DK32 - DK34 - DK37

DK32 - DK34 - DK37 Technisches Datenblatt 

Schwebekörper-Durchflussmessgerät 

• Robuste Konstruktion für extreme Betriebsbedingungen 

• Örtliche Anzeige ohne Hilfsenergie 

• Hohe Druck- und Temperaturbeständigkeit 

© KROHNE 01/2012 - 4000282505 TD DK32-34-37-R05-de

INHALT 

DK32 - DK34 - DK37 

1 Produkteigenschaften 3 

1.1 Die Lösung für Durchflussmessgeräte in Ganzmetallausführung ................................. 3 

1.2 Schwebekörper-Durchflussmessgeräte vom Typ DK Metall.......................................... 4 

1.3 Funktionsprinzip............................................................................................................... 6 

2 Technische Daten 7 

2.1 Technische Daten ............................................................................................................. 7 

2.2 Abmessungen und Gewichte.......................................................................................... 11 

2.3 Messbereiche ................................................................................................................. 14 

2.4 Differenzdruckregler...................................................................................................... 16 

3 Installation 19 

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................... 19 

3.2 Einbaubedingungen........................................................................................................ 19 

4 Elektrische Anschlüsse 20 

4.1 Elektrischer Anschluss Grenzwertgeber....................................................................... 20 

4.2 DK37/M8M Grenzwertgeber........................................................................................... 21 

4.3 DK37/M8E elektrischer Signalausgang ......................................................................... 22 

4.3.1 Spannungsversorgung.......................................................................................................... 23 

4.3.2 Bürde für die HART ® Kommunikation ................................................................................. 23 

4.3.3 Parametrierung .................................................................................................................... 23 

5 Bestellformular 24 

6 Notizen 25 

2 www.krohne.com 01/2012 - 4000282505 TD DK32-34-37-R05-de


PRODUKTEIGENSCHAFTEN 1 

1.1 Die Lösung für Durchflussmessgeräte in Ganzmetallausführung 

DK-Ganzmetall-Durchflussmessgeräte sind für die Messung von Flüssigkeiten, Gasen und 

Dämpfen geeignet. Wegen ihrer robusten Ausführung sind die Durchflussmessgeräte 

besonders für schwierige Einsatz- und Umgebungsbedingungen geeignet. 

Highlights 

• DK32 mit horizontalen Anschlüssen - mit Ventil 

• DK34 mit vertikalen Anschlüssen - ohne Ventil 

• DK37 mit höherer Messgenauigkeit und größerem Anzeigefeld 

• Schmale Bauweise, dadurch hohe Packungsdichte möglich 

• Einfache Installation und Inbetriebnahme 

Branchen 

• Chemie 

• Heizung, Kühlung und Klimatechnik 

• Eisen, Stahl & Metall 

• Elektronik 

• Öl & Gas 

• Petrochemie 

• Kraftwerke 

• Maschinenbau 

• Papier & Zellstoff 

• Wasser 

Anwendungen 

• Feindosierung 

• Gaschromatografie 

• Kleinstmengenüberwachung und -steuerung 

• In Verbindung mit einem Differenzdruckregler: Gewährleistung konstanter Durchflüsse bei 

veränderlichem Vor- oder Nachdruck 

01/2012 - 4000282505 TD DK32-34-37-R05-de 

www.krohne.com 

3

1 PRODUKTEIGENSCHAFTEN 


1.2 Schwebekörper-Durchflussmessgeräte vom Typ DK Metall 

DK32 

• Max. zwei Grenzwertgeber (NAMUR) 

oder potenzialfreier Reedkontakt 

• Prozessanschlüsse horizontal 

• Durchflussmengen ab 0,15 l/h Wasser 

und 1,6 l/h Luft 

• Optional in Bauweise "Ventil oben" 

oder ohne Ventil 



oder potenzialfreier Reedkontakt 

• Prozessanschlüsse vertikal 



DK32 mit Vordruckregler 

Vordruck- und Nachdruckdruckregler werden 

eingesetzt, um bei veränderlichem Vor- oder 

Nachdruck konstante Durchflüsse zu 

gewährleisten. 

4 


01/2012 - 4000282505 TD DK32-34-37-R05-de


PRODUKTEIGENSCHAFTEN 1 

DK37/M8E 

• elektronische Bargraphanzeige 

• 4...20 mA Stromausgang 

und HART ® -Kommunikation 





DK37/M8M 







Vordruck- und Nachdruckdruckregler werden 

eingesetzt, um bei veränderlichem Vor- oder 

Nachdruck konstante Durchflüsse zu 

gewährleisten. 



5

1 PRODUKTEIGENSCHAFTEN 


1.3 Funktionsprinzip 

Das Durchflussmessgerät arbeitet nach dem Schwebekörper-Messprinzip. 

Das Messteil besteht aus einem Metallkonus, in dem sich ein Schwebekörper frei auf und ab 

bewegen kann. Das Durchflussmessgerät wird von unten nach oben durchströmt. 

Der Schwebekörper stellt sich so ein, dass die Auftriebskraft A, der Formwiderstand W und sein 

Gewicht G im Gleichgewicht sind: G = A + W 

Abbildung 1-1: Funktionsprinzip 

Bei DK32, DK34 und DK37/M8M 1 wird die durchflussabhängige Höhenstellung des 

Schwebekörpers im Messteil durch eine magnetische Kopplung übertragen und auf eine Skale 

übertragen. 

Bei DK37/M8E 2 wird die durchflussabhängige Höhenstellung des Schwebekörpers im Messteil 

durch eine magnetische Kopplung auf die Sensoren S1 und S2 der elektronischen Anzeige 

übertragen. 

6 




TECHNISCHE DATEN 2 

2.1 Technische Daten 

• Die nachfolgenden Daten berücksichtigen allgemeingültige Applikationen. Wenn Sie Daten 

benötigen, die Ihre spezifische Anwendung betreffen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren 

lokalen Vertreter. 

• Zusätzliche Informationen (Zertifikate, Arbeitsmittel, Software,...) und die komplette 

Dokumentation zum Produkt können Sie kostenlos von der Internetseite (Download Center) 

herunterladen. 

Messsystem 

Anwendungsbereich 

Arbeitsweise / Messprinzip 

Durchflussmessung von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen 

Schwebekörper Messprinzip 

Messgröße 

Primäre Messgröße 

Sekundäre Messgröße 

Schwebekörperhub 

Betriebs- und Norm- Volumendurchfluss 

Messgenauigkeit 

Richtlinie VDI / VDE 3513 Bl.2 (q G =50%) 

DK32 DK34 4,0% 

DK37 2,5% 

Einsatzbedingungen 

Max. Betriebstemperatur TS 

-80..+200°C / -112...+392°F 

Betriebsdruck PS 

Druckgeräterichtlinie 97/23/EG 

Prüfdruck PT 

Druckgeräterichtlinie 97/23/EG bzw. AD 2000-HP30 

Max. zulässiger Betriebsüberdruck PS 130 bar / 1885 psig Standard 1 

Schutzart 

DK32 / DK34 ohne Kabeleinführung 

DK32 / DK34 mit Kabeleinführung 


IP66 und IP68 

IP65 

IP66 

Einbaubedingungen 

Ein- und Auslaufstrecken 

1 höhere Drücke auf Anfrage 

keine 



7

2 TECHNISCHE DATEN 


Werkstoffe 

Kopfstück, Fußstück, Konus 

CrNi-Stahl 1.4404 / 316 L 

oberer Stopfen 

CrNi-Stahl 1.4404 / 316 L 

Schwebekörper Standard 

CrNi-Stahl 1.4404 / 316 L oder Titan 

Dosiereinheit 

CrNi-Stahl 1.4571 / 316 Ti 

Ventilspindel 

CrNi-Stahl 1.4404 / 316 L 

Dichtung Ventil-Stopfen FPM 1 

Dichtung Dosiereinheit FPM und PTFE 1 

Anzeigegehäuse Dk32 34 

Alu Druckguss, lakiert 

Anzeigegehäuse Dk37 

PPS 

1 andere Dichtwerkstoffe auf Anfrage 

Temperaturen 

Max. Messstofftemperatur bei T amb. < 40°C / 104°F [°C] [°F] 

DK32 mit Ventil -40...+150 1 -40...+302 1 

DK34 ohne Ventil -80...+150 1 -112...+302 1 

DK32 DK34 mit Grenzwertgebern -25/-40...+145 -13/-40...+293 

DK37M8M ohne Ventil -80...+150 1 -112...+302 1 

DK37M8M mit Ventil -40...+150 1 -40...+302 1 

DK37/M8M mit Grenzwertgebern -25/-40...+150 13/-40...+302 

DK37M8E mit elektronischer Anzeige -25...+135 -13...+275 

Umgebungstemperatur T amb. -25...+70 -13...+158 

1 Hochtemperaturversion bis 200°C / 392°F 

8 





Anzeige DK32 DK34 DK37/M8M mit Grenzwertgeber 

DK32 - 34 /K./S 

DK37M8M 

Anzeige DK37/M8E 

Kabelverschraubung M16 x 1,5 

Klemmenanschluss 1,5mm 2 

DK32 - 34 /K./S Klemmbereich 4,5...10mm 

DK37M8M Klemmbereich 3...7mm 

DK32 - 34/K./L ∅ Anschlussleitung ca. 7mm 

Leitungslänge ca. 1,7m (andere Längen auf Anfrage) 

Grenzwertgeber 

SC2-N0 SJ2-SN 1 SJ2-S1N 1 

I7S2002-N 

Anschlusstyp NAMUR 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 

Schaltelementfunktion Öffner Öffner Schließer 

Nennspannung U 0 8VDC 8VDC 8VDC 

Zeigerfahne nicht erfasst ≥3mA ≥3mA ≤1mA 

Zeigerfahne erfasst ≤1mA ≤1mA ≥3mA 

DK32 - DK34 mit Reed Kontakt Typ bistabil 

Schaltreproduzierbarkeit: < 5% vom Messbereichsendw. 

Schaltleistung 12VA 2 

max. Schaltspannung 30VDC 2 

1 sicherheitsgerichtet 

2 bei Ex gelten reduzierte Werte 

Kabelverschraubung M16 x 1,5 

Klemmbereich 

3...7mm 

Klemmenanschluss 2,5mm 2 

max. Schaltstrom 0,5A 2 

Messsignal 

4...20mA = 0…100 % Durchflusswert in 2-Leiter Technik 

Hilfsenergie 

14,8...30VDC 

Min. Hilfsenergie bei HART ® 

20,5VDC 

Hilfsenergieeinfluss < 0,1% 

Aussenwiderstandsabhängigkeit < 0,1% 

Temperatureinfluss 



M8E HART ® Parametrierung 

Herstellername (Code) KROHNE Messtechnik (69) 

Modellname M8E (230) 

HART ® Protokoll Revision 5.1 

Geräte Revision 1 

Physical Layer 

FSK 

Geräte Kategorie 

Transmitter 

M8E Prozessvariable 

Prozessvariable Durchfluss Werte [%] Signalausgang [mA] 

Obere Messbereichsgrenze +102,5 (±1%) 20,24...20,56 

Geräte Fehlererkennung >106,25 ≥21,00 

Maximal 112,5 22 

Multi Drop Betrieb - 4,5 

Min. U ext. 

14,8VDC 

Zulassungen 

Standard Anzeige Kennzeichnung 

ATEX DK32 DK34 mechanisch II2GD IIC 

II3GD IIC 

DK32 DK34 elektrisch II2G Ex ia IIC T6 

DK37 mechanisch II2GD IIC 

II3GD IIC 

DK37 elektrisch 

II2G Ex ia IIC T6 

IEC Ex DK32 DK34 elektrisch Ex ia IIC T6 

FM DK32 DK34 IS/I/1/ABCD;T6 

NI/I/2/ABCD;T6 

S/II, III/2/FG;T6 

IS/I, II, III/1/A-G 

NI/II/2/ABCD 

Nepsi DK32 DK34 Ex nA II T1-T6 


Ex ia IIC T1-T6 

10 





2.2 Abmessungen und Gewichte 

Abmessungen DK32 DK34 

a b c d 

Gerät [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 

1 DK32 mit Ventil 

und horizontalem 

Prozessanschluss 

2 DK34 ohne Ventil 

und vertikalem 


3 DK32 DK34 mit 

Grenzwertgebern 

4 DK32 mit 

Flanschadapter 

42 1,66 118 4,65 90 3,55 100 3,94 

42 1,66 110 4,33 - - 75 3,07 

46 1,81 ca. 90 ca. 3,55 1500 50,1 ca. 50 ca. 1,97 

- - 250 10,2 90 3,55 ca. 195 ca. 7,68 

DK32 DK32 DK34 DK34 

DK32 (DK34) mit K1/K2 DK32 (DK34) mit K1/K2 DK32 mit Flanschanschluss 



11



Abmessungen DK37 

a b c d 

Gerät [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 

1 DK37/M8E mit Ventil 

und horizontalem 


2 DK37/M8E mit Ventil 

oben 

3 DK37/M8M/K . mit 

Ventil und 

horizontalem 


4 DK37/M8M/K . ohne 

Ventil und 

vertikalem 


5 DK37/M8E ohne 

Ventil und 

vertikalem 


56 2,21 153 6,03 125 4,92 ca. 144 ca. 5,67 

56 2,21 183 7,21 155 6,11 ca. 144 ca. 5,67 

56 2,21 153 6,03 125 4,92 ca. 160 ca. 6,15 

56 2,21 145 5,71 145 5,71 ca. 144 ca. 5,52 

56 2,21 145 5,71 145 5,71 ca. 121 ca. 4,77 

DK37/M8M mit Ventil DK37/M8E mit Ventil DK37/M8E mit Ventil oben 

DK37/M8M mit K1/K2 

DK37/M8M ohne Ventil und 

vertikalem Prozessanschluss 

DK37/M8E ohne Ventil und 

vertikalem Prozessanschluss 

12 





Mindestabstände 

Bei Montage mehrerer Messgeräte nebeneinander ist ein seitlicher Mindestabstand 

einzuhalten. 

Mindestabstand 

Gerät [mm] ["] 

1 DK32 / DK34 60 2,36 

2 DK37/M8M 100 3,94 

2 DK37/M8E 120 4,73 

Gewichte 

ca. [g] 

ca. [lb] 

DK32 700 1,54 

DK34 600 1,32 

DK37/M8M 800 1,76 

DK37/M8E 1000 2,21 

DK32 mit Differenzdruckregler 2500 5,51 

DK37/M8E mit Differenzdruckregler 2800 6,18 

DK37/M8M mit Differenzdruckregler 2600 5,73 


Standard ¼" NPT Innengewinde 

G¼, Ermeto, Serto, Dilo, Gyrolok, Swagelok, Flansche 1 

1 andere Anschlüsse auf Anfrage 



13



2.3 Messbereiche 

Messspanne: 10 : 1 

Durchflussangaben: Werte = 100% 

Wasser: 20°C [68°F] 

Luft: 20°C [68°F], 1,013 bar abs. [14,7 psia] 

Durchfluss Wasser Durchfluss Luft Druckverlust 

Konen [l/h] [GPH] [Nl/h] [SCFH] [mbar] [psig] 

K 005 - - 16 1 0,6 1 14 0,21 

K 005 - - 50 1,9 31 0,46 

K 010 1,5 1 0,40 1 70 1 2,6 1 66 0,97 

K 010 3 0,8 100 3,7 66 0,97 

K 015 5 1,3 150 5,6 19 0,28 

K 040 10 2,5 400 15 27 0,40 

K 080 25 6,5 800 30 55 0,81 

K 125 40 11 1250 45 42 0,62 

K 200 60 16 2000 75 85 1,25 

K 300 80 20 2500 90 117 1,72 

K 340 100 25 3400 130 166 2,44 

1 mit Titanschwebekörper 

Der Betriebsdruck sollte bei Flüssigkeiten mindestens das 2-fache, bei Gasen das 5-fache des 

Druckverlustes betragen. Die angegebenen Druckverluste gelten für Wasser und Luft bei max. 

Durchfluss. Andere Durchflussmessbereiche auf Anfrage. Die Umrechnung auf andere 

Messstoffe oder Betriebsdaten erfolgt mit Hilfe des Berechnungsverfahrens nach VDI/VDE 

Richtlinie 3513. 

Referenzbedingung bei Gasmessungen: 

Die Durchflussmessungen bei Gasen sind zurückgeführt auf 

Nl/h bzw Nm 3 /h: Volumenstrom im Normzustand 0°C - 1,013 bar abs. (DIN 1343) 

SCFM bzw. SCFH: Volumenstrom im Standardzustand 15°C - 1,013 bar abs. (ISO 13443) 

14 





Ventile 





nur DK32 und DK37 Max. Durchfluss Qv Ventilkennwert 

Ventilspindel Wasser Luft Kv Cv 

Konen Ø [mm] Ø ["] [l/h] [GPH] [Nl/h] [SCFH] [m 3 /h] [GPM] 

K 005 - K 010 1 0,039 5 1,32 100 3,72 0,018 0,021 

K 015 - K 040 - K 080 2,5 0,98 50 13,2 1000 37,2 0,15 0,175 

K 125 ... K 340 4,5 0,177 160 42,3 4300 160 0,48 0,552 

Ventilcharakteristik 

Spindel 1,0mm - 0,039" Spindel 2,5mm - 0,098" 

Spindel 4,5mm - 0,177" 

1 Durchfluss Luft 

2 Durchfluss Wasser 

3 Spindelumdrehung n 



15



2.4 Differenzdruckregler 

Differenzdruckregler werden eingesetzt (nur DK32 und DK37), um bei veränderlichem Vor- oder 

Nachdruck konstante Durchflüsse zu gewährleisten. Für den Betrieb der Regler sind 

Mindestdrücke notwendig (siehe Reglercharakteristiken). 

Differenzdruckregler sind keine Druckreduzierventile ! 

1 Vordruckregler Typ RE, NRE 

Die Regler halten den Durchfluss konstant bei variablem Vordruck und konstantem Nachdruck. 

Beispiel Vordruckregler RE-1000: aktueller Durchfluss: 1000l/h Luft 

Nachdruck p2 konstant: 1,013 bar abs. 

Bei einem schwankendem Vordruck größer 0,5 bar bleibt der Durchfluss im Gerät konstant. 

2 Nachdruckregler Typ RA, NRA 

Die Regler halten den Durchfluss konstant bei konstantem Vordruck und variablem Nachdruck. 

Für die Funktion der Nachdruckregler muss eine Druckdifferenz zwischen Vordruck und 

Nachdruck gegeben sein. Der Vordruck p1 muss immer größer als der Nachdruck p2 sein. 

Beispiel Nachdruckregler NRA-800 aktueller Durchfluss: 800l/h Luft 

Vordruck konstant: 6bar 

Bei einem schwankendem Nachdruck von 0...5,5 bar bleibt der Durchfluss im Gerät konstant. 

Regler Charakteristiken 

1 Vordruckregler Typ RE und NRE 2 Nachdruckregler Typ RA und NRA 

16 





Regelbereiche 





Vordruckregler 1 

Max. Durchfluss 

Min. Vordruck 

Wasser 

Luft 

[l/h] [GPH] [Nl/h] [SCFH] p1 [bar] p1 [psig] 

RE-1000 ...40 ...11 ...1000 ...37 0,5 7,25 

RE-4000 ...80 ...20 ...2000 ...75 1 14,5 

...100 ...25 …3000 ...110 1,5 21,8 

...160 ...42 ...4000 ...150 2 29 

NRE-100 ...2,5 ...0,6 ...100 ...3,7 0,1 1,45 

NRE-800 - - …250 ...9,0 0,1 1,45 

- - …800 ...30 0,2 2,9 

...25 ...6,6 - - 0,4 5,8 

Nachdruckregler 2 

Max. Durchfluss Min. Druckdiff. * 

Wasser 

Luft 

[l/h] [GPH] [Nl/h] [SCFH] Δp [bar] Δp [psig] 

RA-1000 ...40 ...11 ...1000 ...37 0,4 5,8 

RA-4000 ...100 ...25 …2000 ...75 1,2 17,4 

- - ...3000 ...110 1,2 17,4 

...160 ...42 ...4000 ...150 1,5 21,8 

NRA-800 ...1 ...0,25 ...250 ...9,0 0,05 0,73 

- - ...500 ...19 0,1 1,45 

- - …800 ...30 0,2 2,9 

...25 ...6,6 - - 0,4 5,8 

Referenzbedingung bei Gasmessungen: 

Die Durchflussmessungen bei Gasen sind zurückgeführt auf 

Nl/h bzw Nm 3 /h: Volumenstrom im Normzustand 0°C - 1,013 bar abs. (DIN 1343) 

SCFM bzw. SCFH: Volumenstrom im Standardzustand 15°C - 1,013 bar abs. (ISO 13443) 



17



Technische Daten Differenzdruckregler 

Anschluss Standard 

¼" NPT 

Option 

Serto, Ermeto 6 oder 8, Schlauchtüllen 6mm oder 8mm,Dilo, 

Gyrolok, Swagelok, G¼ 

Max. Betriebsüberdruck (bei 20°C) 64 bar / 928psig 

Messstofftemperatur 150°C / 302°F 

Material CrNi-Stahl 1.4404 

Dichtung 

PTFE 

Membrane 

PTFE mit Kohlenstoff / Graphit gefüllt 

O-Ring 

FPM 

höhere Drücke und Temperaturen, andere Anschlüsse oder Werkstoffe auf Anfrage 

Abmessungen mit Differenzdruckreglern 

a b c d 

[mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 

DK32 ca. 230 ca. 9,1 ca.163 ca. 6,4 70 2,8 23 0,91 

DK37 ca. 230 ca. 9,1 ca. 200 ca. 7,9 70 2,8 23 0,91 

DK37/M8M 1 ca. 230 ca. 9,1 ca. 230 ca. 9,1 70 2,8 23 0,91 

1 mit Nachdruckregler 


DK37/M8M und M8E mit Vordruckregler 

DK32 mit Nachdruckregler 

DK37/M8E mit Nachdruckregler 

18 




INSTALLATION 3 

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 

Die Verantwortung für den Einsatz der Messgeräte hinsichtlich Eignung, bestimmungsgemäßer 

Verwendung und Korrosionsbeständigkeit der verwendeten Werkstoffe gegenüber dem 

Messstoff liegt allein beim Betreiber. 

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßem oder nicht 

bestimmungsgemäßem Gebrauch entstehen. 

Die Schwebekörper-Durchflussmessgeräte sind für die Messung von Gasen, Dämpfen und 

Flüssigkeiten geeignet. 

Die Geräte eignen sich besonders für die Messungen von: 

• Flüssigkeiten 

• Kohlenwasserstoffen 

• Wasser 

• Chemikalien mit niedriger Korrosivität 

• Sattdampf 

• überhitztem Dampf 

• industriellen Gasen 

Bei Geräten, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, gelten zusätzlich die 

sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. 

Die Verantwortung für den Einsatz der Messgeräte hinsichtlich Eignung, bestimmungsgemäßer 

Verwendung und Korrosionsbeständigkeit der verwendeten Werkstoffe gegenüber dem 

Messstoff liegt allein beim Betreiber. 

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßem oder nicht 

bestimmungsgemäßem Gebrauch entstehen. 

Verwenden Sie keine abrasiven Messstoffe und keine hochviskosen Messstoffe. 

3.2 Einbaubedingungen 

Beim Einbau des Geräts in die Rohrleitung sind folgende Punkte zu beachten: 

• Das Schwebekörper-Durchflussmessgerät muss senkrecht eingebaut werden (Messprinzip). 

Durchflussrichtung von unten nach oben. Einbauempfehlung siehe auch Richtlinie VDI/VDE 

3513 Blatt 3. 

• Die Rohrleitungen zum Gerät sind vor dem Anschließen durch Ausblasen oder Spülen zu 

reinigen. 

• Die Rohrleitungen für Gasdurchfluss sind vor dem Einbau des Gerätes zu trocknen. 

• Der Anschluss erfolgt mit Anschlussstücken, die der Geräteausführung entsprechen. 

• Die Leitungen sind zentrisch und möglichst spannungsfrei auf die Anschlussbohrungen des 

Messgerätes zu führen. 

• Die Rohrleitungen sind gegebenenfalls abzufangen, um die Übertragung von Vibrationen auf 

das Messgerät zu verhindern. 

• Verlegen Sie Signalkabel nicht direkt neben Kabeln für die Energieversorgung. 

• Werden mehrere Geräte nebeneinander installiert, so ist ein Mindestabstand zwischen den 

Geräten erforderlich (siehe Technische Daten). 



19

4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 


4.1 Elektrischer Anschluss Grenzwertgeber 

Der elektrische Anschluss der Grenzwertgeber erfolgt: 

• DK../../S - im Anschlussstecker 

• DK../../L - über ein konfektioniertes Kabel 

Folgende Arbeitsschritte sind durchzuführen (DK../../S): 

• Schraube 6 des Anschlusssteckers lösen 

• Stecker abziehen 

• Schraube 6 ganz aus dem Stecker entfernen 

• Schraubendreher in die markierte Öffnung 5 stecken (Lift) und Klemmenblock entfernen. 

• Das Anschlusskabel wird durch die Kabelverschraubung geführt 

• Kabel (max. 1,5mm 2 ) einführen und festschrauben 

Abbildung 4-1: Elektrischer Anschluss Grenzwertgeber 

5 - Liftschlitz 

6 - Befestigungsschraube Anschlussdose 

Kontaktanschluss 

Litzenfarbe bei konfektioniertem Kabel 

1 Min minus weiss 

2 Min plus gelb 

3 Max minus grün 

4 Max plus braun 

20 




ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 4 

Anschluss Drei-Leiter Reedkontakt 

Litzenfarbe bei Geräten mit konfektioniertem Kabel: 

1 Silikonleitung - gelb/grün / FEP Leitung - rot 

2 Silikonleitung - braun / FEP Leitung - braun 

3 Silikonleitung - blau / FEP Leitung - blau 

4.2 DK37/M8M Grenzwertgeber 

Die Grenzwertgeber können mit dem Schleppzeiger über den gesamten Messbereich eingestellt 

werden. Die eingestellten Grenzwerte werden auf der Skale angezeigt. Die Zeiger werden über 

eine Rutschkupplung entlang der Skale auf den gewünschten Grenzwert eingestellt. 

1 Schleppzeiger, Schaltpunktanzeige 

2 Grenzwertgeber 

3 Anschlussplatine 

4 Anschlussklemme 

Taucht die Messzeigerfahne in den Schlitz ein, so wird ein Alarm ausgelöst. Mit einem 

geeigneten Schaltverstärker führt ein Kabelbruch oder Kurzschluss ebenfalls zur 

Alarmauslösung. 



21

4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 


4.3 DK37/M8E elektrischer Signalausgang 

Abbildung 4-2: Elektrischer Anschluss M8E 

1 Klemmenanschluss 

2 Hilfsenergie 14,8...30 VDC 

3 Messsignal 4...20 mA 

4 Externe Bürde, HART ® -Kommunikation 

Die Beschaltung beim Anschluss an andere Geräte wie digitale Auswerteeinheiten oder 

Prozessleittechnik ist besonders sorgfältig zu konzipieren. Unter Umständen können interne 

Verbindungen in diesen Geräten (z.B. GND mit PE, Masseschleifen) zu nicht erlaubten 

Spannungspotentialen führen, die das Gerät selbst oder ein angeschlossenes Gerät in seiner 

Funktion beeinträchtigen. In diesen Fällen ist eine Funktionskleinspannung mit sicherer 

galvanischer Trennung (PELV) empfohlen. 

Abbildung 4-3: Elektrischer Anschluss mit galvanischer Trennung 

1 Klemmenanschluss 

2 Messumformerspeisetrenner mit galvanischer Trennung 

3 Hilfsenergie (siehe Angaben Speisetrenner) 

4 Messsignal 4...20 mA 

5 Externe Bürde, HART ® -Kommunikation 

22 




ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 4 

4.3.1 Spannungsversorgung 

Die Speisespannung muss zwischen 14,8VDC und 30VDC liegen. Sie richtet sich nach dem 

gesamten Messschleifenwiderstand. Um diesen zu bestimmen müssen die Widerstände jeder 

Komponente in der Messschleife (ohne Messgerät) addiert werden. 

Die erforderliche Versorgungsspannung lässt sich nach folgender Gleichung berechnen: 

U ext. = R L * 22mA + 14,8V 

wobei 

U ext. = die minimale Versorgungsspannung und 

R L = der gesamte Messschleifenwiderstand sind. 

Die Stromversorgung muss mindestens 22mA liefern können. 

4.3.2 Bürde für die HART ® Kommunikation 

Bei HART ® -Kommunikation wird eine Bürde von mindestens 230 Ohm benötigt. 

Der maximale Bürdenwiderstand berechnet sich wie folgt: 

Verwenden Sie ein doppeladriges verdrilltes Kabel, damit keine elektrischen Einstreuungen das 

Gleichstrom-Ausgangssignal stören. 

In einigen Fällen kann ein geschirmtes Kabel erforderlich sein. Die Erdung (Masseanschluss) 

des Kabelschirms darf nur an einer Stelle (am Speisegerät) erfolgen. 

4.3.3 Parametrierung 

Die elektronische Anzeige M8E kann über eine HART ® -Kommunikation parametriert werden. 

Zur Parametrierung stehen DD (Device Description) für AMS 6.x und PDM 5.2 sowie ein DTM 

(Device Type Manager) zur Verfügung. Diese können kostenlos von unserer Internetseite 

heruntergeladen werden. 

Mit der integrierten HART ® -Kommunikation kann der aktuelle Durchfluss übertragen werden. 

Ein Durchflusszähler kann parametriert werden. Zwei Grenzwerte können überwacht werden. 

Die Grenzwerte sind entweder Durchflusswerten zugeordnet oder dem Überlauf des Zählers. 

Die Grenzwerte sind auf dem Display nicht dargestellt. 



23

5 BESTELLFORMULAR 


Damit wir Ihnen schnellstmöglich behilflich sein können, sollten Sie uns die fehlenden 

Informationen geben. 

Danach faxen Sie bitte diese Seite an den für Sie zuständigen Vertriebsmitarbeiter. Wir werden 

uns danach schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen. 

Gerätedaten 

Anschlusstyp: 1/4" NPT (andere) 

Anschluss: waagerecht senkrecht 

Druckstufe: 

Anzeige: DK32 DK34 DK37M8M DK38M8E 

Anzeigeoptionen: K1 1 

K2 2 

Auslegungsdaten 

Kontaktdaten 

K1 1 

K2 2 

Differenzdruckregler: Vordruckregler Nachdruckregler 

K1 1 

K2 2 

Zulassung: Keine ATEX FM NEPSI 

1 1 Grenzwertgeber 

2 2 Grenzwertgeber 

Messstoff: 

Betriebsdruck: Absolutdruck Überdruck 

Auslegungsdruck: 

Betriebstemperatur: 

Auslegungstemperatur: 

Dichte: Normdichte Betriebsdichte 

Viskosität: 

Durchflussbereich: 

Bemerkungen: 

Firma: 

Ansprechpartner: 

Telefonnummer: 

Faxnummer: 

E-mail: 

24 




NOTIZEN 6 



25

6 NOTIZEN 


26 




NOTIZEN 6 



27

K 

K 

K 

© KROHNE 01/2012 - 4000282505 TD DK32-34-37-R05-de - Änderungen ohne vorherige Ankündigungen bleiben vorbehalten. 

KROHNE Produktübersicht 

• Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte 

• Schwebekörper-Durchflussmessgeräte 

• Ultraschall-Durchflussmessgeräte 

• Masse-Durchflussmessgeräte 

• Wirbelfrequenz-Durchflussmessgeräte 

• Durchflusskontrollgeräte 

• Füllstandmessgeräte 

• Temperaturmessgeräte 

• Druckmessgeräte 

• Analysenmesstechnik 

• Messsysteme für die Öl- und Gasindustrie 

• Messsysteme für seegehende Schiffe 

Hauptsitz KROHNE Messtechnik GmbH 

Ludwig-Krohne-Str. 5 

D-47058 Duisburg (Deutschland) 

Tel.:+49 (0)203 301 0 

Fax:+49 (0)203 301 10389 

info@krohne.de 

Die aktuelle Liste aller KROHNE Kontakte und Adressen finden Sie unter: 

www.krohne.com

DK32 - DK34 - DK37

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?