Bedienungsanleitung Mode d'emploi - Kuhn und Bieri AG

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Hubwanne
Baignoire élévatrice
Trautwein Samarith

Telefon-Durchwahl
Verkauf (07641) 4677 -30
Service -31
Einkauf -40
Buchhaltung -50
Zentrale -0
Fax (07641) 4677 -70
Internet: http://www.trautwein-gmbh.com
Gebrauchsanweisung
für
Pflegehubwanne Samarit
Inhalt: 1. Transportanweisung
2. Aufstellen und Anschließen
3. Bedienung
4. Bedienung Wellnessmodul (Option)
5. Wannenpflege
6. Wartung
7. Beseitigung von Störungen
8. Technische Daten
9. Elektro-Schaltplan
10. Vormontagezeichnung
11. EG-Konformitätserklärung
Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen
Diese Bedienungsanweisung ist Bestandteil des
Gerätes und muß griffbereit aufbewahrt werden.
Seite 1 von 8; Samarit_d.DOC; 21.09.09

1. Transportanweisung
1.1 Die Wanne kann mit zwei Mann getragen werden.
Möglichst nur an den vier Ecken der Verkleidung
tragen.
1.2 Zum Einbringen ist eine Türbreite von min. 65
cm notwendig.
1.3 Beim Transport mit der Spedition ist darauf zu
achten, daß die Wanne gegenüber anderer Ware
mit Wolldecken bzw. weichem Material (keine harte
Verpackungsware) abgesichert ist, da sonst Scheuerstellen
entstehen können.
Zusätzlich ist darauf zu achten, daß vorstehende
Teile von anderer Ware nicht in die Kunststoff-Verkleidung
drücken bzw. eindringen.
1.4 Es dürfen keine festen Teile in die Wanne hineinfallen,
da sonst die Gefahr besteht, daß die
Kunststoff.Oberfläche beschädigt bzw. zerstört wird.
2. Aufstellen und Anschließen
2.1 Die Anlage wurde im Werk anschlußfertig für
die bauseitige Vormontage entsprechend den Vormontagezeichnungen
vorbereitet. Zur einfacheren
Montage kann die Wanne nach oben gefahren
werden (an Steckdose 230 V anschließen). Hierzu
müssen jedoch die beiden Klebebänder, die von
der Wanne um die Füße herumgeführt sind, entfernt
werden.
Beachten Sie bei der Aufstellung der Wanne, daß
beim Hochfahren keine Griffe, Armaturen oder
ähnliche aus der Wand hervorstehende Teile die
Wanne berühren können.
2.2 Wasseranschluß (siehe auch 2.5)
Wanne nach der Vormontagezeichnung aufstellen.
Mit den höheneinstellbaren Füßen den Wannenrand
nach der Wasserwaage ausrichten, die Füße
der Wanne auf dem Fußboden mit Silikon befestigen.
Vom bauseitigen Mischwasseranschluß (Thermostat
siehe Vormontagezeichnung) den mitgelieferten
Füllschlauch mit der Überwurfmutter anschließen
und am Schlauchnippel der Wanne mit der mitgelieferten
Schlauchschelle anschließen. Je nach
baulichen Gegebenheiten kann der Schlauch gekürzt
werden. Ist die Wanne in der untersten Position,
muß der Schlauch auf Höhe der unteren Kante
der mitfahrenden Verkleidung verlaufen. z.B.:
Wasser-Füllventil öffnen und die Dichtigkeit der
Anschlüsse prüfen. Die Bewegungen des Schlauches
bei Auf- und Abfahrt kontrollieren, ob kein
Hängenbleiben des Schlauches möglich ist.
2.3 Abwasser-Anschluß
Rost vom Sinkkasten demontieren. Den mitgelieferten
Spiralschlauch mit den Schlauchschellen am
Wannenablauf-Teil anschließen und den Kunststoffwinkel
mit Befestigungsflansch und Distanzteil
über die Schlitze des Ablaufrostes halten, mit den
Schrauben durch die Schlitze des Rostes und mit
den mitgelieferten Scheiben und Muttern befestigen,
so daß ein Abstand zwischen Flansch und
Rost entsteht.
Der Ablaufschlauch muß so in der Länge angepaßt
werden, daß in der untersten Position der Wanne
der Unterfahrbereich A des Lifters nicht beeinträchtigt
ist, bzw. der Ablaufschlauch nicht gequetscht
werden kann:
Soll die Wanne an einem Wandablauf angeschlossen
werden, muß werksseitig eine entsprechende
Durchführung im Fußbereich vorbereitet werden
oder der Ablaufschlauch muß um den Fuß herum
zum Wandabschluß geführt werden.
2.4 Elektro-Anschluß
Die Wanne kann mit dem Stecker zum Ausprobieren
an eine 230 V Steckdose angeschlossen werden.
Im Betrieb muß der Anschluß mit fest verlegtem
bauseitigen Kabel in dem Anschlußkasten
erfolgen. Hierzu den mitgelieferten Anschluss mit
Stecker entfernen. Den Anschlußkasten erreichen
Sie durch Entfernen der inneren Fußverkleidung,
nachdem die Wanne ganz nach oben gefahren
wurde. (nur die 2 seitlichen Schrauben entfernen)
Bauseitige Schutzmaßnahmen lt. Vormontagezeichnung
beachten. Die Wannenanlage ist nun
funktionsfähig. Mit dem Pneumatikschalter können
die Bewegungen "Auf" und "Ab" geschaltet werden.
Bei eingebauter Option Seniorenwellness werden
die Lautsprecherkabel an die Lautsprecherausgänge
des bauseitigen Verstärkers angeschlossen.
Wir empfehlen eine Verstärkerausgangsleistung
von 50 bis 75 Watt an 4 Ohm.
2.5 Wasseranschluß bei Wannen mit eingebauten
Armaturen (Option)
2.5.1 Anschlüsse spülen
2.5.2 Kalt- und Warmwasser Anschlussschläuche
an die Wand- oder Bodenanschlüsse montieren.
Bauseitige Absperrventile öffnen und Dichtigkeit der
Anschlüsse prüfen.
2.5.3 Am Thermostat mit Verbrühschutz kann die
gewünschte Wassertemperatur eingestellt werden.
Am 3-Wege Ventil kann Stop - Wanne - Brause
gewählt werden. Hierzu gibt es entsprechende
Rastpositionen. Für die Mengenbegrenzung z.B. für
die Brause kann eine Position zwischen Stop und
Brause gewählt werden.
2.5.4 Die Wasseranschlussschläuche müssen
mindestens 1 x jährlich fachkundig geprüft und
eventuell ersetzt werden.
Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist es erforderlich
die Wanne zuerst zu füllen und die Temperatur
des Wassers zu überprüfen. Erst anschließend in
die Wanne steigen
Hinweis: Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt (VDE
0750, Teil 1, Abschn. 7.2.2). Die Instandsetzung
der Anlage ist nur durch uns oder durch eine von
uns ausdrücklich dazu ermächtigte Stelle vorzunehmen
(VDE 0750, Teil 1, Abschn. 7.2.5).
Beachte: Diese Anlagen sind nur zur Benutzung
durch Menschen gedacht und nicht für z.B. Tiere
geeignet.
Seite 2 von 8; Samarit_d.DOC; 21.09.09

3. Bedienung
3.1 Die Wannenanlage ist mit einem Sitz ausgestattet.
Dieser lose mitgelieferte Sitz kann in unterster
Position mit seinem senkrechten Rohr auf den
Aufnahmebolzen gesteckt werden. Achten Sie auf
die eingerastete Position: Bei richtig einge-rastetem
Sitz läßt sich dieser seitlich nicht mehr verdrehen.
Die lose Abdeckrosette muß immer auf dem Rohr
verbleiben. Die Rosette bleibt bei der Höhenverstellung
der Wanne immer auf dem Wannenrand liegen.
Achtung: Der Sitz darf nur innerhalb des Wannenkörpers
montiert werden, da die Wanne
sonst bei Belastung des Sitzes umkippen kann!
4. Bedienung Wellnessmodul (Option)
4.1 Farblichtspiel
Je nach Bedürfnis lassen sich therapeutisch abgestimmte
Farbangebote einsetzen. Präzise Hochleistungsdioden
modernster Technik liefern flimmerfreies
Licht, um regenerative und vitalisierend Prozesse
im Körper auszulösen und zu fördern.
3.2 Der Sitz ist in der untersten Position der Wanne
mit dem Wannenrand auf gleicher Höhe. Diese
Höhe entspricht etwa Rollstuhl- oder auch Sitzhöhe.
Bei der Höhenverstellung der Wanne bleibt der Sitz
immer auf der gleichen Höhe und das Wasser umschließt
beim Hochfahren den Patienten. Bei ganz
hochgefahrener Wanne ist der Wannenrand dann
auf Pflegehöhe.
Achtung: Beim Heben der Wanne muss darauf
geachtet werden, das keine Körperteile des
Badenden zwischen Sitzgestell und Wannenkörper
eigeklemmt werden.
3.3 Der Sitz hat in seinem Zentrum einen Drehteller,
der ein Schwenken des Badenden in die
Längsachse leicht ermöglicht. Dieser Drehteller
kann zur Reinigung einfach herausgehoben werden.
3.4 Soll die Wanne zukünftig nicht mehr als Pflegewanne
sondern als normale Badewanne ohne Sitz
eingesetzt werden, so wird die Sitzeinrichtung nach
oben herausgezogen. Anschließend muß die Abdeckung
für die Öffnung in den Bolzen geklemmt
werden. Die Wanne wird nun so weit nach oben
gefahren, bis die Abdeckung mit dem Wannenrand
bündig ist.
Danach muß der Steuerschlauch entfernt werden,
um unbeabsichtigtes Verstellen zu unterbinden und
evtl. Verletzungen zu vermeiden.
Die Abdeckung kann kostenlos bei Trautwein angefordert
werden.
Öl-Dispersions-Brause für pflegende Ölbäder.
Die pflegende Wirkung von hochwertigen Ölen für
die Haut ist weithin bekannt. Über eine Brause wird
dem Badewasser mit einer speziellen Verwirbelungstechnik
hochwertiges Öl in feinst zerstäubter
Form zugeführt. Das Öl erfährt eine millionenfache
Oberflächenvergrößerung und kann so von der
Haut aufgenommen werden. Die Haut wird gepflegt
und verwöhnt.
Das Farblichtspiel wird mit dem Drucktaster (siehe
Foto) auf dem Wannenrand eingeschaltet. Die
Farblichtstrahler in der Wanne wechseln automatisch
alle 15 Sekunden die Farbe. Gefällt eine Farbe
besonders gut, kann durch einen weiteren Druck
auf den Taster der Farbwechsel gestoppt werden.
Zum Ausschalten des Farblichtspiels den Taster
erneut drücken.
4.2 Klangwellenmassage
Die hausseitige Audio-Anlage überträgt gleichmäßig
in hoher Qualität die Klangwellen ins Wasser
und damit auch an den Körper des Badenden.
Körper, Geist und Seele werden je nach auditivem
Angebot stimuliert und entspannt. Die Wanne ist
der Klangkörper, sie hat keine Lautsprecher. Die
Intensität wird von der Audio-Anlage aus geregelt.
5. Wannenpflege
An der porenlosen Oberfläche kann Schmutz kaum
haften. Verstaubte Teile lassen sich daher mit ganz
normalen Reinigungstüchern, Schwämmen oder
Schwammtüchern und klarem Wasser säubern.
Wichtig: Niemals Staub trocken, sondern immer
feucht entfernen!
Für die gründliche Reinigung empfehlen wir normale
Haushaltsreiniger wie "Der General", "Ajax flüssig",
"Plastabella". Diese Reinigungsmittel sind in
jedem Kaufhaus oder Drogerie erhältlich. Verwenden
Sie keinesfalls scheuermittelhaltige Reinigungsmittel.
Seite 3 von 8; Samarit_d.DOC; 21.09.09

Bitte verwenden Sie zur Reinigung der Anlage
keine Reinigungsmittel mit lösungsmittelhaltigen
Zusätzen, da sonst Verfärbungen eintreten
können.
Kratzer am Wannenkörper können Sie einfach
beseitigen. Die Schadstellen mit wasserfestem
Schleifpapier in der Körnung 240/320/400 und 600
naß überschleifen (diese Reihenfolge einhalten).
Danach wird die Oberfläche gleichmäßig fein matt.
Mit einem weichen Tuch oder Polierwatte und handelsüblicher
Autopolitur (z. B. "Rex-Dauerglanz-
Politur) ohne Wachsanteile unter leichtem Druck
polieren.
Das Wannenmaterial ist durch eine antibakterielle
Technologie mit einem Schutz ausgestattet, der
dauerhaft und zuverlässig das Wachstum von gesundheitsschädlichen
Bakterien, wie zum Beispiel
Salmonellen, E-Koli, Listeria, Legionellen, Staphylokokken
und Streptokokken verhindert. Achtung:
Das ist kein Ersatz für die normale Hygiene.
5.1 Wir gewähren auf das Wannenmaterial eine
Garantie von 10 Jahren.
5.1.1 Die Wannenoberfläche muss nach jedem
Gebrauch gereinigt werden.
5.1.2 Das Wannenmaterial bedarf keiner zusätzlichen
Pflege.
5.1.3 Bei Verwendung von Scheuermittel zur Reinigung
wird die Oberfläche stumpf. Wird bei längerer
Nutzungh der Wanne keine Reinigung vorgenommen,
entsteht ein Schmutzfilm der als Veränderung
der Oberfläche angesehen werden kann. Dies kann
durch Polieren wieder behoben werden, fällt aber
nicht unter die Garantieleistung.
6. Wartung
Alle Teile, die sich bewegen, sind dem Verschleiß
unterworfen und müssen überprüft und gewartet
werden. Die Lager der Ritzelwellen sind aus Kunststoff
(DU) und entsprechend lang selbstschmierend.
Ebenfalls die Mutter am Spindelantrieb
und die Zahnstangen-Führung. Die Antriebe
(Zahnstangen und Motorspindel) sind mit einer
Langzeitschmierung versehen. Diese Teile sollten
je nach Nutzung nachgeschmiert werden.
7. Beseitigung von Störungen
7.1 Die Wanne läßt sich durch den Pneumatikschalter
weder auf- noch abbewegen
Der Motor ist überlastet. Der Thermoschutz hat
ausgelöst. Abwarten, bis der Motor abgekühlt ist.
Anmerkung: Die Motorenabsicherung ist so ausgelegt,
daß die Wanne im 8-Minuten-Rhythmus bei
voller Belastung auf bzw. abgefahren werden kann.
In der Praxis wird es so aussehen, daß nach dem
Auffahren der Wanne ca. 15 Minuten Stillstand für
die Pflege erfolgt und erst danach wieder abgefahren
wird usw. Ein mehrmaliges Auf- und Abfahren
unter voller Belastung oder auch leer ist
nicht praxisgerecht. Um eine maximale Lebensdauer
zu erhalten, ist der Motor durch den Thermoschutz
gegenüber Belastungen abgesichert.
7.2 Durch Drücken des Pneumatikschalters auf die
Funktion "hoch" bei nicht voll ausgefahrener Wanne
hebt diese nicht ab, jedoch bei Drücken der Funktion
"ab" fährt die Wanne ab.
7.2.1 Der Pneumatikschalter hat "falsche Luft" bekommen.
Durch mehrmaliges Drücken des Pneumatikschalters
in diesem Falle auf die Funktion "ab"
wird die Falschluft beseitigt und die Funktion "auf"
ist wieder möglich.
7.2.2 Verbindungsschlauch an der Nahtstelle (ca.
20 cm vom Taster entfernt) trennen durch einfaches
Abziehen. Mit dem Mund in den Schlauch,
der zum Gerät führt, blasen bzw. saugen. Die Wanne
fährt nun wieder auf bzw. ab. Bedienungstaster
wieder aufstecken. Sollte das Gerät trotzdem nicht
funktionieren, muß der Taster ausgewechselt werden.
7.3 Wie 7.2 jedoch umgekehrte Funktion
7.4 Um bei Bedarf die Siebe am Thermostat reinigen
zu können, muß die Abdeckrossette abgenommen
werden. Dazu im Skalengriff die Sicherungsschraube
lösen und den Griff nach oben abziehen.
Die Achsverlängerung durch Lösen der
Inbusschraube entfernen und den Kunststoffring
nach oben wegnehmen. Nun kann mit einem
Schraubenzieher die Rosette nach oben abhebelt
werden. Dazu den Schraubenzieher auf dem Rand
des Thermostaten auflegen und leicht von unten
gegen die Rosette drücken. Die Silikonfixierung löst
sich, und die Rosette kann abgenommen werden.
Zum Herausnehmen der Siebe braucht man einen
17er Steckschlüssel oder einen breiten Schraubenzieher.
Vor dem Zusammenbau ist die Rosette und
die Wannenoberfläche von Silikonresten zu befreien
und zu reiningen. Zwei kleine Silikonraupen auf
der Unterseite der Rosette genügen zur Fixierung.
Den Kunststoffring mit der Markierung zur Wanne
wieder aufstecken, dann die Achsverlängerung
aufstecken und anschrauben. Den Skalengriff mit
den 20ºC auf die Markierung ausrichten und aufstecken.
Die Sicherungsschraube anziehen. Eingestellte
Wassertemperatur mit der Tatsächlichen
vergleichen und wenn nötig durch Verdrehen des
Skalengriffs nachjustieren.
8. Technische Daten
Außenmaße LxBxH: ca. 1700 x 835 x OK Wannenrand min. 550 mm, max. 950 mm
Füllmenge:
ca. 105 Liter
Elektro-Anschluß: 230 V Wechselstrom, 50 Hz.
Notwendige Sicherheitseinrichtung: s. Vormontagezeichnung und Schaltplan
Seite 4 von 8; Samarit_d.DOC; 21.09.09

9. SCHALTPLAN PFLEGEWANNE SAMARIT
Bauseitige Schutzmaßnahmen:
Allpoliger Ausschalter innerhalb des Raumes
FI-Schutzschalter, Nenn-Fehlerstrom max. 30mA
Potentialausgleich VDE 0107/3.68
Seite 5 von 8; Samarit_d.DOC; 21.09.09

Bauseitige Armaturen am Fußende installiert
Bauseitige Armaturen an der Längsseite
Bauseitige Anschlüsse (Wandarmaturen):
1. UP-Thermostat ¾" (½" möglich).
2. UP-Ventil ¾" warm (½" möglich).
3. UP-Ventil ½" warm.
4. Muffe ¾" plattenbündig (Füllung).
5. Muffe ½" plattenbündig (Brause). @
6. Ablauf mit Geruchsverschluß NW 70.
(*6 Wandablauf NW 50 Muffe wandbündig).
7. Elekroanschluss 230V, 50Hz, 0,25 KW
Bodenanschluß, Kabellänge 1,5 m, 1,5 mm².
(*7 Geräteanschlussdose für Festanschluss IP 65)
8. Lautsprecherkabel für Wellnessmodul, 2x2-adrig
2,5mm² zur hauseigenen Audioanlage an Lautsprecherausgang.
Verstärkerausgangsleistung 2 x 50-75
Watt an 4 Ohm. (*8 Wandanschluss)
Mit eingebauten Armaturen (Option)
Bauseitige Anschlüsse (eingebaute Armaturen):
1. Kaltwassermuffe ¾" bodenbündig @ (½" möglich).
(*1 wandbündig) @
2. Warmwassermuffe ¾" bodenbündig @ (½" möglich).
(*2 wandbündig) @
6. Ablauf mit Geruchsverschluß NW 70.
(*6 Wandablauf NW 50 Muffe wandbündig).
7. Elektroanschluss 230V, 50Hz, 0,25 KW
Bodenanschluß, Kabellänge 1,5 m, 1,5 mm².
(*7 Geräteanschlussdose für Festanschluss IP 65)
8. Lautsprecherkabel für Wellnessmodul, 2x2-adrig
2,5mm² zur hauseigenen Audioanlage an Lautsprecherausgang.
Verstärkerausgangsleistung 2 x 50-75
Watt an 4 Ohm. (*8 Wandanschluss)
*Serienmäßig sind unsere Anlagen für einen Bodenanschluß
von Kalt-, Warm-, und Abwasser sowie vom
Elektroanschluß vorbereitet. Je nach baulichen Gegebenheiten
ist ein Montieren an wandseitige Anschlüsse ebenfalls
möglich.
Achtung: Sonderausführung - bitte entsprechend bestellen.
Bauseitige Schutzmaßnahmen:
Vorabsperrung Kalt- und Warmwasser.
@ Anschlußstelle mit Sicherungsmaßnahme zum Schutz
desTrinkwassers. (DVGW DIN 1988 Teil 4.1.1).
Wird der Wannenablauf fest mit der Abwasserleitung
verbunden, muß eine Raumentwässerung vorhanden sein.
Allpoliger Ausschalter innerhalb des Raumes.
Fi-Schutzschalter, Nenn-Fehlerstrom max. 30 mA.
Elektroinstallation nach DIN IEC/VDE.
min. Türbreite zum Einbringen: 85 cm.
Bei Ausführung mit Notrufeinrichtung muß ein 2-adriges
Kabel von der Wanne bis zur Notrufanlage verlegt werden.
Seite 6 von 8; Samarit_d.DOC; 21.09.09

Telefon-Durchwahl
Verkauf (07641) 4677 -30
Service -31
Einkauf -40
Buchhaltung -50
Zentrale -0
Fax (07641) 4677 -70
Internet: http://www.trautwein-gmbh.com
EG-Konformitätserklärung
Medizinprodukte der Klasse I
Trautwein GmbH
Denzlinger Str. 12
D-79312 Emmendingen
Germany
Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass die Medizinprodukte:
Hubwannen inkl. Zubehör
Typenbezeichnungen:
München HW 2100 AC
Rügen HW 1900 AC
Bremen HW 1700 AC
Samarit HW 1700 AC
den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG entsprechen.
Die Übereinstimmung der bezeichneten Produkte mit den grundlegenden Anforderungen
der Richtlinie wird durch die technische Dokumentation sowie die vollständige
Einhaltung folgender Normen nachgewiesen:
EN 60601-1
Die Anforderungen des Anhangs II werden durch folgendes Zertifikat nachgewiesen:
DQS-Zertifikat Nr.: 16 103 MR2
(EG-Kennnummer der DQS als Benannte Stelle: 0297)
Diese Erklärung gilt für alle Produkte des angegebenen Typs für 5 Jahre.
Emmendingen, 27.07.2007
Seite 7 von 8; Samarit_d.DOC; 21.09.09

Wartungsvertrag
Wussten Sie schon, daß wir Ihnen für fast alle unsere Geräte
die in Deutschland betrieben werden einen Wartungsvertrag
anbieten können?
Hier sind die Vorteile, die Sie durch einen Wartungsvertrag haben:
- Die Wartungskosten pro Wartung mit einem Wartungsvertrag
sind wesentlich geringer als eine einzelne Wartung ohne
Wartungsvertrag.
- Sie erhalten auf alle Ersatzteile einen Sonderrabatt von 10%.
- Die Ausfallzeiten Ihres Gerätes werden durch eine regelmäßige
Wartung minimiert.
- Ein regelmäßig gewartetes Gerät ist wesentlich sicherer, da
bei jeder Wartung alle sicherheitsrelevanten Bauteile und
Funktionen überprüft werden.
Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot über einen Wartungsvertrag.
Bitte wenden Sie sich hierzu an unsere Service-Abteilung:
Trautwein GmbH
Abteilung Service
Denzlinger Str. 12
D-79312 Emmendingen
Tel: 07641 4677-32
Fax: 07641 4677-70
Bitte teilen Sie uns den Geräte-Typ, die Geräte-Nr. und das
Baujahr mit. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild
des jeweiligen Gerätes.
Seite 8 von 8; Samarit_d.DOC; 21.09.09

Kuhn und Bieri AG
Rehaprodukte und Dienstleistungen für Heime, Spitäler und Spitex
Produits réha et services pour homes, hôpitaux et organismes de soins à domicile
Sägestrasse 75, CH-3098 Köniz
Telefon 0848 10 20 40, Fax 031 970 0171, info @ kuhnbieri.ch
www.kuhnbieri.ch