Bedienungsanleitung Mode d'emploi - Kuhn und Bieri AG

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Hubwanne
Baignoire élévatrice
Trautwein München

Telefon-Durchwahl
Verkauf (07641) 4677 -30
Service -31
Einkauf -40
Buchhaltung -50
Zentrale -0
Fax (07641) 4677 -70
Internet: http://www.trautwein-gmbh.com
BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR
PFLEGE-HUBWANNE
Modell München (Elektro-Antrieb)
mit Senioren-Wellnesseinrichtung (Option)
Inhalt:
EG-Konformitätserklärung
1. Transportanweisung
2. Aufstellen und Anschließen (freie Aufstellung)
3. Wannenpflege und Reinigung
4. Wartung
5. Beseitigung von Störungen
6. Technische Daten/ Elektro-Schaltplan
7. Wartungsvertrag
8. Vormontagezeichnung
9. Bedienung Wannenanlage
10. Bedienung Wellnessmodul (Option)
11. Bedienung Desinfektion (Option)
12. Bedienungsanleitung Aqua-Jet-Massageeinrichtung (Option)
13. Systemtrenner
Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen
Diese Bedienungsanweisung ist Bestandteil des Gerätes
und muß griffbereit aufbewahrt werden
Seite 1 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

Telefon-Durchwahl
Verkauf (07641) 4677 -30
Service -31
Einkauf -40
Buchhaltung -50
Zentrale -0
Fax (07641) 4677 -70
Internet: http://www.trautwein-gmbh.com
EG-Konformitätserklärung
Medizinprodukte der Klasse I
Trautwein GmbH
Denzlinger Str. 12
D-79312 Emmendingen
Germany
Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass die Medizinprodukte:
Hubwannen inkl. Zubehör
Typenbezeichnungen:
Balance HW 2100 AC
München HW 2100 AC
Rügen HW 1900 AC
Bremen HW 1700 AC
Samarit HW 1700 AC
den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG entsprechen.
Die Übereinstimmung der bezeichneten Produkte mit den grundlegenden Anforderungen der
Richtlinie wird durch die technische Dokumentation sowie die vollständige Einhaltung folgender
Normen nachgewiesen:
EN 60601-1
Die Anforderungen des Anhangs II werden durch folgendes Zertifikat nachgewiesen:
DQS-Zertifikat Nr.: 16 103 MR2
(EG-Kennnummer der DQS als Benannte Stelle: 0297)
Diese Erklärung gilt für alle Produkte des angegebenen Typs für 5 Jahre.
Emmendingen, 17. August 2009
Seite 2 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

1. Transportanweisung
1.1 Beim Transport mit der Spedition ist darauf zu
achten, dass die Wanne gegenüber anderer Ware
mit Wolldecken bzw. weichem Material (keine harte
Verpackungsware) abgesichert ist, da sonst Scheuerstellen
entstehen können. Zusätzlich ist darauf zu
achten, dass vorstehende Teile von anderer Ware
nicht an die Kunststoff-Verkleidung drücken bzw.
eindringen.
1.2 Es dürfen keinen festen Teile in die Wanne
hineinfallen, da sonst die Gefahr besteht, dass die
Kunststoff-Oberfläche beschädigt bzw. zerstört wird.
1.3 Wird die Wanne mit Verpackung angeliefert, so
ist der Wannenfuß auf der Palette befestigt. Die
Wannenverkleidung liegt lose auf dem Unterbau
der Palette auf.
1.4 Die Wanne kann mit zwei Mann eingebracht
werden.
1.5 Zum Einbringen ist eine Türbreite von 84 cm,
mindestens jedoch 69 cm, erforderlich.
Für den Transport durch den Flur oder durch Räume
ist die Wanne mit zwei Rollen ausgerüstet.
Durch Anheben am kopfseitigen Wannenrand kann
die Wanne gerollt werden. Sie kann auf der Unterseite
der Wannenverkleidung abgesetzt werden.
Der dafür vorgesehene Kunststoff-Schutz auf den
Erhöhungen kann nach erfolgter Montage entfernt
werden.
2. Aufstellen und Anschließen
(freie Aufstellung)
2.1 Die Wanne wird auf den vorgesehenen Aufstellungspunkt
gestellt - unter Berücksichtigung der
bereits bauseits verlegten Anschlüsse nach Vormontagezeichnung
05.03.
2.2 Durch einseitiges Anheben können die Rollen
nacheinander entfernt werden. Der Wannenfußrahmen
ist mit Auflagebolzen unterlegt.
Durch Einstellen der Füße am Auslegerfuß kann
der Wannenrand mittels einer Wasserwaage ausgerichtet
werden.
Achtung: Bei der Aufstellung mit Stützfuß darf die
Wanne an der Armaturenseite nicht fest an den
Boden angedübelt werden, da es sonst zu Verspannungen
im Gestell kommen kann, die bei Aufund
Abbewegungen zum Rattern führen können.
2.3 Elektro-Anschluß
Das mitgelieferte Anschlußkabel mit Stecker entfernen
und Festanschluß mit Anschlußkabel aus
dem Boden oder aus der Wand im Schaltkasten der
Wanne vornehmen. Bauseitige Schutzmaßnahmen
lt. Vormontagezeichnung beachten. Wannenanlage
ist nun funktionsfähig. Mit dem Pneumatikschalter
können die Bewegungen "Auf" und "Ab" geschaltet
werden.
Bei eingebauter Option Seniorenwellness werden
die Lautsprecherkabel an die Lautsprecherausgänge
des bauseitigen Verstärkers angeschlossen.
Wir empfehlen eine Verstärkerausgangsleistung
von 50 bis 75 Watt an 4 Ohm.
2.4 Kalt- und Warmwasser- Anschluß
Revisionsverkleidung an der Armaturenseite durch
Lösen der Schrauben auf der Front und unten demontieren.
Schlauch-Anschlüsse an die Muffen im
Boden montieren. Sollten die lt. Vormontagezeichnung
vorgeschriebenen Vorabsperrventile nicht
installiert sein, können direkt auf die Boden-
Anschlüsse Ballofix-Kugelhähne montiert werden. Je nach
Lage der Anschlüsse evtl. 90° Winkel verwenden und Schläuche
entsprechend waagrecht anschließen. Es ist darauf zu
achten, dass die Schläuche beim Anziehen der Überwurfmuttern
nicht verdreht werden. Bauseitige Vorabsperrung für Kaltund
Warmwasser öffnen und die Dichtigkeit der Anschlüsse
prüfen. Bei Nichtbenutzung der Anlage müssen die Vorabsperrventile
geschlossen sein.
Wichtiger Hinweis: Die Warm- und Kaltwasser-schläuche
müssen regelmäßig (mind. 1 x jährlich) fachkundig geprüft
und ggf. ausgetauscht werden.
2.5 Abwasser-Anschluß
Rost vom Sinkkasten demontieren. Den mitgeliefer-ten Spiralschlauch
mit den Schlauchschellen am Wannenablauf-Teil
anschließen und den Kunst-stoff-Winkel mit Spritzschutz mittig
über die Schlitze des Rostes mit den Scheiben und Muttern
befestigen.
2.6 Nachdem alle Anschlüsse hergestellt sind, kann der Probelauf
erfolgen. Im Installationsraum der Wanne beobachten,
ob alle Anschlüsse dicht sind und ob die Schläuche sich ungehindert
bewegen können. Die lose mitgelieferte Fußrahmenverkleidung
kann nun montiert werden.
Der Transportfuß, nur als Sicherung während des Transportes
gedacht, muß entfernt werden.
2.7 An den Seitenverkleidungen sind zur Orientie-rung Markierungen
angebracht, damit beim Einbringen der Patienten mit
Liftern die richtige Position erkennbar ist.
2.8 Die Notstromversorgung (Option) war, bedingt durch die
Transportzeit, unterbrochen.
2.8.1 Die Notstromversorgung muß wieder aktiviert werden.
Der Zugang zum EIN-AUS Taster ist unten im Kopfbereich der
Verkleidung (siehe Pfeile in Skizze). Mit dem gekrümmten
Zeigefinger ist dieser Knopf zu erreichen.
2.8.2 Knopf ca 1 Sek. lang drücken. Es ist ein kurzer Piepston
zu hören.
2.8.3 Die Hubwanne kann nun nach ca. 20 Sek. hochgefahren
werden.
2.8.4 Die Notstromversorgung wird nun ständig geladen, damit
eine Notabsenkung bei Stromausfall möglich ist.
Achtung: Die Hubwanne muss ständig mit dem Stromnetz
verbunden bleiben, damit die Batterien immer geladen
werden können.
2.8.5 Bei Stromausfall ertönt alle 30 Sekunden ein Piepston
(siehe auch 6.5).
2.8.6 Für den Transport muss die Notstromversorgung ausgeschaltet
werden (siehe Kapitel EIN-AUS Taster 2.8.1)
Seite 3 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

Das Wannenmaterial ist durch eine antibakterielle
Technologie mit einem Schutz ausgestattet, der
dauerhaft und zuverlässig das Wachstum von gesundheitsschädlichen
Bakterien, wie zum Beispiel
Salmonellen, E-Koli, Listeria, Legionellen, Staphylokokken
und Streptokokken verhindert. Achtung: Das kein
Ersatz für die normale Hygiene.
3.1 Wir gewähren auf das Wannenmaterial eine Garantie von
10 Jahren.
3.1.1 Die Wannenoberfläche muss nach jedem Gebrauch
gereinigt werden.
3.1.2 Das Wannenmaterial bedarf keiner zusätzlichen Pflege.
3.1.3 Bei Verwendung von Scheuermittel zur Reinigung wird
die Oberfläche stumpf. Wird bei längerer Nutzungh der Wanne
keine Reinigung vorgenommen, entsteht ein Schmutzfilm der
als Veränderung der Oberfläche angesehen werden kann.
Dies kann durch Polieren wieder behoben werden, fällt aber
nicht unter die Garantieleistung.
4. Wartung
Alle Teile, die sich bewegen, sind dem Verschleiß unterworfen
und müssen überprüft und gewartet werden. Die Lager der
Ritzelwellen sind aus Kunst-stoff (DU) und entsprechend lang
selbst-schmierend. Ebenfalls die Mutter am Spindelantrieb
und die Zahnstangen-Führung. Die Antriebe (Zahn-stangen
und Motorspindel) sind mit einer Langzeit-schmierung versehen.
Diese Teile sollten in Abständen von 12 - 24 Monaten nachgeschmiert
werden. Die Wasserschläuche sollten bei dieser
Gelegenheit überprüft werden, ob evtl. Scheuerstellen am
Außenmantel erkennbar sind und evtl. Undichtigkeiten erkannt
werden.
Hinweis:
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen bestimmt (VDE 0750, Teil 1,
Abschn. 7.2.2).
Die Instandsetzung der Anlage ist nur durch uns
oder durch eine von uns ausdrücklich dazu ermächtigte
Stelle vorzunehmen (VDE 0750, Teil 1,
Abschn. 7.2.5).
3. Wannenpflege und Reinigung
Nach jeder Wannenbenutzung ist die Wanne mit
einem handelsüblichen, fettlösenden Spülmittel zu
reinigen. An der porenlosen Oberfläche kann
Schmutz kaum haften. Verstaubte Teile lassen sich
daher mit ganz normalen Reinigungstüchern,
Schwämmen oder Schwammtüchern und klarem
Wasser säubern. Wichtig: Niemals Staub trocken,
sondern immer feucht entfernen! Bitte
verwenden Sie zur Reinigung der Anlage keine
Reinigungsmittel mit lösungsmittelhaltigen
Zusätzen, da sonst Verfärbungen eintreten können.
Für die gründliche Reinigung empfehlen wir normale
Haushaltsreiniger wie "Der General", "Ajax flüssig",
"Plastabella". Diese Reinigungsmittel sind in
jedem Kaufhaus oder Drogerie erhältlich. Verwenden
Sie keinesfalls scheuermittelhaltige Reinigungsmittel.
Kratzer können Sie einfach beseitigen. Die
Schadstellen mit wasserfestem Schleifpapier in der
Körnung 240 / 320 / 400 und 600 naß überschleifen
(diese Reihenfolge einhalten!). Danach wird die
Oberfläche gleichmäßig fein matt. Mit einem weichen
Tuch oder Polierwatte und handelsüblicher
Autopolitur (z. B. "Rex-Dauerglanz-Politur") ohne
Wachsanteile unter leichtem Druck polieren.
5. Beseitigung von Störungen
5.1 Die Wanne läßt sich durch den Pneumatik-schalter weder
auf- noch abbewegen
5.1.1 Der Motor ist überlastet. Der Thermoschutz hat ausgelöst.
Abwarten, bis der Motor abgekühlt ist. Anmerkung: Die
Motorenabsicherung ist so ausgelegt, dass die Wanne im 8-
Minuten-Rhythmus bei voller Belastung auf bzw. abgefahren
werden kann. In der Praxis wird es so aussehen, dass nach
dem Auffahren der Wanne ca. 15 Minuten Still-stand für die
Pflege erfolgt und erst danach wieder abgefahren wird usw.
Ein mehrmaliges Auf- und Abfahren unter voller Belastung
oder auch leer ist nicht praxisgerecht. Um eine maximale
Lebens-dauer zu erhalten, ist der Motor durch den Thermoschutz
gegen Überlastungen abgesichert.
5.2 Durch Drücken des Pneumatikschalters auf die Funktion
"hoch" bei nicht voll ausgefahrener Wanne hebt diese nicht
ab, jedoch bei Drücken der Funktion "ab" fährt die Wanne ab.
5.2.1 Der Pneumatikschalter hat "falsche Luft" bekommen.
Durch mehrmaliges Drücken des Pneumatikschalters in diesem
Falle auf die Funktion "ab" wird die Falschluft beseitigt
und die Funktion "auf" ist wieder möglich.
5.2.2 Verbindungsschlauch an der Nahtstelle (ca. 20 cm vom
Taster entfernt) trennen durch ein-faches Abziehen. Mit dem
Mund in den Schlauch, der zum Gerät führt, blasen bzw. saugen.
Die Wanne fährt nun wieder auf bzw. ab. Bedienungstaster
wieder aufstecken. Sollte das Gerät trotzdem nicht funktionieren,
muß der Taster ausgewechselt werden.
5.3 Die Wanne ist beim Abwärtsfahren auf ein Hindernis gelaufen.
5.3.1 Der Antrieb hat automatisch ausgekuppelt. Durch Drücken
der Auf-Taste wird der Kraftschluß wieder hergestellt und
die Wanne fährt nach oben.
5.4 Um bei Bedarf die Siebe am Thermostat reinigen zu können,
muß die Abdeckrossette abgenommen werden. Dazu im
Skalengriff die Sicherungsschraube lösen und den Griff nach
oben abziehen. Die Achsverlängerung durch Lösen der Inbusschraube
entfernen und den Kunststoffring nach oben
wegnehmen. Nun kann mit einem Schraubenzieher die Rosette
nach oben abgehebelt werden. Dazu den Schraubenzieher
auf dem Rand des Thermostaten auflegen und leicht von
unten gegen die Rosette drücken. Die Silikonfixierung löst
sich, und die Rosette kann abgenommen werden. Zum He-
Seite 4 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

ausnehmen der Siebe braucht man einen 17er
Steckschlüssel oder einen breiten Schraubenzieher.
Vor dem Zusammenbau ist die Rosette und die
Wannenoberfläche von Silikonresten zu befreien
und zu reiningen. Zwei kleine Silikonraupen auf der
Unterseite der Rosette genügen zur Fixierung. Den
Kunststoffring mit der Markierung zur Wanne wieder
aufstecken, dann die Achsverlängerung aufstecken
und anschrauben. Den Skalengriff mit den 20ºC auf
die Markierung ausrichten und aufstecken. Die
Sicherungsschraube anziehen. Eingestellte Wassertemperatur
mit der Tatsächlichen vergleichen
und wenn nötig durch Verdrehen des Skalengriffs
nachjustieren.
6. Technische Daten
Außenmaße L x B X H ca. 2130 x 830 x OK Wannenrand
min. 650 mm, max. 1050 mm
Füllmenge: 200 l max.
Elektro-Anschluß 230 V Wechselstrom, 50 Hz.
Seite 5 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

6.1 Schaltplan München (mit Optionen)
Seite 6 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

7. Wartungsvertrag
Wussten Sie schon, dass wir Ihnen für fast alle unsere Geräte die
in Deutschland betrieben werden einen Wartungsvertrag anbieten
können?
Hier sind die Vorteile, die Sie durch einen Wartungsvertrag haben:
• Die Wartungskosten pro Wartung mit einem Wartungsvertrag
sind wesentlich geringer als eine einzelne Wartung ohne Wartungsvertrag.
• Sie erhalten auf alle Ersatzteile einen Sonderrabatt von 10%.
• Die Ausfallzeiten Ihres Gerätes werden durch eine regelmäßige
Wartung minimiert.
• Ein regelmäßig gewartetes Gerät ist wesentlich sicherer, da bei
jeder Wartung alle sicherheitsrelevanten Bauteile und Funktionen
überprüft werden.
Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot über einen Wartungsvertrag.
Bitte wenden Sie sich hierzu an unsere Service-Abteilung:
Trautwein GmbH
Abteilung Service
Denzlinger Str. 12
D-79312 Emmendingen
Tel: 07641 4677-32
Fax: 07641 4677-70
Bitte teilen Sie uns den Geräte-Typ, die Geräte-Nr. und das Baujahr
mit. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des jeweiligen
Gerätes.
Seite 7 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

8. Vormontagezeichnung
Pflege-Hubwanne
Modell München
Typ HW 2100 AC
Teile-Nr. AP5025
* Ansicht gültig für Ausführung Wandanschluß. Serienmäßig
sind unsere Anlagen für einen Bodenanschluß von Kalt-,
Warm-, und Abwasser sowie vom Elektroanschluß vorbereitet.
Je nach baulichen Gegebenheiten ist ein Montieren an wandseitige
Anschlüsse ebenfalls möglich.
Achtung: Sonderausführung - bitte entsprechend bestellen.
Bauseitige Anschlüsse:
1. Kaltwasser-Muffe ¾" bodenbündig (*1 wandbündig).
1
2. Warmwasser-Muffe ¾" bodenbündig (*2 wandbündig).
1
3. Elekro-Bodenanschluß (*3 Geräteanschlußdose
ohne Klemmstein zur Durchführung der Zuleitung),
Kabellänge 1,5 m, 3 x 1,5 mm², 230V,
50Hz, 0,25 kW 2 ,
(mit Option Aqua-Jet 230V, 50Hz, 0,75kW)
4. Ablauf mit Geruchsverschluß NW 70.
(*4 Wandablauf NW 50 Muffe wandbündig).
6. Lautsprecherkabel für Wellness-Modul, 2x2adrig
2,5mm² zur hauseigenen Audioanlage an Lautsprecherausgang.
Verstärkerausgangsleistung 2
x 50 - 75 Watt an 4 Ohm. (*6 Wandanschluß)
Bauseitige Schutzmaßnahmen:
Vorabsperrung Kalt- und Warmwasser.
1
Anschlußstelle mit Sicherungsmaßnahme zum Schutz des
Trinkwassers. (DVGW DIN 1988 Teil 4.1.1).
Wird der Wannenablauf fest mit der Abwasserleitung verbunden,
muß eine Raumentwässerung vorhanden sein.
Allpoliger Ausschalter innerhalb des Raumes. 2
Fi-Schutzschalter - Nenn-Fehlersrom max. 30 mA. 2
2 Kann bei wasserhydraulischem Antrieb entfallen, dafür dann
Mindestfließdruck für Wasser: 3 bar.
Elektroinstallation nach DIN IEC/VDE.
Mindesttürbreite zum Einbringen: 85 cm.
Seite 8 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

9. Bedienung Wannenanlage
Beachte: Diese Anlagen sind nur zur Benutzung
durch Menschen gedacht und nicht für z.B. Tiere
geeignet.
Die Pflegewanne ist an Kalt- und Warmwasser angeschlossen.
Die Mischung erfolgt über ein eingebautes
Thermomischventil (oder Mischbatterie), an
dem die Badewassertemperatur eingestellt wird.
Hub- und Senkvorgang erfolgt über den luftgesteuerten
Antrieb.
Die flexiblen Verbindungsleitungen von Kalt- und
Warmwasser sind als Hochdruck-Schlauchleitungen
in einer Qualität von 90 bar Platzdruck ausgeführt.
9.1 Füllen der Wanne
a) Ablaufstopfen einlegen
b) Temperatur am Thermostat einstellen.
c) Füllventil über dem Einlauf öffnen. Einlauf erfolgt
über Füllmuschel nach DIN 1988 über
Wannenrand.
Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist es erforderlich
die Wanne zuerst zu füllen und die Temperatur
des Wassers zu überprüfen. Erst anschließend in
die Wanne steigen.
10. Bedienung Wellnessmodul (Option)
10.1 Farblichtspiel
Je nach Bedürfnis lassen sich therapeutisch abgestimmte
Farbangebote einsetzen. Präzise Hochleistungsdioden modernster
Technik liefern flimmerfreies Licht, um regenerative
und vitalisierend Prozesse im Körper auszulösen und zu fördern.
9.2 Heben und Senkvorgang
a) Die Steuerung Heben - Senken erfolgt über eine
Luftschaltung über Totmannschaltung.
b) Innerhalb der Hubhöhe von 400 mm kann in jeder
beliebigen Stellung angehalten werden. Die
Verstellhöhe liegt zwischen 650 und 1050 mm.
c) Zur Reinigung steht eine Handbrause zur Verfügung,
die über das Warmventil bedient wird.
9.3.Entleerung
a) Die Entleerung erfolgt über einen Spiralschlauch
zum Sinkkasten.
Zur besonderen Beachtung
Ventile für Brause und Desinfektion müssen bei
Nichtbenutzung geschlossen sein damit die Brauseschläuche
nicht ständig unter Druck stehen. Vor
längerem Stillstand, z. B. über Nacht, ist die bauseits
vorhandene Vorabsperrung für Warm- und
Kaltwasser zu schließen. Die Wanne muß in Ruhestellung
nach unten gefahren werden.
Der Raum unter dem höhenverstellbaren Wannenbereich
muß frei gehalten werden. Er darf weder mit
fremden Gegenständen verstellt werden, noch ist
ein Aufenthalt von Personen unter der Wanne gestattet.
Dem Badenden ist untersagt, den Taster für "Heben
und Senken" zu betätigen.
Das Farblichtspiel wird mit dem Drucktaster (siehe Foto) auf
dem Wannenrand eingeschaltet. Die Farblichtstrahler in der
Wanne wechseln automatisch alle 15 Sekunden die Farbe.
Gefällt eine Farbe besonders gut, kann durch einen weiteren
Druck auf den Taster der Farbwechsel gestoppt werden. Zum
Ausschalten des Farblichtspiels den Taster erneut drücken.
10.2 Klangwellenmassage
Die hausseitige Audio-Anlage überträgt gleichmäßig in hoher
Qualität die Klangwellen ins Wasser und damit auch an den
Körper des Badenden. Körper, Geist und Seele werden je
nach auditivem Angebot stimuliert und entspannt. Die Wanne
ist der Klangkörper, sie hat keine Lautsprecher. Die Intensität
wird von der Audio-Anlage aus geregelt.
Öl-Dispersions-Brause für pflegende Ölbäder.
Die pflegende Wirkung von hochwertigen Ölen für
die Haut ist weithin bekannt. Über eine Brause wird
dem Badewasser mit einer speziellen Verwirbelungstechnik
hochwertiges Öl in feinst zerstäubter
Form zugeführt. Das Öl erfährt eine millionenfache
Oberflächenvergrößerung und wird im Wasser
gebunden. So kann es von der Haut aufgenommen
werden. Die Haut wird gepflegt und verwöhnt.
Seite 9 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

11. Bedienung Desinfektion (Option)
11.1 Behälter mit Desinfektionskonzentrat füllen
je nach Angabe des Konzentrat-Lieferanten 0,5% - 1 % - 2 % ige Lösung verwenden.
11.2 Den dünnen Desinfektionskonzentrat-Entnahmeschlauch mit dem Sieb in eine der gefüllten Flaschen stecken.
11.3 Dreiwege-Ventil auf Brause stellen. Thermostat auf kalt einstellen. Ventil auf kalt stellen.
11.4 Durch Betätigung der Druckknopf-Desinfektionsbrause (roter Schlauch) fließt nun Wasser mit Desinfektionslösung.
Am Regulier-Drehknopf kann nun der Wert der verwendeten Desinfektionslösung eingestellt werden (dies geht nur,
wenn die Druckknopfbrause betätigt wird).
Die Werte auf der Skala am Durchfluss-Meßgerät zeigen die Dosiermenge der Desinfektionslösung an. So entspricht
der Wert "2" einer Beimischung von 0,5 %, Wert "4" 1 % und Wert "6" 2 %. Der Ablesepunkt ist der obere Kugelrand.
11.5 Bei Nichtbenutzung der Anlage muß das Dreiwege-Ventil geschlossen sein!
Achtung: Die Wirkung des Desinfektionsmittels liegt in der Verantwortung des Betreibers. Die Angaben des Desinfektionsmittel-Herstellers
sind zu beachten!
Hinweis: Für den Betrieb der Desinfektion ist ein Mindestwasserdruck von 2,5 bar notwendig.
12. Bedienungsanleitung Aqua-Jet-Massage-Einrichtung
12.1 Füllen
Wanne mit temperiertem Wasser füllen. Wenn Füll-stand ca. 5 cm unter Überlauf erreicht ist, läßt sich die Pumpe am EIN -
AUS - Schalter einschalten.
Bei niedrigerem Wasserstand ist die Pumpe durch den eingebauten Trockenlaufschutz verriegelt.
12.2 Reinigen
Die Wasseraustritts-Richtung läßt sich mittels der verdrehbaren Düsen einstellen. Die Stellung zur rechten Wannenseite
ergibt eine intensive Wasserbewegung um den Patienten herum. Durch Zugabe von Körper-Reinigungsmitteln kann eine
angenehme Reinigung des Patienten erreicht werden. Durch die Luftansaugdüse kann die Luftbeimengung reguliert werden.
12.3 Massieren
Durch Entfernen der Wasser-Austrittsdüse kann der Massageschlauch durch Eindrehen des Gewindenippels angeschlossen
werden. Luftansaugdüse hierzu zudrehen. Der Massagedruck kann durch die Massagedüsen-Querschnitte eingestellt
werden.
12.4 Entleerung - Reinigung
Beim Entleeren der Wanne läuft das gesamte Wasser aus dem Rohrleitungs-System und auch aus der Pumpe.
Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen die Wanne bis zum Überlauf zu füllen und nach Zugabe von Adisan-WS die
Massagepumpe ca. 10 Minuten zu spülen.
Wichtiger Hinweis: Was immer man zur Reinigung und Desinfektion verwendet, man erhält nur dann befriedigende Ergebnisse,
wenn die Wanne täglich genutzt wird. Ist dies nicht der Fall, muß man vor jeder Behandlung eine Grundreinigung
durchführen.
Wannenfüllung mit ca. 40ºC warmen Wasser vornehmen.
Reinigungsmittel Adisan in das Wasser geben und 10 Minuten durchspülen. Möglicherweise werden eingetrocknete
Schmutzpartikel aus dem System herausgespült.
Seite 10 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

13. Der Systemtrenner NW ½“
Diese Anlage ist DIN-DVGW-geprüft und ist mit entsprechenden Sicherheitsarmaturen zum Schutze des Trinkwassers
ausgestattet.
13.1 Zur besonderen Beachtung;
Eine Funktionsprüfung hat jährlich zu erfolgen -> siehe hierzu Inspektionsplan nach DIN 1988 Teil 8. Im Systemtrenner sind
bewegliche Teile enthalten (Rückflussverhinderer und Entlastungsventile), die für die einwandfreie Funktion sorgen. Bei
hartem Wasser bzw. erhöhtem Eisen und Mangangehalt können Verkrustungen an den Funktionsteilen entstehen, die zum
Ausfall der Armatur und somit zum Austreten von Flüssigkeit führen. Ablagerung und Verkrustung wird insbesondere dadurch
begünstigt, dass die beweglichen Teile über lange Zeit in einer Position verbleiben. Deshalb ist es notwendig mindestens
2 x wöchentlich die Handbrause und wenn vorhanden, die Desinfektionsbrause zu betätigen. Bei Entnahme an der
Handbrause ist es normal, dass an der Ablassöffnung kurzzeitig Wasser austritt.
13.2 Betriebsstellungen des Systemtrenners:
1. Durchflussstellung:
Bei Wasserentnahme sind beide Rückflussverhinderer je nach Wasserentnahme geöffnet. Das
Entlastungsventil ist geschlossen. Eine Druckdifferenz zwischen Vor- und Mittelkammer von
>0,14 bar wird durch die Feder des ersten Rückflussverhinderers sicher gestellt.
2. Schließstellung
Wenn keine Wasserentnahme erfolgt, sind beide Rückflussverhinderer, sowie das Entlastungsventil
geschlossen.
3. Stellung bei eingangsseitigem Druckabfall
Bei Abfallen des Eingangsdruckes, z.B. bei einem Rohrbruch, öffnet sporadisch durch den
Membranantrieb das Entlastungsventil. Es tritt jeweils soviel Wasser am Entlastungsventil
aus, bis eine Druckdifferenz von >0,14 bar zwischen Vor- und Mittelkammer erreicht ist. Bei
Absinken des Vordruckes unter 0,14 bar ist die Mittelkammer gegen die Atmosphäre geöffnet
und entleert.
Seite 11 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

13.3 Überprüfen Eingangs-Rückflussverhinderer:
Die eingangsseitige Absperrarmatur schließen.
Stopfen an Eingangsseite und Mittelkammer entfernen.
Differenzdruckmessgerät zwischen Zone 1 und
Zone 2 anschließen.
Absperrarmatur wieder öffnen.
Absperrventile Ein- und Ausgangsseite schließen.
Druck in der Zone 2 (Mitteldruckzone) über Entlastungsventil
am Differenzdruckmessgerät etwas abbauen.
• Der Differenzdruck steigt hierbei solange an, bis der Eingangs-Rückflussverhinderer
zu öffnen beginnt.
• Das Ablassventil darf hierbei nicht entwässern, sonst ist
es undicht. Mögliche Ursachen sind Verschmutzung oder
mechanischer Defekt.
Entlastungsventil am Differenzdruckmessgerät wieder
schließen.
• Der Differenzdruck muß nun konstant bleiben, sonst ist
der Eingangs-Rückflussverhinderer undicht. Mögliche Ursachen
sind Verschmutzung oder mechanischer Defekt.
Die eingangsseitige Absperrarmatur schließen.
Messgerät entfernen und Stopfen wieder anbringen.
13.4 Überprüfen Ablassventil:
Die eingangsseitige Absperrarmatur schließen.
Stopfen an Eingangsseite und Mittelkammer entfernen.
Differenzdruckmessgerät zwischen Zone 1 und
Zone 2 anschließen.
Absperrarmatur wieder öffnen.
Absperrventile Ein- und Ausgangsseite schließen.
Entlastungsventil Zone 1 (Vordruckzone) am Differenzdruckmessgerät
langsam öffnen, bis der Differenzdruck abzusinken
beginnt. Stellung des Entlastungsventil so beibehalten; den
Differenzdruck, bei dem etwa 1 Tropfen pro Sekunde aus dem
Ablassventil austritt, als Öffnungspunkt des Ablassventils
notieren.
• Der Öffnungsdruck des Ablassventils muss oberhalb von
0,14 bar liegen, sonst liegt eine Störung des Ablassventils
vor. Mögliche Ursachen sind Verschmutzung oder mechanischer
Defekt.
Die eingangsseitige Absperrarmatur schließen.
Messgerät entfernen und Stopfen wieder anbringen.
13.5 Ausbau des Kartuscheneinsatzes und des Rückflussverhinderer-Einsatzes:
Absperrventile schließen und System über die Prüfstopfen entlüften.
Einsatz austauschen, anschließend Gehäuse und Prüfstopfen schließen.
Absperrventile öffnen.
Seite 12 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

Mittelkammer Zone 2
Kartuscheneinsatz
Zone 1
Rückflussverhinderer
Einsatz Zone 3
Eingangsanschluss
Ausgangsanschluss
Ablauföffnung
Seite 13 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

Inspektionsplan nach DIN 1988, Teil 8
Angaben zum Gerät:
Größe DN 15 Ident-Nr._____________ Seriennr:_____________
(Daten siehe Checkliste)
Einbau durch Firma:
Trautwein GmbH
Denzlinger Str. 12
79312 Emmendingen
Telefon Service Abteilung: 07641-46 77 31
Einbaudatum:_______________________
(Datum siehe Checkliste)
Funktionsprüfung: jährlich
Datum: Name: Firma: Gerät in Ordnung
Unterschrift
Seite 14 von 14; Muenchen_d.DOC; 21.09.09

Kuhn und Bieri AG
Rehaprodukte und Dienstleistungen für Heime, Spitäler und Spitex
Produits réha et services pour homes, hôpitaux et organismes de soins à domicile
Sägestrasse 75, CH-3098 Köniz
Telefon 0848 10 20 40, Fax 031 970 0171, info @ kuhnbieri.ch
www.kuhnbieri.ch