfacheren Umgang mit den beschriebenen Produkten. 

Tipp 

1.2 Informationen über dieses Benutzerhandbuch 

© KLING & FREITAG GMBH, alle Rechte vorbehalten. 

Sämtliche Angaben in diesem Benutzerhandbuch basieren auf den zum Zeitpunkt der 

Drucklegung verfügbaren Informationen über die Eigenschaften der hier beschriebenen 

Produkte und den entsprechenden Sicherheitsvorschriften. 

Technische Spezifikationen sowie Abmessungen, Gewicht und Eigenschaften stellen keine 

zugesicherten Eigenschaften dar. 

Der Hersteller behält sich Änderungen und Modifikationen im Rahmen der gesetzlichen 

Bestimmungen sowie die Verbesserung der Produkteigenschaften ausdrücklich vor. 

Dieses Benutzerhandbuch und alle weiteren notwendigen Informationen zum sicheren 

Gebrauch müssen allen Personen, die das System benutzen, zum Zeitpunkt des Auf- und 

Abbaus und während des Betriebs verfügbar sein! Ohne dieses Benutzerhandbuch gelesen, 

verstanden und griffbereit vor Ort zu haben, darf das System weder aufgebaut noch 

eingesetzt werden. 

Wir freuen uns über Anregungen und Verbesserungsvorschläge zu diesem Benutzerhandbuch. 

Bitte schicken Sie diese an folgende Adresse: 

info@kling-freitag.de oder an: 

KLING & FREITAG GmbH, Junkersstr. 14, D-30179 Hannover 

Telefon +49 (0) 511 96 99 70, Telefax +49 (0) 511 67 37 94. 



2. Produktbeschreibung 

2.1 Lieferumfang 

• Lautsprecher mit integriertem Kugelgelenkhalter und Montagearm zur Wand-, 

Decken-, und Stativmontage 

• Benutzerhandbuch 

• 4-fach Phoenix-Stecker für die Phoenix-Buchse im Lautsprecher 

2.2 Übersicht Bauteile 

1 

2 

3 

4 

5 

9 

10 

6 

7 

8 

1. Lautsprechergehäuse, spantenverstärktes Birkensperrholz mit Strukturlackierung 

2. Klemmring 

3. Montagearm mit Kugelegelenk 

4. Sechskantmutter M10, SW17 

5. Langmutter, Sechskant, M10, schwarze Ausführung: SW16, weiße Ausführung: SW17 

6. Montageplatte mit Bolzen M10 

7. Abdeckung Anschlussterminal mit Durchlass für Kabel und Sicherungsseil 

8. Sicherungsöse für 5 mm Kettenschnellverschluss (Kettenschnellverschluss nicht im 

Lieferumfang enthalten, aber als separates Zubehör erhältlich) 

9. Phoenixanschluss 

10. Speakonanschlüsse (2x) 

2.3 Zubehör 

• 5 mm Kettenschnellverschluss, gestempelt. Zur Verwendung an der Sicherungsöse des 

Lautsprechers. 

• K&F Stativhülse, M10 

2.4 Benötigtes Werkzeug 

• 2,5 mm Innensechskantschlüssel 

• 16 mm Maulschlüssel (nur für die schwarze Ausführung) 

• 17 mm Maulschlüssel (2 x für weiße Ausführung) 

• Für Wand- und Deckenmontage: 

geeignetes Befestigungs- und Montagematerial 



3. Sicherheitshinweise 

3.1 Aufhängen der Lautsprecher / Wand- und Deckenmontage 

Überlassen Sie das Aufhängen, sowie die Wand- und Deckenmontage ausschließlich in 

der Veranstaltungstechnik geschultem Fachpersonal oder vom Fachpersonal entsprechend 

unterwiesenen Personen. 

Warnung 

Die mit der Montage des Lautsprechers vor Ort beauftragten Personen sind verantwortlich 

für den sicheren Aufbau und den sicheren Einsatz des Lautsprechers und gewährleisten 

diesen. 

Nutzen Sie Netz- und Signalleitungen niemals zum Aufhängen, Abspannen oder Sichern der 

Systeme. 

Bei der Wand- und Deckenmontage ist die Tragfähigkeit von Wänden, Decken und 

Verschalungen, sowie die Festigkeit und Art in jedem Fall zu berücksichtigen. So müssen z.B. 

bei Wandverkleidungen geeignete Dübel verwendet werden und die Festigkeit gewährleistet 

sein. 

Achten Sie auf die Einhaltung vorgeschriebener Anzugsdrehmomente. 

Sofern nicht in dieser Anleitung ausdrücklich beschrieben, dürfen zur Montage lediglich von 

KLING & FREITAG gelieferte Originalteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile, 

insbesondere Teile von Fremdherstellern, ist in diesem Fall verboten. 

Stellen Sie sicher, dass sämtliche Anschlagmaterialien den geltenden Sicherheitsrichtlinien 

entsprechen und ausreichend dimensioniert sind. 

Achten Sie darauf, dass alle Verbindungen gegen Selbstlösen gesichert sind und nur 

zulässige, statisch geprüfte und ausreichend dimensionierte Anschlagpunkte, Anschlagmittel, 

Seile und Ketten verwendet werden. 

Grundsätzlich müssen alle sicherheitsrelevanten Komponenten des Lautsprechers und 

des Zubehörs vor jedem Einsatz einer Sichtprüfung unterzogen werden. Bei Hinweisen 

auf Verschleiß, Rissbildung oder Deformation sind diese unverzüglich auszutauschen. Die 

Sichtprüfung beinhaltet auch die Kontrolle der Schraubenverbindungen an tragenden Teilen. 

Die hier beschriebenen Informationen befreien den Anwender nicht von der Pflicht, 

gegebene Sicherheitsauflagen und gesetzliche Bestimmungen zu befolgen. 

Festinstallation (ortsfest): 

• Sichern Sie bei ortsfesten Installationen ohne Safety die Langmutter und die 

Mutter M10 stets gegen Selbstlösen. Dies geschieht durch Klebstoffe oder Lacke zur 

Schraubensicherung. 

Mobile Installation (ortsveränderlich): 

• Sichern Sie den Lautsprecher stets mit einer zweiten unabhängigen Sicherung gegen 

Herabfallen (Safety). 

• Nutzen Sie dazu ein zugelassenes Sicherungsseil mit 5mm Kettenschnellverschluss 

an der Sicherungsöse des Lautsprechergehäuses. Sie erhalten einen geeigneten 

Kettenschnellverschluss bei KLING & FREITAG als Zubehör. 

3.2 Hinweise zum Aufstellen der Lautsprecher 

Vorsicht 

Stellen Sie die Lautsprecher fest auf. Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher nicht um- oder 

herabfallen können und dabei Sach- oder Personenschäden herbeiführen. Beachten Sie, dass 

Lautsprecher durch Vibrationen 'wandern' können. Damit Lautsprecher dadurch nicht von 

ihrem Aufstellungsort herunterfallen, müssen Sie diese entsprechend sichern. Verlegen Sie 

Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann. 

Die Standsicherheit wird durch folgende Forderung erfüllt und muss daher vom Anwender 

gewährleistet werden. Diese Forderung gilt auch für die Verwendung von Stativen und 

Distanzrohren: 



Aufgestellte Systeme dürfen selbst dann nicht umfallen, wenn sie, bezogen auf die 

gewählte Standfläche, um weitere 15° in jede Richtung geneigt werden. Wird die Forderung 

nicht erfüllt, so sind Maßnahmen zu treffen, so dass die Forderung erfüllt wird. Mögliche 

Maßnahmen sind Angurten auf einem geeigneten Unterbau oder Festbinden mittels 

Sicherungsgurten. 

3.3 Hörschäden vorbeugen 

Achten Sie darauf, sich nicht zu nah vor betriebenen Lautsprechern aufzuhalten. Dieses Gerät 

kann Lautstärkepegel von mehr als 90 dB SPL erzeugen, was zu irreparablen Hörschäden 

führen kann. 

Vorsicht 

3.4 Schutz der Lautsprecher/Betriebssicherheit 

Audiosignale dürfen grundsätzlich nicht übersteuert werden. Übersteuerungen können 

durch Mischpulte, Equalizer, Effektgeräte, etc. verursacht werden und sollten an diesen 

Geräten angezeigt werden. Das Übersteuern eines Endverstärkers im Ausgang (Clipping) 

sollte ein Endverstärker durch eine Clipping-Anzeige signalisieren. Endverstärker 

können auch in der Eingangsstufe übersteuern, ohne dass ein Clipping am Endverstärker 

angezeigt wird, z.B. bei zu geringem Headroom / zu wenig Aussteuerungsreserven in der 

Eingangsstufe. Wir empfehlen daher die Endverstärker auf maximale Verstärkung zu drehen 

und den Pegel vor den Endverstärkern einzustellen, um ein Übersteuern in der Eingangsstufe 

möglichst zu vermeiden. In jedem Fall ist das Signal zu reduzieren, sobald es unnatürlich 

verzerrt klingt. 

Betrieb ohne CD 44 Controller: 

• Zum Schutz vor Zerstörung der Lautsprecher und zur Vermeidung einer theoretisch 

möglichen Brandgefahr, dürfen die Lautsprecher nur an professionellen Endverstärkern 

mit einer maximalen Nennleistung von 500 W @ 8 Ohm betrieben werden. 

• Endverstärker mit kleinerer Leistung als 250 W @ 8 Ohm, müssen zum Schutz des 

Lautsprechers über einen Clipping-Limiter verfügen. Alternativ kann ein Clipping- 

Limiter vorgeschaltet werden. 

• Um die Lautsprecher beim Betrieb mit hohen Lautstärkepegeln vor mechanischer 

Zerstörung zu schützen, müssen Sie einen Hochpassfilter bei 60 Hz mit 24dB/Oktave 

vorschalten. 

Betrieb mit CD 44 Controller: 

• Für bestmögliche Betriebssicherheit und maximale Performance der SONA 8 

Lautsprecher empfehlen wir den Betrieb mit mit dem Systemcontroller K&F CD 44. 

• Beim Betrieb an Endverstärkern ohne Clipping-Limiter und einer Leistung kleiner als 

100 W, müssen Sie am K&F CD 44 eine Limit Reduction von 3dB einstellen. Detaillierte 

Informationen dazu finden Sie in der Hardware Anleitung des K&F CD 44. 

• Die Zerstörung von Lautsprechern und eine theoretisch mögliche Brandgefahr, als Folge 

seltener Lautsprecher- und Endverstärkerdefekte, kann ein Controller nicht immer 

verhindern. 

Für Schäden, 

• die durch Übersteuerung 

• die durch den Betrieb an Endverstärkern mit anderer als der empfohlenen 

Maximalleistung 

entstanden sind, übernehmen wir keine Gewährleistung und schließen jegliche Haftung für 

mögliche Folgeschäden aus. 

Folgende Signale können die Lautsprecher beschädigen: 

• Endverstärker, die ins Clipping geraten 



• anhaltend hochpegelige Signale mit hoher Frequenz und Dauertöne durch 

Rückkopplung. 

• anhaltend verzerrte Signale mit hohem Pegel. 

• Geräusche, die entstehen, wenn bei angeschlossenem Lautsprecher ein Gerät der 

Anlage angeschlossen, abgetrennt oder eingeschaltet wird. 

Stellen Sie Ihre Lautsprecher nicht an Plätze, 

• an denen die Lautsprecher dauerhaft direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind. 

• an denen die Lautsprecher dauerhaft hoher Feuchtigkeit (Schlagregen) ausgesetzt sind. 

• an denen die Lautsprecher hohen Vibrationen und Staub ausgesetzt sind. 

Vermeiden Sie Sachschäden durch das magnetische Feld des Lautsprechers 

Lautsprecher sind von einem permanenten Magnetfeld umgeben, auch wenn sie nicht 

angeschlossen sind. Daher ist bei der Beförderung und Platzierung darauf zu achten, dass 

ein ausreichender Abstand der Lautsprecher zu magnetischen Datenträgern, Fernsehern und 

Computer- / Videomonitoren eingehalten wird (Flachbildschirme sind nicht betroffen). 

4. Wand- und Deckenmontage 

4.1 Vorläufige Ausrichtung des Lautsprechers 

Lösen Sie die Innensechskantschrauben 

mit einem 3 mm Schlüssel. 

Tipp 

Lösen Sie nur eine oder zwei der drei 

Innensechskantschrauben. So können 

Sie verhindern, dass Sie die nach dem 

Ausrichten des Lautsprechers eine 

Innensechskantschraube festziehen 

müssen, die gegebenenfalls vom 

Montagearm verdeckt wird. 

Lösen Sie diese Schraube(n) nur soweit, 

dass Sie den Montagearm mit etwas 

Widerstand bewegen können. Damit 

vereinfachen Sie sich das endgültige 

Ausrichten des Lautsprechers. 

Richten Sie den Lautsprecher wie 

gewünscht aus und ziehen Sie 

anschließend die vorher gelösten 

Innensechskantschrauben wieder fest. 

Ziehen Sie die Schrauben soweit an, 

dass der Lautsprecher zuverlässig 

seine Position beibehält. Gewaltsames 

Anziehen der Schrauben kann 

zur irreparablen Zerstörung der 

Gewindebuchsen führen! 



4.2 Kabel- und Safetyführung 

Um den Lautsprecher anzuschließen und ein Safety anzubringen müssen Sie die Abdeckung 

an der Rückwand des Lautsprechers öffnen. 

1. 

Lösen Sie die Schrauben der 

Abdeckung an der Rückwand des 

Lautsprechers mit einem 2,5 mm 

Innensechskantschlüssel. 

Heben Sie die Abdeckung ab. 

A 

2. 

Verbinden Sie den Safety mit 

Kettenschnellverschluss mit der 

Sicherungsöse im Lautsprecher. 

Schließen Sie den Lautsprecher an 

eine Speakonbuchse oder an den 

Phoenix-Anschluss an. 

Legen Sie erst den Safety und 

dann das Lautsprecherkabel in 

die Durchführungsnut an der 

Abdeckung. 

Speakon/ 

Phoenix 

Safety 

3. 

Setzen Sie die Abdeckung wieder 

in die Rückwand des Lautsprechers 

ein. 

Schrauben Sie die Abdeckung an 

der Rückwand des Lautsprechers 

fest. 

Der Lautsprecher ist jetzt 

für die Wand-, Decken- oder 

Stativmontage vorbereitet. 

Speakon/ 

Phoenix 

Safety 



4.3 Wandbefestigung des Lautsprechers 

Warnung 

Wenn sich unter dem aufgehängten Lautsprecher Personen aufhalten könnten, müssen 

Sie den Lautsprecher mit einem Safety sichern. Nur mit einer entsprechenden Sicherung 

wird die Sicherheitsvorschrift BGV C1 erfüllt. Nur unter Einhaltung dieser Vorschrift darf der 

Lautsprecher über Personen angebracht sein und betrieben werden. 

Ohne diese Sicherung entspricht die Sicherheitsstufe der DIN 18800. 

1. Alternativ zur Montageplatte können Sie auch andere geeignete 10mm Bolzen 

verwenden, um den Montagearm daran zu befestigen. 

Schrauben Sie die 

Montageplatte durch alle vier 

Befestigungsbohrungen an Wand 

oder Decke fest. Wählen Sie dazu 

Befestigungsmittel, die für das 

Wand- oder Deckenmaterial 

geeignet sind. Die Montageplatte 

inkl. Lautsprecher muss nach 

der Montage in der Lage sein, 

mindestens das 6-fache des eigenen 

Gewichts zu halten. Treffen Sie 

geeignete Maßnahmen gegen 

ein mögliches Selbstlösen der 

Verschraubung. 

2. 

Setzen Sie den Lautsprecher an, so 

dass sich die Gewindestangenenden 

berühren. 

3. 

Schrauben Sie die Langmutter 

mit der Hand auf den Bolzen der 

Montageplatte bis sie Kontakt zur 

Wandplatte hat. 

4. 

Schrauben Sie die Kontermutter 

mit einem Maulschlüssel gegen 

die Langmutter, während Sie die 

Langmutter mit dem anderen 

Maulschlüssel festhalten. 



5. 

Der Lautsprecher ist jetzt fertig 

montiert und fest mit der 

Wandhalterung verbunden. 

Richten Sie nun den Lautsprecher 

aus. 

Lösen Sie dazu die 

Innensechskantschrauben am 

Kugelgelenk, wie es auf der Seite 8 

beschrieben wird. 

5. Stativmontage 

Um einen SONA 8 Lautsprecher auf ein Stativ zu montieren, benötigen Sie das Zubehör 

Stativhülse M10. 

1. Für eine Stativmontage benötigen Sie die mitgelieferte Langmutter nicht. Schrauben Sie 

sie von dem Montagearm und heben Sie sie ggf. für eine spätere Verwendung auf. 

2. 


vollständig bis zum Ende des 

Gewindes auf den Montagearm. 

Stativhülse M10 

3. 


M10 mit einem Maulschlüssel SW17 

gegen die Stativhülse M10. 

4. 

Lösen Sie die Spannschraube an der 

Stativhülse und schieben Sie den 

Lautsprechen mit der Stativhülse 

auf das obere Ende des Stativs. 



5. 

Achten Sie darauf, dass die 

Stativstange in der Stativhülse bis 

hinter die Spannschraube reicht. 

Drehen Sie die Spannschraube fest. 

Der Lautsprecher ist jetzt fest mit 

dem Stativ verbunden. Richten Sie 

nun den Lautsprecher aus. 

6. Richtige Ausrichtung der Lautsprecher 

Beachten Sie, dass die gezielte Ausrichtung von Lautsprechersystemen das akustische 

Ergebnis erheblich verbessern kann. Es ist nicht möglich allgemeingültige Aussagen zur 

Ausrichtung spezifischer Systeme zu machen, da der Raum einen maßgeblichen Einfluss auf 

das hörbare Ergebnis der Beschallung hat. 

Generell sollten Mittel- und Hochtonsysteme über Kopfhöhe der Zuhörer angebracht sein, 

damit die Schallabstrahlung durch die Zuhörer nicht abgeschattet wird. 

In vielen Fällen ist es günstig einen Lautsprecher hoch aufzuhängen, da sich der Schall 

dadurch gleichmäßiger im Raum verteilen kann. Niedrig gestellte Systeme haben zur Folge, 

dass der Lautstärkeunterschied zwischen vorderen und hinteren Plätzen größer wird, als bei 

höher angeordneten Systemen. 

Um im Vorfeld die richtige Aufstellung der Lautsprecher zu simulieren, gibt es verschiedene 

Programme, wie etwa „EASE‘‘, oder „Ulysses‘‘. KLING & FREITAG stellt Ihnen auf der 

Homepage www.kling-freitag.de die Datensätze für Lautsprechersysteme zum Download 

bereit. 

7. Verkabelung 

Elektrische Ströme von Lautsprechersignalen können unter Umständen gefährliche 

Körperströme darstellen. 

Warnung 

Achten Sie daher immer darauf, dass Anschlüsse während des Betriebs nicht berührt werden 

können. 

Stecken Sie die abisolierten Kabelenden immer vollständig in die Öffnungen des 

Klemmanschlusses, bzw. des Phoenix-Steckers, so dass blanke Kabel nicht berührbar sind. 

Bei Lautsprechern mit Phoenix-Anschluss müssen Sie die abisolierten Kabelenden sorgfältig 

mit den Steckern verschrauben. 

7.1 Belegung der Anschlüsse 

Speakonanschluss 

Phoenix-Anschluss 

+ 

2- 

1+ 

IN 

1- 

1 1 1 1 

- 

2+ 

Pin 1 ist bei allen Anschlüssen parallel. 



7.2 Anschlussdiagramme 

Alle notwendigen Anschlussdiagramme für den Betrieb mit CD 44 Controller finden Sie 

im Benutzerhandbuch des CD 44! Das gilt sowohl für den Betrieb mit, als auch ohne K&F 

Subwoofer. 

7.3 Hinweise für das Verkabeln 

• Bevor Sie Ihren SONA 8 Lautsprecher verkabeln, schalten Sie sämtliche Geräte aus und 

drehen Sie alle Regler zu. 

• Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Lautsprecherkabel mit einem ausreichend 

großen Kabelquerschnitt. Der Kabelquerschnitt ist abhängig von der Länge der 

Lautsprecherkabel. 

Mindest-Kabel-Querschnitt (mm²) 

= erforderliche Kabellänge (m) / (2 x Lautsprecher-Impedanz (Ohm)) 

• Verwenden Sie für Verbindungen vom Mischpult zu den Endverstärkereingängen bitte 

2-polig abgeschirmte Mikrofonleitungen (symmetrische Verbindung) mit hochwertigen 

Steckverbindungen. 

• Vermeiden Sie Brummschleifen. 

• Beachten Sie die in dieser Anleitung beschriebenen Anschlussbelegungen. 

• Achten Sie auf die richtige +/- Polarität der Lautsprecher am Endverstärker. Bei 

gleichzeitiger Verwendung unterschiedlicher Endverstärkerfabrikate ist auf die 

jeweilige spezifische Anschlussbelegung zu achten. Gegebenenfalls sind die 

Anschlussbelegungen an den Endverstärkern oder an den dorthin führenden Steckern 

zu modifizieren. 

• Überprüfen Sie nach erfolgter Verkabelung, ob die angeschlossenen Lautsprecher 

gleichphasig arbeiten. Sie können dazu einen Phasenchecker verwenden. Einen 

Phasenfehler kann man auch dadurch erkennen, dass sich bei gleichzeitigem Betrieb 

der angeschlossenen Kanäle Bassfrequenzen auslöschen, also leiser werden oder sich 

Mittenfrequenzen wie z.B. Stimmen nicht orten lassen. 

• Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern kann das Signal von einem Lautsprecher 

zum anderen parallel weitergeleitet werden. Achten Sie darauf, dass die 

Gesamtimpedanz der Lautsprecher R(Ohm) nicht die für den Endverstärker angegebene 

Mindestimpedanz unterschreitet. 

1/R1 + 1/R2 + 1/R3 + ... = 1/RGes 



8. Hinweise für den 100 Volt-Anschluss 

Die KLING & FREITAG Lautsprecher sind mit sehr hochwertigen Übertragern ausgestattet. 

Dadurch werden Klangverluste minimiert. Mit '100 Volt' Lautsprechern von KLING & FREITAG 

sind hochwertige Beschallungsergebnisse zu erzielen. 

Gründe für die Wahl von Lautsprechern mit 100 Volt Übertragern: 

• Verringerung von Leitungsverlusten. 

• Einfacher Aufbau eines Lautsprechernetzwerks durch simple Parallelverdrahtung. Die 

Summe der einzelnen Lautsprecherleistungen (Angabe in VA = W) darf nicht größer 

sein, als die Ausgangsleistung des 100 Volt Verstärkers. 

• Galvanische Trennung der Lautsprecher. 

• Integration von Lautsprechern in bereits vorhandene 100 Volt Systeme. 

9. Inbetriebnahme 

• Schalten Sie sämtliche Geräte aus und drehen Sie die Lautstärke am Mischpult und an 

den Endverstärkern herab. 

• Verkabeln Sie Ihre SONA 8 Systeme. 

• Schalten Sie zuerst das Mischpult, danach den Controller und zuletzt die Endverstärker 

ein. Halten sie diese Schaltreihenfolge unbedingt ein. Eine andere Schaltreihenfolge 

könnte ein Knacken verursachen, das die Anlage beschädigen könnte. 

• Sollten nun Störgeräusche auftreten, schalten Sie die Geräte in umgekehrter 

Schaltreihenfolge wieder aus und überprüfen alle Kabelverbindungen. 

• Drehen Sie nacheinander die einzelnen Endverstärkerkanäle auf und geben ein 

Signal mit geringer Lautstärke auf die Anlage. Kontrollieren Sie, ob die gewünschten 

Signale an den dafür vorgesehenen Lautsprechern anliegen und überprüfen diese auf 

Störfreiheit. 

Controllerbetrieb: Die SIGNAL-LEDs des CD 44 Controllers werden bei einem Pegel des 

Ausgangssignals größer -45 dB aufleuchten. Ihre Anlage sollte jetzt betriebsbereit sein. 

• Bei Endverstärkern mit knapp bemessenem Headroom in der Eingangsstufe lassen 

sich Verzerrungen durch Zurückdrehen des Pegels an den Endstufenpotis nicht immer 

vermeiden. Ein Clipping wird trotz Clipping Anzeige möglicherweise nicht angezeigt! 

Um Schäden an Lautsprechern zu vermeiden, drehen Sie die Lautstärkeregler der 

Endverstärker daher möglichst immer voll auf. Drehen Sie den Signalpegel am 

Mischpult oder am Controller nur soweit auf, dass die Endstufen nicht übersteuern, 

oder senken Sie die Limiterschwelle am Controller. 

• Beim Ausschalten der Anlage sollten Sie zuerst die Eingangsregler der Endstufen 

zudrehen, dann die Endstufen ausschalten und danach die anderen Geräte abschalten. 



10. Technische Daten 

Prinzip 

Übertragungsbereich -10 dB 

Übertragungsbereich +/- 3 dB 

Abstrahlwinkel nominal 

Passives 2-Weg Bassreflexsystem 

63 Hz - 26 kHz 'passiv' 

60 Hz - 26 kHz 'FR mode' 

86 Hz - 26 kHz 'Lcut mode' 

91 Hz - 23,5 kHz 'passiv' 

84 Hz - 23,5 kHz 'FR mode' 

115 Hz - 23,5 kHz 'Lcut mode' 

85° x 55° (hor. x vert.), drehbares CD-Horn 

Nennbelastbarkeit 250 W Nennbelastbarkeit (IEC 268-5) 

500 W Programm 

1000 W Peak 

Schalldruck (1W / 1m) 

Maximaler Schalldruck (1m) 

Komponenten 

Impedanz nominal 

Anschluss 

(hinter der Abdeckung) 

Gehäuseausführung 

Abmessungen (B x H x T) 

Gewicht 

Optionen 

93 dB SPL 

124 dB SPL 

8" Tiefmitteltonlautsprecher 

1" Hochtontreiber mit 45 mm 

Titanmembran, CD-Horn 

8 Ohm 

2 x Speakon 4-pol. NL4MP (+1/1-) 

1 x Phoenix (parallel) 

Design-Gehäuse aus Multiplexholz mit 

hochfester Strukturlackierung (PU) 

in schwarz oder weiß, Sicherungsöse 

für Kettennotglied, Montagearm (104 

mm) mit Montageplatte, verdeckte und 

eingelassene Anschlüsse, auswechselbares 

Frontgitter, drehbares Logo 

240 x 450 x 285 mm 

12,2 kg 

'100 Volt' mit 50/100/150 VA 

'Sonderlackierung in RAL Farben' 



11. Messdiagramme 

11.1 Abstrahlverhalten SONA 8 



11.2 Frequenzgang SONA 8 



12. Abmessungen (mit Montagearm) 

10.6 mm 

[0.418 inch] 

102.1 mm 

[4.018 inch] 

285.3 mm 

[11.233 inch] 

250.6 mm 

[9.866 inch] 

140 mm 

[5.512 inch] 

5 mm 

[0.197 inch] 

461.6 mm 

[18.175 inch] 

29? 

70 mm 

[2.756 inch] 

440.6 mm 

[17.346 inch] 

450.5 mm 

[17.735 inch] 

# 5.5 mm 

[# 0.217 inch] 

120 mm 

[4.724 inch] 

50 mm 

[1.969 inch] 



13. Entsorgung 

13.1 Vorschriften zur Entsorgung 

13.1.1 Deutschland 

Eine Entsorgung von Elektro-Altgeräten über den Hausmüll ist nicht zulässig. 

Geben Sie ihr Gerät nach der Produktlebenszeit bei öffentlichen Sammelstellen zur 

Entsorgung ab! 

Bei dem Gerät handelt es sich um ein sogenanntes Dual-Use Produkt, das sowohl gewerblich, 

als auch in privaten Haushalten genutzt werden kann. Aus diesem Grund können Sie dieses 

Gerät, entgegen der rein gewerblich zu nutzenden KLING & FREITAG Produkte, auch bei 

öffentlich rechtlichen Sammelstellen / Entsorgungshöfen abgeben. Selbstverständlich können 

Sie Altgeräte auch an die KLING & FREITAG GMBH zurückschicken, wir kümmern uns dann um 

die sachgerechte Entsorgung. 

Erläuterung: 

Mit dem ElektroG wurde in Deutschland unter anderem die EU-Richtlinie über die Entsorgung 

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE, 2002/96/EC) umgesetzt. 

Die KLING & FREITAG GMBH hat daher alle von der WEEE betroffenen Geräte für Deutschland 

ab dem 24.03.2006 mit der durchgestrichenen Mülltonne und dem darunter liegenden Balken 

gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll 

entsorgt werden darf und dass es frühestens am 24.03.2006 erstmals in Verkehr gebracht 

wurde. 

Die KLING & FREITAG GMBH hat sich gesetzeskonform als Hersteller bei der deutschen 

Registrierungsstelle EAR registrieren lassen. Unsere WEEE-Reg.Nr. lautet: DE64110372. 

13.1.2 EU, Norwegen, Island und Liechtenstein 

Eine Entsorgung von Elektro-Altgeräten über den Hausmüll ist nicht zulässig. 

Die KLING & FREITAG GMBH hat alle von der WEEE-Richtlinie betroffenen Geräte für 

die europäischen Mitgliedsstaaten sowie Norwegen, Island und Liechtenstein (außer 

Deutschland), ab dem 13.08.2005 mit der durchgestrichenen Mülltonne und dem darunter 

liegenden Balken gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht 

über den Hausmüll entsorgt werden darf und dass es frühestens am 13.08.2005 erstmals in 

Verkehr gebracht wurde. 

Leider wurde die europäische Richtlinie WEEE in allen Mitgliedsstaaten der Europäischen 

Union durch jeweils unterschiedliche nationale Gesetze umgesetzt, so dass wir Ihnen keine 

einheitliche, europaweite Entsorgungslösung anbieten können. 

Verantwortlich für die Einhaltung der jeweiligen nationalen Gesetze ist alleine der 

Distributor (Importeur) für das jeweilige Land. 

Für die Entsorgung der Altgeräte gemäß den jeweiligen nationalen Bestimmungen in den 

Ländern der Europäischen Union (außer Deutschland) erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem 

Lieferanten oder den örtlichen Behörden. 

13.1.3 Alle weiteren Nationen 

Für die Entsorgung der Altgeräte gemäß den jeweiligen nationalen Bestimmungen in 

anderen als oben genannten Ländern erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Lieferanten oder 

den örtlichen Behörden.

Bedienungsanleitung - Kling & Freitag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?