Regeln Chalandamarz - Bever

SCOULA CUMÜNELA DA BEVER / GEMEINDESCHULE BEVER
Als genituors da scolars e scolaras
da la scoula cumünela da Bever, dal s-chelin ot a
Samedan, da l’ Academia Engiadina a Samedan, dal
Lyceum Alpinum a Zuoz, dal Hochalpines Institut a
Ftan, da la Neue Tagesschule a Cuira e da la CPI a
Puntraschigna
Chalandamarz
2012
Stimos genituors
Sehr geehrte Eltern
Bainbod clingian darcho las chanzuns da Chalandamarz per s-chatscher l’inviern. Per cha possans eir
quist an festager ün bel Chalandamarz, vulessans cotres fer attent süllas seguaintas reglas pel cortegi
e per la saira dal bal:
Bald werden wir mit den Chalandamarzliedern den Winter wieder vertreiben. Damit wir auch in
diesem Jahr ein schönes Chalandamarzfest feiern können, möchten wir Sie auf die folgenden Regeln
hinweisen:
• La damaun da las 05.00 a las 07.00 paun tuot ils iffaunts, chi vaun a scoula, ir sün via a
s-cheller. La survagliaunza haun ils patruns e las patrunas.
Nus arcumandains da lascher ir ils iffaunts pür davent da la 5evla classa.
Morgens von 5.00 bis 07.00 Uhr dürfen die Schulkinder auf die Strasse gehen und läuten. Die
Aufsicht haben die Patruns und Patrunas. Wir empfehlen, die Schulkinder erst ab der
5. Klasse gehen zu lassen.
• Il cortegi vain accumpagno d’almain duos magistras. Ils iffaunts da scoulina piglian
facultativmaing part al cortegi.
Der Umzug wird jeweils von mindestens zwei Lehrpersonen begleitet. Die Kindergartenkinder
nehmen freiwillig am Umzug teil.
• Per tuot ils iffaunts fin tar la 9evla classa es que scumando da fümer.
Ils patruns e las patrunas paun fümer la pipa düraunt il cortegi dals 1. marz. Els paun però
fümer be la pipa, üngünas cigarettas, brissagos etc.!
Den Kindern bis zur 9. Klasse ist es untersagt zu rauchen. Die Patruns und Patrunas dürfen
während des Umzugs am 1. März die Pfeife rauchen. Sie dürfen aber nur die Pfeife rauchen,
keine Zigaretten, Brissagos etc.!
Tania Badel Mnedra da scoula / Schulleiterin Via da la Resgia 3 7502 Bever Tel. 081 852 55 66
schule@bever.educanet2.ch www.gemeinde-bever.ch

• Venderdi, ils 2 marz 2012, cumainza l’instrucziun pels iffaunts da scoulina ed ils scolars e las
scolaras da la primara pür a las 09.15. Il zievamezdi haun tuot ils scolars e las scolaras liber.
Am Freitag, dem 2. März 2012, beginnt der Unterricht für die Kindergartenkinder und die
Schüler und Schülerinnen der Primarschule erst um 9.15 Uhr. Am Nachmittag haben alle
Schülerinnen und Schüler schulfrei.
• Il bal da Chalandamarz, il quêl ho lö in venderdi saira, ils 2 marz 2012, es ün’occurrenza da
scoula e per tuot ils iffaunts da scoula e scoulina obligatoric. A vain giavüscho, cha’ls iffaunts
a partir da la 1. classa restan fin a las 24.00. Düraunt il bal nu paun ils iffaunts cuorrer
intuorn illa sela da gimnastica ed illa gardaroba. Ad es scumando pels iffaunts da scoula da
banduner l’areal da scoula sainza permiss d’üna persuna d’instrucziun.
Der Ball, welcher am Freitagabend, dem 2. März 2012, stattfindet, ist ein Schulanlass und für
alle Kindergarten- und Schulkinder obligatorisch. Es wird gewünscht, dass die Kinder ab der
1. Klasse bis 24. 00 Uhr bleiben. Während des Balls dürfen die Kinder nicht in der Turnhalle
und in den Schulhausgängen umherrennen. Es ist den Kindergarten- und Schulkindern
untersagt, das Schulareal ohne Erlaubnis einer Lehrperson zu verlassen.
• Eir quist an clappan ils iffaunts ün bun per la tschaina. Quel paun els retrer düraunt la saira
dal bal.
Auch dieses Jahr bekommen die Kindergarten- und Schulkinder einen Bon für das Abendessen,
welchen sie am Ballabend einlösen können.
• Il bal cumainza a las 18.30 e las preschantaziuns da scolars e scolaras da la scoulina e scoula
primara haun lö ca. a las 20.00.
Der Ball beginnt um 18.30 Uhr und die Vorführungen der Kindergarten- und Schulkinder der
Primarschule finden um ca. 20.00 Uhr statt.
• A vela in tuot la chesa da scoula per tuots il scumand da fümer.
Es gilt im ganzen Schulhaus für alle ein Rauchverbot.
• La survagliaunza dals iffaunts düraunt il bal haun ils genituors e la magistraglia
cumünaivelmaing.
Die Aufsichtspflicht während des Balls liegt bei den Eltern und der Lehrerschaft.
• Nus ans allegrains, cha la Giuventüna da Bever organisescha eir quist an darcho il restorant.
Già ouravaunt ün grazcha fich!
Wir freuen uns, dass die Giuventüna da Bever auch in diesem Jahr wieder das Restaurant
organisiert. Schon im Voraus vielen Dank!
Tania Badel Mnedra da scoula / Schulleiterin Via da la Resgia 3 7502 Bever Tel. 081 852 55 66
schule@bever.educanet2.ch www.gemeinde-bever.ch

Grazcha a la buna collavuraziun traunter ils patruns e las patrunas, la magistraglia, il cussagl da
scoula, il gremi da Chalandamarz e’ls genituors pudainsa sgür eir quist an festager ün bel
Chlandamarz.
Dank der guten Zusammenarbeit zwischen Patruns und Patrunas, der Lehrerschaft, dem Schulrat, der
Chalandamarzgruppe und den Eltern können wir sicher auch in diesem Jahr wieder einen schönen
Chalandamarz feiern.
Cun amiaivels salüds
Tani Badel, mnedra da scoula
Tania Badel Mnedra da scoula / Schulleiterin Via da la Resgia 3 7502 Bever Tel. 081 852 55 66
schule@bever.educanet2.ch www.gemeinde-bever.ch