Eberndorfer Nachrichten - 3DAK - SPÖ

Eberndorfer 

Nachrichten 

www.eberndorf.spoe.at 

Ausgabe 1 / Dezember 2012 

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, 

liebe Leserinnen und Leser! 

Ein ereignisreiches Jahr nähert sich wieder seinem Ende. Ein 

Grund, Bilanz zu ziehen und Rückschau zu halten. Deshalb 

haben wir auch heuer wieder die wichtigsten Ereignisse in 

der neuesten Ausgabe der „Eberndorfer Nachrichten“ für Sie 

zusammengefasst. Darin finden Sie einen Überblick über die 

Gemeindearbeit, viel Neues und Einzigartiges über unsere 

lebenswerte und korruptionsfreie Gemeinde. Lassen Sie 

sich inspirieren und lesen Sie die Broschüre, die die SPÖ- 

Gemeindeorganisation allen Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürgern zum Jahresende zukommen lässt. 

Wieder einmal steuern wir einem „Superwahljahr“ entgegen 

und ich darf Sie schon heute dazu aufrufen, möglichst rege von 

Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. Nur so ist es möglich, 

bei der Gestaltung der Zukunft Kärntens und Österreichs 

indirekt mitwirken zu können. 

Im Namen aller SPÖ-Gemeinderatsmitglieder sowie des 

gesamten „Teams Wedenig“ wünsche ich Ihnen von ganzem 

Herzen ein frohes Weihnachtsfest und für das Jahr 2013 alles 

Gute und viel Gesundheit! 

Viel Freude beim Lesen! 

Ihr 

Bürgermeister OSR Dir. Gottfried Wedenig 

inhalt 

• Jahresrückblick: Das war 2012 – Seite 2 - 13 

• Aus der Gemeindestube – Seite 14 

• Kurz gemeldet – Seite 15 

• Aktuelles – Seite 15 - 17 

• Volksbefragung 2013 – Seite 15 

• Trinkwasser ist unbedenklich - Seite 15 

• Bauen am Sonnenweg - Seite 15 

• Hochwasserschutz Gösselsdorf – Seite 16 

• ÖBB Koralmbahn – Seite 16 - 17 

• Blick in die Zukunft – Seite 17 

• SIZ-Tipps – Seite 17 

• Sprechstunden Bürgermeister – Referenten – 

Steuerberater – Seite 18 

• Abholtermine – Altpapier – „Gelbe Säcke“ – Seite 18 

• Weihnachtswunschzettel – Seite 19 

• Veranstaltungen/Ballkalender – Wichtige Rufnummern – Seite 20

Ein feuriger Ball zu Jahresbeginn. 

Die Freiw. Feuerwehr Eberndorf veranstaltet 

erstmals ihren Traditionsball 

im Landgasthof Pucher Wegen 

Teilerneuerung der Tainacherbrücke 

wird für 6 Monate eine Totalsperre 

verfügt Narren stehen in den Startlöchern. Gepfefferte 

Pointen bei den Faschingssitzungen der Narrengilde 

Jänner 

Kühnsdorf unter professioneller Regie von Adi Peichl 

Zimmermeister Klaus Planinz aus Kohldorf für seine 

Holzbodenerfindung „Terrafloor“ mit Innovationspreis 

ausgezeichnet Pfarrdelegation aus Eberndorf und 

Kühnsdorf auf Sonderaudienz beim Papst Der ehemalige 

Kühnsdorfer Nachwuchskicker Zlatko Junuzovic 

wagt seinen nächsten Karriereschritt bei Werder Bremen 

Gründer der ARBÖ-Ortsgruppe Gösselsdorf und ehemaliger 

Bauhofmitarbeiter Johann Schlieber im Alter von 

87 Jahren verabschiedet Die ehemalige Volksschullehrerin 

der VS Eberndorf, SR Gundel Reinhardt, 86-jährig 

verstorben Große Trauer um Seniorenchefin Gudrun 

Gojer, die den Kampf gegen ihre schwere Krankheit im 

Die Jugendlichen begeistern mit ihren Tanzeinlagen die 

zahlreichen Besucher. Organisatorin GV Waltraud Komar 

freut sich über den Besuch aus Politik und Wirtschaft 

Nach der sibirischen Kälte starke Schneefälle Sieger 

beim 21. Gemeindeeisstockturnier in der Eishalle der 

Sportanlage Gösselsdorf wird das Team „Sophie’s Buam“ 

mit den Schützen Sophie Ouschan, Franz Rabensteiner, 

Werner Reichart und Manfred Kandlbinder Das leerstehende 

Gebäude der Landw. Fachschule Eberndorf ist 

einen Tag lang Schauplatz einer Übung des Einsatzkommandos 

„Cobra“ Beim Sportler-Maskenball des ASKÖ 

Mittlern zeigt man dem Sparpaket die kalte Schulter 

Kärntner Fußballverbands-Referee und Saisonarbeiter 

am Gemeindebauhof, Johann Lesjak, erliegt im Alter 

von nur 57 Jahren einem plötzlichen Herztod Thomas 

Sdovc vom Gasthof „Wallerwirt“ in Gösselsdorf erkocht 

sich bei der „Jauntaler Saure Supp’n Olympiade“ am Pirkdorfer 

See den 2. Platz Motorsägen-Diebe auf Beutezug 

in Eberndorf Kindergarten Kühnsdorf feiert den 

72. Lebensjahr verliert. Großzügigkeit, Herzlichkeit sowie 

ihre soziale und karitative Ader zeichneten sie besonders 

aus. 

Feber 

Kindermaskenball im Mehrzwecksaal des Schulzentrums 

Hunderte Schaulustige beim traditionellen Faschingsumzug 

in Eberndorf. Den ersten Preis gewinnt die Gruppe 

„Taxi Inge“, gefolgt von „Cafe Julita“ mit dem Affendorf. 

Dritte werden der Stiftskindergarten Eberndorf als „Fliegenpilze“ 

und der Schülerhort Kühnsdorf als Frösche. 

Ein besonderer Augenschmaus auch heuer wieder die 

„Kleinsten“ vom Stiftskindergarten. 

Diätkoch und Buchautor Florian Klinger 

aus Köcking hat eine schonende 

Methode entwickelt, um Öl zu pressen 

Ein Humor mit feiner Klinge. In Gablern 

ist das ganze Dorf involviert, wenn der örtliche Komödiantenstadl 

zum ultimativen „Ga, Ga“ bläst Ehemalige 

Mitarbeiterin der Verwaltungsgemeinschaft Völkermarkt, 

Ridi Dobnik, aus Kühnsdorf mit 68 Jahren völlig unerwartet 

aus dem Leben gerissen Opernball-Flair beim 

29. Arbeiterball der SPÖ Mittlern im Gasthaus Suschnig. 

2 Eberndorfer Nachrichten

März 

Vermessungsbüro der Ziviltechnikergemeinschaft 

Launoy-Santer aus 

Moosburg siedelt sich im ehem. Geschäftshaus 

„Morocutti“ in Eberndorf 

an. Der Filialbetrieb wird durch den 

Festmesse von Kardinal Dr. Christoph Schönborn zelebriert. 

Aus Anlass dieser Konferenz wird die Sakristei mit 

einer Investitionssumme von rund € 70.000,-- saniert 

Im Rahmen der Sanierungsoffensive Kärnten wird 

bei einer Informationsveranstaltung im GH Pucher in 

Eberndorf zum Thema „Sanierung-Bauen-Energiesparen“ 

referiert Pfarrgemeinderäte werden neu gewählt 

Agrargemeinschaft Ortschaft Eberndorf und Vertreter 

der Gemeinde statten einen Besuch beim Josefimarkttag 

in Nötsch/Gailtal ab und werben für den Eberndorfer 

Josefimarkt Eberndorf verwandelt sich beim 148. 

Josefimarkt in einen riesigen Marktplatz. Neben dem 

Josefisuppenauftakt gibt es im Zuge der Eröffnung auch 

einen Umzug durch den Ort sowie eine Ehrung durch 

gemeindeansässigen Ziviltechniker Dipl.-Ing. Karl Santer 

geführt Stefanie Drexler verzaubert mit ihrer Stimme 

schon viele Menschen. Die Sängerin macht bereits erste 

Tonaufnahmen in Graz Gemeinde Eberndorf ist unter 

den besten 22 von 132 Kärntner Gemeinden, die den Härtetest 

für die Kindergärten bestehen Mehr Sterbefälle 

als Geburten im Bezirk Völkermarkt. Bilanz bei den Eheschließungen 

ist erfreulicher. Hier ist die Marktgemeinde 

Eberndorf wohl wegen des ambienten Trauungssaales 

im Stift bei den Spitzenreitern Neu am Kirchplatz in 

Eberndorf: Ein Cafe im Biedermeierstil. Evelyn Kuchar, 

die ehemalige Chef-Serviererin des Cafe Reinhart, hat 

den Schritt in die Selbständigkeit gewagt und eröffnet 

im Sternadgebäude ihr Cafe „Evi“ Julia Hafner aus Mittlern 

wird zur Vize-Miss-Kärnten gekürt. Sie punktet vor 

allem mit ihrer Natürlichkeit Österreichs Bischöfe pilgern 

ins Jauntal. Erstmals findet die Bischofskonferenz in 

Südkärnten statt. In der Stiftskirche Eberndorf wird die 

Bgm. Gottfried Wedenig für das fast sechs Jahrzehnte 

währende Engagement von Josef Mochar als Agrargemeinschaftsobmann. 

Ihm folgt jetzt der ehemalige Kassier 

Franz Prosen. In der Josefihütte sind von der Landespolitik 

neben LH-Stv. Dr. Peter Kaiser auch Landesrätin 

Dr. Beate Prettner zu Besuch. Rund 15.000 Menschen besuchen 

bei fast frühsommerlichen Temperaturen diesen 

Traditionsmarkt. Anlässlich des Eröffnungstages erfolgt 

die Übergabe eines neuen Viehtransportanhängers, der 

mit Unterstützung des Landes Kärnten und der Gemeinde 

Eberndorf für die viehhaltenden Betriebe angekauft 

wurde. Finanziell daran beteiligt hat sich auch die Bauerngemeinschaft. 

Markus Tomasin aus Gösselsdorf 

macht sich als Koch und Caterer selbstständig In weiten 

Teilen Kärntens werden die Böden immer 

trockener, die Pegelstände der Flüsse und die 

Grundwasserreserven nähern sich einem Negativrekord 

Gemeindevorstand Friedrich Wintschnig 

feiert 50. Geburtstag. 

Wegen Trockenheit ist das Osterfeuerheizen 

fraglich Streit um 

Sonntagsöffnung entfacht. Übergangsregelung 

bringt für die Sommersaison 

2012 noch einmal eine 

Lösung für Orte im Tourismusrandbereich 

Bildstockrenovierung 

in Buchbrunn Spatenstich bei der Feuerwehr Edling. 

Im Anschluss an das bestehende Rüsthaus wird für die 

April 

Eberndorfer Nachrichten 

3

Unterbringung des neuen Einsatzbootes ein Zubau errichtet. 

Außerdem wird im Dachgeschoss ein Jugendraum 

adaptiert. Die Investitionskosten belaufen sich auf ca. 

des Stiftskindergartens, welches ein Spiegelprojekt 

zum Gemeindeschwerpunkt „Gesunde Ernährung und 

Bewegung“ bildet, wird in der Unterkategorie „Gesunde 

Kindergärten“ mit einem Ehrenpreis prämiert 

Hochsommerliches Wetter in Kärnten. Bis auf 30 Grad 

steigt die Quecksilbersäule. Bäder öffnen die Tore. 

Mai 

Maifeiern im Bezirk, Gemeinden 

und Ortschaften. Einen Fixpunkt 

bildet in Kühnsdorf wieder die 1. 

Mai-Feier im Valentin-Leitgeb-Park, 

77.000,-- Euro, welche überwiegend von der Blaulichtorganisation 

in Form von angesparten Eigenmitteln und 

Eigenleistungen abgedeckt werden Jungunternehmer 

Alexander Zechner eröffnet eine neue Handelsfirma in 

Mittlern Honorarkonsul Komm.-Rat Adolf Gojer wird 

aus Anlass des 100-Jahr-Jubiläums der diplomatischen Beziehungen 

durch den Botschafter der Mongolei mit einer 

Ehrenmedaille ausgezeichnet Beeindruckende Volkstanzaufführung 

beim Bezirksball der Landjugend Völkermarkt 

im Mehrzwecksaal des Schulzentrums Kühnsdorf 

Nach einjähriger 

Bauzeit wird die modernisierte 

und erweiterte 

Bezirksstelle des 

Roten Kreuzes Völkermarkt 

feierlich eröffnet 

Marktgemeinde 

Eberndorf gewinnt 

den 9. Gesundheitspreis 

des Landes Kärnten mit dem Projekt „Gesund und fit 

– wir machen mit“. Neben der „Isis Noreia –Glasstatuette“ 

können die stolzen Gemeindevertreter von Gesundheitsreferent 

LH-Stv. Dr. Peter Kaiser und Gesundheitsland- 

Geschäftsführer Franz Wutte im Zuge der Siegerehrung 

im Casineum Velden auch einen Scheck über € 2.000,-- in 

Empfang nehmen. Das eingereichte „Eltern-Kind-Projekt“ 

die nach der 50. ARBÖ-Jubiläumssternfahrt stattfindet 

Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf unter neuer Führung. 

Dem bisherigen Obmann Roland Lobnig folgen 

gleich drei Obmänner: Gerhard Taupe, Christoph Santer 

und Wolfgang Skoff „Brandalarm“ im neuen Seniorenzentrum. 

Sechs 

Feuerwehren mit insgesamt 

111 Mann sowie 

das Rote Kreuz stehen 

bei einer Großübung 

in Kühnsdorf im Einsatz. 

Bei dieser Übung 

wird erstmals die neue 

Feuerwehr-Drehleiter, 

die in Völkermarkt stationiert ist und 710.000,-- Euro 

kostet, erprobt Neueröffnung des 

Parkrestaurants in Kühnsdorf. Die neuen 

Pächter sind Sabrina Schubel und Erich 

Osojnik Fundamt der Marktgemeinde 

Eberndorf versteigert die besitzlosen Fahrräder im 

Stift Eberndorf Entsorgungsunternehmen Adolf Gojer 

spendet aus der Weihnachtsbaum-Rückholaktion 

300 Euro für einen karitativen Zweck. Die Übergabe erfolgt 

an den Bürgermeister OSR Dir. Gottfried Wedenig 

Der Abstieg des Eberndorfer AC in die Unterliga ist fix 

Bürgermeister der Völkermarkter Bezirksgemeinden 

zu Gast bei der ORF Live-Sendung „Mei liabste Weis“ 

mit Moderator Franz Posch im Gasthaus Mochoritsch in 

Rückersdorf Kulinarik und Bewegung stehen im Mittelpunkt 

des Jaunt. Genussmarathons, 

der im 

Stift Eberndorf seinen 

Auftakt findet Schüler 

der Hauptschule Eberndorf 

verschönern unter 

fachlicher Aufsicht der 

Lehrerinnen Sophie Les- 


jak und Anita Messner den Gablerner Kreisverkehr Eberndorfer 

Kreisverkehr wird umgestaltet Bauhofmitarbeiter 

Peter Popodi feiert 50. Geburtstag Musikalische Talente 

in der Hauptschule Kühnsdorf. Sie wirken mit ihrer Lehrerin 

und Sängerin Edith Filler bei einer CD-Produktion mit 

Erika Leschnig, ehem. Wirtin vom Gasthof „Obersteiner“ 

in Kühnsdorf wird 80 Jahre Goldene Hochzeit in Mittlern. 

Erika und Wilhelm Kraiger feiern 50 Jahre Ehe Ein 

neues Kommunalgerät 

für den Gemeindebauhof. 

Der leistungsfähige 

Rasentraktor wird vorwiegend 

für die Ortsbildpflegemaßnahmen 

im Gemeindegebiet eingesetzt. 

Kostenpunkt: 

€ 12.000,--. Geschäftsstellenleiter 

Rene Wernig von der Firma Spindelböck führt 

das Gerät vor Digitale Unterschrift hält Einzug. Gemeinde 

Eberndorf versieht als erste Gemeinde im Bezirk Völkermarkt 

neuerdings ihre Schriftstücke mit der sogenannten 

Amtssignatur Verein „Haus der Heimat“ unter der Obmannschaft 

von Dir. Horst Rohrmeister feiert heuer sein 

75-jähriges Bestehen. 

Konflikt um Bauverzögerung bei 

Tainacher Draubrücke entbrannt 

Dancing-Star Babsi 

Koitz und Dr. Michael 

Baumann aus Oberburg 

geben sich ihr Jawort 

im Standesamt Stift Eberndorf Gesunde 

Gemeinde steigt bei bestem Wetter in die 

Laufschuhe: 200 aktive Teilnehmer beim 

11. Eberndorfer Volkslauf mit Nordic-Walking-Bewerb 

und Gesunde-Gemeinde-Cup. Unter den Teilnehmern befinden 

sich Gesundheitsreferent LH-Stv. Dr. Peter Kaiser, 

Geschäftsführer des Gesundheitslandes Kärnten, Franz 

Wutte, Bgm. OSR Dir. Gottfried Wedenig, Vzbgm. Josef 

Schleschitz, die Gemeindevorstände Michael Brandauer 

Juni 

und Mag. Stefan Kramer sowie die engagierte Mitarbeiterin 

im Team des Gesundheitslandes Kärnten, Mag. Birgit Seifert. 

Organisiert wird dieser Lauftag von der Laufgemeinschaft 

Südkärnten (Hans Enzersfellner) und der Marktgemeinde 

Eberndorf Heilige Firmung mit Bischof 

Dr. Alois Schwarz in der Stiftskirche Musterzeugnis 

für Kärntner Badeseen. Gösselsdorfer See weist eine 

sehr gute Qualität auf Zivilschutzbezirksleiter Josef 

Smertnig nimmt nach 30 Jahren Abschied. Bei der 

Bezirksversammlung im neuen Seniorenzentrum in 

Kühnsdorf wird als Nachfolger Dipl.-Ing. Peter Plaimer 

gewählt. Josef Smertnig steht dem Kärntner Zivilschutzverband 

weiterhin als Konsulent zur Verfügung 

und wird zum Ehrenpräsidenten ernannt. Bgm. OSR 

Dir. Gottfried Wedenig dankt dem scheidenden Sicherheitsprofi 

für die besonderen Leistungen sowie begleitenden 

Maßnahmen rund um die Belange des Zivilschutzes 

in der Marktgemeinde Eberndorf Nach zwei 

Jahren Bauzeit und einer Investition von 9,4 Millionen 

Euro wird mit einem „Tag der offenen Tür“ das Senioren- 

und Versorgungszentrum (Zentralküche und Großwäscherei) 

Kühnsdorf im Beisein von Landesrat Mag. 

Christian Ragger und weiteren Personen aus Politik und 

Wirtschaft sowie Bürgermeister des Bezirkes durch den 

Sozialhilfeverband Völkermarkt seiner Bestimmung 

übergeben. Die Marktgemeinde Eberndorf hat rund 

100.000,-- Euro als Standortgemeinde für diese großartige 

Anlage investiert (Aufschließung und Asphaltierung 

des Verbindungsweges, Herstellung der vorderen 

Parkplätze und Gehwege entlang der Gemeindestraße, 

Errichtung der Baumallee entlang des Aufschließungsweges, 

Straßenbeleuchtung entlang des Weges, 

Voraussetzungen für den Anschluss an das Fernwär- 


5

menetz). Von den 85 Betten sind zum Zeitpunkt des Eröffnungstages 

bereits 50 Pflegebetten belegt – Kontakt- 

Info: 04232/89444 Hochsommerliche Hitze im Juni: Bis 

zu 34 Grad Celsius Abschlusskonzert von Sing4Fun im 

Stift Eberndorf Neues Tourismusgesetz schreibt in der 

Gemeinde Eberndorf keine Urabstimmung explizit vor, 

da dies nur Tourismusgemeinden trifft, die über 50.000 

pflichtige Nächtigungen haben. In Eberndorf hat bereits 

seit Jahren diese Agenden der Tourismusverein/Verband 

inne Gemeindefeuerwehrkommandant und Gemeinderat 

Franz Prosen wird „50“. Eine große Gratulantenschar 

terschaft“ in Kroatien seitens der Gemeinden 

Eberndorf, Neuhaus und 

Völkermarkt bei einer Festveranstaltung 

in Völkermarkt eine würdige Ehrung 

ausgesprochen. Trainiert werden 

die vier jungen Mädels durch die 

Tanzschule von Babsi Koitz Jetzt 

wird Geschwindigkeit angezeigt. Die 

SPÖ-Ortsorganisation Mittlern startet 

in Eigeninitiative ein Projekt zur Erhöhung der Verkehrssicherheit. 

So wird in abwechselnder Reihenfolge 

eine „Mobile Tempoanzeige“ im Bereich der Volksschule 

Edling sowie in den Orten Humtschach, Pribelsdorf 

und Mittlern zum Einsatz kommen Junger Siebziger: 

Altbürgermeister Josef Pfeifer feiert bei tropischen Temperaturen 

im Kreise seiner Freunde und Bürgermeistern 

aus der Region. LH-Stv. Dr. Peter Kaiser und und Bürgermeister 

OSR Dir. Gottfried Wedenig würdigten die Leistungen 

der Polit-Legende und des Ehrenbürgers der 

Marktgemeinde Eberndorf. 

36 Grad: Temperaturen wie nie 

zuvor Anfang Juli. Die Seen kochen 

Erdlager bei Bahn-Baustelle in 

Kühnsdorf regt Anrainer auf. Kompromisslösung 

wird mit Baufirma 

angestrebt Sommerausstellung 

2012 mit der Wiener Künstlergruppe „Perfekt World“ 

Juli 

ist bei seinem runden Wiegenfest live dabei Kinder- 

Talenteshow im Stiftskindergarten Eberndorf. Ganz im 

Zeichen der Fernsehreihe „Die große Chance“ steht das 

diesjährige Sommerfest Die Inklusion kann starten. 

Beim Willkommensfest werden die Rahmenbedingungen 

des Pilotprojektes präsentiert. Ab Herbst werden im 

Schulzentrum Kühnsdorf insgesamt zwölf beeinträchtigte 

Schüler unterrichtet. Beim Fest dabei Sozialreferent Mag. 

Christian Ragger, BH Mag. Gert Klösch, Bgm. OSR Dir. Gottfried 

Wedenig und Landesschulinspektorin für Sonderpädagogik, 

Dr. Dagmar Zöhrer Weltmeisterinnen des Hip- 

Hop. Dem Tanzteam „Insane in the brain“ (Julia Oitz aus 

Kühnsdorf, Ulli Pasterk aus Völkermarkt, Patricia Possautz 

aus Eberndorf, Julia Slamanig aus Neuhaus) wird für den 

großartigen Erfolg bei der „Dance-Star 2012 – Weltmeis- 

in der Stiftsgalerie und im Gewölbekeller eröffnet 

Südkärntner Sommerspiele starten mit einem Lehrstück 

über Liebe und Eitelkeit. Jörg Schlaminger, der übrigens 

heuer zum 20. Mal Regie führt, zeigt mit seinen 

Schauspielern auf der Freilichtbühne im Stiftshof Eberndorf 

die französische Komödie „Die Reise des Herrn 

Perrichon“ von Eugéne Labiche Neugestaltete Seepromenade 

am Klopeiner See eröffnet Ehemaliger 

Direktor der Hauptschule Kühnsdorf, Friedrich Srienc 

(91), verstorben Getränkefachhändler Bernhard Piuk 

(65) unerwartet verstorben. Er findet am Waldfriedhof 

in Kühnsdorf seine letzte Ruhe Gerhard Pajancic und 

Günther Kuchling gründen in Kühnsdorf – Mitte einen 

Kfz-Werkstättenbetrieb mit der Firmenkurzbezeichnung 

„PAKU“ Organisatoren des Josefimarktes Eberndorf 

trauern um den Verlust von „Ringlspül-Hubert“ 


Hubert Pötscher (87). Eine Abordnung aus Eberndorf 

begleitet den Autodrombesitzer auf seinem letzten Weg 

in St. Veit/Glan Beim 26. Gösselsdorfer Volkstriathlon 

siegen Eva Wutti vom „Tri Team Styria“ und Christoph 

Lorber vom „HSV Triathlon Team“. Die Dorfgemeinschaft 

gierende Salamikönig, Blasius Jernej aus St. Veit im Jauntal, 

muss im Zuge eines Abschiedsfestes die Salamikrone 

dem Heimatbürgermeister des Jauntaler Salamifestes 

abgeben „Khomeini“ ist spurlos verschwunden. Der 

84-jährige Gösselsdorfer Franz Smesitz, der als Einsiedler 

lebte und nie Kontakt zu Verwandten und Nachbarn hatte, 

wird seit längerer Zeit vermisst. Sein baufälliges Haus 

gefährdet den vorbeiführenden Anrainerverkehr Mit 

Gösselsdorf unter der Leitung von Obmann Charly Plautz 

zeichnet wieder für den reibungslosen Ablauf verantwortlich 

Stärkung der Erziehungskompetenz. Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler überreicht insgesamt 20 

frischgebackenen Elternbildnerinnen im Spiegelsaal der 

Kärntner Landesregierung ihre Zertifikate, darunter auch 

die Leiterin des Gemeindekindergartens Stift Eberndorf, 

Elfriede Schöpfer. Als Gratulanten stellen sich Bürgermeister 

OSR Dir. Gottfried Wedenig und Kindergartenreferentin 

GV Waltraud Komar mit einem Blumengruß ein 

Ein Abend voller Oberkrainer Musik. Rund 700 begeisterte 

Musikfans finden sich im Stift Eberndorf ein, um 

einem Klick zu allen Leitungsdaten. Bürgerservice des 

Abwasserverbandes Völkermarkt-Jauntfeld ermöglicht 

via Internet den Zugang über den Verlauf von Kanälen 

und Wasserleitungen im Bezirk. Ing. Richard Roithner 

vom ABV und Mag. Harald Sauerschnig von der Firma 

„geo-line“ haben das Service eingerichtet Drei Vereine, 

eine Anlage und eine Feier: Gösselsdorf feiert zehnjähriges 

Bestehen seiner Sportanlage. Die gemeinsame 

Idee zur Errichtung dieser Anlage stammte von den Obmännern 

Eduard Wernig (Tennisclub), Hubert Omelko 

sowie Karl Plautz (Dorfgemeinschaft) und Vzbgm. Josef 

Schleschitz (Eisschützenverein) Juli 2012 ist der regenreichste 

Monat seit 1959. Oft fallen über 200 Liter Regen 

pro Quadratmeter Klingende Sommernacht im Stift 

dem Oberkrainerabend des slow. Kulturvereines „SRCE“ 

beizuwohnen Menschenkette demonstriert in Klagenfurt 

gegen die Polit-Skandale und für rasche Neuwahlen 

Salamikrone wird wieder „nach Hause“ geholt. Der re- 

Eberndorf. Mit viel Applaus würdigen die zahlreichen Besucher 

die musikalischen Glanzleistungen der Marktkapelle 

Eberndorf-Kühnsdorf. 

Die Nacht der schönsten Operetten 

und Musicals im Stift Eberndorf. 

Musiktalent Gerhard Kuschej 

aus Köcking bringt die leichte Muse 

nach Eberndorf Das Naturisten- 

Feriendorf-Rutar Lido, das zu den 

touristischen Leitbetrieben in Unterkärnten zählt, feiert 

drei Jubiläen: 50 Jahre Feriendorf, 90. Geburtstag des 

Gründers, Komm.-Rat Franz Rutar, und 30 Jahre Firmenzugehörigkeit 

von Teilhaber und Geschäftsführer Peter 

August 


7

Aus den 35 Bewerbungen um die „beste Salami“, die ja 

anlässlich des Salamifestes am 05.08. d. J. im Stift Eberndorf 

durch eine Fachjury bewertet wurde, wird als neues 

Salamikönig-Ehepaar, Sylvia und Siegfried Uran aus 

Gösselsdorf, gekrönt. Als sichtbares Zeichen können die 

Preisträger die Salamikrone in Empfang nehmen Die 

Sonne lacht beim 25-jährigen Parkfestjubiläum der 

Kühnsdorfer Vereine im „Valentin-Leitgeb-Park“, welches 

von der Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf veranstaltet 

wird. Einen Besuch stattet neben zahlreichen Besuchern 

Rutar. Beim offiziellen Festakt werden die Leistungen des 

Pioniers gewürdigt und zahlreiche Ehrungen ausgesprochen. 

So überreicht Landeshauptmann Gerhard Dörfler 

der Familie Rutar das Kärntner Landeswappen und der 

Bürgermeister OSR Dir. Gottfried Wedenig das „goldene 

Ehrenzeichen“ der Marktgemeinde Eberndorf Zwei 

Jubiläen beim 12. Jauntaler Salamifest: 10 Jahre Salamiprinzessinnenwahl, 

60 Jahre Marktgemeinde Eberndorf. 

Im Rahmen dieses genussreichen Festes im Stift Eberndorf 

wird in Form von Impressionen auch das „60-jährige 

Markterhebungsjubiläum“ mit rund 3000 Besuchern bei 

strahlendem Sonnenschein gefeiert. Zur Salamiprinzessin 

wird die 18-jährige Karina Pleschgatternig aus Globasnitz 

gewählt. Zur Belohnung gibt es ein Dirndlkleid 

vom Textilhaus Opetnik aus Kühnsdorf. Der Obmann der 

Jauntaler Salamibauern, Stefan Pototschnig, ist sichtlich 

zufrieden. Einen herzlichen Dank an die Initiatoren 

dieses wohl einzigartigen Festes Steuerberater Mag. 

Hermann Klokar feiert sein 50. Geburtstagsjubiläum 

Schule ist billiger zu haben. Die ehemalige Landw. 

Fachschule Eberndorf steht noch immer zum Verkauf. Die 

Immobilie ist nun um 980.000 Euro zu haben. Davor lag 

der Preis bei 1,6 Millionen. Bis zum Eigentümerwechsel 

muss der Pächter, das Agrarreferat des Landes Kärnten, 

jährlich 270.000 Euro an die Landesimmobiliengesellschaft 

(LIG) überweisen Neuer Salamikönig steht fest: 

15. Farant-Straßenfest in Globasnitz ist köstlich und wieder 

einmal ein Erfolg für die Marktgemeinde Eberndorf. 

auch Landeshauptmann-Stellvertreter Dr. Peter Kaiser 

ab. Mit dabei sind Bgm. OSR Dir. Gottfried Wedenig, GV 

Waltraud Komar, GV Friedrich Wintschnig, GV Michael 

Brandauer, Altbürgermeister Josef Pfeifer und Marktkapellenobmann 

Gerhard Taupe Heilsames aus dem 

Stiftskräutergarten. Hübsche Blüten und wohlriechende 

Kräuter, die auch noch gesund machen, findet man dort 

vor. Die Kräuterfachfrau Erika Grotte vom Verein „Freunde 

naturgemäßer Lebensweise“ ist stets bestrebt, im Interesse 

der Marktgemeinde Eberndorf diesen Schaugarten 

für Jung und Alt zugänglich und repräsentativ zu 

gestalten Ein grenzüberschreitendes Fest der Freundschaft 

- Festa dell’ amicizia - des Kärntner Abwehrkämpferbundes 

und die Unione degli Istriani aus Triest im Stift 

Eberndorf Bürgermeister OSR Dir. Gottfried Wedenig 

gratuliert dem Jungunternehmer Ludwig Gojer zum 30. 

Wiegenfest bei einer Feier im Familien- und Freundeskreis 

Entfernte Schutzwege sorgen für großen Unmut 

bei den Bürgern. Eine Maßnahme, die keiner zur Kennt- 


Humtschach, 2. Erika Kuster, Eberndorf; Kategorie 7.1: 

1. Willi Kuchling, Mittlern Hochlandrinder von einem 

Nebenerwerbslandwirt in Pribelsdorf mysteriös verendet 

Bauhof rüstet auf. Ein 

neuer Pritschenwagen ersetzt 

den „alten Ford Transit“. Kostenpunkt: 

14.760,-- Euro. 

nis nehmen will. Deshalb gibt es sehr viele Proteste gegen 

diese Aktion. Die Gemeinde ist machtlos, weil diese Maßnahme 

seitens der Bezirkshauptmannschaft Völkermarkt 

in Absprache mit dem Kuratorium für Verkehrssicherheit 

wegen zu geringer Frequenz angeordnet wurde. Somit 

gibt es im Gemeindegebiet nur mehr zwei Schutzwege im 

Bereich der Ortsdurchfahrt Kühnsdorf. Damit die Schutzwege 

jedoch den erforderlichen Bestimmungen entsprechen, 

müssen diese noch ordnungsgemäß ausgeleuchtet 

und beschildert werden. Laut Studie sollen Zebrastreifen 

oft kein Schutzweg sein Keine Sommerruhe: Provisorische 

Leitung der Hauptschule Eberndorf (HOL Anna Katz) 

wird neu besetzt Einbrecher in Eberndorfer Firmen 

unterwegs Neue Top-Tankstelle in Eberndorf eröffnet. 

„Unser Lagerhaus“ wagt den Schritt und investiert im Jahr 

des 75. Bestandsjubiläums in ein modernes Tank- und 

September 

Waschzentrum. Ein Cafe ist auch dabei, wo man sich fast 

rund um die Uhr erfrischen und stärken kann Extreme 

Hitze: Temperaturen klettern auf bis zu 35 Grad Die 

Sieger der 15. Blumenolympiade stehen fest. Hermine 

Olip aus Humtschach wird für ihren Rosengarten ausgezeichnet. 

Bei einem Blumenschmuckvortrag im Frühjahr 

des nächsten Jahres werden die Teilnehmer der Marktgemeinde 

Eberndorf geehrt. Die Gemeindesieger wie folgt: 

Kategorie 1: 1. Sonja und Gerhard Roscher, Gasthof Sablatnighof, 

2. Familie Kowatsch, Gasthof Edlingerhof; Kategorie 

2: 1. Maria Komar, Humtschach, 1. Waltraud Orasch, 

Buschenschenke, Seebach, 2. Maria Falej, Edling; Kategorie 

3: 1. Gertrude Sumnitsch, Pension Gerti, Eberndorf; 

Kategorie 4: 1. Sophie Vodiunig, Humtschach, 2. Mathilde 

Kuchling, Mittlern, 2. Elisabeth Mischitz, Humtschach, 3. 

Heinz Ehrenberger, Mittlern; Kategorie: 7: 1. Hermine Olip, 

Ernst Pichler, der 

die Funktion des 

Hausmeisters im Stift 

Eberndorf 23 Jahre 

ausübte, tritt krankheitsbedingt 

in den 

vorzeitigen Ruhestand Geistl. Rat Janez 

Tratar feiert Jubiläum. Er ist seit 30 Jahren 

Seelsorger in Eberndorf. Anlässlich dieses 

Jubiläums wird ein Fest- und Dankgottesdienst 

gefeiert. Bürgermeister OSR Dir. Gottfried 

Wedenig würdigt im Namen der Marktgemeinde 

Eberndorf die seelsorgerischen Tätigkeiten 

Grünes Licht seitens des Landesrates Mag. Christian 

Ragger für 15 neue „betreubare Wohneinheiten“ 

in Kühnsdorf Dobrowa ist ein Hort der Borkenkäfer 

Neue Mittelschule: Schulform jetzt auch an den beiden 

Hauptschulstandorten in Kühnsdorf und Eberndorf 

Musikschulen regionalisiert. So werden ab nun die 

Musikschulstandorte Bad Eisenkappel, Eberndorf und 

St. Kanzian unter der neuen Direktorin Birgit Töplitzer zu 

einer Regionalschule zusammengefasst Sing4Fun- 

Leiter Gernot Waldner begeistert Nachwuchsmusiker 

im Stift Eberndorf Negative Bilanz bei Theatersommer: 

Als „durchwachsen“ bezeichnet Herbert Schirnik, 

Obmann der Südkärntner Sommerspiele, die Spielsaison. 

In Eberndorf kamen rund 5000 Besucher, um 500 

weniger als im Vorjahr. Ein Grund dürften wohl auch die 

teilweisen widrigen Witterungsverhältnisse gewesen 

sein Anrainer an der Roschitzstraße in Kühnsdorf- 

Waldhöhe kämpfen für ein Fahrverbot. Dies kann aber 

nur bei positiver Beurteilung der Sachverständigen von 

der Bezirksverwaltungsbehörde Völkermarkt verordnet 

werden Diskonter „NKD“ 

eröffnet ein Textilgeschäft 

im Einkaufszentrum „Petzenblick“ 

in Eberndorf. NKD 

steht für „Niedrig Kalkuliert 

Discount“. Viel geschäftlichen 

Erfolg spricht Bürgermeister 

OSR Dir. Gottfried 


9

Wedenig im Namen der anwesenden Gemeindevertreter 

am Eröffnungstag aus und dankt dem Baulöwen Lukas 

Würfler für die Errichtung der Geschäftsräume. NKD-Gebietsleiterin 

Astrid Hohensasser und die neue NKD-Filialleiterin 

Waltraud Wicher freuen sich über die Glückwünsche 

Erotische Düfte im Blumengarten von Waldemar 

Wolkov in Eberndorf. Besonders stolz ist der Hobbygärtner 

auf die Blütenpracht seiner Hibiskusblume sowie auf 

seinen chinesischen Garten Imbissstand vor Disco „Papito“ 

eröffnet Spätsommer-Stimmung lässt September 

warm ausklingen Buschenschankchef und Landwirt 

Karl Orasch wird „60“. 

Kleine Geräte können Leben retten. 

Ab Oktober sind die Rauchmelder Pflicht 

in neuen Häusern und Wohnungen. 

Für Altwohnungen gilt die Frist bis zum 

30.07.2013 Asphaltierte Straße verbindet 

Gemeinden. Rund 1,3 Kilometer 

Straße von Gösselsdorf nach Proboj (Gemeinde 

Sittersdorf) wird mit einem Kostenaufwand von 

rund 150.000 Euro ausgebaut (Land Kärnten fördert mit 

40 %). Ein langersehnter Wunsch 

geht dadurch in Erfüllung und die 

Freude darüber kommt bei der 

Straßeneröffnungsfeier der Dorfgemeinschaft 

Proboj sichtbar zum 

Ausdruck Generationswechsel 

in der Entsorgungsfirma Gojer: 

Adolf Gojer sen. übergibt die Geschäftsführertätigkeit an 

seinen Sohn Adolf Gojer, Enkel Ludwig Gojer und an den 

langjährigen Prokuristen Oskar Preinig. Die Firma Gojer 

beschäftigt 90 Mitarbeiter und ist eines der führenden 

Entsorgungsunternehmen in Kärnten Die Zwillingsschwestern 

Maria und Patricia Založnik aus St. Marxen 

sind bei der ORF-Talenteshow „Die große Chance“ mit 

einem Beitrag vertreten Untersuchungsergebnis liegt 

vor: Oleander war schuld am Tod dreier Rinder in Pribelsdorf 

Die Personalvertretung der Marktgemeinde 

Oktober 

neuer Führung: Die beiden Kommandanten Markus 

Hudobnik und Manfred Skofitsch legen nach 17-jähriger 

Tätigkeit in Führungsposition ihre Funktionen zurück. 

Michael Kodal wird neuer FF-Kommandant und 

Herbert Lipouschek sein Stellvertreter. Als Gemeindefeuerwehrkommandant-Stellvertreter 

folgt der Ortsfeuerwehrkommandant 

von Gablern, Michael Schippel. 

Seitens des Bürgermeisters, Gemeindefeuerwehrkommandanten 

Franz Prosen und Abschnittskommandanten 

Siegfried Tschemernjak wird dem neu gewählten 

Team die herzlichste Gratulation ausgesprochen und 

den scheidenden Kommandanten für ihre uneigennützige 

und aufopferungsvolle Tätigkeit im Dienst der 

Allgemeinheit gedankt Gemeinden und Wirtschaft 

kämpfen um Erhalt der Verladestationen der ÖBB. 

16 Verladestationen für den Güterverkehr sollen geschlossen 

werden. Die Güterverladestelle im Bahnhof 

Kühnsdorf ist nach heftigen Interventionen durch Politik, 

Wirtschaft, Regionalentwicklung schlussendlich 

nicht betroffen. Heizöl wird immer teurer: 1.000 Euro 

Mehrkosten bei einer Tankfüllung von 3.000 Litern. In 

den vergangenen Jahren sind die Kosten für Heizöl um 

47,7 Prozent angestiegen Rutar eröffnet neuntes Möbelhaus 

in Slowenien. Der Marktführer im Möbelhandel 

setzt künftig auf erneuerbare Energien Freie Fahrt 

über die Tainacher Draubrücke. Kosten rund 3 Millionen 

Euro Verwaltungsbedienstete unserer Gemeinde 

legen bei der Kärntner Verwaltungsakademie die 

ECDL-Führerscheinprüfung ab. Im Zuge der Zertifikatsverleihung 

gibt es großes Lob seitens der Ausbildungstätte 

und des Bürgermeisters Politologin Dr. Kathrin 

Stainer-Hämmerle zu Gast bei der Veranstaltung „Guten 

Abend, Nachbar – Dober večer sosed“ im Kulturni dom. 

„Gemeinsam gesund bewegen“ am Nationalfeiertag: 

Die Marktgemeinde Eberndorf nimmt auch heuer wieder 

beim österreichweiten „Gemeinsam gesund bewegen-Tag“ 

teil. Die bewegungsmotivierten Teilnehmer 

Eberndorf organisiert einen Betriebsausflug nach Rovinj. 

Bei dieser Reise können viele positive Eindrücke gesammelt 

werden Freiwillige Feuerwehr Kühnsdorf unter 


werden für die 8 km lange Strecke um den Kolm mit Urkunden 

und Abzeichen belohnt. Zur Stärkung gibt es im 

Stiftshof „Kärntner Schmankerln“ mit Salamikostproben 

vom Jauntaler Salamibauernobmann Stefan Pototschnig 

Früher Wintereinbruch: Die ersten Schneemänner werden 

gebaut Kärntens jüngstes Tanzpärchen ist bereits 

meisterlich unterwegs: Leonie Schimun aus Gösselsdorf 

und Matthias Possautz aus Eberndorf siegen bei den Steirischen 

Landesmeisterschaften in der Kategorie Breitensport 

Schüler „Latein“ mit ihrem Samba, Cha-Cha-Cha 

und Jive. Nächstes Ziel sind die Österr. Meisterschaften 

2013. Trainiert wird das junge Tanzpaar von Dancing-Star- 

Finalistin Babsi Koitz und Markus 

Isopp vom Tanzhof Oberburg 

Sportplatzsanierung in Kühnsdorf 

voll im Gange. Die komplette 

Sanierung der Sportanlage erfordert 

einen Kostenaufwand von 

rund 150.000 Euro brutto. Die Gemeinde 

Eberndorf subventioniert 

die Sanierungsmaßnahmen mit € 

40.000,-- Die beiden Kindegartenhelferinnen 

Margit Karnicar 

und Cilli Hobel begehen gemeinsam den 50. Geburtstag. 

November 

spielen sich aber auch in Eberndorf und Kühnsdorf ab. 

So wird der Kellerbereich des Raiffeisenbankgebäudes 

in Eberndorf und ein benachbartes Objekt durch eine 

Obflächenwasserflut stark in Mitleidenschaft gezogen. 

Im Ortskern von Kühnsdorf droht der Seebach aus den 

Ufern zu treten. Wegen Gefahr im Verzug müssen in 

diesem Bereich Sandsäcke aufgebaut und auch die Brücken 

gesperrt werden. Weitere Überflutungen gibt es in 

der Badstraße in Eberndorf sowie im Bereich des Rutar 

Lidos (FKK-Dauercampingplätze), am Sonnencamp in 

Gösselsdorf und im Valentin-Leitgeb-Park in Kühnsdorf, 

in Buchhalm, Kühnsdorf – Ost und im Bereich der 

Gutshöfe Orasch und Wintschnig in Seebach. Zusätzlich 

sind noch viele Keller in Gösselsdorf, Eberndorf und 

Kühnsdorf überflutet. Die gesetzten Maßnahmen rund 

um den Hochwasserschutz 

Gösselsdorf bewähren sich 

bei dieser Naturkatastrophe 

bereits sehr gut. Ohne 

diesen Schutzwasserbau 

wäre mit ziemlicher Sicherheit 

ein Teil des Ortes 

Gösselsdorf überschwemmt worden Lernen bewegt! 

Eine innovative Lernform am Computer für Frauen im 

ländlichen Raum. Dieses Projekt bietet Frauen ohne 

Voll Bank.Echt Leben. Neuer „Treff. 

Bank Eberndorf“ in Eberndorf und 

Kühnsdorf feierlich eröffnet. Die neu 

gestalteten Geschäftsstellen warten 

mit einer Lounge und einem Trendshop, 

in dem Produkte aus der Region angeboten werden, 

auf. Mit dem großen Besucherinteresse zeigen sich 

die Geschäftsstellenleiter Dir. Franz Riegel und Dir. Peter 

Mauthner sichtlich zufrieden. Segnung der Geschäftsräume 

durch die beiden Ortspfarrer Janez Tratar und Dr. 

Johann Skuk. Bürgermeister OSR Dir. Gottfried Wedenig 

wünscht dem gesamten Team viel geschäftlichen Erfolg 

in den neu gestalteten Räumlichkeiten Feuerwehr & 

Co im Dauerregen-Einsatz. Überschwemmungen und Muren 

in ganz Kärnten. Besonders arg getroffen wird der Ort 

Lavamünd. Hunderte Häuser unter Wasser. Bewohner auf 

der Flucht vor der Jahrhundertflut. Dramatische Szenen 

PC Vorkenntnisse die Möglichkeit, sich mit dem Computeralltag 

vertraut zu machen. Beim Projektabschluss 

gibt es auch Zertifikate für den erfolgreichen Abschluss 

und die Leistungen der Teilnehmer werden von Bürgermeister 

OSR Dir. Gottfried Wedenig und der Projektverantwortlichen 

Dr. Michaela Slamanig außerordentlich 

gewürdigt Narren ergreifen die Macht: Die Kühnsdorfer 

Narrengilde feiert den Faschingsbeginn mit einem 

lauten „Schau, schau!“ im Gasthaus Obersteiner. 

Obmann Sigibert Oparjan hat in diesem Jahr unseren 

Bürgermeister OSR Dir. Gottfried Wedenig als Präsident 

zur Seite. Mit Gulasch und Gratiskrapfen werden 

die Besucher verköstigt In Eberndorf eröffnet das 

Cafe 77. Zdenka Mirkac will 

im ehemaligen Cafe Centro 

ihre Gäste mit Cafe und frischen 

Mehlspeisen verwöhnen 

Unser Trinkwasser ist 


11

unbedenklich! Eberndorfer Wasser wieder geruchsfrei 

Sängerball des Gem. Chores Edling ist wieder ein großer 

Erfolg Rosa Schlosser 102-jährig verstorben. Die 

Bürgerin aus Kühnsdorf war zuletzt in einem Seniorenheim 

in Ruden in Pflege Rüsthaus in Eberndorf wird 

mit rund 15.000 Euro teilsaniert. Schwerpunktmäßig wird 

die Rüsthausfassade erneuert Rettungsgassen in der 

Bürgermeister und Sozialreferent OSR Dir. Gottfried Wedenig. 

Die offizielle Begrüßung nimmt Sachbearbeiter 

Johann Samitsch vor. Als älteste anwesende Bürger 

werden Maria Praprotnig (93) aus Pribelsdorf, Simon 

Ischepp (93) aus Kühnsdorf, der ehemalige Vizebürgermeister 

Franz Logar (91) aus Eberndorf und Justine 

Skruba (89) aus Buchhalm geehrt. Die Singgemeinschaft 

– Kirchenchor Eberndorf verwandelt den verglasten 

Arkadengang der Gemeindeverwaltung im Stift 

Eberndorf wieder einmal in einen Konzertsaal, wo Adventlieder 

und Harfenklänge zum Besten gegeben werden 

SPÖ-Bezirkschef Bgm. LAbg. Jakob Strauß mit 95 

Prozent bei der Bezirkskonferenz der Sozialdemokraten 

in der Neuen Burg wiedergewählt Super-Stimmung 

ehem. Leitgeb-Siedlung werden asphaltiert Soziale 

Ader bringt Wärme ins Haus: Blumenliebhaber Waldemar 

Wolkov aus Eberndorf wird von den SPÖ-Frauen 

(GR Ilse Sdovc) und der SPÖ-Ortsorganisation Eberndorf 

(1.Vzbgm. Josef Schleschitz) unterstützt. Unter dem Motto 

„Bring Wärme ins Haus“ wird der Erlös aus der traditionellen 

Keksverkaufsaktion zur Finanzierung des erforderlichen 

Heizmaterials zur Verfügung gestellt. Rund 400 

betagte Bürger wohnen den traditionellen Altentagen 

der Marktgemeinde Eberndorf bei. Für den Bereich Eberndorf 

und Umgebung findet der Altentag im Landgasthaus 

bei der Höllenfeuerparty der Freiwilligen Feuerwehr 

Edling (Kommandant GR Wolfgang Stefitz; Kdt.-Stv. Paul 

Kowatsch) im Gasthof Suschnig in Mittlern. Die sehr 

zahlreich erschienenen Gäste werden durch die Showband 

„EGON7“ in eine berauschende Partystimmung 

versetzt. Auch Bgm. LAbg. Jakob Strauß, Bgm. OSR Dir. 

Gottfried Wedenig , Bgm. Gerhard Visotschnig, Alt-Bgm. 

Josef Pfeifer, GV Waltraud Komar, GR Patrick Skubel, GR 

Natalie Engl fühlen sich so richtig wohl. Der Reinerlös 

dieser Veranstaltung wird für die Fertigstellung des Zubaues 

für das neue Feuerwehrboot verwendet. 

Pucher in Eberndorf und für den Bereich Kühnsdorf und 

Umgebung im Gasthaus Suschnig in Mittlern statt. Für 

ein abwechslungsreiches Programm sorgen die heimischen 

Kulturvereine (Quintett Kanada u. Gemischter Chor 

Edling), die Musikschule Eberndorf, die Schuljugend der 

Volksschule Eberndorf und Edling. Den Höhepunkt bildet 

wieder einmal ein humorvoller Sketch von den Mitgliedern 

der Kegelrunde Obersteiner (Seppi Ammann, Alfred 

Piskernik jun., Walter Wedenig). Durch das Programm führt 

12 Eberndorfer Nachrichten 

Dezember 

Auch der 23. Christkindlmarkt 

hilft krebskranken Kindern und 

ist ein voller Erfolg. Nach der 

Segnung durch Geistl. Rat Janez 

Tratar wird der Markt von Bgm.

OSR Dir. Gottfried Wedenig offiziell eröffnet. Verkauft 

werden allerhand Kekse, Kunsthandwerk und Dekomaterialien 

– und das für einen guten Zweck. Der Reinerlös 

in Höhe von 3.500 Euro wird von der Vorsitzenden 

der SPÖ-Mittlern, GV Waltraud Komar, und der Obfrau 

der SPÖ Frauen, Monika Morri, an Ria Leopold von der 

Kärntner Kinderkrebshilfe übergeben Perchtenshow 

„Die heilige Flamme“ vor dem Country Markt in Kühnsdorf. 

Für die feurige und gruselige Stimmung sorgt die 

Perchtengruppe Bad Eisenkappel unter der Leitung von 

Charly Kreuter Betrieb an neuem Standort eröffnet: 

Wegen Platznot übersiedelt die Unternehmerfamilie 

Andrea und Arnold Toplitsch aus Gösselsdorf mit ihrer 

Schmuckfirma „de Koster by A-Punkt“ in den ehemaligen 

Heimwerkermarkt der Firma Rutar in Eberndorf. Die Firma 

beschäftigt rund 15 Mitarbeiter an diesem Standort 

und bedient sich noch über 100 selbständiger SchmuckberaterInnen, 

verteilt auf ganz Österreich. Beim Tag der 

offenen Tür werden die Leistungen des aufstrebenden 

Unternehmens durch Bürgermeister OSR Dir. Gottfried 

Wedenig besonders in den Mittelpunkt gestellt Ein 

Erdbeben der Stärke 4,3 erschüttert Slowenien. Das Epizentrum 

liegt 20 Kilometer nordöstlich von Laibach. Das 

Beben ist auch in Teilen unserer 

Gemeinde spürbar. Es werden 

jedoch keine Schäden gemeldet 

10 – 15 cm Neuschnee: 

Schneeräumfahrzeuge rücken 

in diesem Winter erstmals aus 

Umstellung auf Salzstreuung: 

In diesem Winter werden 

die Gemeinde- und Aufschließungsstraßen 

nur mehr mit reinem Streusalz bearbeitet. 

Damit ist gewährleistet, dass nach entsprechender Bearbeitung 

die Straßen recht bald schnee- und eisfrei sind. 

Dadurch erspart man sich den täglichen Streudienst 

und Unmengen Kies, der immer recht bald von der Straßenoberfläche 

in die angrenzenden Grundstücke bzw. 

Bankette verschwindet Nikolo zu Besuch bei der Ortsfeuerwehr 

Eberndorf, er macht sich ein Bild von den Sanierungsarbeiten 

Bei einer Informationsveranstaltung 

„Die Zeit ist reif für Sonnen-Strom – Sichere Erträge mit 

Photovoltaik“ im Landgasthof Pucher in Eberndorf ist 

ein großes Interesse zu verspüren. Nach der Begrüßung 

durch 1.Vzbgm. Josef Schleschitz wird den Zuhörern im 

Saal von Mag. Martin Samselnig (Solar Energy GmbH) 

erklärt, wie eine Photovoltaik Anlage funktioniert und 

wie sie für Häuslbauer, Landwirte und Gewerbebetriebe 

sinnvoll eingesetzt werden kann. Über die Finanzierung 

und Förderung einer solchen Anlage informiert Susanne 

Hobel von der örtlichen Raiffeisenbank Es weihnachtet 

bald: Vielerorts eröffnen hübsch arrangierte Christkindlmärkte, 

so etwa jener in Eberndorf. Beim Jauntaler 

Adventmarkt, der an den letzten drei Adventsamstagen 

und am Mittwoch vor dem letzten Adventsamstag von 

16 – 21 Uhr geöffnet ist, kann man wieder einmal alle Sinne 

erleben. Eine Krippenausstellung, Rauminstallationen 

der Künstlerin Gudrun Zikulnig im Gewölbekeller, die Engerlback- 

und Kinderbastelstube, die Häferlausstellung, 

Konzerte von Kleingruppen und Bläserensembles, Beiträge 

der Musikschule, die Adventfeier des Kinderchors 

„Srcki“ und des Schülerchores der HS Kühnsdorf runden 

das Programm ab. Anstelle der Nikolofeier wird im Zuge 

des Adventmarktes ein Adventzauber des Stiftskindergartens 

Eberndorf aufgeführt. Die Hauptkoordination für 

den stimmungsvollen und einzigartigen Adventmarkt 

im Stift Eberndorf liegt bei Charly Plautz, dem ein Komitee 

„Jauntaler Advent“, zusammengesetzt aus Vertretern 

der Wirtschaftsgemeinschaft Eberndorfer Betriebe, der 

Gemeinde Eberndorf und den Bauern der Region, zur 

Seite steht. 


13

Aus der Gemeindestube: 

Der Eberndorfer Gemeinderat ist im Jahre 2012 insgesamt 

zu 4 Sitzungen zusammengekommen. Zudem gab 

es noch 4 Gemeindevorstandssitzungen und 9 Sitzungen 

der Ausschüsse mit den verschiedenen Wirkungskreisen. 

Anbei die wichtigsten Punkte, die in den Gemeinderatssitzungen 

behandelt worden sind: 

Sitzung des Gemeinderates am 19.04.: Schlussabrechnung 

Schulzentrum Kühnsdorf; Bedarfszuweisungen 

2012; Nachtragsvoranschlag 2012: 1. ordentl. u. 1. außerordentl. 

Nachtragsvoranschlag; Änderung der Orts- u. 

Nächtigungstaxenverordnung, wobei die Taxe für pflichtige 

Nächtigungen unverändert bleibt; Kanalbauerweiterung 

Kolleritschgründe – Finanzierungsplan in Höhe von 

€ 31.600,--; Kanalbauerweiterung Waldebene – Finanzierungsplan 

in Höhe von € 54.000,--; Infrastrukturmaßnahmen 

2011-2012 – Änderung des Finanzierungsplanes 

auf € 311.700,--; Interkommunaler Gewerbepark Kühnsdorf 

– Änderung des Finanzierungsplanes in Höhe von 

€ 350.800,--; Wasserverband Völkermarkt-Jaunfeld – Tiefbrunnen 

Gablern – Änderung des Finanzierungsplanes 

auf € 395.000,--; Kanalbaudarlehen – vorzeitige Tilgung; 

Kanalbauerweitung Germadnikgründe - Fondsdarlehen; 

Div. Weg- u. Widmungsangelegenheiten; Integrierte Flächenwidmungs- 

und Bebauungsplanung „Stiftsgründe 

Eberndorf – Neu“; Rückhaltebecken Gösselsdorf – Grundankäufe 

Knez und Miklau; Grundzusammenlegung 

„Eberndorf-Süd“ – Bericht; Ankauf von zwei gebrauchten 

Kleinfahrzeugen für den Wirtschaftshof; Auftragsvergaben 

Straßenbau 2012 (Ausbau der Seepromenade Gösselsdorf 

samt der erforderlichen Kleinflächen nach dem 

Kanal-, Wasser- und Ortsbeleuchtungsbau. Ausbausumme: 

€ 115.000,--); 30 km/h Geschwindigkeitsbeschränkung 

für die Gemeindestraße in Eberndorf; Bericht des 

Kontrollausschusses; Jahresrechnung 2011; Abwasserverband 

Völkermarkt-Jaunfeld – Übertragung der Wasserrechte 

– Zustimmungserklärung; Sanierungsoffensive 

Kärnten – Kostenbeitrag zum Energieforum Kärnten 

Sitzung des Gemeinderates am 03.07.: Integrierte Flächenwidmungs- 

u. Bebauungsplanung (Fachmarktzentrum 

Petzenblick, Planteu Shopping – EKZ II, LIDL Eberndorf 

– EKZ I); Wegübernahme Kühnsdorf-Nord – ÖBB im 

Ausmaß von 477 m2; Infrastrukturmaßnahmen: Ausbau 

Probojer Straße – Gesamtkosten: 190.000,-- davon Eigenmittel 

Gemeinde € 114.000,--; Schotterstraßensanierung: 

Mökriach – Oberburg, Unterbergen - Kaiser, Edling – Altmittlern, 

Kieswerk – Pribelsdorf, Gablern – Eberndorf, 

Edling Kieswerk – Gesamtkosten: € 20.000,--; Fugensanierung 

in Höhe von € 8.000,--; Jauntaler Kies – Wegumlegung; 

Sportklub Kühnsdorf – Sanierungsmaßnahmen 

– Kostenbeitrag Gemeinde in Höhe von € 40.000,--; ASKÖ 

Mittlern – Generalsanierung Tennisplatz – Kostenbeitrag 

Gemeinde in Höhe von € 1.400,-- aus Verfügungsmittel 

Bgm. u. Sportreferenten; Anpassung Mietvertrag Marktgemeinde 

Eberndorf – Kommunal Ges.mbH.; Inklusion 

Standort Schulzentrum Kühnsdorf - Befürwortung 

Sitzung des Gemeinderates am 30.10.: Nachwahl in 

den Gemeindevorstand als Ersatzmitglied in Anwesenheit 

des Bezirkshauptmannes Mag. Gert Klösch (Anstatt: 

Stephan Uitz – NEU: Franz Prosen); Änderung in den Ausschüssen; 

Nachtragsvoranschlag 2012: 2. ordentl.und außerordentl. 

Nachtragsvoranschlag; Umstellung auf Salzstreuung 

– Finanzierungsplan – Kostenpunkt: € 90.000,--; 

EDV-Maßnahmen 2011-2012 – Änderung des Finanzierungsplanes 

auf € 93.500,--; Verbauungsmaßnahmen 

Suchabach – Änderung des Finanzierungsplanes auf 

eine Gesamtsumme von € 108.000,--; Feuerwehr Eberndorf 

– Aufwertung zur Stützpunktfeuerwehr der Rangordnung 

II – Befürwortung; Feuerwehr Gablern – Ankauf 

eines Tanklöschfahrzeuges in Höhe von € 275.500,--, 

Restlossaugers mit € 2.500,--, eines Notstromaggregates 

€ 6.900,-- abzüglich Förderungen; Feuerwehr Edling – 

Ankauf eines neuen Kleinlöschfahrzeuges für 2014 – Kostenpunkt: 

€ 150.000,-- abz. Förderung – Grundsatzbeschluss; 

Kaufvertrag Marktgemeinde Eberndorf – Anna 

Reichl – Wegangelegenheit; Kaufvertrag bzw. Flurbereinigungsübereinkommen 

Werner Sager – Marktgemeinde 

Eberndorf; Erlassung einer Wasserleitungsordnung 

für das gesamte Gemeindegebiet von Eberndorf; Anpassung 

der Wasserbenützungsgebühren mit Änderung der 

Verordnung vom 01.01.2008 – Ab 1.1.2013 beträgt der 

Wasserzins pro m³ € 1,10; Auftragsvergabe der restlichen 

Asphaltierungsarbeiten – 2012: Garagenvorplatz Freiw. 

Feuerwehr Edling, Rettungsgassen und Parkplatz in der 

Leitgebsiedlung in Kühnsdorf – 2013: Verbindungsweg 

Köcking – Hart, Zufahrt Podretschnig und Kühnsdorf 

– West (Einfahrt Kuchling); Auftragsvergabe Infosäule 

Kühnsdorf – Kostenpunkt rund € 25.000,--; Verkauf Kolleritschgründe 

am Sonnenweg – Neue Grundstückspreise 

infolge des Stabilitätspaktes und Aufhebung der Zonenbeschränkung; 

Resolution zur Erhaltung des Güterverladebahnhofes 

Kühnsdorf; Änderung des Wärmeliefervertrages 

mit der Biowärme Eberndorf GmbH für die 

Volksschule Eberndorf 

Sitzung des Gemeinderates am 20.12.: Stellenplan 

2013; Voranschlag 2013 mit mittelfristigem Finanzplan 

– Ordentlicher Haushalt; Änderung der Orts- und Nächtigungstaxenverordnung 

auf Antrag des örtlichen Tourismusvereines 

– Neu ab 1.1.2013: € 1,50 pro taxepflichtiger 

Nächtigung; Verwendung der Abstimmungsspende 

2010; Wasserverband Völkermarkt-Jaunfeld – Ausbau 

Tiefbrunnen Gablern – Finanzierungsplan; Interkommunaler 

Gewerbepark – Projektvorstellung und –genehmigung, 

Beitragshöhe der Aufschließungskosten; Örtliches 

Entwicklungskonzept – Endfassung; Hochwasserschutz 

Gösselsdorf – Bauzwischenbericht, Auftragsvergabe 

Nachtrag an STRABAG; Diverse Weg- und Widmungsangelegenheiten; 

Zusammenlegungsverfahren Eberndorf- 

Süd – Zuschuss für Verfahren; Aufteilung der Kultur-, 

Sport- und Pensionistenförderungsmittel 2012 


Kurz gemeldet . . . 

Wussten Sie schon, dass . . . 

. . . es am Sonntag, 20. Jänner 2013 eine Volksbefragung 

geben wird. Die Frage wird lauten: 

• a) Sind Sie für die Einführung eines Berufsheeres 

und eines bezahlten freiwilligen Sozialjahres 

oder 

• b) sind Sie für die Beibehaltung der allgemeinen 

Wehrpflicht und des Zivildienstes? 

Stimmberechtigt sind: 

Österreichische Staatsbürgerinnen und Staatsbürger, 

die spätestens am Tag der Volksbefragung (20. Jänner 

2013) 16 Jahre alt werden und ihren Hauptwohnsitz 

in Österreich haben: Auslandsösterreicherinnen und 

Auslandsösterreicher, die ihren Hauptwohnsitz im Ausland 

haben und in der Wählerevidenz einer österreichischen 

Gemeinde eingetragen sind. Stimmabgabe persönlich 

mit amtlichem Lichtbildausweis im Wahllokal in 

der Hauptwohnsitz-Gemeinde oder mit Stimmkarte in 

einem Wahllokal in jeder Gemeinde Österreichs, vor einer 

„fliegenden Wahlbehörde“ oder per Briefwahl möglich! 

. . . es mit Wirkung vom 01.10.2012 zu einer Reihe von 

Änderungen in der Kärntner Bauordnung gekommen 

ist. Die wesentlichsten Änderungen sind in einem kurzen 

Leitfaden zusammengefasst, welcher im Gemeindeamt 

aufliegt. 

. . . die Illuminierung der Weihnachtsbeleuchtung in 

der Marktgemeinde Eberndorf wieder hervorragend 

funktioniert hat. In Kühnsdorf erstrahlt am Viadukt 

ein neues Lichterband. Einen herzlichen Dank an jene 

engagierten Personen, die sich alljährlich in den Dienst 

der Sache stellen. Dazu gehören: Johann Isopp vom Gewerbeverein 

Kühnsdorf, die Bediensteten des Bauhofes 

in Eberndorf, die Dorfgemeinschaft Gösselsdorf und im 

Raum Mittlern einige Privatinitiatoren. 

. . . die Pensionistenvereine eine gute Arbeit leisten. 

Es ist daher immer wieder zu beobachten, wie die in der 

Gemeinde Eberndorf etablierten Pensionistenvereine 

mehr oder weniger rund um die Uhr den älter gewordenen 

Mitmenschen zur Verfügung stehen und versuchen, 

durch verschiedene Aktivitäten den Alltag ihrer Mitglieder 

etwas abwechslungsreicher zu gestalten. Dabei sind 

die gesellschaftlichen Ereignisse besonders in den Vordergrund 

zu stellen. Bei den intervallsmäßig stattfindenden 

Zusammenkünften werden viele Meinungen, Problempunkte 

und Sorgen ausgetauscht. 

Die Redaktion der Eberndorfer Nachrichten bedankt 

sich daher bei den Vorsitzenden der Pensionistenvereine 

Eberndorf (Obfrau Theresia Schumach), Kühnsdorf 

(Obmann Hubert Tomasch) und Mittlern (Obmann Heinz 

Ehrenberger), für die aufopferungsvolle Betreuung der 

betagten Bürger in unserer Gemeinde. 

. . . der Tourismus eine positive Bilanz zieht – Beachtlicher 

Nächtigungszuwachs in der Saison 2012 

Die Tourismus-Nächtigungsstatistik 2012 in der Gemeinde 

Eberndorf weist im Vergleich zum Vorjahr wieder einmal 

ein größeres Plus aus. Bei 9.941 Ankünften wurden 

70.896 Nächtigungen gezählt. Dies bedeutet gegenüber 

dem Vorjahr ein erfreuliches Nächtigungsplus von rund 5 

Prozent, d. sind exakt 3.579 Nächtigungen. 

Aktuelles . . . 

Trinkwasser ist unbedenklich 

Jene Bürger aus der Marktgemeinde Eberndorf, die vor 

einigen Wochen einen erdigen Geruch im Trinkwasser 

vernehmen mussten, können wieder aufatmen: Der 

Wasserverband Völkermarkt-Jaunfeld teilt als Betreiber 

der Wasserversorgungsanlage mit, dass die daraufhin 

gezogenen Wasserproben der Quellfassungen Wackendorf, 

Neubersch sowie aus dem Ortsnetz im Bereich 

Völkermarkt, Eberndorf, Tainach sofort der Lebensmitteluntersuntersuchungsanstalt 

Kärnten zur bakteriologischen 

Untersuchung übermittelt wurden. Das Ergebnis: 

Die nunmehr vorliegenden bakteriologischen Befunde 

ergeben, dass das Wasser als Trinkwasser unbedenklich 

ist. Man vermutet, dass der modrige Geruch durch Huminstoffe 

ausgelöst wurde, die durch die starken Regenfälle 

in den vergangenen Wochen in die Quellen gespült 

wurden. 

Noch freie Baugründe am Eberndorfer Sonnenweg - 

Quadratmeterpreisänderung 

Nachdem in der Zwischenzeit die infrastrukturellen 

Maßnahmen (Wasser, Kanal, Strom, Telefon, Aufschließungswege) 

auf den sogenannten „Kolleritschgründen“ 

in Eberndorf abgeschlossen sind, steht einem Hausbau 

nichts mehr im Wege. In diesem Zusammenhang muss 

noch festgehalten werden, dass sich die Gründstückspreise 

wegen des neuen Stabilitätspaktes (Einführung 

einer Immobiliensteuer) um 15 % erhöht haben. Demnach 

beträgt der Gründstückpreis pro m2 in der Zone I 

€ 31,--, in der Zone II und III westlich € 33,35 und in der 

Zone II und III östlich € 35,65. Die Gründstücke befinden 

sich in sehr schöner und ruhiger Lage. Damit eine ordnungsgemäße 

Bebauung gewährleistet ist, besteht für 

diese Baugrundflächen ein Teilbebauungsplan, wo die 

Dachformen, Abstände zu den Grundstücksgrenzen sowie 

Geschosszahlen festgelegt sind. 

Anfragen erbeten an: Marktgemeindeamt Eberndorf 

– Stift - Tel. 04236/2242-12 oder per 

E-Mail: eberndorf@ktn.gde.at 


15

Teuerungsausgleich in Höhe von € 130,-- 

Der Teuerungsausgleich für das Jahr 2012/13 kann noch 

bis 15.03.2013 per Formular im Gemeindeamt oder online 

unter www.ktn.gv.at beantragt werden. Das Geld 

wird dann überwiesen. Anspruchsberechtigt sind folgende 

Personen: Pensionisten mit Ausgleichszulage, Bezieher 

der allgemeinen Wohnbeihilfe oder des Kärntner 

Müttergeldes oder des Kärntner Familienzuschusses. 

Jugendstartgeld 2013 

Das Pilotprojekt Jugendstartgeld wurde heuer erfolgreich 

gestartet und wird auch im Jahr 2013 fortgesetzt – 

Jugendliche des Jahrganges 1994 können ab 01.01.2013 

ihr Jugendstartgeld beantragen. Das Formular ist beim 

Kärntner Jugendreferat, bei den Gemeindeämtern oder 

unter www.jugendstartgeld.at erhältlich. Es gibt 3 Förderbereiche, 

und zwar: A – Führerscheinausbildung, B – 

Weiterbildung, C – Heim-, Wohnungs- u. Mietkosten für 

Schüler, Lehrlinge u. Studenten, sofern aus entfernungstechn. 

Gründen ein eigener Wohnsitz notwendig ist. 

Hochwasserschutz Gösselsdorf - Bauzwischenbericht 

Die Baumaßnahmen für den Hochwasserschutz Gösselsdorf 

gehen zügig voran und können als sehr zufriedenstellend 

bezeichnet werden. Wie man bereits sieht, hat 

auch das Ortbild von Gösselsdorf entlang des Bachbettes 

ein besseres Erscheinungsbild bekommen. Aber nicht 

nur dies waren die positiven Aspekte, die die Maßnahmen 

rund um den Hochwasserschutzbau im Laufe des 

Jahres gebracht haben: Gott sei Dank war beim 15-jährlichen 

Hochwasser, welches am 05.11.2012 aufgetreten 

ist, der lineare Ausbau des Suchabaches zwischen dem 

Gösselsdorfer See und dem Rückhaltebecken bereits fertiggestellt. 

Nur dadurch konnte vermieden werden, dass 

die Ortschaft Gösselsdorf überschwemmt wurde. Trotzdem 

sind durch das Hochwasser bei den Böschungen 

und an der Bachsohle des Suchabaches Schäden aufgetreten, 

welche repariert werden mussten. Von Höhe des 

Hauses Riegel bis zum Rückhaltebecken wird vermutlich 

nunmehr auch die alte Sohle des Bachbettes instand gesetzt 

werden müssen, da sich gezeigt hat, dass hier bei 

solchen Hochwasserereignissen „Einrisse“ entstehen. 

Das Betonabflussbauwerk beim Rückhaltebecken ist 

fertiggestellt und es soll nach den Plänen des Amtes für 

Wasserwirtschaft das Rückhaltebecken bis zum Sommer 

2013 samt dem Damm funktionstüchtig sein. Erst ab diesem 

Zeitpunkt besteht dann der 

endgültige Hochwasserschutz für 

Gösselsdorf. Bis dato sind von den 

prolongierten € 3,9 Mio. Investitionskosten 

ca. € 2,4 Mio. verbaut 

worden. 

Das Rückhaltebecken wird ein Fassungsvermögen von 

rund 170.000 bis 180.000 m³ aufweisen und gemeinsam 

mit den Geschiebebecken der Wildbachverbauung im 

Oberlauf in den Ortsbereichen Unterort, Altendorf und 

Kristendorf dafür sorgen, dass kein Geröll etc. und auch 

kein Hochwasser mehr unkontrolliert durch die Ortschaft 

Gösselsdorf in den Gösselsdorfer See abrinnen kann. 

Nach Abschluss der Bauarbeiten für den Hochwasserschutz 

Gösselsdorf 2013 wäre fachlich als nächste Etappe 

zielführend, die natürlichen Retentionsräume mit 

dem Gösselsdorfer See und dem Sablatnigmoor zu optimieren, 

sodass dann der Seebachabfluss entsprechend 

reduziert ist und die Durchflussmenge des Seebaches 

auf 10,00 – 12,00 m³/sec. reguliert werden kann. 

Dadurch würden wir uns einen einschneidenden linearen 

Ausbau des Seebaches ersparen. Es müssten nur einige 

wenige Engstellen und Brücken beseitigt werden, 

was sich natürlich auch kostenreduzierend auf unseren 

künftigen Investitionsaufwand auswirkt. 

Baulos Koralmbahn Kühnsdorf – 

Zug um Zug in Richtung Baltikum 

Der Bau der Koralmbahn als Teilstück der Baltisch-Adriatischen 

Achse liegt auch im Bezirk Völkermarkt im 

Zeitplan. Brücke Wasserhofen demnächst befahrbar. 33 

Millionen Euro werden auf der Großbaustelle bei Kühnsdorf 

bis Ende 2013 verbaut 

sein. Mittlerweile ist der 

neue Kreisverkehr Kühnsdorf 

voll ausgebaut. Auch 

die Anbindung in den Ort 

Kühnsdorf ist jetzt lückenlos 

gegeben. Der Grüntunnel 

in Richtung St. Kanzian 

wird gerade errichtet. Mit der Errichtung der Koralmbahn 

entsteht zwischen Graz und Klagenfurt eine rund 130 

Kilometer lange, zweigleisige elektrifizierte Hochleistungsstrecke, 

die ein wichtiges Schlüsselprojekt für die 

Baltisch-Adriatische Achse darstellt. Durch die Koralmbahn 

wird sich die Reisezeit zwischen Graz und Klagenfurt 

von derzeit knapp drei auf eine Stunde verkürzen. 

Der rund 2,8 km lange Bauabschnitt „Baulos Kühnsdorf“ 

erstreckt sich südlich der Ortschaft Seebach bis nördlich 

der Ortschaft Wasserhofen. Parallel dazu finden die 

Vorbereitungen für die Drauquerung im Bereich der neu 


ausgebauten Tainacherbrücke statt. Die 600 Meter lange 

Brücke wird in etwa zwei Jahren fertiggestellt sein. Intensive 

Verhandlungen laufen zur Zeit betreffend der Erhaltung 

des Verladebahnhofes Kühnsdorf. 

Weiters wird im Zuge des Baues der Koralmbahn auch 

das dreistufige Künstlerprojekt „Gräser im Wind“ von Armin 

Guerino schrittweise gemeinsam mit der ÖBB und 

der Landesstraßenverwaltung umgesetzt. Das Projekt 

beinhaltet neben der Gestaltung des Kreisverkehrs und 

der Lärmschutzwand auch die Errichtung einer Infosäule, 

die westseitig der von der ÖBB verlegten Seeberg- 

Bundesstraße –ca. 150 m vor dem neuen Kreisverkehr 

aus Richtung Völkermarkt kommend- zum Zwecke der 

Ankündigung von regionalen Veranstaltungen, wie z. 

B. Josefimarkt, Wiesenmarkt, Südk. Sommerspiele usw. 

aufgestellt wird – Kostenpunkt: rund € 25.000,--. Weitere 

Infos bekommt man in der Infobox im Bereich des alten 

Kreisverkehrs, welche täglich von 8 h – 18 h geöffnet ist. 

Zivilschutz 

Sicherheitstipps 

Mehr im Internet unter: www.siz.cc/eberndorf 

Brandschutz in der Weihnachtszeit: Alle Jahre wieder 

steigen in der Advent- u. Weihnachtszeit die Brandunfälle 

sprunghaft an. Stellen Sie daher Ihren Adventkranz oder 

Christbaum nicht unmittelbar auf oder neben brennbare 

Stoffe. Wichtig ist jedenfalls: „Lassen Sie offenes Feuer, 

wie brennende Kerzen und Licht, nie ohne Aufsicht!“ 

Rauchmelder können lebensrettend sein 

Rauchmelder für alle Räume: Diese können lebensrettend 

sein. Daher wird angeraten, überall (außer in Küchen 

– Fehlalarme) Brandmelder zu montieren. Bei Auftreten 

von Rauch wird dieser vom Rauchmelder erkannt 

und ein Alarmton ausgelöst, sodass Menschen rechtzeitig 

gewarnt werden. Verpflichtend ab 1. Juli 2013! 

Skifahren & Snowboarden 

Wie bei jeder anderen Sportart ist auch beim Schifahren 

und Snowboarden ein gewisses Unfallrisiko nicht zu vermeiden. 

Wenn man jedoch nicht über seine Verhältnisse 

fährt, die Pistenregeln beachtet und eine gut gewartete 

Schi- und Snowboardausrüstung hat, dann ist die Wahrscheinlichkeit, 

einen Unfall zu erleiden, wesentlich geringer. 

Notruf-Bergrettung: 140 – Lawinenlagebericht immer 

beachten. Für Kärnten unter der Tel. Nr. 050536-1588 

Ein kurzer Blick in die Zukunft! 

Umsetzung wichtiger Projekte 

• Weitere Umsetzungsmaßnahmen für den 

Hochwasserschutz in Gösselsdorf 

• Bauen am Sonnenweg in Eberndorf – 

Infrastrukturelle Voraussetzungen auf den 

„Kolleritschgründen“ geschaffen 

• Betreutes Wohnen im Anschluss 

an das Seniorenzentrum 

• Straßeninstandsetzung im Gemeindegebiet 

• Interkommunaler Gewerbepark – Jauntal 

• Baulos der ÖBB-Koralmbahn in Kühnsdorf mit 

Umsetzung des künstlerischen Wettbewerbsprojektes 

„Gräser im Wind“ von Armin Guerino (Infosäule und 

Gestaltung der Lärmschutzwände) 

• Sanierung – Rüsthaus der 

Freiw. Feuerwehr Eberndorf 

• Kirchplatzgestaltung Eberndorf 

• Neues Tanklöschfahrzeug 

für die Freiwillige Feuerwehr Gablern 

• Neues Kleinlöschfahrzeug 

für die Freiwillige Feuerwehr Edling 

• Sportplatz Kühnsdorf – Sanierungsmaßnahmen 

• Volksschule Edling – Instandhaltung 

ERDBEBEN SCHUTZMASSNAHMEN 

Während eines Erdbebens: 

• Ruhe bewahren, Panik vermeiden 

• Nicht ins Freie laufen (Gefahr durch 

herabfallende Trümmer) 

• Schutz unter einem Türstock oder 

unter einem stabilen Tisch suchen 

• Nähe von Fenstern meiden – Gefahr durch Glassplitter 

• Aufzüge nicht benützen 

• Im Freien genügend Sicherheitsabstand zu Gebäuden 

und elektrischen Leitungen halten 

Nach einem Erdbeben: 

• Verletzte versorgen 

• Schäden feststellen. Bei größeren Schäden, 

Haupthähne von Gas und Wasser schließen, Strom 

abschalten 

• Gebäude verlassen. Notgebäck mitnehmen. 

• Vorsicht vor herunterfallenden Dachziegeln und 

Glasscheiben 

• Draußen Sicherheitsabstand zu Gebäuden einhalten 

(Gefahr von Nachbeben) 

• Batterieradio einschalten und behördliche 

Anordnungen beachten 


17

Sprechstunden 

Sprechstunden der Referenten 

im Gemeindeamt: 

Termine . . . 

Plastikflaschensammlung - 

Abholtermine für „Gelbe Säcke“: 

Bgm. OSR Dir. Gottfried Wedenig: Personal, Finanzen, 

Feuerwehren, Sozialwesen und Gesundheit – Sprechtag: 

Mittwoch 14.00 – 17.00 Uhr nach vorheriger telef. Vereinbarung 

1. Vzbgm. Bmst. Josef Schleschitz: Kanalisation, Wasserversorgung, 

Hoch- u. Tiefbau, Straßenwesen und Wirtschaftshof 

– Sprechtag: Mittwoch 15.00 – 17.00 Uhr nach 

vorheriger telef. Vereinbarung 

2. Vzbgm. Kajetan Glantschnig: Wirtschaft, Wohnungen, 

Familien und Marktwesen – Sprechtag: Mittwoch 

17.00 – 18.00 Uhr u. nach vorheriger telef. Vereinbarung 

GV Waltraud Komar: Schulen, Kindergärten, Kultur u. 

Naturschutz – Sprechtag: Mittwoch 16.00 – 17.00 Uhr 

nach vorheriger telef. Vereinbarung 

GV Friedrich Wintschnig: Raumplanung, Schutzwasserbau, 

Land- u. Forstwirtschaft, Jagdwesen und Fischerei 

– Sprechtag: Montag 09.00 – 11.00 Uhr nach vorheriger 

telef. Vereinbarung 

GV Michael Brandauer: Fremdenverkehr, Jugend und 

Sport – Sprechtag: nach telef. Vereinbarung 

GV Mag. Stefan Kramer: Umweltschutz, Friedhöfe, Ortsbildpflege 

und EU-Projekte – Sprechtag: Donnerstag 

16.00 – 18.00 Uhr nach vorheriger telef. Vereinbarung 

Richtersprechstunden des Bezirksgerichtes Völkermarkt 

im Gemeindeamt wurden durch die Justiz mit 

Wirkung vom 01.10.2012 eingestellt! 

Sprechstunden des Steuerberaters 

Mag. Hermann Klokar aus Kühnsdorf: 

Jeden 2. Mittwoch im Monat von 16:00 bis 17:00 Uhr im Vorstandszimmer, 

Erdgeschoss. Um telefonische Voranmeldung 

im Gemeindeamt wird ersucht: Tel. 04236/2242-12 

Termine im Jahre 2013: 

09. Jänner, 13. Feber, 13. März, 10. April, 08. Mai, 12. 

Juni, 11. September, 09. Oktober, 13. November u. 11. 

Dezember 

Der Abfuhrrhythmus für die Sammlung der Säcke in 

der Gemeinde Eberndorf beträgt 8 Wochen. Die weiteren 

Termine: 07.01.2013 – 04.03.2013 – 29.04.2013 – 

24.06.2013 – 19.08.2013 – 14.10.2013 - 09.12.2013. Die 

„Gelben Säcke“ müssen am Abfuhrtag ab 05:00 Uhr am 

Straßenrand bereitgestellt werden. Zusätzliche Säcke 

sind im Gemeindeamt erhältlich! 

Altpapiersammlung – Abholtermine für die 

drei Entsorgungsbereiche: 

Eberndorf Mittlern Kühnsdorf 

u. Umgebung: u. Umgebung: u. Umgebung: 

16.01.2013 17.01.2013 30.01.2013 

27.02.2013 28.02.2013 13.03.2013 

10.04.2013 11.04.2013 24.04.2013 

22.05.2013 23.05.2013 05.06.2013 

03.07.2013 04.07.2013 17.07.2013 

14.08.2013 15.08.2013 28.08.2013 

25.09.2013 26.09.2013 09.10.2013 

06.11.2013 07.11.2013 20.11.2013 

18.12.2013 19.12.2013 01.01.2014 

Rhythmus alle 6 Wochen 

Sollte der Abfuhrtag auf einen Feiertag fallen, so erfolgt 

die Abfuhr an einem Tag vorher oder nachher! Die Altpapiertonnen 

sind am Abfuhrtag ausnahmslos ab 05:00 

Uhr am Straßenrand bereitzustellen. Nicht am Straßenrand 

bereitgestellte Tonnen werden nicht entleert. 

Öffnungszeiten der Tierkadaverabgabestelle 

am Bauhof: 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 9:00 

Uhr. Die Abgabe von tierischen Abfällen darf nur in Anwesenheit 

eines Bediensteten des Bauhofes erfolgen. Im 

Interesse der allgemeinen Hygienebestimmungen und 

der Tierkörperverwertungsverordnung wird eindringlichst 

auf die ordnungsgemäße Vorgangsweise bei der 

Abgabe von Tierkadavern ersucht. 


Öffnungszeiten beim Recyclinghof in 

Kohldorf - Firma Gojer: 

GROSSE ENTSORGER (über 2 m³ Sperrmüll ) - jeden 1. 

und 3. Freitag im Monat von 13.00 bis 18.00 Uhr 

KLEINE ENTSORGER (unter 2 m³ Sperrmüll) - jeden 1. 

und 3. Samstag im Monat von 08:00 Uhr bis 13:00 Uhr . 

Die Tarife haben sich nicht geändert: 1 PKW Kofferraum 

(> 1m³) € 5,-- / 1 PKW Anhänger klein (>2 m³) € 10,-- / 1 

PKW Anhänger groß (>3 m³) € 15,-- / 1 Traktoranhänger 

pro m³ € 5,-- 

Selbstverständlich können die kleinen Entsorger auch 

freitags ihren Sperrmüll abgeben. Diese müssen evtl. 

aber mit längeren Wartezeiten rechnen. „Große Entsorger“ 

(>2 m³) können samstags ihren Sperrmüll NICHT 

abgeben und werden abgewiesen. 

kleine Mengen biogener Materialen aus dem Hausgartenbereich 

und dem landwirtschaftlich nicht intensiv genutzten 

Garten- und Hofbereich außerhalb von Anlagen 

zu verbrennen. 

Weiters sind Feuer im Rahmen von Brauchtumsveranstaltungen 

gemäß der Verordnung des Landeshauptmannes 

zulässig. Demnach gelten als Brauchtumsfeuer: 

Osterfeuer u. Fackelschwingen in der Nacht von Karsamstag 

auf Ostersonntag, Sommersonnwendfeuer in 

der Nacht v. 21.06. auf 22.06. und am darauffolgenden 

Wochenende und das 10. Oktober-Feuer in der Nacht v. 

09.10. auf 10.10. Brauchtumsfeuer sind der zuständigen 

Gemeinde spätestens zwei Tage vor dem Abbrennen zu 

melden. 

Weihnachtswunschzettel 

Weihnachten eine Zeit, wo Licht ins Dunkel 

gebracht werden soll. Daher starten wir eine 

Umfrage: 

Wo drückt der Schuh? 

Teilen Sie uns Ihre speziellen Wünsche oder Anregungen, 

die die infrastrukturelle Situation in Ihrer 

Umgebung, Ihrem Ort oder in der Gemeinde 

Eberndorf verbessern sollen, mit. 

Befinden Sie sich in einer Notlage – benötigen 

Sie Hilfe in besonderen Lebenslagen? 

Mit dem Projekt „Rat im Netz“ möchten wir eine 

Plattform schaffen, die Menschen aus einer Krise 

helfen soll. 

Die Entsorgung ist ausschließlich zu den Öffnungszeiten 

möglich. Nur während der offiziellen Öffnungszeiten ist 

fachkundiges Personal am Recyclinghof anwesend, das 

den geordneten Ablauf der Anlieferungen überwacht 

und beratend zur Seite steht. 

Weiters wurde die Möglichkeit zur Übernahme von 

Baum- und Strauchschnitt am Recyclinghof in Kohldorf 

geschaffen. Die regelmäßige Abgabemöglichkeit besteht 

ganzjährig zu den angeführten Öffnungszeiten des 

Recyclinghofes. Hiefür wird eine Gebühr in Höhe von € 

12,-- pro m³ eingehoben. 

Verbrennen im Freien 

Mit der Novelle zum Bundesluftreinhaltungsgesetz haben 

sich hinsichtlich des Verbrennens biogener wie auch 

nicht biogener Materialien im Freien weitreichende Änderungen 

ergeben, und zwar: 

Die Zuständigkeit der Gemeinde zur Erteilung einer Ausnahmegenehmigung 

ist entfallen, zuständig sind nunmehr 

neben dem Landeshauptmann die Bezirksverwaltungsbehörden. 

Ebenfalls entfallen ist die Möglichkeit, 

Kontaktadresse per Post: 

„Eberndorfer Nachrichten“ 

SPÖ-Gemeindeorganisation 

Postfach 7, 9141 Eberndorf 

Kontaktadresse über Internet: 

E-Mail-Adresse: eberndorf@ktn.spoe.at 

Herzlichen Glückwunsch 

zur Verleihung der Victor- 

Adler-Plakette! 

Johann Lipusch aus Mittlern 

und Karl Tschitschko aus 

Gösselsdorf wurden kürzlich mit 

der höchsten Auszeichnung, 

die die Österreichische 

Sozialdemokratie zu vergeben 

hat, geehrt. 


19

Alle Termine auf einen Blick 

Veranstaltungen - Q1 / 2013 

05.01. 21:00 h Feuerwehrball der FF Eberndorf - GH „Pucher“ Eberndorf 

18.01. 20:00 h Bauernball 2013 der ÖVP Edling - GH „Edlingerhof“ 

26.01. 19.30 h 1. Kühnsdorfer Faschingssitzung - Mehrzwecksaal-Schulzentrum 

01.02. 20:00 h Arbeiterball der SPÖ-Mittlern - GH Suschnig Mittlern 

02.02. 20:00 h Musiknacht der FF Kühnsdorf - Disco Cabana Kühnsdorf 

02.02. 19:30 h 2. Kühnsdorfer Faschingssitzung - Mehrzwecksaal-Schulzentrum 

08.02. 20:00 h 16. Hexengschnas des TC Gösselsdorf - GH „Sablatnighof“ - Hof 

08.02. 20:00 h Sportlermaskenball des ASKÖ Mittlern - GH Suschnig 

09.02. 19.30 h 3. Kühnsdorfer Faschingssitzung - Mehrzwecksaal -Schulzentrum 

10.02. 14:00 h Mini-Playback-Show des ASKÖ Mittlern - GH Suschnig 

10.02. 14:00 h Kinderfasching - Mehrzwecksaal-Schulzentrum Kühnsdorf 

11.02. 14:00 h Faschingsnachm. d. Pensionisten - Ortsgr. Mittlern - GH Suschnig 

23.03. u.24.03. Josefimarkt in Eberndorf 

11.05. 15:00 h Muttertagsfeier der SPÖ Frauen Mittlern - GH Edlingerhof 

08.06. 16:00 h 12. Eberndorfer Volkslauf & Nordic-Walking-Bewerb 

Kartenvorverkauf ab 02.01. im Cafe Schwab und die ersten drei Samstage im Jänner, jeweils am 

Vormittag, im Country Market. 

WAHLKALENDER 2013 

• 20. Jänner: 

• 03. März: 

• Herbst: 

Volksbefragung, wo es um die Zukunft des Bundesheeres geht 

Vorzeitige Landtagswahl 

Nationalratswahl 

Frohe Festtage... 

. . . und für das Jahr 2013 viel Gesundheit und Erfolg wünschen 

allen Gemeindebürgern, Freunden und Gästen die 

SPÖ-Ortsorganisationen Eberndorf, Kühnsdorf und Mittlern 

sowie das Team der SPÖ-Gemeinderatsfraktion . . . 

Wichtige 

Telefonnummern: 

Marktgemeindeamt Eberndorf 

04236/2242-0 

Wasserwart 

0664/1121996 

Wirtschaftshof d. Gemeinde 

0664/2327954 

Kläranlage – Abwasserverband 

04232/89570-0 

Außerhalb der 

Dienstzeit: 0664/4404140 

Bestattung Mischitz 

04236/2136 

Bestattung St. Kanzian 

0664/3372908 

Notariat 

04236/5151-0 

Seniorenzentrum Kühnsdorf 

04232/89444 

Feuerwehr – Notruf 122 

Polizei – Notruf 133 

Rettung – Notruf 144 

Anmeldung von 

Krankentransporten - 1484 

Rotes Kreuz Völkermarkt 

04232/2800-0 

Ärztenotruf 141 

Vergiftungsnotruf 01-4064343 

Landesalarm- u. Warnzentrale 

0463/36043 

Jauntal Apotheke 

04236/51100 - Eberndorf 

04232/89440 - Kühnsdorf 

Bezirkshauptmannschaft 

05 0536-65000 

Straßenmeisterei 

04232/2260-0 

Bezirksgericht 

04232/2239 

ÖBB-Streckennotruf 

0463/36043 

Bgm. OSR Gottfried Wedenig 

Vzbgm. Josef Schleschitz 

GV Waltraud Komar 

GR Alfred Piskernik 

GR Mag. Dr. Klaus Bauer (ohne Foto) 

GR Johann Kolier 

GR Manfred Hober 

GR Hildegard Jessernig 

GR Ilse Sdovc 

GR DI (FH) Heinz Praprotnig 

GR Mag. Angelika Schleschitz-Newart 

GR Wolfgang Stefitz 

Ers.-GR Gerhard Esterl 

Ers.-GR Natalie Engl 

Impressum: Herausgeber und Medieninhaber „SPÖ-Gemeindeorganisation Eberndorf“ | Verlagspostamt: 9141 Eberndorf | Zugestellt durch Post.at

Eberndorfer Nachrichten - 3DAK - SPÖ

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?