Redoute 2011 - Universität für Musik und darstellende Kunst Graz
Redoute 2011 - Universität für Musik und darstellende Kunst Graz
Redoute 2011 - Universität für Musik und darstellende Kunst Graz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Abendprogramm<br />
<strong>Redoute</strong> <strong>2011</strong><br />
Lange Nacht der <strong>Kunst</strong>universität <strong>Graz</strong>
<strong>Redoute</strong> <strong>2011</strong><br />
Lange Nacht der <strong>Kunst</strong>universität <strong>Graz</strong>
Freitag, 1. Juli <strong>2011</strong><br />
ab 19.30 Uhr<br />
Palais Meran<br />
Leonhardstraße 15<br />
8010 <strong>Graz</strong><br />
Die <strong>Redoute</strong> der <strong>Kunst</strong>universität <strong>Graz</strong><br />
ist ein gesellschaftlicher Höhepunkt<br />
des <strong>Graz</strong>er Kulturlebens. Am heutigen<br />
Abend wollen wir Sie, geschätzte<br />
Besucherinnen <strong>und</strong> Besucher, die<br />
erfrischend kreative <strong>und</strong> zutiefst künstlerische<br />
Stimmung spüren lassen, mit<br />
der unser Haus täglich erfüllt wird. Eike<br />
Straub, unser Vizerektor für Lehre <strong>und</strong><br />
selbst namhafter Pianist, hat in schon<br />
bewährter Weise den künstlerischen Teil<br />
des Fests kuratiert. Genießen Sie, sehr<br />
verehrte Gäste, das Programm, das<br />
Ambiente <strong>und</strong> vor allem die Begeisterung<br />
<strong>und</strong> den Esprit unserer jungen<br />
Künstlerinnen <strong>und</strong> Künstler, die heute<br />
vor allem eines wollen: Sie unterhalten<br />
<strong>und</strong> Ihnen einen unvergesslichen<br />
Abend bereiten!<br />
Georg Schulz, Rektor
Künstlerisches Programm<br />
MUMUTH – György-Ligeti-Saal (1)*<br />
20:30 Eröffnung – Richard<br />
Strauss „Philharmoniker<br />
Fanfare“<br />
20:45 Eröffnungswalzer<br />
oSo Salonorchester des<br />
Instituts Oberschützen<br />
Leitung:<br />
Wim van Zutphen<br />
KUG Jazz Orchester<br />
Leitung: Ed Partyka<br />
22:15 Das Denkmal<br />
22:25 oSo Salonorchester<br />
KUG Jazz Orchester<br />
0:00 Mitternachtseinlage<br />
0:30 KUG Jazz Orchester<br />
Moderation: Josef Pepper<br />
MUMUTH – Proberaum (2)*<br />
20:45 Puccini – Bohemian<br />
Rhapsody<br />
21:35 La vie en rose<br />
22:00 Afta – Stuba<br />
22:15 Spielerische<br />
Perspektiven<br />
22:45 Mozartissimo<br />
23:15 Aufführn<br />
0:30 What is this feeling?<br />
1:00 Nostalgische Barmusik<br />
Open air (7)*<br />
19:30 Voyage accompagné<br />
Leitung: Nassir<br />
Heidarian-Rasty
Palais Meran – Florentinersaal (3)*<br />
20:45 WonderBrass<br />
21:15 Junge Meisterhände –<br />
KUG-Nachwuchstalente<br />
21:45 Trio Mirage<br />
22:30 The Morrison Trio<br />
23:15 Cellissimo<br />
* siehe Lagepläne<br />
Palais Meran – Kleiner Saal (4)*<br />
22:00 – 23:45 Jazzpiano mit<br />
André Jeanquartier<br />
<strong>und</strong> Gästen<br />
Jazzbar im Parterre-Foyer<br />
des Palais Meran (5)*<br />
21:00 – 23:45 KUG Jazz Choir<br />
Leitung: I. Ederer<br />
Night Life Sextet<br />
Leitung: J. Kopčak<br />
T.i.P. – Bühne (6)*<br />
22:00 – 23:30 Ensemble Spectrum<br />
Leitung: W. Tozzi<br />
Latin Ensemble<br />
Leitung: G. Brück<br />
0:30 – 4:00 DJ EP<br />
DJ Dirty Ekim<br />
Doktor Lydescher’s<br />
Duo Disse<br />
Südfoyer im Theater<br />
im Palais (T.i.P.) (16)*<br />
22:00 – 0:00 Tombola –<br />
Preisausgabe
MUMUTH – György-Ligeti-Saal (1)<br />
Eröffnung – Richard Strauss<br />
„Philharmoniker Fanfare“<br />
Bereits Tradition ist die Eröffnung der KUG-<br />
<strong>Redoute</strong>: Ein Bläserensemble unter der Leitung<br />
von Thomas Eibinger sorgt auch in diesem Jahr für<br />
die markante musikalische Einleitung des Abends.<br />
Richard Strauss widmete seine Fanfare „den lieben<br />
herrlichen Wiener Philharmonikern“, die ihren<br />
Ball am 4. März 1924 mit eben diesen Klängen<br />
eröffneten.<br />
--> 20:30 MUMUTH – György-Ligeti-Saal (1)<br />
oSo Salonorchester des Instituts Oberschützen<br />
Nach der äußerst erfolgreichen Präsentation des<br />
oSo Salonorchesters des Instituts Oberschützen<br />
unter der Leitung von Wim van Zutphen bei der<br />
<strong>Redoute</strong> <strong>2011</strong> wird das Ensemble auch diesmal<br />
wieder im Ligeti-Saal zum Tanzen einladen. <strong>Musik</strong><br />
aus dem Wien des Biedermeier <strong>und</strong> dem Berlin der<br />
Zwischenkriegszeit trifft auf die swingenden Big-<br />
Band-Klänge des KUG Jazz Orchesters unter der<br />
Leitung von Ed Partyka.<br />
--> 20:45 / 22:25 MUMUTH – György-Ligeti-Saal (1)<br />
KUG Jazz Orchester<br />
In der großen Big-Band-Tradition stehend ermuntert<br />
das KUG Jazz Orchester unter der Leitung von<br />
Ed Partyka mit seiner „Swinging Music for Dancing<br />
in the Style of Count Basie, Duke Ellington and<br />
Stan Kenton” abwechselnd mit dem Salonorchester<br />
unser tanzfreudiges Publikum einmal mehr, den<br />
Tanzboden nicht zu verlassen.<br />
--> 20:45 / 22:25 / 0:30 MUMUTH – György-Ligeti-Saal (1)
Das Denkmal<br />
Unter der Leitung des Fechtmeisters Markus<br />
Mareich setzen sich Studierende aus dem 2. Jahrgang<br />
des Instituts Schauspiel mit beeindruckenden<br />
Fechtszenen wahrhaftig ein Denkmal.<br />
--> 22:15 MUMUTH – György-Ligeti-Saal (1)<br />
Mitternachtseinlage<br />
Überraschung heißt nicht umsonst Überraschung,<br />
daher sei auch diesmal an dieser Stelle nichts verraten.<br />
--> 0:00 MUMUTH – György-Ligeti-Saal (1)<br />
MUMUTH – Proberaum (2)<br />
Puccini – Bohemian Rhapsody<br />
Studierende des Instituts für <strong>Musik</strong>theater bieten<br />
unseren Gästen unter der sicheren Hand von<br />
Alexander Irmer <strong>und</strong> Tom Sol romantische<br />
Momente <strong>und</strong> verlocken zur Träumerei.<br />
--> 20:45 MUMUTH – Proberaum (2)<br />
La vie en rose<br />
Ganz im Zeichen großer Chansonsängerinnen wie<br />
Edith Piaf, Zarah Leander oder Hildegard Knef steht<br />
dieser künstlerische Beitrag mit der bezaubernden<br />
Dorothea Jaburek, begleitet von ihrem versierten<br />
Pianisten. Ein sanftes Timbre, betörend <strong>und</strong> bestechend<br />
im gleichen Maße.<br />
--> 21:35 MUMUTH – Proberaum (2)
Afta – Stuba<br />
Ein beeindruckendes Werk, das an Extravaganz<br />
<strong>und</strong> musikalischer Brillanz nichts missen lässt.<br />
Drei außergewöhnliche Künstler – Tomi Dosen,<br />
Borna Augustinović <strong>und</strong> Michael Fuchs – fegen<br />
mit ihrer Flinkheit über das Publikum hinweg <strong>und</strong><br />
faszinieren auf einer Marimba mit pulsierendem<br />
Tempo <strong>und</strong> bisweilen stürmischen Klängen.<br />
--> 22:00 MUMUTH – Proberaum (2)<br />
Spielerische Perspektiven<br />
Mit Liedern von Buxtehude bis Brecht zeigen Studierende<br />
des Instituts Schauspiel unter der Leitung<br />
von David McShane ihre charmante, lebendige <strong>und</strong><br />
durchaus dramatische Sichtweise der Dinge.<br />
--> 22:15 MUMUTH – Proberaum (2)<br />
Mozartissimo<br />
Junge Sängerinnen <strong>und</strong> Sänger präsentieren<br />
schwungvolle Mozart-Duette in italienischer<br />
Sprache, begleitet von Robert Heimann am<br />
Klavier <strong>und</strong> moderiert von Carmen Grasso.<br />
-->22:45 MUMUTH – Proberaum (2)<br />
Aufführn<br />
wird (sich) ein Chor aus Verwaltungsbediensteten<br />
der KUG, Gästen <strong>und</strong> Studierenden:<br />
Jazz, Pop <strong>und</strong> Experimentelles in bunter Mixtur –<br />
das „etwas andere“ Chorerlebnis unter der Leitung<br />
von Franz Jochum. Lassen Sie sich überraschen!<br />
-->23:15 MUMUTH – Proberaum (2)
What is this feeling?<br />
Zu später St<strong>und</strong>e sucht Jacky Konya mit Hilfe von<br />
bezaubernden Gesangsstudierenden nach Antworten<br />
auf die alles bewegende Frage.<br />
-->0:30 MUMUTH – Proberaum (2)<br />
Nostalgische Barmusik<br />
Patrik Thurner (vocal) <strong>und</strong> Michael Lagger (piano)<br />
begleiten uns mit verrauchten Songs von Frank<br />
Sinatra, Dean Martin <strong>und</strong> anderen in die frühen<br />
Morgenst<strong>und</strong>en.<br />
-->1:00 MUMUTH – Proberaum (2)<br />
--> 20:45 Palais Meran – Florentinersaal (3)<br />
Open air (7)<br />
Voyage accompagné<br />
Ein imposantes Aufgebot von elf Bläsern präsentiert<br />
sich unter der Leitung von Nassir Heidarian-Rasty<br />
<strong>und</strong> bietet unseren Klassikpassionierten einen<br />
musikalischen Querschnitt von Beethoven über<br />
Bach <strong>und</strong> Händel bis hin zur Moderne.<br />
--> 19:30 Open air (7)
Palais Meran – Florentinersaal (3)<br />
„... <strong>Musik</strong> ist eine heilige <strong>Kunst</strong> ...”<br />
schreibt Hugo von Hofmannsthal für Richard Strauss<br />
in seiner Ariadne auf Naxos. „Ein Leben ohne <strong>Musik</strong><br />
ist für mich ein unvorstellbar leeres. Sie gibt mir die<br />
Freude in den schönen Momenten des Lebens <strong>und</strong><br />
holt mich aus den Tiefen <strong>und</strong> Sorgen heraus mit<br />
ihrer Kraft. Die Liebe zur klassischen <strong>Musik</strong> wurde<br />
mir schon in meine Wiege gelegt; dass diese Liebe<br />
so wächst <strong>und</strong> immer intensiver wurde, ist ein<br />
Glücksfall. Eine Institution, die diese <strong>Musik</strong> lebt <strong>und</strong><br />
lehrt <strong>und</strong> die <strong>Musik</strong> auf diese Art weitergibt – <strong>und</strong><br />
das auf höchstem Niveau, zu unterstützen, bereitet<br />
mir Freude, <strong>und</strong> ich tu das von Herzen gern! <strong>Kunst</strong><br />
im allgemeinen verbindet <strong>und</strong> kann viel bewegen<br />
<strong>und</strong> Menschen zusammenführen, wenn wir es zulassen<br />
<strong>und</strong> aufeinander zugehen. Ich wünsche mir, dass<br />
die <strong>Musik</strong> eine immer bedeutendere <strong>und</strong> wichtige<br />
Rolle in unserem Leben spielt, <strong>und</strong> Ihnen wünsche<br />
ich einen w<strong>und</strong>erschönen Abend ... mit <strong>Musik</strong>! ...“<br />
(Leopold Tscherne)<br />
Internationale Preisträger <strong>und</strong> Preisträgerinnen<br />
gestalten unter der Schirmherrschaft von Leopold<br />
Tscherne das Programm im Florentinersaal.<br />
WonderBrass<br />
Das charmante Blechbläserquintett WonderBrass<br />
wurde im März <strong>2011</strong> im Rahmen des Kammermusikunterrichts<br />
an der <strong>Kunst</strong>universität <strong>Graz</strong><br />
gegründet; die fünf äußerst talentierten jungen<br />
Damen, betören mit ihrem schwungvollen Repertoire,<br />
welches sich von bekannten Kammermusikwerken<br />
bis hin zu Uraufführungen <strong>und</strong> moderner<br />
Literatur erstreckt .<br />
--> 20:45 Palais Meran – Florentinersaal (3)
Junge Meisterhände – KUG-Nachwuchstalente<br />
Zwei außergewöhnliche Talente aus der Hochbegabtenklasse<br />
von Regina Brandstätter stellen ihr<br />
künstlerisches Können unter Beweis: Die erst zehnjährige<br />
Violinistin Eva Lucia Schmölzer präsentiert<br />
Ausschnitte aus Werken von Bruch <strong>und</strong> Elgar. Stefan<br />
Smoly besticht ebenfalls an der Violine mit Klängen<br />
von Wieniawski <strong>und</strong> seiner sinnlichen Tongebung.<br />
Teruhisa Hiraki, Violine, studiert bei Vahid Khadem-<br />
Missagh. Gemeinsam mit Jeanna Mikitka, Klavier,<br />
spannen sie einen leidenschaftlichen Bogen zu<br />
Ernest Bloch aus der Baal-Shem-Suite. Ein überwältigender<br />
Moment, dem man sich nicht entziehen<br />
kann.<br />
--> 21:15 Palais Meran – Florentinersaal (3)<br />
Trio Mirage<br />
Einen mitreißend emotionalen Beitrag haben sich<br />
Krasimira Chervenkova, Lina-Marija Domarkaitė <strong>und</strong><br />
Nataliya Vayda – Kammermusikstudentinnen von<br />
Andreas Woyke – für diesen Abend vorgenommen:<br />
Ein leidenschaftliches Frühwerk von Chopin wird<br />
einem Schostakowitsch-Trio gegenübergestellt,<br />
welches zwischen süßlicher Lyrik <strong>und</strong> kompromissloser<br />
Härte pendelt <strong>und</strong> in einer fast hollywoodreifen<br />
Reprise endet.<br />
--> 21:45 Palais Meran – Florentinersaal (3)<br />
The Morrison Trio<br />
Ben Morrison (Violine), Kataržyna Bieniasz (Violoncello)<br />
<strong>und</strong> Fang Li (Klavier) bilden dieses junge<br />
elegante Ensemble. In der Interpretation des Klaviertrios<br />
von Mendelssohn Nr. 1 d-Moll op. 49 besticht<br />
es mit enormer Virtuosität ebenso wie mit seinem<br />
außergewöhnlichen Einfühlungsvermögen.<br />
--> 22:30 Palais Meran – Florentinersaal (3)
Cellissimo<br />
Bereits aus Tradition werden kurz vor Mitternacht<br />
acht <strong>und</strong> vielleicht noch mehr Celli das künstlerische<br />
Programm im Florentinersaal zum Ausklingen<br />
bringen. Unter der Federführung von Rudolf<br />
Leopold präsentiert uns das extravagante Celloensemble<br />
berühmte Operettenmelodien von<br />
Mozart, Bizet <strong>und</strong> Schmidt.<br />
--> 23:15 Palais Meran – Florentinersaal (3)<br />
Palais Meran – Kleiner Saal (4)<br />
Jazzpiano mit André Jeanquartier <strong>und</strong> Gästen<br />
Wie jedes Jahr präsentiert der großartige Jazzpianist<br />
André Jeanquartier gemeinsam mit Studierenden<br />
einen Jazz-Cocktail aus Klaviermusik der 20er<br />
Jahre. Sie befinden sich in einem Club in Harlem<br />
<strong>und</strong> genießen auf der Altane mit einem Glas Wein<br />
in der Hand <strong>Musik</strong> von Fats Waller <strong>und</strong> Duke<br />
Ellington, um anschließend einer Jam Session<br />
mit Gästen beizuwohnen.<br />
--> 22:00 – 23:45 Kleiner Saal (4)<br />
Jazzbar im Parterrefoyer des<br />
Palais Meran (5)<br />
KUG Jazz Choir<br />
Breit gefächert – so wird sich der Jazzchor der <strong>Kunst</strong>universität<br />
<strong>Graz</strong> auch dieses Mal bei der <strong>Redoute</strong><br />
präsentieren. Das Repertoire reicht von traditionellen<br />
Jazzstandards wie einem a cappella Arrangement<br />
– „When I fall in love” – bis hin zu modernen<br />
Jazz-Chorstücken. Unter der Leitung von Iris Ederer<br />
performt der Chor begleitet von einer beeindruckenden<br />
Rhythmusgruppe.<br />
--> 21:00 – 23:45 Jazzbar im Parterre-Foyer des Palais Meran (5)<br />
Night Life Sextet<br />
Junge Newcomer gestalten unter der Leitung von<br />
Jan Kopčak unsere mittlerweile legendäre Jazzecke<br />
für passionierte Jazzfreaks.<br />
--> 21:00 – 23:45 Jazzbar im Parterre-Foyer des Palais Meran (5)
Theater im Palais (T.i.P.) – Bühne (6)<br />
Ensemble Spectrum & Latin Ensemble<br />
We play Brazil & Soul Jazz Grooves to move your<br />
body from your toes upward and your shoulders<br />
downward. Dancefloor and Earfood at the same<br />
time. Check it out.<br />
Leitung: Wolfgang Tozzi, Günther Brück<br />
--> 22:00 – 23:30 T.i.P. – Bühne (6)<br />
DJs EP & Dirty Ekim<br />
Dancokalypse now! Die DJs Ed Partyka <strong>und</strong> „Dirty<br />
Ekim” kennen keine Gnade mit Couchpotatoes <strong>und</strong><br />
entfachen einen Klang-Showdown, der von Reggae<br />
über Triphop, Industrial <strong>und</strong> Techno bis hin zu Latin<br />
<strong>und</strong> Worldmusic reicht. Diese explosive Melange<br />
bietet das ideale <strong>Redoute</strong>-Chillout bis in die tiefe<br />
Nacht ...<br />
Doktor Lydescher’s Duo Disse<br />
Dance music with a jazzy attitude - mit diesen<br />
Worten ist der So<strong>und</strong> dieser aufstrebenden Electro-<br />
Band wohl am Besten beschrieben. Duo Disse<br />
fasziniert in ihrem live Programm mit waghalsigen<br />
Synthsolos, perfektem Arrangement <strong>und</strong> pulsierenden<br />
Club-Beats. Doktor Lydescher an den Keys<br />
<strong>und</strong> Mathias Ruppnig an den Drums mit 2 suprise<br />
featured Artists werden am 1. Juli das TIP musikalisch<br />
e(i)n(t)weihen!<br />
--> 0:30 – 4:00 T.i.P. – Bühne (6)<br />
Wir erlauben uns darauf hinzuweisen, dass es im zeitlichen<br />
Ablauf zu kleinen Veränderungen kommen kann.
Über die <strong>Kunst</strong>universität <strong>Graz</strong><br />
Die <strong>Kunst</strong>universität <strong>Graz</strong> (KUG) mit ihren über 2000<br />
Studierenden in <strong>Graz</strong> <strong>und</strong> Oberschützen ist eine<br />
international renommierte Ausbildungsstätte. Mit<br />
ihrem konsequent umgesetzten Leitbild „Tradition<br />
<strong>und</strong> Moderne“, ihren erfolgreichen Veranstaltungen<br />
<strong>und</strong> Wettbewerben sowie dank ihres ebenso<br />
engagierten wie namhaften Lehrkörpers <strong>und</strong> des<br />
teilweise einzigartigen Studienangebots konnte sie<br />
sich erfolgreich profilieren.<br />
Ein weiteres Wesensmerkmal der KUG ist es, dass<br />
der breit ausgebaute wissenschaftliche Bereich von<br />
der lebendigen Musizierpraxis profitiert, die Künstler<br />
<strong>und</strong> Künstlerinnen wiederum an der wissenschaftlichen<br />
Reflexion reifen.<br />
Als Universität versteht sich die KUG nicht nur als<br />
Ausbildungsstätte, sondern fühlt sich der Weiterentwicklung<br />
der <strong>Kunst</strong> verpflichtet. Diese Weiterentwicklung<br />
öffnet sich u. a. im Abonnementzyklus<br />
<strong>und</strong> in der CD-Reihe „Klangdebüts“ – Aufnahmen<br />
ausschließlich mit Studierenden – nach außen <strong>und</strong><br />
wird somit für die Öffentlichkeit erfahrbar.<br />
www.kug.ac.at
Kulinarisches<br />
Biersommelier (8)*<br />
Parterre-Foyer Palais Meran<br />
Proseccobar (9)*<br />
Parterre-Foyer Palais Meran<br />
Catering (10)*<br />
Bank Austria-Festzelt<br />
Catering (11)*<br />
Theater im Palais (T.i.P.) – Bühne<br />
Catering (12)*<br />
Foyer 1. Stock, Palais Meran<br />
Hornig-Kaffee-Lounge (13)*<br />
MUMUTH – Foyer 1. Stock/Twist<br />
Catering (14)*<br />
MUMUTH – Foyer 1. Stock/Twist<br />
Service<br />
Büro der <strong>Redoute</strong> <strong>und</strong> F<strong>und</strong>büro (15)*<br />
Portierloge im Palais Meran<br />
Tombola<br />
Tombola (16)*<br />
Südfoyer im Theater im Palais (T.i.P.)<br />
* Siehe Lagepläne
MUMUTH
Theater im Palais (T.i.P.) <strong>und</strong> Festzelt
Palais Meran
Ein Dankeschön<br />
Landesrat Christian Buchmann<br />
Bürgermeister Siegfried Nagl<br />
Vizebürgermeisterin Lisa Rücker<br />
Bank Austria UniCredit Group<br />
<strong>Graz</strong>er Wechselseitige<br />
Kleine Zeitung<br />
Ankünder<br />
Leopold Tscherne - aus Liebe zur <strong>Musik</strong><br />
Allen Mitarbeitern <strong>und</strong> Mitarbeiterinnen der<br />
<strong>Redoute</strong> <strong>2011</strong> ein herzliches Dankeschön!
Impressum<br />
Veranstalter & für den Inhalt verantwortlich<br />
Georg Schulz<br />
Gesamtorganisation<br />
Marina Schreiner<br />
Kurator des künstlerischen Programms<br />
Eike Straub<br />
Moderation<br />
Josef Pepper<br />
Organisationsteam<br />
Katrin Hammerschmidt, Sabine Hanner,<br />
Ruth Kampel, Anton Kaufmann, Hannes<br />
Kiegerl, Sabine Laller, Margit Mahmoudi,<br />
Marlis Müller-Lorenz, Silvio Rether,<br />
Michaela Ritter, Monika Russ, Sabine<br />
Schrimpf, Alexandra Vogl, Ingrid Windisch<br />
Technik<br />
Rudolf Aigner, Corinna Berger, Ralf Beyer,<br />
Peter Fischer, Franz Frühwirth, Ulrich<br />
Gladisch, Gernot Gottlieb, Maximilian<br />
Hirschbäck, Ulrich Katzenberger, Stefan<br />
Kienreich, Gerhard Lamm, Johannes<br />
Lukas, Jürgen Maček, Martin Schneebacher,<br />
Johann Sperl, Jürgen Sukic, Alexander<br />
Wiedenhofer, Andreas Zinser<br />
Infos<br />
Studierende des Instituts für Elektronische<br />
<strong>Musik</strong> <strong>und</strong> Akustik <strong>und</strong> des Instituts<br />
für Bühnengestaltung der KUG<br />
<strong>Redoute</strong>-Büro<br />
Tel.: +43/316/389-1150<br />
redoute@kug.ac.at<br />
Infos über die <strong>Kunst</strong>universität <strong>Graz</strong><br />
www.kug.ac.at<br />
Fotos: KUG/Wenzel Layout: KUG/Schauer