ALTOSONIC III

© KROHNE 07/2005
Montage- und Betriebsanleitung
ALTOSONIC III
3-Strahl-Ultraschalldurchflussmessgeräte
für den eichpflichtigen Verkehr
von Leichtprodukten
Ultraschall-Durchfluss-Messumformer UFS III F/...EEx
Ultraschall-Durchfluss-Messwertaufnehmer UFS III F/...EEx
●
●
●
●
●
●
●
Änderungen vorbehalten.
Schwebekörper-Durchflussmesser
Durchflusskontrollgeräte
Magnetisch-Induktive Durchflussmesser
Masse-Durchflussmesser
Ultraschall-Durchflussmesser
Füllstand-Messgeräte
Wirbelfrequenz-Durchflussmesser
Druck- und Temperatur
Energie
Kommunikationstechnik
Schaltgeräte, Zähler, Anzeiger und Schreiber

Allgemeine
Sicherheitshinweise
• Der Durchflussmesser darf nur installiert, in Betrieb genommen oder gewartet werden, wenn die mitgelieferten
Anleitungen sorgfältig durchgelesen, verstanden und befolgt werden. Andernfalls besteht die Gefahr ernsthafter
Verletzungen oder Beschädigungen.
• Lesen Sie die vorliegenden Anleitungen vor der Installation sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
• Beachten Sie alle auf dem Gerät angebrachten Warnhinweise und Anweisungen.
• Verwenden Sie nur Netzanschlüsse mit Schutzerdung.
• Betreiben Sie das Gerät in feuchter Umgebung keinesfalls mit geöffneten Abdeckungen.
• Beachten Sie die Anweisungen zu Handhabung und Transport , um Beschädigungen zu verhindern.
• Installieren Sie das Gerät sicher, mit stabiler Befestigung.
• Sorgen Sie für eine korrekte Installation und Verbindung der Kabel, um Beschädigungen und Gefährdungen zu
vermeiden.
• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, konsultieren Sie die Serviceanleitung oder wenden Sie sich an
die KROHNE-Servicetechniker. Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Bediener zu wartenden
Komponenten.
Im vorliegenden Handbuch oder auf dem Gerät können die folgenden Symbole erscheinen:
ACHTUNG: Konsultieren Sie die Betriebs- und Installationsanleitung!
GEFAHR: Es besteht die Gefahr eines Stromschlags!
Schutzleiterklemme (PE)!
Im vorliegenden Handbuch oder auf dem Gerät können die folgenden Begriffe erscheinen:
Warnung: Weist auf Bedingungen oder Handlungsweisen hin, die zu schweren Verletzungen, gegebenenfalls mit
Todesfolge, führen können.
oder
Vorsicht: Weist auf Bedingungen oder Handlungsweisen hin, die zu Beschädigungen des Geräts oder anderer
Gegenstände führen können.
Haftungssausschluss
Produkthaftung
und Garantie
• Das vorliegende Dokument enthält wichtige Informationen über das Gerät. KROHNE ist immer bemüht, die
Angaben so genau und aktuell wie möglich zu halten, kann aber keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen
übernehmen. KROHNE übernimmt darüber hinaus keinerlei Verpflichtung, die im vorliegenden Dokument
enthaltenen Informationen immer auf den neuesten Stand zu bringen. Für das vorliegende Handbuch und alle
anderen Dokumente bleiben Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
• KROHNE haftet nicht für irgendwelche Schäden, die auf die Verwendung dieses Geräts zurückzuführen sind,
weder für direkte noch indirekte Schäden, straf- oder zivilrechtliche Konsequenzen, Schadenersatzverpflichtungen
oder Folgeschäden.
• Dieser Haftungssausschluss gilt nicht für den Fall, dass KROHNE vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat.
Falls geltende Gesetze die genannten Einschränkungen der Garantie oder Gewährleistung bzw. den Ausschluss
oder die Beschränkung bestimmter Schäden nicht zulassen, hat der vorliegende Haftungssausschluss mit seinen
Ausschlüssen bzw. Einschränkungen dementsprechend keine oder nur begrenzte Gültigkeit für den Geltungsraum
der entsprechenden Gesetze.
• Für alle von KROHNE verkauften Produkte besteht ein Garantieanspruch gemäß den entsprechenden
Produktinformationen und Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
• KROHNE behält sich das Recht vor, den Inhalt seiner Dokumentationen, auch den vorliegenden
Haftungsausschluss, jederzeit aus beliebigem Grund und auf beliebige Art ohne Vorankündigung zu ändern und
übernimmt keinerlei Haftung für mögliche Folgen derartiger Änderungen.
• Die Verantwortung für die Eignung und beabsichtigte Verwendung dieses Ultraschall-Durchflussmessers liegt
ausschließlich beim Betreiber. Installation und Nutzung des Durchflussmessers (Messsystems) können zum
Erlöschen der Garantie führen.
• Darüber hinaus gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auch die Grundlage für den Kaufvertrag bilden.
• Falls Durchflussmesser an KROHNE zurückgeliefert werden müssen, beachten Sie bitte die Hinweise auf den
letzten Seiten dieser Installations- und Bedienungsanleitung. KROHNE kann nur Durchflussmesser reparieren oder
überprüfen, denen ein vollständig ausgefülltes Formblatt beigelegt ist.
ALTOSONIC III 2

Lieferumfang • ALTOSONIC III Ultraschall-Durchflussmesser bestehen aus einem Messwertaufnehmer (UFS III) und einem
Messumformer (UFC III), entweder als Kompaktsystem in einer Baueinheit oder abgesetzt als zwei separate
Bauteile, die in der auf der Packung angegebenen Größe ausgeliefert werden.
• Signalleitung (nur bei abgesetztem System).
• Spezialwerkzeug zum Öffnen des Messumformer-Gehäuses.
Mitgelieferte
Dokumentation
• Handbuch, Montage- und Betriebsanleitung
• Offizielle Zulassungen und Zertifizierungen
• Protokoll der Werkseinstellungen für den Messumformer
• Zertifikat über die Daten der Durchflussmesser-Kalibrierung
Dieses Gerät wurde entwickelt und hergestellt von:
KROHNE Altometer
Kerkeplaat 12
3313 LC Dordrecht
Niederlande
Wenden Sie sich für Informationen, Wartung und Kundendienst bitte an die nächstgelegene KROHNE-Vertretung.
Mehr Informationen unter www.krohne.com.
WARNUNG!
An den Geräten dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. Unbefugte Änderungen können den
Explosionsschutz der Geräte beeinträchtigen.
Befolgen Sie unter allen Umständen die hier genannten Anweisungen!
WICHTIG!
• Die Anordnungen und Vorschriften sowie die elektrischen Vorgaben in der EG-Baumusterprüfbescheinigung
müssen unbedingt eingehalten werden.
• Neben den Anweisungen zur elektrischen Installation in nicht-explosionsgefährdeten Einbauorten gemäß
relevanter nationaler Normen (entsprechend HD 384 oder IEC 364, z.B. VDE 0100) sind insbesondere die
Vorschriften in EN 60079-14 "Elektrische Betriebsmittel in gasexplosionsgefährdeten Bereichen" oder
entsprechende nationale Normen (z.B. DIN VDE 0165 Teil 1) strikt einzuhalten.
• Installation, Einrichtung, Betrieb und Wartung sind ausschließlich von Personal durchzuführen, das im
Explosionsschutz ausgebildet wurde!
WARNUNG!
Beim Entfernen der vorderen oder hinteren Abdeckung des Messumformers werden die Dichtungen beschädigt.
3 ALTOSONIC III

Inhaltsverzeichnis
1. Einführung .......................................................................................................................................................5
1.1 Vorsichtsmaßnahmen ......................................................................................................................................................................................... 5
1.2 Auspacken und Überprüfen................................................................................................................................................................................ 5
1.3 Systembeschreibung........................................................................................................................................................................................... 5
1.4 Zulassungen......................................................................................................................................................................................................... 5
2. Montage ...........................................................................................................................................................6
2.1 Handhabung des Durchflussmessgeräts:......................................................................................................................................................... 6
2.2 Einbauort und -lage ............................................................................................................................................................................................. 6
2.3 Zugänglichkeit und Umgebungsvorkehrungen ................................................................................................................................................ 8
2.4 Spezielle Montageanforderungen ...................................................................................................................................................................... 8
2.5 Anschlussflansche .............................................................................................................................................................................................. 9
2.6 Rohrleitungen mit kathodischem Schutz .......................................................................................................................................................... 9
3. Anschluss des Messumformers ..................................................................................................................10
3.1 Sicherheits-hinweise ......................................................................................................................................................................................... 10
3.2 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ................................................................................................................................................. 10
3.3 Messumformer-Anschluss-kasten ................................................................................................................................................................... 10
3.4 Netzanschluss.................................................................................................................................................................................................... 10
3.5 Anschluss der Messwertaufnehmer ................................................................................................................................................................ 11
3.6 Elektrischer Anschluss der Signal-Ein/Ausgänge ......................................................................................................................................... 12
3.7 Beispiel-Anschlussschemata ........................................................................................................................................................................... 12
3.8 Inbetriebnahme .................................................................................................................................................................................................. 14
3.9 Bedienung des Messumformers ...................................................................................................................................................................... 14
3.10 Menü-struktur und Funktion der Bedientasten............................................................................................................................................... 15
3.11 Beschreibung der Funktionen.......................................................................................................................................................................... 20
4. Funktionstests und Wartung........................................................................................................................26
4.1 Funktionstest...................................................................................................................................................................................................... 26
4.2 Geräteinformationen.......................................................................................................................................................................................... 26
4.3 Nullpunktkontrolle ............................................................................................................................................................................................. 26
5. Installation in explosionsgefährdeten Bereichen, Zone 1 und 2...............................................................27
5.1 Zulassungen....................................................................................................................................................................................................... 27
5.2 Kompakte Ausführung ...................................................................................................................................................................................... 27
5.3 Messwertaufnehmer .......................................................................................................................................................................................... 27
5.4 Messumformer ................................................................................................................................................................................................... 28
5.5 Technische Daten .............................................................................................................................................................................................. 29
6. Elektrische Installation .................................................................................................................................30
6.1 Allgemeines........................................................................................................................................................................................................ 30
6.2 Anschlussleitungen........................................................................................................................................................................................... 30
6.3 Anschlussschemata .......................................................................................................................................................................................... 30
7. Service und Wartung.............................................................................................................................33
7.1 Einführung.......................................................................................................................................................................................................... 33
7.2 Austausch von Elektronikeinheit oder Hilfsenergie-Sicherung(en) ............................................................................................................. 33
7.3 Austausch der Elektronikeinheit.......................................................................................................................................................... 34
7.4 Austausch der Netzsicherung .......................................................................................................................................................................... 34
7.5 Geräterücksendung an KROHNE zur Wartung oder Reparatur .................................................................................................................... 35
ALTOSONIC III 4

1. Einführung
1.1 Vorsichtsmaßnahmen Für Durchflussmessgeräte mit einer Hilfsspannung von über 50 V AC:
• Lassen Sie sämtliche Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur durch geschultes KROHNE-Servicepersonal
durchführen.
• Trennen Sie das Gerät vor jeder Wartungsmaßnahme vollständig vom Stromnetz.
• Das Gerät darf und kann nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Wechsel- bzw. Gleichspannung betrieben
werden.
Für Durchflussmessgeräte mit 100 – 240 V AC Hilfsspannung:
• Hier handelt es sich um ein Gerät der Klasse 1 (geerdet), das eine ordnungsgemäße Schutzerdung benötigt. Der
Schutzleiter der Hilfsenergie muss ordnungsgemäß an die gekennzeichnete Erdungsklemme angeschlossen sein,
um die Bediener und ihre Umgebung vor Stromschlägen zu schützen.
1.2 Auspacken und
Überprüfen
• Das Gerät ist vor der Auslieferung genau überprüft und getestet worden und ist betriebsbereit.
• Packen Sie das Gerät vorsichtig aus, und überprüfen Sie es auf Transportschäden, bevor Sie es in Betrieb
nehmen. Setzen Sie sich bei Anzeichen für mechanische Schäden sofort mit dem verantwortlichen
Transportunternehmen und Ihrem zuständigen KROHNE-Ansprechpartner in Verbindung.
• Wir empfehlen eine einfache Funktionsprüfung der Elektronik nach dem Auspacken und vor der dauerhaften
Installation, um festzustellen, ob die Elektronik beim Transport beschädigt wurde.
• Vergewissern Sie sich, dass auf dem Typenschild die korrekte Betriebsspannung angegeben ist. Wenn diese vom
bestellten Gerät abweicht, wenden Sie sich bitte an KROHNE.
• Prüfen Sie, ob nach dem Einschalten der Hilfsenergie auf dem LCD eine Anzeige erscheint und ob die
Hintergrundbeleuchtung des LCD aufleuchtet. Ist das nicht der Fall, wenden Sie sich an die örtlichen KROHNE-
Vertretung.
1.3 Systembeschreibung Der ALTOSONIC III Ultraschall-Durchflussmesser ist ein Präzisionsinstrument für die lineare, bidirektionale
Durchflussmessung von Flüssigkeiten. Die Durchfluss-Messwerte können über die standardmäßigen Analog- und/oder
Puls-/Frequenzausgänge ausgegeben werden. Über eine anwenderfreundliche Benutzerschnittstelle kann die
Durchflussmenge abgelesen werden. Neben der Messung des aktuellen Volumenstroms lässt sich der Messumformer
auch so konfigurieren, dass er die Schallgeschwindigkeit in der Flüssigkeit sowie die akustische Signaldämpfung misst
und ausgibt.
1.4 Zulassungen CE-Zulassungen
EMV, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
EMV-Richtlinie 89/336/EEC.
Niederspannungsrichtlinie
73/23/EEC und Einhaltung der Norm EN IEC 61010-1, erste und zweite Ausgabe.
Druckgeräterichtlinie 97/23/EC / Modul H
KROHNE erfüllt die Anforderungen von Modul H der Druckgeräterichtlinie 97/23/EC (vollständige Qualitätssicherung).
ATEX-Richtlinie 94/9/EC
Sowohl der Messwertaufnehmer als auch der Messumformer entsprechen der EU-Richtlinie 94/9 EG (d.h. ATEX 100A).
5 ALTOSONIC III

2. Montage
2.1 Handhabung des
Durchflussmessgeräts:
WICHTIG! Heben Sie das Durchflussmessgerät keinesfalls am
Messumformer-Gehäuse oder am Anschlusskasten an. Informieren Sie sich
vor den Arbeiten anhand des Typenschilds über das Gewicht des Geräts.
Vermeiden Sie beim Umgang mit dem Durchflussmessgerät Schläge,
ruckartige Bewegungen und Stöße.
Setzen Sie das Gerät nicht auf dem Messumformer-Gehäuse ab.
2.2 Einbauort und -lage Da der ALTOSONIC III in Kohlenwasserstoff-Leitungen eingesetzt wird,
müssen Sie die Gefahren einer potenziell explosionsgefährlichen
Atmosphäre besonders beachten. Lokal geltende Normen und Vorschriften
sind einzuhalten.
Für korrekte Messwerte muss der Messwertaufnehmer jederzeit vollständig
gefüllt sein. Nicht-medienberührte Messwertaufnehmer geben kein
Messsignal aus. Eine Beschädigung des Gerätes ist dabei jedoch nicht zu
befürchten.
Der Messwertaufnehmer muss horizontal oder vertikal eingebaut werden.
Eine korrekte Einbaulage garantiert einen vollständig befüllten
Messwertaufnehmer und damit exakte Messwerte.
Ein- und Auslaufstrecken
Um mit der spezifizierten Genauigkeit zu arbeiten, muss der Messwertaufnehmer entsprechend den Vorgaben mit Einlauf-
Strömungsgleichrichter und Auslaufstrecke montiert werden. Der Strömungsgleichrichter wird als Teil des
Durchflussmessgeräts geliefert, da Messwertaufnehmer und Strömungsgleichrichter für eine optimale Messgenauigkeit
gemeinsam kalibriert werden.
Einlaufkonfiguration (vor dem Messgerät): Gerade Einlaufstrecke, Länge 10 D, mit ISO-Rohrbündel-
Strömungsgleichrichter.
Auslaufkonfiguration (hinter dem Messgerät): Gerade Auslaufstrecke, Länge 5 D.
D = Nennweite des Messwertaufnehmers.
Empfehlenswert ist ein gerades Rohrstück in der Länge 5 D zwischen dem Strömungsgleichrichter und vorgelagerten
Strömungsverwirbelungen.
ALTOSONIC III 6

Führungsstifte
Jeder ALTOSONIC III wird zusammen mit seinem eigenen Einlauf-
Strömungsgleichrichter kalibriert. Damit die Montage möglichst geringen
Einfluss auf die Genauigkeit des ALTOSONIC III hat, wird mit einer
speziellen Vorrichtung sichergestellt, dass Strömungsgleichrichter und
ALTOSONIC III beim Betrieb genauso zueinander ausgerichtet sind wie bei
der Erstkalibrierung.
Bei der Montage des ALTOSONIC III und des Strömungsgleichrichters ist es
unbedingt erforderlich, dass beide Bauteile mit großer Genauigkeit
aufeinander ausgerichtet werden.
Dazu wurden Führungsstifte in eines der oberen Bolzenlöcher des
Einlassflansches am ALTOSONIC III und des Auslassflansches am
Strömungsgleichrichter fest angeschweißt. Die Lage dieser Führungsstifte ist
am Flansch mit “BG” (für Bush Guides) markiert. Mit dieser Vorrichtung wird
die korrekte Position und die möglichst exakte Ausrichtung des ALTOSONIC
III mit dem Strömungsgleichrichter sichergestellt. Wird der ALTOSONIC III
bidirektional eingesetzt, befindet sich an dessen Auslassflansch ebenfalls ein
Führungsstift.
Gegen die Fließrichtung betrachtet, ist nur das rechte obere Loch mit einem
Führungsstift ausgestattet. Bei einem bidirektionalen Durchflussmessgerät
sind beide Flansche des Gerätes mit Führungsstiften ausgestattet, die auf
einer Achse angeordnet sind.
Anordnung der Führungsstifte in beiden Flanschen
Durchflussrichtung
Bitte beachten Sie die Vorwärts-Fließrichtung des Messwertaufnehmers, die
Sie am Richtungspfeil auf dem Gehäuse erkennen. Bei einer Strömung in
diese Richtung ist die Durchflussanzeige positiv.
7 ALTOSONIC III

Montagematerial
Verwenden Sie die für den bestellten Flanschtyp und Nenndruck
vorgesehenen Schrauben, Muttern sowie Dichtungen, und führen Sie die
Montage nach den allgemeinen bzw. örtlichen Vorschriften durch.
Vibrationen
Setzen Sie den Messwertaufnehmer nicht übermäßigen Vibrationen aus.
Eine Abstützung des Messwertaufnehmers ist nur an den Ein- und
Auslaufstrecken in der Nähe des Messgeräts zulässig.
Gaseinschlüsse
Um Messfehler infolge von Gaseinschluss zu vermeiden, müssen geeignete
Maßnahmen getroffen werden. Gaseinschlüsse müssen so gering wie
möglich gehalten werden und müssen für eine exakte Messung unter 1 Vol-
% gemäß OIML R117 liegen.
Feststoffeinschlüsse
Um Messfehler infolge von Feststoffeinschluss zu vermeiden, müssen
geeignete Maßnahmen getroffen werden. Feststoffeinschlüsse müssen so
gering wie möglich gehalten werden und müssen für eine exakte Messung
unter 5 % liegen.
Kavitation
Um Kavitation zu vermeiden, sollte anhand der folgenden Formel der
erforderliche Mindest-Gegendruck berechnet werden:
Pb ≥ 2,65 10E-5 ρL* vL 2 + 1,25 Pv
Pb Gegendruck [bar]
ρL Flüssigkeitsdichte [kg/m3]
vL Fließgeschwindigkeit [m/s]
Pv Dampfdruck [bar] (bei Betriebstemperatur)
2.3 Zugänglichkeit und
Umgebungsvorkehrungen
Falls erforderlich kann die Lage des Messumformers verändert werden,
indem die Anzeige um 90 oder 180 Grad gedreht wird.
Bei direkter Sonneneinstrahlung empfehlen wir den Einbau einer
Sonnenblende, um die Lebensdauer des Messgeräts zu verlängern. Das
Fehlen einer Sonnenblende führt zu keiner direkten Beschädigung.
Setzen Sie den Messumformer nicht übermäßigen Vibrationen aus. Stützen
Sie dazu die Rohrleitung beidseitig vom Durchflussmessgerät ab.
Umgebungstemperatur: -40°C bis +70°C/ -40°F bis +158°F
Messstofftemperatur: -25°C bis +180°C/ -13°F bis +356°F
Lagerungstemperatur: -40°C bis +80°C/ -40°F bis +176°F
Halten Sie einen Mindestabstand zwischen der Rohrmitte und angrenzenden
Wänden von mindestens 0,5 m (1,6 ft) ein.
2.4 Spezielle Montageanforderungen
Um Messfehler und Fehlfunktionen des Durchflussmessgeräts aufgrund von
Gas- oder Lufteinschlüssen oder eines leeren Messrohrs zu verhindern,
beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:
Da sich Gas immer an der höchsten Stelle einer Rohrleitung sammelt, darf
der Durchflussmesser keinesfalls an dieser Stelle installiert werden. Auch die
Installation in einer nach unten führenden Rohrleitung ist zu vermeiden, da
aufgrund von Kaskadeneffekten eine vollständig gefüllte Leitung nicht zu
garantieren ist. Außerdem ist eine Verzerrung des Strömungsprofils möglich.
ALTOSONIC III 8

Lange, horizontal verlaufende Rohrleitungen
Installieren Sie das Gerät in einem leicht ansteigenden Leitungsabschnitt. Ist
das nicht möglich, verhindern Sie mit einer ausreichenden
Fließgeschwindigkeit eine Ansammlung von Luft, Gas oder Dampf im oberen
Teil des Messrohrs. Ein nur teilweise gefülltes Messgerät meldet höhere
Werte als die tatsächlichen Durchflussraten oder führt gar keine Messung
durch (da die Sensorpaare nicht mehr vom Messstoff bedeckt sind).
Mischung verschiedener Messstoffe.
Installieren Sie das Durchflussmessgerät vor der Mischstelle oder
mindestens 30 D (D = Rohrweite des Messgeräts) dahinter, da die
Durchflussmessung sonst evtl. instabil ist.
2.5 Anschlussflansche Informieren Sie sich in den Bemaßungszeichnungen über die
Flanschabständem und sorgen Sie für eine entsprechende Stärke der
Dichtungen. Montieren Sie das Durchflussmessgerät fluchtend mit der
Rohrleitungsachse.. Die Flansch-Anschlussflächen müssen parallel
zueinander sein; max. zulässige Abweichung: Lmax - Lmin ≤ 0,5 mm (0,02").
2.6 Rohrleitungen mit
kathodischem
Schutz
Rohrleitungen mit einem elektrischen
Korrosionsschutz sind innen und außen
so isoliert, dass die Flüssigkeit keine
leitende Verbindung zur Erde hat. Das
Durchflussmessgerät muss von der
Rohrleitung isoliert werden. Beachten
Sie bei der Installation des
Durchflussmessgeräts folgende Punkte:
Die Rohrleitungsflansche müssen mittels
Kupferkabel (L) miteinander, dürfen aber
nicht mit dem Durchflussmesser
verbunden sein.
Die Schraubenbolzen für die
Flanschverbindungen und die
Dichtungen müssen isoliert sein.
Verwenden Sie Muffen und
Unterlegscheiben aus isolierendem
Material (kundenseitig beizustellen).
1. Flansch des Aufnehmers
2. Rohrflansch
3. Dichtung
4. Schraubenbolzen
5. Mutter
6. Unterlegscheibe
7. Isolierende Muffe
Befolgen Sie die Anweisungen zur Erdung.
Verwenden Sie Kabel mit ≥ 4 mm² (≥ AWG 11).
Hinweis: KROHNE liefert keine Kabel zur Erdung mit.
9 ALTOSONIC III

3. Anschluss
des Messumformers
3.1 Sicherheitshinweise
3.2 Einsatz in
explosionsgefährdeten
Bereichen
Dieses Produkt erfüllt die EU-Norm EN IEC 61010-1 für die Installationskategorie 2 und den Verschmutzungsgrad 2. Beim
normalen Betrieb treten im Inneren des Produktes gefährliche Spannungen auf.
Das Produkt ist für Schutzklasse I ausgelegt und darf keinesfalls ohne Schutzerdung betrieben werden.
Das Produkt darf zudem nicht mit geöffneten Abdeckungen betrieben werden, außer wenn der Anwender und seine Umgebung
hinreichend vor versehentlichem Kontakt mit den gefährlichen Spannungen im Inneren geschützt sind. Befolgen Sie beim
Gebrauch dieses Produkts immer die allgemeinen und die örtlich geltenden Sicherheitsbestimmungen, um Stromschläge, Feuer
und andere Gefahrensituationen zu vermeiden.
Alle Ultraschall-Durchflussmesser der Baureihe ALTOSONIC III müssen grundsätzlich in das Potenzialausgleich-System des
explosionsgefährdeten Bereichs eingebunden werden. Zu diesem Zweck ist das Gerät mit einer externen PE-Klemme
ausgerüstet. Die externe PE-Klemme befindet sich am Anschlussflansch auf der Unterseite des Messumformer-Gehäuses und
oben an der Stütze des Messwertaufnehmers, direkt unterhalb des Anschlusskastens.
Ein separater Potenzial-Ausgleichsleiter benötigt mindestens 4 mm 2 (11 AWG) bzw. 2,5 mm 2 (14 AWG), falls er mechanisch
geschützt ist (siehe Klausel 413 in HD 384.4.41 bzw. IEC 364-4-41). Achten Sie darauf, dass die Ader der Ausgleichsleitung
korrekt unter die Klammer der PE-Klemme geführt wird und dass die Klemmschraube fest angezogen ist.
3.3 Messumformer-
Anschlusskasten
• An den Messumformer-Anschlusskasten gelangen Sie, indem Sie die rückseitige (Blind-) Abdeckung des Elektronikfachs
mithilfe des mitgelieferten Spezialschlüssels abschrauben.
• Achten Sie darauf, dass das Schraubgewinde und die Dichtung nicht beschädigt werden, dass sich kein Staub ansammelt
und dass das Schraubgewinde immer gut mit Teflon-Schmiermittel geschmiert ist. Beschädigte Dichtungen müssen sofort
ersetzt werden!
• Die Kabel im Messumformer-Anschlusskasten dürfen weder überkreuz noch in Schleifen gelegt werden. Verwenden Sie für
die Stromversorgung und die Signalkabel getrennte Kabeldurchführungen.
3.4 Netzanschluss Umgebungsbedingungen
Der ALTOSONIC III ist für einen sicheren Betrieb unter folgenden Bedingungen ausgelegt:
• Das Gerät ist für die Verwendung im Innen- und Außenbereich bis zur Schutzart IP67 (IEC 60529) geeignet.
• Einsatzbereit bis zu einer Höhe von 2000 m ü.d.M.
• Geeignet für Umgebungstemperaturen von - 40°C bis +70°C / - 40°F bis +158°F.
• Geeignet für Lagerungstemperaturen von -40°C bis + 80°C / -40°F bis + 176°F.
• Geeignet für den Einsatz in Umgebungen mit einer relativen Feuchte von max. 80 %.
• Netzspannungsschwankungen zwischen -15 und +10 % des Nennwerts sind zulässig.
• Das Gerät verträgt Netz-Überspannungen bis zu Kategorie II (IEC 60364-4-443).
• Das Gerät muss an einen Schutzerdleiter angeschlossen sein (Schutzklasse I).
• Das Gerät ist auf Verschmutzungsgrad 2 ausgewiesen.
• Dieses Gerät ist für eine permanente Verbindung zum Stromnetz vorgesehen. In der Nähe des Gerätes ist (z.B. für
Wartungsarbeiten) ein externer (Trenn-)Schalter für die Abkoppelung vom Stromnetz anzubringen. Dieser Schalter muss
leicht erreichbar und als Unterbrecher für dieses Gerät gekennzeichnet sein. Der (Trenn-)Schalter muss für diese Nutzung
geeignet sein und den örtlichen Sicherheits- und Bauvorschriften genügen (IEC 60947-1/-3).
• Die Schutzleiter-Klemme, Größe M5, die in das Klemmenfach eingepresst ist (neben den Netzklemmen), muss immer an
den Schutzerdleiter der Stromversorgung angeschlossen sein. An diese Klemme können Leiter von bis zu 4 mm² (11 AWG)
angeschlossen werden. Der Durchmesser der Stromversorgungsleiter, einschließlich des Schutzerdleiters, muss den
allgemeinen und örtlichen Vorschriften genügen.
• Es ist nicht zulässig, die Schutzleiterklemme für andere Anschlüsse als den Schutzerdleiter zu verwenden.
• Die Einhaltung von IP 67 ist nur dann gewährleistet, wenn geeignete Kabel mit den Kabelverschraubungen und
Abdeckungen wie angegeben verwendet werden.
ALTOSONIC III 10

100-240 V AC
Netzspannung:
Die Netzspannungsklemme
hat zwei
Anschlüsse
L Spannungsführender Leiter AC-Spannungsversorgung: 100…240 V AC +10 %/-15 %,
48 - 63 Hz, 11 W
N
Nullleiter
PE: Schutzerdung
FE: Funktionserdung
Schutzleiter-Schraubklemme. An diese Klemme müssen
Leiter von bis zu 4 mm² (11 AWG) angeschlossen werden.
24 V AC/DC-
Versorgung: Die
AC/DC-
Niederspannungsklemme
hat zwei
Anschlüsse
L Spannungsführender Leiter SELV AC/DC-Versorgung:
24 V AC +10 %/-15 %, 48 - 63 Hz, 8 W oder
24 V DC +33 %/-25 %, 8 W
L
Nullleiter
FE: Funktionserdung
3.5 Anschluss der
Messwertaufnehmer
Die Messwertaufnehmer der abgesetzten Geräteausführung müssen verbunden werden, indem das werksseitig gelieferte MR06-
Kabel zwischen dem Anschlusskasten des Messwertaufnehmers und dem Anschlusskasten am Messumformer-Gehäuse
angeschlossen wird. Bei der kompakten Geräteausführung wird die Verbindung im Werk vorgenommen.
Die Klemmen des Messwertaufnehmers und des Messumformers müssen anhand der Nummern auf dem Messwertaufnehmer-
Kabel und in den Anschlusskästen verbunden werden.
Kabeldurchmesser: 11 mm (0,433“ ), kleinster Biegeradius: 8-facher Kabeldurchmesser
3.2 3.1
2.2 2.1
1.2 1.1
11 ALTOSONIC III

3.6 Elektrischer
Anschluss der
Signal-
Ein/Ausgänge
Die Klemmleiste für den Anschluss der elektrischen
Signal-Ein- und -Ausgänge besteht aus 6
Anschlüssen. Für die Verdrahtung der Signal-Einund
-Ausgänge sollten unabgeschirmte verdrillte
Doppelleitungen (Twisted Pair) verwendet werden.
Klemme Funktion Spezifikation
⊥ Gemeinsame Erdung -
P1 Pulsausgang 1, Passivausgang mit offenem Kollektor.
Pulsausgang Durchflussprozessor zur Volumenzählung.
Funktion lässt sich über Menübefehl einstellen.
P2
Pulsausgang 2, Passivausgang mit offenem Kollektor.
90° oder 180° Phasenverschiebung von P1. Zur Puls-
Genauigkeitsprüfung sollten P1 und P2 mit 2 separaten
Eingängen eines Durchflussprozessors verbunden sein.
Funktion lässt sich über Menübefehl einstellen.
I max: 150 mA
Umax: 32V DC, 24V AC
Max. Frequenz 1,5 kHz
I max: 150 mA
Umax: 32V DC, 24V AC
Max. Frequenz 1,5 kHz
S
I/C
Status- Ausgang Funktion lässt sich über Menübefehl
3.5.0 einstellen.
Stromausgang (I), 0(4) bis 20 mA
Passiver, stromziehender Ausgang mit offenem
Kollektor. Digitaleingang (C)
Funktion lässt sich über Menübefehle 3.4.0 und 3.6.0
einstellen.
I max: 150 mA
Umax: 32V DC, 24V AC
Stromausgang (I): I ≤ 22 mA,
RLast ≤ 680 Ohm. Umax = 15V DC.
Digitaleingang (C): niedrig = 0-5 V DC, hoch = 15-32
V DC. Wird bei aktiviertem Stromausgang
ausgeschaltet.
Die elektrischen Ein- und Ausgangssignale können im passiven Modus angeschlossen werden. Beachten Sie die
Gerätepolarität:
Der Strom (I) fließt immer zu den Klemmen P1, P2, S, I/C (stromziehend).
Pulsausgang,
P1, P2
3.7 Beispiel-
Anschlussschemata
Versorgungsspannung:
U ≤ 32V DC, ≤
24V AC
Status-
Ausgang, S
Versorgungsspannung:
U ≤ 32V DC, ≤
24V AC
ALTOSONIC III 12

Stromausgang/
Steuereingang,
I/C
Versorgungsspannung:
U = 15…24V DC,
≥ 22mA
Versorgungsspannung:
15 – 30V DC, I ≥
1,5 mA
Anschluss an
Omni
3000/6000
Durchflussprozessor
Anschluss
einzelner
Durchfluss-Puls
Omni 6000,
Omni 3000
A/B-Typ Combo-
Modul
Kanal 3 oder 4 an
Typ
Nur Kanal 3 an
Type B
Anschluss
Zweifach-Puls
zur
Pulsgenauigkeits
prüfung
Omni 6000,
Omni 3000
Kombo-Modul
Typ E
13 ALTOSONIC III

Messgerät-
Statusanschluss
Omni 6000,
Omni 3000
Digitales E/A-
Modul
3.8 Inbetriebnahme • Prüfen Sie, ob das Durchflussmessgerät ordnungsgemäß installiert wurde. Prüfen Sie bei abgesetzter Geräteausführung
vor der ersten Inbetriebnahme, ob der korrekte Messumformer (UFC III F) mit dem korrekten Messwertaufnehmer (UFS III
F) verwendet wird.
• Die Auftragsnummer finden Sie auf den Typenschildern
• Nennweite, Funktion 3.1.5
• Primärkonstante GK, Funktion 3.1.6
• Strömungsrichtung, Funktion 3.1.7
• Nach dem Einschalten arbeitet der Messumformer im Messbetrieb. TEST, NO ERROR und IDENT NO. _ _ _ _ _ _ _ des
Messumformers erscheinen nacheinander im Display. Anschließend erscheint die aktuelle Durchflussrate und/oder die
interne Zählung in kontinuierlicher oder alternierender Form (abhängig von der Einstellung, siehe Funktion 3.03 Anzeige
oder Funktion 1.02 Anzeige).
3.9 Bedienung des
Messumformers
Frontbedienfeld und Bedientasten
An das Frontbedienfeld mit seinen Tasten gelangen Sie, indem Sie die Frontabdeckung (Glas) der Elektronik mithilfe des
mitgelieferten Spezialschlüssels abschrauben.
Achten Sie beim Entfernen der Abdeckung darauf, dass das Schraubgewinde und die Dichtung nicht beschädigt werden, dass
sich kein Staub ansammelt und die Teile immer ausreichend mit Teflon-Schmiermittel geschmiert sind. Beschädigte Dichtungen
müssen sofort ersetzt werden!
1. Erste (oberste) Zeile der Anzeige – Messwert
2. Zweite (mittlere) Zeile der Anzeige – Einheit des Messwerts
3. Dritte (untere) Zeile der Anzeige mit Markern ▼
zur Kennzeichnung des gerade angezeigten Werts – von links nach rechts:
Durchflussrate
Schallgeschwindigkeit VOS
4. Kompassfeld zur Fehleranzeige
5. Bedientasten zur Programmierung des Messumformers
6. Magnetsensoren zur Programmierung des Messumformers mit einem Hand-
Stabmagneten (optional), ohne dass das Gehäuse geöffnet werden muss. Um eine
Änderung der Einstellungen bei geschlossener Abdeckung zu verhindern, sind nur für die
beiden rechten Tasten Sensoren angebracht.
Die Sensoren haben folgende Funktion: Der äußerste rechte Sensor entspricht der rechten
Taste; der obere Sensor entspricht der mittleren Taste..
Der Messumformer kann mehrere Messwertarten darstellen (abhängig von der Programmierung), die mithilfe der Marker auf der
unteren Zeile der Anzeige gekennzeichnet werden. Sie können jederzeit manuell durch Drücken der Taste ↑ gewählt werden
oder werden automatisch in Intervallen von 5 Sekunden weitergeschaltet.
Fehler werden durch blinkende Anzeigezeilen und/oder im Kompassfeld angezeigt. Eine Beschreibung der Fehler und
Abhilfemaßnahmen findet sich im Hauptmenü Fehler/Zähler.
ALTOSONIC III 14

3.10 Menüstruktur
und
Funktion der
Bedientasten
Die Menüstruktur zeigt die verfügbaren Funktionen für die Systemprüfung und Konfiguration. Auf Funktionsblock 0 können Sie
bei geschlossener Abdeckung zugreifen. Um auf die Funktionen 1 bis 4 zuzugreifen, muss die Anzeigenabdeckung entfernt
werden, da hierbei die äußere linke Bedientaste benötigt wird.
Funktionsblock 0 (Funktion) ist bei geschlossener Anzeigeabdeckung zugänglich. Systeminfo und Fehler-Rücksetzen sind
vom Messbetrieb aus zugänglich, außerdem Detailinformationen zu Fehlern, die beim Betrieb aufgetreten sind. Hier lassen
sich Fehler schnell und einfach zurücksetzen. Systeminformationen wie die Softwareversion lassen sich mit dieser Funktion
anzeigen. Außerdem können Sie mit dieser Funktion einen Anzeigetest durchführen.
Funktionsblock 1 (Betrieb) enthält einen Teil der Befehle von Funktionsblock 3 (Installation). Die Befehle in Funktionsblock 1
wurden so zusammengestellt, dass die meistgenutzten Funktionen schnell über dieses Menü ausgewählt werden können. In
der Regel benötigen Sie nur Funktionsblock 1, um die erforderlichen Einstellungs- und Programmieraufgaben
durchzuführen.
Funktionsblock 2 (Test) enthält alle verfügbaren Prüffunktionen. Mit den Befehlen dieses Blocks können Sie die
ordnungsgemäße Funktion der gesamten Messumformer-Hardware und Software überprüfen.
Funktionsblock 3 (Installation) enthält alle übrigen Setup-Parameter für den Messumformer. Im Allgemeinen ist der
Messumformer werksseitig voreingestellt. Im Service-Handbuch werden die Änderungen erklärt.
Funktionsblock 4 (Parameterfehler) wird automatisch aktiviert, wenn ungültige Werte programmiert wurden, z.B. eine zu hohe
Durchflussrate in einem zu kleinen Durchmesser. In einem solchen Fall wird in Menü 4 angezeigt, dass entweder FULL
SCALE (Skalenendwert) oder METER SIZE (Nennweite) angepasst werden muss.
Die folgende Abbildung zeigt die Haupt-Bedienstruktur des Messumformers. Der Cursor bzw. der blinkende Displaybereich ist
als unterstrichener Text dargestellt.
15 ALTOSONIC III

Taste Messmodus Menümodus Datenebene
→ Zum Parameter-Einstellmodus wechseln, Funktion 1.00.00
BETRIEB Wenn Zugangs-CODE 1 aktiviert ist, muss zuerst
CODE 1 eingegeben werden. Mit Funktion 3.07.02 kann
Zugangs-CODE 1 aktiviert oder deaktiviert werden.
Zur nächsten, unteren
Menüebene wechseln.
↵ Zum Modus Fehler-/Zähler-Rücksetzung (über "CODE 2") Zur vorherigen (höheren)
Menüebene zurückkehren oder
Menümodus verlassen.
↑ Messwerte durchblättern, siehe Funktion 3.03.07 ZYKL.ANZ. Menüoptionen auf der aktuellen
Menüebene durchblättern.
Zum nächsten Zeichen oder zur
nächsten Zeile gehen (nur bei
zweizeiliger Anzeige)
Eingegebenen Wert übernehmen
Aktives Zeichen zu nächstem Wert
durchschalten.
Funktion Text Beschreibung und Einstellungen
0.00.00 GESAMT Hauptmenü 0.00.00
0.00.01 ERR.ANZEIGE Ansicht der Liste der Fehlermeldungen
0.00.02 RÜCKSETZEN Fehlermeldungen zurücksetzen
0.00.03 UP2 SW NO Softwareversion Microprozessor 2
0.00.04 DSP SW NO Softwareversion Digital-Signalprozessor
0.00.05 ANZEIGE Anzeigetest, alle Display-Elemente ein
0.00.06 ENDE Menü 0.00 verlassen
1.00.00 BETRIEB Hauptmenü 1.00.00, Betrieb
1.01.00 BASIS.PARAM. Untermenü 1.01.00, Durchfluss
1.01.01 ENDWERT Skalenendwert für 100 % Volumendurchflussrate, siehe Funktion 3.01.01
1.01.02 NULLPUNKT Nullwert, siehe Funktion 3.01.02
1.01.03 NULL.KAL. Nullpunktkalibrierung, siehe Funktion 3.01.02
1.01.04 ZC ALG Master-Zeitkonstante, siehe Funktion 3.01.04
1.01.05 SMU Schleichmengen-Unterdrückung, siehe Funktion 3.01.05
1.01.06 SMU EIN Schleichmengen-Unterdrückung aktiv, siehe Funktion 3.01.06
1.01.07 SMU AUS Schleichmengen-Unterdrückung inaktiv, siehe Funktion 3.01.07
1.02.00 ANZEIGE Untermenü 1.02.00, Anzeige
1.02.01 ANZ.DURCHF. Durchflussanzeige, siehe Funktion 3.03.01
1.03.00 FREQ.AUSG Untermenü 1.03.00 Puls-/Frequenzausgang
1.03.01 PULSRATE Puls-/Frequenz-Wert für 100 %-Skalenendwert, siehe Funktion 3.05.08
1.03.02 PULSE/EINH Pulswert pro Volumendurchfluss-Einheit, siehe Funktion 3.05.09
2.00.00 TEST Hauptmenü 2.00.00, Testfunktionen
2.01.00 ANZEIGE Untermenü 2.01.00, Anzeige
2.01.01 ANZEIGE Test der Anzeige, alle Pixel werden beleuchtet. Beenden mit Taste ↵
2.02.00 AUSGANGE Untermenü 2.02.00, Ausgänge
2.02.01 STROM Test Stromausgang
0 mA 4 mA
12 mA 20 mA
22 mA
Mit Pfeil nach oben weiterschalten. Angezeigter Wert liegt direkt am Stromausgang an. Istwert liegt am
Ausgang nach Drücken der Taste ↵ an.
2.02.02 FREQUENZ Test Puls-/Statusausgang
1 Hz 10 Hz
100 Hz 1000 Hz
2000 Hz
Mit Pfeil nach oben weiterschalten. Angezeigter Wert liegt direkt am Frequenzausgang an. Istwert liegt
am Ausgang nach Drücken der Taste ↵ an.
2.03.00 EINGÄNGE Untermenü 2.03.00, Eingänge
2.03.03 EINGANG Test Digitaleingang
Messung des Pegels am Digitaleingang. Beenden mit Taste ↵
2.04.00 INSTR.INFO. Untermenü 2.04.00, Instrumenten-Information
2.04.01 HERSTELLER Anzeige Hersteller
2.04.02 MODEL NO Anzeige Modellnummer
2.04.03 SERIEN NO Anzeige Seriennummer
2.04.04 UP2 HW NO Anzeige μP2 Hardwarenummer
2.04.05 UP2 SW NO Anzeige μP2 Softwarenummer
2.04.06 FRONT HW.NO. Anzeige Front-End-Hardwarenummer
2.04.07 DSP HW NO Anzeige D.S.P. Hardwarenummer
2.04.08 DSP SW NO Anzeige D.S.P. Softwarenummer
2.04.09 TIME COUNT Anzeige Zeitzähler
ALTOSONIC III 16

3.00.00 INSTALL Hauptmenü 3.00.00, Installation
3.01.00 BASIS.PARAM. Untermenü 3.01.00, Volumenstrom-Parameter
3.01.01 ENDWERT Skalenendwert für 100 % Volumendurchflussrate (siehe Funktion 1.01.01) Die Auswahl der Einheiten
kann auf SI-Einheiten begrenzt sein.
m³/s, m³/min, m³/h, L/s, L/min, L/h,
US Gal/s, US Gal/min, US Gal/Std, bbls/h, bbls/Tag,
********** (frei konfigurierbare Einheit).
3.01.02 NULLPUNKT Nullwert (siehe Funktion 1.01.02)
FEST (werksseitige Nulleinstellung)
MESSEN (Nullkalibrierung möglich, siehe Funktion 3.01.03)
3.01.03 NULL.KAL. Nullpunktkalibrierung, siehe Funktion 1.01.03
Durchführung nur bei “Null”-Durchfluss und mit komplett gefülltem Messrohr. Dauer ca. 15 Sek., die
Anzeige meldet "ARBEITET". SPEICHERN NEIN (alten Nullwert beibehalten)
SPEICHERN JA (neuen Nullwert speichern)
3.01.04 ZC ALG Master-Zeitkonstante von Display und Stromausgang (siehe Funktion 1.01.04)
Bereich: 0,02 bis 99,99 s
3.01.05 SMU Schleichmengen-Unterdrückung für Anzeige und Ausgänge (siehe 1.01.05)
NEIN (feste Auslösepunkte: EIN = 0,1%, AUS = 0,2 %)
JA (siehe Funktion 3.01.06 und 3.01.07)
3.01.06 SMU EIN Aktivierungsgröße für Unterdrückung
Bereich: 1 bis 19 % von Q 100 %
3.01.07 SMU AUS Deaktivierungsgröße für Unterdrückung
Bereich: 2 bis 20 % von Q 100 %
AUS-Wert muss größer sein als EIN-Wert
3.01.08 NENNWEITE Nennweite
Auswahl einer Größe aus der Nennweiten-Tabelle: 25-3000 mm, entspricht 1-120 Zoll
3.01.09 GK WERT Messwertaufnehmerkonstante (GK)
Muss dem Wert auf dem Aufnehmer-Typenschild entsprechen
Bereich: 0,02 bis 20
3.01.10 DFL.-RICHTG Definition der Vorwärts-Flussrichtung
POSITIV
NEGATIV
Einstellung gemäß der Pfeilrichtung auf dem Messwertaufnehmer
3.01.11 MIN.SCHALLG. Minimale Schallgeschwindigkeit
Wert für I0% oder P0%, wenn die Funktion "SCHALL.V" unter Funktion 3.04.01 oder 3.05.01 ausgewählt
wurde
Einheit: m/s oder feet/s
Bereich: 0 bis 4999 m/s (0 bis 15000 feet/s)
3.01.12 MAX.SCHALLG.. Maximale Schallgeschwindigkeit
Wert für I100% oder P100%, wenn die Funktion "SCHALL.V" unter Funktion 3.04.01 oder 3.05.01
ausgewählt wurde
Einheit: m/s oder feet/s
Bereich: 0 bis 4999 m/s (0 bis 15000 feet/s)
Max-Wert muss größer sein als Min-Wert
3.02.00 VERSION Untermenü 3.02.00, Version
3.02.01 FUNKTION Funktion des Messumformers
CUSTODY. Werkseinstellung, kann nicht geändert werden.
3.03.00 ANZEIGE Untermenü 3.03.00 Anzeige (siehe Funktion 1.02.01)
3.03.01 ANZ.DURCHF. Durchflussanzeige
ENDWERT (Einheiten des Messbereichsendwerts)
Prozent (Prozentsatz des Gesamtbereichs, 0 - 100 %)
KEINE ANZEIGE (keine Durchflussanzeige)
3.03.06 SCHALL.V Einheit für die Schallgeschwindigkeit
KEINE ANZEIGE, m/s, feet/s
3.03.07 ZYKL.ANZ. Zyklische Weiterschaltung der Messwerte
NEIN, JA
3.03.08 ERROR MELD Fehlermeldungen anzeigen
NEIN, JA
3.03.11 SIGNALSTÄRKE Signalpegel anzeigen
NEIN, JA
3.04.00 STROM AUSG Untermenü 3.04.00, Stromausgang
17 ALTOSONIC III

3.04.01 FUNKTION Funktion des Stromausgangs
AUS (ausgeschaltet)
BASIS.PARAM.(aktueller Durchfluss)
F/R IND (Vorwärts-/Rückwärts-Anzeige des aktuellen Durchflusses)
SCHALL.V (Schallgeschwindigkeit, Bereich wird mit Funktion 3.01.11 und 3.01.12 festgelegt)
GAIN (Verstärkung Messwertaufnehmersignal, Bereich: 0 bis 100 dBV)
3.04.02 RICHTUNG Richtung des Stromausgangs
FORWARD(Messung des Vorwärts-Durchflusses)
BOTH (Vorwärts- und Rückwärts-Durchflussmessung mit Anzeige von beiden im selben Bereich)
F/R SPEC (Vorwärts- und Rückwärts-Durchflussmessung mit Anzeige in verschiedenen Bereichen)
3.04.03 BEREICH Bereich des Stromausgangs
OTHER benutzerdefiniert, siehe Funktion 3.04.04 bis 3.04.06)
0-20/22 mA (0 pct - 100 pct / limit)
4-20/22 mA (0 pct - 100 pct / limit)
3.04.04 0 PROZ Stromwert für Skalenwert 0 %
Bereich: 0 bis 16 mA
3.04.05 100 PROZ Stromwert für Skalenwert 100%
Bereich: 4 bis 20 mA
Wert muss mindestens 4 mA größer als der Wert für 0 % sein
3.04.06 ENDWERT Begrenzung des Stromwerts
Bereich: 20 bis 22 mA
3.05.00 FREQ.AUSG Untermenü 3.05.00, Puls-/Frequenzausgang
3.05.01 FUNKTION Funktion des Stromausgangs
AUS (ausgeschaltet)
BASIS.PARAM.(aktueller Durchfluss)
SCHALL.V (Schallgeschwindigkeit, Bereich wird mit Funktion 3.01.11 und 3.01.12 festgelegt)
GAIN (Verstärkung Messwertaufnehmersignal, Bereich: 0 bis 100 dBV)
3.05.02 RICHTUNG Richtung des Pulsausgangs
FORWARD (Messung des Vorwärts-Durchflusses)
BOTH (Vorwärts- und Rückwärts-Durchflussmessung mit Anzeige von beiden im selben Bereich)
3.05.06 ZEITKONST. Zeitkonstante des Pulsausgangs
25 ms
ZC ALG (siehe Funktion 3.01.04
3.05.07 AUSGANG Einheit des Pulsausgangs (siehe Funktion 1.03.00)
PULSE FREQUENCY, Pulse pro Zeiteinheit, siehe Funktion 3.05.08)
PULSE/UNIT, Zähler-Pulsausgang, Pulse pro Volumeneinheit, siehe Funktion 3.05.09
3.05.08 PULSRATE Pulsraten-(Frequenz-)Wert für 100 % Skalenwert
pulse/s, pulse/h, pulse/min
Bereich: 1 bis 2000 Pulse/s
3.05.09 PULSE/EINH Pulswert pro Volumeneinheit für die Zählung
pulse/m³, pulse/l, pulse/US Gal, pulse/bbl,
frei konfigurierbare Einheit
3.06.00 DIGITALEINGANG Untermenü 3.06.00, Digitaleingang
3.06.01 FUNKTION Funktion des Digitaleingangs
AUS (ausgeschaltet)
RÜCKSETZEN (Fehlermeldungen zurücksetzen)
3.07.00 USER DATEN Untermenü 3.07.00, Benutzerdaten
3.07.01 SPRACHE Sprache der Anzeigetexte
GB/USA (Englisch)
D (Deutsch)
F (Französisch)
3.07.02 EING CODE Zugangscode für den Einstellungsmodus
NEIN (Zugriff nur über Tasten)
JA (Zugriff mit Tasten und Code 1, werksseitig eingestellt auf 9-stelligen Code, siehe Funktion 3.07.03)
3.07.03 CODE 1 Code 1
Drücken Sie eine beliebige 9-stellige Tastenkombination, und wiederholen Sie diese Eingabe. Für jede
Tastenbetätigung erscheint ein "Ж" auf der Anzeige. Sind beide Tastenkombinationen identisch,
erscheint "CODE OK", und der neue Code kann gespeichert werden. Andernfalls erscheint "WRONG
CODE", und der Code muss erneut eingegeben werden.
3.07.04 MESS.STELLE Einstellung der Messstellenbezeichnung
Frei einstellbare Kennzeichnung, maximal 10 Zeichen.
Mögliche Zeichen an jeder Stelle: A..Z / Leerzeichen / 0..9
Werkseinstellung: KROHNE
3.07.05 EINH.TEXT Text für benutzerdefinierte Einheit
Definition: Volumen/Zeit
Mögliche Zeichen an jeder Stelle: A..Z / Leerzeichen / 0..9
Bruchstrich "/" an 5. Stelle ist nicht änderbar
ALTOSONIC III 18

Werkseinstellung: XXXX/YYY
3.07.06 EINH.VOL Benutzerdefinierte Volumeneinheit
Menge des benutzerdefinierten Volumens pro m³.
Bereich: 10-5 bis 107
Werkseinstellung: 1
3.07.07 EINH.ZEIT Benutzerdefinierte Zeiteinheit
Größe der benutzerdefinierten Zeit in Sekunden
Bereich: 10-5 bis 107
Werkseinstellung: 1
3.10.01 DIGITALAUSGANG Funktion des digitalen Statusausgangs
CUST ERR (nur Fehler bezüglich des eichpflichtigen Verkehrs werden angezeigt, siehe auch die
Fehlerliste)
ALL ERR (Anzeige aller Fehler)
F/R IND (Vorwärts-/Rückwärts-Durchflussanzeige)
OVERRANGE (Anzeige bei Bereichsüberschreitung)
TRIP POINT (Auslösung, wenn Ist-Durchfluss (Q) eingestellte Grenze überschreitet, Einstellungen siehe
3.10.02 und 3.10.03)
3.10.02 TRIP PNT 1 Erster Auslösepunkt
Bereich: 0 bis 120 % von Q 100 %
3.10.03 TRIP PNT 2 Zweiter Auslösepunkt
Bereich: 0 bis 120 % von Q 100 %
4.00.00 PARAM.ERROR. Hauptmenü 4.00.00, Parameterfehler
4.01.00 DFL.-GESCHW. Wert der Volumendurchflussgeschwindigkeit (v) ungültig. Die Durchflussgeschwindigkeit wird aus dem
Volumendurchfluss-Skalenendwert und der Messgerät-Nennweite berechnet.
Stellen Sie sicher, dass die Bedingung 0,5 m/s ≤ v ≤ 20 m/s (1,5 bis 66 feet/s) eingehalten wird!
4.01.01 ENDWERT Skalenendwert für 100 % Volumendurchflussrate, siehe Funktion 3.01.01
4.01.02 NENNWEITE Nennweite, siehe Funktion 3.01.08
4.02.00 STROM AUSG Stromausgangsbereich ungültig. Die Einstellung für 100 % wird mit der für 0 % verglichen. Stellen Sie
sicher, dass die Bedingung 100 pct-0 pct ≥ 4 mA eingehalten wird!
4.02.01 BEREICH Bereich des Stromausgangs, siehe Funktion 3.04.03
4.02.02 0 PROZ Stromwert für 0% Skalenwert, siehe Funktion 3.04.04
4.02.03 100 PROZ Stromwert für 100 % Skalenwert, siehe Funktion 3.04.05
4.03.00 SMU Bereich für Schleichmengenunterdrückung ungültig Wenn die Schleichmengenunterdrückung auf EIN
gestellt ist, wird der Wert für SMU-AUS mit dem Wert für SMU-EIN verglichen.
Stellen Sie sicher, dass die Bedingung SMU-AUS – SMU-EIN ≥ 1% eingehalten wird!
4.03.01 SMU Schleichmengen-Unterdrückung, siehe Funktion 3.01.05
4.03.02 SMU EIN Wert für Schleichmengen-Unterdrückung „ein“, siehe Funktion 3.01.06
4.03.03 SMU AUS Wert für Schleichmengen-Unterdrückung „aus“, siehe Funktion 3.01.06
4.05.00 PULS/S.GES Einheit des Pulsausgangs für die Schallgeschwindigkeitsfunktion ungültig
Stellen Sie sicher, dass für "SCHALL.V" die Einstellung "PULSRATE" gewählt wurde!
4.05.01 FREQ.FUNKT Funktion des Puls-/Frequenzausgangs, siehe Funktion 3.05.01
4.05.02 FREQ.AUSG Einheit des Puls-/Frequenzausgangs, siehe Funktion 3.05.07
4.06.00 SCHALL.V Bereich für Schallgeschwindigkeit ungültig
Stellen Sie sicher, dass die Bedingung MAX.SCHALLG. − MIN.SCHALLG. ≥ 1 m/s (3,3 feet/s)
eingehalten wird!
4.06.01 MIN.SCHALLG. Minimale Schallgeschwindigkeit, siehe Funktion 3.01.11
4.06.02 MAX.SCHALLG.. Maximale Schallgeschwindigkeit, siehe Funktion 3.01.12
4.07.00 FREQ.AUSG Pulsausgang-Frequenzwert (f) ungültig Die maximale Frequenz wird aus der Puls-/Einheit-Einstellung
und dem maximalen Messwert berechnet.
Stellen Sie sicher, dass die Bedingung 1 Puls/h ≤ f ≤ 2000 Puls/s eingehalten wird.
4.07.01 PULSE/EINH Pulswert für Volumendurchfluss-Einheit, siehe Funktion 3.05.09
4.08.00 PULSBREITE Pulsbreite des Pulsausgangs ungültig
Stellen Sie sicher, dass die Bedingung Pulsbreite ≤ 0,5 x Pulsperiodendauer eingehalten wird.
4.08.01 PULSBREITE Pulsbreite für Frequenzen ≤ 10 Hz, siehe Funktion 3.05.11
4.09.01 STROM.BER Bereich des Stromausgangs, siehe Funktion 3.04.03
4.09.02 STROM NULLPUNKT Stromwert für 0% Skalenwert, siehe Funktion 3.04.04
4.10.00 EING/AUSG Der Digitaleingang (C) und der Stromausgang (I) können nicht gleichzeitig eingeschaltet werden. Der
Stromausgang wird deaktiviert, indem die Funktion des Stromausgangs auf AUS und der Bereich des
Stromausgangs auf 0-20 mA gestellt wird.
4.10.01 EING FUNKT Funktion des Digitaleingangs, siehe Funktion 3.06.01
4.10.02 STROM.FUNKT Funktion des Stromausgangs, siehe Funktion 3.04.01
4.10.03 STROM.BER Bereich des Stromausgangs, siehe Funktion 3.04.03
4.10.04 FREQ.FUNKT Bereich des Puls-/Frequenzausgangs, siehe Funktion 3.05.01
4.13.00 EPROM EPROM-Prüfsummenfehler, Gerät muss zurückgesetzt werden.
19 ALTOSONIC III

3.11 Beschreibung
der Funktionen
3.11.1 Hauptmenü 0.00.00,
Fehler
Dieses Menü erreichen Sie im Messmodus durch Drücken der Taste ← und Eingabe von "CODE 2" (↑→).
Je nach Programmierung der Funktion 3.03.08, ERROR MELD, werden die bei der Durchflussmessung aufgetretenen
Fehler durch blinkende Anzeigezeilen und/oder ein Kompassfeld dargestellt. Je nach Einstellung der Funktion 3.03.07,
ZYKL.ANZ., wechseln die Fehlermeldungen alle 5 Sekunden mit den Messwerten, oder sie können durch Drücken der
Taste ↑ ausgewählt werden.
1. Blinkende Zeile mit der Anzahl der aufgetretenen
Fehler.
2. Blinkende Zeile mit der Beschreibung des/der
aufgetretenen Fehler(s).
3. Blinkender Balken zeigt "neue", noch nicht quittierte
Fehler.
4. Kompassfeld zeigt Messpfadfehler:
Anzeige von Messpfadfehlern:
1, 2, 3: für Messpfad 1,2 und 3, Kabelbruch oder Kurzschluss am Messwertaufnehmer,
Pfad liefert keinen Messwert.
4. Rauschfehler, zu viel Elektronikrauschen an Messpfad/kanälen. Durchflussmessgerät
arbeitet außerhalb der Spezifikation.
Im Folgenden finden Sie eine alphabetische Auflistung der Fehlermeldungen, die während der Durchflussmessung
auftreten können, und mögliche Abhilfemaßnahmen. Die Fehlermeldungen erscheinen nur dann, wenn die Funktion
3.03.08 ERROR MELD auf JA steht. Bei Fehlern mit einem “JA” in der Spalte “Über Statusausgang” wird der
Statusausgang bei auftretendem Fehler gesetzt.
Funktion 0.00.01 bis 0.00.06, Liste der Fehlermeldungen anzeigen / Fehlermeldungen zurücksetzen
Alle aufgetretenen Fehlermeldungen werden in einer Fehlermeldungsliste abgelegt und können mit der Funktion
0.00.01, ERR.ANZEIGE, angezeigt werden. Die Meldungen bleiben solange in dieser Liste, bis die Fehlerursache
behoben und die Meldungen mit der Funktion 0.00.02, RÜCKSETZEN werden. Fehler, die zurückgesetzt, deren
Ursache aber nicht behoben wurde, bleiben in der Liste, allerdings ohne Balkenanzeige. Damit lassen sich quittierte
Meldungen schnell von unquittierten unterscheiden. Siehe folgende Tabelle.
ALTOSONIC III 20

Fehlermeldung Beschreibung der Fehlermeldung OIML-Fehler Was ist zu tun?
(Funktion 3.10.1
auf CUST. ERR
gesetzt)
CURR > MAX Überlauf Stromausgang (> 22 mA) Nein Fließgeschwindigkeit überprüfen
DSP
Interner Fehler Digital-
Signalprozessor (DSP)
Ja
Wird nur beim Einschalten geprüft.
Messgerät aus- und wieder
einschalten. Bei andauerndem
Fehler KROHNE benachrichtigen
EEPR.MEN.ERR Menüparameter beschädigt Ja KROHNE benachrichtigen
EEPR.SRV.ERR Interner Fehler Service-Parameter Ja KROHNE benachrichtigen
ROHR LEER Messrohr nicht vollständig gefüllt,
Durchflusswert 0, Fehler an allen 3
Kanälen.
Ja
Messrohr vollständig befüllen
DURCHF>MAX Messbereich überschritten
Nein
Fließgeschwindigkeit überprüfen
(Durchfluss > 2 x Qmax)
FRONT END Interner Fehler Frontend Ja Wird nur beim Einschalten geprüft.
Messgerät aus- und wieder
einschalten. Bei andauerndem
Fehler KROHNE benachrichtigen
NEUSTART Messgerät neu gestartet Nein Fehler zurücksetzen
RAUSCHEN.ER. Durchflussdaten gestört; identisch
mit rechtem Kompassfeld (4)
Ja
Strömungsbedingungen
überprüfen
PFAD 1 ERR. Fehler Messpfad 1 Ja Fließbedingungen überprüfen
PFAD 2 ERR. Fehler Messpfad 2 Ja Fließbedingungen überprüfen
PFAD 3 ERR. Fehler Messpfad 3 Ja Fließbedingungen überprüfen
PULS > MAX Überlauf Pulsausgang (> 120 %) Nein Fließgeschwindigkeit überprüfen
UP2 Interner Fehler µP2 Ja KROHNE-Service benachrichtigen
SCHALLG.PF1 > 5 % Abweichung von
Durchschnitts-Schallgeschwindigkeit
an 3 Messpfaden
Ja
Schallgeschw. an jedem Pfad
prüfen
SCHALLG.PF2
SCHALLG.PF3
> 5 % Abweichung von
Durchschnitts-Schallgeschwindigkeit
an 3 Messpfaden
> 5 % Abweichung von
Durchschnitts-Schallgeschwindigkeit
an 3 Messpfaden
Ja
Ja
Schallgeschw. an jedem Pfad
prüfen
Schallgeschw. an jedem Pfad
prüfen
BERECH.ERR Fehler Algorithmus-Prüfung Ja Fehler zurücksetzen
KAL. DATA Ja KROHNE benachrichtigen
SYSTEM STP Systemfehler Ja Ein-/ausschalten. Bei
andauerndem Fehler KROHNE
benachrichtigen
Funktion 0.00.03, Zähler zurücksetzen
Rücksetzen der Zähleranzeige(n). Nur verfügbar, wenn Funktion 3.07.08, RESET.FREIG, auf JA gesetzt ist. Beachten
Sie, dass dabei alle Zählerwerte zurückgesetzt werden.
3.11.2 Hauptmenü 1.00.00
(Betrieb)
Dieses Menü enthält einen Teil der Funktionen aus dem Hauptmenü 3.00.00, Installation, die hier als meist genutzte
Funktionen für eine schnelle Installation zusammengestellt sind. Beachten Sie, dass die in diesen Funktionen
eingestellten Parameter automatisch in beiden Menüs gesetzt werden.
3.11.3 Hauptmenü 2.00.00,
Testfunktionen
Mit diesem Menü können Sie die Anzeige sowie die Ein- und Ausgänge testen, und Sie erhalten Informationen zu den
Hardware- und Software-Nummern. Mehr dazu im Kapitel zu den Funktionstests und der Wartung.
21 ALTOSONIC III

3.11.4 Hauptmenü 3.00.00,
Installation
Untermenü 3.01.00, Volumenstrom-Parameter
Funktion 3.01.01, Skalenendwert für 100 % Volumendurchflussrate
Die folgenden Einheiten können genutzt werden:
m³/s - Kubikmeter pro Sekunde – US Gal/s - US-Gallonen pro Sekunde
m³/min - Kubikmeter pro Minute – US Gal/min - US-Gallonen pro Minute
m³/h - Kubikmeter pro Stunde – US Gal/h - US-Gallonen pro Stunde
L/s - Liter pro Sekunde - bbls/hr - Barrel pro Stunde
L/min - Liter pro Minute - bbls/day - Barrel pro Tag
L/h -Liter pro Stunde - freie Einheit, benutzerdefinierbare Einheit, die über Funktion 3.07.05 bis 3.07.07 definiert werden
kann.
Der Messbereich hängt vom Durchmesser (D) und der Volumenströmungsgeschwindigkeit (v) ab:
Qmin [m³/h] = 0,9 x D² (vmin = 0,5 m/s)
Qmax [m³/h] = 31,25 x D² (vmax = 20 m/s)
Qmin [US GPM]= 3,9 x D² (vmin = 1,5 feet/s)
Qmax [US GPM] = 138 x D² (vmax = 20 m/s)
Funktion 3.01.02 bis 3.01.03, Nullwert / Nullpunktkalibrierung
Trotz einer werksseitigen Nullpunkt-Kalibrierung misst der Messwertaufnehmer evtl. einen Durchflusswert bei "Null"
Durchfluss in der Rohrleitung (Messrohr vollständig mit Messstoff gefüllt). In diesem Fall kann die Funktion 3.01.02,
NULLPUNKT, zur Nullpunktkalibrierung genutzt werden. Sie kann entweder auf FEST, eine werksseitige
Nullpunkteinstellung, oder auf MESSEN gesetzt werden, womit das Kleinsignal über die Funktion 3.01.03, NULL.KAL.,
kompensiert werden kann.
Funktion 1.01.04, Master-Zeitkonstante von Display und Ausgängen
Hiermit wird die Zeit angegeben, die die Anzeige sowie die Strom- und Pulsausgänge nach einer Änderung der
Durchflussrate benötigen, um 66 % des Endwerts zu erreichen. Die Zeitkonstante gilt nicht für Zählerfunktionen. Die
Zeitkonstante gilt nicht für den Stromausgang in der F/R-Einstellung. Bei Bedarf kann unter der Funktion 3.05.06,
ZEITKONST., eine andere Zeitkonstante für den Puls-/Frequenzausgang eingestellt werden.
Funktion 3.01.05 bis 3.01.07, Schleichmengenunterdrückung für Anzeige und Ausgänge / Wert für
Unterdrückung "ein" / Wert für Unterdrückung "aus"
Aufgrund der extremen Durchflussempfindlichkeit des ALTOSONIC III misst er die kleinsten Flüssigkeitsbewegungen,
selbst bei Null-Strömung. Um zu verhindern, dass diese Messungen die Ausgänge und Zähler setzen, kann mit der
Schleichmengenunterdrückung der Messwert Null erzwungen werden. Diese Werte werden als Prozentsatz des in
Funktion1.01.01 bzw. 3.01.01 konfigurierten Endwertes eingestellt.
Fällt die Durchflussrate unter den Wert für Unterdrückung "ein", werden Anzeige und Ausgänge auf ihre "Null"-Werte
gesetzt. Steigt der Durchfluss über den Wert für Unterdrückung "aus", werden die Messwerte wieder übernommen. Der
Wert für "Aus" muss um mindestens 1 % größer sein als der Wert für "Ein". Ist die Funktion 3.01.05, SMU, auf NEIN
gesetzt, werden die Werkseinstellungen für die Werte “Ein” und “Aus” verwendet.
Funktion 3.01.08, Nennweite
Der Nenndurchmesser des Messrohrs. Abzulesen auf dem Typenschild des Messwertaufnehmers. Dieser Wert kann in
mm oder in Zoll eingegeben werden.
Funktion 3.01.09, Messwertaufnehmerkonstante (GK)
Im Werk wird jeder Messwertaufnehmer kalibriert und mit einer Kalibrierungskonstante versehen. Diese Konstante
finden Sie auf dem Typenschild des Messwertaufnehmers.
Funktion 3.01.10, Definition der Vorwärts-Flussrichtung
Die Vorwärts-Flussrichtung ist mit einem Pfeil am Messwertaufnehmer gekennzeichnet. Stimmen Fließrichtung und
Pfeil überein, handelt es sich um eine Vorwärts-Flussrichtung, und der Messumformer zeigt einen positiven
Durchflusswert. Indem Sie diese Funktion auf NEGATIV setzen, können Sie die Messung des Messumformers
umkehren. Das kann hilfreich sein, wenn sich die Durchflussrichtung ändert, weil so der Messwertaufnehmer nicht
umgedreht werden muss.
Funktion 3.01.12 bis 3.01.12 Minimale/Maximale Schallgeschwindigkeit
In Messstoffen wechselnder Zusammensetzung, schwankt die Geschwindigkeit der Ultraschallwelle, wie z.B. in Öl-
Wassergemischen. Da lässt sich durch Messen der Schallgeschwindigkeit bestimmen. Strom- und Pulsausgang
können so eingestellt werden, dass sie die Schallgeschwindigkeit anzeigen, siehe Funktion 3.04.01 und 3.05.01. Ihre
"Nullwerte“ (0 % Skalenwert) entsprechen dann mit der in Funktion 3.01.11, MIN.SCHALLG., eingestellten
Schallgeschwindigkeit, während ihre "Endwerte" (100 % Skalenwert) mit der Schallgeschwindigkeit der Funktion
3.01.12, MAX.SCHALLG. übereinstimmen. Siehe auch Funktion 3.03.06, SCHALLGESW, zur Anzeige der
Schallgeschwindigkeit. HINWEIS: Diese Einstellung ist nur relevant für die Ausgabe der Schallgeschwindigkeit; nicht
zur Durchflussmessung!
ALTOSONIC III 22

Untermenü 3.02.00, Version
Funktion 3.02.01, Funktion des Messumformers
Die Funktion des Messumformers ist werksseitig auf CUSTODY voreingestellt und kann nicht geändert werden.
Untermenü 3.03.00, Anzeige
Funktion 3.03.01, Durchflussanzeige Zur Anzeige des Durchflusses stehen drei Optionen zur Auswahl:
Rate – Durchfluss wird in der Einheit angezeigt, die in Funktion 3.01.01 eingestellt ist
Prozentsatz – Durchfluss wird als Prozentsatz des in 3.01.01 eingestellten Skalenendwerts angezeigt
Keine Anzeige – es wird kein Durchfluss angezeigt.
Funktion 3.03.06, Einheit für die Schallgeschwindigkeit
Anzeige der Schallgeschwindigkeit wie in Funktion 3.01.11 bis 3.02.12 beschrieben.
Die folgenden Einheiten können genutzt werden:
Keine Anzeige – keine Anzeige der Schallgeschwindigkeit
m/s – Meter pro Sekunde
feet/s – Feet pro Sekunde
Funktion 3.03.07, zyklische Weiterschaltung der Messwerte
Wenn mehr als ein Messwert angezeigt werden muss (z.B. Durchflussrate und Summe), kann jeder Wert manuell
durch Drücken der Taste ↑ ausgewählt werden, oder die Anzeige springt automatisch alle 5 Sekunden auf den
nächsten Wert um, indem Sie die zyklische Anzeigefunktion einschalten. Das schließt die Anzeige der
unterschiedlichen, in Funktion 3.03.08 bis 3.03.11 beschriebenen Messwerte ein.
Funktion 3.03.08, Fehlermeldungen anzeigen
Aktivierung/Deaktivierung der in Abschnitt 5.1 beschriebenen Fehlermeldungen. Bei aktivierter Funktion BLINKT die
Messumformer-Anzeige und der Fehlercode wird angezeigt. Die Anzeige blinkt solange, bis der Alarm quittiert oder der
Fehler behoben wird. Ein unquittierter Alarm erscheint mit 3 horizontalen Linien vor der Fehlermeldung. Nach
Quittierung des Alarms verschwinden diese Linien. Wurde der Alarm quittiert, aber die Ursache nicht behoben, bleibt
der Fehler in der Fehlerliste. Um den Fehler aus der Fehlerliste zu entfernen, muss die Ursache behoben und der
Fehler zurückgesetzt werden. Bei deaktivierter Funktion zeigt die Kompassanzeige vorhandene Fehler an, aber die
Anzeige blinkt nicht.
Funktion 3.03.11, Verstärkung anzeigen
Ein-/Ausschalten der Anzeige des Signalpegels von den Messwertaufnehmern. Für jeden Messpfad wird dieser Pegel
als Verstärkungswert 0 dBV bis 80 dBV am Eingangsverstärker angezeigt.
Untermenü 3.04.00, Stromausgang
Funktion 3.04.01, Funktion des Stromausgangs
Der Stromausgang kann für folgenden Funktionen programmiert werden:
• AUS, ausgeschaltet, Stromausgang fest auf Stromwert für 0 % Skalenwert, siehe Funktion 3.04.03, ACT FLOW,
proportional zum aktuellen Volumendurchfluss, siehe Funktion 3.01.01 ENDWERT.
• F/R IND, Vorwärts-/Rückwärts-Durchflussanzeige, siehe Funktion 3.01.10, 100 Prozent mA-Wert für Vorwärts-
Durchfluss, 0 Proz. mA -Wert für Rückwärts-Durchfluss, siehe Funktion 3.04.03 bis 3.04.05.
• SCHALLGESW, proportional zur Schallgeschwindigkeit, siehe Funktion 3.01.11 bis 3.01.12.
• SIGN LEVEL, proportional zum Signalpegel, siehe Funktion 3.03.11.
Funktion 3.04.02, Richtung des Stromausgangs
Nur verfügbar, wenn ACT FLOW in Funktion 3.04.01 ausgewählt ist. Ist FORWARD ausgewählt, wird der
Stromausgang nur aktiviert, wenn die Durchflussrichtung gemäß Funktion 3.01.10, DFL.-RICHTG, vorwärts ist,
während der Stromausgang bei BOTH bei Vorwärts- und Rückwärts-Flussrichtung aktiv ist. Mit F/R SPEC können Sie
den Rückwärts-Durchfluss im Bereich von 0 mA bis 0 Proz. mA anzeigen (siehe Funktion 3.04.04, 0 Proz). D.h. wenn
der Durchfluss von der Vorwärts- in die Rückwärtsrichtung übergeht, durchläuft der Stromausgang den mA-Wert für "0
Proz." bis zu 0 mA, wo er endet.
23 ALTOSONIC III

Verwendete Abkürzungen:
I = Stromausgang
QF = Vorwärts-Volumendurchflussrate
I0% Stromausgang bei 0 % Skalenwert
I100% Stromausgang bei 100 % Skalenwert
QF = Rückwärts-Volumendurchflussrate
Imax Maximalwert Stromausgang
Bei gesetzter Schallgeschwindigkeit oder Signalverstärkung ist nur die Vorwärts-Kennlinie relevant.
Funktion 3.04.03, Bereich des Stromausgangs
Der Bereich des Stromausgangs kann auf die Standardwerte 0-20mA oder 4-20 mA sowie auf “other” für weitere
benutzerdefinierte Bereiche gesetzt werden. Die Obergrenze liegt bei 22 mA. Der Bereich für die Einstellung “other”
wird mit den Funktionen 3.04.04 bis 3.04.06 eingestellt.
Funktion 3.04.04, 0 PROZ
Einstellung des mA-Wertes für 0 Prozent des Messbereichs. Möglich sind werte zwischen 0 und 16 mA. Der
Standardwert ist 4 mA.
Funktion 3.04.05, 100 PROZ
Einstellung des mA-Wertes für 100 Prozent des Messbereichs. Möglich sind werte zwischen 4 und 20 mA. Der
Standardwert ist 20 mA.
Funktion 3.04.06, Endwert
Begrenzung des Stromausgangs Obergrenze und Standardeinstellung: 22 mA. Kann auf 20mA begrenzt werden, wenn
Sicherheitssysteme als Fehlercodes höhere Stromstärken reservieren.
Untermenü 3.05.00, Puls-/Frequenzausgang
Funktion 3.05.01, Funktion des Pulsausgangs
Der Pulsausgang kann für folgenden Funktionen programmiert werden:
• AUS, ausgeschaltet, Kontakt geschlossen
• ACT FLOW, proportional zum aktuellen Volumendurchfluss, siehe Funktion 3.01.01, ENDWERT.
• CORR FLOW, proportional zum korrigierten Volumendurchfluss, je nach Ausführung verfügbar, siehe Funktion
3.02.01.
• F/R IND Vorwärts-/Rückwärts-Durchflussanzeige, siehe Funktion 3.01.10, Kontakt geschlossen für Vorwärts-
Durchfluss, Kontakt geöffnet Rückwärts-Durchfluss.
• SCHALLGESW, proportional zur Schallgeschwindigkeit, siehe Funktion 3.01.11 bis 3.01.12.
• DIG OUTPUT Digitalausgang, siehe Funktion 3.05.03.
• SIGN LEVEL, Verstärkung des Messwertaufnehmer-Verstärkers, proportional zum Signalpegel, siehe Funktion
3.03.11.
Funktion 3.05.02, Richtung des Pulsausgangs
Nur verfügbar, wenn ACT FLOW in Funktion 3.05.01 ausgewählt ist. Ist FORWARD ausgewählt, wird der Pulsausgang
nur aktiviert, wenn die Durchflussrichtung gemäß Funktion 3.01.10, DFL.-RICHTG, vorwärts ist, während der
Pulsausgang bei BOTH in beiden Flussrichtungen aktiv ist.
Funktion 3.05.06, Zeitkonstante des Pulsausgangs
Die Zeitkonstante des Pulsausgangs kann auf 25 ms, den niedrigsten Wert, gesetzt werden, oder auf ZC ALG,
wodurch der Wert aus der Funktion 3.01.04, ZC ALG, übernommen wird. Die Einstellung der Zeitkonstante gilt nur für
den aktuellen und korrigierten Durchfluss.
ALTOSONIC III 24

Funktion 3.05.07, Funktion des Pulsausgangs
Die Funktion des Pulsausgangs kann entweder auf PULSRATE (Frequenz) oder PULSE/EINH (Zählerpuls) gesetzt
werden.
PULSRATE: Wird gesetzt, indem eine Frequenz für 100 % Volumendurchfluss eingegeben wird.
PULSE/EINH: Wird gesetzt, indem die Anzahl der Pulse für jede Volumen- (oder Energie-) Einheit eingegeben wird.
Jeder Puls hat so einen festen Volumenwert, z.B. 1 Puls / 0,1 Liter. Dies ist die beste Methode der Fernzählung, da die
Pulse einfach gezählt werden müssen, z.B. 10 Pulse = 1 Liter. Siehe Funktion 3.05.08 bis 3.05.10.
Funktion 3.05.08, Pulsrate
Wenn die Funktion 3.05.07 auf Pulsrate gesetzt wurde, kann die Pulsfrequenz eingestellt werden, die 100 % Durchfluss
entspricht. Die Einstellmöglichkeiten für die Frequenz sind: Puls/s, Puls/min, Puls/h. Die Standardeinstellung ist 1000
Pulse/Sekunde (Hz), die Maximaleinstellung ist 1500.
Funktion 3.05.09, Puls/Einheit
Wenn die Funktion 3.05.07 auf Puls/Einheit gesetzt wurde, können die Einheit und Anzahl der Pulse pro Einheit mit
dieser Funktion eingestellt werden. Die Optionen sind: Puls/m³, Puls/l, Puls/US-Gal., Puls/bbl. Eine
benutzerdefinierbare Einheit ist ebenfalls einstellbar. Die maximale Anzahl von Pulsen pro Einheit beträgt 7.870.000,
die Standardeinstellung ist 1. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der maximale Durchflussbereich nicht dazu führt, dass
die Anzahl der erzeugten Pulse pro Sekunde die Höchstgrenze von 2.000 Hz überschreitet.
Untermenü 3.06.00, Digitaleingang
Funktion 3.06.01, Funktion des Digitaleingangs
Der Digitaleingang nutzt dieselbe Klemme wie der Stromausgang. Daher muss bei genutzter Digitaleingangsfunktion
die Funktion des Stromausgangs (siehe Funktion 3.04.01) auf AUS und der Stromausgangsbereich auf 0-20mA gesetzt
werden (siehe Funktion 3.04.03).
Der Digitaleingang kann für folgenden Funktionen programmiert werden:
AUS, ausgeschaltet, ohne Funktion
RST ERROR, Rücksetzen der Fehlermeldungen, siehe auch Funktion 0.00.02 RST ERR
Untermenü 3.07.00, Benutzerdaten
Funktion 3.07.01 bis 3.07.04, Sprache der Anzeigetexte / Zugangscode für den Einstellungsmodus / Code 1 /
Einstellung der Messstellenbezeichnung
Funktion 3.07.05 bis 3.07.07, Benutzerdefinierte Volumeneinheit für Volumenflussrate
Anstatt eine der vordefinierten Einheiten für den Volumenfluss aus Funktion 3.01.01 ENDWERT auszuwählen, kann
auch eine benutzerdefinierte Einheit programmiert werden. Diese Einheit wird im Format Volumeneinheit pro Zeiteinheit
definiert. In Funktion 3.07.05 EINH.TEXT wird der Text definiert, in Funktion 3.07.06 EINH.VOL wird die Anzahl der
Volumeneinheiten festgelegt, die einem m³ entsprechen, und in Funktion 3.07.07 EINH.ZEIT die Länge der Zeiteinheit
in Sekunden.
Beispiel: um Barrel pro Tag zu konfigurieren, legen Sie in Funktion 3.07.06 fest: 6.289 (= 1/0.159) und in 3.07.07
machen Sie die Eingabe 8.640E4 (=24*60*60).
3.11.5 Hauptmenü 4.00.00,
Parameterfehler
Eine Beschreibung finden Sie unter Hauptmenü 0.00.00.
25 ALTOSONIC III

4. Funktionstests
und Wartung
4.1 Funktionstest Der Messumformer verfügt über verschiedene Testfunktionen (Funktion 2.01.01 bis 2.01.05).
4.1.1 Anzeigetest Funktion 2.01.01, Anzeigetest
Wählen Sie Funktion 2.01.01 wie weiter oben beschrieben aus.
Mit dem Pfeil nach rechts starten Sie die Funktion.
Alle Segmente der dreizeiligen Anzeige werden nacheinander aktiviert. Sie können den Test mit der Taste ← beenden.
4.1.2 Stromausgangstest Funktion 2.02.01, Test des Stromausgangs I
WARNUNG – Damit beeinflussen Sie den Stromausgang und übersteuern den Prozessausgang!
Für diesen Test müssen Sie ein Milliamperemeter zwischen die Klemmen V+ und I anschließen, siehe
Anschlusspläne.
Wählen Sie den Stromwert mit der Taste ↑:
0 mA - 4 mA
12 mA -20 mA
22 mA
Das Milliamperemeter zeigt den ausgewählten Stromwert. Drücken Sie die Taste ←, um den Test zu beenden und
wieder den Istwert anzuzeigen
4.1.3 Frequenzausgangstest
Funktion 2.02.02, Test des Frequenzausgangs F
WARNUNG – Damit beeinflussen Sie den Puls-/Frequenzausgang und übersteuern den Prozessausgang!
Für diesen Test muss ein elektronischer Zähler an Klemme P angeschlossen werden.
Wählen Sie die Funktion 2.02.02. Wählen Sie den Frequenzwert mit der Taste ←:
1 Hz - 10 Hz
100 Hz -1000 Hz
1500 Hz
Der Zähler zeigt den ausgewählten Frequenzwert. Drücken Sie die Taste ←, um den Test zu beenden und wieder den
Istwert anzuzeigen
4.1.4 Statusausgangstest 2.03.03 Test der Statuseingänge (wenn verfügbar)
Schließen Sie an Klemme I/GND eine Spannungsquelle an.
Wählen Sie Funktion 2.02.03.
Legen Sie eine Spannung < 5 V an, und prüfen Sie, ob die Anzeige als Wert den Pegel '0' anzeigt.
Legen Sie eine Spannung > 15 V an, und prüfen Sie, ob die Anzeige als Wert den Pegel '1' anzeigt.
Drücken Sie '

5. Installation in
explosionsgefährdeten
Bereichen,
Zone 1 und 2
5.1 Zulassungen Die ALTOSONIC III Ultraschall-Durchflussmesser in kompakter und abgesetzter Ausführung erfüllen die Anforderungen
der EU-Richtlinie 97/9 EC (ATEX 100a) und sind durch die PTB für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Zone 1 und 2 entsprechend der EU-Normen der Reihe EN 500xx zugelassen.
Baumusterprüfnummer: PTB 03 ATEX 2021 X.
5.2 Kompakte
Ausführung
Das Standard-Durchflussmessgerät ALTOSONIC III C-EEx in kompakter Ausführung ist für Umgebungstemperaturen
(Ta) von -40°C / 104°F bis zu +70°C/158°F ausgelegt. Die maximal zulässige Temperatur des Prozessmediums
(Messstoff) wird nur durch die explosionsfähige Atmosphäre begrenzt, die das Gerät (möglicherweise) umgibt, und die
durch die Temperaturklasse der Atmosphäre bestimmt wird (siehe folgende Tabelle).
Temperaturklasse Maximale Mediumtemperatur bei
Ta ≤ 40°C / 104°F Ta ≤ 50°C / 122°F Ta ≤ 60°C / 140°F
T6 80°C / 176°F 80°C / 176°F 80°C / 176°F
T5 95°C / 203°F 95°C / 203°F 95°C / 203°F
T4 130°C / 266°F 130°C / 266°F 125°C / 257°F
T3 180°C / 356°F 165°C / 329°F 125°C / 257°F
Zum kompakten Durchflussmessgerät ALTOSONIC III K/…-EEx gehört der Messumformer UFC III…-EEx, der mit vier
M6-Inbusschrauben auf dem UFS III-EEx Messwertaufnehmer montiert ist. Das Standard-Durchflussmessgerät in
kompakter Ausführung hat eine der folgenden Kennungen:
Standard: II 2G EEx de [ib] IIC T6…T3 – Klemmenfach im Messumformergehäuse mit Schutzart Erhöhte Sicherheit "e"
gemäß EN 50019.
Optional: II 2G EEx d [ib] IIC T6…T3 – Klemmenfach im Messumformergehäuse mit Schutzart druckfeste Kapselung
"d" gemäß EN 50018.
5.3 Messwertaufnehmer Der Messwertaufnehmer UFS III…-EEx ist die Messkomponente des (Dreistrahl-) Ultraschall-Durchflussmessers
ALTOSONIC III. Er enthält den Ultraschallsensor (drei gegenüberliegende Signalwandlerpaare) in der Schutzart
Eigensicher "ib" gemäß EN 50020. Alle Messwertaufnehmer-Schaltkreise sind mit separaten Koaxialkabeln verdrahtet
und mit SMB-Steckern verbunden, die mit entsprechenden Kennungen 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.1 und 3.2 versehen sind.
Die Messwertaufnehmer sind in den Rohr-Nennweiten DN25 (1”) bis DN1000 (40”) erhältlich.
Der Messwertaufnehmer UFS III…-EEx wird zusammen mit dem Messumformer Typ UFC III…-EEx eingesetzt, der
entweder direkt auf dem Messwertaufnehmer montiert (kompakte Ausführung) oder separat installiert und mit einem
Kabel angeschlossen ist (abgesetzte Ausführung). Im letzteren Fall sind Messwertaufnehmer und Messumformer mit
einem Anschlusskasten ausgestattet, in dem die SMB-Stecker angeschlossen werden. Bei der abgesetzten Ausführung
sind die Anschlüsse im Anschlusskasten mit SMB-Steckern ausgestattet.
In der abgesetzten Ausführung ist der Messwertaufnehmer UFS III F/…-EEx die Messkomponente des separaten
Durchflussmesssystems. Der Messwertaufnehmer ist für Prozesstemperaturen von -25°C/-13°F bis +180°C/356°F und
Umgebungstemperaturen (Ta) von -40°C/-40°F bis +70°C/158°F ausgelegt.
Die Messwertaufnehmer UFS III F/…-EEx der abgesetzten Ausführung sind entsprechend der folgenden
Temperaturklassentabelle klassifiziert.
Temperaturklasse Maximale Mediumtemperatur bei Ta = 60°C / 140°F
T6 80°C / 176°F
T5 95°C / 203°F
T4 130°C / 266°F
T3 180°C / 356°F
Die Messwertaufnehmer UFS III F/…-EEx sind mit Explosionsschutz-Codes gekennzeichnet:
UFS III F-EEx: II 2G EEx ib IIC T6…T3.
27 ALTOSONIC III

Für die eigensicheren "ib" Ultraschallsensor-Schaltkreise im UFS III…-EEx Messwertaufnehmer gelten folgende
Maximalwerte (Entity-Parameter):
Maximale Eingangsspannung: Vmax = 13,1 V
Maximaler Eingangsstrom: Imax = 600 mA
Maximale Eigenkapazität : Ci = 13,1 nF (Maximalwert bei drei Sensorkreisen)
Maximale Eigenindiktivität: Li = 134 µH (Maximalwert bei drei Sensorkreisen)
Die eigensicheren Sensor-Schaltkreise des ALTOSONIC III C/…-EEx Durchflussmessgeräts in kompakter Ausführung
sind im Gerät integriert und für den Benutzer nicht zugänglich.
5.4 Messumformer Der UFC III…-EEx Messumformer hat ein zugelassenes Edelstahl-Gehäuse (Typ VX-EEx mit PTB-Nr. Ex-96.D.1068
U). Es verfügt über zwei separate Bereiche, die durch eine Trennwand mit integrierten, druckfest gekapselten
Kabeldurchführungen voneinander getrennt sind. Das Gehäuse der Kompaktausführung ist auf dem
Messwertaufnehmer aufgeschraubt; während das Gehäuse der abgesetzten Ausführung auf einer Wandhalterung aus
Aluminium oder Edelstahl montiert ist. Ein Edelstahl-Anschlusskasten ist mittels vier M6-Imbus-Senkschrauben neben
der Halterung angeschraubt (nur bei abgesetzter Ausführung).
Das Messumformer-Gehäuse wird auf beiden Seiten durch einen zylindrischen Gewindedeckel mit O-Ring-Dichtung
verschlossen. Koaxialkabel vom Typ RG179 oder RG316 mit SMB-Steckern verbinden die eigensicheren Sensor-
Ausgangsschaltkreise mit den zugehörigen SMB-Schottdurchführungen im Anschlusskasten.
Der Potentialausgleichsleiter wird unter der externen M5-Bügelklemme verschraubt, die sich am Anschlussflansch
unten am Hals des Messumformer-Gehäuses befindet. Das Messumformer-Gehäuse bietet einen Schutz gegen
eindringende Feuchtigkeit von mindestens IP67 gemäß EN 60529.
Elektronikfach
Im Elektronikgehäuse befindet sich die Elektronikeinheit des UFC III…-EEx. Das Gehäuse entspricht der Schutzart
druckfeste Kapselung "d" gemäß EN 50018. Verschlossen wird es durch eine explosionssichere Anzeigeabdeckung mit
Glasfenster, die verklebt ist und zusätzlich durch einen eingeschraubten Stützring aus Aluminium oder Edelstahl (je
nach Gehäuse-Werkstoff) gehalten wird. Am Verbindungsstück (Hals) an der Gehäuse-Unterseite befindet sich eine exgeschützte
Kabeldurchführung, für die Koaxialkabel. Die Durchführung sorgt für eine explosionssichere Abdichtung an
der Unterseite des Elektronikgehäuses.
Die Elektronikeinheit des UFC III…-EEx wird mit Hilfe zweier Gleitgummis in das Elektronikfach eingeführt, die die
Einheit gleichzeitig innen an der Vorderseite des Gehäuses positionieren und fixieren. Die Einheit wird mit zwei M4-
Schrauben verschraubt. Eine dritte M4-Schraube fixiert den Messing-Banderder am hinteren Ende der Barriere-Platine,
auf der sich der integrierte Spannungs-/Strombegrenzerkreis befindet. Die drei Schrauben werden in die Wand des
Elektronikraums geschraubt. Der in der Barriere-Platine integrierte Spannungs-/Strombegrenzerkreis gewährleistet für
die Ultraschallsensoren im Messwertaufnehmer die Schutzart Eigensicherheit "ib" gemäß EN 50020.
Für den Spannungs-/Strombegrenzerkreis gelten die folgenden Maximalausgangswerte:
Maximale Ausgangsspannung: VO = 8,15 V
Maximaler Ausgangsstrom: IO = 220 mA
Maximal zulässige Zuleitungskapazität: CO = 1,3 µF
Maximal zulässige Zuleitungsinduktivität: LO = 0,5 mH
Klemmenfach
Das Klemmenfach verfügt über sieben M4-Klemmen zum Anschluss von Hilfsenergie und den Signal-
Ein/Ausgangsschaltkreisen. Die Anschlussklemmen sind durch Trennscheiben isoliert (insgesamt acht, einschließlich je
einer Scheibe an jedem Ende der Reihe).
Das Klemmenfach (mit der Standardschutzart Erhöhte Sicherheit "e") ist serienmäßig mit zwei Metall-
Kabelverschraubungen der Größe M20x1,5 oder Pg13,5 ausgerüstet. Optional kann das Klemmenfach auch in der
Schutzart Druckfeste Kapselung "EEx d" geliefert werden, wobei der Kunde vorzertifizierte
Kabelverschraubungen oder -durchführungen der Schutzart “EEx d” beizustellen hat.
Für explosionsgeschützte Isolierrohrsysteme muss das Klemmenfach der Schutzart Druckfeste Kapselung "d" gemäß
EN 50018 entsprechen. Die Rohre müssen mit EEx-d-zugelassenen (gemäß Richtlinie ATEX 100a)
Abdichtungssystemen (d.h. mechanischen Zündsperren) direkt an den Rohreingängen zum druckfest gekapselten
(EEx-d) Klemmenfach versiegelt werden.
“EEx d”-zugelassene Kabelverschraubungen sind nicht Bestandteil des Standard-Lieferumfangs, sondern müssen vom
Kunden selbst beschafft oder explizit bei KROHNE bestellt werden.
ALTOSONIC III 28

1) Halbrunde Isolierabdeckung
2) Bügelklemme Größe M4 (insgesamt 7)
3) Isolierende Trennscheibe (insgesamt 8)
4) Druckfeste Anschlussdurchführung
5) Aufkleber mit Anweisungen für Isolierabdeckung
6) Metalltrennplatte zwischen eigensicheren und nicht-eigensicheren Anschlussklemmen
7) Kabeldichtung (M20x1,5 oder Pg13,5) oder Kabeladapter (z. B. M20x1,5 auf ½"-NPT)
8) PE/FE-Bügelklemme Größe M5
9) Externe Bügelklemme, Größe M5, für Potenzialausgleichsleiter.
5.5 Technische Daten Hilfsenergieversorgung
Die Elektronikeinheit des UFC III…-EEx ist mit einem Schaltnetzteil ausgestattet, das für zwei Spannungsbereiche
lieferbar ist:
100...240 V AC Netzspannung
24 V AC/DC-Versorgung
Der Netztrafo des Netzteils sorgt für die galvanische Trennung zwischen Primärkreis (d.h. dem Netzstrom) und den
Sekundärkreisen. Die Sekundärwicklungen des Netztrafos liefern folgende Ausgangsspannungen:
In der folgenden Tabelle sind die Eingangsspannungen der Netzteile auf der Primärseite des Netztrafos aufgelistet.
Netzteil Nennspannung Toleranzen Netzspannung Netzteil Nennspannung
Min Max Grenzwert
24 V AC/DC 24 V AC -15/+10% 20,4 V AC 24 V AC/DC 24 V AC
24 V DC -25/+33% 18 V DC 32 V 24 V DC
100…240 V AC 100…240 V AC -15/+10% 85 V AC 100…240 V AC 100…240 V AC
Die folgende Tabelle enthält die elektrischen Daten der Netzteilausgänge.
Netzteilausgang Parameter Min Nennwert Max Grenzwert
Positive Versorgung Spannung +5,4 V +6 V +6,54 V (1) 40 V
Strom 225 mA 400 mA 571 mA -
Negative Versorgung Spannung -5,2 V -6 V -9 V 40 V
Strom 20 mA 50 mA 88 mA -
Analogeingangstreiber Spannung 21,6 V 24 V 26,4 V 40 V
(1) Abhängig von der Last.
Eigensichere Sensorkreise
die auf der Barriere-Platine integrierten Spannungs-/Strombegrenzungskreise werden über SMB-Buchsen vom Typ
Radiall R114 665 (für Koaxialkabel) angeschlossen. Diese sind auf die Vorderseite der Platine aufgelötet (nahe der
örtlichen Anzeigeeinheit). Diese Anschlüsse werden während der Installation der Elektronikeinheit des UFC III…-EEx im
ex-geschützten Elektronikfach des Messumformergehäuses durch KROHNE-Mitarbeiter vorgenommen.
Signal-Ein-/Ausgänge
Standard-Ausführungen: Anschluss X1, Pins 1, 2, 3, 4 und 5 an Netzteil-Platine
24 V DC ±10 % (max. 40 V DC) , 0-22 mA (max. 100 mA), Vm = 264 V
Ultraschallsensor-Schaltkreise: 6 separate SMB-Stecker X1, X2, X6, X7, X10 und X11 an Barriere-Platine in Schutzart
Eigensicher EEx ib IIC. Maximalwerte (Entity-Parameter):
Vo = 8,15 V, Io = 220 mA
Lo = 0,5 mH, Co = 1.3 µF
Umgebungstemperaturen: Umgebungstemperatur Ta -40°C...+70°C / Ta -40°F...+158°
Bauteil-Umgebungstemperatur Tac (im geschlossenen Messumformer-Gehäuse): bei ungünstigen
Betriebsbedingungen 85°C / 185°F
bei Fehlerzuständen 100°C / 212°F.
Verlustleistung
Bei Nennspannung und voller Last an den Ausgängen beträgt die Nennverlustleistung des UFC III…-EEx mit 100-240
V AC Hilfsenergie maximal 11 W und mit 24 V AC/DC Hilfsenergie maximal 8 W.
29 ALTOSONIC III

6. Elektrische
Installation
6.1 Allgemeines Die Feldkabel, die in das Klemmenfach des Messumformers UFC 030…-EEx hineingeführt werden (Hilfsenergie,
Strom- und Signaleingänge/-ausgänge), sind nicht eigensicher.
Beim Anschluss externer Geräte an die Signaleingänge/-ausgänge muss auch die Verkabelung den Anforderungen der
entsprechenden Schutzart des Klemmenfachs (Standard: Erhöhte Sicherheit "e", optional: Druckfeste Kapselung "d")
gemäß der jeweiligen internationalen oder nationalen Norm (z. B. DIN VDE 0165, Absatz 5.6) genügen.
Beim Anschluss externer Geräte an die Signaleingänge/-ausgänge muss auch die Verkabelung den Anforderungen der
entsprechenden Schutzart des Klemmenfachs (Standard: Erhöhte Sicherheit "e", optional: Druckfeste Kapselung "d")
genügen, siehe Norm EN 60079-14 oder entsprechende nationale Norm.
Die nicht-eigensicheren Klemmen zum Anschluss der Stromversorgung (L, 1L≈ und N, 0L≈) müssen gemäß den
anwendbaren Standard-Anwendungsrichtlinien für elektrische Geräte angeschlossen werden, die in
explosionsgefährdeten Bereichen, Schutzart erhöhte Sicherheit "e" oder druckfeste Kapselung "d" (je nach Schutzart
des Klemmenfachs des Messumformer-Gehäuses) eingesetzt werden.
6.2 Anschlussleitungen Kabel A Signalleitung für Stromausgang und Binär-Ein-/Ausgänge (Puls- oder Statusausgang). Der
Kabeltyp muss den Vorschriften gemäß EN 60079-14, Klausel 9 "Elektrische Installationen
in explosionsgefährdeten Bereichen" oder der entsprechenden nationalen Norm (z. B. DIN
VDE 0165 Teil 1) genügen.
Kabel B
Netz-Hilfsenergiekabel Der Kabeltyp muss den Vorschriften gemäß EN 60079-14, Klausel
9 "Elektrische Installationen in explosionsgefährdeten Bereichen" oder der entsprechenden
nationalen Norm (z. B. DIN VDE 0165) genügen.
Nennspannung: 500 V
Beispiele: H07..-., H05..-. bis HD 21.S2 oder HD22.S2
Kabel C
MR06-Koaxialkabel (nur für abgesetzte Standardausführung), wird von KROHNE geliefert.
Technische Daten:
Prüfspannung: 500 V
Litzendurchmesser (Seele und Abschirmung): 0,1 mm
Verteilte Kapazität (Seele/Abschirmung): 67 pF/m
Verteilte Induktivität (Seele/Abschirmung): 0,4 µH/m
Potenzial-
Ausgleichsleiter
Mindest-Querschnittsfläche:
ungeschützt: 4 mm 2 (11 AWG)
im Metallschutzrohr: 2,5 mm 2 (14 AWG)
6.3 Anschlussschemata Die folgenden Abbildungen zeigen die Anschlussschemata für die kompakte bzw. die abgesetzte Ausführung des
Ultraschall-Durchflussmesssystems (Standard).
ALTOSONIC III 30

31 ALTOSONIC III

ALTOSONIC III 32

7. Service und
Wartung
7.1 Einführung Bitte wenden Sie sich mit Bestellanfragen für Elektronikeinheiten und/oder Sicherungen des UFC III…-EEx an die
nächstgelegene KROHNE-Niederlassung.
Die ALTOSONIC III Ultraschall-Durchflussmesser benötigen hinsichtlich der messtechnischen Eigenschaften keine
Wartung. Im Rahmen der regelmäßigen Überprüfungen, die für elektrische Einrichtungen in explosionsgefährdeten
Bereichen erforderlich sind, sollten das druckfest gekapselte Messumformergehäuse auf Korrosion oder Beschädigungen
überprüft werden.
7.2 Austausch von
Elektronikeinheit
oder Hilfsenergie-
Sicherung(en)
Die folgenden Anweisungen sind unbedingt genau zu befolgen, wenn das Messumformer-Gehäuse des UFC III…-EEx
geöffnet bzw. geschlossen werden muss!
Vor dem Öffnen:
Stellen Sie hundertprozentig sicher, dass keinerlei Explosionsgefahr besteht!
Gasfrei-Bescheinigung!
Stellen Sie sicher, dass alle Anschlusskabel sicher von allen externen Quellen getrennt sind.
Lassen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses die vorgeschriebene Wartezeit verstreichen: 20 Minuten bei
Temperaturklasse T6 und 11 Minuten bei Temperaturklasse T5!
Wurden die oben genannten Anweisungen genau befolgt, kann die Abdeckung des Elektronikfachs (einschließlich
Glasfenster) entfernt werden. Schrauben Sie dazu zunächst die Senkschraube der Verriegelungseinheit mithilfe eines
Imbusschlüssels Größe 3 heraus, bis die Abdeckung frei drehbar ist. Schrauben Sie die Abdeckung mit dem mitgelieferten
Spezial-Kunststoffschlüssel (schwarz) ab.
Nach dem Öffnen:
• Der Kupfer-Banderder an der Rückseite der Elektronikeinheit muss mithilfe der Schraube C (siehe folgende
Abbildung) fest mit dem Gehäuse verschraubt werden (Rückseite des Elektronikraums). Die Elektronikeinheit wird
mit Hilfe der beiden Schrauben B im Elektronikfach befestigt. Um an die Schrauben B und C heranzukommen, die
Anzeigeeinheit mit den Schrauben A entfernt werden.
• Bevor die Abdeckung wieder auf das Gehäuse geschraubt wird, müssen die Schraubengewinde gesäubert und mit
einem säure- sowie harzfreien Fett, z.B. Teflonfett, eingefettet werden.
• Schrauben Sie die Abdeckung so fest wie möglich in das Gehäuse, sodass sie nicht mehr per Hand geöffnet werden
kann. Ziehen Sie die Senkschraube der Verriegelungseinheit fest.
A
B
C
B
A
Anzeigeeinheit
Elektronikeinheit nach Entfernen der Anzeigeeinheit
33 ALTOSONIC III

7.3 Austausch der
Elektronikeinheit
Beachten Sie die Informationen zum Zurücksetzen und Neuprogrammieren der neuen Elektronikeinheit nach dem
Austausch. Wichtige anwendungsspezifische Daten sollten vor dem Austausch der Elektronikeinheit des UFC III…-EEx
notiert werden.
Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Anweisungen "Vor dem Öffnen", und gehen Sie dann folgendermaßen
vor:
Entfernen Sie die Abdeckung des Elektronikfachs.
Lösen Sie die beiden Schrauben A der Anzeigeeinheit, und drehen Sie die Anzeigeeinheit entweder vorsichtig zur Seite
oder entfernen Sie sie, indem Sie das Flachbandkabel herausnehmen.
Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben B der Elektronikeinheit sowie Schraube C, die den Kupfer-Banderder an
der Gehäuserückseite hält. Zum Lösen von Schraube C ist ein Schraubendreher mit langem Schaft (200 mm) am
besten geeignet (z.B. Philips-Schraubendreher Typ Nr. 2).
Ziehen Sie die Elektronikeinheit vorsichtig ein wenig aus dem Messumformer-Gehäuse, bis sich die SMB-Stecker der
Koaxialkabel leicht abziehen lassen. Nehmen Sie dann die komplette Elektronikeinheit aus dem Gehäuse.
Setzen Sie die neue Elektronikeinheit vorsichtig soweit ein, bis sich die nummerierten SMB-Stecker an die
entsprechend nummerierten SMB-Buchsen der Elektronikeinheit anschließen lassen. Schieben Sie die Einheit
anschließend vollständig in das Gehäuse, und befestigen Sie die Schrauben: Erst C, dann B und schließlich mit den
Schrauben A die Anzeigeeinheit auf die Elektronik, nachdem das Flachbandkabel angeschlossen ist.
Drehen Sie die Abdeckung des Elektronikfachs wieder im Gehäuse fest.
Beachten Sie beim Zusammenbau die Anweisungen “Nach dem Öffnen".
Achten Sie darauf, dass die Koaxialkabel beim Ein- und Ausbau der Elektronikeinheit an der Seite des Gehäuses bleiben.
So schützen Sie die Koaxialkabel vor Beschädigung!
7.4 Austausch der
Netzsicherung
Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Anweisungen "Vor dem Öffnen", und gehen Sie dann folgendermaßen
vor:
• Entfernen Sie die Abdeckung des Elektronikfachs.
• Lösen Sie die beiden Schrauben A der Anzeigeeinheit, und drehen Sie die Anzeigeeinheit vorsichtig zur Seite.
• Die Sicherungsfassung, in der die Netzsicherung Größe Ø5 x 20 mm gemäß IEC 127-2 befestigt ist, liegt nun frei,
und die defekte Sicherung kann durch eine neue Sicherung gleicher Bemessung ersetzt werden. Die Hilfsenergie
von 100-240 V AC (siehe Abbildung unten) ist mit einer Sicherung T 0,8 A/250 V und die Hilfsenergie von 24 V
AC/DC mit einer Sicherung T 1,25 A/250 V (siehe Abbildung unten) abgesichert.
• Setzen Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
Beachten Sie beim Zusammenbau die Anweisungen “Nach dem Öffnen".
Netz-Platine - 100-240 V AC
Netz-Platine - 24 V AC/DC
ALTOSONIC III 34

7.5 Geräterücksendung
an KROHNE zur
Wartung oder
Reparatur
KROHNE kann an Ihrem Durchflussmessgerät nur dann Wartungsarbeiten durchführen, wenn Sie eine Erklärung über die
Gefahrfreiheit des Durchflussmessgeräts entsprechend folgendem Muster beilegen.
Falls das Durchflussmessgerät mit giftigen, ätzenden, brennbaren oder wasserverschmutzenden Messstoffen betrieben
wurde, müssen wir Sie bitten,
zu prüfen und ggf. durch Spülung oder Neutralisierung sicherzustellen, dass alle Hohlräume des
Durchflussmessgeräts frei von diesen gefährlichen Stoffen sind.
der Rücksendung eine Erklärung über Messstoff und Gefahrfreiheit beizulegen. KROHNE kann Ihr Durchflussmessgerät
ohne eine solche Erklärung leider nicht bearbeiten.
Die folgende Mustererklärung ist auf der KROHNE-Website als Word-Datei verfügbar.
Laden Sie das Dokument einfach herunter, und bewegen Sie sich mit der Tabulatortaste von einem Feld zum nächsten.
Bitte legen Sie die Erklärung dem eingesandten Durchflussmesser bei.
Mustererklärung:
Firma:
Abteilung:
Adresse:
Name:
Tel.-Nr.:
Einzelheiten zum eingesandten Durchflussmesser:
Typ:
KROHNE-Auftragsnr.
wurde mit folgendem Messstoff betrieben:
Dieser Messstoff ist:
wasserverschmutzend giftig ätzend brennbar (Zutreffendes ankreuzen)
Wir haben sichergestellt, dass der Durchflussmesser und alle Hohlräume im Durchflussmesser:
frei von diesen Stoffen ausgespült* und neutralisiert sind.
(* nicht Zutreffendes bitte streichen)
Wir erklären hiermit, dass keine Gefahr für Personen oder Umwelt durch Reststoffe in oder auf dem Durchflussmesser
oder in einem seiner Hohlräume besteht.
Datum:
Unterschrift:
Firmenstempel:
Ort:
.
35 ALTOSONIC III

Anhang 1, EG-Baumusterprüfbescheinigung
ALTOSONIC III 36

37 ALTOSONIC III

ALTOSONIC III 38

39 ALTOSONIC III

ALTOSONIC III 40

Anhang 2, Konformitätserklärung
41 ALTOSONIC III

Anhang 3, Typenschilder
ALTOSONIC III 42