Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 29.03.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Sonnabend, 29. März 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 75 · Einzelpreis 1,40 EUR 

Marsch und Geest, Seite 4 

Premiere für den 

Ersten Stellvertreter 

Kreis Pinneberg, Seite 7 

Chorknabe gibt sich für 

Anna Haentjens die Kugel 

Sonderseite, Seite 10 

Hilfe, ... mein Schwein 

wird ermordet – Teil 7 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Anzeige - Horst präsentiert das Wetter: 

Das Wetter 

 

 

Tide heute 

 

 

 

 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 10:35/22:49 HW 02:27/15:07 

Kontakt 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

177 sehr fleißige Schüler 

ROSENSTADTSCHULE Müll wurde gesammelt / Heute ziehen Erwachsene nach 

Die 177 Mädchen und Jungen, die an der gestrigen Müllsammelaktion der Rosenstadtschule teilgenommen haben. 

Von Klaus Plath 

OSTERN ERLEBT 

Ausstellung wird am 

Sonntag eröffnet 

Uetersen (pl). „Ostern erlebt!“ So heißt die Ausstellung, 

die vom 30. März bis zum 20. April 

(Ostersonntag) in den Räumen der Christuskirche 

an der Tantausallee besucht werden kann 

(wir berichteten bereits). Allerdings nur nach 

vorheriger Anmeldung, wobei entsprechende 

Wünsche über das Internet eingetragen werden 

müssen: „www.osternerlebt2014.de“. Die Ausstellung 

vermittelt das Ostergeschehen und den 

vorausgegangenen Leidensweg Jesu Christi eindrucksvoll 

und bildhaft. 

Acht Stationen wurden in mühevoller Detailarbeit 

entwickelt und erbaut. Zuletzt war die 

Ausstellung 2012 zu erleben, in drei Wochen 

konnten damals 1700 Besucher gezählt werden, 

weit mehr, als von den Ausstellungsmachern 

vermutet. Mit einer ähnlichen Resonanz ist 

auch diesmal wieder zu rechnen. 

Die Stationen der Ausstellung sind: Die Ankunft 

Jesu in Jerusalem, das Passahmahl, im 

Garten Gethsemane, Verleugnung des Petrus, 

vor Pilatus, Gang nach Golgatha, das Grab und 

ein Geheimnis – die Auferstehung, ein neunter 

Blickwinkel. 

Aufwändige Bilder und Dekorationen, Hörszenen, 

Düfte, Klänge und gemeinsames Erleben 

sollen die Besucher mit allen Sinnen ansprechen 

und Ostern lebendig werden lassen. 

Eine Führung dauert gut 45 Minuten. Aus 

Platzgründen ist die Teilnehmerzahl pro Führung 

auf 15 Personen beschränkt. 

Die Eröffnung der Ausstellung erfolgt am 

Sonntag um 10 Uhr während des Gottesdienstes 

in der Christuskirche. 

Uetersen. Heute wird aufgeräumt. 

Rund 50 Uetersener packen mit an – 

immerhin. Landesweit lautet das 

Motto der Müllsammelaktion „Unser 

sauberes Schleswig-Holstein“. 

In der Rosenstadt ist man nach 

Jahren der Abstinenz wieder dabei, 

hat sich integriert. Die Bürger, allen 

vorweg Bürgermeisterin Andrea 

Hansen, wollen zeigen, dass bloßes 

Meckern nicht ein Stückchen Papier 

in den Mülleimer befördert. Nur das 

Tun, das praktische Engagement, 

hilft. Und das sollen auch Kinder begreifen 

lernen. Daher schwärmten 

die Sechst- und Siebtklässler der Rosenstadtschule 

gestern in Richtung 

Innenstadt aus, um dort, einen Tag 

vor dem offiziellen Sammeln, während 

der Schulzeit tätig zu werden. 

Zum Wohle der Bürger, von denen 

so mancher für den Schmutz und 

Dreck in der Stadt verantwortlich 

ist, weil er ihn achtlos zu Boden sinken 

lässt. Erst diese Ignoranz führt 

zu einer solchen (landesweiten) Aktion. 

Das Engagement der 177 Mädchen 

und Jungen bezeichnete Andrea 

Hansen als äußerst vorbildlich. 

Neben einem dicken Dankeschön 

gab es Süßes und ein Getränk für 

die jungen Helfer, die zudem vom 

Baubetriebshof mit Sammelgeräten 

und Handschuhen ausgestattet wurden. 

„Uetersen soll sauberer werden“ 

beginnt heute um 10 Uhr auf dem 

Marktplatz. Dort werden die Gruppen 

eingeteilt. Spontane Helfer sind 

willkommen. Auch sie erhalten Arbeitshandschuhe 

und entsprechendes 

Gerät. Der ehrenamtliche Einsatz 

endet gegen 12 Uhr am Baubetriebshof. 

Dort gibt es für alle ein 

schmackhaftes Mittagessen. 

Was macht das Christentum so einmalig? Der Glaube an die Auferstehung 

Jesu Christi und die Hoffnung des ewigen Lebens am Ende 

aller Tage: Der Tod ist nicht das Ende, sondern ein weiterer Anfang. 

HANDBALL 

TuS-Frauen vor 

dem Titelgewinn 

Tornesch (jsp). Die Chance, Hamburger 

Meister zu werden, bekommen 

die meisten Sportler nie. Für die 1. 

Handball-Frauen des TuS Esingen 

ist es aber am heutigen Sonnabend, 

29. März soweit: Im vorletzten Saisonspiel 

genügt den Tornescherinnen 

gegen das sportliche Schlusslicht 

HT 16 bereits ein Unentschieden, 

um sich vorzeitig den Titel in 

der Hamburg-Liga und den Direkt- 

Aufstieg in die Oberliga Hamburg/ 

Schleswig-Holstein zu sichern. Bevor 

um 15.15 Uhr der Anwurf erfolgt, 

sagte Valko Scheele, Betreuer 

der TuS-Frauen: „Ohne überheblich 

erscheinen zu wollen, gehen 

wir natürlich davon aus, dass wir 

den Tabellenletzten schlagen!“ Etwas 

zurückhaltender äußerte sich 

Jan-Henning Himborn: „Wir müssen 

erst einmal unsere Hausaufgaben 

machen“, sagte der Esinger 

Trainer, dessen Team aktuell drei 

Punkte Vorsprung auf die zweitplatzierte 

SG Hamburg-Nord hat. 

Fakt ist: Markus Fraikin, der Erwachsenenspielwart 

des Hamburger 

Handball-Verbandes, wird in 

der Neuen KGST-Halle in Tornesch 

vor Ort sein, um nach der 

Partie die Meisterehrung vorzunehmen. 

Nicht nur deshalb hoffen 

die Spielerinnen und Verantwortlichen 

des TuS Esingen auf zahlreiche 

Zuschauer: Sowohl beim Frauen-Spiel 

als auch beim Hamburg- 

Liga-Derby ihrer 1. Herren gegen 

den TSV Ellerbek II (Anwurf: 19 

Uhr ebenfalls in der Neuen KGST- 

Halle) ist ein Fernseh-Team vor 

Ort, um Filmmaterial für einen 

Image-Film über die Tornescher 

Handballer zu sammeln. Seite 6 

POLITIK 

Umbesetzung 

von Ausschüssen 

Uetersen (pl). Neues stellvertretendes 

Mitglied der Grünen im Bildungsausschuss 

ist Bianka Ewald. Sie 

tritt die Nachfolge von Angela Alexander 

an. Neues stellvertretendes 

Mitglied der Grünen im Sozialausschuss 

ist Bianka Ewald. Sie ersetzt 

Inge Baumgart. Der entsprechende 

Antrag der Fraktion Bündnis90/ 

Die Grünen wurde von der Ratsversammlung 

einstimmig angenommen.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

SONNABEND, 29. MÄRZ 2014 

Moin, moin 

Entertainment-Suche 

Liebe Leserinnen und Leser, eine Herausforderung im Leben 

vieler Eltern ist die Suche nach einer zündenden Idee für die 

Geburtstagsparty des Nachwuchses. Unsere Elfjährigen machen 

uns das Brainstorming derzeit richtig schwer: Spielspaß 

im Garten? Langweilig! Toben im Schwimmbad? Ausgelutscht! 

Kino? Nicht kommunikativ genug! Hallenspielplatz? 

„Oh, Mama, bitte nicht schon wieder!“ Etwas Neues soll es 

sein, einzigartig, spannend und actiongeladen! Quasi ein Ü- 

Ei in Partyversion! Allerdings hat der eine Gast Höhenangst 

(Klettergarten fällt weg), der andere scheut das Wasser und 

noch einer neigt zum Dauerquengeln, wenn ihm etwas nicht 

passt. Man könnte glatt verzweifeln. Aber wir sind völlig immun 

gegen die langen Gesichter unserer Jungs als Reaktion 

auf die Vorschläge. Wir werden schön am Elbstrand grillen, 

ob sie wollen oder nicht. Und wetten, es wird allen gefallen? 

Voller grimmiger Vorfreude: Claudia Ellersiek 

Termine 

Heute 

Uetersen 

„Sauberes Schleswig-Holstein“, 

Aktion im Stadtgebiet um 10 Uhr 

Fontaine Burnett & Lennart A. Salomon, 

Museumsscheune Langes 

Tannen um 19.30 Uhr 

Theaterabend: „Hexenjagd“, Aula 

des LMG um 19.30 Uhr 

Tornesch 

Aktion „Saubere Landschaft“ 

um 9 Uhr 

Flohmarkt „Rund ums Kind“, 

DRK-Kindergarten Friedlandstraße 

von 14 bis 16 Uhr 

Heidgraben 

Aktion „Saubere Landschaft“ 

Treffpkt.: Gemeindezentrum 

um 9.30 Uhr 

Klein Nordende 

Geologische Führung durch die 

Liether Kalkgrube, Treffpkt.: Am 

Parkplatz der Kalkgrube um 10 Uhr 

Groß Nordende 

Dorfputz in Groß Nordende 

Treffpkt.: Dorfgemeinschaftshaus 

um 10 Uhr 

Moorrege 

Jahresversammlung des Sozialverbandes, 

Begegnungsstätte An’n 

Himmelsbarg um 14.30 Uhr 

Dorfputz in Moorrege 

Treffpkt.: Parkplatz An’n Himmelsbarg 

um 9 Uhr 

Heist 

Dorfputz in Heist 

Treffpkt.: Lindenhof um 9 Uhr 

Holm 

Puppentheater: Maatzony zeigt 

Kasperles neue Abenteuer auf dem 

Dorfplatz um 16 Uhr 

Flohmarkt „Rund um das Kind“, 

Gemeindezentrum Steinberge 


Dorfputz in Holm 

Treffpkt.: Feuerwache um 9 Uhr 

Haseldorf 

Konzert mit Anne Haentjens „Die 

Nordsee persönlich“, Leben und 

Lieder der Lale Andersen, Bandreißerkate 

um 19.30 Uhr 

Haselau 

Dorfputz in Haselau 

Treffpkt.: Feuerwehrgerätehaus 

um 9 Uhr 

Hetlingen 

Dorfputz in Hetlingen 

Treffpkt.: Mehrzweckhalle 

um 10 Uhr 

Appen 

Zwiebel- und Staudenmarkt, „von 

privat an privat“ auf dem Gut Schäferhof 


„Roland schall fleegen“ in der Aufführung 

des Etzer Bundes, Etzer- 

Bund-Haus um 20 Uhr 

Pinneberg 

Auftakt zur Konzertreihe „Jazz im 

Foyer“ mit Musik des Pianisten 

Matthias Schlechter, Sitzungstrakt 

Rathaus um 20 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

Offene Kirche in der Klosterkirche 


Besonderer Gottesdienst in der 

Passionszeit, Klosterkirche 

um 19 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung „Ostern 

erlebt“ in der Christuskirche um 10 

Uhr 

Orgelkonzert in der Neuapostolischen 

Kirche, Meßtorffstraße 

um 11.45 Uhr 

Tornesch 

Fahrradbörse an der Johannes- 

Schwennesen-Schule 


Klein Nordende 

Auftritt des „Concerto Elmshorn“, 

Bugenhagenkirche um 17 Uhr 

Moorrege 

Frühlingskonzert mit „Voice & Spirit“, 

St. Michaeliskirche um 18 Uhr 

Holm 

Puppentheater: Maatzony zeigt 

Kasperles neue Abenteuer auf dem 

Dorfplatz um 14 Uhr 

Beilagen 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der Fa. Walbusch, 

Solingen zur gefälligen Beachtung 

bei. 

Es geht voran auf der Großbaustelle an der Kreisberufsschule: Ulrich Falk vom Generalunternehmen Züblin (von links), Schulleiter Peter 

Behre, die CDU-Bildungsexpertin Kerstin Seyfert und Landrat Oliver Stolz. 

Foto: Ellersiek 

Richtkranz für Berufsschule 

GROSSBAUPROJEKT Erster Bauabschnitt soll schon im Sommer beendet werden 

Von Claudia Ellersiek 

Unfallgefahr im 

Wedeler Hafen 

Wedel (cel). Die Sicherheitsbeauftragten 

der Stadt Wedel 

warnen vor dem Betreten der 

Baustelle am Hafen. Die Unfall- 

und Verletzungsgefahr ist 

groß. In den vergangenen Wochen 

seien immer wieder Unbefugte 

auf dem Gelände angetroffen 

worden, hieß es aus 

dem Rathaus. Neugierige 

schieben Bauzäune beiseite 

und brechen Schlösser auf. 

Polizei ist Thema 

im Ausschuss 

Elmshorn (cel). Es geht um die Situation 

der Polizei im Kreis 

sowie um die polizeiliche Kriminalitätsstatistik 

und den 

Verkehrssicherheitsbericht: 

Am Mittwoch, 2. April, treffen 

sich die Mitglieder des Hauptausschusses 

des Kreistages im 

Raum Arboretum des Kreishauses 

zu ihrer nächsten Sitzung. 

Die Beratungen beginnen 

um 16.30 Uhr. 

Pinneberg. Am Mittwoch ist der 

Erweiterungsbau der Kreisberufsschule 

Pinneberg gerichtet 

worden – sieben Monate 

nach der Grundsteinlegung. 

Landrat Oliver Stolz bezeichnet 

den Bau in einer kurzen 

Ansprache als ein sichtbares 

Zeichen für die gute Zusammenarbeit 

von Politik, Wirtschaft 

und Verwaltung. 

Die Neugestaltung sei nicht 

nur das Ergebnis einer mutigen 

Politik, sondern auch ein 

klares Bekenntnis zum Bildungsstandort 

Kreis Pinneberg, 

sagte der Verwaltungschef 

vor zahlreichen Gästen 

der Feierstunde. Bis 2015 investiert 

der Kreis Pinneberg 

24 Millionen in die Maßnahme, 

die in zwei Bauabschnitten 

durchgeführt wird. 

Sie umfasst einen Neubau, 

durch den die Schule 8700 

Quadratmeter Nutzfläche dazubekommt, 

und den Umbau 

eines Gebäudes mit 1400 Quadratmetern 

Fläche. Außerdem 

werden die Kfz-Werkstatt neu 

gebaut, die Außenanlagen neu 

gestaltet und die Zahl der 

Parkplätze von 206 auf 342 erhöht. 

„Unser Dank geht an das 

Innenministerium, das für das 

Großbauprojekt trotz der angespannten 

Haushaltslage des 

Kreises grünes Licht gegeben 

hat“, sagte Stolz. 

Kerstin Seyfert lobte die 

Arbeit der Handwerker. „Ich 

gehe davon aus, dass wir mit 

diesem engagierten Team den 

Einzugstermin halten können“, 

sagte die Vorsitzende 

des Kreistagsausschusses für 

Schule, 

Kultur und 

Sport 

(CDU). 

Der Kreis 

Pinneberg 

habe demnächst 

die 

modernste 

Begehung der 

Kalkgrube 

Klein Nordende (cel). Es ist ein Termin 

für Kurzentschlossene: 

Bereits heute um 10 Uhr findet 

eine zweistündige Führung 

durch die Liether Kalkgrube 

statt. Es ist die erste von insgesamt 

drei Begehungen mit 

Fachleuten der Gemeinschaft 

zur Erhaltung von Kulturgut 

in Tornesch an der Spitze. 

Weitere Termine sind der 21. 

Juni und der 21. September. 

Berufsschule in ganz Schleswig-Holstein 

und zeige damit, 

„dass uns junge Menschen 

und ihre Bildung am Herzen 

liegen“. Polier Ralf Möller 

(kleines Foto) bezeichnete 

den Neubau in seinem Richtspruch 

als „anspruchsvolles 

Hochgebäude“ und einen 

Platz, an dem sich alle geborgen 

fühlen könnten. 

Bereits zum Schuljahr 

2014/15 soll der erste Teil der 

neugestalteten Schule in Betrieb 

genommen werden. Derzeit 

lernen hier 3600 Schüler, 

von denen täglich etwa 1600 in 

der Schule sind. 140 Lehrkräfte 

unterrichten sie. 

Sparkasse baut 

den Vorstand um 

Kreis Pinneberg (cel). Ralph 

Schmieder wird die krisengeschüttelte 

Sparkasse Südholstein 

Ende September verlassen. 

Wie das Unternehmen 

gestern mitteilte, haben sich 

der bislang für das Privatkundengeschäft 

zuständige Vorstand 

und der Verwaltungsratsvorsitzende 

Oliver Stolz 

geeinigt. Grund soll die Neuausrichtung 

der Sparkasse sein. 

KINO vom 27.03.2014 bis 02.04.2014 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

The Return of the first Avenger (3D) tgl. 15.15, 17.30, 20.15, Fr.+Sa. auch 23.15 Uhr; Liveaufzeichnung 

vom Broadway: Romeo&Julia Di. 20.15 Uhr; Classic Monster Nacht in schwarz/ 

weiß Fr. 21.00 Uhr; Live aus dem Bolshoi: Marco Spada So. 17.00 Uhr; Die Bücherdiebin tgl. 

17.15 (So. um 13.00) Uhr; Grand Budapest Hotel Do., Sa., So. + Mi. 20.15 Uhr; Pettersson & Findus 

- Kleiner Quälgeist, große Freundschaft tgl. 15.15 (So. 14.30), Sa. auch 13.30 Uhr; Bibi & 

Tina - Der Film tgl. außer Do. 15.15 Uhr; Vampire Academy Do., Fr., So., Mo. + Mi. 18.00, Sa. 

13.00 Uhr; Non stop tgl. außer Di. 20.30, Sa. + Di. auch 18.00 Uhr; 300: Rise of an Empire (3D) 

Fr. + Sa. 23.15 Uhr; Aron und die Liebe zur Oper So. 11.00 Uhr; Nymphomaniac 1 Sa. 22.30 Uhr 

Kino der Landfrauen: Der Geschmack von Apfelkernen Di. 19.45 Uhr; Kinderkino für 3,- 

Euro: Keinohrhase und Zweiohrküken So. 13.30 Uhr; Seniorenkino: Frau Ella Do. 15.00 Uhr; 

12 Years a Slave So. 11.00 Uhr; Fünf Freunde 3 Sa. 13.00 Uhr; Dallas Buyers Club So. 11.30 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart in DIGITAL 3D: The Return of the first Avenger Do-So 15:30, 18:15, 21:15 Mo- 

Mi 15:00, 17:15, 20:15; Bundesstart: Antboy Do-So 15:45 & Sa+So 14:00 Mo-Mi 14:45, 

16:30; D. Hundertjährige d. a. d. Fenster stieg Do-So 15:45, 18:15, 20:45 Mo-Mi 15:15, 

17:45, 20:15; In DIGITAL 3D: Need for Speed Do-So 15:45, 18:30, 21:15 Mo-Mi 15:00, 17:45, 

20:30; Non Stop Do-So 18:30, 21:00 Mo-Mi 18:00, 20:15; Vaterfreuden Do-So 18:45 Mo- 

Mi 18:00; In DIGITAL 3D: 300 - Rise of an Empire Do-So 21:30 Mo-Mi 20:30; Stromberg - 

Der Film Do-So 18:30 Mo-Mi 17:45; Lone Survivor Do-So 21:15 Mo-Mi 20:30; Die Bücherdiebin 

Do-Mi 20:30; Saving Mr. Banks Do-So 17:45; Vampire Academy Do-So 16:15 Mo-Mi 

18:15; Petterson & Findus - Kleiner Quälgeist Do-So 16:15 & Sa+So 13:30 Mo-Mi 15:00, 

16:00; Bibi & Tina - Der Film Do-Sa 15:45 Sa+So 13:30 Mo-Mi 15:00; In DIGITAL 3D: Abenteuer 

von Mr. Peabody & Sherman Sa+So 13:45; Fack ju Göthe Sa+So 13:45; Fünf Freunde 3 

Sa+So 13:30; Tarzan Sa+So 14:00; Familien-Preview in DIGITAL 3D: Rio 2 - Dschungelfieber 

nur So 15:45 Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an 

gesetzlichen Feiertagen! Kartenvorverkauf in der Sparkasse, Königstraße 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 27,90 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,83 Euro MwSt., 

Quartal 83,70 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,48 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,10 Euro, sonnabends 

1,40 Euro, Postbezug mtl. 28,60 

Euro, Quartal 85,80 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Eine Perle in der Region 

JAHRESVISITE Rossmann besuchte die Bürgermeisterin im Rathaus 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Zu seinem Jahresbesuch 

schaute kürzlich der 

SPD-Bundestagsabgeordnete 

Ernst Dieter Rossmann im 

Rathaus vorbei. Mit Bürgermeisterin 

Andrea Hansen und 

Heike Baumann, der SPD- 

Ortsvereinsvorsitzenden, besprach 

er die Themen, die der 

Stadt unter den Nägeln brennen 

oder auch solche Sachverhalte, 

die Uetersen in der Vergangenheit 

viel Anstrengungen 

gekostet haben, sich heute 

aber mehr als bezahlt machen. 

Als Bildungspolitiker interessierte 

den SPD-Mann natürlich 

zunächst dieser Sektor. 

Die Bürgermeisterin konnte 

Rossmann „Vollzug“ melden. 

In Uetersen sei der Bedarf an 

Krippenplätzen derzeit gedeckt. 

Immerhin habe man in den 

vergangenen sechs Jahren 80 

Plätze für die „U3-Kinder“ geschaffen. 

Tagesmütter würden 

dabei helfen, Spitzen abzudecken. 

Rossmann prognostizierte, 

dass der Bedarf in Zukunft 

weiter wachsen werde. 

Dafür müsse auch Uetersen 

gerüstet sein. 

Der Bund helfe dabei mit einer 

zusätzlichen Milliarde 

Euro. Allerdings könne es 

auch sein, dass das Eltern- und 

Betreuungsgeld der Großen 

RATSVERSAMMLUNG VERABSCHIEDET RESOLUTION 

Breites „Ja“ und 

„Bitte sofort“ für die K22 

Uetersen (pl). Bis auf zwei Grüne 

waren sich in der Ratsversammlung 

alle einig: Der Ausbau 

der K22 muss kommen 

und zwar rasch! 

Eine entsprechende Resolution, 

eingebracht von der 

SPD-Fraktion, an den Kreistag 

wurde verabschiedet. Im Text 

dieser heißt es: „Der Ernst der 

Lage wird im Kreis und auch 

im Land komplett verkannt. 

Die Region Uetersen-Tornesch 

umfasst weit über 

30000 Einwohner. Uetersens 

Anbindung an die A23 führt 

im Wesentlichen durch Tornesch. 

Uetersens Einwohner 

und Unternehmen brauchen 

diese Anbindung, um an der 

dynamischen Entwicklung 

unseres Kreises teilzunehmen 

(...) Der Ausbau der K22 ist die 

einzige realistische Möglichkeit, 

das Verkehrsaufkommen 

im Ortszentrum von Tornesch 

zu bremsen und den Verkehrsfluss 

aus Uetersen zu gewährleisten. 

Darüber hinaus besteht 

der ökologische und 

ökonomische Vorteil der Umgehung 

über die K22 in der 

Tatsache, dass weitgehend auf 

einer bestehenden Trasse gebaut 

wird (...) Gemeinsam fordern 

wir, die Ratsversammlungen 

der Städte Uetersen 

und Tornesch, eine zeitnahe 

Umsetzung des Projektes K22 

(...) Wir erwarten von den 

Mitgliedern des Kreistages, 

dass sie alles in ihrer Macht 

stehende tun, um den Bau der 

K22 voranzutreiben.“ 

Die entlastende Wirkung 

bezweifelte Grünen-Fraktionschef 

Thorsten Berndt, der 

anführte, dass die Staubildung 

durch den Ausbau der Straße 

nur verschoben werde und 

zwar auf die Ahrenloher Straße 

in Höhe des dortigen Kreisverkehrsplatzes. 

Er und Grünen-Ratsfrau 

Sylvia Jacobi 

stimmten daher dagegen. 

Bernd Möbius und Andrea 

Schneider unterstützten hingegen 

die Resolution. 

SCHÜTZENGILDE 

Die Herren bereiten sich auf 

die Generalversammlung vor 

Ernst Dieter Rossmann (SPD) sprach mit Bürgermeisterin Andrea Hansen und der SPD-Ortsvereinsvorsitzenden 

Heike Baumann, zugleich stellvertretende Bürgervorsteherin der Rosenstadt. Foto: pl. 

Koalition in Berlin hier dämpfe. 

Rossmann lobte die Leistung 

des Kreises und der Stadt 

beim Thema Trägerschaft des 

LMG. Endlich sei dieser Zankapfel 

vom Tisch. Und er lobte 

auch die Kooperationsbereitschaft 

zwischen der Rosenstadtschule 

und dem Uetersener 

Gymnasium. 

Sechs Milliarden Euro sei 

dem Bund das Thema Schule 

(Ganztag, Betreuung) wert. 

Der Politiker anerkannte 

die Leistungen Uetersens auf 

vielen Gebieten, und es freute 

ihn, dass dieses Tun jetzt auch 

vom Land entsprechend unterstützt 

werde. Stichwort: Ertüchtigung 

des Finanzausgleichsgesetzes. 

Uetersen erhält 

dadurch jährlich mehr als 

600000 Euro zusätzliche Finanzmittel 

aus Kiel. 

Weitere Themen waren der 

Soziale Wohnungsbau, dem 

auch in Zukunft Rechnung getragen 

werden müsse, das 

EEG (Erneuerbare Energiengesetz) 

und die Energiewende 

selbst. Rossmann: „Wir müssen 

uns zu Stromtrassen bekennen.“ 

Schließlich wurde der Tourismus 

beleuchtet. Die Anzahl 

Krimistunde bei Lavorenz 

AUTORENLESEUNG Hannes Nygaard begeisterte 50 Literaten 

Mehr als 50 Besucher waren erschienen, um die Lesung mit Autor Hannes Nygaard zu genießen. 

Uetersen (pl). Sehr gut besucht 

war die Lesung mit Autor Hannes 

Nygaard. Der Nordstrander 

Schriftsteller und gebürtige 

Hamburger war in die Buchhandlung 

Lavorenz gekommen, 

um dort sein neuestes 

Werk, die „Schattenbombe“, 

vorzutragen. Von Teamleiterin 

Ulrike Krödel wurde er 

freundlich begrüßt. Und das in 

Reimform. Die Buchhändlerin 

hatte dafür die Titel sämtlicher 

Nygaard-Werke kunstvoll miteinander 

verflochten. So sei er 

noch nie willkommen geheißen 

worden, staunte Nygaard 

ob des Könnens der Uetersenerin, 

um danach mit einer 

Premiere fortzufahren. Denn 

aus der „Schattenbombe“, erst 

vor zwei Wochen erschienen, 

habe er bislang noch nicht vorgelesen. 

Es wurde ein sehr 

kurzweiliger Abend, den die 

rund 50 Besucher sehr genos- 

(pl). 

sen. Natürlich gab es auch diesmal 

Gelegenheit, sich ein Buch 

des Autors signieren zu lassen. 

Am 16. April liest die bekannte 

Kinderbuchautorin 

Katja Reider bei Lavorenz. Karten 

können zum Preis von zwei 

Euro in der Buchhandlung erworben 

werden – zugunsten 

des Lokalen Bündnisses für Familie. 

Die Lesung „Klara Fall, 

der Lakritzräuber und ich“ beginnt 

um 15 Uhr. 

der Übernachtungen im 

Kreisgebiet steige rasant an. 

Auch davon könne Uetersen 

profitieren, sagte der SPD-Politiker. 

Denn die Stadt sei eine 

Perle in der Hamburger Metropolregion. 

Hier gehe er 

auch gerne essen. 

Meldungen 

KIRCHENMUSIK 

Orgelkonzert 

nach Jahrestreffen 

Uetersen (pl). Am morgigen 

Sonntag, 30. März, treffen 

sich die Mitglieder des Förderkreises 

Kirchenmusik 

„Uetersen Am Kloster“ zur 

Jahresversammlung auf der 

Chorempore. Eingeladen 

sind auch alle an der Kirchenmusik 

Interessierten, 

denn nach den Regularien 

wird es ein Überraschungskonzert 

auf der großen 

Busch-Orgel geben. Die Zusammenkunft 

beginnt im 

Anschluss an den „besonderen 

Gottesdienst“ um 20.15 

Uhr. Die Kirchzeit selbst 

beginnt um 19 Uhr. 

VERANTWORTUNG 

Sauberes Uetersen 

Uetersen (pl). Auch Dieter 

Schipler (SPD), ehemaliger 

Vorsitzender des Umweltausschusses, 

unterstützt die 

Aktion „Sauberes Uetersen“ 

aktiv. Treffpunkt für ihn und 

alle weiteren Freiwilligen ist 

um 10 Uhr der Marktplatz. 

Fleißig wurde am Mittwochabend an der Großen Twiete kuvertiert. 

Uetersen (pl). Der Fleiß bestimmte 

am vergangenen 

Mittwochabend die Zusammenkunft 

der Männer der Uetersener 

Schützengilde von 

1545. Galt es doch, die Einladungen 

für die Generalversammlung 

zu kuvertieren und 

zu verschicken. Die Generalversammlung, 

das Jahrestreffen 

der Gildebrüder mit Ehrungen 

und Wahlen (Erster 

Beisitzer und Zweiter Schriftführer), 

findet am 14. April 

statt. Der Abend beginnt um 

19 Uhr im Lokal des amtierenden 

Schützenkönigs Klaus 

Ratjen „Zur Erholung“ an der 

Mühlenstraße 56. Neben den 

Regularien, für deren Abwicklung 

der Vorstand zuständig 

ist, bestimmt die Vorstellung 

des Gildefestes vom 13. bis 

zum 15. Juni den Verlauf der 

Versammlung. Traditionell 

werden sich zudem die neuen 

Gildebrüder während dieser 

Versammlung einsingen. 

Zuvor werden sich die Gildebrüder 

mit einem Matjesessen, 

zubereitet von der Küche 

der Gastronomie, stärken.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

ANMELDUNG 

Kursus für 

PC-Novizen 

Appen (tp). Einen Computerkursus 

für Anfänger bietet 

die Gemeinde ab 8. Mai 

an. Immer donnerstags 

von 17 bis 18 Uhr kommen 

die PC-Novizen in der 

Grundschule zusammen. 

Es werden etwa die Funktion 

einer Maus sowie 

gängige Programme, wie 

Word, Excel und Paint erklärt. 

Zudem lernen die 

Kursteilnehmer das Anlegen, 

Speichern und Drucken 

von Dokumenten. 

Unter der Telefonnummer 

0 41 22/ 854-121 kann man 

sich beim Amt Moorrege 

anmelden. 

LANDFRAUEN 

Der Geschmack 

von Apfelkernen 

Haseldorf/Nordende/Holm/Uetersen 

(tp). Die Landfrauenvereine 

aus der Region organisieren 

in Zusammenarbeit 

mit dem Uetersener 

Burg Kino-Center eine 

Filmreihe, bei der die Mitglieder 

günstiger einen herausragenden 

Streifen sehen 

können. Am Dienstag, 

1. April, steht „Der Geschmack 

von Apfelkernen“ 

auf dem Spielplan. 

Der Film von Vivian Naefe 

nach dem erfolgreichen 

Roman von Katharina Hagena 

dreht sich um eine 

junge Frau und den Wert 

der Familie. Die Vorstellung 

beginnt um 19.45 Uhr. 

AUSLEIHE 

Spaß und Spiel 

Heist (tp). Das Spieliothekmobil 

kommt am Mittwoch, 

9. April, ins Dorf. 

Material kann zwischen 

14.30 und 16 Uhr in der 

Grundschule ausgeliehen 

werden. 

Die neue Hetlinger Sachlichkeit 

GEMEINDERAT Politiker suchen die konstruktive Diskussion / Kita-Umbau durch Einsparungen finanzieren 

Von Thomas Pöhlsen 

Hetlingen. Ist dies der erste 

Schritt zu einem besseren Betriebsklima 

in der Hetlinger 

Gemeindevertretung? Ruhig 

und sachlich wurde in der 

Gaststätte „Op de Deel“ diskutiert. 

Politikern beider Fraktionen 

war der Wille zur unemotionalen 

Auseinandersetzung 

anzumerken. 

So unterstützte etwa die 

Freie Wahlgemeinschaft die 

CDU bei ihren Anträgen gegen 

„Fracking“ sowie für die 

Veröffentlichung von aktuellen 

Bauprotokollen und Berichten 

über den Elbdüker. 

Und die Christdemokraten 

votierten für die FW-Initiative, 

die Geschwindigkeitsmessungen 

im Dorf neu zu organisieren. 

Es fehlte jedoch nicht an 

Themen, bei denen die Meinungen 

auseinander gingen. 

Dann gab es Rede und Gegenrede 

der Fraktionsvorsitzenden 

Alexandré Thomßen 

(CDU) und Ralf Hübner 

(FW). Ferner waren deutlich 

mehr Wortbeiträge der anderen 

Gemeindevertreter zu hören. 

So mochten sich die Konservativen 

nicht dem Antrag 

der Freien anschließen, eine 

weiße Wand des neuen Feuerwehrgerätehauses 

durch Hetlinger 

Künstler verschönern 

zu lassen. Mit ihrer Mehrheit 

wurde auch der FW-Vorschlag 

abgelehnt, ein Protokollbuch 

für alle gemeindlichen Räume 

einzuführen, um die Nutzung 

besser zu dokumentieren. 

Gemeinsam durchgewunken 

wurde die während einer 

Ausschuss-Sondersitzung gefundene 

Lösung zu den Krippenplätzen 

im Kindergarten 

(die UeNa berichteten). Eine 

Garderobe wird zu einem 

Premiere für den ersten stellvertretenden Bürgermeister Michael 

Rahn (FW), hier vor der Sitzung bei Absprachen mit Anja Stange 

aus dem Uetersener Rathaus. Er leitete die Gemeindevertretersitzung, 

weil die Bürgermeisterin einen anderen Termin hatte. Foto: tp 

PATENSCHAFT 

Ein Ortsschild für die Marseille-Kaserne 

Appen (jhf). Uetersen oder Appen? 

Welche Kommune unterhält 

ein engeres Verhältnis zur 

Unteroffizierschule der Luftwaffe 

(USLw)? In dem heimlichen 

Wettstreit der Kommunen, 

die beide durch Patenschaften 

mit der Kaserne verbunden 

sind, setzte Appens 

Bürgermeister Hans-Joachim 

Banaschak (CDU) kürzlich 

ein humorvolles, deutliches 

Signal. 

Er schenkte den Soldaten 

ein gelbes Ortsschild, auf dem 

in großen Buchstaben der 

Dorfname „Appen“ zu lesen 

ist und darunter etwas kleiner: 

„Patengemeinde der I. Lehrgruppe 

USLw“. Es soll am Eingang 

des militärischen Geländes 

aufgestellt werden. 

Banaschak erinnerte an die 

Bürgermeister Hans-Joachim Banaschak (Mitte) überreichte Major 

Carsten Schöpf (links) und Hauptmann Matthias Warn ein 

Ortsschild, das am Eingang der Kaserne aufgestellt werden soll. 

Besiegelung der Patenschaft 

für die I. Lehrgruppe im November 

(wir berichteten). „Ich 

hatte versprochen, eine Ortstafel 

für die Kaserne zu besorgen, 

dass man sieht, dass die 

Schlafraum für die unter Dreijährigen 

umgebaut. Es soll zudem 

ein „Carport“ für Kinderwagen 

gebaut werden. Einig 

war man sich auch, mit den 

dafür notwendigen 5500 Euro 

Kaserne hauptsächlich zu Appen, 

nicht zu Uetersen gehört“, 

sagte er augenzwinkernd. 

Die Rosenstadt unterhält 

seit 18 Jahren eine Patenschaft 

zur USLw. 

Major Carsten Schöpf, Mitinitiator 

der Verbindung zu 

Appen, nahm den Ball auf und 

schlug Banaschak vor: „Sie 

können ja die Bürgermeisterin 

von Uetersen zur Anbringung 

einladen.“ Schöpf hatte der 

Gemeinde im November eine 

selbst genähte Flagge mit den 

Wappen der Kommune und 

der USLw geschenkt. Am 

Donnerstag nahm er das 

Schild zusammen mit Hauptmann 

Matthias Warn, dem 

stellvertretenden Kommandeur 

der I. Lehrgruppe, entgegen. 

das Haushaltsloch nicht noch 

weiter zu vergrößern. 

Durch Einsparungen sollte 

es finanziert werden. Die 

CDU wollte allerdings die geplante 

Gehwegsanierung im 

Baugebiet Blink dafür reduzieren. 

Die FW setzte auf einen 

gemeindlichen Topf für Vereine 

und Verbände sowie den 

Titel „Gebäude, Außenanlagen 

und Ersatzbeschaffung“ 

im Etat des DRK-Kindergartens. 

Lange wurde diskutiert. 

Am Ende schmiedete der Sitzungsleiter, 

der erste stellvertretende 

Bürgermeister Michael 

Rahn (FW) zusammen 

mit den Fraktionsvorsitzenden 

einen klassischen Kompromiss. 

Eine Hälfte soll 

durch den CDU-Vorschlag des 

Zugriffs auf die Gehwegsanierung, 

die andere mit der FW- 

Idee aus dem Kita-Haushalt 

gedeckt werden. 

KONTAKTE 

Ein Tag für 

den Tourismus 

Haseldorf/Elmshorn (tp). Kontakte 

knüpfen, die Kommunikation 

stärken und die Zusammenarbeit 

verbessern 

– dies 

sind die Ziele 

des „Holstein 

Tourismus 

Tag“ am Sonnabend, 

5. 

April, von 14 

bis 18 Uhr im 

Elmshorner 

Dienstleistungszen- 

Tourismusmanagerin 

Almut Roos. 

trum, Ramskamp 

71. Die Tourismusmanagerin 

Almut Roos empfiehlt 

die Teilnahme den Anbietern 

aus dem touristischen Bereich. 

www.holstein-tourismus.de 

Sicher auf dem Schulweg unterwegs 

HITPARADE Gemeinsame Aktion der Polizei und der Marsch-und-Geest-Grundschulen 

Polizeipräventionslehrer Manfred Winkler stellte die Fragen und 

und die Grundschüler antworteten. 

Die Haseldorfer Lehrerin Karina Kleinert verteilte als Oberschiedsrichterin 

die Punkte. 

Fotos: tp 

Holm/Haseldorf/Heist/Hetlingen/ 

Moorrege (tp). Auf der Aulabühne 

wird intensiv nachgedacht 

und beraten, während es 

Schüler nicht mehr auf ihren 

Zuschauersitzen hält. Die 

Hände in die Höhe gereckt, 

stehen sie mehr als sie sitzen. 

Die einen ringen um die Antwort 

auf die Frage, die Manfred 

Winkler ihnen gestellt 

hat. Andere meinen sie schon 

zu kennen. 

Die Mädchen und Jungs 

machten mit bei der „Schulweghitparade“ 

des Polizeipräventionslehrers. 

Zweitklässler 

aus Moorrege, Heist und 

Holm sowie von der Grundschule 

Haseldorfer Marsch 

machten bei dem lehrreichen 

Spaß mit. Für die Grundschulen 

war es eine Premiere. Erstmals 

organisierte Winkler für 

sie eine Schulweghitparade. 

Die soll es zukünftig jedes Jahr 

für die 2. Klassen geben. 

Jeweils drei Kinder traten 

für ihre Schule an. Entweder 

mussten sie Fragen beantworten 

oder Fotorätsel lösen. Wer 

schnell die Lösung wusste, 

konnte viele Punkte einheimsen. 

Eine Polizistenjacke galt 

es etwa zu erkennen und knifflige 

Verkehrssituationen 

mussten überblickt werden. 

Straßenschilder sollte man 

kennen und über ein gutes Gedächtnis 

verfügen. 

Mit Gesang kühlte Winkler 

die Emotionen zwischendurch 

wieder etwa runter. „Alle 

machen Fehler“, „Papi, lass 

das Auto stehn“ und „Was zieh 

ich an?“ wurden geschmettert, 

unterstützt vom Heistmer 

Schulchor unter der Leitung 

von Natascha Getmann. Der 

Polizist ging wie ein Showmaster 

durch die Reihen, hielt 

ihnen das Mikrofon hin und 

ließ die Lütten ein paar Zeilen 

singen. Manche senkten lieber 

vorsichtig den Blick, wenn er 

in ihre Richtung ging. Andere 

schienen Winkler geradezu 

hypnotisieren zu wollen, damit 

sie dran kommen. 

Die Rektorin der Holmer 

Grundschule, Andrea Zwack, 

kürte am Ende die Sieger – 

und sie machte es ganz schön 

spannend. Die meisten Punkte 

hatten die Heistmer eingeheimst, 

gefolgt von Moorrege, 

Holm und der Haseldorfer 

Marsch.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Kultur-Zutaten zur sauren Suppe 

KULTURGEMEINSCHAFT Suur Supp-Veranstaltungen mit Programm op Platt am 10. und 11. April 

Von Sylvia Kaufmann 

Mitwirkende aus dem Plattdeutschen Kinder- und Jugendkrink, dem Erwachsenen-Krink und den Esner 

Danzmüüs laden zum traditionellen Suur Supp Eten der Kulturgemeinshaft ein. 

Tornesch. Zum 28. Mal in Folge 

trägt die 1985 gegründete Gemeinschaft 

zur Erhaltung von 

Kulturgut das Suur Supp Eten 

mit Programm op Platt aus. 

Am Donnerstag, dem 10. 

April, und am Freitag, dem 11. 

April, wird das schleswig-holsteinische 

Traditionsgericht 

in der Diele des Heimathauses 

serviert und werden mehr als 

40 Mitglieder der Kulturgemeinschaft 

dazu ein buntes 

Programm mit Liedern, Sketchen 

und Tänzen gestalten. 

Die beiden Veranstaltungen 

beginnen jeweils um 19 Uhr. 

Der Eintritt pro Person beträgt 

12 Euro. Anmeldungen 

nimmt Sieglinde Limpert unter 

Telefon 0 41 22 / 5 26 30 

entgegen. 

Die saure Suppe wird wie 

gewohnt in der Margarethenklause 

Elmshorn gekocht. Und 

bevor die Suppe auf den Tisch 

kommt, wird traditionell das 

Suur Supp Lied gesungen. Den 

Solopart des Liedes nach einem 

Text des bereits verstorbenen 

Kulturgemeinschaftsmitgliedes 

Gerhard Pott wird 

die ehemalige Liekedeler-Sängerin 

Johanna Kastendieck 

aus dem plattdeutschen Erwachsenen-Krink 

übernehmen. 

Hannelore Körner wird 

dazu Akkordeon spielen. 

Eröffnet werden die beiden 

Abende jeweils mit dem Lied 

„Moin, moin leeve Lüüd“, gesungen 

von Mitgliedern der 

von Hannelore Körner geleiteten 

Gruppen im Kinder- und 

Jugendkrink. Mit Reimen op 

Platt werden sich dann die 

jüngsten Programmgestalter 

persönlich vorstellen und unter 

anderem den Osterhasen 

auf der Programmbühne er- 

ANLAGE MIT BOMBENOPFER-DENKMAL / PFLEGE DURCH BLUMENHAUS BROCKMANN 

Rückschnitt der Sträucher und neue Blumenrabatte 

Günter Brockmann und Torben Brockmann von der Friedhofsgärtnerei 

Blumenhaus Brockmann pflegen im Auftrag der Stadt die 

Anlage mit dem Denkmal für Tornescher Bombenopfer. 

Tornesch (syk). Im Gedenken an 

Tornescher, die im Zweiten 

Weltkrieg 1945 bei einem 

Bombenabwurf auf Tornesch 

ums Leben gekommen sind, 

gibt es auf dem Friedhof eine 

Anlage mit Gedenkstein. 

Diese Anlage wird seit 69 

Jahren im Auftrag der Stadt 

von der Friedhofsgärtnerei 

Blumenhaus Brockmann gepflegt. 

Auch in den vergangenen 

Wochen waren Torben 

und Günter Brockmann auf 

dem Gelände aktiv. Sie haben 

Stauden und Büsche ausgelichtet 

und die Rhododendren 

zurückgeschnitten und mit 

Nährstoffen versorgt. 

Die Büsche und Ziersträucher 

werden wieder kräftig 

austreiben und Kronen bilden. 

Auf dem Beet, das nun den 

Blick auf den Gedenkstein frei 

gibt, haben die Pflanzenexperten 

Bodendecker in die Erde 

gebracht. Und zwar die Drei- 

blättrige Waldsteinie. Die gelben 

Blüten werden ab 

April/Mai leuchten. In der 

Mitte des Beetes hat Wirtschafts- 

und Gärtnermeister 

Torben Brockmann Raum für 

eine Wechselbepflanzung geschaffen. 

Aktuell wurden Stiefmütterchen 

in verschiedenen Farben 

angepflanzt, im Sommer 

sollen Eisbegonien für einen 

Blütenteppich sorgen und in 

der Winterzeit werden Torben 

und Günter Brockmann 

Tannengestecke auslegen. 

„Es war alles vorher ein 

bisschen hochgewachsen. Der 

Rückschnitt bekommt den 

Sträuchern, das Denkmal ist 

wieder gut zu sehen und die 

wechselnde Blumenbepflanzung 

sorgt für Farbe“, so Torben 

Brockmann. Er führt die 

Friedhofsgärtnerei mit Blumengeschäft 

und Grabpflege 

in vierter Generation. 

scheinen lassen. Die Jugendlichen 

aus dem Krink gehen auf 

die Suche nach einem ganz besonderen 

„Schatz in Tornesch“. 

Geschrieben hat das 

Stück Hannelore Körner unter 

Einbeziehung zahlreicher Ideen 

der mitspielenden Jugendlichen. 

Insgesamt 19 Kinder und 

Jugendliche im Alter von acht 

bis 19 Jahren wirken plattdüütsch 

singend und sprechend 

an dem Programm mit. Die Esner 

Danzmüüs unter der Leitung 

von Valentia Holz sind 

mit 14 Programmgestaltern 

vertreten. Die Tänzerinnen 

unterschiedlichen Alters zeigen 

in sechs Tanz-Choreographien 

ihr Können. 

Mit vier Sketchen treten 

sieben Mitglieder des von Rita 

Genz und Uwe Ullmann geleiteten 

plattdeutschen Erwachsenen-Krinks 

dann nach dem 

Essen auf. Die Besucher des 

Suur Supp Etens dürfen sich 

also auf kulinarische und 

reichlich kulturelle Genüsse 

op Platt freuen. 

FINANZAUSSCHUSS 

Stellungnahme 

zum Prüfbericht 

Heidgraben (syk). Die Mitglieder 

des Ausschusses für Wirtschaft, 

Finanzen und Personalwesen 

kommen am Montag, 

dem 7. April, unter der 

Leitung von Egbert Hagen 

(CDU) zur nächsten Sitzung 

zusammen. Sie ist öffentlich 

und beginnt um 19.30 Uhr im 

Gemeindezentrum. Auf der 

Tagesordnung steht die Stellungnahme 

zum Bericht des 

Gemeindeprüfungsamtes für 

die Haushaltsjahre 2007-2011. 

Meldungen 

HUNDESPORT 

Frühjahrsprüfung 

am Goldenen Stern 

Tornesch (syk). Die Mitglieder 

des Gebrauchshundvereins 

starten in die Saison 

und richten am Sonntag, 

dem 30. März, die erste 

„Frühjahrsprüfung 2014“ 

für die Fährten- und Begleithunde 

aus. Die Prüfungsteilnehmer 

treffen 

sich auf dem Vereinsgelände 

am Goldenen Stern und 

begeben sich um 8 Uhr ins 

Fährtengelände. Ab 13.30 

Uhr erfolgen dann auf 

dem Vereinsgelände die 

Unterordnungs- und Begleithundprüfungen. 

Die 

Sieger werden gegen 17 

Uhr geehrt. Interessierte 

Zuschauer sind bei den 

Prüfungen und der Siegerehrung 

willkommen. 

AWO-SINGEN 

Treffen am 1. April 

muss ausfallen 

Heidgraben (syk). Eigentlich 

wäre am Dienstag, 1. April, 

wieder ein Treffen der 

AWO-Gruppe, in der unter 

Leitung von Gudrun 

Morsch Volkslieder gesungen 

werden. Doch aus organisatorischen 

Gründen 

muss das Treffen ausfallen. 

Das nächste Singen 

von Volksliedern erfolgt 

dann am ersten Dienstag 

im Mai (6. Mai) ab 14.30 

Uhr im Gemeindezentrum. 

WOCHENENDTIPPS 

Basare 

Zu einem Flohmarkt „rund 

ums Kind“ wird am Sonnabend, 

29. März, auf das 

Gelände des DRK-Kindergartens 

an die Friedlandstraße 

eingeladen. Interessierte 

sind von 14 bis 

16 Uhr willkommen. 

Alles was rollt, wird am 

Sonntag, dem 30. März, 

von 11 bis 15 Uhr bei einer 

Fahrradbörse auf dem Gelände 

der Johannes- 

Schwennesen-Schule angeboten.

6 

Lokalsport 



Meldungen 

HANDBALL 

Letztes Spielfest 

Moorrege (er). Das letzte Mini-Spielfest 

der Saison 

2013/2014 im Bezirk Pinneberg 

findet am morgigen 

Sonntag, 30. März, ab 

10 Uhr in der Sporthalle 

„An’n Himmelsbarg“ in 

Moorrege statt. Der Ausrichter 

Moorreger SV 

schickt zwei Mannschaften 

ins Rennen, dazu kommen 

22 Teams aus Appen, 

Barmstedt, Ellerbek, Elmshorn 

sowie vom TuS Esingen 

und der HSG Pinnau. 

FUSSBALL 

Horvath bleibt 

Uetersen (jsp). Der TSV Uetersen 

setzt auch bei seinen 

2. Herren (Kreisliga 8) 

auf Konstanz. Wie Bernd 

Enderle, 1. Vorsitzender 

der Abteilung Fußball, bekannt 

gab, wurden die Verträge 

mit Chefcoach Sandor 

Horvath, Co-Trainer 

Marcel Reinke und Betreuer 

Wolfgang Brandt um 

ein weiteres Jahr bis zum 

30. Juni 2015 verlängert. 

Horvath hatte das Traineramt 

bei der TSV-Reserve 

im Januar 2010 von Mario 

Steinhauer übernommen. 

TISCHTENNIS 

Kreisentscheid 

Heist (jsp). Am Sonntag, 30. 

März findet in der Sporthalle 

an der Hauptstraße 

in Heist der Kreisentscheid 

der Tischtennis-Minimeisterschaften 

statt. Zuschauer 

sind dabei herzlich willkommen, 

wie die Veranstalter 

vorab betonten. 

FUSSBALL 

Staebe hört auf 

Uetersen (jsp). Stürmer Tim 

Staebe wechselte erst im 

Winter zu den 1. Herren 

des TSV Uetersen und kam 

in der Landesliga bisher 

nicht zum Einsatz. Das 

wird sich auch nicht mehr 

ändern: „Aufgrund meiner 

Hüftverletzung, meiner 

Arbeit und meiner Familie 

ist leistungsbezogener 

Fußball für mich nicht 

mehr möglich“, so Staebe. 

HANDBALL 

Halbfinal-Termin 

Hamburg (jsp). Das Halbfinal- 

Spiel der 1. männlichen A- 

Jugend des TuS Esingen 

im HHV-Jugend-Pokal ist 

terminiert worden: Die 

Tornescher (Oberliga 

Hamburg/Schleswig-Holstein) 

gastieren am Dienstag, 

15. April beim klassentieferen 

Niendorfer TSV 

(Hamburg-Liga). Der Anwurf 

erfolgt um 19.30 Uhr 

in der neuen Halle am 

Niendorfer Sachsenweg. 

FUSSBALL 

Aus für Reichmann 

Moorrege (jsp). Kevin Reichmann, 

der zuletzt für die 

1. Herren des Moorreger 

SV kickte, hat mit sofortiger 

Wirkung seine Karriere 

beendet. „Nach zwei 

Kreuzbandrissen, einem 

Meniskusschaden und einem 

Knorpelschaden im 

rechten Knie geht es leider 

nicht mehr“, sagte Reichmann, 

der sein Können im 

Herbst 2013 noch einmal 

gezeigt hatte, als er für den 

MSV in drei Kreisklassen- 

Spielen zwei Tore schoss. 

Der Titel winkt 

HANDBALL TuS-Frauen heute gegen HT 16 

Von Johannes Speckner 

Tornesch. Erst im April 2012 hatten 

die 1. Frauen des TuS Esingen 

als Meister der Landesliga-Gruppe 

1 den sofortigen 

Wiederaufstieg in die Hamburg-Liga 

geschafft. Knapp 

zwei Jahre später setzen die 

Tornescherinnen dort nun 

ebenfalls zum „großen Wurf“, 

sprich zum Titelgewinn, an: 

Am heutigen Sonnabend, 29. 

März genügt ihnen am vorletzten 

Spieltag gegen das 

Schlusslicht HT 16 schon ein 

Punkt, um vorzeitig Hamburger 

Meister zu werden. Um 

15.15 Uhr erfolgt der Anwurf 

zum letzten Saison-Heimspiel. 

Im Hinspiel am 1. Dezember 

2013 hatten die Esingerinnen 

einen 27:12-Kantersieg gefeiert. 

Ihr bis dato letztes 

Heimspiel gegen die HT 16 

(mit vollem Namen „Hamburger 

Turnerschaft von 1816“) 

gewannen sie am 7. November 

2011 mit 17:14 – am Ende der 

Saison stiegen damals beide 

Mannschaften in die Landesliga 

ab. Nachdem TuS-Trainer 

Jan-Henning Himborn in den 

letzten beiden Jahren immer 

wieder Talente aus dem eigenen 

Nachwuchs in sein Frauen-Team 

einbaute, stehen die 

Esingerinnen nun unmittelbar 

vor dem Aufstieg in die Oberliga 

Hamburg/Schleswig-Holstein, 

der vierthöchsten Spielklasse 

Deutschlands. 

Zehn der 13 Gegner, auf die 

die TuS-Frauen dort treffen 

würden, stehen bereits fest: 

Sie heißen TSV Ellerbek, TSV 

Wattenbek, ATSV Stockelsdorf, 

Lauenburger SV, TSV Altenholz, 

HSG Jörl-Doppeleiche 

Viöl, Altrahlstedter MTV 

BASKETBALL 

Pospech gelingen 32 Punkte 

Uetersen (jsp). Als 

das Kreisliga- 

Spiel der 2. Herren 

des TSV 

Uetersen gegen 

den Tabellen- 

Zweiten BG 

Hamburg-West 

sechs Minuten 

alt war, stand 

eine 16:2-Führung 

für Uetersen 

auf der Anzeigetafel. 

Weil 

der TSV nur 

vier von 14 Freiwürfen 

verwandelte, 

schmolz 

der Vorsprung 

bis zur zehnten 

Minute auf 19:18 

zusammen. Im 

zweiten Abschnitt 

setzten 

sich die kuriosen 

„Punkte- 

Schübe“ fort: 

Die Hausherren holten 14 Zähler 

in Folge, hatten danach 

aber einen 2:12-Negativlauf. So 

stand es zur Halbzeit 39:33. 

Die Gäste agierten mit einer 

Ganzfeld-Mannverteidigung, 

die vor allem Michael 

Heidmann immer wieder auskonterte. 

Alexander Letkow 

glänzte in der Defense und gestattete 

der BG kaum eine Aktion 

unter dem Korb. Von außen 

trafen die Gäste aber gut 

und so stand es nach drei Vier- 

Julia Berge (Mitte), die nach ihrem Kreuzbandriss sehr zügig wieder 

fit wurde, im jüngsten Esinger Spiel gegen Norderstedt. Foto: jsp 

Hamburg, THW Kiel, SG Todesfelde/Leezen 

und SC Alstertal-Langenhorn. 

Beim letztgenannten Gegner 

gastieren die TuS-Frauen 

am Dienstag, 1. April zunächst 

einmal im HHV-Pokal-Halbfinale 

(Anwurf: 20.30 Uhr in der 

Zum Auftakt viel ausprobiert 

BASEBALL Holm verliert beim ersten Vorbereitungsturnier zweimal 

Lüneburg (jsp). Die Holm Westend 

69’ers haben ihr Vorbereitungstraining 

für die Verbandsliga-Saison 

2014, die für 

sie am Sonnabend, 26. April 

bei den Hamburg Hanseatics 

beginnt, aufgenommen. Am 

vergangenen Wochenende 

nahmen die Holmer an einem 

Vorbereitungsturnier der Lüneburg 

Woodlarks teil. Obwohl 

die 69’ers in der Salzstadt 

beide Spiele verloren (3:4 gegen 

den Gastgeber und 6:9 gegen 

die Hannover Regents), 

war es für sie ein erfolgreicher 

Start – denn in beiden Partien, 

die jeweils über sieben Innings 

ausgetragen wurden, 

konnten sie viel ausprobieren. 

Positiv waren die vielen 

Hits, die zukünftig allerdings 

noch besser in Runs umgemünzt 

werden müssen. Außerdem 

sollte die Fehlerquote 

Jan Pospech (Uetersen II, vorne) erzielte 23 

seiner 32 Punkte in der zweiten Halbzeit. Foto: jsp 

teln 56:55. In den letzten Minuten 

brannte Jan Pospech ein 

Feuerwerk ab und glänzte mit 

einer hohen Trefferquote. „Die 

Zuschauer bekamen herrlichen 

Team-Basketball zu sehen“, 

berichtete André Hoppe, 

Pressewart der TSV-Korbjäger. 

Pospech (32), Thies Schlüter 

(19), Heidmann (14), Letkow 

(8), Detlev Bösener (4), 

Birk Schlüter (2) und Sönke 

Schölermann (1) holten die 

TSV-Punkte zum 80:66-Sieg. 

minimiert werden. Bereits am 

heutigen Sonnabend, 29. März 

gastieren die Holmer in Hamburg 

bei den HSV Stealsers. 

FUSSBALL 

Im Ballpark Langenhorst treffen 

sie bei einem weiteren 

Dreier-Turnier auf die Stealers 

sowie die Kiel Seahawks. 

In ihrem heimischen Ballpark bestreiten die Westend 69’ers in der 

Vorbereitungsphase kein Spiel, um den Rasen, der von Maulwürfen 

und vom Winter-Training arg strapaziert wurde, zu schonen. Foto: jsp 

Halle Lüttkoppel). Die Meisterfeier 

darf also am Wochenende 

nicht zu lange gehen, 

denn nachdem die Esingerinnen 

in der Vorsaison unglücklich 

im Pokal-Halbfinale scheiterten, 

wollen sie nun unbedingt 

ins Endspiel einziehen ... 

Wieder ein spätes Bubat-Tor 

Hamburg (jsp). Duplizität der Ereignisse: 

Am 22. September 

2013 hatte Anna-Lena Bubat 

die B-Mädchen des FC Union 

Tornesch in der Schlussminute 

zum 1:0-Erfolg gegen den 

Walddörfer SV geschossen. 

Als die Union-Mädchen am 

Sonntag beim Walddörfer SV 

gastierten, war es erneut Bubat, 

die kurz vor Ultimo das 

Siegtor erzielte. Anders, als in 

den beiden Hinrunden-Partien, 

war 

das WSV-Team nun 

allerdings zunächst 

klar überlegen. 

„Wir haben lange 

keine Spielkontrolle 

bekommen“, gab 

FCU-Coach Reinhard 

Kramer zu. 

Das 1:0 für den 

WSV (16.) egalisierte 

Bubat nach einem 

Pass von Paulina 

Schmidt zum 1:1 

(21.), kurz vor der 

Pause trafen die 

Gastgeberinnen erneut 

(37.). Im zweiten 

Durchgang steigerten 

sich die Tornescherinnen 

deutlich: 

„Spielerisch 

sind wir aber weiter 

vieles schuldig 

geblieben“, sagte 

Kramer. Anna-Katharina 

Seme glich 

mit einem 30-Me- 

ter-Kracher zum 2:2 aus (49.), 

ehe Bubat in der 80. Minute 

nach Manja Rickerts Freistoßflanke 

artistisch das 2:3 gelang. 

Am heutigen Sonnabend, 29. 

März gastieren die FCU-Mädchen 

beim Hamburger SV. 

So spielte der FC Union Tornesch: 

Krohn; Meyer zum Gottesberge, 

Heiser, Seme, Sibbertsen, Gutzeit, 

Rickert, Schmidt, Bubat, Timm, 

Türkoglu. 

Anna-Katharina Seme (hinten, FCU) gegen 

WSV-Stürmerin Tara Luisa De Pinho. Foto: jsp 

TISCHTENNIS 

Sport am Wochenende 

Fußball 

Kreisliga 

TuS Hemdingen-Bilsen – TV Haseldorf 

(So., 15 Uhr, Sportzentr. Hemdingen) 

Verbandsliga Frauen 

SC Nienstedten – FC Union Tornesch 

(So., 15 Uhr, Quellental, Hamburg) 

Kreisliga Frauen 

Eimsbütteler TV II – FC U. Tornesch II 

(So.,14 Uhr,Bundesstraße, Hamburg) 

Sonderklasse Frauen 

Moorreger SV – SV Nettelnburg-All. 

(So., 10.45 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Landesliga A-Junioren 

Niendorfer TSV II – Hetlinger MTV 

(Sa., 16 Uhr, Sachsenweg, Hamburg) 

Landesliga U17-B-Junioren 

Hetlinger MTV – SC Sternschanze 

(So., 12.30 Uhr, Deichstadion) 

Verbandsliga B-Juniorinnen 

Hamburger SV – FC Union Tornesch 

(Sa., 11 Uhr, Ulzburger Str., Norderst.) 

Handball 

Hamburg-Liga Männer 

TuS Esingen – TSV Ellerbek II 

(Sa., 19 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Hamburg-Liga Frauen 

TuS Esingen – HT 16 

(Sa., 15.15 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Landesliga Männer 

FC St. Pauli III – TuS Esingen II 

(So., 15.30 Uhr, Budapester Straße) 

Landesliga Frauen 

Moorreger SV – HSG Pinnau 

(So., 17 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Bezirksliga Männer 

TuS Esingen III – HSG Pinnau II 

(So., 18.45 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Bezirksliga Frauen 

TuS Esingen II – SG Niend./Wands. IV 

(Sa., 16.45 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Kreisliga Männer 

Moorreger SV – Rellinger TV II 

(Sa., 16.30 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Kreisliga Frauen 

Moorreger SV II – TSV Ellerbek IV 

(Sa., 15 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Oberliga HH/SH männl. A-Jug. 

Schülp/Westerrönf./Rendsb.–Esingen 

(Sa., 16 Uhr, Heidesandhalle, Wester.) 

Hamburg-Liga männl. A-Jugend 

SG Bergedorf/VM – TSV Uetersen 

(So., 14 Uhr, Ladenbeker Furtweg) 

Landesliga männliche A-Jugend 

SV Blankenese – TuS Esingen II 

(So., 17.15 Uhr, Willhöden, Hamburg) 

Hamburg-Liga weibl. A-Jugend 

HSG Pinnau – TSV Uetersen 

(So.,18.45 Uhr,Fahltskamp,Pinneberg) 

Hamburg-Liga männl. B-Jugend 

Elmshorner HT – TuS Esingen 

(Sa., 15 Uhr, Olympia-Halle, Elmshorn) 

Oberliga HH/SH weibl. B-Jugend 

Esingen – HSG Kremperh./Münsterd. 

(So., 15 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Landesliga weibliche B-Jug. 

TuS Esingen II – Eimsbütteler TV 

(So., 16.15 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Landesliga männliche C-Jugend 

Buxtehuder SV II – TuS Esingen 

(So., 16.45 Uhr, Hansestr., Buxtehude) 

Hamburg-Liga weibl. C-Jugend 

TSV Ellerbek – TuS Esingen 

(So., 14 Uhr, Rugenberg. Mühlenweg) 

Landesliga weibliche C-Jugend 

TuS Aumühle-Wohlt. – TSV Uetersen 

(Sa., 15 Uhr, E.-Anton-Str., Aumühle) 

Basketball 

Play-Off-Viertelfinale Herren 

SC Rist Wedel – Uni-Riesen Leipzig 

(Sa., 19 Uhr, Steinberg-Halle, Wedel) 

2. Regionalliga Nord Herren 

TSV Uetersen – SC Rist Wedel II 

(Sa., 15.30 Uhr, Seminarstr., Uetersen) 

„Rote Laterne“ für TSV-Trio 

Uetersen (rs). Die unteren Teams 

des TSV Uetersen sind zurzeit 

nicht gerade vom Erfolg verwöhnt 

und tragen in ihren 

Staffeln jeweils die „rote Laterne“. 

Mit 5:35-Punkten Letzter 

in der 2. Kreisklasse A sind 

die 6. Herren. Beim TSV Ellerbek 

6 verloren sie mit 4:8. Das 

Doppel Gerhard Haase/Jörg 

Hansche, beide im Einzel sowie 

Heiko Wenowsky holten 

die Punkte. Ralph Brand konnte 

seine Mutter Petra nicht ersetzen. 

Überraschend erreichten 

die 6. Herren dann gegen 

den Tabellen-Zweiten FTSV 

Fortuna Elmshorn 4 (28:8- 

Punkte) ein 7:7-Unentschieden. 

In zweieinhalb Stunden 

wurden alle Partien durchgespielt. 

Allerdings traten die 

Gäste mit zweifachem Ersatz 

an, wodurch es Petra Brandt, 

Haase, Hansche und Wenowsky 

etwas leichter hatten. 

In der 3. Kreisklasse A sind 

die 7. Herren Träger der „roten 

Laterne“ und haben mit 8:32- 

Zählern kaum noch Chancen 

auf den Klassenerhalt. Da Rasmus 

Ruwoldt in die 5. Herren 

aufgerückt ist, bezogen Sarah 

Kölln, Tobias Placzek, Jennifer 

Schwichtenberg und Thorben 

Jenß auch beim Voßlocher SV 

3 eine klare 3:8-Niederlage 

(Hinspiel 7:7). 

In der 4. Kreisklasse B kennen 

die 8. Herren keine andere 

Position und sind mit 0:42- 

Punkten hier das Schlusslicht. 

Martin Lienau holte gegen 

Hemdingen-Bilsen 3 die beiden 

Punkte zum 2:8. Karl 

Scheel, Wolfgang Richters, 

Wolfgang Rischmüller und 

Joachim Walter blieben auch 

gegen den SV Friedrichsgabe 7 

erfolglos – die Freude am 

Tischtennis ist in diesem 

Team jedoch ungebrochen.



Kreis Pinneberg 

7 

Vermisste Frau 

ist wieder da 

Pinneberg/Uetersen/Hamburg (cel). 

Die in der vergangenen Woche 

als vermisst gemeldete 

Uetersenerin Grazyna Bartz 

ist wieder da. Nach einem 

Sturz liegt sie im Altonaer 

Krankenhaus. Ein Mitarbeiter 

hatte sich an die Suchmeldung 

erinnert und verständigte daraufhin 

die Polizei. Die 67-Jährige 

war am vergangenen 

Montag zuletzt in Pinneberg 

gesehen worden, als sie gegen 

15.30 Uhr ein Haus in der Koppelstraße 

verließ. Sie wurde 

zu Hause in Uetersen erwartet, 

kam dort aber nicht an. 

Todesfahrt der 

Theaterleute 

Wedel (cel). Am Mittwoch, 2. 

April, setzt der Historiker Arno 

Schöppe die Vortragsreihe 

des Stadtarchivs mit einem 

Referat über die „Todesfahrt 

der Camper Speeldeel“ fort. 

Schöppe recherchierte einen 

schweren Unfall auf einer 

Landstraße nach Verden an 

der Aller kurz vor Weihnachten 

1934, bei dem ein ganzes 

Theaterensemble ums Leben 

kam, unter ihnen auch ein Wedeler. 

Schöppe wird ab 19 Uhr 

im Ratssaal auch berichten 

von der Staatstrauer und der 

Beerdigung, zu der 30 000 

Menschen nach Stade kamen. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Chorknabe gibt sich die Kugel 

CHANSON-WERKSTATT Großartiges Abschlusskonzert in Haus 13 mit tollen Beiträgen 

Von Heinke Ballin 

Elmshorn. Nach drei Tagen harter 

Arbeit konnten sie sich 

durchaus sehen und hören lassen: 

Die 14 Teilnehmer der 

Chanson-Werkstatt von Anna 

Haentjens lieferten im Haus 13 

in der Elmshorner Adolfstraße 

ein großartiges Abschlusskonzert. 

Welches Wechselbad 

der Gefühle sie in der Werkstatt, 

die bereits zum 25. Mal 

angeboten wurde, zeigte auch 

die Musikauswahl. 

Vom hochaktuellen und urkomischen 

Claire-Waldorff- 

Song „Emil seine unanständige 

Lust“ über das einfühlsame 

Lied „Leon Wolke“, das André 

Amüsierte sich königlich über 

ihren Mann und Filius Till: 

Landtagsabgeordnete Beate 

Raudies. 

Heller einem alten Juden widmete, 

der Treblinka überlebt 

hat, und der genialen Darstellung 

vom Uetersener Chorknaben 

Till Raudies und seines 

Vaters Thorsten Mann, die 

das Lied „Papa, darf ich `ne 

Kugel“ der A-Capella-Gruppe 

LaLeLu mit enormen schauspielerischem 

und gesanglichem 

Können interpretierten, 

mal witzig und mal nachdenklich, 

es war einfach alles dabei. 

Und das Publikum tobte vor 

Begeisterung. 

Was Anna Haentjens als 

Leiterin der Chanson-Werkstatt 

investiert hatte, war ihr 

deutlich anzusehen. Unendlich 

nervös war sie zu Beginn. 

„Es ist schlimmer als vor meinen 

eigenen Auftritten“. Und 

zum Schluss unendlich glücklich, 

eine strahlende Anna. 

„Wir haben wirklich hart 

gearbeitet, aber das hat sich 

wirklich gelohnt.“ Ganz besonders 

gefreut hat sich Anna 

Haentjens über ein dickes Lob 

von dem Ehrengast des Jubiläumsabend, 

Professor Walter 

Londong, Mitglied des Präsidiums 

der Kurt-Weill-Gesellschaft, 

der extra aus Dessau 

angefahren war, um zu erleben, 

wie das Andenken von 

Kurt Weill hier in Elmshorn 

hochgehalten wird. 

Einer der Publikumslieblinge: 

Carin Andresen aus 

Chorknabe Till Raudies und sein Papa Thorsten Mann im musikalischen 

Dialog über die Anzahl und Zutaten von Eis-Kugeln. 

Elmshorn. Schon mehrere 

Male hat sie in der Werkstatt 

mitgemacht, ist eine von der 

Sorte: raue Schale, weicher 

Kern! Eher scheu ist sie bei 

der Vorstellung, zur „Rampensau“ 

zu mutieren, aber nun 

wird sie von Werkstatt zu 

Werkstatt immer sicherer mit 

ihrer tiefen Reibeisenstimme 

und ihrem spektakulären Aussehen. 

Star des Abends war ein 

Duo aus Vater und Sohn: Till 

Raudies, Uetersener Chorknabe 

mit vererbtem musikalischen 

Talent von seiner Mutter, 

der Landtagsabgeordneten 

Beate Raudies, und von seinem 

Vater Thorsten Mann, erzählte 

musikalisch mit seinem 

Papa vom Schrecken aller Eltern, 

den Fußangeln, mit denen 

Kinder ihre Eltern austricksen, 

wenn sie etwas wollen, 

dem die Eltern aus pädagogischen 

Gründen eigentlich 

Grenzen setzen möchten. Mama, 

die selbst bereits mehrmals 

an der Chanson-Werkstatt 

teilgenommen hat, fand 

es wie alle anderen köstlich. 

Meldungen 

INITIATIVE 

Schröder begrüßt 

Bürgerforderung 

Kreis Pinneberg (cel). Der 

CDU-Bundestagsabgeordnete 

Ole Schröder hat das 

Ergebnis der Volksinitiative 

zum sofortigen Weiterbau 

der A 20 begrüßt. In 

den vergangenen zwölf 

Monaten sind 27 000 Unterschriften 

zusammengekommen, 

die am Donnerstag 

an Landtagspräsident 

Klaus Schlie übergeben 

wurden. „Das ist ein starkes 

Signal der Bürger an 

die Landesregirung, dass 

sie die infrastrukturelle 

Notwendigkeit der A20 erkannt 

haben und deren 

schnelle Umsetzung wollen“, 

sagte Schröder. 

LADUNG VERLOREN 

Lkw mit Klebstoff 

sorgt für Chaos 

Elmshorn (cel). Aus dem 

Tankbehälter eines Gefahrguttransporters 

ist am 

Donnerstag zwischen den 

Autobahnanschlussstellen 

Hohenfelde und Horst 

Flüssigklebstoff ausgetreten 

und verdampft. Ein 

ABC-Zug der Feuerwehr 

dichtete die Leckage ab. 

Die Autobahn blieb mehrere 

Stunden in beiden 

Richtungen gesperrt, zu 

Schaden kam niemand.

8 

Wie man hört . . . 



...ließ es sich beim „Bücherwurm“ gut stöbern, 

staunen, shoppen und sogar schlemmen 

Das war mal ein Abend so 

recht nach dem Geschmack 

der 22 Landfrauen Haseldorfer 

Marsch. Spritsparend und 

umweltbewusst machten sie 

sich in Fahrgemeinschaften 

...trafen sich die Uetersener wieder, die 

1959 die Mittelschule verlassen haben 

Sie haben den Kontakt aus 

der Uetersener Mittelschule 

nicht abreißen lassen. Am 13. 

März 1959 sind die Schüler ins 

Leben entlassen worden. Nun 

traf man sich wieder – und das 

auf den Weg nach Pinneberg 

zum „Bücherwurm“. In gemütlicher 

Runde wurden ihnen 

Neuerscheinungen von 

Romanen und Krimis, Klassiker 

und Sachbücher für Groß 

schon zum sechsten Mal. Man 

hatte sich in der Gaststätte „Zur 

Erholung“ viel zu erzählen. 

Inge Sievers und Karl-Hans 

Ziegler organisierten die Zusammenkunft. 

Die weiteste 

und Klein vorgestellt. Viel Zeit 

hatten sie zum Stöbern, Schnacken 

und in der Pause sogar 

zum Schlemmen. Es gab kleine 

Schmankerl nach Rezepten 

aus den gezeigten Kochbüchern. 

Daneben fanden die 

Landfrauen auch schöne Karten, 

Dekorationen für Ostern 

und witzige Servietten mit 

coolen Sprüchen. Was lag da 

näher, als auch noch zu shoppen. 

Die 22 fanden, es sei ein 

schöner Abend gewesen in 

netter Gesellschaft, der neugierig 

gemacht hätte. (upu) 

Die Landfrauen stöberten und 

tauschten sich aus über das, 

was sie noch lesen möchten 

oder schon gelesen haben. 

Anreise hatte Rainer Früchtnicht, 

der in Florida lebt. 

Beim Abschied gab man 

sich das Versprechen: „In fünf 

Jahren sehen wir uns alle wieder!“ 

(tp) 

...gab es für Hetlinger Nachwuchskicker eine 

besondere Belohnung für hervorragende Leistungen 

Wer Leistung bringt, der 

muss auch belohnt werden. 

Und wer so etwas schafft, wie 

die Nachwuchskicker des 

Hetlinger MTV, hat eine richtig 

dicke Belohnung verdient. 

Die Wedeler „Badebucht“ lud 

die E-Jugend ein, 

die sich nur den 

großen Zwei des 

Hamburger Fußballs 

geschlagen 

geben mussten. 

Von insgesamt 

über 250 Mannschaften 

hat es die 

E-Jugend des 

HMTV bei den 

Hamburger Hallenmeisterschaften 

2013/2014 unter 

die besten fünf 

Mannschaften geschafft. 

Dieses ist 

nicht nur dem Talent 

dieser Mannschaft 

oder der erfolgreichen 

Trainingsarbeit 

von Imed Beltifa zu verdanken. 

Sie zeigten auch Kampfund 

Teamgeist der Jungs. Auf 

allerhöchstem Niveau wurde 

am letzten Spieltag in der Finalrunde 

gespielt. Leider hat 

es am Ende nicht ganz gereicht. 

Dem HSV und dem FC 

St. Pauli musste man sich geschlagen 

geben. 

„Dennoch kann die Mannschaft 

stolz auf sich sein“, 

steht für Alexandré Thomßen, 

Pressesprecher der HMTV- 

Kicker fest. „Immerhin gehört 

Was kann es Schöneres für einen Jungen geben, als 

erst in einem amerikanischen Schnellrestaurant zu 

schlemmen und dann ordentlich in der Wedeler Badebucht 

zu toben? 

sie nun zu den besten fünf 

Mannschaften in Hamburg 

und dem Umland und ist 

gleichzeitig die beste Mannschaft 

im gesamten Kreis Pinneberg.“ 

Einen Titel haben sie aber 

doch bekommen. Die Buben 

waren als tapferste Mannschaft 

aus einem kleinen Dorf 

an der Elbe die „Meister der 

Herzen“, so befand man beim 

Hamburger Hallenmeister St. 

Pauli. 

Als Dank wurde die E-Jugend 

des Hetlinger MTV von 

der Badebucht 

Wedel zu einem 

Mannschaftsnachmittag 

eingeladen. 

Bei ordentlich Chicken 

McNuggets 

und Pommes ist 

kräftig das erfolgreiche 

Saisonfinale 

gefeiert worden. 

Im Anschluss 

konnten dann die 

Kalorien beim 

Planschen, Rutschen 

und Tauchen 

wieder abgebaut 

werden. 

Die Jungs wollen 

schließlich fit 

sein, um in der 

neuen Saison wieder anzugreifen 

und zum vierten Mal 

in Folge die Staffelmeisterschaft 

ihres Jahrgangs zu erringen. 

Und dann haben sie mit 

dem HSV und dem FC St. 

Pauli noch eine Rechnung offen... 

(tp) 

Kirchliche Nachrichten für Uetersen und Umgebung 

Einst drückten sie gemeinsam die Bänke der Uetersener Mittelschule, nun kamen sie in der Gaststätte 

„Zur Erholung“ zu einem Klassentreffen zusammen. 

Leserbrief 

Warum die Russen mit Sanktionen bestrafen? 

Betreff: Berichterstattung über die Krim-Krise 

Die UN-Staaten sollten an ihre 

eigene Vergangenheit zurückdenken. 

Deutschland hat 

sich einfach Österreich einverleibt, 

die Amerikaner haben 

den Indianern das Land 

weggenommen. Die Engländer, 

Holländer, die Belgier, die 

Franzosen, die Spanier, die 

Portugiesen und die Italiener 

samt Deutschland haben von 

mehreren Ländern in der 

Welt teilweise große Landstücke 

und auch Inseln einfach 

annektiert und sie als ihre Kolonien 

bezeichnet. Warum also 

die Russen mit Sanktionen 

bestrafen? 

Mit freundlichen Grüßen 

Werner Maass 

Messtorfstraße 40 

25436 Uetersen 

Leserbriefe stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion dar, die sich vorbehält, 

Manuskripte, die mehr als 1500 Anschläge 

beinhalten, zu kürzen. 

Zeitumstellung! 

KIRCHE AM KLOSTER 

Sonntag, 30. März, 19.00 Uhr 

Abendgottesdienst zu Passionsliedern 

heute und gestern mit der Kantorei 

unter Leitung von E. Kneifel 

(Pastorin Ruwoldt) 

ERLÖSERKIRCHE 


Gottesdienst (Pastor Hild) 

MARTIN-LUTHER-HAUS 


Szenenwechsel - Gottesdienst 

(Prediger Wiese 

mit Theatergruppe) 

DAS WORT ZUM SONNTAG 

Licht und Hoffnung trotz des Dunklen 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

in ganz besonderem Maße 

nimmt uns der morgige 

Sonntag mit seinen Texten in 

die Ambivalenz der Passionszeit 

mit hinein. Es geht 

um die geheimnisvolle Verschränkung 

von Tod und Leben, 

von Leiden und Trost. 

„Wenn das Weizenkorn nicht 

in die Erde fällt und erstirbt, 

bleibt es allein. Wenn es aber 

erstirbt, bringt es viel 

Frucht“, so hören wir im Wochenspruch 

für die nächste 

Woche aus Joh. 

Seit dem Aschermittwoch 

haben wir uns in unseren 

Gottesdiensten immer wieder 

an das Leiden und Sterben 

Jesu erinnert – daran, 

dass Gott selbst Mensch 

wurde und am eigenen Leib 

erfahren musste, was es heißt 

zu leiden. 

Angst, Schmerz, Verlassenheit 

und Trauer sind Gefühle, 

die Jesus in ihrer ganzen 

Härte erlebt hat. Er rang 

lange Zeit, nicht sterben zu 

müssen. Schließlich aber 

konnte er sich vertrauensvoll 

in Gottes Hände geben. Hände, 

die einladen, auch uns zu 

tragen und die auf ihre ganz 

eigene Weise von der Hoff- 

CHRISTUSKIRCHE – 

EV.-FREIKIRCHLICHE 

GEMEINDE 


Gottesdienst zur Eröffnung der 

Ausstellung Ostern Er lebt 

(Pastor Penno) 

KATH. CHRISTKÖNIGSKIRCHE 


Heilige Messe 

TORNESCH 


Gottesdienst, anschließend 

Kirchenkaffee (Pastor Meininghaus) 

MOORREGE / HEIST 


Gottesdienst 

(Pastorin Reimann-Clausen) 

APPEN 


Abendgottesdienst 

(Pastor Ostermann-Ohno) 

HASELAU 


Gottesdienst bei Kerzenschein 

(Pastorin Feddersen) 

HASELDORF / HETLINGEN 


Gottesdienst mit Taufe 

(Pastor Nagel) in Haseldorf 

SEESTER 


Gottesdienst m. A. 

(Pastorin Feddersen) 

nung erzählen, die auch über 

den Tod, über alles Leiden 

dieser Welt hinaus, Bestand 

hat. Mit seiner Person hat Jesus 

zwei Seiten zusammenbringen 

können, die sich in 

unserer Welt auszuschließen 

scheinen - Licht und Hoffnung 

trotz des Dunklen. 

An beides bin ich wieder 

erinnert worden, als ich den 

„Boten von Bethel“ auf meinen 

Schreibtisch fand. 

In diesem kleinen Heftchen 

wird regelmäßig über 

die Arbeit der „Von Bodelschwinghschen 

Anstalten“ 

berichtet. Auf der ersten Seite 

sieht man eine junge Mutter 

mit ihrer zehn Monate alten, 

todkranken Tochter Feline. 

Zusammen verbringen 

sie eine Woche im Kinderhospiz 

Löwenherz in Syke 

bei Bremen. 

Liebevoll hält die Mutter 

ihr Kind in den Armen. Sie 

streichelt die Kleine, die sich 

ankuschelt und ihre Blicke 

sind warm, zugewandt und 

hoffnungsvoll. Mich bewegt 

dieses Bild und der Bericht 

im Heftchen über die beiden 

sehr. Sicher kennen Mutter 

und Kind immer wieder Momente 

der Ohmacht, der abgrundtiefen 

Traurigkeit, 

auch der Wut, der Verzweiflung, 

der Warum-Frage, auf 

die es keine Antwort gibt. 

Aber es gibt da auch noch etwas 

anderes: Schaut man in 

die Augen der Mutter und 

auf ihre Hände, so ist da, 

selbst im unermesslichen 

Leid, ein besonderes Licht. 

Ein Licht, das ihre Tochter 

wärmt und sie auf ihrem Weg 

begleitet. 

Dieses Licht erhellt das 

Dunkel im wahrsten Sinne 

des Wortes, denn Feline kann 

nicht sehen. So wie diese 

Mutter das Dunkel ihre 

Tochter erhellt, so möchte 

auch Gott an unserer Seite 

stehen und unser je eigenes 

Dunkel erhellen – hier vor 

Ort, aber auch weltweit. Besonders 

die Passionszeit als 

die Zeit der Erinnerung an 

das Dunkel, das erhellt werden 

wird vom Schein des 

Osterfestes, kann uns damit 

eine ganz besondere Hoffnung 

schenken. 

Uns allen wünsche den 

Blick für das Licht und die 

Hoffnung trotz des Dunklen. 

Ihre 

Vivian Reimann-Clausen 

Pastorin in Moorrege-Heist

Gültig vom 31.03. bis 05.04.2014 

Horst Ermeling 

Gerberstr. 3 

Familie Hollender 

Esingerstr. 3 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 7 00 - 22 00 Uhr 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 8 00 - 22 00 Uhr 

Kasseler Nacken 

im Stück 

1 kg 

3. 49 

Frische deutsche 

Hähnchenkeule 

HKL A, entweder in Bedienung 

oder SB 

1 kg 

Tafelspitz 

aus der Jungbullenkeule 

1 kg 

Spanferkel 

Schinkenbraten 

1 kg 

9. 99 

Rinder-Minutensteak 

aus der Oberschale geschnitten 

100 g 

Frisches Kotelett 

wie gewachsen 

1 kg ab 

Rinderbein 

für den deftigen Eintopf 

1 kg 

Dicke Fleischrippen 

frisch oder geräuchert 

ohne Schwarte 

im Stück 

1 kg 

0. 99 4. 99 3. 49 

Frisches Grillkotelett 

in Scheiben 

1 kg 

Schinken-Krustenbraten 

ohne Gluten und Laktose 

100 g 

3. 99 

Aalrauch Mettwurst 

fein oder grob 

100 g 

Aufschnitt 

mehrfach sortiert 

ohne Gluten und Laktose 

100 g 

9. 99 3. 49 3. 99 1. 49 

Sweet Ananas 

aus Costa Rica 

Klasse I 

Stück 

Erdbeeren 

aus Spanien oder Marokko 

Klasse I 

500 g Schale 

1 kg = 2.98 

Spargel weiß 

aus Peru, Klasse I 

500 g Bund 

1 kg = 4.44 

1. 39 

Magnum Multipack Eis 

tiefgefroren 

verschiedene Sorten 

z. B. Magnum Classic 

4er Packung = 440 ml Packung 

1 Liter = 4.52 

Mars, Snickers oder 

Twix Riegel 


z. B. Snickers 

5 Stück = 250 g Packung 

100 g = 0.52 

Averna 

italienischer 

Halbbitterlikör 

29 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 12.69 

Wagner Backfrische 

tiefgefroren 


z. B. Salami 

320 g Packung 

1 kg = 6.94 

1. 99 2. 22 1. 99 0. 59 

1. 29 1. 11 0. 89 

Appel 

Heringsfilets 


z. B. Tomaten-Creme 

200 g Dose 

100 g = 0.56 

Bitburger Pils 

24 x 0,33 Liter Flaschen 

Kiste / Abholpreis 

zzgl. 3.42 Pfand 

1 Liter = 1.39 

150 ml / 250 ml Dose 1 Liter = 0.25 

100 ml = 0.86 / 0.52 

2. 22 

 

 

8. 88 10. 99 

0. 79 0. 99 1. 49 2. 22 

1. 19 

Frosta 

Gemüse Mix oder 

Gemüse Pfanne 

tiefgefroren 


z. B. Deutsche Küche 

600 g Beutel 

1 kg = 3.32 

Pfanni 

Kartoffelpüree 


z. B. Das lockere Püree 

3 x 3 Portionen 

Packung 

Smirnoff 

Vodka 

37,5 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 11.41 

Gut von Holstein 

Wilstermarschkäse 

deutscher halbfester 

Schnittkäse 

45 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

Vilsa Mineralwasser 

Classic, Medium oder Naturell 

12 x 1 Liter PET-Flaschen 

Kiste / Abholpreis 


1 Liter = 0.37 

3 Wetter Taft 

Haarspray, -lack, 

-gel oder 

Haarschaum 


Vittel 

Mineralwasser 

Slanke Anke oder Prima 

Donna Fino 

holländischer 

Schnittkäse 

35 % oder 45 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

Fürst Bismarck Quelle 

Wellness oder 

Apfelschorle 

4 x 1 Liter PET-Flaschen 


1 Liter = 0.75 

6 x 1,5 Liter PET-Flaschen 

6er Träger / Abholpreis 


Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 

7.00 - 22.00 Uhr 

Top- 

Knüller 

7. 99 1. 29 4. 49 2. 99

AUSZÜGE AUS HEINZ KUBIKS BUCHPROJEKT 

„Uetersen querbeet.. .“ 

© 

HILFE, . . . mein Schwein 

wird ermordet! 

SELBSTVERSORGUNG: Schlachtfest bei Familie Kubik 

Folge 14 / Teil 7 

Von Heinz Kubik 

Am nächsten Morgen standen 

große Tonkrüge, jeweils 

mit einem Küchentuch abgedeckt 

und mit einem Sackband 

verschlossen, auf dem 

Tisch. „Was ist da drin?“ fragte 

ich meine Mutter. „Da ist - 

ARME LEUTE ESSEN - drin“, 

war die Antwort. Das roch 

aber lecker, selbst durch das 

Handtuch hindurch. „Swattsuer“ 

(Schwarzsauer) heißt das 

weil es aus Schweineblut gemacht 

ist und schwarz aussieht. 

Das hat Hans Schlachter 

schon gestern gemacht, weil 

er das frische Schweineblut 

sofort verarbeiten musste. 

Was du gesehen hast, als er im 

Blut rührte, war das Unterrühren 

von Essigsud, damit das 

Blut gerinnt. Dadurch wird 

das Blut dickflüssig und verbindet 

die Fleischreste und 

Schwarten.“ Der Sud wurde 

aus vielen Gewürzen wie Nelken, 

Lorbeer, Zwiebeln, Wurzelgemüse, 

Pfefferkörnern 

und Zucker in Essigwasser 

aufgekocht. Schweinefleisch 

und Nieren kamen anschließend 

noch hinzu. „Aber warum 

heißt das denn ARME- 

LEUTE-ESSEN, wenn da so 

viel Fleisch drin ist?“ wollte 

ich nun auch wissen. „Bei uns 

in Norddeutschland ist Swattsuer 

nicht nur wegen des guten 

Geschmacks so beliebt, 

sondern auch, weil es in der 

Herstellung sehr billig ist. Und 

dazu mache ich uns dann 

Buchweizenklöße.“ Jetzt wurde 

mir Hans Schlachter immer 

lieber, denn er machte tolle 

Gerichte. Auch heute tauchen 

die alten traditionellen norddeutschen 

Gerichte wie Mehlbüttel, 

Suer Supp und Swattsuer 

zu bestimmten Jahreszeiten 

in vielen Gaststätten unseres 

Landes wieder auf und 

werden begeistert angenommen. 

Klasse! Dann brachten 

wir die schweren, gefüllten 

Tonkrüge in unseren kalten 

Keller. Der kleine Keller war 

schon ziemlich voll von Tonkrügen 

und Weckgläsern, die 

mit Rotkohl, Sauerkraut, Grünen 

Bohnen und „Schnippelbohnen“ 

gefüllt waren. Blumenkohl, 

Rhabarberstangen, 

Kartoffeln (Linda), frische Petersilienbündel 

steckten im 

Wassertopf, Apfelkisten stapelten 

sich, Tomaten, Karotten, 

Zwiebeln u.v.m. waren als 

Frischware gelagert, alles Eigenernten 

meiner Eltern aus 

dem Kleingarten. Ein wahres 

Schlaraffenland aus tausend 

Düften. Aus den grünen Bohnen 

machte meine Mutter 

zum Beispiel ein Bohnen-Gemüse. 

Das fertige Bohnengemüse lecker 

zubereitet. 

Bohnen-Gemüse: Das 

wird wie folgt zubereitet: 

1 kg Grüne Bohnen waschen, 

putzen und brechen. In 

wenig kochendes Salzwasser 

geben, mit Bohnenkraut weich 

kochen und abtropfen lassen. 

Aus 40 g Butter, 30 g Mehl und 

1 Teel. Zwiebeln mittelfarbene 

Einbrenne herstellen, mit ¼ l 

Gemüsewasser langsam aufgießen, 

salzen und gut durchkochen. 

Mit Pfeffer, 1 Eßl. Essig 

und reichlich frischer Petersilie 

abschmecken. 

Wer das einmal gegessen 

hat, will es immer wieder haben. 

Mein „Rosinendieb“ 

(Katze) war wie immer dabei 

und begleitete jedes Teil neugierig 

mit mir Treppauf und 

Treppab. 

Nun nahm sich unser 

Schlachter die Riesen-Schinken 

vor. Prachtvolle Dinger lagen 

auf dem Küchentisch. 

Große, bis über die Ellenbogen 

gezogene Handschuhe 

hatte er an. Er war dabei die 

Schinken zu würzen. „Die Gewürze 

und das Salz sollen in 

den Schinken und nicht in 

meine Hände einziehen.“ sagte 

er zu mir und rieb kräftig 

weiter. „Die Schüssel war 

reichlich gefüllt mit Pökelsalz, 

Koriander, Lorbeer, Paprika, 

Pfeffer, Knoblauch und Wacholderbeeren. 

Großzügig 

langte er zu und rieb feste weiter. 

Ab und zu schüttete er 

noch Pökelsalz hinein. „Heinzi-Neugierig“ 

bekam es mit 

der Angst zu tun, denn so viel 

Salz konnte ja nicht gut sein. 

Ich hatte mir mein Mittagessen 

einmal mit Nachsalzen so 

versaut, dass ich es nicht mehr 

essen konnte. „Das ist Pökelsalz, 

das ergibt den besonderen 

Geschmack und lässt den 

Schinken gut aussehen. Außerdem 

konserviert das Salz 

den Schinken und gibt ihm 

sein Aroma“ kam prompt von 

ihm herüber. „So, jetzt legen 

wir sie in Marinade ein und 

dann kommen sie auch in den 

Keller. „Käthe, du musst sie 

aber alle paar Tage wenden, 

damit die Marinade einziehen 

kann.“ Ein paar Wochen später 

wurden die Schinken wieder 

ans Tageslicht befördert. 

Vater hängte sie im Schuppen 

auf, damit sie noch einige Tage 

„durchbrennen“ sollten. Mit 

dem Begriff „durchbrennen“ 

ist das tiefere Eindringen von 

Salz und Gewürzen gemeint. 

„Ach, du großes Elend, jetzt 

sind die Schinken verschimmelt!“ 

kam meine Mutter jammernd 

in die Küche. Vater 

rannte erschrocken zum 

Schuppen. „Ich fahre sofort zu 

Hans Schlachter und frage ihn 

was wir nun machen können.“ 

verkündete er und düste davon. 

Sehr kurze Zeit später war 

er völlig außer Atem wieder 

zurück. „Das gehört so – alles 

in Ordnung! 

Der weiße Belag auf den 

Schinken ist normal. Wir sollen 

den Belag mit frischem 

Wasser abwaschen und gleich 

morgen zur Räucherei bringen.“ 

Die Erleichterung aller 

stand spürbar im Raum. 

20-Liter-Tonkruken und noch größere wurden für Fleisch- und Gemüsezubereitungen 

verwendet. 

Was ist Kalträuchern 

Kalträuchern ist ein zeitaufwändiges 

Verfahren. Hierbei 

wird die Räucherware 

über lange Zeit haltbar gemacht. 

Auch bekommt sie einen 

intensiven, leckeren rauchigen 

Geschmack. Sie wird 

bei diesem Verfahren nicht gegart, 

sondern bleibt roh. Bevorzugt 

werden Dauerwurst, 

Speck, Schinken, Rohwurst 

und Rauchfleisch. Zuvor wird 

das Fleisch gepökelt und gesalzen. 

Nur bis zu 25° Grad beträgt 

die Temperatur. Die Räu- 

Der Uetersener Schlachtermeister, Günther Schotte, in der über 100 Jahre alten Räucherkammer der 

ehemaligen Schlachterei von Jan-Peter Tiedjens. 38 Jahre lang räucherte er hier pro Jahr 120 Schinken 

im Kaltrauchverfahren. Für den Schinkenrauch wurden nur Buchenspäne verwandt. Auch alle anderen 

Rauchwaren wurden hier behandelt. 

cherzeit kann von einigen 

Stunden bis sogar einigen Wochen 

dauern. 

Was ist Warmräuchern? 

Dauerbrühwurst und Kasseler 

gehören zu den Warmräucherwaren. 

Hier wird mit 

einer Temperatur von 25° bis 

50° C gearbeitet. Ab einer 

Temperatur von 30° Grad wird 

die Rauchware besonders zart 

und saftig. 

Die geräucherten Waren 

sind aber für den baldigen Gebrauch 

bestimmt. 

Was ist Heißräuchern 

Heißräuchern hilft bei der 

Verlängerung der Haltbarkeit. 

Zur Haltbarkeitsverlängerung 

tragen fungizide und bakterizide 

Rauchbestandteile wesentlich 

bei. Die Rauchware 

verliert bis 15% ihres Wassergehaltes. 

Hierdurch wird auch 

eine Bakterienvermehrung 

verhindert. Zum Räuchern 

werden naturbelassene Hölzer 

aller Art verwandt. Das 

Feuer erhält eine beschränkte 

Luftzufuhr, so dass die Hölzer 

nur unvollständig verbrennen 

und eine größere Rauchzufuhr 

entsteht. 

Am Sonnabend war dann 

das Meiste geschafft. Überall 

hingen die fertigen Würste für 

die Räucherei bereit. Auch 

hatten alle Beteiligten „Groß 

Sauber“ gemacht und es wurde 

wieder wohnlich bei uns. 

Dann kamen die Worte meiner 

Mutter auf die ALLE gewartet 

hatten: „MORGEN 

MITTAG IST SCHLACHT- 

FEST. Ich lade euch alle ein!“ 

Das wurde sofort mit Applaus 

angenommen. „Und noch was 

– wer möchte die Snuten und 

Poten haben?“ Das hatte auch 

so seinen Sinn, denn wir aßen 

diese nicht. Unser Hausmitbewohner, 

Herr Hellwig übernahm 

diese gerne für seine 

große Familie. „Die kommen 

in die Erbsensuppe.“ freute er 

sich. 

Am Sonntag war schönes 

Wetter und wieder ging es in 

aller Frühe mit viel Arbeit los. 

Im Garten wurden Tische und 

Stühle für gut 30 Personen 

aufgebaut. Keiner hatte mehr 

Küchenmöbel in der eigenen 

Küche. Garten und Partymöbel, 

wie heute, gab es ja nicht. 

Weiße, gestärkte Tischdecken 

und auf jedem Tisch ein Blumenstrauß 

mit den Blumen 

der Jahreszeit boten einen 

festlichen Anblick. Die Kleidung 

aller war auch vom 

Feinsten. Geschirr hatte meine 

Mutter genug. Auf der Unterseite 

des Geschirrs war ein 

großer Adler zu sehen, der 

sich auf einem Hakenkreuz 

festkrallte. Fliegerhorst Uetersen 

war auch zu lesen. „Wo 

hast du das Geschirr denn gekauft?“ 

musste ich wissen. Das 

hat sie mir dann auch ausführlich 

erzählt. „Als der zweite 

Weltkrieg zu Ende ging, kamen 

die englischen Besatzungstruppen 

immer näher an 

Heist und Uetersen heran. Die 

Soldaten auf dem Fliegerhorst 

sind dann geflohen und der 

Fliegerhorst stand leer. Es 

wurde hier fast alles, was 

brauchbar war, stehen gelassen. 

Das sprach sich in Heist 

in „Windeseile“ herum. Massenweise 

Pferdefuhrwerke sah 

man in Richtung Flugplatz 

fahren. Da habe ich mich auch 

auf die Socken gemacht. Es 

fehlte im Haushalt an allen 

Ecken und Kanten und man 

sah zu, etwas Brauchbares zu 

ergattern. Der „Schwarzmarkt“ 

funktionierte auch 

perfekt. Keiner hatte Bedenken 

hier etwas gestohlen zu 

haben, denn Hitler hatte UNS 

ALLES gestohlen, was wir hatten. 

Ich habe auch meinen ersten 

Ehemann im Krieg verloren 

und musste mich mit zwei 

Kindern alleine durchkämpfen. 

Ich hatte reichlich Beute 

gemacht – aber dann kam der 

„Tommi“ (wie die englischen 

Soldaten genannt wurden) 

und begann in Heist mit Hausdurchsuchungen 

nach Plündersachen. 

Auf Plündern 

stand sogar die Todesstrafe. 

Ich bekam Panik – wohin mit 

dem Geschirr??? Zu der Zeit 

wohnte ich in einer Bäckerei, 

in der auch du einige Jahre 

später geboren wurdest. Der 

große Schornstein mit zwei 

eisernen Ofentüren war die 

Rettung. Alles Geschirr habe 

ich hier hinein gestapelt, so 

hoch es ging. Schwarze Arme 

waren das Nebenergebnis. Ich 

Bei den Geschirrmanufakturen wurden die einzelnen Standorte 

und Jahreszahlen unter Glasur aufgebracht. Es gab viele verschiedene 

Manufakturen, die damit beauftragt waren. 

hatte diese gerade gewaschen, 

da standen auch schon die Soldaten 

vor der Tür und klopften 

kräftig dagegen. Bei der 

Durchsuchung haben sie 

nichts gefunden. Dann kam 

ein englischer Offizier dazu 

und schaute sich um. Er sagte 

etwas zu einem seiner Soldaten 

auf Englisch, was ich nicht 

verstand. Angst, nur noch 

Angst hatte ich. Der Soldat salutierte 

und verließ den Raum. 

Minuten später kam er zurück, 

in seinen Armen Brote, 

Schokolade und Konservendosen. 

Er stellte alles mit dem 

Satz „For you“ auf den Tisch 

und alle verschwanden wieder. 

Mir war sprichwörtlich – 

das Herz in die Hose gerutscht. 

Als ich die Konservendosen 

ansah, las ich Wehrmachtseigentum!! 

Also auch 

geklaut stand für mich fest.“ 

Jetzt mussten wir aber weitermachen. 

Magda Ferber und 

Frau Hellwig saßen schon am 

Tisch und schälten goldgelbe 

Kartoffeln. Am Ende war das 

ein ungewöhnlich großer 

Kochtopf, bis zum Rand voll. 

„Jetzt brate ich uns Nackenkarbonade 

im Stück“ sagte 

Mutter und verschwand in die 

Küche. „Die passen ja gar 

nicht in die Bratröhre“ meinte 

ich. „Ich brate sie in zweimal. 

Das gibt auch viel Sauce für 

die Besucher.“ „Machst du 

auch Pflaumen an die Sauce?“ 

„Aber sicher, ist ja ein Festessen!“ 

Auf dem Herd blubberten 

einige Töpfe mit Rotkohl 

vor sich hin. Die Männer waren 

dabei die Tische einzudecken. 

Pünktlich um 12 Uhr 

(wie in der Marsch üblich) 

kam das Signal zum ESSEN. 

Fortsetzung folgt



Nachrichten für dich 

11 

Eine grausame Strafe 

Klaro 

Safaro 

HINRICHTUNGEN Viele Länder üben die Todesstrafe noch aus 

Berlin (afk/jur). Wenn jemand etwas 

Schlimmes angestellt hat, 

kommt er ins Gefängnis. Manchen 

Ländern reicht das nicht. 

Bei ihnen gibt es noch die Todesstrafe. 

Die Organisation 

Amnesty International hat 

jetzt Zahlen dazu genannt. 

Die Todesstrafe ist die härteste 

Strafe, die es gibt. Sie bedeutet, 

dass jemand umgebracht 

wird, weil er ein Verbrechen 

begangen hat. Ein 

Mörder beispielsweise verliert 

so selbst sein Leben. 

Die Todesstrafe ist grausam. 

Daher haben viele Länder 

entschieden, sie nicht zu 

verhängen. Dazu gehört auch 

Deutschland. Fachleute von 

Amnesty International haben 

nun einmal geschaut, wie viele 

Menschen im vergangenen 

Jahr hingerichtet wurden. Die 

Organisation achtet darauf, ob 

in den Ländern die Menschenrechte 

eingehalten werden. 

Die Amnesty-Leute sagen, 

dass zum Beispiel im Iran, Irak 

und in Saudi-Arabien Menschen 

noch wegen der Todesstrafe 

sterben. Geschätzt 

knapp 800 Menschen verloren 

im vergangenen Jahr so ihr Leben. 

Es waren mehr als 2012. 

Allerdings fehlen Angaben 

aus China. Das Land sagt 

nicht, wie viele Menschen jedes 

Jahr ihr Leben wegen der 

Todesstrafe verlieren. Die 

Amnesty-Leute gehen aber 

davon aus, dass es Tausende 

sind. Auch aus anderen Ländern 

sind die Zahlen nicht zuverlässig. 

Viele Menschen auf der 

Welt sind gegen die Todesstrafe. 

Sie meinen, dass es 

nicht richtig ist, einen Menschen 

zu töten - selbst wenn er 

etwas Schlimmes getan hat. 

Außerdem ist die Todesstrafe 

nicht mehr gutzumachen, 

wenn sich ein Gericht geirrt 

hat. Deutschland setzt sich dafür 

ein, dass die Todesstrafe 

abgeschafft wird. 

Blau ausgemalte Länder haben die Todesstrafe vollständig abgeschafft, hellblau markierte Länder 

wenden die Todesstrafe hin und wieder an. Grün markierte Länder haben die Todesstrafe zwar noch, 

wenden sie aber nicht an, orangefarbene Länder wenden sie nur gegen Erwachsene an und rote Länder 

sogar gegen Kinder und Jugendliche. 

Grafik: Wikipedia 

So eine tolle Spieleburg hat bestimmt nicht jeder von euch auf seinem 

Spielplatz. 

Foto: Susannehs/Pixelio 

MACH MIT BEI DER UMFRAGE 

Wie gut ist euer Spielplatz? 

Berlin (afk/jur). Kinder können 

bei einer Umfrage mitmachen. 

Das Deutsche Kinderhilfswerk 

will wissen, ob es in ihrer 

Nähe gute Spielplätze gibt. 

Die Umfrage wird vor dem 

Weltspieltag gemacht. Der 

Weltspieltag ist jedes Jahr am 

28. Mai. Er findet in verschiedenen 

Ländern statt. Organisiert 

wird er, weil Spielen 

Spaß macht und Kinder auch 

ein Recht darauf haben. 

Vor dem Tag im Mai will 

das Deutsche Kinderhilfswerk 

herausfinden, wie gut Kinder 

in ihrer Umgebung spielen 

können. Gibt es schöne Spielplätze? 

Wie weit müssen Kinder 

laufen, um dort sein zu 

können? Sind die Geräte auf 

den Spielplätzen gut? Und 

sind die Plätze sauber? Auch 

um andere Orte geht es, zum 

Beispiel um Skateparks, Waldstücke 

oder Flüsse. 

Kinder wissen auf die Fragen 

am besten eine Antwort. 

Deswegen fordert das Kinderhilfswerk 

Mädchen und Jungen 

auf, bei einer Umfrage 

mitzumachen. Im Internet ist 

das möglich. Die Umfrage 

läuft bis zum 20. Mai. Am 

Weltspieltag sollen dann die 

Ergebnisse genannt werden. 

Wer teilnehmen will, muss 

diese Adresse aufrufen: 

http://www.recht-aufspiel.de/umfrage 

. 

Meldungen 

POLITIK 

Unzufrieden mit 

Bundesregierung 

Berlin (afk/jur). Viele Deutsche 

sehen die erste Zeit 

der Bundesregierung kritisch. 

Das ist bei einer Befragung 

herausgekommen. 

Kanzlerin Angela Merkel 

und ihre Minister sind seit 

100 Tagen im Amt. Mehr 

als jeder Zweite ist eher 

weniger oder gar nicht zufrieden 

mit der Arbeit von 

CDU, CSU und SPD. Es 

gibt aber auch Leute, die 

zufrieden sind. Vier von 

zehn meinen, dass die 

neue Regierung ihre Sache 

gut macht. 

UNIVERSITÄTEN 

Mehr junge Leute 

studieren ohne Abi 

Gütersloh (afk/jur). Immer 

mehr junge Menschen in 

Deutschland studieren, 

obwohl sie kein Abitur haben. 

Das ist möglich, wenn 

die künftigen Studenten 

bereits einen Beruf gelernt 

und in diesem mehrere 

Jahre gearbeitet haben. 

2009 waren es 6300 Leute 

2011 schon fast 11 900 und 

2012 sogar über 12 400. Der 

Trend geht also nach oben.

Ausgabe KW 13 • Gültig am 29-03-2014 

Alle Informationen zu unseren Filialen erhalten Sie unter www.expertbening.de 

Nur für 

kurze Zeit! 

auf alle Fernseher, HiFi-Anlagen, Soundbars, Lautsprecher, DVD- & Blu-ray-Player, 

Sat-Receiver, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Kühlschränke, Herd- 

Sets, Gefriergeräte, Staubsauger und Kaffeevollautomaten aus unserer Ausstellung. 

+++ NUR HEUTE +++ NUR HEUTE +++ NUR HEUTE +++ NUR HEUTE +++ NUR HEUTE +++ N 

Smart M 

✔ 300 Freiminuten in alle dt. Netze 

✔ Internet Flatrate mit bis zu 7,2 Mbit/s 

✔ SMS Flatrate in alle dt. Netze 

Preis nur gültig bei Abschluss eines Vertrages im Tarif Vodafone Smart M: Monatlich 19,99 € (statt regulär 24,99 €) mit einer Laufzeit 

1 von 24 Monaten und einem einmaligen Anschlusspreis von 29,99 € (entfällt bis einschließlich 01.04.2014). Inkl. 300 Freiminuten in 

alle dt. Netze. Für alle weiteren Gespräche zahlen Sie den Minutenpreis gemäß der aktuell gültigen Preisliste, z. B. für ein Standard-Inlandsgespräch 

0,29 €/ Minute. SMS Flatrate in alle deutschen Mobilfunknetze inklusive (ab der 3001. SMS berechnet Vodafone 0,19 €/ SMS). Für die 

Internetnutzung im dt. Vodafone-Netz wird bis zu einem Datenvolumen von 300 MB im jeweiligen Abrechnungszeitraum die jeweils größte 

Bandbreite zur Verfügung gestellt (bis zu 7,2 Mbit/s), ab 300 MB stehen max. 32 kbit/s zur Verfügung. Weitere Details erhalten Sie in unseren 

Filialen. Vertragspartner für Mobilfunkvertrag: Vodafone GmbH, Ferdinand-Braun-Platz 1, 40549 Düsseldorf. 

1 

Monatlich 

19, 99 nur 

€ 

Statt regulär 24,99 € 

Anschlusspreis 

frei! 

Sie sparen 

29, 99 € 

1 

1 

13 MP Kamera 

1,9 GHz Quad Core Prozessor 

12,7 cm (5“) 

Full HD-Display 

Android-Smartphone 

i9505 Galaxy S4 

• Best.-Nr. 20518189 

77,- 

1 

Barzahlungspreis 

• Abbildungen sind Beispielabbildungen. • Druckfehler und Irrtümer sind vorbehalten. • Bening GmbH & Co. KG · Abschnede 205a · 27472 Cuxhaven (Systemzentrale)

Ausgabe KW 13 • Gültig am 29-03-2014 

Alle Informationen zu unseren Filialen erhalten Sie unter www.expertbening.de 

Nur für 

kurze Zeit! 

auf alle Fernseher, HiFi-Anlagen, Soundbars, Lautsprecher, DVD- & Blu-ray-Player, 

Sat-Receiver, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Kühlschränke, Herd- 

Sets, Gefriergeräte, Staubsauger und Kaffeevollautomaten aus unserer Ausstellung. 

+++ NUR HEUTE +++ NUR HEUTE +++ NUR HEUTE +++ NUR HEUTE +++ NUR HEUTE +++ N 

Smart M 

✔ 300 Freiminuten in alle dt. Netze 

✔ Internet Flatrate mit bis zu 7,2 Mbit/s 

✔ SMS Flatrate in alle dt. Netze 

Preis nur gültig bei Abschluss eines Vertrages im Tarif Vodafone Smart M: Monatlich 19,99 € (statt regulär 24,99 €) mit einer Laufzeit 

1 von 24 Monaten und einem einmaligen Anschlusspreis von 29,99 € (entfällt bis einschließlich 01.04.2014). Inkl. 300 Freiminuten in 

alle dt. Netze. Für alle weiteren Gespräche zahlen Sie den Minutenpreis gemäß der aktuell gültigen Preisliste, z. B. für ein Standard-Inlandsgespräch 

0,29 €/ Minute. SMS Flatrate in alle deutschen Mobilfunknetze inklusive (ab der 3001. SMS berechnet Vodafone 0,19 €/ SMS). Für die 

Internetnutzung im dt. Vodafone-Netz wird bis zu einem Datenvolumen von 300 MB im jeweiligen Abrechnungszeitraum die jeweils größte 

Bandbreite zur Verfügung gestellt (bis zu 7,2 Mbit/s), ab 300 MB stehen max. 32 kbit/s zur Verfügung. Weitere Details erhalten Sie in unseren 

Filialen. Vertragspartner für Mobilfunkvertrag: Vodafone GmbH, Ferdinand-Braun-Platz 1, 40549 Düsseldorf. 

1 

Monatlich 

19, 99 nur 

€ 

Statt regulär 24,99 € 

Anschlusspreis 

frei! 

Sie sparen 

29, 99 € 

1 

1 

13 MP Kamera 

1,9 GHz Quad Core Prozessor 

12,7 cm (5“) 

Full HD-Display 

Android-Smartphone 

i9505 Galaxy S4 

• Best.-Nr. 20518189 

77,- 

1 

Barzahlungspreis 

• Abbildungen sind Beispielabbildungen. • Druckfehler und Irrtümer sind vorbehalten. • Bening GmbH & Co. KG · Abschnede 205a · 27472 Cuxhaven (Systemzentrale)

14 

Politik und Meinung 


SONNABEND, 29.MÄRZ 2014 

D Kommentar 

von Hajo Schumacher 

Hieb mit dem Lichtschwert 

D Grafik des Tages 

Der deutsch-chinesische Handel 

Deutsche Importe aus China in Mrd. Euro 

2010 2011 2012 2013 

77,3 79,3 

Mrd. 

77,3 

73,4 

Euro 

Deutsche Exporte nach China in Mrd. Euro 

53,8 

Mrd. 

Euro 

20724 

64,8 66,6 67,0 

D Stichwort Sommerzeit 

Dem jungen Partygänger, der 

am Sonntagmorgen aus dem 

Klub stolpert, dürfte es egal 

sein, ob es elf, zwölf oder ein 

Uhr mittags ist. Ältere Herrschaften 

dagegen, deren 

Tagesrhythmus von halbwegs 

geregelter Erwerbsarbeit 

oder Schulzeiten bestimmt 

ist, reagieren zum Teil allergisch 

auf die 60 Minuten, 

die uns bei der Umstellung 

auf die Sommerzeit gestohlen 

werden. 

Selbst wer nicht jede Trendallergie 

mitmacht, wird an 

diesem Wochenende wieder 

von einem merkwürdigen 

Gefühl befallen: Wozu Sommerzeit? 

Brauchen wir das 

wirklich? Wofür war das noch 

mal gut? Energiewende? 

EU-Gesetz? Quote? 

Chronobiologen wie Dr. 

Thomas Kantermann sehen 

die Zeitumstellung höchst 

kritisch. Jeder Mensch hat 

seine eigene innere Uhr, 

unverwechselbar wie der 

Fingerabdruck. Diese innere 

Uhr läuft nicht unbedingt 

parallel zur Armbanduhr. 

Beide Uhrwerke müssen 

jeden Morgen aufs Neue 

synchronisiert werden. Wie 

geht das? Durch Licht, idealerweise 

Tageslicht. In den 

dunkleren Teilen Skandinaviens 

gibt es Lichtduschen, die 

die erhöhte Depressionsrate 

im Winter senken helfen 

sollen. Fehlt der inneren Uhr 

morgens der Hieb mit dem 

Lichtschwert, springt unser 

Körper nicht rechtzeitig an; 

es droht die Gefahr abendlicher 

Schlaflosigkeit. Gleichzeitig 

gilt auch: Wer sich 

abends zuviel Licht gibt, 

übrigens auch das blaue vom 

Computer-Bildschirm oder 

das diffuse des Fernsehers, 

kann seinen Schlaf durcheinander 

bringen. Es geht dabei 

nicht nur um TV nach Mitternacht, 

sondern um Licht 

nach Sonnenuntergang. In 

einigen City-Kiezen von 

Berlin darf man getrost von 

Lichtverschmutzung reden, 

weil es dort nie dunkel wird. 

Könnte es da einen Zusammenhang 

mit Aufmerksamkeitsdefiziten 

bei Kindern 

und Erwachsenen geben? 

Zeit-Forscher wie Kantermann 

sprechen vom sozialen 

Jetlag, also eine dauernde 

Zeitverstellung der inneren 

Uhr, allein durch zu viel 

Licht. In der Geschichte der 

Menschheit ist das elektrische 

Licht ein relativ neues 

Phänomen, keine 100 Jahre in 

jedem Haushalt. Früher 

wurde zu Bett gegangen, 

wenn es dunkel wurde, Kerzen 

waren teuer, aufgestanden 

wurde mit dem Morgengrauen. 

Ein paar Minuten 

Veränderung pro Tag, das 

war das Tempo, das der Körper 

mitgehen kann. Eine 

ganze Stunde Umstellung 

dagegen bringt bei manchen 

Menschen die innere Uhr 

zum Rotieren und den Schlaf 

durcheinander. Der soziale 

Jetlag wird befeuert, nicht bei 

allen, aber bei einigen. 

Schichtarbeiter und Nachtschreiber, 

aber auch immer 

mehr Dienstleister leben 

dauerhaft gegen ihre biologische 

Uhr. Ein Schulanfang 

um 8 Uhr morgens mag preußischen 

Gemütern gefallen, 

„Eulen“ aber nicht, Menschen 

also, die nicht sofort 

mit dem ersten Sonnenstrahl 

anspringen. Wahrscheinlich 

könnte man mit keiner Maßnahme 

mehr für die Volksgesundheit 

tun als mit dem 

schlichten Abschaffen der 

Sommerzeit. 

davon 

24,5 Mrd. Euro 

Elektronik 

9,7 Bekleidung/Textilien 

8,3 Elektrotechnik 

6,1 Maschinen 

3,3 Metallerzeugnisse 

21,5 Sonstige 

davon 

18,1Mrd.Euro 

Kfzund -Teile 

16,5 Maschinen 

6,5 Elektronik 

6,3 Elektrotechnik 

4,2 Chemische 

Erzeugnisse 

15,4 Sonstige 

Quelle: Statistisches Bundesamt 

Die Sommerzeit ist die in den 

Sommermonaten meist um 

eine Stunde vorgestellte 

Uhrzeit einer Zeitzone. Die 

offizielle Bezeichnung für die 

umgangssprachliche Winterzeit 

lautet Normalzeit (engl. 

Standard Time). Auf der 

Südhalbkugel findet die 

Zeitumstellung im Südsommer 

statt. International 

spricht man auch von Daylight 

Saving Time. Die mitteleuropäische 

Sommerzeit 

beginnt jeweils am letzten 

Sonntag im März um 2 Uhr, 

indem die Stundenzählung 

auf 3 Uhr vorgestellt wird. Sie 

endet am letzten Sonntag im 

Oktober um 3 Uhr. (jr) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Ralf Stahl 

Mehr Vorsorge und Hilfe 

PFLEGEREFORM Das werden die Schwerpunkte – Zehntausende Fachkräfte fehlen 

Berlin (dpa). Für die kommenden 

Tage wird ein Entwurf für das 

Reformgesetz aus dem Haus 

von Gesundheitsminister 

Hermann Gröhe (CDU) erwartet. 

Schon jetzt zeichnet 

sich ab, was genau wie viel 

kosten wird – und wo die Reformkraft 

der Regierung an 

Grenzen stößt. 

1,2 Milliarden Euro sollen 

ab 2015 in den geplanten Vorsorgefonds 

fließen. 20 Jahre 

lang soll angespart werden. 

Dann sollen mit dem Geld 

starke Steigerungen des Pflegebeitrags 

verhindert werden, 

wenn geburtenstarke Jahrgänge 

ins Pflegealter kommen. In 

ihrem aktuellen Monatsbericht 

gibt die Bundesbank nun 

zu erkennen, dass sie selbst 

nicht glaubt, dass das Geld bei 

ihr sicher ist: Rücklagen bei 

den Sozialversicherungen 

weckten offenbar Begehrlichkeiten 

des Bundes, so ihre Experten. 

Zudem müssten die 

Beiträge wohl wieder steigen, 

wenn die Rücklagen erst aufgebraucht 

seien. 

Doch der Fonds wird wohl 

kommen. „Wir müssen endlich 

sparen für die Zeit, wenn 

wir ab 2035 besonders viele 

Pflegebedürftige haben“, sagt 

Spahn. Auch die SPD dürfte 

den Kompromiss mittragen, 

wenn sie hinter verschlossenen 

Türen aus ihren Bedenken 

auch keinen Hehl machen. 

Auch andere Schwerpunkte 

GROSSE KOALITION 

Schlechtes 

Zeugnis 

Berlin (dpa). 100 Tage nach ihrem 

Start stellen die Wähler 

der großen Koalition mehrheitlich 

ein schlechtes Zeugnis 

aus. 55 Prozent sind weniger 

oder gar nicht zufrieden 

mit der Bundesregierung, nur 

41 Prozent kommen zu einem 

positiven Urteil. Dies zeigt 

der Deutschlandtrend von 

Infratest dimap im Auftrag 

des ARD-„Morgenmagazins“. 

Hamburg (dpa). Deutschlands Datenschutzbeauftragte 

sind enttäuscht 

von der politischen Reaktion 

auf die NSA-Spionage 

und fordern besseren Schutz 

von Informationen im Internet. 

Daten müssten häufiger digital 

„verschlüsselt“ und damit für 

Unbefugte unlesbar gemacht 

werden. Verschlüsselungstechnologien 

sollten verbessert 

werden, forderten die Datenschutzbeauftragten 

des Bundes 

und der Länder auf ihrer Frühjahrstagung 

in Hamburg. 

Behörden und Verwaltung 

sollten Verschlüsselungsprogramme 

nutzen und so die 

Grundrechte der Bürger schützen. 

Zudem müssten die Programme 

einfacher zu nutzen 

sein. „Die Unversehrtheit der 

freien und geheimen Kommunikation 

muss wieder hergestellt 

werden“, erklärten die 

Datenschützer. Dazu müssten 

Möglichkeiten für eine Endezu-Ende-Verschlüsselung 

ange- 

stehen fest: Laut Aufstellung 

der Beamten von Gröhe sind 

für zusätzlich 21 000 Helfer 

für mehr Betreuung in den 

Heimen rund 510 Millionen 

Euro pro Jahr zu veranschlagen. 

Mehr Betreuung von zu 

Hause Gepflegten soll rund 

290 Millionen Euro kosten. 

Ziel aller Maßnahmen ist 

mehr Zeit für Pflege 

Bis zu 100 Millionen Euro 

soll es kosten, dass man künftig 

Lohnersatz bekommt, 

wenn man das Recht auf zehntägige 

Job-Auszeit für die Organisation 

von Pflege wahrnimmt. 

Festgezurrt ist noch nicht 

alles. So muss die Koalition 

auch an eine Erhöhung der 

heute ausgezahlten Pflegeleistungen 

gehen – eine vierprozentige 

Dynamisierung 2015 

kostet laut Ministerium 890 

Millionen Euro. Aus der Union 

heißt es, man könne sich 

TREND 

Studieren 

ohne Abitur 

Berlin (dpa). Die Zahl der Studienanfänger, 

die kein Abitur haben, 

ist erneut gestiegen. Insgesamt 

12 400 Anfänger ohne 

klassisches Abitur oder Fachhochschulreife 

haben sich 

2012 erstmals für ein Studium 

an einer Universität oder 

Fachhochschule eingeschrieben. 

Dies sind fast doppelt so 

viele wie noch vor dem Öffnungsbeschluss 

der Kultusministerkonferenz 

von 2009. 

Datenschützer für 

Verschlüsselung 

INTERNET Kritik an Online-Spionage 

boten werden. Solche Verfahren 

gibt es bereits für E-Mails. 

„Wir haben es selbst in der 

Hand, durch die Schaffung einer 

sicheren IT-Infrastruktur 

die Hürden für eine massenhafte 

anlasslose Überwachung unserer 

Kommunikation durch 

die Nachrichtendienste wesentlich 

zu erhöhen“, betonte 

der Vorsitzende der Konferenz, 

Hamburgs Datenschutzbeauftragter 

Johannes Caspar. „Wir 

brauchen eine Firewall des Datenschutzes“, 

ergänzte die Bundesdatenschutzbeauftragte 

Andrea 

Voßhoff. 

Kritisch sehen die Datenschützer 

auch die „Facebook- 

Fahndung“, bei den Polizeibehörden 

über das Online-Netzwerk 

um Hilfe bei der Aufklärung 

von Verbrechen bitten. 

Die Datenschützer dringen zudem 

darauf, den Datenschutz 

am Arbeitsplatz durch ein Beschäftigtendatenschutzgesetz 

zu regeln. 

Bundesgesundheitsminister 

Hermann Gröhe 

(CDU) zeichnet 

für den Reformgesetzentwurf 

verantwortlich. 

Foto: dpa 

auch etwas weniger vorstellen, 

um mehr Geld für andere 

direkte Verbesserungen zu 

haben. 

„Was die Prioritäten angeht, 

werden wir uns in Kürze 

einigen“, sagt SPD-Fraktionsvize 

Karl Lauterbach. Doch 

man sei nah beieinander. „Ziel 

aller Maßnahmen ist mehr 

Zeit für die Pflege, das Geld 

soll am Bett ankommen“, betont 

Spahn. Unbürokratische 

Entlastung des Personals ist 

das Motto für Lauterbach. 

Doch wie weit trägt die Reform? 

Die Mittel sind begrenzt 

– trotz Beitragssatzerhöhung 

um 0,5 Prozentpunkte in dieser 

Wahlperiode. Rund sechs 

Milliarden Euro kommen in 

Folge mehr herein. So will die 

Koalition in einer zweiten Reformstufe 

Anfang 2017 einen 

neuen Pflegebegriff installieren: 

Auch die immer zahlreicheren 

Demenzkranken, die 

heute oft keine oder nur geringe 

Leistungen aus der Pflegeversicherung 

bekommen, sollen 

in die Versicherung aufgenommen 

werden. Rund 

2,4Milliarden Euro sind dafür 

eingeplant. Regierungsberater 

hatten die Kosten voriges Jahr 

allerdings bereits auf zwei bis 

vier Milliarden Euro taxiert. 

„Bei der Reform ist darauf 

zu achten, dass hierfür ausreichend 

finanzielle Mittel zur 

Verfügung stehen“, sagt Bayerns 

Gesundheitsministerin 

Melanie Huml (CSU). In der 

SPD heißt es, die gesamte Reform 

stehe und falle mit dem 

Gelingen der zweiten Stufe. 

Unklar ist indes, wer die 

Menschen in Zukunft anständig 

pflegen soll. Zehntausende 

Fachkräfte fehlen – auch wegen 

der Arbeitsbedingungen. 

Rund jeder vierte Altenpfleger 

gibt innerhalb der ersten 

fünf Jahre heute im Beruf auf. 

Die Koalition will nun, dass 

mehr Pfleger ausgebildet werden 

– schwierige Gespräche 

mit den Ländern stehen an. 

Klar ist: Ausbau und Verbesserung 

von Heimpflege haben 

Grenzen. 

„Der Prüfmaßstab des Gesetzes 

muss sein, dass der 

Grundsatz ,Ambulant vor stationär’ 

gestärkt wird“, sagt 

Unionsfraktionsvize Georg 

Nüßlein (CSU). Gestärkt werden 

müsste dabei auch ehrenamtliches 

Engagement – auch 

in den Kommunen. 

NEUES GESETZ ZUR TIERHALTUNG 

Weniger Antibiotika 

Hamburg (dpa). Zur Eindämmung des Antibiotika-Einsatzes in 

der Tiermast (Foto: dpa) gilt ab April eine neue Gesetzesgrundlage. 

Kernstück ist, dass Daten bundesweit zusammengeführt 

und ausgewertet werden. Bauern müssen künftig melden, 

wenn sie Tieren Antibiotika geben. Dadurch soll zu erkennen 

sein, wenn ein Betrieb übermäßig viel einsetzt. Die Überwachungsbehörden 

der Länder können dann Prüfungen und 

Maßnahmen anordnen, um den Einsatz zu verringern. (dpa)


Hamburg / Schleswig-Holstein 15 


Die Existenznot der Deichschäfer 

LÄMMER HUNGRIG Immer mehr Wildgänse fressen die Grasflächen kahl – Udo Engel muss Futter zukaufen 

Claudia Eicke-Diekmann 

Brunsbüttel. Das hochschwangere 

Schaf ist unruhig. Es scharrt 

schon eine ganze Weile mit 

den Hufen im Stroh. Ein sicheres 

Zeichen dafür, dass die Geburt 

ansteht. Schäfer Udo Engel 

dauert das schon viel zu 

lange. „Unsere werdende 

Mutter braucht Hilfe“, sagt er 

und gibt Celina Jüngst ein Zeichen. 

Keine 60 Sekunden später 

zieht die Praktikantin ein 

Lämmchen heraus. „Willkommen 

im Leben“, sagt Celina, 

umfasst die Schnauze des 

Neugeborenen und drückt 

Fruchtwasser aus Nase und 

Mäulchen. 

Das Lamm ist eines von 

1200 Schäfchen, die in diesen 

Tagen bei Schäfer Engel in 

Brunsbüttel hinterm Deich geboren 

werden. Die Lammzeit 

beginnt in jedem Jahr um den 

20. Februar und dauert bis in 

den April. Im Schnitt kommen 

in Engels Stall in der Straße 

mit dem wunderschönen Namen 

Glück im Winkel pro Tag 

also 28 Lämmer zur Welt. 

„Das ist sehr schwere körperliche 

Arbeit für uns“, sagt 

Svenja Engel. „Die Schafe gebären 

schließlich auch nachts. 

Die Lämmer sind Udo Engels 

Kapital. Den Großteil 

wird er später im Jahr an Viehhändler 

verkaufen. Seine Tiere 

sind ein Mix aus den Rassen 

TOCHTER MISSBRAUCHT 

Vater muss 

fünf Jahre 

in Haft 

Kiel (lno). Für den jahrelangen 

sexuellen Missbrauch seiner 

Tochter muss ein Vater fünf 

Jahre und drei Monate ins Gefängnis. 

Das Kieler Landgericht 

sprach den 43-Jährigen 

am Freitag in fünf von zehn 

angeklagten Fällen schuldig. 

Drei davon wertete die Kammer 

als schwer. In den übrigen 

Fällen wurde der Mann freigesprochen. 

Es ist der zweite 

Schuldspruch gegen den Angeklagten. 

Er wurde bereits 

2010 wegen sexueller Übergriffe 

auf sein Kind zu drei 

Jahren und drei Monaten Haft 

verurteilt. Diese Strafe, die er 

derzeit verbüßt, wurde in das 

neue Urteil einbezogen. 

MÖBEL KRAFT 

Ergebnis zum 

Entscheid der 

Bürger amtlich 

Kiel (dpa). Fünf Tage nach dem 

gescheiterten Bürgerentscheid 

gegen die Ansiedelung 

von Möbel Kraft hat die Stadt 

Kiel das amtliche Endergebnis 

mitgeteilt. Demnach sprachen 

sich 52,50 Prozent der Kieler 

für die Ansiedlung aus. 47,50 

Prozent waren dagegen. Die 

Wahlbeteiligung betrug 45,7 

Prozent. Gegner des Projekts 

wollten den Bau auf einem 

ehemaligen Kleingartengelände 

verhindern. 

Möbel Kraft will nahe der 

Autobahn A 215 eine Niederlassung 

mit etwa 40 000 Quadratmetern 

Verkaufsfläche 

bauen. Zudem soll ein Möbeldiscounter 

mit rund 8000 

Quadratmetern entstehen. 

Der Schäfer Udo Engel posiert auf einer Weide in Brunsbüttel mit einem seiner Lämmer. 

Texel, Suffolk und Swifter. 

„Die Texel-Schafe liefern das 

Fleisch, die Suffolk-Tiere nehmen 

schnell zu und die Swifter-Schafe 

sind sehr fruchtbar“, 

sagt Engel. Diejenigen 

Lämmer, die am besten für die 

Zucht geeignet sind, wird er 

für die eigene etwa 800 Tiere 

zählende Herde behalten. 

Engels Schafe müssen stark 

und gesund sein, denn sie erfüllen 

auch eine sehr wichtige 

Aufgabe für das Land Schleswig-Holstein: 

„Mit ihrem sogenannten 

goldenen Tritt verdichten 

sie einerseits den Boden 

der Deiche. Andererseits 

fressen sie die Gräser tief ab 

und fördern dadurch das 

Durchwurzeln der Deiche“, 

erklärt Janine Bruser, Sprecherin 

des Landesverbandes 

Schleswig-Holsteinischer 

BRUTTOINLANDSPRODUKT 

Wachstum im Norden 

leicht gesunken 

Kiel (lno). Das Bruttoinlandsprodukt 

in Schleswig-Holstein ist 

2013 real leicht gesunken. Damit 

steht das Land schlechter 

als der Bundesdurchschnitt 

dar. Preisbereinigt errechnet 

sich ein realer Rückgang von 

0,1 Prozent, im Bundesdurchschnitt 

gab es dagegen ein 

Plus von 0,4 Prozent und im 

benachbarten Hamburg sogar 

von 0, 8 Prozent, teilte das Statistikamt 

Nord am Freitag in 

Kiel mit. Nominal betrug das 

Wachstum im Norden 2,5 Prozent, 

im Bundesdurchschnitt 

2,7 Prozent und in Hamburg 

3,0 Prozent. Die Preisbereinigung 

kann je nach Wirtschaftsstruktur 

in den Ländern 

unterschiedlich ausfallen. 

Im Norden entwickelten 

sich die Wirtschaftsbereiche 

unterschiedlich. Das verarbeitende 

Gewerbe wuchs stärker 

als im Bundesdurchschnitt 

(preisbereinigt plus 0,5 Prozent). 

Das Baugewerbe legte 

real sogar um 2,2 Prozent zu. 

Der Dienstleistungsbereich 

schrumpfte um 0,3 Prozent. 

FDP-Fraktionschef Wolfgang 

Kubicki hielt der Landesregierung 

von SPD, Grünen 

und SSW eine wachstumsfeindliche 

Wirtschaftspolitik 

vor. 

Foto: dpa 

Schaf- und Ziegenzüchter. 

Inzwischen bereitet Schäfer 

Engel vor allem die so 

wichtige Aufzucht der Lämmer 

große Sorgen. „Theoretisch 

können die Lämmer 

nach fünf Lebenstagen erstmals 

mit den Müttern auf den 

Deich“, sagt der 59 Jahre alte 

Schäfer. „Dort sollten sie sich 

mit dem ersten Anwuchs, dem 

jungen, sehr nahrhaften Gras, 

Hamburg (stü). Sie kommen aus 

einem kleinen Dorf in Dithmarschen, 

machten ihr Abitur 

und verloren sich während 

der verschiedenen Studiengänge 

und -orte aus den Augen. 

Jetzt haben sich der Betriebswirt 

Felix Ermer, der 

Wirtschaftswissenschaftler 

Viktor Dik und der Wirtschaftsingenieur 

Jonas Hillebrecht 

in Hamburg wiedergefunden. 

In der Gertigstraße in 

Winterhude gründeten die 

drei Akademiker ihr Unternehmen 

The Brooklyn Soap 

Company und vermarkten 

nun Shampoo, Duschgel, Bartseife 

und demnächst auch 

weitere Produkte. „Die Idee 

ist Viktor und mir in New 

York gekommen, als wir dort 

ein Praktikum bei Bertelsmann 

absolvierten“, sagt Ermer. 

„Auf einem Flohmarkt 

lernten wir ein amerikanisches 

Ehepaar kennen, das 

Naturprodukte herstellte und 

verkaufte.“ 

Die beiden Praktikanten 

haben die Erzeugnisse der 

Amerikaner getestet und waren 

begeistert. Der Name ihres 

Unternehmens stand schnell 

fest: The Brooklyn Soap Company 

Europe als Homage an 

den New Yorker Stadtteil, in 

dem ihnen die Idee kam. Zurück 

in Deutschland gründeten 

die drei Mitte 2013 ihre Firma 

und überlegten sich Rezepte 

für natürlich hergestellte 

Shampoos oder Duschgels. 

Rund 1100 Flaschen haben 

die Gründer seit Ende November 

bereits verkauft, an zwölf 

Geschäfte, darunter sechs in 

Hamburg und je eines in Köln, 

Mannheim, Berlin, München, 

Wien und Salzburg. „Auch 

Kraft und Gewicht anfressen.“ 

Genau das tun aber andere 

Tiere. Tausende Nonnen- und 

Graugänse rasten in diesen 

Wochen auf dem Weg von ihren 

Winterquartieren zu den 

Brutstätten in Sibirien an den 

Deichen und im Vorland an 

der Elbmündung und fressen 

sich dort mit dem wertvollen, 

jungen Gras voll. Zogen die 

Wildgänse in früheren Jahren 

bereits im April weiter, rasten 

sie heute zum Leidwesen der 

Schäfer teils bis Ende Mai an 

den Dithmarscher Deichen. 

„Wir sehen die Konkurrenz “, 

sagt Johannes Oelerich, Direktor 

des Landesbetriebs für 

Küstenschutz, Nationalpark 

und Meeresschutz in Schleswig-Holstein. 

„Der Schutz der 

Wildgänse ist gewollt.“ Sie 

dürfen weder aufgeschreckt 

noch vergrämt werden. 

Zwar erhält Schäfer Engel 

für den Deichausfall je nach 

Gansfraß bis zu 15 Euro Nachlass 

auf die Pacht pro Hektar 

und zudem vom Land Ersatzgrasflächen 

für die Lämmer 

zur Verfügung gestellt. „Die 

reichen nicht aus, und der 

Nachlass langt nicht, um für 

die Lämmer entsprechendes 

Futter zuzukaufen.“ Die Herde 

verkleinern, um Kosten zu 

sparen, kann Engel nicht, weil 

er eine entsprechend große 

Herde für den Deichschutz 

vorhalten muss. 

Drei Jungs machen Männer schöner 

FIRMA Unternehmer aus Dithmarschen produzieren Pflegeprodukte nur für Herren 

Die drei Unternehmer mit der Seife: Viktor Dik (v. l.), 

Jonas Hillebrecht und Felix Ermer. 

Foto: Fabricius 

PARTEITAG IN RENDSBURG 

Die Nord-FDP berät 

selbstkritisch ihre Lage 

Gab sich beim 

Parteitag 

kämpferisch: 

Heiner Garg. 

Foto: dpa 

Rendsburg (lno). Gut ein halbes 

Jahr nach dem Ausscheiden 

aus dem Bundestag hat die 

Nord-FDP am Freitag in 

Rendsburg über die aktuelle 

Situation der Partei beraten. 

Im Mittelpunkt des Parteitages 

stand ein Grundsatzpapier 

zur „Liberalen Positionsbestimmung“. 

Das Papier hat 

Landeschef Heiner Garg am 

Freitagabend den Delegierten 

vorgestellt. 

„Selbstkritisch müssen wir 

feststellen, dass die FDP Erwartungen 

– insbesondere in 

der Steuerpolitik – geweckt 

hat, die sie nicht erfüllte, ja für 

die sie nicht einmal mit Konsequenz 

eingetreten oder 

sichtbar geworden ist“, heißt 

es in dem Antrag. Die FDP habe 

„Sympathie, Glaubwürdigkeit 

und vor allem Vertrauen 

in ihre politische Gestaltungskraft 

verloren“. Erforderlich 

sei deshalb eine grundsätzliche 

Positionsbestimmung in 

zentralen Politikfeldern. 

über das Internet werden unser 

Produkte bestellt“, sagt 

Hillebrecht, der inzwischen 

seinen Job in einer Online- 

Reiseagentur aufgegeben hat 

und wie auch Dik und Ermer 

nun ausschließlich im neuen 

Unternehmen arbeitet. „Wir 

haben bereits Bestellungen 

aus Paris und Italien.“ 

Vor allem in kleineren 

Fachgeschäften, in Apotheken 

oder auch Duty-Free-Läden 

wollen die drei Gründer ihre 

Produkte absetzen. 40 000 

Euro haben sie als Startkapital 

selbst aufgebracht. 

„In Dithmarschen haben 

wir während der Schulzeit eine 

Online-Werbeagentur gegründet“, 

erzählt Hillebrecht. 

Den Wunsch, Unternehmer 

zu werden hatten die drei also 

offenbar schon früh. Jetzt ist 

für sie die Zeit gekommen, ihn 

zu verwirklichen. 

D Meldungen 

BRÄNDE AUF SYLT 

Belohnung 

für Hinweise 

Westerland/Sylt (lno). Nach 

zwei Bränden in einem 

Hotel auf Sylt in der Silvesternacht 

hat eine Versicherungsgesellschaft 

eine Belohnung von 3000 

Euro für entscheidende 

Hinweise auf den Täter 

ausgesetzt. Die Ermittlungen 

dauerten weiter an. 

LÄNDERZUKUNFT 

Diskussion 

mit Jugendlichen 

Fehmarn (lno). Jugendliche 

aus Deutschland und Dänemark 

haben sich am 

Freitag mit Politikern zu 

einer Diskussion über die 

europäischen Perspektiven 

der Fehmarnbelt-Region 

getroffen. Mit dabei war 

auch Schleswig-Holsteins 

Ministerpräsident Torsten 

Albig (SPD). 

GENICKBRÜCHE 

Kaninchenmörder 

geht um 

Stuvenborn (lno). Ein Unbekannter 

hat in Stuvenborn 

(Kreis Segeberg) fünf 

Hauskaninchen das Genick 

gebrochen. Die 27 

Jahre alte Besitzerin fand 

die leblosen Tiere morgens 

in Stall und Außengehege. 

VOGELFLUGLINIE 

Flüchtlinge 

aufgegriffen 

Kiel (anz). Die Polizei hat im 

Fährhafen von Puttgarden 

eine Gruppe syrischer 

Flüchtlinge aufgegriffen. 

Da die Gruppe ein sogenanntes 

Schutzersuchen 

stellte, wurde sie einer 

Aufnahmeeinrichtung 

übergeben. 

GEFÄHRLICH 

Kinder spielen 

im Gleisbett 

Lübeck (anz). In der vergangenen 

Woche wurden 

der Polizei wiederholt 

„Spielende Kinder im 

Gleis“ gemeldet. Ein Vorfall 

ereignete sich auf der 

Bahnstrecke Lübeck – St. 

Jürgen, Höhe Eisenbahnbrücke. 

Die Polizei warnt 

eindringlich vor dem Betreten 

des Gleiskörpers 

und dem Spielen an den 

Schienen. Eltern und Erziehungsberechtigte 

mögen 

darauf achten. 

MUSIKFESTIVAL 

Vorverkauf beginnt 

am Montag 

Kiel (lno). Für das Schleswig- 

Holstein Musik Festival 

beginnt am Montag der 

Vorverkauf. Interessierte 

können Tickets dann telefonisch 

über die Kartenzentrale 

in Kiel bestellen 

oder bei den örtlichen 

Vorverkaufsstellen. 

BISCHOFSVERTRETER 

Gothart Magaard 

ermutigt Christen 

Schleswig (epd). Der Schleswiger 

Bischofsvertreter 

Gothart Magaard (58) hat 

die Christen ermutigt, 

mehr über ihren persönlichen 

Glauben zu sprechen. 

Es sei ein großer Verlust, 

dass vielen Menschen eine 

religiöse Sprache fehle, so 

Magaard in Bad Segeberg.

16 UETERSENER NACHRICHTEN SONNABEND, 29. MÄRZ 2014 

Programm 

Heute 

10 bis 18 Uhr: Kunsthandwerkermarkt 

mit 50 

Ausstellern, Schlosshof 

10 bis 18 Uhr: Blumenmarkt, 

Marktplatz. Mit 

Benefiz-Verkauf von Krokussen 

in Töpfen (Lions- 

Club) 

10.30 Uhr: Spielmannszug 

SV Rödemis marschiert 

musizierend 

durch die Innenstadt 

11 Uhr: Eröffnung des 

18.Krokusblütenfestes 

durch Bürgermeister 

Uwe Schmitz, Proklamation 

der neuen Krokusblütenkönigin, 

Treppe am 

Historischen Rathaus, 

Markt 

14.30 Uhr: Stadtführung 

mit der neuen Krokusblütenkönigin 

Laura 

Kratochvil (Historisches 

Rathaus) 

15.30 Uhr: Anschnitt 

der Krokusblüten-Torte 

durch die Krokusblütenkönigin 

im Café 

C.J. Schmidt 

20 Uhr: Rundgang mit 

dem Nachtwächter, ab 

Historischem Rathaus 

Morgen 

10 bis 18 Uhr: Kunsthandwerkermarkt 

mit 50 

Ausstellern, Schlosshof 

und Park 

10 bis 18 Uhr: Blumenund 

Pflanzenmarkt, 

Marktplatz. Mit Benefiz- 

Verkauf vonKrokussen in 

Töpfen (Lions-Club) 

10.30 bis 17.45 Uhr: 

Shuttle-Busverkehr zwischen 

MultifunktionsflächeMax 

Bahr und Innenstadt, 

Großstraße 

12 bis 17 Uhr:Verkaufsoffener 

Sonntag, Innenstadt 

und Gewerbegebiet 

14.30 Uhr: Stadtführung 

mit der neuen Krokusblütenkönigin 

Laura 

Kratochvil, ab Historischem 

Rathaus 

17.45 Uhr: 

Abfahrt letzter Shuttlebus 

In Husum wirdder Frühling begrüßt 

Krokusblütenfest 2014: Mit der heutigen Proklamation der Krokusblütenkönigin beginnt ein abwechslungsreiches Wochenende 

Viele Krokusse, viel 

Hafen,viel Kultur–das 

sind die drei markantesten 

Merkmale von Husum. 

Unddass die Stadt gleich über 

zwei Zentren zum Shoppen 

verfügt: nämlich eine deridyllischsten 

Citys in Schleswig- 

Holstein und das ständig expandierende 

Gewerbegebiet 

Ost. Also braucht sich keiner 

allein auf die Krokusse zu verlassen, 

die wegendes außergewöhnlich 

warmen VorfrühlingsschonimVorfelddesKrokusblütenfestes 

von Tausenden 

Besuchern bewundert 

wurden, nun aber leicht verblasstsind.Sokommtjederbei 

einemBesuch derStadt an der 

Nordsee auf jedenFall auf seine 

Kosten. 

Beispiel Hafen: Schiffbrücke 

und Hafenstraße bilden eine 

einzigartige Promenade mit 

den schönsten Ausflugslokalen 

inklusive des Restaurantschiffes, 

der „Nordertor“, in 

derenInneremanihreVergangenheit 

im Dänemark-Verkehr 

zwischen Flensburg und Kollund 

erinnert wird. DerHafen 

hat als einerder ganzwenigen 

Husum-Card: 

Einkaufen mit 

Karten-Guthaben 

Die „Husum-Card“ ist 

pünktlich zum Krokusblütenfest 

herausgekommen. 

An einemDutzend StellenwirdsiemitWertenvon15, 

25 oder 50Euro aufgeladen – 

einidealesGeschenkfürAngehörige, 

Freunde oder Geschäftspartner, 

die mit dem 

Guthaben einfach kostenlos 

shoppen gehen können. 

www.husum-card.de 

Krokusblütenkönigin 2014: Laura Kratochvil übernahm schon mal ihren „Dienstwagen“. 

an derWestküstenach wie vor 

einenausgeprägtenmaritimen 

Charakter: Alte Segler, stattliche 

Frachter, moderne Fischkutter, 

Dienstschiffe der Behörden–sie 

alle habenhierihre 

Liegeplätze, die einen auf 

Besuch,dieanderenaufDauer. 

Beispiel Kultur: Beachtliche 

KulturstättensäumendieStraßen 

und Plätze Husums, verbergensich 

oft sogar in denal- 

..................................................................... 

Eine Spezialität am Hafen 

istdasvonKarinCohrsgeführte 

Schifffahrtsmuseum, 

das stets mit Sonderschauen 

aufwartet. MittenineinerSonderausstellung 

zu 100 Jahren 

Marinegeschichte reizt eine 

weitere Schau: Der gebürtige 

Husumer Dr. Rainer Winkler, 

ehemaliger chirurgischer 

Chefarzt im Martin-Luther- 

Krankenhaus in Schleswig, 

stellt seine Schiffsmodelle im 

Maßstab1:1000aus:80Schiffe 

tenGassenderStadt.Wieetwa 

das Storm-Zentrum in der 

„Wasserreihe“. Sehenswert 

auf jedenFall auch die Ausstellungen 

im Schifffahrtsmuseum 

(siehe gesonderten Bericht 

auf dieserSeite) und das 

Nordsee-Museum (Nissenhaus). 

WeitereStichworte für 

kulturbegeisterte Gäste: Ostenfelder 

Bauernhaus, Pole- 

Poppenspäler-Museum und 

Schwerer Kreuzer Prinz Eugen: 

Karin Cohrs weist auf ihn hin. SP 

derdeutschen, britischenund 

amerikanischen Marine aus 

demErstenundZweitenWeltkrieg. 

hn 

BAHLO 

Schloss vor Husum. Spektakulärer 

Auftakt ist am heutigen 

Sonnabendum11UhrdieProklamation 

derneuen Krokusblütenkönigin 

Laura Kratochvil 

mitten imZentrum auf dem 

Balkon des Alten Rathauses 

durch Bürgermeister Uwe 

Schmitz. Im Gefolge der Majestät 

geht es an beidenTagen 

jeweils um 14.30 UhrabHistorischemRathaus 

zu Stadtfüh- 

..................................................................... 

rungen. Nur amSonnabend 

findet gleich im Anschluss an 

denStadtrundgang derfeierliche 

Anschnitt der Krokusblüten-Torte 

imCafé-Restaurant 

des Modehauses C.J. Schmidt 

statt. Die Gäste wandeln dort 

durcheine Dekoration aus 500 

Seidenkrokussen. Fast tausend 

echte Krokusse gibt es 

vor der Tür am Stand des Lions-Clubs 

Husum-Goesharde, 

die mitten auf dem dort 

stattfindenden Blumen- und 

Pflanzenmarkt von den in 

Mönchskutten gekleideten 

Mitgliedern verkauft werden. 

Der Erlös fließt gemeinnützigenZwecken 

zu. 

Bestandteil jedes Krokusblütenfestes 

ist stets der Kunsthandwerkermarkt 

im Schloss 

vor Husum und im Schlosshof 

(an beiden Tagen von 10 bis 

18 Uhr). 

WieimmerkröntderverkaufsoffeneSonntag(12bis17Uhr) 

das Fest.Die Geschäfteinder 

Innenstadt und viele der UnternehmenimGewerbegebiet 

Ost beteiligen sich daran. Ein 

Bus pendelt zwischenden beidenStadtteilen. 

BirgerBahlo 

Alles über die Marine Cappuccino mit Krokus 

„Kaffeeklatsch-Set“: Das gibt 

es exklusiv zum Krokus-Fest. 

Husums Tourismus- und 

Stadtmarketing hat eine 

Schablone aus rostfreiem 

Edelstahl entwickeln lassen, 

dieKrokusseaufblühenlässt– 

auf frischemCappuccino. 

DieVerpackung macht mit 

Foto-Einsteckkarte nicht nur 

Lust auf Kaffee, sondern auch 

auf Frühling, Blütenpracht – 

und auf Husum. Ein Extra-Set 

mit Krokus-Serviettengibt es 

exklusiv nur zum Fest in der 

Tourist-Information, die heute 

von 10 bis 16 Uhrund morgenvon 

12 bis 17 Uhrgeöffnet 

hat (Großstraße27). hn 

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 

30. MÄRZ •11.00 -17.00 UHR 

SCHMIDTS Café &Restaurant ab 11 Uhr•Verkauf ab 12.00 Uhr 

BLAU ZU MACHEN,KANN SO WUNDERBAR SEIN. Entdecken Siejetzt auf 13.000 m² die neuen 

FRÜHLINGS-TRENDS im Damen-, Herren- und Sporthaus. Im Palmgarten bezaubern die schönsten 

Ideen für Ihr Zuhause und machen ganz viel Lust auf Neues. An diesem WOCHENENDE mit extra 

vielen Mode-Highlights und SONNTAGS-SHOPPING. 

mehr entdecken: 

www.facebook.com/cj.schmidt.husum 

www.facebook.com/cj.schmidt.husum 

Husum •Mobis Sa 9.30 –18.30 Uhr •Tel. 04841/880–0 •parken Sie 2Stunden kostenlos •www.cjschmidt.de

Magazin 

Spitzfindig „Einsamkeit ist Belästigung 

durch sich selbst.“ 

Werner Schneyder, österreichischer Kabarettist 

Pferdeliebhaberin Brigitte Schopmeier 

steht in Kloddram (Mecklenburg-Vorpommern) 

im Garten vor ihrer Senioren-Wohngemeinschaft. 

Fotos: dpa 

Rentnergang schlägt dem 

Alleinsein ein Schnippchen 

D Wohngemeinschaft auf Gut Kloddram gegründet 

D Drei Wohnungen sind schon vermietet – Es gibt aber noch Platz 

Brigitte Schopmeier 

(r.) berät 

mit Gitta Will in 

der großen Küche 

des Guts den 

Speiseplan. Will 

ist die Köchin. 

Keck rückt sie ihr Hütchen 

zurecht, dann 

macht Brigitte Schopmeier 

ihren Pferden Beine. 

Die 77 Jahre alte Besitzerin 

von Gut Kloddram bei Vellahn 

in Westmecklenburg schickt 

die zwei Vierbeiner jeden 

Vormittag auf die Koppel hinterm 

Herrenhaus. Dann wird 

das Mittagessen gekocht. Die 

rüstige Rentnerin war dreieinhalb 

Jahrzehnte lang Chefin 

eines Altenpflegedienstes im 

niedersächsischen Lüneburg. 

Zu Hause kümmerte sie sich 

um zwei eigene und über die 

Jahre um 24 Pflegekinder, wie 

sie erzählt. Allein sein wollte 

sie nie, auch jetzt im Alter 

nicht. Deshalb kaufte und sanierte 

sie das alte Gutshaus 

Kloddram und gründete eine 

Senioren-Wohngemeinschaft. 

Deutschland altert: Laut 

dem jüngsten Sozialreport ist 

heute jeder Fünfte 65 Jahre 

oder älter. In Mecklenburg- 

Vorpommern wächst der Anteil 

der Senioren besonders 

schnell, er wird sich der Statistik 

zufolge bis 2050 auf 42 Prozent 

verdoppeln. Bundesweit 

lebt die große Mehrzahl der 

Alten ohne Kinder im eigenen 

Haushalt und jeder dritte 

Rentner allein ohne Partner. 

Oft macht das eigene Zuhause 

den Senioren das Leben zusätzlich 

schwer mit Treppen 

oder schmalen Türen. Allein 

im Nordosten fehlen laut einer 

Studie mehr 35 000 altengerechte, 

barrierefreie und 

günstige Wohnungen. 

Gut Kloddram war eine Ruine, 

als Schopmeier 2003 den 

denkmalgeschützten Klinkerbau 

aus dem 19. Jahrhundert 

erwarb. Neun Jahre lang dauerte 

das Restaurieren der 

Rentner-Herberge in dem 

180-Seelen-Dorf. In jeder freien 

Minute habe sie selbst mit 

Hand angelegt, Fenster und 

Parkett abgeschliffen, den 

Garten entrümpelt, erzählt die 

Investorin. „Die Dorfgemeinschaft 

hat uns gut aufgenommen, 

auf jedem Hof hier wohnen 

ja auch Rentner“, sagt sie. 

D Es gibt Zuschüsse für die WG 

Doch wichtiger als der sonntägliche 

Kaffeeklatsch mit den 

Nachbarn sei es, dass in das alte 

Gut wieder Leben einzieht, 

wünscht sich die Hausherrin. 

Erst Anfang 2013 sei sie mit 

ihrem zweiten Ehemann Kayes 

Hassan nach Kloddram umgesiedelt. 

Von Anfang an dabei 

in der Rentner-WG ist Gitta 

Will. Die 58-Jährige war früher 

Fliesenwerkerin in Boizenburg. 

Seit Jahren ist sie 

arbeitslos, auf dem Gut macht 

sie sich gern in der Küche 

nützlich. Backen und Kochen, 

das sei ihre Leidenschaft. 

Gern tue sie dies auch für viele 

Esser, sagt sie. Doch leider 

habe die dritte Frau im Bunde, 

eine Hobbymalerin, gerade 

das Handtuch geworfen und 

Von der Idee zur Tat ist es meist 

ein mühseliger Weg. Zahlreiche 

Internetplattformen bieten 

Unterstützung bei der Vermittlung 

von Mitbewohnern. Dennoch 

muss die Chemie stimmen. 

Bund und Länder, aber auch 

Stiftungen bieten zudem Informationsmaterial. 

Nicht nur die 

rechtlichen Dinge sind zu beachten. 

Zudem werden seit dem 

30. Oktober 2012 so genannte 

ambulant betreute Wohngruppen 

– das sind Pflege-Wohn- 

Gemeinschaften, die bestimmte 

Mindestvoraussetzungen erfüllen 

– von der Pflegeversicherung 

besonders gefördert. Es 

gibt auch Zuschüsse beim Bau 

von Senioren-Wohnprojekten. In 

Hamburg beispielsweise unterstützt 

eine städtische Koordinierungsstelle 

für Wohn- 

Pflege-Gemeinschaften pflegebedürftige 

Senioren bei der 

Suche nach einer WG. (anz) 

sei aus der WG ausgezogen, 

sagt Schopmeier. „Die Chemie 

stimmte einfach nicht, da war 

Streit programmiert.“ 

„In einer WG geht es in erster 

Linie um die Gemeinschaft, 

da kann ich nicht dauernd 

mein eigenes Ich pflegen“, 

meint die lebenslustige 

Gutsherrin. „Wir wollen hier 

miteinander leben, und wenn 

mal einer krank ist, helfen wir 

ihm.“ Es gebe aber deutliche 

Unterschiede zu einer Studenten-WG, 

betont Schopmeier. 

Das weitläufige Anwesen verfüge 

über acht Apartments 

mit ein oder zwei Zimmern, 

Bad, Wohn- und Schlafbereich, 

Essecke und Kochzeile. 

„Hier hat jeder sein Reich.“ 

Wer will, kann sich zurückziehen. 

Wer mag, kann mit den 

anderen lesen, musizieren, 

spielen, in der großen Gutsküche 

kochen, in Haus und Garten 

arbeiten, im Café sitzen 

oder in der Sauna schwitzen. 

In den vergangenen Monaten 

hielt Schopmeier ihr noch 

recht leeres Gutshaus mit dem 

Vermieten von Gästezimmern 

an Radler und Wanderer finanziell 

über Wasser. Jetzt soll 

das Haus endlich seine eigentliche 

Bestimmung bekommen, 

hofft sie. Die letzten baulichen 

Handgriffe stünden 

kurz bevor: der Einbau eines 

Treppenlifts oder das altengerechte 

Einrichten der WG- 

Zimmer nach Wunsch der 

künftigen Mieter. Drei Verträge 

seien abgeschlossen, Ende 

März würden die Senioren 

einziehen, sagt die Bauherrin. 

Gegenseitige Unterstützung 

etwa beim Einkaufen 

oder Arztbesuchen sei ihr 

wichtig, betont Schopmeier. 

Alle für einen und einer für alle, 

so wie bei den Musketieren 

aus dem Roman von Dumas, 

Die Hausherrin 

mit den Schlüsseln 

zu den 

Wohneinheiten. 

Sie würde sich 

über weitere 

Mieter freuen. 

Eines der Zimmer 

in der Senioren- 

Wohngemeinschaft. 

Jeder 

Mieter bekommt 

eine abgeschlossene 

Wohnung. 

genauso wünsche sie sich das 

Zusammenleben in der künftigen 

Rentner-WG. 

Sie selbst und ihr Mann, ein 

Physiotherapeut, hätten Erfahrung 

in der Altenpflege. Weitere 

Hilfen böten ambulante 

Dienste in der Umgebung an. 

Vor allem aber gehe es ihr darum, 

dass die Bewohner des 

Gutes einen ausgefüllten Lebensabend 

verbringen können 

- und zwar gemeinsam statt 

einsam. (dpa)

18 

7 Tage Hamburg: Kultur 



ST. PAULI THEATER 

Lieder mit Tim Fischer 

Seine Anfänge hatte er Ende 

der 80er Jahre auf Hamburgs 

Kiez, hier macht Tim Fischer 

auf seiner Tour zum 

25. Bühnenjubiläum auch 

zweimal Station. Der Chanson-Star 

singt nicht nur alte 

Lieder wie „Die Rinnsteinprinzessin“, 

er interpretiert 

D Vorverkauf Klassik 

Sa 

So 

29.3. Messias 

Johannes-Brahms-Chor 

Hamburger Camerata St. 

Petri 17,50 

30.3. NDR : Das kleine 

Familienkonzert 

Rolf-Liebermann-Studio 

8,-/4,- 

Di 1.4. Mischa Maisky 

(Violoncello) 

Laeiszhalle ab 20,- 

Sa 5.4. Orchester Hamburg ’91 

Mariano Chicchiarini 

(Dirigent) Gade/Grieg/ 

Sibelius Laeiszhalle ab 12,- 

Sa 5.4. Hamburger Knabenchor, 

Hamburger Camerata 

Johannes-Passion St. 

Nikolai am Klosterstern 

ab 11,- 

Mo 14.4. Martin Stadtfeld 

(Klavier) 


Fr 18.4. Bach: Matthäus-Passion 

Kantorei St. Nikolai 

St. Nikolai ab 11,- 

Fr 18.4. Bach: Matthäus-Passion 

Hamburger Bachchor 

St. Petri 

ab 10,- 

Sa 

26.4. W. A. Mozart: 

Messe c-moll 

Symphonischer Chor 

Hamburger Symphoniker 


So 11.5. Evgeni Koroliov 

(Klavier) 

Bach/Beethoven 


Fr 16.5. Sharon Kam 

(Klarinette) 

Brahms/Mozart 

Laeiszhalle ab 26,70 

auch Songs von Udo Lindenberg 

und Peter Plate. Wieder 

am Klavier: Rainer Bielfeldt 

und Thomas Keller am Akkordeon 

und Saxofon. (str) 

D„Geliebte Lieder“ 31.3., 2.4., 

jeweils 20 Uhr, St. Pauli Theater, 

Spielbudenplatz 29/30, 

Karten 16,- bis 29,- 

KAMPNAGEL 

Festival des Tanzes 

Afrika ist im Umbruch, seine 

Künstler haben sich vernetzt, 

unabhängige Tanzzentren 

gegründet und präsentieren 

ihre Performances mittlerweile 

weltweit. Das neue Festival 

für Transkultur, Tanz 

und Diskurs „This Aint’t 

Africa“ auf Kampnagel zeigt 

das aktuelle Tanzschaffen, in 

dem regionale und westeuropäische 

Traditionen verschmelzen. 

Am deutlichsten 

zu sehen in der „Schwanensee“-Adaption 

der Südafrikanerin 

Dada Masilo – eine Dekonstruktion 

des wohl „weißesten“ 

Kulturgutes überhaupt. 

(asti) 

D„This Ain’t Africa“ Mi 2. bis Sa 

12.4., Kampnagel, Jarrestraße 

20-24, Karten 12,- bis 32,- 

ROCK CAFÉ ST. PAULI 

Antimatter schön traurig 

LITERATURHAUS 

Comic-Festival 

Comics im Buchformat für 

Erwachsene bieten die 3. 

Hamburger Graphic Novel 

Tage. Zum Start am Montag 

(15 bis 18 Uhr) erzählt Autor 

und Zeichner Reinhard 

Kleist auch Jugendlichen im 

Workshop „Realitäten im 

Comic“, wie man wahre Ereignisse 

schildert. Eintritt: 

15/10 Euro. Am ersten 

Abend, Montag, dem 31. 

Ob Antimatter die „traurigste 

Band der Welt“ ist, wie 

Gründer Mick Moss (Foto: 

Prophecy Productions) behauptet, 

sei dahingestellt. 

Das Projekt des Briten 

schwelgt in Melancholie und 

beschreibt die nicht so hellen 

Seiten des Lebens. (hot) 

DAntimatter 30.3., 20 Uhr, Rock 

Café St. Pauli, Silbersackstraße 

27, Karten 17,90 

März, trifft Baru, der Altmeister 

des französischen 

Comics, auf seinen deutschen 

Kollegen Reinhard 

Kleist, der mit einer Comicbiografie 

über Johnny Cash 

2006 den Durchbruch 

schaffte. (str) 

D„Sprechende Bilder“ 31.3. bis 

3.4., jeweils 19.30 Uhr, Literaturhaus, 

Schwanenwik 38, 

Karten jeweils 5,- bis 12,- 

Mi 21.5. Münchner 

Philharmoniker 

Lorin Maazel (Dirigent) 

Strauss Laeiszhalle ab 20,- 

Do 5.6. Hamburger 

Symphoniker 

Kammerkonzert: Das 

Streichquartett 


Fr 13.6. Maria João Pires 

(Klavier) 


Sa 14.6. Nathan Quartett 

Webern/Britten/Schubert 


Mo 16.6. Philharmoniker 

Hamburg 

Pepe Romero (Gitarre) 

Rafael Frühbeck de Burgos 

(Dirigent) Palomo/ 

Brahms Laeiszhalle ab 10,- 

So 6.7. Salut Salon: 

Die Nacht des Schicksals 

Thalia-Theater (bis 20.7.) 

ab 37,- 

So 6.7. Simone Young: 

Summertime Philharmoniker 

Hamburg Sculthorpe/Gershwin/Piazolla 


Sa 23.8. Soname Yangchen & 

Ensemble 

Tibetanische Berggesänge 

und Mantras Laeiszhalle 

Mo 

29,- 

13.10. Il Divo – A Musical Affair 

Legendäre Hits der 

Broadway-Musicals 

O2 World 

ab 48,50 

Do 4.12. Ennio Morricone 

– 50 Years of Music O2 

World ab 51,- 

Adam Bousdoukos probt die 

Rebellion gestern und heute 

AUTOR LUKAS LANGHOFF inszeniert die „Revolution in Altona“ als 

satirische Komödie im Altonaer Theater 

Von Stefan Reckziegel 

„Rettet Altona!“, steht auf den 

Plakaten am Platz der Republik, 

„Bürgerbegehren für eine 

sozial gerechte Stadtentwicklung“ 

mit Hinweis auf eine 

Veranstaltung untendrunter. 

Im Theater des Bezirks und 

Stadtteils ist von Sonntag an 

noch mehr los: „Revolution in 

Altona“. Auf der Bühne des 

Altonaer Theaters liegen 100 

weiße kleine Sandsäcke. „Auf 

den Sandsäcken muss sich jeder 

jeweils neu behaupten, 

seinen Standpunkt finden“, erklärt 

Lukas Langhoff. Auch im 

übertragenen Sinn. 

Langhoff hat nicht nur das 

Bühnenbild erdacht, er hat das 

Stück auch entwickelt und inszeniert. 

Warum gerade er, der 

aus einer Theaterfamilie 

stammende Berliner? „Wenn 

man sich einen Chronisten 

holt, wird er nie aus der eigenen 

Stadt kommen, meistens 

sind es Literaten“, sagt Langhoff. 

Er selbst ist Autodidakt, 

profitiert indes von seiner Arbeit 

als Regieassistent bei 

Frank Castorf, Johann Kresnik 

oder Christoph Schlingensief. 

Der 49-Jährige inszeniert 

erstmals an einer hanseatischen 

Bühne. Nicht nur weil 

Langhoff regelmäßig das 

Hamburger A-cappella-Comedy-Quartett 

LaLeLu ins komische 

Licht gerückt hat. „Ick 

spür’ hier Zuneigung zwischen 

Machern und Zuschauern 

und umgekehrt eine Liebe 

zum Theater“, berlinert er. Als 

Langhoff bei den ersten Hamburger 

Privattheatertagen 

2012 für seine „Pauschalreise – 

Die 1. Generation“ den Preis 

als bestes zeitgenössisches 

Drama erhielt, entstanden der 

Kontakt zum Altonaer Intendanten 

Axel Schneider. Zunächst 

mit dem befreundeten 

Hamburger Regisseur Fatih 

Akin. Weil der mit seinem 

Von Tino Lange 

Auch wenn Joan Wasser 

schon früh mit dem Musizieren 

begann, ist sie eine Spätberufene, 

die erst mit 27 Jahren 

zu ihrem Stil fand. Denn zuerst 

ging es ganz klassisch los. 

1970 geboren und als Adoptivkind 

aufgewachsen in Maine 

und Connecticut in den USA, 

lernte sie als Kind zuerst mit 

sechs das Klavierspiel und 

zwei Jahre später die Geige, 

bevor der renommierte Violinist 

Yuri Mazurkevich sie unter 

seine Fittiche nahm. 

Aber am Boston University 

Symphony Orchestra Beethoven 

und Mozart wie Millionen 

Der Revolutionär und seine Flamme: Adam Bousdouskos und Pinar Erincin proben auch 2014 den 

Aufstand. 

Foto: G2 Baraniak 

neuen Filmprojekt beschäftigt 

ist, stemmt Langhoff die „Revolution 

in Altona“ nun mit 

Dramaturgin Anke Kell. 

Der erste Teil basiert auf 

dem Aufstand von 1923, als 

Kommunisten um Ernst Thälmann 

glaubten, die Stunde des 

Volksaufstands sei gekommen. 

Sie wagten auch in Altona 

die Revolution. Als Thälmann 

spielt Akins Kumpel 

und Filmliebling Adam Bousdoukos. 

„Adam ist Altonaer, 

der will nichts anderes sein“, 

Verhaftet in Soul und Rock 

JOAN AS POLICE WOMAN im Uebel & Gefährlich 

andere vor ihr zu interpretieren, 

war ihr doch schnell zu 

vorhersehbar, sie stieg bei diversen 

lokalen Punkbands mit 

ein. Wohlgemerkt immer noch 

an der Violine. Als Bindeglied 

zwischen Bass und Gitarren 

ließ sie die Saiten hart und ohne 

Gnade wimmern, als Mitglied 

der Bostoner Indie-Band 

The Dambuilders erweiterte 

sie von 1992 an ihren Multiintrumentalismus 

auch noch um 

Gitarren und Keyboards. Sie 

schrieb Songs, auch für andere 

Künstler und datete den Sänger 

und Songwriter Jeff Buckley. 

Aber Buckleys Unfalltod 

beim Schwimmen 1997 warf 

Joan Wassers private und 

Joan As Police Woman, hier live bei ihrem Konzert im 

Februar 2011 in Hamburg. 

Foto: Michael Reimers 

sagt Langhoff. „Und er hat immer 

so schön Fatihs Zorn ausgedrückt.“ 

Der zweite Teil geht von 

der Demo für den Erhalt der 

Roten Flora Ende 2013 aus, das 

besetzte Kulturzentrum spielt 

indes nur eine Nebenrolle, 

vielmehr: Was kann Rebellion 

heute noch bewirken? „Die 

Meinung sollen sich die Zuschauer 

selbst bilden“, meint 

Langhoff. Diskurs und Menschen 

sind ihm wichtig, im 

Stück etwa ein Polizist oder 

künstlerische Lebenspläne 

komplett über den Haufen. 

Und so wurde sie, inspiriert 

von ihrer Ähnlichkeit mit 

Schauspielerin Angie Dickinson 

aus der TV-Serie „Police 

Woman“, zur Solo-Künstlerin 

Joan As Police Woman. 

Erst 2004 erschien ihre erstes 

Album „Real Life“ 2006. 

Aber sie zeigten schon den 

Kreuzüber-Ansatz. Wobei die 

Wurzeln ihres Sounds im Motown- 

und Stax-Soul der 60erund 

70er-Jahre verhaftet waren, 

der mit schroffen, klirrenden 

Indie-Gitarren zackige, 

nicht selten auch durchaus 

sperrige Kanten bekam. 

Zugänglich ist der veröffentlichte 

Langspieler „The 

Classic“. Die Grooves und die 

eingängigen Melodien, die 

Wasser singt und aus ihrem 

Wurlitzer-E-Piano perlen 

lässt, klingen durchaus retro. 

Aber bei ihrem Konzert am 29. 

März sollten wir nicht überrascht 

sein, wenn Joan auch 

mal die Sirene einschaltet. 

DJoan As Police Woman 29.3., 

19.30 Uhr, Uebel & Gefährlich, 

Feldstraße 66, Karten 24,25 

ein Ladenbesitzer. „Wir versuchen, 

die historischen Figuren 

weiterzuführen.“ Quasi Bousdoukos 

als Thälmann 2014. 

Klingt nach Komödie. „Ich 

kann nicht anders“, sagt Langhoff. 

Dazu kommen Lieder 

von den 20ern bis heute. Dass 

aber Menschen fürs Bürgerbegehren 

„Rettet Altona!“ ihre 

Freizeit opfern, nötigt Langhoff 

„größten Respekt“ ab. 

D„Revolution in Altona“ 30.3., 19 

Uhr, Altonaer Theater, Museumstraße 

17, Karten 16,- bis 33,- 

0 2 WORLD 

Backstreet Boys 

in Original- 

Besetzung 

Konzerte der Backstreet Boys, 

das ist wie alte Jugendfreunde 

wiederzutreffen. Vor zwei Jahren 

zum Beispiel hatten die 

Boys in der O 2 World die New 

Kids On The Block im 

Schlepptau. Und am 29.März 

an gleicher Stelle ist neben 

Nick, Howie, AJ und Brian 

auch Kevin wieder dabei. 

Nach langer Zeit eine Tournee 

in Originalbesetzung. 

Natürlich sind die Konzerte 

der neben Take That erfolgreichsten 

Boygroup der 90er- 

Jahrenicht mehr mit den Auftritten 

von früher zu vergleichen, 

denn nicht nur die Fans 

sind erwachsen geworden 

(und werfen jetzt mit Bausparverträgen 

und nicht mehr mit 

Teddybären), sondern auch 

die fünf Jungs. Aber getanzt 

wird beim Singen immer noch 

viel und umgekehrt. Also dann 

mal losgesungen: „Backstreet’s 

back, alright!“ (tl) 

DBackstreet Boys 29.3., 20 Uhr, 

O 2 World, Sylvesterallee 10, 

Karten ab 64,75


Lebensart 

SONNABEND, 29.MÄRZ 2014 19 

Eine Ranch im Wasserglas 

SEEPFERDCHEN im Aquarium – hübsch anzusehen, aber nichts für Anfänger 

Sie sind farbenfroh und 

mit ihrem kleinen, pferdeähnlichen 

Kopf ein 

Hingucker: Etwa 100 verschiedene 

Arten gibt es von Seepferdchen. 

Weil die zu den Fischen 

gehörenden Tiere besonders 

hohe Ansprüche an 

die Wasserqualität stellen und 

eigene Fressgewohnheiten haben, 

sollten sie aber nur von 

erfahrenen Aquarianern gehalten 

werden. Denn ihre Haltung 

ist oft außerordentlich 

aufwendig, sagt Bernd Silbermann 

von der Fördergemeinschaft 

Leben mit Heimtieren 

in Overath. 

„Zwergseepferdchen sollten 

in einem Becken gehalten 

werden, das mindestens 

100 Liter fasst. Größere Arten 

brauchen dagegen Becken mit 

bis zu 250 Liter Volumen.“ 

Nach oben gebe es keine 

Grenzen. Auf die Ausstattung 

des Aquariums sollten Halter 

besonders großen Wert legen, 

rät Silbermann. Am besten bestücken 

sie es abwechslungsreich 

mit Korallen und lebenden 

Steinen. Spezielle Algenarten 

bieten sich an, damit die 

Tiere etwas zum Festhalten 

haben. Stark wurzelnde Pflanzen 

gehören dagegen nicht ins 

Becken, weil sich die Tiere daran 

verletzen könnten. Gleiches 

gilt für spitze Steine. 

Für eine gute Wasserqualität 

braucht es hochwertige Filtergeräte, 

erklärt Jan Wolter 

vom Bundesverband praktizierender 

Tierärzte in Frankfurt. 

Seepferdchen seien sensible 

Tiere, die auf jede Veränderung 

empfindlich reagieren. 

Deshalb rät Wolter von zu 

kräftigen Pumpen ab, weil sie 

eine starke Wasserströmung 

produzieren. „Für Seepferdchen, 

die in der Natur in strömungsarmen 

Gewässern leben, 

wären das keine guten 

Lebensbedingungen.“ 

Eiweißabschäumer verbessern 

die Qualität des Wassers 

Die Pumpe muss deshalb so 

eingerichtet werden, dass sie 

für möglichst wenig Strömung 

sorgt. Ein Eiweißabschäumer 

hilft dabei, dass sich die Wasserqualität 

durch Futterreste 

und Ausscheidungen nicht 

NEUE KNOSPEN 

Kissen-Primel 

regelmäßig 

ausputzen 

Kissen-Primeln (Primula 

acaulis) sind die Boten des 

Frühlings. Sie blühen lange, 

wenn man ihre verwelkten 

Blüten ausputzt. Denn dann 

können sie Knospen nachschieben. 

Wer lange Freude an 

seinen Pflanzen haben möchte, 

sollte auch auf eine gleichmäßige 

Wasserversorgung 

achten. Das Substrat darf nicht 

austrocknen. Kissen-Primeln 

blühen in einer großen Palette 

an Farben: in reinem Weiß, in 

Gelb oder einer Vielzahl an 

Rot-, Rosa- und Violetttönen. 

Besonders sind blaue Blüten. 

Die Primeln gehören zu den 

wenigen Pflanzen, die ein 

breites Spektrum dieses in der 

Natur eher seltenen Farbtons 

bieten. Die Geschwister der 

Kissen-Primeln sind die Kugel-Primeln, 

deren kugelige 

Blüten auf zehn Zentimeter 

hohen Stielen sitzen. (dpa) 

verschlechtert. Da 

Seepferdchen fast 

nichts vom Boden 

fressen, wird das 

Aquarium am 

besten mit Restevertilgern 

wie Einsiedlerkrebsen, 

kleinen 

bodenlebenden 

Grundeln 

und Schlangenseesternen 

bestückt, sagt Silbermann. 

Trotzdem 

müssten die Wasserwerte 

täglich 

kontrolliert werden, 

rät Wolter. 

Auch beim Futter 

sind Seepferdchen anspruchsvoll, 

sagt Martin Hansel, biologischer 

Leiter des Sealife 

Aquariums in Berlin. So ernähren 

sie sich bevorzugt von 

lebenden Tieren wie kleinen 

Krebsen, Fischlarven und Garnelen. 

Auch Zooplankton 

macht sich gut auf dem Speiseplan. 

„Die Tiere sind im 

Wasser sehr langsam unterwegs. 

Deshalb glauben viele, 

dass ihnen andere Fische das 

Futter wegfressen“, sagt Silbermann. 

Das stimme allerdings 

nicht ganz. „Seepferdchen 

sind zwar sehr langsame 

Schwimmer, aber wenn es 

ums Futter geht, können sie 

schnell zuschnappen.“ 

Nach einem Bier fühlen sich 

die meisten Menschen noch 

fahrtüchtig, viele wagen sich 

sogar nach zwei oder drei kühlen 

Blonden noch ans Steuer. 

Wie viel Alkohol er nach einer 

Party oder einem Kneipenbesuch 

tatsächlich im Blut hat, 

weiß aber kaum jemand. 

Abhilfe wollen Alkoholtester 

fürs Smartphone schaffen, 

wahlweise als App oder ansteckbares 

Zubehör. Experten 

Langschnauzen- 

Seepferdchen sind 

ein Hingucker im 

Aquarium. Anspruchslos 

sind die Tiere jedoch 

nicht. Foto: dpa 

Gerade bei kleineren Arten auf 

ausreichend Futter achten 

Trotzdem sollten Halter gerade 

bei kleineren Arten darauf 

achten, dass sie ausreichend 

Futter bekommen. 

„Wenn die Tiere bis zu anderthalb 

Stunden am Tag fressen 

können, sind sie satt – auch 

wenn sie mit anderen Fischen 

gemeinsam gehalten werden.“ 

Prinzipiell sollten Halter bei 

der Vergesellschaftung mit 

anderen Tieren die jeweiligen 

Fressgewohnheiten kennen 

und berücksichtigen, sagt 

Hansel. 

Damit sich Seepferdchen 

fortpflanzen können, muss 

man mindestens ein Männchen 

und ein Weibchen gemeinsam 

halten. Die Fortpflanzung 

selbst sei spannend 

zu beobachten, sagt Silbermann. 

„Die Weibchen legen 

die Eier in der Brusttasche am 

Bauch des Männchens ab. 

Dort werden sie vom Männchen 

besamt“, erklärt er den 

Ablauf. Danach beginnt das 

Ausbrüten der Eier. Je nach 

Art dauert es zwischen zehn 

und 14 Tagen. Zum Gebären 

zieht sich das Männchen zurück 

und entlässt den geschlüpften 

Nachwuchs aus 

der Brusttasche. Weil die Kleinen 

besonderes Futter brauchen, 

müssen Halter auf die 

Ankunft der Babyseepferdchen 

vorbereitet sein, sagt 

Hansel. Am liebsten fressen 

sie speziell dafür gezüchtetes 

Zooplankton. 

Weil Seepferdchen unter 

Artenschutz stehen, ist die 

Zucht und Haltung aller Arten 

meldepflichtig. Halter kommen 

deshalb nicht darum herum, 

ihren Bestand der zuständigen 

Naturschutzbehörde zu 

melden. (dpa) 

Eher Partyspaß als hilfreich 

SMARTPHONE als Alkoholtester – Ungenaue Analyse 

sehen solche Tests aber eher 

kritisch. „Das sind alles Verfahren 

mit einer Fehlerquote“, 

warnt Psychiater Hans-Jürgen 

Rumpf. „Die größte Gefahr ist, 

dass man sich dadurch in falscher 

Sicherheit wiegt und 

denkt, dass man ruhig noch einen 

trinken kann.“ 

Alkoholtest-Apps versuchen, 

den Promillewert anhand 

von Formeln zu errechnen. 

Der Nutzer muss dafür 

Alkoholtest-Apps wollen wissen, wieviel der Nutzer getrunken 

hat – daraus ergibt sich der Promillewert. Foto: dpa 

ein paar Informationen über 

sich und die konsumierten Getränke 

eingeben. „Die entscheidenden 

Faktoren sind Gewicht 

und Geschlecht“, erklärt 

Rumpf, der als Privatdozent an 

der Universität Lübeck arbeitet. 

Eine Rolle spiele aber zum 

Beispiel auch, wie schnell jemand 

trinkt und ob er vorher 

etwas gegessen hat. 

Fragt eine App auch danach, 

sei das Ergebnis meist genauer. 

Alkoholtester zum Anstecken 

ans Smartphone oder für die 

Hosentasche funktionieren 

wie bei der Polizeikontrolle: 

Der Nutzer pustet hinein, anschließend 

zeigt ihm das Handy 

seinen Alkoholpegel an. 

So präzise wie die Geräte 

der Polizei arbeiten aber nur 

teure Modelle. „Die liegen bei 

400 bis 700 Euro“, erklärt 

Rumpf. „Die Tester für zehn 

Euro sind eher ein Partyspaß.“ 

Als Faustregel gelte: Je günstiger 

das Gerät, desto unzuverlässiger 

das Ergebnis. (dpa) 

ASIATISCHE KÜCHE 

Zitronengras richtig pflegen 

Das vor allem in der asiatischen 

Küche beliebte Zitronengras 

lässt sich gut als 

mehrjährige Pflanze halten. 

Es sollte im Sommer in einen 

großen Topf gepflanzt werden 

und regelmäßig zurück 

geschnitten werden, erläutert 

Christian Herb, der im 

Allgäu eine Bio-Gärtnerei im 

Eine Schale mit Essig hilft 

gegen starken Käsegeruch 

im Kühlschrank. Darauf 

weist die Landesvereinigung 

der Bayerischen Milchwirtschaft 

mit. Beim Reifungsprozess 

von Käse entstehen 

durch den Einsatz spezieller 

Bakterienkulturen Ammoniak- 

und Schwefelderivate. 

Und die breiten sich bei der 

D Termine 

SONNABEND 

Rock/Pop: Nils Landgren Quintet & Michael 

Wollny Trio Laeiszhalle, 20 Uhr 

4. Seeve-Rock-Festival Rieckhof, 20 Uhr 

Appeltown Washboard Worms Cotton 

Club, 20 Uhr 

Arcane Roots Rock Café St. Pauli, 

20 Uhr 

Backstreet Boys O 2 World, 20 Uhr 

Band Of Friends Downtown Bluesclub, 

20 Uhr 

Comeback Kid Headcrash, 20 Uhr 

Garageville 3rd International Hamburg 

Beat & Grunge Punk Festival, Hafenklang, 

21 Uhr 

Jan Ammann Gruenspan, 18.30 Uhr 

Phillipp Schultz Mathilde Literatur & 

Café, 20.15 Uhr 

Marios Westernhagen Tribute Band 

BaRRock, 21 Uhr 

Partys: Fabrik Mega 80er-Party, 22 Uhr 

Frau Hedis Landgang Prinz Elmo, 22 Uhr 

Fundbureau Heimatmelodie, 23.59 Uhr 

Golden Pudel Club Nina trifft Samuel 

Kerridge, 23 Uhr 

Große Freiheit 36 Return To The 80s, 

23 Uhr 

Hasenschaukel Der feine Herr Bergwerker, 

21 Uhr 

Honigfabrik Carpe Noctem meets Entartet, 

22 Uhr 

Jazzclub im Stellwerk One Night Stand, 

23 Uhr 

Kaiserkeller NDW Party, 22 Uhr 

Kir Creatures Of The Night, 23 Uhr 

Mandalay Mandalay Night Fever, 

23 Uhr 

Uebel & Gefährlich, Ballsaal Traum 

Schallplatten, 23.59 Uhr 

Klassik: Canzon & Tango Farmsener Gitarrenensemble, 

Blockflötenensemble 

C7Consort, Niendorfer Kirche am 

Markt, 17 Uhr 

Einläuten des Sonntags Cornelia Schünemann 

(Sopran, Saxophon), Andreas 

Gärtner (Orgel), St. Pankratius Ochsenwerder, 

18 Uhr 

Keiser: Markus-Passion Vokal- und 

Kammerensemble St. Johanni, St. Johannis 

Eppendorf, 18 Uhr 

Museen: Altonaer Museum Vorführung: 

Das Wolkentheater Eidophusikon, 

Historisches Papiertheater von 1781, 

15.30 Uhr 

Hamburg Museum Führung: Schmuggler 

und Piraten, Gefahren auf der Elbe, 

14 Uhr (auch So) 

Außerdem: Dia-Vortrag: Italiens Dritte 

Republik und ihre neuen Politstars 

Hochschule für Musik und Theater, 

19.30 Uhr 

Ostermarkt Bergedorfer Mühle, 14 bis 

17 Uhr (auch So 11 bis 17 Uhr) 

Kinder: Führung: Bauernstuben neu gesehen 

ab 5 J., Altonaer Museum, 15 bis 

16.30 Uhr (So 11:30) 

bundesweiten Netzwerk Demonstrationsbetriebe 

Ökologischer 

Landbau betreibt. 

Die Blattmasse müsse weg, 

damit die Pflanze möglichst 

wenig Verdunstungsfläche 

hat. Zum Würzen verwendet 

werden in der Regel ohnehin 

nur die unteren Teile der 

Grashalme. (tmn) 

WENN ES AUS DEM KÜHLSCHRANK MÜFFELT 

Essig gegen Käsegeruch 

Lagerung im Kühlschrank 

aus. Essigsäure bindet diese 

Derivate und bekämpft so 

den üblen Käsegeruch. Zusätzlich 

ist es sinnvoll, alte 

und aromatische Käsesorten 

in einem luftdicht verschlossenen 

Gefäß aufzubewahren. 

Grundsätzlich gilt: Je älter 

der Käse, desto stärker 

riecht er. (dpa) 

AKTUALISIERTER FIREFOX-BROWSER 

Bessere Verschlüsselung 

Die Mozilla-Stiftung hat ihren 

Firefox-Browser aktualisiert. 

Die neue Version 

27 bietet vor allem eine verbesserte 

HTTPS-Verschlüsselung. 

Diese wird mit Hilfe 

der Protokolle Transport 

Layer Security (TLS) 1.1 und 

1.2 realisiert, die in der Version 

26 zwar schon vorhanden, 

aber noch nicht aktiviert 

waren. Neu bei der Benutzeroberfläche 

ist die 

Möglichkeit, sich Updates 

von mehreren sozialen Netzwerken 

gleichzeitig anzeigen 

zu lassen. Die Aktualisierung 

können Nutzer beim 

Klick auf „Hilfe/Über Firefox“ 

anstoßen. Kostenloser 

Download über die Firefox- 

Seite. (dpa) 

SONNTAG 

Rock/Pop: Abbi Hübner’s Low Down 

Wizards Das Feuerschiff, 11 Uhr 

Celtic Folk Session Bürgerhaus in Meiendorf, 

11 Uhr 

Duo Pastis Honigfabrik, 19.30 Uhr 

Gabriella Cilmi Stage Club, 19 Uhr 

Glasperlenspiel Markthalle, 20 Uhr 

Godsized Logo, 20.30 Uhr 

Joscheba Schnetter & Band CD Release, 

Music Club Live, 19.30 Uhr 

Lieder von Hans Leip Sammy Semtner, 

Gerrit Moldenhauer (Schifferklavier) 

u.a., Hamburger Bestattungsforum 

Ohlsdorf, 16.30 Uhr 

Paper Aeroplanes & Lee MacDougall 

Prinzenbar, 20 Uhr 

The High Kings Knust, 20 Uhr 

Wood Cradle Babies Cotton Club, 11 Uhr 

Partys: Frau Hedi Garageville, 17 Uhr 

Golden Pudel Club Laurel Halo, 23 Uhr 

H1 CreamClub, 23 Uhr 

Juice Club Laut & Gemütlich, 

8 bis 20 Uhr 

Jupibar Gängeviertel Faltenrock – Einlass 

nur in Begleitung eines/r über 

60-Jährigen, 17 Uhr 

Komet Whisky in the Bar, 21 Uhr 

Waagenbau Tanzcafe Halli Galli, 8 Uhr 

Zinnschmelze Swingschmelze, Swingparty 

mit Einführungskurs, 15 Uhr 

Klassik: 2. Emporenkonzert 2014 

Streichquartett der Hamburger Camerata, 

Werke von Mendelssohn, Brown, 

Hauptkirche St. Nikolai, 18 Uhr 

450 Jahre auf 6 Saiten Wiebke Martin 

(Gitarre), St.-Andreas-Kirche, 18 Uhr 

Bach: Johannes-Passion Kantorei und 

Vokalensemble der Christuskirche, 

Christuskirche Wedel-Schulau, 17 Uhr 

CPE Bach: Matthäus-Passion Kantorei 

und Junge Philharmonie Poppenbüttel, 

Marktkirche Poppenbüttel, 18 Uhr 

Liederabend Olga Gorodkova (Gesang), 

Alan Newcombe (Klavier), Alfred- 

Schnittke-Akademie, 17 Uhr 

Orgelkonzert Andreas Willscher (Orgel), 

Werke von Franck, St. Joseph 

Wandsbek, 17 Uhr 

Rossini: Petite Messe Solennelle Kantorei 

Schiffbek-Öjendorf, Christiane Canstein 

(Sopran), Kreuzkirche Schiffbek 

(Billstedter Hauptstraße 88/90) 17 Uhr 

Flohmärkte: Glinde Marktplatz, 

8 bis 16 Uhr 

Harburg, Handelshof Nartenstraße 31, 

9 bis 17 Uhr 

Öjendorf, Fegro-Parkplatz Glinder Straße 

1, 8 bis 16 Uhr 

Außerdem: Literarischer Spaziergang: 

Lessing in Hamburg Gänsemarkt, Lessing-Denkmal, 

14.30 Uhr 

Multivisionsvortrag: Kambodscha Laeiszhalle, 

kleiner Saal, 16 Uhr 

Ostermarkt Museum Elbinsel Wilhelmsburg, 

11 bis 17 Uhr

20 

Fernsehen am Sonnabend 



SAT.1 PRO 7 

Frag doch mal die Maus 

Dr. Eckart von Hirschhausen und 

die prominenten Kandidaten können 

sich bei der Beantwortung der 

interessanten Kinderfragen auf die 

Hilfe der Maus und ihrer bewährten 

Experten verlassen. 20.15Uhr 

München Mord 

Ludwig Schaller (Alexander Held), 

Ex-Leiter der Münchner Mordkommission, 

wurde in ein Büro abgeschoben 

und sortiert dort Akten. Ein Routinebesuch 

in Englbach wird für ihn 

überraschend zum Fall. 20.15Uhr 

Das ist spitze! 

In Gedenken an den beliebten Showmaster 

Hans Rosenthal (l.) gehen die 

durch Promis erspielten Gewinnsummen 

in Kai Pflaumes Show an eine 

karitative Stiftung, die Rosenthals 

Namen trägt. 

20.15Uhr 

DSDS 

Nazan Eckes läutet die erste einer 

Reihe von Liveshows ein, an deren 

Ende der nächste RTL-Superstar 

feststehen wird. Die zwölf besten 

Kandidaten stellen sich ab heute der 

Gunst der Zuschauer. 20.15Uhr 

Fluch der Karibik 

Der kuriose Korsar Jack Sparrow 

(Johnny Depp) hat durch eine 

Meuterei sein Schiff verloren. Nun 

verfolgt er die abtrünnige Crew. Die 

hat auch die Gouverneurstochter 

Elisabeth entführt. 20.15Uhr 

Schlag den Raab 

Stefan Raab hat die letzte Runde wieder 

für sich entschieden. Somit liegen 

im Jackpot eine Million Euro, die der 

Herausforderer gerne mitnehmen 

möchte. Aus fünf Aspiranten wählen 

die Zuschauer einen aus. 20.15Uhr 

5.20 ¥ g Brisant (Wh.) 5.30 ü Durch 

die Wildnis 5.55 ¥ ü Fluch des Falken 

7.10 Kinder-TV 10.03 ¥ ü Die 

Pferdeflüsterin 10.30 ¥ g Zoo-Babies 

11.15 ¥ ü Der XXL-Ostfriese. Cowboy-Feeling 

12.03 D ¥ g Meine liebe 

Familie (1/2). Drama, D 2008 (Forts.: 

Sa., 05. 04., 12.03 Uhr) 13.30 D ¥ g 

Meine Heimat Afrika. Drama, D 2009 

15.03 ¥ g Tim Mälzer kocht! 

15.30 ¥ g Exclusiv im Ersten 

16.00 ¥ g Weltreisen 

Heilende Kräfte 

16.30 ¥ ü Europamagazin 

17.03 ¥ g Ratgeber: Recht 

Falscher Schufa-Eintrag – Wie 

kann ich mich wehren? 

17.30 ¥ Brisant Boulevardmagazin 

17.50 ¥ ü Tagesschau Mit Wetter 

18.00 Sportschau 

Fußball: 3. Liga 

18.30 ¥ g Sportschau 

Fußball: Bundesliga, 28. Spieltag, 

u.a.: FC Schalke 04 – 

Hertha (Fr.), Bayer 04 Leverkusen 

– Eintr. Braunschweig 


20.15 Frag doch mal die Maus 

Die große Familienshow 

Mit Judith Rakers, Palina 

Rojinski, Tim Mälzer, Motsi 

Mabuse, Matze Knop u.a. 

22.45 ¥ Tagesthemen Mit Wetter 

23.05 ¥ g Das Wort zum Sonntag 

Mit Alfred Buß (Unna) 

23.10 D ¥ g Die Relativitätstheorie 

der Liebe Komödie, D 2011 

Mit Katja Riemann, Leonard 

Carow, Beat Marti 

Regie: Otto A. Jahrreiss 

0.35 ¥ ü Tagesschau 

0.40 D Fräulein Smillas Gespür für 

Schnee Thriller, DK/D/S 1997 

Mit Julia Ormond, Gabriel 

Byrne, Richard Harris 

Regie: Bille August 

3.35 D ¥ g Die Relativitätstheorie 

der Liebe Komödie, D 2011 

Mit Katja Riemann, Leonard 

Carow. Regie: O. A. Jahrreiss 

5.35 Kinder-TV 10.10 ¥ Bibi und Tina 

11.00 ü heute 11.05 ü Die Küchenschlacht 

13.05 ü heute 13.10 ¥ 

ü Der Landarzt (1/15) 

14.40 D ¥ Rosamunde Pilcher: 

Der Preis der Liebe 

Melodram, D/A/FIN/I 1998 

Mit Anja Schüte, Rüdiger 

Joswig, Christian Leonard 

Regie: Rolf von Sydow 

16.15 ¥ ü Lafer! Lichter! Lecker! 

17.00 ¥ ü heute 

17.05 ¥ ü Länderspiegel 

17.45 ¥ g Menschen – das Magazin 

18.00 ¥ ü ML Mona Lisa Magazin 

18.35 ¥ ü hallo deutschland 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.25 ¥ ü Die Familiendetektivin 

Familien-Serie. Liebeslied 

Die Musikprofessorin Viktoria 

Brantson sucht eine junge 

Cellistin, die sie kürzlich auf 

der Straße hat spielen hören. 

Das große Talent soll unbedingt 

bei einem anstehenden 

Musikwettbewerb auftreten. 

20.15 D ¥ ü g † München 

Mord: Wir sind die Neuen (1) 

Kriminalfilm, D 2013 

Mit Alexander Held, Marcus 

Mittermeier, Bernadette Heerwagen 

Regie: Urs Egger. Neu 

21.45 ¥ ü g Kommissar Stolberg 

Krimi-Serie. Trance 

22.45 ¥ ü heute-journal Wetter 

23.00 g Das aktuelle Sportstudio 

Fußball: Bundesliga, 28. Spieltag; 

2. Liga, 28. Spieltag / 

Formel 1: Großer Preis von 

Malaysia in Sepang 

0.25 ü heute 

0.30 D ¥ ü õ The Art of War 

Actionthriller, USA/CDN ‘00 

Mit Wesley Snipes, Anne 

Archer, Maury Chaykin 

Regie: Christian Duguay 

3.20 D ¥ ü Verführerisches Spiel 

Erotikthriller, NL 2008 

Mit Sophie Hilbrand 

Regie: Monique van de Ven 

5.15 ¥ g DAS! (Wh.) 6.00 Inside 

the British Isles 6.30 Russisch bitte! – 

Pozaluista 7.00 ¥ g Die Sendung mit 

der Maus 7.30 ü Sehen statt Hören 

8.00 ¥ ü Ratgeber: Haus & Garten 

8.30 ¥ g Die Reportage 9.00 ¥ ü g 

Regionalmagazine 11.30 ¥ g Hausbesuch 

12.15 ¥ g Weltreisen 12.45 ü 

Tibetteppiche 13.30 ü Elefant, Tiger 

und Co. 13.55 g Fußball: 3. Liga. Live 

aus Osnabrück. 32. Spieltag: VfL Osnabrück 

– Holstein Kiel 

16.00 ü 50 Jahre Bundesliga 

im Norden Dokumentation 

16.45 ¥ ü Familie Dr. Kleist 

17.35 ü Tim Mälzer kocht! 

Kalbsleber mal anders 

18.00 ü Nordtour U.a.: Türkische 

Pâtisserie in Hannover / Die 

traditionelle Hafenkneipe 

„Zum Alten Hafen“ / „Adler 

TV“ auf der Liebesinsel / 

Hunger auf Hummer 

18.45 ¥ g DAS! Gast: Silvia Furtwängler 

(Musherin) 

19.30 Ländermagazine 


20.15 Das ist spitze! 

Spiel und Spaß mit Kai 

Pflaume. Gäste: Traudl 

Rosenthal (Witwe von Hans 

Rosenthal), Gert Rosenthal 

(Hans Rosenthals Sohn) 

22.10 ü Wer hat‘s gesehen? 

Das TV-Kult-Quiz 

Mit Alida Gundlach, 

Liz Baffoe, Jan Sosniok 

Mod.: Alexander Bommes 

22.55 D ¥ ü Die Männer vom K3: 

Harrys Pech TV-Krimi, D 1999 

Mit Harald Dietl, Hartmut 

Reck, Wolfgang Müller 

Regie: Guido Pieters 

0.25 D ¥ g Nichts für Feiglinge 

Drama, D 2013. Mit Hannelore 

Hoger, Frederick Lau, 

Anna Brüggemann 

Regie: Michael Rowitz 

3.00 Tagesschau – Vor 20 Jahren 

3.15 ¥ Regionalmagazine (Wh.) 

5.20 ü Betrugsfälle. Doku-Soap 5.45 

ü Verdachtsfälle. Doku-Soap 6.45 ü 

Verdachtsfälle. Doku-Soap 7.45 ü g 

Formel 1: Großer Preis von Malaysia. 

Aufzeichnung aus Sepang. Freies 

Training 8.30 ü g Formel 1: Großer 

Preis von Malaysia. Live aus Sepang. 

Qualifying 10.30 ü g Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten (Wh.) 13.00 ü Die 

ultimative Chart-Show. Show. Die 

erfolgreichsten Hits des Jahres 2011. 

Gäste: Atze Schröder (Comedian), 

Steffen Hallaschka (Moderator), Fernanda 

Brandao (Sängerin). Im Showteil: 

Tim Bendzko, Sunrise Avenue, Caro 

Emerald, LMFAO, Marlon Roudette, 

Milow, Alexandra Stan, Pietro Lombardi. 

Moderation: Oliver Geissen 

16.45 ü g Mario Barth deckt 

auf (1) Show. Mario Barth 

und seine Spürhunde decken 

Fehlinvestitionen auf und 

konfrontieren die Verantwortlichen 

damit. 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Explosiv – Weekend 

20.15 ü g Deutschland sucht den 

Superstar 1. Liveshow – Challenge 

„Dance“. Jury: Mieze 

Katz, Marianne Rosenberg, 

Prince Kay One, Dieter Bohlen 

23.30 ü g Paul Panzer – Stars 

bei der Arbeit Mit Frauke 

Ludowig (Moderatorin), 

Hannes Jaenicke (Schauspieler). 

Paul Panzer träumt von 

einer Karriere als Rockstar 

und möchte von den Besten 

lernen. Er macht sich auf nach 

Leipzig und trifft im Rockschuppen 

„Hellraiser“ auf die 

legendäre Heavy Metal Band 

ANTHRAX. Können die Jungs 

Paul Panzer zum Rockstar 

machen? RTL-Moderatorin 

Frauke Ludowig versucht sich 

als Schornsteinfegerin. 

0.25 ü g Deutschland sucht 

den Superstar (Wh.) 

4.20 ü g Paul Panzer (Wh.) 

5.00 Was guckst du?! Show. Moderation: 

Kaya Yanar 5.45 Mensch Markus. 

Show. Mit Markus Maria Profitlich 7.05 

Die dreisten drei – Die Comedy-WG. 

Show. Mit Markus Majowski, Janine 

Kunze, Manuel Cortez 8.05 Sechserpack. 

Show. In & Out / Das erste Mal. Mit Shirin 

Soraya, Nina Vorbrodt, Emily Wood, 

Hanno Friedrich, Thomas M. Held, Mirco 

Reseg 9.00 Auf Streife. Reportagereihe 

10.00 Richterin Barbara Salesch. Show 

12.00 Richter Alexander Hold 

14.00 g Im Namen der Gerechtigkeit 

– Wir kämpfen für Sie! 

Mit Alexander Hold, Stephan 

Lucas, Alexander Stephens, 

Isabella Schulien 

16.00 g Anwälte im Einsatz 

Doku-Soap 

17.00 g Mein dunkles Geheimnis 

18.00 K 11 – Kommissare im Einsatz 

Doku-Soap. Mit Michael 

Mayer, Gerrit Grass, Michael 

Naseband, Alexandra Rietz, 

Jonas Rohrmann 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 D Fluch der Karibik 

Abenteuerfilm, USA 2003 

Mit Johnny Depp, Geoffrey 

Rush, Orlando Bloom 

Regie: Gore Verbinski 

23.05 D g Beverly Hills Cop – Ich 

lös‘ den Fall auf jeden Fall 

Actionkomödie, USA 1984 

Mit Eddie Murphy, Judge 

Reinhold, John Ashton 

Regie: Martin Brest. Der 

Detroiter Cop Axel Foley will 

in Beverly Hills auf eigene 

Faust den Mord an seinem 

Jugendfreund aufklären. 

1.10 D Steven Seagal – Kill Switch 

Actionfilm, CDN/USA 2008 

Mit Steven Seagal, Holly 

Elissa, Karyn Michelle Baltzer 

Regie: Jeff F. King 

3.55 D Die Brücke Antikriegsfilm, 

D 2008. Mit François Goeske, 

Franka Potente, Lars Steinhöfel. 

Regie: Wolfgang Panzer 

5.20 Eine schrecklich nette Familie 5.40 

Malcolm mittendrin 6.25 Meine wilden 

Töchter 7.50 g Mike & Molly 8.40 g 

Two and a Half Men 9.30 g The Big 

Bang Theory 10.45 g How I Met Your 

Mother 12.05 Family Guy 12.30 g Futurama 

13.00 Die Simpsons. Der Versager 

13.25 Malcolm mittendrin. Lois 

schlägt zurück / Zahnschmerzen 

14.20 Scrubs – Die Anfänger 

Comedy-Serie. Meine Alex / 

Meine Beziehung 

15.20 g Two and a Half Men 

Sitcom. Es ist kein Frauenauto! 

/ Vergiss den Techniker 

16.15 The Big Bang Theory 

Comedy-Serie. Die andere 

Seite der Krawatte / Das 

Mittelerde-Paradigma 

17.05 g How I Met Your Mother 

Sitcom. Nur zwei Monate / 

Das Super-Date 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Ballverlust 

18.40 Die Simpsons Brand und Beute 

19.05 g Galileo Magazin 

20.15 Schlag den Raab 

Spielshow. Mit Stefan Raab 

0.15 D Das kleine Arschloch und 

der alte Sack – Sterben ist 

Scheiße Animationsfilm, 

D 2006. Regie: Michael 

Schaack, Konrad Weise 

1.40 D g Mardi Gras: Die größte 

Party ihres Lebens Komödie, 

USA 2011. Mit Nicholas 

D‘Agosto, Josh Gad, Bret 

Harrison. Regie: Phil Dornfeld 

Die drei Collegefreunde Mike, 

Bump und Scottie verwirklichen 

sich einen Traum: 

sie fahren zum Mardi Gras 

Festival nach New Orleans, 

um endlich auch Teil der 

größten Faschingsparty 

der Welt zu sein. 

4.10 D Das kleine Arschloch und 

der alte Sack – Sterben ist 

Scheiße Animationsfilm, 

D 2006 (Wh.) 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

11.30 Geheimnisvolles Polen (Wh.) 

12.15 Geheimnisvolle Orte 13.00 Thema 

14.15 g Höhenflüge (1/4) 17.15 

g Mit der Polarstern durchs Packeis 

(Wh.) 18.15 Die Wikinger (1/3) (Wh.) 

19.00 Strippenzieher aus der Wüste 

(Wh.) 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 g 

Die Wikinger. Der Anfang des Handelsimperiums 

/ Das Ende der Entdecker 

21.45 ZDF-History. Geraubte 

Kunst: Auf der Jagd nach verlorenen 

Schätzen 22.30 Newo Ziro. Dokumentarfilm, 

D 2013 23.55 Die süße Versuchung 

0.00 Historische Ereignisse 

12.15 D ü g Breakfast Club – Der 

Frühstücksclub. Drama, USA 1985 

14.10 D ü g Die Girls von St. Trinian. 

Komödie, GB 2007 16.05 D 

ü Girls United – Alles oder nichts. 

Komödie, USA 2006 17.55 D ü g 

Zauberhafte Schwestern. Fantasykomödie, 

USA/AUS 1998 20.00 RTL II 

News 20.15 D ü g Wyvern – Die 

Rückkehr der Drachen. Science- 

Fiction-Horror, CDN/USA 2009 

22.00 D Léon – Der Profi. Actionfilm, 

F 1994 0.40 D Jean-Claude van Damme: 

Inferno. Actionfilm, USA 1999 

8.15 õ McLeods Töchter 11.00 ü 

Das perfekte Promi Dinner 13.30 ü 

g Shopping Queen. Motto in München: 

Morgens Business, abends Party 

– präsentiere ein Outfit, das sich im 

Handumdrehen verwandeln lässt!, Tag 

5: Lissy 18.00 ü g hundkatzemaus. 

Freie Frettchen! 19.10 ü g Der Hundeprofi 

unterwegs 20.15 D ü g Neverland 

– Reise in das Land der Abenteuer. 

Fantasyfilm, GB 2011 23.35 Lie to 

me. Herz aus Stein / Verschüttet 1.15 

D Neverland – Reise in das Land der 

Abenteuer. Fantasyfilm, GB 2011 (Wh.) 

15.15 ü Ländermagazin 15.45 ü 

Schweizweit 16.15 D ¥ ü õ Ein 

Mann und sein Hund. Drama, F/I 

2008 17.45 ü Reiseziel 18.00 ¥ 

ü g Englands schönste Gärten 

18.30 ¥ ü Zapp 19.00 ¥ ü heute 

19.20 ü Notizen aus dem Ausland 

19.30 ü Schottlands raue Inseln – 

die Orkneys 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 D Tod eines Handlungsreisenden. 

Drama, USA 1985 22.25 D ¥ ü 

õ Das Meer am Morgen. Kriegsfilm, 

F/D 2011 23.55 ¥ ü Menschen bei 

Maischberger 1.10 ü lebens.art 

16.05 ü g MDR vor Ort 16.30 ¥ ü 

g Sport im Osten 3. Liga und Regionalliga, 

aktueller Sport vom Tage 

18.00 ü g Heute im Osten 18.15 ¥ 

ü g Unterwegs bei Sachsens Nachbarn 

18.45 ü g Glaubwürdig 18.54 

ü Unser Sandmännchen 19.00 MDR 

Regional 19.30 ¥ ü g MDR aktuell 

19.50 ü g Quickie 20.15 ¥ ü g 

Stefanie Hertel – Die große Show der 

Stars 22.15 ¥ ü g MDR aktuell 22.30 

D ¥ † Wolfsfährte. Thriller, D 2010 

0.05 ¥ ü g Brisant 0.20 ü g MDR 

vor Ort (Wh.) 0.45 ¥ Sport im Osten 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

13.00 ü Rüttens Bullshit Universum 

13.30 Hercules. Ja, Virginia, es gibt den 

Herkules 14.25 Xena. Der Weg des Lebens 

15.20 Relic Hunter – Die Schatzjägerin. 

Die Beute des Geiers / Das Tal 

der drei Flüsse / Römische Ferien 18.20 

Sliders. Männermangel 19.20 Sliders. 

Der unsichtbare Quinn 20.15 D Island 

of Beasts. Horrorfilm, USA 2005 22.10 

D ü g Heatstroke – Insel der Aliens. 

Science-Fiction-Horror, USA 2008 

0.05 D ü g The Game – Spiel um 

dein Leben. Actionfilm, USA 2004 1.50 

D Island of Beasts. Horror, USA 2005 

BR 

5.25 g Abenteuer Leben 10.00 Die 

Super-Heimwerker. Partyspaß fürs 

Lümmelbad 10.30 g Achtung, Kontrolle! 

15.30 News 15.40 g Achtung, 

Kontrolle! 16.55 g Abenteuer Leben – 

Täglich neu entdecken 18.10 g Mein 

Revier 20.15 g Navy CIS. Halloween. 

Mit Michael Weatherly 21.15 g Navy 

CIS. Der Hintermann 22.15 g Navy 

CIS: L.A. Kopfgeld 23.15 g Numb3rs – 

Die Logik des Verbrechens. Huren und 

Helden 0.10 g Navy CIS (Wh.) 1.55 

g Navy CIS: L.A. (Wh.) 3.40 g Numb3rs 

– Die Logik des Verbrechens 

WDR 

16.00 ¥ ü Verrückt nach Meer 16.50 

¥ g Sport im Westen 17.20 ¥ g Kochen 

mit Martina und Moritz 17.50 ¥ 

ü Von und zu lecker (1/6) 18.20 ¥ g 

Hier und heute 18.50 ¥ ü Aktuelle 

Stunde 19.30 ü Lokalzeit 20.00 ¥ ü 

Tagesschau 20.15 D ¥ g † Nicht 

ohne meinen Enkel. Drama, A/D 2013 

21.45 ¥ ü Mitternachtsspitzen 22.45 

¥ ü Wilfried Schmickler: „Ich weiß 

es doch auch nicht“ 23.45 D ¥ ü Die 

Caine war ihr Schicksal. Kriegsfilm, 

USA 1954 1.45 ¥ Mord ist ihr Hobby 

D = Film 

14.40 Silex and the City 14.50 ü g 

Medizin in fernen Ländern 15.20 ü 

g Messner. Dokumentarfilm, D 2012 

17.05 ü ARTE Reportage 18.00 ü 

g Menschen am Rande der Welt 

18.45 ü g Zu Tisch im ... 19.15 ü 

ARTE Journal 19.30 ü g 360° – Geo 

Reportage 20.15 ü g Die Bernsteinstraße. 

Dokumentarfilm, D 2012 

21.40 ü g Schatzjagd an der Seidenstraße 

22.35 ü g Springsteen & I. 

Dokumentarfilm, GB 2013 23.55 ü 

g Tracks 0.40 ü g Melt! Festival 

2012 1.55 ü g Placebo in Concert 

SPIELFILMAUSWAHL 

Neverland – 

Reise in das Land der Abenteuer 

VOX, 20.15 Uhr, 200 Min. HHH 

Nick Willing, GB 2011, Fantasyfilm 

mit Charlie Rowe. London 1906: 

Waisenjunge Peter Pan schlägt sich 

mit einer Jungsbande als Taschendieb 

durch. Eine magische Kugel, die in ihre 

Hände fällt, befördert die Bande samt 

ihres Mentors Hook in eine fremde 

Welt – das magische Neverland, wo 

niemals jemand altert und aufregende 

Abenteuer warten. – Märchenhaft! 

9.15 g Eiskunstlauf: WM. Live. Damen 

Kür 13.00 g Fußball: Bundesliga der 

Damen. Live: Bayer 04 Leverkusen – 1. 

FFC Frankfurt 15.00 g Radsport: Volta 

Ciclista a Catalunya 15.30 g Radsport: 

Volta Ciclista a Catalunya. Live. 6. 

Etappe: El Vendrell-Vilanova i la Geltru 

(172 km) 17.15 Handball: CL. Live. 

Achtelfinale, Rückspiel: SG Flensburg- 

H. – RK Celje (SLO) 19.00 g Snooker: 

Players Tour Championship 20.00 

Kampfsport (Wh.) 20.30 Kampfsport: 

SuperKombat New Heroes. Live 23.30 

Rallye: FIA-EM 0.00 Horse Racing Time 

Tod eines Handlungsreisenden 

3sat, 20.15 Uhr, 130 Min. HHHH 

Volker Schlöndorff, USA 1985, Drama 

mit Dustin Hoffman. Der New Yorker 

Handlungsreisende Willy hat sich 36 

Jahre lang für seine Firma aufgeopfert 

und sich eingeredet, erfolgreich zu 

sein. Doch dann wird er arbeitslos, und 

auch die Erwartungen in seine Söhne 

erweisen sich als Illusionen. Seine fürsorgliche 

Frau Linda versucht ihn von 

einer tragischen Entscheidung abzuhalten. 

– Klassiker nach Arthur Miller. 

10.45 Sport1 Games (Wh.) 10.50 Storage 

Wars – Geschäfte in Texas (Wh.) 

11.45 Storage Wars – Die Geschäftemacher 

(Wh.) 12.45 Storage Hunters 

(1) (Wh.) 16.10 Cinefacts – Das Kinomagazin 

16.40 Sport1 Games (Wh.) 

16.45 Basketball: BBL-Pokal. Live aus 

Ulm. Top Four, 1. Halbfinale: ALBA 

Berlin – Brose Baskets Bamberg 18.45 

Formel 1: Großer Preis von Malaysia 

19.45 Basketball: BBL-Pokal. Live aus 

Ulm. Top Four, 2. Halbfinale: FC Bayern 

München – ratiopharm Ulm 22.00 

Sport-Quiz 0.00 Sport-Clips (Wh.) 

Die Caine war ihr Schicksal 

WDR, 23.45 Uhr, 120 Min. HHHH 

Edward Dmytryk, USA 1954, Kriegsfilm 

mit Humphrey Bogart. Captain 

Queeg, der cholerische Befehlshaber 

eines US-Minenräumbootes, terrorisiert 

seine Mannschaft. Zwei Offiziere 

entheben ihn schließlich seines 

Kommandos. Vor dem Kriegsgericht 

müssen sie sich verantworten. – 

Packende, psychologisch ausgefeilte 

Verfilmung des Bestsellers von 

Pulitzer-Preisträger Herman Wouk. 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

16.45 Hochbahn Magazin 17.00 Hamburg 

1 – Die Woche 17.15 RosaXan 

17.30 Kuno‘s 18.00 Hamburg 1 – Die 

Woche 18.15 Knobi Vital 18.30 Hamburger 

Lebensart 19.00 Hamburg 1 – 

Die Woche 19.15 Hafen-TV 19.30 Hamburg 

sieht grün 19.45 TraumExier 20.00 

Hamburg 1 – Die Woche 20.15 car port 

20.30 Unterwegs in Hamburg 21.00 

Hamburg 1 – Die Woche 21.15 Kino 

News TV 21.45 Menschen Marken 

Medien 22.30 Hamburger Lebensart 

23.00 Oriental Night 0.00 Hamburg 1 – 

Die Woche 0.15 Hamburger Lebensart 

Fräulein Smillas 

Gespür für Schnee 

ARD, 0.40 Uhr, 115 Min. HHH 

Bille August, DK/D/S 1997, Thriller 

mit Julia Ormond. Ein kleiner Inuit- 

Junge stirbt bei einen Sturz vom 

Dach. Die Kopenhagener Polizei 

glaubt an einen Unfall. Doch die junge 

Mathematikerin Smilla Jaspersen, 

die ebenfalls aus Grönland stammt, 

schenkt diesem Befund keinen Glauben. 

Die Spuren im Schnee erzählen 

ihr etwas anderes. – Eiskalter Thriller! 

13.00 X:enius 13.25 Glockenläuten 

13.30 D ¥ † Glücksbringer. Drama, 

A/D 2011 15.00 Zeit für Tiere 15.30 

Zsammg‘spuit im Tegernseer Tal 16.15 

Unter vier Augen 16.45 ¥ Rundschau 

17.00 Blickpunkt Sport 18.00 ¥ Zwischen 

Spessart und Karwendel 18.45 

¥ Rundschau 19.00 ¥ natur exclusiv 

19.45 ¥ Kunst und Krempel 20.15 D 

¥ Alle lieben Peter. Musikkomödie, 

D 1959 21.45 ¥ Rundschau-Magazin 

22.00 D ¥ Homo Faber. Drama, F/D/ 

GR/GB 1991 23.50 D Ulzhan. Drama, 

KAS/D/F 2007 1.30 Planet Erde 

SUPER RTL 

13.25 Mr. Bean – Die Cartoon-Serie 

14.00 Cosmo & Wanda 15.00 g DreamWorks: 

Die Drachenreiter von Berk 

16.35 g DreamWorks Dragons – Die 

Reiter von Berk 17.00 Mr. Bean – Die 

Cartoon-Serie 17.40 g Coop gegen 

Kat 18.20 g Go Wild! 18.50 g Wildnis 

extrem – Tieren auf der Spur 19.15 

g Dragons – Die Wächter von Berk 

19.45 g Sally Bollywood 20.15 g Star 

Wars: The Clone Wars 22.05 g Star 

Wars: Die Yoda-Chroniken 22.30 Alles 

Atze 0.05 Shop24Direct Schlagernacht


Fernsehen am Sonntag 21 


SAT.1 PRO 7 

Tatort: Borowski und das Meer 

Klaus Borowski (Axel Milberg) und 

Sarah Brandt (Sebil Kekilli) mutmaßen, 

dass der Mord an dem Juristen 

Sven Adam mit dem Tod eines Umweltschützers 

im Zusammenhang 

stehen könnte. 

20.15Uhr 

Elly Beinhorn – Alleinflug 

1931 tritt Elly Beinhorn (Vicky 

Krieps) ihren ersten Alleinflug nach 

Westafrika an. Sie muss in der Nähe 

von Stuttgart wegen eines Maschinenschadens 

zwischenlanden. Das 

entmutigt sie nicht. 20.15Uhr 

Expeditionen ins Tierreich XXL 

Die Reise geht von West nach Ost 

quer durch Sibirien vom Kaukasus 

über den Ural zum Baikalsee bis nach 

Ussurien und auf die Halbinsel Kamtschatka. 

Am Amur leben Tiger unter 

frostigen Bedingungen. 20.15Uhr 

Eclipse – Biss zum Abendrot 

Der Vampir Edward (Robert Pattinson) 

und Bella (Kristen Stewart) haben 

wieder zusammengefunden. Aber das 

Liebesglück ist erneut in Gefahr, denn 

der Werwolf Jacob will Bella nicht 

kampflos aufgeben. 20.15Uhr 

Navy CIS 

McGee gibt sich die Schuld daran, 

dass Delilah bei dem Anschlag so 

schwer verletzt wurde. Gibbs (Mark 

Harmon) und das Team wollen ihm 

helfen, indem sie den Terroristen 

Parsa schnappen. 20.15Uhr 

Jack und Jill 

Der Werbefachmann und Familienvater 

Jack (Adam Sandler, r.) ist 

durch den turnusmäßigen Besuch 

zu Thanksgiving seiner schrillen 

Zwillingsschwester Jill (auch Adam 

Sandler) genervt. 20.15Uhr 

7.10 Kinder-TV 10.03 D ¥ g Allerleirauh. 

Märchenfilm, D 2012 11.00 ¥ g 

Kopfball. Die leuchtende Plastikflasche 

/ Das schwebende Unterwasser- 

Ei / Das Geheimnis der superstarken 

Blattschneideameisen 11.30 ¥ g Die 

Sendung mit der Maus 12.03 ¥ Presseclub 

12.45 ¥ Wochenspiegel 13.15 D 

¥ Doppelgängerin. Komödie, D 2012 

14.45 D ¥ g Annas Geheimnis 

Drama, D 2008. Mit Jutta 

Speidel, Peter Bongartz 


16.30 ¥ g Ratgeber: Auto – Reise – 

Verkehr Ratgeber geprüft: 

Unterwegs mit dem E-Bike 

17.00 ¥ g W wie Wissen 

Deutschland bröckelt 

17.30 ¥ g Gott und die Welt 

Familien auf der Flucht – Aus 

Syrien nach Deutschland 

18.00 ¥ g Sportschau Fußball: 

Bundesliga, 28. Spieltag 

18.30 ¥ ü Bericht aus Berlin 

18.50 ¥ g Lindenstraße Soap 

19.20 ¥ ü Weltspiegel Magazin 


20.15 D ¥ g † Tatort: Borowski 

und das Meer Krimi, D 2014 

Mit Axel Milberg, Sibel Kekilli, 

Nicolette Krebitz 

Regie: Sabine Derflinger 

21.45 ¥ g Günther Jauch 

22.45 ¥ ü Tagesthemen 

Mit Sport und Wetter 

23.05 ¥ ü ttt 

U.a.: „ttt“ über die Macht der 

künstlichen Intelligenz 

23.35 ¥ g Druckfrisch Magazin 

0.05 D ¥ g Die Summe meiner 

einzelnen Teile Drama, D 2011 

Mit Peter Schneider, Timur 

Massold, Henrike von Kuick 

Regie: H. Weingartner 

2.05 D ¥ ® Der Mann im weißen 

Anzug Komödie, GB 1951 

Mit Alec Guinness, Joan 

Greenwood, Cecil Parker 

Regie: Alexander Mackendrick 

3.30 ¥ g Günther Jauch (Wh.) 

5.35 Global Vision 5.40 ¥ ü hallo 

deutschland 6.00 Kinder-TV 9.00 ¥ 

ü sonntags 9.30 Katholischer Gottesdienst 

10.15 ü Peter Hahne. Aufstand 

der Männer: Verlierer der Emanzipation? 

10.45 ü g ZDF-Fernsehgarten 

on tour 13.10 ü g Bares für Rares 

13.55 ü g Die Hundeflüsterin 

14.40 g planet e. Reportagereihe 

15.05 ¥ ü heute 

15.10 D ¥ ü g Duplicity – Gemeinsame 

Geheimsache 

Agentenfilm, USA 2009 

Mit Julia Roberts, Clive Owen 

17.05 ¥ ü heute 

17.10 ¥ ü Sportreportage 

Fußball: Bundesliga, 

Nachberichte; Story / 

Formel 1: Großer Preis von 

Malaysia in Sepang / Eiskunstlauf: 

WM in Saitama (J) 

18.00 ¥ ü g ZDF-Reportage 

18.30 ¥ ü g Terra Xpress 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.10 ¥ ü Berlin direkt 

19.30 ¥ Kielings wilde Welt Neu 

20.15 D ¥ g Elly Beinhorn – 

Alleinflug Biografie, D 2014 

Mit Vicky Krieps, Max 

Riemelt, Christian Berkel 

Regie: Christine Hartmann 

22.00 ¥ ü heute-journal 

22.15 ¥ ü g Die Brücke II – 

Transit in den Tod (3/5) 

Krimireihe, S/DK 2013 

Mit Sofia Helin, Kim Bodnia, 

Dag Malmberg. Regie: Kathrine 

Windfeld. Ein neues Attentat 

wird verübt, und wieder 

bekennt sich eine mit 

Tiermasken Vermummte via 

Internet verantwortlich. 

0.10 ü g ZDF-History Elly Beinhorn 

– Die Dokumentation 

0.55 ü heute 

1.00 ¥ ü g Die Brücke II – 

Transit in den Tod (3/5) 

Krimireihe, S/DK 2013 (Wh.) 

2.50 ü Frag den Lesch 

3.05 ¥ Kielings wilde Welt (Wh.) 

7.00 ü Sesamstraße präsentiert: Das 

Geheimnis der Blumenfabrik 7.25 ü 

mareTV kompakt 7.35 ¥ g Einfach 

genial 8.00 ü Musik-Kontakte 9.00 

¥ Regionalmagazine 11.00 ü Hallo 

Niedersachsen – op Platt 11.30 ü 

Kesslers Expedition 12.15 ü Kesslers 

Expedition 13.00 ü Elefant, Tiger und 

Co. 13.30 ¥ g Mein schönes Land TV 

15.00 ü Offen gesagt 

Wenn Helfer Hilfe brauchen 

15.30 g 7 Tage ... Dönerbude 

16.00 ü Lieb und teuer Die norddeutsche 

Antiquitätenshow 

16.30 ü Polettos Kochschule 

Lammkarree mit Tomaten- 

Oliven-Kruste 

17.00 ü Bingo! Die Umweltlotterie 

18.00 ü Ostsee Report Wo ist 

der beste Surf-Spot auf den 

Lofoten? / Allein auf der 

Leuchtturminsel 

18.45 ¥ g DAS! Norddeutschland 

und die Welt. Gast: Erika 

Pluhar (Sängerin, Autorin) 

19.30 Ländermagazine 


20.15 ¥ Expeditionen ins Tierreich 

XXL Russland – Im Reich der 

Tiger, Bären und Vulkane 

21.45 g Sportschau – Bundesliga 

am So. 28. Spieltag: Borussia 

M‘Gladbach – HSV, Hannover 

96 – Werder Bremen 

22.05 Die NDR Quizshow 

Gast: Jakob Strehlow („Tausch- 

Wunder“ aus Flensburg) 

22.50 ü Sportclub 

23.35 g Sportclub Stars 

Thomas Helmer 

0.05 ü Dittsche – Das wirklich 

wahre Leben Mit Jon Flemming 

Olsen (Wirt Ingo), Franz 

Jarnach („Schildkröte“) 

0.35 D ¥ ü Dressed to Kill 

Psychothriller, USA 1980 

Mit Angie Dickinson, Michael 

Caine. Regie: Brian De Palma 

2.15 ü Ostsee Report (Wh.) 

3.00 g NDR Talk Show 

5.20 ü Die Trovatos 6.20 ü Alles 

Atze. Das Juwel 6.50 Die Camper. 

Comedy-Serie. Die Skulptur / Die 

Anmache 7.50 Alles Atze. Das Juwel / 

Die Kette 8.45 ü g Formel 1. Countdown 

10.00 ü g Formel 1: Großer 

Preis von Malaysia. Live aus Sepang. 

Das Rennen 11.45 ü g Formel 1. GP 

von Malaysia. Siegerehrung und Highlights 

12.30 ü The Return of the First 

Avenger. Dokumentation. Das große 

RTL Special zum Film 12.40 Deutschland 

sucht den Superstar. Show 

15.40 ü g Schwiegertochter 

gesucht – Vera und die neuen 

Söhne Doku-Soap. Moderation: 

Vera Int-Veen 

16.45 ü g Das Jenke-Experiment 

Dokumentationsreihe 

Mit Jenke von Wilmsdorff 

17.45 ü g Exclusiv – Weekend 

Moderation: Frauke Ludowig 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü Verona privat – 

Zuhause bei den Pooths 

Dokumentarfilm, D 2014 

20.15 D ¥ ü g Eclipse – Biss zum 

Abendrot Fantasyfilm, 

USA 2010. Mit Kristen 

Stewart, Robert Pattinson, 

Taylor Lautner. Die Verfilmung 

des dritten Bestseller- 

Bandes aus Stephanie Meyers 

Twilight-Reihe überzeugt 

mit noch mehr Dramatik als 

seine beiden Vorgänger. Dank 

Regisseur David Slade, der 

mit „30 Days of Night“ schon 

einmal Vampirluft schnuppern 

durfte, kommen bei „Eclipse“ 

erstmals auch Actionfans voll 

auf ihre Kosten kommen. 

22.35 ü g „Spiegel“-TV Magazin 

Magazin. Moderation: Maria 

Gresz, Kay Siering 

23.20 D Eclipse – Biss zum Abendrot 

Fantasyfilm, USA 2010 (Wh.) 

1.30 ü Exclusiv – Weekend (Wh.) 

2.35 ü g 5 Zimmer 1 Gewinner 

3.30 ü Die Trovatos Doku-Soap 

5.35 g Steven liebt Kino – Spezial 

6.00 D Stürmisch verliebt. Liebeskomödie, 

D 2005 8.00 Weck up. Wir, 

die Smartphone Gesellschaft – Wer 

hat hier eigentlich wen in der Hand?: 

Smart, smarter, Smartphone? – Was 

Sie unbedingt über Smartphones wissen 

sollten / Smartphone-Sabotage: 

Überraschender Cafébesuch / Stars 

und Smartphones: Wie nutzen Prominente 

das Smartphone 9.00 g So 

gesehen – Talk am Sonntag 9.20 g The 

Voice Kids 11.35 D Mein Song für Dich. 

Liebeskomödie, D 2010 13.35 D g 

Jagdfieber. Animationsfilm, USA 2006 

15.15 D Fluch der Karibik 

Abenteuerfilm, USA 2003 

Mit Johnny Depp, Geoffrey 

Rush, Orlando Bloom 

Regie: Gore Verbinski 

18.00 g Die strengsten Eltern der 

Welt (1/3) Reportagereihe 

Jessica und Marven müssen 

ins spanische Gebirge. 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

Moderation: Heiko Paluschka 

20.15 g Navy CIS Krimi-Serie 

Güterzug nach Miami 

21.15 g The Mentalist Krimi-Serie 

Buchstaben im Kreis. Der Kartograph 

Charles Whitaker, der 

als Berater für das Pentagon 

tätig war, wurde ermordet. 

Jane entdeckt in Whitakers 

Haus eine Botschaft, die nahelegt, 

dass er einem Spionagering 

auf der Spur war. 

22.15 g NCIS – Los Angeles 

Krimi-Serie. Hawala. Mit Chris 

O‘Donnell, Renée Felice Smith, 

Eric Christian Olsen 

23.10 g Homeland 

Drama-Serie. Das Risiko 

0.10 g Steven liebt Kino – Spezial 

0.30 News & Stories Die Prinzessin, 

die aus der Küche kam 

1.20 g Navy CIS (Wh.) 

2.05 g The Mentalist (Wh.) 

2.45 g NCIS – Los Angeles (Wh.) 

3.25 g Homeland (Wh.) 

5.30 Steven liebt Kino – Spezial (Wh.) 

5.45 Scrubs – Die Anfänger 6.05 Malcolm 

mittendrin 6.45 Scrubs – Die Anfänger 

7.45 Two and a Half Men 8.40 

The Big Bang Theory. Die andere Seite 

der Krawatte 9.30 How I Met. Nur zwei 

Monate 10.20 Schlag den Raab 

14.10 D Dickie Roberts: Kinderstar 

Komödie, USA 2003 

Mit David Spade, Mary 

McCormack, Craig Bierko 

Regie: Sam Weisman 

16.00 D g Guess Who – Meine 

Tochter kriegst du nicht! 

Liebeskomödie, USA 2005 

Mit Ashton Kutcher, Bernie 

Mac, Robert Curtis-Brown 

Regie: Kevin Rodney Sullivan 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Zeichentrick-Serie. Stopp! 

Oder mein Hund schießt 

18.40 Die Simpsons Zeichentrick-Serie. 

24 Minuten 

19.05 g Galileo Magazin 

Moderation: Stefan Gödde 

20.15 D g Jack und Jill Komödie, 

USA 2011. Mit Adam Sandler, 

Al Pacino, Katie Holmes 

Regie: Dennis Dugan 

22.05 D 30 Minuten oder weniger 

Actionkomödie, D/CDN/ 

USA 2011. Mit Jesse Eisenberg, 

Danny McBride, Aziz 

Ansari Regie: Ruben Fleischer 

23.45 D g Operation: Endgame 


Mit Joe Anderson, Rob 

Corddry, Zach Galifianakis 

Regie: Fouad Mikati. Als der 

Boss einer strenggeheimen 

Trainingsstätte für Agenten 

tot aufgefunden wird, setzt 

sich ein Selbstzerstörungsmechanismus 

in Gang. 

1.20 D 30 Minuten oder weniger 

Actionkomödie, D/CDN/ 

USA 2011 (Wh.) 

2.45 D g Operation: Endgame 


PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

11.15 Im Dialog 11.50 Augstein und 

Blome 12.00 Presseclub 12.45 Presseclub 

– nachgefragt 13.00 Forum Demokratie 

14.00 Historische Ereignisse 

16.40 Dokumentation 17.00 Tacheles 

18.00 g Mit der Tram durch Jerusalem 

18.30 Die Wikinger (Wh.) 20.00 

¥ Tagesschau 20.15 g Der Fall Borgia 

21.00 ZDF-History. Der Schwarze 

Tod 21.45 Stürme, Gletscher, Einsamkeit 

22.30 Südamerikas Traumrouten 

23.15 g Erste Hilfe für die Seele 1.00 

g Der Fall Borgia (Wh.) 1.45 ZDF-History 

(Wh.) 2.30 Skandale der Antike 

9.45 ü g Die Wollnys 10.45 ü g 

Die Wollnys 11.35 ü g Die Geissens 

13.15 ü Teenie-Mütter 14.10 

ü Wunschkinder 15.05 ü g Die 

Schnäppchenhäuser. Neue Folgen 

16.00 ü g Der Trödeltrupp 17.05 

ü g Mein neuer Alter 18.05 ü g 

Grip – Das Motormagazin 19.00 ü g 

Die Autoeintreiber. Neue Folgen 20.00 

RTL II News 20.15 D The 6th Day. Science-Fiction, 

USA 2000 22.30 D Repo 

Men. Actionfilm, USA/CDN 2010 0.45 

Das Nachrichtenjournal 1.15 D The 6th 

Day. Science-Fiction, USA 2000 (Wh.) 

15.30 Auf und davon. Carolin Ansorge 

geht als Tänzerin nach London 16.30 

ü g Schneller als die Polizei erlaubt 

17.00 ü g auto mobil. Fahrbericht: 

Mercedes C-Klasse 18.15 ü g Einmal 

Camping, immer Camping 19.15 

ü g Ab ins Beet! Claus und seine 

Freunde: Kleingarten / Matze und Andreas: 

Geisterbrücke / Ingo & Marion: 

Gartenrenovierung 20.15 Das perfekte 

Promi Dinner – Dschungel-Spezial 

22.45 ü Prominent! 23.25 ü g Ab 

ins Beet! (Wh.) 0.30 ü g Einmal 

Camping, immer Camping (Wh.) 

13.55 Karajan privat 14.45 Bekannt 

dafür, bekannt zu sein 15.15 D ¥ So 

ein Millionär hat‘s schwer. Komödie, 

A 1958 16.45 Strände der Sixties 18.10 

Die Gunter Sachs Story 19.05 Jetset in 

den Sixties. Dokufilm, D 2010 20.15 D 

Rossini oder Die mörderische Frage, 

wer mit wem schlief. Komödie, D 1997 

22.05 D ® Celebrity – Schön. Reich. 

Berühmt. Komödie, USA 1998 23.55 ¥ 

Die Königin von Versailles. Dokufilm, 

USA/NL/GB/DK 2012 1.30 D ¥ Rossini 

oder Die mörderische Frage, wer mit 

wem schlief. Komödie, D 1997 (Wh.) 

16.05 ü g Heute im Osten 16.30 ¥ 

ü g Sport im Osten Aktueller Sport 

vom Tage und Regionalliga 18.00 ¥ ü 

g MDR aktuell 18.05 ¥ In aller Freundschaft. 

Gegen alle Regeln 18.52 Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 

¥ MDR aktuell 19.50 ¥ ü g Kripo 

live 20.15 ¥ ü g Wie war das?! 21.45 

¥ MDR aktuell 22.00 ¥ ü g Sportschau 

– Bundesliga am Sonntag 22.20 

D ¥ Reiff für die Insel – Katharina und 

der ganz große Fisch. Komödie, D 2013 

23.45 Kinder. Wie die Zeit vergeht. Dokufilm, 

D 2007 1.15 ü g unicato 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

12.00 Dauerwerbesendung 15.05 ü 

g Leider geile Werbeclips! (1) 15.20 

D Zwei Supertypen in Miami – Die 

Schöne mit dem kleinen Tick. Actionfilm, 

USA/D/I 1991 17.05 Hercules. 

Der Bogen der Artemis 18.00 Xena. 

Vorhang auf für Gabrielle! / Najaras 

Rückkehr 20.00 Kalkofes Mattscheibe 

Rekalked 20.15 D Die Mothman 

Prophezeiungen. Thriller, USA 2002 

22.40 D ü Streets of Philadelphia – 

Unter Verrätern. Thriller, USA 2006 

0.50 D ü Bruce Lee: Todesgrüße 

aus Shanghai. Actionfilm, HK 1972 

BR 

5.10 Unsere kleine Farm 6.00 Meine 

wilden Töchter 6.50 The Cosby Show 

8.50 Eine schrecklich nette Familie 

11.40 g Toto & Harry 12.40 g K1 

Reportage spezial 14.30 g Rosins Restaurants. 

„Gaststätte Helenenstein“ 

in Rothenstein, Thüringen 16.25 News 

16.35 D Otto – Der Liebesfilm. Komödie, 

D 1992 18.20 D g Year One – Aller 

Anfang ist schwer. Komödie, USA 

2009 20.15 g K1 Reportage spezial. 

Fastfood (3) 22.05 g Abenteuer Leben. 

Das Geschäft mit abgelaufenen 

Lebensmitteln 0.00 g Mein Revier 

WDR 

15.30 ¥ g Schlossherren ohne Furcht 

und Adel 16.00 Cosmo-TV 16.30 ¥ g 

Küss mich, Frosch – Verliebt in einen 

Schwerbehinderten 17.00 Großstadtrevier 

17.45 ¥ Tierschutzgeschichten 

(1/3). Neue Folgen 18.15 ¥ Tiere suchen 

ein Zuhause 19.10 ¥ Aktuelle 

Stunde 19.30 ¥ Westpol 20.00 ¥ Tagesschau 

20.15 ¥ Wunderschön! 21.45 ¥ 

Sportschau – Bundesliga am Sonntag 

22.15 ¥ Zimmer frei! 23.15 ¥ Dittsche 

23.45 Zeiglers w. Welt des Fußballs 

0.15 Rockpalast From the Archives 

D = Film 

15.15 ü g Die Bernsteinstraße. 

Dokumentarfilm, D 2012 16.45 ü g 

Metropolis 17.30 ü g Von Cézanne 

bis Bonnard – große Maler in Südfrankreich 

18.30 ü g Beethovens 7. 

Symphonie mit Mariss Jansons 19.15 

ü ARTE Journal 19.30 ü g Silex 

and the City. Steinreich in Monaco 

19.35 ¥ ü g Karambolage 19.45 

ü g Zu Tisch in ... 20.15 D ü g 

Der Galgenbaum. Western, USA 1959 

22.00 ü g Gonsalvus 22.50 ü g 

Das Lied des Lebens 23.45 ü g 

Haydns Schöpfung 1.45 Vox Pop 

SPIELFILMAUSWAHL 

Duplicity – 

Gemeinsame Geheimsache 

ZDF, 15.10 Uhr, 115 Min. HHH 

Tony Gilroy, USA 2009, Agentenfilm 

mit Julia Roberts. Die ehemalige CIA- 

Mitarbeiterin Claire und der Ex-MI6- 

Agent Ray sind in ihrer Eigenschaft als 

Sicherheitsberater für ihre Auftraggeber 

Tully und Garsik auf der Jagd nach 

einem Patent. Keiner ahnt jedoch, 

dass Claire und Ray eine heimliche 

Affäre und somit eigene Pläne haben. 

– Wendungsreicher Agentenpoker. 

14.00 Fußball: CL der Damen. Live: 1. 

FFC Turbine Potsdam – ASD Torres 

CF (I) 15.00 WATTS 15.15 g Radsport: 

Volta Ciclista a Catalunya. 

Live: Barcelona Montjuic-Barcelona 

Montjuic (120,7 km) 17.00 Handball: 

CL. Live. Achtelfinale, Rückspiel: THW 

Kiel – HK Motor Saporischschja (UA) 

18.45 Handball: CL. Live. Achtelfinale, 

Rückspiel: HSV Hamburg – HC Vardar 

PRO Skopje (MAZ) 20.15 WATTS 20.30 

Springreiten 21.30 Tischtennis: World 

Tour Super Series 22.30 g Rallye: FIA- 

EM 23.00 g Snooker 0.30 g Radsport 

Rossini oder Die mörderische 

Frage, wer mit wem schlief 

3sat, 20.15 Uhr, 110 Min. HHHH 

Helmut Dietl, D 1997, Komödie mit 

Mario Adorf. Jeden Abend trifft sich im 

Münchner Lokal von Paolo Rossini die 

Schickeria. In diesem Münchner Mikrokosmos 

entfaltet sich an einem Abend 

eine Tragödie, in deren Mittelpunkt 

ein nervöser Regisseur, ein misanthropischer 

Bestsellerautor und eine zielstrebige 

Jungdarstellerin stehen. – Vergnügliches 

Karussell der Eitelkeiten. 

9.15 Hattrick pur 9.30 Bundesliga pur 

11.00 Doppelpass. Die Runde 13.15 

Bundesliga pur (Wh.) 14.55 Basketball: 

BBL-Pokal. Live aus Ulm. Top 

Four, Finale 17.00 Poker: EPT Series 9 

(33) 18.00 Die PS-Profis – Mehr Power 

aus dem Pott (Wh.) 19.00 Hattrick. 2. 

Bundesliga 20.15 Die PS-Profis – Mehr 

Power aus dem Pott (Wh.) 21.15 Formel 

1: Großer Preis von Malaysia 22.15 

Mittendrin – Die Sonntagsspiele 23.00 

Bundesliga – Der Spieltag 28 23.54 

Die Rene Schwuchow Show – 6 vor 12 

(Wh.) 0.45 Teleshopping (Wh.) 

The 6th Day 

RTL 2, 20.15 Uhr, 135 Min. HHH 

Roger Spottiswoode, USA 2000, 

Science-Fiction mit Arnold Schwarzenegger. 

Aus Profitgier erzeugt ein 

Pharmakonzern im Jahr 2015 illegal 

menschliche Klone. Ausgerechnet 

der bodenständige Pilot Adam wird 

Opfer dieser Machenschaften. Doch 

das Original überlässt der Kopie nicht 

kampflos Frau und Kind. – Atemberaubendes 

Feuerwerk von spektakulären 

Stunts und knalligen Effekten. 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

16.00 Hamburg 1 – Die Woche 16.15 

Schalthoff live 17.00 Hamburg 1 – Die 

Woche 17.15 Hamburger Lebensart 

17.45 Knobi Vital 18.00 Hamburg 1 – 

Die Woche 18.15 Menschen Marken 

Medien 19.00 Hamburg 1 – Die Woche 

19.15 TraumExier 19.30 Unterwegs in 

Hamburg 20.00 Hamburg 1 – Die Woche 

20.15 Kuno‘s 20.45 Hochbahn Magazin 

21.00 Hamburg 1 – Die Woche 

21.15 Hafen-TV 21.30 car port 21.45 

Hamburger Presserunde 22.30 Schalthoff 

live 23.15 Menschen Marken Medien 

0.00 Hamburg 1 – Die Woche 

30 Minuten oder weniger 

Pro 7, 22.05 Uhr, 100 Min. HHH 

Ruben Fleischer, D/CDN/USA 2011, 

Actionkomödie mit Jesse Eisenberg. 

Ganove Dwayne möchte seinen 

Daddy um die Ecke bringen lassen, er 

braucht nur noch Geld für einen Killer. 

Gemeinsam mit Kumpel Travis nötigt 

er den Pizzaboten Nick eine Bank zu 

überfallen. Lieferzeit: zehn Stunden, 

sonst explodiert Nicks Sprengstoffgürtel. 

– Abgedrehter Actionklamauk 

mit exzellenten Darstellern. 

15.30 ¥ Kalt und geheimnisvoll 16.15 ¥ 

Fernweh 16.45 ¥ Rundschau 17.00 Ev. 

Gottesdienst zur Eröffnung der Landessynode 

18.00 ¥ Kommunalwahl 

2014 – Die Stichwahlen 18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ Kommunalwahl 2014 – 

Die Stichwahlen 19.45 õ Wirtshausmusikanten 

beim Hirzinger 21.15 ¥ 

ü Kommunalwahl 2014 – Die Stichwahlen 

21.20 ¥ Bergauf, bergab 21.45 

Sportschau – Bundesliga am Sonntag 

23.05 ¥ Rundschau-Magazin 23.35 D 

Südwest nach Sonora. Western, USA 

1966 1.10 Startrampe 1.40 Planet Erde 

SUPER RTL 

12.00 g DreamWorks Dragons 13.25 

D Barbie – Die geheime Welt der 

Glitzerfeen. Animationsfilm, USA 

2011 14.35 Cosmo & Wanda 15.05 g 

Legenden von Chima 15.50 g Star 

Wars: The Clone Wars 17.20 Mr. Bean 

17.50 g Coop gegen Kat 18.20 g Go 

Wild! 18.50 g Wildnis extrem – Tieren 

auf der Spur 19.15 g Dragons – 

Die Wächter von Berk 19.45 g Sally 

Bollywood 20.15 Boston Legal 22.50 

D Columbo: . TV-Krimi, USA 1972 

0.20 Shop24Direct Schlagernacht

22 

Rätsel 



Schach und matt 

Ennea 

Grand Hand 

Hikaru Nakamura hat sich vorgenommen, Magnus Carlsen 

vom gerade erst erkämpften Schachthron zu stoßen und der 

nächste Weltmeister zu werden. Betrachtet man die letzten 

Ergebnisse des Nordamerikaners, könnte sein Optimismus 

durchaus begründet sein. Nach Saint Louis gewann er auch 

das 5. London Chess Classic, dessen jüngste Ausführung als 

Schnellschach-Turnier „Super sixteen Rapid“ ausgetragen 

wurde. Bemerkenswert war, dass die Nummer vier der Welt 

dabei kein einziges Spiel verlor. Im Endkampf bezwang 

Nakamura Boris Gelfand. Er gewann die erste Partie und 

begnügte sich in der zweiten mit einem Remis. 

Nakamura, Hikaru (2.520) - Berg, Emanuel (2.527) 

Bermuda, 2. Februar 2003, Französisch 

H. Nakamura 

1.e4 e6 2.d4 d5 3.Sc3 Lb4 4.e5 c5 5.a3 Lxc3+ 

6.bxc3 Dc7 7.Dg4 f5 8.Dg3 Se79.Dxg7 Tg8 10. 

Dxh7 cxd4 11.Kd1 Ld7 12.Dh5+ Kd8 13.Sf3 

Dxc3 14.Ta2 Sbc6 15.Tb2 Kc7 16.Tb5 a6 17.Lb2 

axb5 18.Lxc3 dxc3 19.Lxb5 Txa3 20.Ke2 Txg2 

21.Tb1 Ta2 22.Kf1 Tg4 23.Ld3 Tb2 24.Tc1 Sb4 

25.Dh6 Sxd3 26.cxd3 d4 27.h3 Sg8 28.Df8 Tf4 

29.Dd6+ Kd8 30.Kg2 Se7 31.Ta1 Sc8 32.Df8+ 

Kc7 33.Kg3 Txf3+ 34.Kxf3 Td2 35.Ta8 Txd3+ 

36.Kf4 Txh3. Die Aufgabe ist klar: Mattsetzen! 

Auflösung der Vorwoche: Ein feines Damenopfer brachte den Sieg: 

20.exf6 Dxc2 21.fxg7 Tg8 22.Sd4 22..., De4 23.Tae1 Sc5 24.Txe4+ 

Sxe4 25.Te1 Txg7 26.Txe4+, und Capaplanca gab auf. 

Bilden Sie aus diesen Buchstaben Wörter mit 

mindestens vier Buchstaben. Der Buchstabe im 

Mittelfeld muss immer enthalten sein. Erlaubt 

sind alle Wörter, die in handelsüblichen Lexika zu 

finden sind, jedoch nur in der Grundform bzw. 

Einzahl. Ausnahmen sind Wörter, die es nur in der 

Mehrzahl gibt (z.B. Ferien). Vornamen und geografische 

Bezeichnungen gelten ebenfalls. Jeder 

Buchstabe zählt einen Punkt. Für ein Wort mit allen 

neun Buchstaben gibt es 20 Punkte (ä=ae, 

ö=oe, ü=ue, ß=ss). 

Beispiele: Garn = 4, Frage = 5 

I B N 

I 

G 

A 

R 

F 

E 

20-Punkte-Wort der Vorwoche: Aufgeregt 

Wertung: 

Mehr als 

100 Punkte: 

gut, 

mehr als 

125 Punkte: 

sehr gut, 

mehr als 

150 Punkte: 

hervorragend 

In dieser Runde hat theoretisch jeder 

ein hohes Spiel, doch nur einer könnte 

gewinnen - Mittelhand. Vorhand 

hielt die gebotenen 46, dann bekam 

Mittelhand “kalte Füße”. Hinterhand 

brachte das Spiel mit 50 an sich und 

sagte Herz Hand an. Obwohl im Skat 

noch 7 Augen in schwarz und rot lagen, 

und obwohl die Beikarte hiebund 

stichfest war, ging das Spiel mit 

59 Augen verloren - die restlichen 

Trümpfe saßen in einer Hand. Vorhand 

zählte in zwei schwarzen 

Farben (4+3 K) 7 und in zwei roten 

Farben 13 Augen. Mittelhand führte 

24 Augen in zwei schwarzen Farben 

(1+4 K) und weitere 25 Augen in einer 

roten. 

Frage 1: Welche Karten saßen bei Vorhand 

und Mittelhand und was verbarg 

der Skat? 

Frage 2: Wie verliefen die ersten sieben 

Stiche, nach denen die Gegenspieler 

61 Augen hatten? 

Auflösung der Vorwoche: Frage 1: Wenn Sie gewinnen wollen, müssen Sie das blanke Pik-Ass 

und Herz-König ( oder irgend ein Kreuzblatt ) in den Skat legen. Frage 2: Die Gegenspieler 

machen maximal drei Stiche: 1) V: Herz-Ass, M: Herz-8, H: Karo-Ass = -22, 2) V: Herz-10, 

M: Herz-9, H: Karo-10 = -20, 3) V: Herz-7, M: Herz-Dame, H: Karo-Bube = -5 / Summe 

= -47. Der Solospieler erreicht also mindestens 73 Augen. Nur das blanke Pik-Ass “im 

Keller” bringt den Sieg! 

Königin 

von Altägypten 

altrömische 

Heereseinheiten 

griechischer 

Buchstabe 

achtbeiniges 

Gliedertier 

span. 

Mehrzahlartikel 

sehr 

gewagt 

Gestell 

zum 

Obsttrocknen 

Vollversammlung 

ruhig, 

beherrscht 

(engl.) 

Bruder 

von 

Fafnir 

(Edda) 

Börsenaufgeld 

Bilderrätsel 

Blumenrabatt 

Einzelwesen 

Medikamentenform 

 

 

 

moderner 

Kunststil 

Tanzkapelle 

Mäppchen 

(Mz.) 

Kreuzesinschrift 

scharfe 

Kurve 

kleines 

Fischerboot 

akademischer 

Grad 

(Abk.) 

US- 

Filmkomiker 

(Woody) 

Staat 

in 

Nahost 

6 

keramische 

Erzeugnisse 

ostafrikanischer 

Staat 

türk. 

Großgrundherr 

Trage 

8 

kaufm.: 

heute 

flüssige 

Fette 

griech. 

Schicksalsgöttin 

Haarersatzstück 

abgelegen, 

weit 

weg 

japan. 

Kampfsportarten 

gegorener 

Honigsaft 

ein 

Kohlenwasserstoff 

weiblicher 

Artikel 

wehklagen 

nikotinhaltige 

Pflanze 

ganz 

allein 

5 

Schaffensfreude 

griechische 

Bergnymphe 

Normzahl 

beim 

Golf 

Bodenerhebung 

Angeh. 

eines sibirischen 

Volks 

Fischöl 

Keimträger 

breiförmige 

Speise 

histor. 

Reich in 

Frankreich 

Tönung 

der Gesichtfarbe 

expressive 

Jazz- 

Musik 

biblische 

Männergestalt 

intelligenzschwach 

Bratgefäß 

Altersstufe 

Gewicht 

der Verpackung 

röm. 

Zahlzeichen: 

zwei 

nicht 

dagegen 

ein 

Tanz 

(engl.) 

Domstadt 

in 

Polen 

Initialen 

von 

Kästner 

verschlüsseln 

Firmenleiter 

Feuerlandindianer 

ein 

Lautstärkemaß 

kurz für: 

an das 

deutsche 

Nordsee- 

Insel 

Krankheitserreger 

(Mz.) 

nützliche 

Kontakte 

englische 

Verneinung 

Beweisstück 

heimtückische 

Falle 

Fremdwortteil: 

mit 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

im 

Jahre 

(latein.) 

3./4. Fall 

von ‚wir‘ 

Initialen 

des 

Malers 

Renoir 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

Erpel 

13 

soziale 

Aufgabe 

ohne 

Entgelt 

Höllenfürst 

Amtstrachten 

ägyptischer 

Sonnengott 

Firmenzeichen 

bulgarische 

Währung 

(Mz.) 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Kopfschmuck 

altpers. 

Könige 

Benzinsorte 

Vorname 

der 

Lollobrigida 

US- 

Sängerin 

(Britney) 

Palmenfrucht 

geradlinig 

ital. 

Rechtsgelehrter 

† 1220 

Folge 

von 

Sätzen 

Teil 

eines 

Theaterstücks 

kristalliner 

Schiefer 

militärische 

Abriegelung 

Elektrizität 

sportliche 

Autos 

Fremdwortteil: 

halb 

zeitlich 

endlos 

Zimmerwinkel 

Frauenkurzname 

Wohnungsvermittler 

japanische 

Münze 

Begleiter 

des 

Heiligen 

Nikolaus 

Hochmoorpflanze 

wahrnehmen, 

einsehen 

Strahlenkranz 

fair, 

ehrlich 

Gerät 

zum 

Rasenkürzen 

positiv, 

optimistisch 

Tanzlokal 

(Kw.) 

1 

italienische 

Tonsilbe 

Stadtkern 

von 

Paris 

ein 

Bindewort 

Vorname 

der 

Turner 

kleiner 

Rundbau 

erste 

Sängerin 

Gegner 

Luthers 

† 1543 

kleine 

Siedlung 

dasselbe 

Gemsbüffel 

medizinisch: 

Becken 

Vorname 

der 

Palmer 

bestürzt 

gekörntes 

Stärkemehl 

Keimzelle 

Sternenkatalog 

(Abk.) 

Figur im 

Musical 

‚My Fair 

Lady‘ 

englisch: 

ist 

Buch 

der 

Bibel 

englisch: 

eins 

hasten 

4 

3 

spanischer 

Frauenname 

Schlaginstrument 

auftischen 

Erlaubnis 

Sterndeuter 

Wallensteins 

Lehrerschreibtisch 

7 

3231IG523 

deutsche 

Vorsilbe 

Gestalt 

der dt. 

Heldensage 

hervorragend 

Warnzeichen 

kommunale 

Volksvertretung 

liebenswürdig, 

bezaubernd 

einer 

der Hügel 

Roms 

erprobt 

französischer 

Polizist 

10 

nordmarok. 

Handelszentrum 

Jäger der 

griechischen 

Sage 

M 

A 

T 

O 

V 

O 

F 

K 

A 

T 

A 

S 

T 

R 

O 

P 

H 

A 

L 

T 

I 

E 

R 

P 

A 

R 

K 

R 

E 

Y 

A 

H 

N 

U 

N 

G 

R 

I 

E 

G 

E 

L 

12 

Entspannung 

Fachvortrag 

japanischer 

Zwergbaum 

Weltfußballbund 

(Abk.) 

H 

A 

A 

R 

L 

I 

N 

G 

R 

T 

B 

W E 

A 

T 

L 

U 

E 

A 

L 

I 

C 

E 

Z 

G 

N 

O 

M 

O 

N 

R 

A 

I 

D 

E 

14 

N 

H 

T 

E 

L 

E 

N 

X 

F 

A 

S 

A 

N 

E 

munter, 

aktiv 

Dachwinkel 

Lehranstalt 

Einzelstück 

Vergnügen 

(engl.) 

E 

T 

U 

E 

D 

E 

N 

R 

T 

T 

E 

L 

L 

U 

S 

D 

B 

Hochland 

in 

China 

Auflösung der letzten Woche 

A 

N 

D L 

N O R 

M S 

M A R I 

A Y G 

R I R 

L U 

O B N 

N 

O 

T 

E 

R 

B 

E 

HOKUSPOKUS FIDIBUS 

E 

E 

T 

H 

E 

O 

B 

A 

L 

D 

A 

N 

G 

K 

O 

L 

E 

D 

A 

R 

N 

A 

E 

Reisehandbuch 

Verfasser 

(Mz.) 

2 

A 

Z 

O 

R 

I 

B 

E 

A 

U 

E 

A 

L 

L 

T 

A 

G 

G 

F 

A 

S 

S 

O 

N 

A 

L 

K 

W E 

S A 

R 

A 

T 

R 

L 

U 

R 

E 

O 

N 

M 

E 

L 

O 

N 

E 

T 

L 

E 

O 

A 

N 

T 

I 

N 

N 

L 

E 

N 

N 

O 

N 

T 

T 

S 

I 

R 

I 

U 

S 

Schneegleitbrett 

englische 

Konservative 

Siegestrophäe 

Taufzeugin 

US- 

Amerikaner 

(Mz.) 

Karawankengipfel 

Araber 

(Mz.) 

Teil des 

Unterschenkels 

tatsächlich 

9 

N 

E 

R 

G 

I 

E 

E 

V 

K 

O 

M 

P 

R 

E 

S 

S 

S 

O 

E 

B 

E 

N 

M 

G 

P 

B F 

D A 

D 

D 

T 

W A 

O 

S 

A 

K 

A 

T 

Y 

P 

L 

S 

L 

A 

I 

S 

D 

E 

L 

N 

B 

R 

A 

R 

A 

H 

E 

G 

C 

E 

L 

E 

V 

I 

N 

D 

I 

S 

U 

D 

I 

A 

D 

E 

M 

T 

K 

H 

wach 

rütteln 

11 

H 

E 

R 

B 

B 

E 

N 

Z 

O 

L 

P 

I 

N 

K 

K 

O 

Z 

E 

A 

N 

L 

T 

M 

E 

H 

R 

G 

L 

P 

G 

P 

L 

A 

N 

T 

A 

G 

E 

J 

E 

T 

S 

S 

E 

E 

S 

R 

A 

D 

E 

R 

C 

‚Gesäß‘ 

in der 

Kindersprache 

weibliche 

Märchengestalt 

vernunftbetont 

Gerichtsschreiber 

Abk.: 

Neuerscheinung 

Geheimgericht 

kanadischer 

Wapitihirsch 

Initialen 

von 

Ungerer 

I 

R 

E 

E I 

T 

S 

U E 

R E 

K 

F A 

I D 

L E 

T 

T 

E 

R 

O 

S 

A 

S 

S 

E 

L 

N 

L 

I 

K 

O 

N 

E 

N 

E 

F 

F 

E 

T 

A 

L 

B 

L 

U 

T 

N 

N 

E 

C H 

M E 

R R 

L 

A E 

M E 

M R 

O 

N S 

I O 

A R 

K E 

O 

T 

P 

L 

E 

X 

U 

S 

E 

A 

M 

O 

A 

B 

I 

T 

Rang 

beim 

Karate 

Kap bei 

Valencia 

(Spanien) 

Weberkamm 

englisch, 

französisch: 

Luft 

L 

A 

N 

Z 

A 

N 

H 

G 

R 

A 

N 

G 

N 

A 

V 

J 

R 

E 

I 

N 

R 

I N 

T 

E 

E R 

R I 

D 

R U 

E 

T 

D 

I 

E 

B 

I 

N 

A 

D 

M 

O 

O 

R 

A 

T 

G 

R 

U 

S 

E 

L 

N 

L 

A 

S 

S 

int. Kfz-K. 

Trinidad 

und 

Tobago 

Fest 

organ. 

Stickstoffverbindung 

Heißgetränk 

erlöschendes 

Feuer 

nicht 

kurz 

R 

U 

N 

M 

L 

P 

E S 

E Z 

Z U L U 

E D I G 

U O 

X 

I 

S 

A 

A L 

I 

P 

A 

R 

S 

E 

C 

N 

K 

I 

O 

S 

K 

E 

M 

B 

O 

S 

S 

I 

H 

G 

E 

O 

N 

R 

W 

M 

E 

S 

O 

N 

E 

Rätsel 608 © LOGO 

www.logodenksport.de



Beruf & Karriere 23 

Arbeitsrecht 

Kündigung 

wegen 

Heirat 

Düsseldorf. Eine Kosmetikerin hat 

gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber 

eine Entschädigung 

wegen Diskriminierung durchsetzen 

können. 

Ihr wurde gekündigt, nachdem 

sie um eine Aufstockung 

ihrer Stundenzahl bat und 

gleichzeitig mitteilte, dass sie 

heiraten werde. 

Der Arbeitgeber fragte, ob 

mit einer Schwangerschaft zu 

rechnen sei, da ihre Heirat dies 

vermuten lasse. Er lehnte die 

Erhöhung der Arbeitszeit ab 

und kündigte ihr. Die Frau klagte 

dagegen und bekam 10800 

Euro zugesprochen. (LAG 

Düsseldorf, 4 Sa 480/13) büs 

Kündigung 

wegen 

Krankheit 

Erfurt. erfurt Ist ein Arbeitnehmer 

öfter längere Zeit krank, so 

muss der Arbeitgeber feststellen 

wegen welcher Krankheit 

die Arbeit so häufig ausgefallen 

ist und ob es möglich ist – gegebenenfalls 

durch die Versetzung 

an einen anderen Arbeitsplatz 

oder in eine andere 

Schicht – Fehlzeiten künftig zu 

verringern. 

Kündigt ein Chef, ohne eine 

solche Maßnahme, muss er die 

Entlassung begründen. (BAG, 2 

AZR 400/08) 

büs 

Als neuer Chef richtig durchstarten 

AUFSTIEG Die Beförderung in der eigenen Firma kann ein Minenfeld sein – alten Beziehungen droht Schieflage 

Hamburg. Lange hat der Mitarbeiter 

mit dem exzellenten 

Fachwissen in seinem Bereich 

am Aufstieg gearbeitet. 

Schließlich ist die Beförderung 

geschafft. Doch mit dem 

neuen Job fangen die Probleme 

an – vor allem, wenn der 

Vorgesetzte vorher Kollege 

seiner jetzigen Mitarbeiter 

war. 

„Der Einstieg in die Führungsrolle 

kann schwierig 

sein“, sagt Achim Mollbach, 

Bereichsleiter und Management-Coach 

bei Kienbaum 

Consultants in Düsseldorf. „Er 

verändert die Grundarchitektur 

von Beziehungen.“ Alle 

Mitarbeiter eines Teams befanden 

sich vor der Beförderung 

auf der gleichen Ebene. 

„Plötzlich geraten diese Beziehungen 

in eine Schieflage.“ 

„Die früheren Kollegen 

kennen die Stärken und 

Schwächen ihres neuen Chefs, 

das macht die Situation mitunter 

kompliziert“, erzählt Michael 

Krämer. Er ist Professor 

für Psychologie an der Fachhochschule 

Münster und Präsident 

des Berufsverbandes 

Deutscher Psychologinnen 

und Psychologen (BDP). Ein 

Teamleiter, der aus einer anderen 

Firma kommt, habe einen 

Autoritätsvorsprung, den 

die Mitarbeiter dem ehemaligen 

Kollegen nicht gewähren. 

Das Wichtigste in dieser Situation 

ist ein guter Einstand 

in den Job, erzählt Dagmar 

Kohlmann. Sie ist Geschäftsführerin 

der DKS-Akademie 

in München. Ideal für den 

neuen Vorgesetzten und sein 

Team wäre, durch den Prozess 

Von der Kollegin zur Chefin – der Rollenwechsel sorgt im Büro oft für Irritationen. 

begleitet zu werden. Jedoch 

werden nur wenige Führungskräfte 

auf die neuen Aufgaben 

vorbereitet oder bekommen 

einen Mentor zur Seite gestellt. 

Besonders schwer falle 

es den neuen Chefs in vielen 

Fällen, das richtige Maß an 

Autorität aufzubauen. 

Allzu strenge Vorgesetzte 

machen sich das Leben aber 

oft unnötig schwer. Wenn die 

Beförderung eines ehemaligen 

Kollegen für die Mitarbeiter 

überraschend kommt, 

heißt es zunächst einmal Ruhe 

bewahren, rät Kohlmann. Der 

neue Vorgesetzte müsse allerdings 

Fingerspitzengefühl zeigen, 

auch bei dem Maß an 

Transparenz, das er seinen 

Mitarbeitern gegenüber an 

den Tag legt. 

Bleibt die Frage nach der 

Ansprache: „Wer sich mit den 

Kollegen geduzt hat, sollte unbedingt 

beim ,Du‘ bleiben“, sagen 

die Experten. 

Das regelmäßige gemeinsame 

After-Work-Bier sollten 

neue Chefs allerdings mit Vorsicht 

genießen: „Hier muss 

man die Balance finden – 

mehr auf Distanz gehen, ohne 

sich abzukapseln“, sagt Goldfuß. 

Verena Wolff 

Unternehmenserfolg hängt von der Vertrauenskultur ab 

Foto: dpa 

Hamburg. Noch nie haben sich 

Veränderungsprozesse in der 

Wirtschaft so schnell entwickelt 

wie heute. 

Unternehmen müssen ihre 

Kultur nachhaltig ausrichten, 

um weiterhin dem Wettbewerb 

standzuhalten und wirtschaftlich 

erfolgreich zu sein. 

Der Unternehmenserfolg 

hängt deshalb nicht nur an der 

fachlichen Qualifikation, sondern 

insbesondere an der Fähigkeit 

aller Beteiligter, eine 

Vertrauenskultur aufzubauen 

und zu erhalten. 

„Wir gehen vertrauensvoll 

und offen miteinander um“. 

Derartige Sätze stehen in vielen 

Unternehmensleitbildern, 

sind jedoch in der Praxis oft 

ein Wunschbild und weit von 

der Realität entfernt. Wo das 

der Fall ist, erzeugen sie aber 

im Gegenteil Frust und Zynismus 

statt Identifikation. 

Vertrauen lässt sich also 

weder erzwingen, noch anweisen. 

Dafür lässt es sich besonders 

schnell zerstören. 

Umso wichtiger, sich die Frage 

zu beantworten, was aus 

Sicht der Unternehmensführung 

eigentlich wesentliche 

Voraussetzungen für Vertrauenskultur 

sind und was man 

tun kann, um sie zu fördern. 

Unternehmer müssen 

vertrauen vermitteln 

Zunächst müssen Unternehmer 

und Geschäftsführer 

ihren Job machen. Sie stellen 

für den Gesamtprozess Ziele, 

Rahmenbedingungen und 

Ressourcen zur Verfügung. 

Sie vermitteln Vertrauen, leben 

Vertrauen vor und investieren 

Vertrauen: in Haltung 

und Handlung. 

Eine weitere zentrale Aufgabe 

der Unternehmensführung 

ist es, wirklich kompetente 

Personalverantwortliche 

einzusetzen. Sie sorgen als 

Vermittler dafür, dass folgerichtige 

Ziele gesetzt und erreicht 

werden. Kompetente 

Personalverantwortliche sind 

der Transmissionsriemen für 

die Übertragung der Kräfte 

und Impulse zwischen den 

Beteiligten: Unternehmensführung, 

Management und 

Mitarbeiter. 

Personalverantwortliche auf 

Augenhöhe dulden 

Damit dies funktioniert, 

müssen Unternehmer und Geschäftsführer 

ihre Personalverantwortlichen 

als Sparringspartner 

auf Augenhöhe 

akzeptieren und aktiv einfordern. 

Daher sollten sie Personalverantwortliche 

einstellen, die 

nicht beim ersten Gegenwind 

einknicken, sondern ihren Rücken 

gerade machen und ihre 

zentrale Rolle im Gesamtprozess 

als Gestalter und Mediator 

wahrnehmen. 

Gerhard Röthlinger 

 

 

 

Im Technischen Betriebszentrum (AöR) ist ab dem nächstmöglichen 

Zeitpunkt die Stelle der 

in Vollzeit neu zu besetzen. 

 

 

Die Bezahlung erfolgt nach Entgeltgruppe 12 TVöD-V. Nähere 

Informationen über das Aufgabengebiet, das Anforderungsprofil 

und unser Unternehmen finden Sie unter: 

 

Für nähere Auskünfte steht Ihnen Herr Schober unter Tel.: 

0461/85-1844 gerne zur Verfügung. Wir würden uns freuen, 

wenn sich Frauen von dieser Ausschreibung besonders angesprochen 

fühlen. Beim TBZ (AöR) besteht ein Frauenförderplan. 

Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei 

gleicher Eignung bevorzugt. 

Bewerbungen richten Sie bitte bis zum an 

 

 

 

 

 

 

 

• 

• 

•

24 

Stellenmarkt 


SONNABEND, 29. MÄRZ 2014



Stellenmarkt 25

26 

Stellenmarkt 



26 

Stellenmarkt 



28 

Wirtschaft 



D Meldungen 

GRAFENRHEINFELD 

E.on schaltet AKW 

vorzeitig ab 

Düsseldorf (rtr). Der Energieriese 

E.on will bei seinem 

Atomkraftwerk Grafenrheinfeld 

einem Insider 

zufolge sieben Monate 

früher als geplant den 

Stecker ziehen. E.on wolle 

den Meiler im Frühjahr 

2015 vom Netz nehmen. 

VERBRAUCHERPREISE 

Spanien rutscht in 

die Deflation 

Madrid (dpa). Spanien ist 

überraschend in die Deflation 

geraten: Im März 

sanken die Verbraucherpreise 

erstmals seit Oktober 

2009 auf Jahressicht. 

Die Teuerungsrate fiel auf 

minus 0,2 Prozent von plus 

0,1 Prozent im Vormonat. 

BILANZ 

Blackberry schreibt 

rote Zahlen 

Waterloo (dpa). Der angeschlagene 

Smartphone- 

Pionier Blackberry steckt 

weiter tief in der Verlustzone 

fest. In dem Anfang 

März abgeschlossenen 

vierten Geschäftsquartal 

gab es rote Zahlen 

von 423 Millionen US- 

Dollar, wie das kanadische 

Unternehmen mitteilte. 

ZAHL DES TAGES 

Fünf 

… Milliarden Dollar Schadenersatz 

will Wal-Mart von 

Visa und klagt wegen der 

Kartengebühren. Der weltgrößte 

Einzelhändler wirft 

Visa überhöhte Entgelte vor. 

Damit geht der Disput über 

Gebühren, die Konzerne wie 

Visa und MasterCard beim 

Karteneinsatz verlangen, in 

die nächste Runde. (rtr) 

AUTOBAUER 

Opel stärkt 

Rüsselsheim 

Rüsselsheim (dpa). Opel zieht 

sich aus China zurück. 

Zum Januar 2015 stellt die 

Marke den Vertrieb in dem 

Markt ein. Rüsselsheim 

soll gestärkt werden: Investitionen 

von 245 Millionen 

Euro seien geplant. 

Rolf Töpelmann an einer Kasse ohne Süßigkeiten – sie bedeutet auch weniger Stress. 

Von Bob Geisler 

Hamburg. Erst werden die Augen 

größer, dann wird das Gequengel 

immer lauter. Wenn 

Kinder an der Supermarktkasse 

die Süßigkeiten entdecken, 

ist der Streit programmiert. 

Nur mit viel Mühe und Durchsetzungsvermögen 

schaffen es 

Eltern dann, den Nachwuchs 

vom Griff zum Kaugummi 

oder Schokoriegel abzuhalten. 

„Impulsware“ nennt sich das, 

was Kaufleute ganz bewusst 

kurz vor dem Ausgang platzieren, 

um auf diese Weise für ein 

lukratives Zusatzgeschäft zu 

sorgen. Das Kalkül geht in den 

meisten Fällen auf. 

Denn obwohl der Kassenbereich 

in der Regel nur ein 

Prozent der Ladenfläche einnimmt, 

liegt der Umsatzanteil 

in Supermärkten nach Daten 

des Kölner EHI Retail Institutes 

bei sechs bis sieben Prozent, 

in Warenhäusern immerhin 

noch bei gut drei Prozent. 

Silke Schwartau von der Hamburger 

Verbraucherzentrale 

hält die „Quengelzone Kasse“ 

für ein Ärgernis, das möglichst 

bald abgeschafft werden 

sollte. „Was sich dort abspielt 

ist Stress pur für alle Beteiligten“, 

sagt die Ernährungs- und 

Handelsexpertin. „Viele 

Händler sorgen sogar noch 

mit speziellen, schräg angeordneten 

Regalen dafür, dass 

den Kindern die Süßigkeiten 

förmlich entgegenkommen.“ 

Im Branchenjargon sei deshalb 

auch von sogenannten 

„Wasserfallprodukten“ die Rede. 

„Wenn einmal ein Kaugummi 

aus solch einem Regal 

herausgenommen wird, ist es 

nur schwer möglich, es wieder 

hineinzulegen, weil die nächsten 

Artikel quasi automatisch 

nachrutschen.“ 

Ein Bann für Schokoriegel 

und Fruchtgummi an deutschen 

Lidl-Kassen ist bislang 

allerdings nicht in Sicht. Auf 

Nachfrage des Abendblatts 

verweist eine Sprecherin des 

Discounters lediglich auf allgemeine 

Aktionen des Unternehmens 

zur Gesundheitsförderung. 

Was eine neue „Sortimentsgestaltung“ 

und die 

„Platzierung an der Kasse“ angehe, 

befinde man sich bundesweit 

erst in der „Projektphase“. 

Bei der ebenfalls zur 

Foto: Magunia 

Der lange Kampf 

gegen Quengelzonen 

SUPERMARKTKASSEN Erste Händler verzichten auf Süßigkeiten 

Schwarz-Gruppe gehörenden 

Kette Kaufland gibt es seit Jahren 

in jedem Markt eine extra 

gekennzeichnete süßwarenfreie 

Kasse. In der Hamburger 

Filiale an der Stresemannstraße 

bietet Filialleiter Rolf Töpelmann 

beispielsweise statt 

Schokoriegeln, Erfrischungsbonbons 

und Marzipanstangen 

an der zentralen Kasse 

Nummer 6 Batterien, USB- 

Sticks und Feuerzeuge an. 

„Diese Kasse wird von Eltern 

mit kleinen Kindern besonders 

gern benutzt“, sagt 

Töpelmann. Konflikte würden 

so schon von vornherein vermieden. 

„Das ist einfach ein 

zusätzlicher Service für unsere 

Kunden.“ Trotz des Verzichts 

auf Süßigkeiten seien 

die Umsätze nicht niedriger 

als an den anderen, gewöhnlichen 

Kassen. Auch bei der SB- 

Warenhauskette Real verzichtet 

man an einzelnen Kassen 

schon auf Schokolade und 

Kaugummis. Das ergebe sich 

von selbst, da das Unternehmen 

auch viele andere Produkte 

wie Telefonkarten, Tabak 

oder Batterien anbiete, so 

ein Real-Sprecher. 

KARRIERENETZWERK 

Xing muss 

Jahresgewinn 

korrigieren 

Hamburg (rtr). Das Karrierenetzwerk 

Xing hat seinen Überschuss 

im vergangenen Jahr 

doch nicht gesteigert. Weil ein 

Zukauf anders verbucht werden 

musste als zunächst erwartet, 

ging das Nettoergebnis 

leicht zurück statt deutlich zu 

steigen, wie das Unternehmen 

mitteilte. Operativ fiel der Gewinnzuwachs 

nicht so stark 

aus wie bei Veröffentlichung 

der vorläufigen Zahlen vor einem 

Monat angenommen. An 

der Geschäftsentwicklung 

und der Dividende ändere 

sich dadurch jedoch nichts, 

betonte ein Sprecher. Die Aktie, 

die angesichts des boomenden 

Geschäfts von Xing 

in den vergangenen Monaten 

auf Höhenflug gegangen war, 

war am Freitag zeitweise 

größter Verlierer im Technologieindex 

TecDax. Später erholte 

sich der Titel wieder. 

PREISABSPRACHEN 

Siemens hilft 

Ermittlern in 

Brasilien 

São Paulo (dpa). Siemens hat der 

brasilianischen Staatsanwaltschaft 

volle Zusammenarbeit 

bei der Aufklärung einer mutmaßlichen 

Kartellbildung zugesichert. 

Das Unternehmen 

unterschrieb eine entsprechende 

Vereinbarung mit der 

zuständigen Ermittlungsbehörde. 

„Wir tun alles, was 

möglich ist, um die Fakten aufzuklären, 

und dieses unangenehme 

Kapitel der Vergangenheit 

zu schließen“, erklärte 

der Präsident von Siemens do 

Brasil, Paulo Stark. Hintergrund 

sind Verträge und Ausschreibungen 

aus den Jahren 

1998 bis 2007. Dabei soll es illegale 

Preisabsprachen bei 

Kauf, Wartung und Betrieb 

von Zügen für die U-Bahn der 

Millionenmetropole São Paulo 

gegeben haben. Mutmaßlich 

daran beteiligt sind ein 

Dutzend Firmen. 

Facebook plant 

Internet für alle 

PROJEKT Drohnen und Laser sollen helfen 

Facebook- 

Gründer Mark 

Zuckerberg. 

Foto: Getty 

Menlo Park (dpa). Facebook plant 

ein System aus Drohnen, Satelliten 

und Lasern, um Internet-Zugänge 

in entlegene Regionen 

zu bringen. Die Drohnen 

sollen in einer Höhe von 

rund 20 Kilometern kreisen 

und Geräte am Boden mit Satelliten 

verbinden. Die Laserstrahlen 

seien unter anderem 

zur Kommunikation zwischen 

den Satelliten gedacht, erläuterte 

das Online-Netzwerk. In 

einem Forschungslabor arbeiteten 

unter anderem Experten 

der Nasa an der Technik, 

schrieb Facebook-Gründer 

Mark Zuckerberg. Er hatte die 

Organisation Internet.org ins 

Leben gerufen, die Internet- 

Zugänge vor allem in entlegene 

Regionen von Entwicklungsländern 

bringen will. Die 

Idee ist, kostenlose oder sehr 

günstige drahtlose Internet- 

Anschlüsse mit einer Auswahl 

an wichtigen Diensten anzubieten. 

Das könnten zum Beispiel 

Wikipedia, Wetter-Vorhersagen 

– und eben auch Facebook 

sein. Für ein breiteres 

Angebot müsste bezahlt werden. 

Im Februar hatte Zuckerberg 

vor den Bossen der Mobilfunk-Industrie 

beim Mobile 

World Congress für das Projekt 

geworben. Einige Vertreter 

der Telekom-Konzerne 

zeigten sich dort vorsichtig 

und verwiesen unter anderem 

auf hohe Kosten für den Aufbau 

von Netzen. Mit der Ankündigung 

zeigt Facebook, 

dass für das Netzwerk auch 

ein Alleingang möglich wäre. 

Google treibt ein eigenes Programm 

voran, um Internet in 

entfernte Regionen zu bringen. 

Beim „Project Loon“ sollen 

riesige Ballons die Antennen 

in der Luft tragen. 

Börse Stand 28. März 2014 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 28.03. Vortag 

Aareal Bank 31,36 31,23 

Adidas 78,54 77,94 

Airbus Group 52,65 52,28 

Allianz 123,00 122,70 

Aurubis 39,13 38,11 

Axel Springer 46,84 46,10 

BASF 80,41 79,20 

Bayer 99,30 97,21 

Beiersdorf 71,34 70,27 

Bilfinger 91,60 90,95 

BMW 92,23 91,28 

Celesio 24,91 24,98 

Commerzbank 13,15 12,94 

Continental 172,90 172,40 

Daimler 68,83 67,11 

Deutsche Bank 32,30 31,89 

Deutsche Börse 57,99 57,61 

Deutsche Post 27,55 26,96 

Deutsche Telekom 11,75 11,59 

E.ON 14,21 13,93 

Evonik 27,52 27,50 

Fielmann 97,29 95,43 

Fraport 54,20 53,97 

Fresenius 113,70 113,00 

Fres.Med.Care 50,86 50,77 

GEA Group 33,56 33,42 

Generali Deutschl. 114,88 112,85 

Gerry Weber 35,85 36,09 

Hannover Rück 65,19 65,02 

Heidelbg.Cement 61,09 60,83 

Heidelbg.Druck 2,24 2,24 

Henkel Vz. 78,45 76,29 

HHLA 17,84 18,16 

Hochtief 65,35 64,74 

Infineon 8,58 8,55 

Jungheinrich Vz. 52,12 49,54 

Klöckner & Co 10,61 10,38 

Krones 68,91 69,17 

K+S 23,82 23,71 

Lanxess 54,10 53,06 

LEG Immobilien 47,08 46,45 

Leoni 53,00 51,46 

Linde 145,30 144,55 

Lufthansa 19,05 18,73 

MAN 92,37 91,83 

Merck 122,90 122,05 

Metro 29,47 28,60 

MLP 4,71 4,70 

MTU Aero Engines 67,72 67,22 

Münchener Rück 159,05 158,10 

Osram 45,92 45,69 

Porsche Vz. 74,48 72,97 

Postbank 34,73 35,50 

Pro7SAT.1 32,96 33,08 

Puma 201,00 196,90 

Rational 257,40 255,50 

RWE 29,84 28,71 

Salzgitter 28,21 28,10 

SAP 58,70 58,30 

Siemens 98,97 97,58 

Sky Deutschland 6,36 6,50 

Stada 31,02 30,99 

ThyssenKrupp 19,38 18,95 

TUI 12,05 12,12 

VW 184,45 179,54 

VW Vz. 188,65 184,25 

Wacker Chemie 88,95 89,00 

Wincor Nixdorf 51,29 52,04 

TECDAX 


Aixtron 11,85 11,51 

BB Biotech 128,90 126,65 

Dialog Semicon. 17,57 17,70 

freenet 25,13 25,10 

Kontron 4,95 4,93 

Nordex 11,55 11,79 

Pfeiffer Vacuum 88,47 87,68 

DAX geht deutlich fester ins Wochenende 

Die Spekulation auf noch billigeres 

Geld von der EZB hat den DAX am 

Freitag weiter steigen lassen. Eine 

niedrige Teuerung in Europa nährte 

die Hofnung von Anlegern, die EZB 

könnte auf ihrer Zinssitzung kommenden 

Donnerstag gegen die niedrigen 

Inflationsraten einschreiten. In 

Spanien waren die Verbraucherpreise 

im März zurückgegangen, in 

Deutschland stiegen sie so wenig wie 

seit Mitte 2010 nicht mehr. Der DAX 

gewann 1,44 Prozent auf 9587,19 Zähler. 

Tagessieger war RWE mit einem 

Plusvon3,92Prozent.Händlermachten 

charttechnische Gründe aus. 

1 Euro = 1,3750 Dollar, KG-Barren Gold = 30399,50 Euro (+106,00 Euro) 

DAX 9587,19 (+135,98) q E-STOXX50 3172,43 (+38,68) q 

MDAX 16444,49 (+109,74) w TECDAX 1246,05 (+5,41) w 

HASPAX 2513,57 (+26,91) q SDAX 7109,27 (+62,88) w 

Qiagen 15,27 15,01 

Sartorius Vz. 99,09 99,36 

SMA Solar Tech. 43,60 42,81 

Software 26,32 26,23 

Telefónica Dtld. 5,80 5,71 

United Internet 33,37 33,79 

Wirecard 30,21 29,99 

Xing 97,00 93,70 

EUROSTOXX 


Air Liquide 98,35 98,73 

Anheuser-Busch Inbev 77,05 74,76 

AXA 19,05 19,23 

Bco Bilb.V.Arg. 8,89 8,76 

Bco Santander 6,82 6,70 

BNP Paribas 55,88 55,30 

ENI 18,07 17,83 

GDF Suez 19,92 19,58 

Orange 10,71 10,40 

Sanofi 75,84 74,83 

Soc.Generale 44,55 43,67 

Telefonica 11,44 11,20 

Total 48,03 48,00 

UniCredit 6,54 6,43 

Unilever 29,88 29,55 

Anleihen 

(in Prozent) 28.03. Vortag 

0,25 BSA 13 III 100,18 100,15 

0,00 BSA 13 IV 99,78 99,75 

5,50 Bund 00 IV 145,97 145,80 

4,25 Bund 04 101,07 101,07 

4,00 Bund 05 128,29 127,95 

4,00 Bund 06 108,73 108,69 

4,25 Bund 07 135,29 135,02 

4,25 Bund 08 116,33 116,34 

3,50 Bund 09 115,04 114,97 

3,00 Bund 10 113,42 113,41 

3,25 Bund 11 115,64 115,56 

2,50 Bund 12 101,67 101,65 

1,75 Bund 14 102,04 101,90 

6,25 Bund 94 143,82 143,70 

6,50 Bund 97 154,19 153,95 

5,625 Bund 98 144,09 143,93 

2,25 Obl.S.154 100,06 100,06 

2,50 Obl.S.155 101,24 101,25 

2,50 Obl.S.156 102,16 102,15 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

9600 

9475 

9350 

9225 

9100 

9188,77 

9338,40 

9448,58 

Mo Di Mi 

Investmentfonds 


Adifonds 93,48 92,81 

Adirenta 14,93 14,92 

Adiverba 105,69 105,56 

AriDeka 59,66 59,14 

DEGI International 23,66 23,66 

DekaFonds 88,81 88,08 

Deka Immob.Europa 45,51 45,50 

Deka Immob.Global 54,46 54,45 

DekaSpezial 244,49 243,26 

DWS Dt.Aktien 0 306,53 303,58 

DWS Inrenta 35,21 35,22 

DWS Investa 138,62 137,36 

HansaEuropa 44,03 44,01 

HansaGeldmarkt 50,26 50,23 

HansaInternational 18,19 18,12 

HansaRenta 23,85 23,82 

HANSAsecur 36,91 36,96 

HansaZins 24,75 24,74 

Haus-Invest 41,15 41,15 

Pioneer Inv. Substanzw. 55,13 54,70 

RenditDeka 22,20 22,19 

UniImmo Deutschld 91,91 91,90 

9451,21 

Do 

9587,19 

Quelle: Finanzen Verlag 

Reisedevisen 28.03. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,702 14,039 

Großbritannien, 1 £ 1,1639 1,2713 

Japan 100 Yen 0,6719 0,7417 

Kanada, 1 C$ 0,6252 0,6946 

Norwegen, 100 nkr 11,297 12,736 

Polen, 1 Zloty 0,1999 0,2689 

Schweden, 100 skr 10,408 11,823 

Schweiz, 100 sfr 79,296 84,774 

Tschechien, 100 czk 3,3291 4,2305 

USA, 1 US$ 0,6954 0,7651 

Türkei 0,3166 0,3498 

Münzkurse 28.03. Ank. Verk. 

20 Goldmark 214,13 268,51 

20 FF Marianne 165,37 200,67 

20 sfr Vreneli 165,87 197,52 

Am. Eagle 1 Oz. 920,40 994,10 

Britannia 1 Oz. 920,40 994,10 

Krügerrand 1 Oz. 920,40 987,00 

Maple Leaf 1 Oz. 920,40 982,80 

1 Pfund Sovereign 208,75 240,75 

100 Kronen Österr. 878,50 952,75 

Philharmonie 1 Oz. 920,40 985,60 

Austr. Nugget 1 Oz. 920,40 982,80 

Fr

SONNABEND, 29. MÄRZ 2014 UETERSENER NACHRICHTEN 29 

ANZEIGEN-EXTRA 

Schleswig-Holstein-Forum 

Aktuell: 

Verkaufsoffener Sonntag 

bei Jöhnk in Wasbek 

ANZEIGEN-EXTRA 

Jöhnk in Wasbek verkaufsoffen 

Shopping-Event: Am kommenden Sonntag, 30. März, öffnet Jöhnk von 11 bis 17 Uhr 

Lang haben die kalten 

Temperaturen anInnenräume 

gebunden, dicke Stiefel 

und Jacken waren ständige 

Begleiter. Doch jetzt kitzelt 

die Sonne im Gesicht, die Vögel 

zwitschern, zartes Grün 

blitzt auf und Frühlingsblumenwechseln 

sich in bunten 

Farbenabund inspirierenzu 

guter Laune! Zeit also, sein 

Umfeld frühlingsfit zu machen. 

Wer Terrasse oder Garten 

jetzt verschönern oder ergänzen 

möchte, hat am verkaufsoffenen 

Sonntag, 30. 

März, bei Jöhnk in Wasbek an 

der Hauptstraße 32von 11 

bis 17 UhrGelegenheit, in allerRuhe 

viel Neues zu entdecken. 

Auf 4.000 Quadratmetern 

findet man aktuelle 

Trends im Bereich Gartenmöbel, 

geschmackvolle Accessoires 

und Grillgeräte bis 

hin zu Outdoor-Küchenkonzipiert. 

Ab auf die Terrasse 

Weraus seinerTerrasse eine 

Relax-Zone machen 

möchte, für densind schicke 

Gartenmöbel mit hohem 

Sitzkomfort genau das Richtige. 

Jöhnk Wasbek präsentiert 

eine exklusive Auswahl 

an einladendenOutdoormöbeln 

namhafter Hersteller 

aus verschiedenenMaterialien 

und in unterschiedlichen 

Stilrichtungen. Unbedingt 

ein Auge werfen sollte man 

auf die schicken und hochwertigen 

Möbel von Kettler. 

Als Kettler-Premium-Part- 

Gemütliches Beisammensein bei gutem Essen: Jöhnk bietet eine Riesen-Auswahl an Grillgeräten 

nerhält derGartenmöbelexperte 

ein großes Sortiment 

bereit. Eine ansprechende 

Präsentation der Qualitätsmöbel, 

Fachkompetenz und 

Service stehenfür diese Auszeichnung 

im Vordergrund. 

Zu den besonders gemütlichen 

Sitzgelegenheiten im 

Freien zählen Lounge- oder 

Diningmöbel, die überwiegend 

aus einemwetterfesten 

und witterungsbeständigen 

Polyrattan-Geflecht bestehen. 

EchteHingucker auf der 

Terrasse sind auch Gartenmöbel 

aus recyceltem Teakholz 

in Kombination mit 

Edelstahl. Hochwertige 

Klappsessel aus Aluminium 

mit einemwetterfesten Batyline-Gewebe 

zählen zuden 

Leichtgewichten unter den 

Outdoormöbeln. Für BequemlichkeitaufdenStühlen 

und Liegen sorgen Auflagen 

in Uni oder dezenten Mustern. 

DieAuswahl ist groß bei 

Jöhnk in Wasbek. Und wenn 

die passende Auflage nicht 

dabei ist, können Wunschpolster 

angefertigt werden. 

„Es gibt sie auch aus wetterfesten 

Materialien“, ergänzt 

Inhaberin Nicole Klaskala. 

So sehr man die Sonne 

auch liebt, nicht immer ist 

die pralle Hitze willkommen. 

Schöne Gartenschirme, wie 

dievomSchweizerHersteller 

Glatz, gehören deshalb zu einerperfekten 

Gartenmöblierung 

einfach dazu. Im Programm 

sind Freiarmschirme 

und leicht zu bedienende 

Alu-Schirme in verschiedenenFarbenund 

Größen. 

Lieblingsplatz 

Strandkorb 

Strandkörbe liegen voll im 

Trend. Kein Wunder, denn 

mit einem Strandkorb hat 

man immer einen sicheren 

Platz an der Sonne - und 

wenn die mal nicht scheint, 

dann wird man den Windschutz 

der urgemütlichen 

Wohlfühloase sehr zu schätzen 

wissen. Die Strandkorb- 

Spezialisten von Jöhnk habenfür 

jedenGeldbeutel den 

passendenKorb.„Vondergutenund 

preiswerten Variante 

bis hin zur eleganten und 

hochwertigen Ausführung – 

wirhabendiegrößteAuswahl 

an Strandkörben inSchleswig-Holstein 

vorrätig“, sagt 

Heiko Klaskala stolz. Probeliegen 

ist unbedingt erlaubt! 

Selbstverständlich findet 

man hierauch alles rund um 

denStrandkorb wie zumBeispiel 

passende Abdeckhauben. 

Grillvergnügen 

Endlich Frühling! DiewarmenTemperaturenladendazu 

ein, denGrill anzufeuern. 

DiehochwertigenGrillgeräte 

vonWeberoderOutdoorchef 

garantieren einzigartiges 

Grillvergnügen. DieAuswahl 

anModellenlässtkeineWünsche 

offen: vom kleinen, 

handlichen Picknickgrill bis 

zur modernen Grillküche. 

Die Grillgeräte überzeugen 

mit ihren vielenneuen Möglichkeiten 

bei der Zubereitung. 

Auch die Auswahl an 

Zubehör ist riesig und reicht 

von Anzündern und Grillbesteck 

über Soßen und Dips 

bis hin zu tollen Rezeptbüchern. 

Egal, ob im Garten 

oder auf dem Balkon: Jede 

Grillparty wird durch das 

richtige Ambiente zum Erfolg 

für denGastgeber. Zahlreiche 

Dekorationsartikel für 

Beet und Rasen, diverse 

Pflanzgefäße, dekorative Kissenund 

alles für eine schöne 

Tischkultur hat Jöhnk Wasbek. 

Viel Schickes 

in der Boutique 

In der Mode &Schenken 

Boutique könnendie Kunden 

nach Herzenslust stöbern, 

Ideen sammeln und etwas 

Besonderes finden. Neben 

schönen frühlingsfrischen 

Accessoires gibt es ausgesuchte 

trendige Kleinmöbel. 

Wer beides geschickt zu 

kombinieren weiß, sorgt für 

kuschelige Gemütlichkeit in 

seinemZuhause. 

In Hinblick auf das nahende 

Osterfest kann man hier 

sicherlich das eine und andere 

stilvolle Geschenk finden. 

Auch modische Trends für 

Sie und Ihn gibt es zu entdecken. 

Die neuen Looks von 

den beliebten Modemarken 

wie Sportalm, Passport und 

Monari werden jede modebewusste 

Dame begeistern. 

Mode im City-Schick in den 

Größen 38 bis 48, alltagstaugliche 

Basics und kleine 

Juwelen wie Tücher und Taschen 

werden angeboten. 

Aber auch die Männer kommen 

nicht zu kurz. Schickes 

bis Größe 3XL gibt es zum 

Beispiel von camel active, 

Maselli und Hatico. 

Ganz in Ruhe durch die 

großzügigen Räumlichkeiten 

gehen und das Shoppen genießen: 

Der Ausflug am 30. 

März zu Jöhnk in Wasbek 

wird zu einem besonderen 

Sonntagsvergnügen. Denn 

hier darf man sich auf eine 

große Auswahl an tollenGartenmöbeln, 

zahlreichen geschmackvollen 

Accessoires 

und ein buntes Rahmenprogramm 

freuen. Wer sich den 

ausgiebigen Einkaufsbummmel 

versüßen möchte, gönnt 

sich ein außerordentlich leckeres 

Stückchen Kuchen 

oder Torte im Landhauscafé 

von Heike Thun, gleich nebenan. 

Der verkaufsoffene Sonntag 

wird immer mit einem 

kleinen Markt vor dem Geschäft 

begleitet. Hier dürfen 

sich die Besucher auf herzhafteLeckereienfreuen. 

Jöhnk Wasbek ist über die 

Autobahn 7, Anschlussstelle 

Neumünster-Mitte, Richtung 

Hohenwestedt, schnell 

zu erreichen. 

Strandkörbe 

Nordseekörbe Friedrichskoog +Langeoog 

Volllieger,herausnehmbare Kissen, 

inkl. Laufrollen und Abdeckhaube 

demontiert, kartonverpackt, 

Stilvolles Wohnen im Grünenn 

Hauptstraße 32, 24647 Wasbek, Tel. 04321/2 518250 ·2Minuten von der A7, Abfahrt Neumünster-Mitte 

Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 10:00-18:00 Uhr,Samstag: 10:00-17:00 Uhr 

Aluminium- 

Klappsessel 

Geflechtsessel 

Hagen 

inkl. Sitzkissen 

statt 279,00 jetzt229, 00 

Mitnahmepreis statt 929,00 jetzt799, wetterfest 

Wetterfester 

epreis 

statt 929,00 jetzt 

statt 189,00 jetzt139, 00 

Teakholz-Tisch 

mit Alu-Untergestell, ausziehbar auf 305 cm! 

statt 799,00 

jetzt599, 00 

Wetterfester 

Geflechtsessel 

Nova 

grau, inkl Sitzkissen 

statt 219,00 jetzt179, 00 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

30. März2014 

von 11-17 Uhr 

Schöne Gartenmöbel und 

Accessoires auf 4.000 m². 

Am 30. Märzvor unserem Haus: der „Kräuterheini“, Sonnen- und 

Insektenschutz Schwark, herzhafte Leckereien von Kamecke, Heike Thun backt 

im Landhaus Café gleich nebenan „Feinschmeckertorten“. 

Angebote gelten bis 31. März2014, solange der Vorrat reicht.

30 

Familienanzeigen 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vielen lieben Dank ! 

Du warst im Leben so bescheiden, 

so schlicht und einfach lebtest du, 

mit allem warst du stets zufrieden, 

du wirst uns unvergessen sein. 

Siegfried Alsdorf 

† 2. März 2014 

Herzlichen Dank 

für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für einen 

Händedruck, für eine stumme Umarmung, wenn die Worte fehlten, 

für die Zeichen der Liebe, Verbundenheit und Freundschaft, für die Blumen, 

Kränze und Geldspenden und für die Teilnahme am letzten Geleit. 

Unser besonderer Dank gilt Pastor Wassermann für seine einfühlsamen 

Worte. Sowie dem Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne 

für die würdevolle Trauerfeier. 

Holm, im März 2014 

Rüdiger und Maren 

Petra und Ralf 

Jessica und Jan 

Stefanie, Mareike, 

Niklas und Tobias 

Karin Ziehrock 

. . . und wir glaubten, wir hätten noch soviel Zeit 

Löschmeister 

Andreas „Jogi“ Jungclaus 

Unerwartet und viel zu früh wurde unser Freund und Kamerad Jogi 

aus unserer Mitte gerissen. 

Mit Jogi verlieren wir eine feste Säule unserer Gemeinschaft. 

Seine sonntägliche „Sprechstunde“ werden wir sehr vermissen. 

Danke für die Zeit, die wir mit dir verbringen durften. 

Tschüß Jogi 

Bernd Ziehrock 

† 21. Februar 2014 † 9. März 2014 

Herzlichen Dank auch an Pastor Meininghaus für seine einfühlsamen Worte 

und dem Bestattungsunternehmen Gimball für die liebevolle Begleitung 

in dieser schweren Zeit. 

Björn, Wenke, Ralf und Mutti mit Familien 

Die Kameradinnen und Kameraden Deiner Freiwilligen Feuerwehr 

Nach einem erfüllten Leben ist unser lieber Vater, 

Opa und Bruder friedlich eingeschlafen. 

Albert Klostermeier 

* 28. Oktober 1921 † 19. März 2014 

In stiller Trauer 

Helma 

Rolf und Sylvia 

Hans-Peter mit Niclas 

und Bettina mit Jasmin und Luca 

sowie alle Angehörigen 

Irma Möller 

im März 2014 

Allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn, die uns 

ihre Anteilnahme zeigten beim Abschied unserer lieben 

Mutter, danken wir sehr herzlich. Ein Dankeschön auch 

an Herrn Pastor Petersen, Frau Dr. Wolf und dem 

Beerdigungsinstitut Gimball. 

Haselau, Altendeicher Chaussee 1 

Familie Bade 

Familie Schättiger 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet im Familienkreis statt. 

Der Lebensweg meines lieben Mannes und unseres lieben Vaters 

Karl-Christian Nägel 

* 31. Dezember 1930 † 20. März 2014 

ist vollendet. 

Uetersen, im März 2014 

Es trauern um ihn 

Rosemarie Nägel 

und Kinder 

Blumen 

trösten 

Ihr Florist steht Ihnen 

zur Seite, wenn es um 

Abschied geht. 

Karin Manke 

Floristik 

Gerberstraße 10-12 

25436 Uetersen, Tel. 4 53 06 

Friedensallee 19 

Tornesch 

Telefon 04122/52227



Familienanzeigen 

31 

Warum ? 

Lisa Marie Behrens 

* 7. Februar 1996 † 19. März 2014 

Uns fehlen die Worte! 

Lisa Marie Behrens 

* 7. Februar 1996 † 19. März 2014 

Weinet nicht, ich hab’s überwunden, 

bin befreit von meiner Qual, 

doch laßt mich in stillen Stunden 

bei euch sein noch manches Mal. 

Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb mein lieber 

Mann, unser herzensguter Vater, Schwiegervater, Großund 

Urgroßvater, Bruder, Schwager und Onkel 

In Liebe 

Tornesch, im März 2014 

Mama und Papa 

deine Schwester Lea 

Jan 

Die Beerdigung findet statt am Donnerstag, den 3. April 2014, 

um 12.00 Uhr in der Friedenskapelle des Friedhofes Tornesch; 

anschließende Beisetzung. 

Es wird gebeten von Trauerkleidung Abstand zu nehmen. 

Einige bleiben für immer, 

denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. 

Voll Dankbarkeit für alle Liebe und Fürsorge, die er uns 

schenkte, nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, 

unserem guten Vater, Opa, Uropa und Schwager 

Rudolf „Rudi“ Möller 

* 22. Juli 1928 † 20. März 2014 

Krugstraße 2, 25491 Hetlingen 

Wir werden Dich sehr vermissen. 

Deine Mary 

Erika und Willi 

Hans-Walter 

Uwe 

Matthias und Barbara 

mit Leopold und Anton 

Christian 

Eleanor 

Johann und Anke 

Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden. 


In Liebe 

Oma und Opa 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Horst Schlüter 

* 2. März 1938 † 23. März 2014 

Uetersen, Rosentwiete 22 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine geliebte Traute 

Martina und Eric-Jan 

mit Melanie, Mohamed 

und Gina-Marie 

Olaf und Kirsten 

mit Laura, Julia und Chris 

und alle, die ihn lieb hatten. 

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

Wenn Ihr an mich denkt, seid nicht traurig, 

sondern erinnert Euch mit einem Lächeln 

an die gemeinsame Zeit. 

Ilse Emmy Auguste Bremer 

geb. Schmidt 

* 3. August 1922 † 5. März 2014 


Ihre Enkel und Urenkel 

Bärbel und Rolf 

Wir haben im engsten Kreise Abschied genommen. 

Dies ist deine Stunde, Seele, 

dein freier Flug in das Wortlose, 

fort von Büchern, 

fort von der Kunst, 

der Tag getan, 

die Aufgabe gelöscht, 

du tauchst empor, 

lautlos, schauend 

den Dingen nachsinnend, 

die du am meisten liebst: 

Nacht, Schlaf, Tod und die Sterne 

- Walt Whitman 

Unser geliebter 

Opa Rudi 

ist gestorben. Wir sind unendlich traurig. 


für viele, viele fröhliche Jahre. 

Deine Enkel und Urenkel 

Matthias, Christian, Barbara, 

Leopold und Anton 

Von allen Seiten umgibst du mich und 

hältst deine Hand über mir. 

(Psalm 139, 5) 

Die Ev.-Luth. Kirchengemeinde Uetersen-Am Kloster und der 

Ev.-Luth. Kirchenkreis Hamburg-West/Südholstein danken 

Pastor em. Walther Koch 

* 2. Mai 1929 † 22. März 2014 

für seinen langjährigen Dienst. Er war von 1971 bis 1989 

Pastor in der Kirchengemeinde Uetersen-Am Kloster und 

von 1971 bis 1979 Synodaler der Propstei Pinneberg. 

Wir vertrauen ihn dem Frieden Gottes an. Unsere herzliche 

Anteilnahme gilt seiner Familie. 

Für den Kirchengemeinderat 

Pastorin Kirsten Ruwoldt 

Für den Kirchenkreis 

Propst Thomas Drope 

Nachdem wir uns nun mit dem Unabänderlichen haben 

abfinden müssen, ist es uns ein Herzensbedürfnis, all denen 

Dank zu sagen, die uns über den Verlust unserer geliebten 

Irmgard Pommerening 

geb. Heinitz 

* 1. August 1934 † 2. März 2014 

hinweggeholfen haben. 

Unser Dank gilt unseren Freunden, Nachbarn und Bekannten. 

Besonderen Dank auch Herrn Pastor Matthiesen für die tröstenden 

Worte, Frau Dr. Hildebrandt für die Betreuung, der 

AWO Tornesch sowie Frau Monika Kerpstadt. 


Im Namen der Familie 

Gert Pommerening 

Es ist schmerzlich, wenn ein Mensch uns verlässt. 

Eine Familienanzeige 

gibt den Mitmenschen die Möglichkeit der Anteilnahme. 

Die Heimatzeitung 

Danke 

Elinore Kroll 

geb. Much 

* 23. Dezember 1937 † 25. Februar 2014 

Herzlichen Dank allen, die sich in stiller Trauer mit mir verbunden 

fühlten und ihre Anteilnahme auf liebevolle und 

vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Danke an Pastor 

Meininghaus und Bestattungen Grelck für die würdevolle 

Begleitung in dieser schweren Stunde. 


Im Alter allein, das muss nicht sein! 

www.partnerkreis.de 

Pensionär i. d. 70ern, Witwer, kein 

Opa-Typ, liebevoll, charmant, Reise- u. 

Gartenfreund, PKW, sucht Partnerin.Tel. 

04721/46886 von 10 - 20 Uhr, auch Sa./ 

So. Partner- u. Seniorenkreis Lackmann 

Harry Kroll 

Bekanntschaften 

Karin, 71, Witwe, schlicht, natürlich, 

liebevoll, häuslich, PKW, nicht ortsgebunden, 

sucht netten Lebenspartner. Tel. 

04721/46886 von 10 - 20 Uhr, auch Sa./ 

So. Partner- u. Seniorenkreis Lackmann 

www.fischkopf.de - Die größte 

Singlebörse für den Norden!

Das Wetter am Wochenende: Freundlich und trocken bei bis zu 20 Grad

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 29.03.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?