Osterreich - Luxembourg BioHealth Cluster

Wirtschaftsmission
Osterreich
15.-17. April 2013

© Cour grand-ducale/Lola Velasco
Unter der Schirmherrschaft I.I.K.K.H.H.
Des gro herzogs
und der gro herzogin
von luxemburg
etienne
schneider
Minister für Wirtschaft
und Außenhandel

15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 05
organisatoren
Handelskammer Luxemburg
Pierre GRAMEGNA
Hauptgeschäftsführer
Carlo thelen
Geschäftsführer Wirtschaft
und International
Anne-Marie LOESCH
Attachée Geschäftsbereich International
Diana Rutledge
Attachée Geschäftsbereich International
Ministerium für Wirtschaft und
Außenhandel
Pierre franck
Stellvertretender Direktor für
Außenhandel und Investitionsförderung
FEDIL
Robert dennewald
Präsident
René winkin
Generalsekretär
Jo clees
Berater
Handwerkskammer Luxemburg
Roland kuhn
Präsident
Tom wirion
Geschäftsführer
Elke hartmann
Projektmanagerin - Geschäftsbereich
Handwerk International
Cluster for Logistics Luxembourg
Alain krecke
Cluster Manager
Landesverkehrsamt Luxemburg
Anne Hoffmann
Managing Director
Luxembourg for Business
Carole Tompers
Generalsekretär
Luxinnovation
Ian cresswell
Head of Industrial & International
Partnerships
Laurent federspiel
Head of Technology & Business
Development

06
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 07
wirtschaftsdelegation
Accor Luxembourg
Bastien berg
MICE Sales Manager
Agora
Jürgen primm
Development Coordinator
AirFlowControl
Guy stamet
Administrateur Délégué
Allen & Overy Luxembourg
Arne bolch
Senior Associate
Ameco
Serge paluy
Administrateur technique
ArcelorMittal
Henri reding
General Manager
Arendt & Medernach
Laurent schummer
Partner, Corporate Law, M&A
Bâloise Vie Luxembourg
Christian ritz
Head of Sales, German-speaking markets
Banque Privée Edmond de
Rothschild Europe
Carlo thewes
Senior Vice President
Besenius Safety Center
Bio Metzgerei Oswald
Jean-Marie oswald
Yannick oswald
Bonn & Schmitt
Marcus peter
Partner
Claudia pfister
Associate
Boucherie Salaisons Marco Meyer
Luc Meyer
Geschäftsführer
Bourse de Luxembourg
Carlo Orly
Head of Listing
Cargolux Airlines International
Henning zur hausen
Sr. Vice President, Member of the
Executive Committee
Anthony McNichol
Regional Manager
CFL Cargo
Fernand rippinger
CEO
Sven Mertes
CCO
CRP Henri Tudor
Marc lemmer
CEO
Joëlle welfring
Director Business Development
CRP Santé
Claude P. Muller
Prof. Dr MD, MS, Head of Department
François Hentges
MD, Head of Laboratory
Edison Capital Partners
Georges Weyer
Sales Director
Enovos Luxembourg
Jean lucius
CEO
Geopartner
Volker Eitner
Geschäftsführender Gesellschafter
Ferdinand Stölben
Gesellschafter
Goeres
Robert goeres
Managing Director
Sebastian Schroeter
Marketing Manager
Groupe Wagner
Aloyse wagner
CEO
IAS Fiduciaire
Jürgen burgard
Managing Partner
IMGL Internationale
Maklergesellschaft Luxemburg
Gabriele Meter-lehnen
Managing Director
KBL - European Private Bankers
Serge d’orazio
Head of Investment funds and Global
Custody Services
Konditorei Schumacher
Henri schumacher
Betriebsinhaber
KPMG Luxembourg
Frauke odDone
Partner
Luxair
Janine kewerkopf
Sales Manager
Luxair Cargo
Hjoerdis stahl
Executive Vice-President
Luxembourg Convention Bureau
Maryline arthkamp
Marketing
Luxembourg Freeport
David arendt
Administrateur
Mondorf Domaine Thermal
Roland lammar
Sales & Marketing Director
Montrium
Paul Fenton
CEO
Albert Verschoor
Sales DIrector Europe
Valerie Paradis
Director, Global Business Development
and Alliances
Dinette neervoort
Legal Affairs Europe
Norbert Brakonier - Spaces &
Furniture
Norbert Brakonier
Geschäftsführer
P&T Luxgsm, TERALINK
Michael beckers
International Business Development
Manager
Parkinn by Radisson
Luxembourg City
Patricia fleming
Sales Manager
PLT Automation
Harald Kessler
CEO
Andreas schmitt
Key Account Manager
Pochon Lawyers & Associates
Brigitte pochon
Managing Director, Avocat à la Cour
PROGroup GEIE
Romain poulles
Administrateur Délégué
RAK Porcelain Europe
Claude pfeiffer
Geschäftsleiter
Rita Knott - Coaching, Mentoring,
Consulting
Rita knott
Managing Partner
Stéphanie spies
Project Coordinator
Société Electrique de l’Our (SEO)
Paul zeimet
Generalsekretär
Société Générale Bank & Trust
Luxembourg
Clemens pieger
Country Manager Private Banking
Austria
Steffen Holzbau
Matthias hettinger
Geschäftsführer
Streff
Max chorus
Hauptgeschäftsführer
Tuomi
Johannes roos
Verwaltungsrat
Universität Luxemburg
Franck leprévost
Vizerektor für Organisation und
Internationale Beziehungen
VORN
Jean-Marie Boivin
Managing Director
Jeff besenius
Geschäftsführer

15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 09
luxemburg
Ihre internationale Plattform für Zusammenarbeit,
Wissenschaft und Business
Im Laufe der Jahre hat sich Luxemburg zu
einem Knotenpunkt für die Bereiche Finanzen,
Logistik, IKT und Automobilkomponenten
entwickelt. Luxemburg verfügt
über einen der besten geografischen
Standorte in Europa: drei führende Industrieländer
des Kontinents – Deutschland,
Frankreich und Belgien – sind direkte
Nachbarn. Dank dieser strategischen
Lage können 80 % des BIP der Europäischen
Union in einem Umkreis von 700
Kilometern bedient werden.
Entfernungen zu den
wichtigsten europäischen
Wirtschaftsstandorten
London 550km
Amsterdam 350km
LUXEMBURG
Paris 380km
Berlin 700km
Prag 860km
Frankfurt 250km
Wien 900km
Bern 350km
Offen für die Welt
Märkte und Entscheidungszentren liegen
in der Nähe: Paris lässt sich im Hochgeschwindigkeitszug
in etwa zwei Stunden
erreichen, London und Mailand sind mit
Flugzeug 90 Minuten entfernt und die
Flugzeit nach Frankfurt beträgt gerade
einmal 30 Minuten. Zusammen mit seinen
umliegenden Nachbarländern bildet
Luxemburg einen Wirtschaftsgroßraum
mit einem umfangreichen Reservoir an
Fachkräften von 150.000 Pendlern, die
Tag für Tag die Grenzen überschreiten.
Darüber hinaus erlaubt die Universität
der Großregion rund 115.000 Studenten
aufzunehmen sowie eine grenzüberschreitende
Zusammenarbeit von Wissenschaftlern.
Geschäftszentrum
Aufgrund des kleinen Binnenmarktes sind
die Unternehmen stark auf Exporte angewiesen.
Die Verkehrsanbindungen – also
Straßen, Schienen, Luft- und Wassewege
– entsprechen modernsten Anforderungen.
Von den Nachbarregionen mit beinahe
11 Millionen Verbrauchern verlagert
sich der Schwerpunkt zunächst auf den
Rest der Euro-Zone, dann auf die EU und
schließlich auf die ganze Welt. So haben
in Luxemburg beispielsweise Unternehmen
verschiedenster Art ihren Firmensitz:
ArcelorMittal, der weltgrößte Stahlhersteller;
RTLGroup, ein bedeutender
europäischer Sender; SESGlobal, das weltweit
führende Satellitenunternehmen;
Cargolux, eine der größten Frachtfluglinien
der Welt und Skype, die Nummer 1 im
Bereich der Internettelefonie. Das Land
stellt auch für andere Unternehmen von
Weltrang ein bedeutendes Produktions-,
Forschungs- und Entwicklungszentrum
dar u. a. für Goodyear, Delphi Automotive,
das Chemieunternehmen Dupont und
den Glashersteller Guardian.
In den letzten Jahren hat die Regierung
die wirtschaftliche Entwicklung in einigen
hochwertigen Bereichen ins Auge gefasst.
Dazu gehören die Logistik, die Biotechnologien,
gewerbliche Schutzrechte, Versand
und Umwelttechnologien. Sie hat
sich ein ehrgeiziges Ziel für die öffentlich
finanzierte Forschung in Höhe von 3 %
des BIP gesetzt und in den letzten Jahren
öffentliche Investitionen deutlich ausgebaut.
Außerdem wurden Steuern und
Regulierungsvorschriften in enger Zusammenarbeit
mit Unternehmen angepasst,
um eine innovative Wirtschaft zu fördern.

010 15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich
Die Fakten hinter der
Erfolgsstory
Luxemburg ist das reichste Land in der
entwickelten Welt. Nach Angaben der
OECD liegt das nationale Brutto-Einkommen
pro Kopf bei etwa USD 89.000. Das
ist 30 % mehr als in Norwegen, das den
nächsten Platz belegt, und über 40 %
mehr als in den USA und der Schweiz.
Zu einem sehr großen Umfang wird dies
durch einen besonders leistungsstarken
Finanzsektor erreicht, wobei die Investmentfondsbranche
weltweit auf Platz 2
und das Privatbankgeschäft auf Platz 6
liegen. Weitere Finanzunternehmen verschiedenster
Art kommen zu diesem
Mix noch hinzu, der zusammen mit unterstützenden
Dienstleistungsunternehmen
rund 50 % der Wirtschaftsleistung
ausmacht. Der Rest der Wirtschaft konzentriert
sich auf Waren und Dienstleistungen
mit hoher Wertschöpfung für
lokale und ausländische Märkte. Bei allen
diesen Aktivitäten spielen die Kompetenzen
und die Mehrsprachigkeit der Bevölkerung
und ein unternehmensfreundliches
Umfeld eine maßgebliche Rolle für
die Erfolgsstory Luxemburgs.
Die Regierung ist bestrebt zu helfen,
doch sie ist sich gleichermaßen der Notwendigkeit
bewusst, zur Seite zu treten,
damit Unternehmen sich frei entfalten
können. Die Unternehmenssteuern sind
niedrig. Das Großherzogtum lag, bei einer
von PwC durchgeführten Untersuchung
der allgemeinen steuerlichen Attraktivität
für Unternehmen, auf Platz 14 von
183. Diese wies außerdem darauf hin,
dass in Luxemburg für die Erfüllung von
Steuerverpflichtungen die kürzeste Zeit
in der EU erforderlich ist. Hinzu kommt,
dass weitere Beschäftigungskosten zu
den niedrigsten in der EU gehören. Bei
einer Untersuchung von PwC stellte sich
zum Beispiel heraus, dass ein Verheirateter
mit zwei Kindern erwarten kann,
dass ihm von seinem Bruttogehalt 71 %
übrig bleiben, bei Gesamtkosten für den
Arbeitgeber von 114 %. Die entsprechenden
Vergleichszahlen für Deutschland bei
62 % / 119 % und für Frankreich bei 71 % /
191 %.
Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an:
Luxembourg for Business
19-21, Boulevard Royal
L-2449 Luxembourg
T: +352 247 84116
F: +352 22 34 85
info@luxembourgforbusiness.lu
www.luxembourgforbusiness.lu
organisatoren

012
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 013
Die Handelskammer
Luxemburg
Herr Pierre gramegna
Hauptgeschäftsführer
Herr Carlo thelen
Geschäftsführer Wirtschaft
und International
Frau Anne-Marie loesch
Attachée - Geschäftsbereich
International
Frau Diana rutledge
Attachée - Geschäftsbereich
International
Ihr Partner für den Erfolg
Nur zwei Jahre nach der Unabhängigkeit
des Großherzogtums Luxemburg, erließ
Großherzog Wilhelm II am 1. Oktober 1841
das Dekret zur Gründung der Handelskammer.
Dies war die erste autonome Amtshandlung
eines noch sehr jungen Staates,
der bald seine eigenen Geschicke führen
sollte. Mit der Handelskammer schufen
die Unternehmer eine Körperschaft, um
ihre Interessen zu vertreten. Die Rolle und
Aufgaben der Handelskammer wurden
zum ersten Mal durch das Gesetz vom 4.
April 1924 zur Schaffung der gewählten
Berufskammern in Luxemburg bestätigt.
Der rechtliche Rahmen der Handelskammer
wurde durch das Gesetz vom 26. Oktober
2010 reformiert und modernisiert.
Als Berufskammer und öffentliche Institution,
in denen die Unternehmen aus
allen Wirtschaftsbereichen – außer Handwerk
und Landwirtschaft – vertreten sind,
sieht die Handelskammer ihre Rolle in der
Verteidigung der Interessen der ihr angegliederten
Luxemburger Unternehmen.
Da die Mitgliedsunternehmen der Handelskammer
oft gegensätzliche Interessen
verfolgen, sieht die Handelskammer es als
ihre Hauptaufgabe an, die Interessen aller
ihr angegliederten Unternehmen zu vertreten
und zu verteidigen.
Die Handelskammer kann sich in bestimmten
Fällen auch für die Interessen
einzelner Wirtschaftszweige einsetzen,
solange dies keine Nachteile für die anderen
Mitglieder birgt.
Heute zählt die Handelskammer mehr
als 50.000 Mitgliedsunternehmen, die
zusammen 75% des Arbeitsmarktes und
80% des BIP ausmachen.
Die sechs Hauptaufgaben der Handelskammer
sind:
1. Die aktive Beteiligung am
Gesetzgebungsprozess durch das
Erstellen von Gutachten.
2. Die Förderung des Unternehmertums,
der Existenzgründung und des
Unternehmenswachstums.
3. Die Förderung der wirtschaftlichen und
handelspolitischen Beziehungen mit
dem Ausland.
4. Der Einsatz für ein öffentliches
Bildungssystem und -angebot, das
den Bedürfnissen der Unternehmen
gerecht wird.
5. Das Anbieten von Dienstleistungen für
Unternehmen und die Öffentlichkeit.
6. Als Partner und unabhängige Stimme
der Marktwirtschaft durch Anregungen
zur öffentliche Debatten beitragen.
Handelskammer Luxemburg
7, Rue Alcide de Gasperi
L-2981 Luxembourg
T: +352 42 39 39 310
F: +352 42 39 39 822
international@cc.lu
www.cc.lu

014
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 015
Fedil -
Business Federation Luxembourg
Herr Robert dennewald
Präsident
Herr René winkin
Generalsekretär
Herr Jo clees
Berater
Der Luxemburger
Unternehmerverband
Der 1918 gegründete Industriellenverband
„Fedil - Business Federation Luxembourg“
ist heute der repräsentative
Berufsverband der fast alle große, mittlere
und kleine Industrieunternehmen
des Großherzogtums sowie eine stetig
wachsende Zahl von industriellen Dienstleistungsunternehmen
und Unternehmen
der Informationsgesellschaft (IKT)
vereinigt.
Innerhalb des Verbandes können sich die
demselben Wirtschaftsbereich zugehörigen
Unternehmen in sektorielle Verbände
zusammenschließen. Der Fedil gehören
momentan etwa 550 Unternehmen
sowie 17 Branchenverbände an.
Auf gemeinschaftlicher Ebene gehört
die Fedil der Union der Europäischen Industrie
und Arbeitgeber – BusinessEurope
– an. In ihrer Eigenschaft als Vertreter
der luxemburgischen Arbeitgeber beteiligt
sie sich an der Arbeit der Internationalen
Arbeitskonferenz in Genf. Die Fedil
ist Mitglied des Internationalen Arbeitgeberverbandes
(OIE) und des Beratenden
Wirtschaftlichen und Industriellen Büros
(BIAC) bei der OECD.
Ziel der Fedil ist es, die beruflichen Interessen
seiner Mitglieder zu wahren und
zu verteidigen und jegliche die luxemburgischen
Arbeitgeber betreffenden
wirtschaftlichen und sozialen Fragen zu
prüfen.
Gegenüber seinen Mitgliedern nimmt
die Fedil Aufgaben der Information, Unterstützung
und Beratung wahr. Diese
Aufgaben erstrecken sich auf alle Bereiche
des wirtschaftlichen und sozialen Lebens
: Niederlassungsrecht, Investitionsund
Innovationshilfen, Arbeitsrecht,
Tarifverträge, soziale Sicherheit, Berufsausbildung,
Außenhandel, usw…
Die Fedil unterhält regelmäßige Verbindungen
zu den Behörden, Politikern und
Gewerkschaften und ist aufgrund seiner
Vertretung in zahlreichen beratenden
Organen direkt an der Vorbereitung von
Entscheidungen im wirtschaftlichen und
sozialen Bereich beteiligt.
Um seine Ziele zu erreichen, stehen der
Fedil folgende Organe zur Verfügung :
die Vollversammlung der
Mitgliedsunternehmen
der Verwaltungsrat, der sich aus
Vertretern der verschiedenen
Industriezweige und
Dienstleistungsunternehmen
zusammensetzt
fünf Fachausschüsse für Wirtschaftsund
Steuerfragen, Umwelt und
Energie, Soziales, Forschung,
Entwicklung und Innovation (RDI),
Information und Kommunikation
(IKT)
ad-hoc Arbeitsgruppen, die aktuelle
Fragen und punktuelle Probleme
prüfen.
Fedil
7, Rue Alcide de Gasperi
L-1013 Luxemburg
T: +352 43 53 66 1
F: +352 43 23 28
fedil@fedil.lu
www.fedil.lu

016
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 017
Luxinnovation
Herr Ian Cresswell
Head of Industrial and
International Partnerships
Herr Laurent federspiel
Head of Technology &
Business Development
„Making Innovation Happen“ – das ist
das Motto von Luxinnovation, der nationalen
Agentur für Innovation und
Forschung in Luxemburg. Als gemeinsame
Einrichtung des Ministeriums
für Wirtschaft und Außenhandel, des
Ministeriums für Hochschulwesen
und Forschung, des Ministeriums für
Mittelstand und Tourismus sowie der
luxemburgischen Handelskammer,
der Handwerkskammer und des Wirtschaftsverbandes
Fedil unterstützt Luxinnovation
sowohl Unternehmen als
auch Forschungseinrichtungen bei der
Entfaltung ihrer Geschäftsfelder und ihrer
Innovationskraft.
Ein besonderes Augenmerk wird dabei
auf die Förderung der Zusammenarbeit
zwischen Wirtschaft und Wissenschaft
und den Aufbau von Public-Private-
Partnerships auf nationaler und internationaler
Ebene gelegt. So agiert Luxinnovation
als nationale Kontaktstelle für
das 7. Forschungsrahmenprogramm bzw
H2020 der EU sowie für die Programme
im Rahmen der European Space Agency
(ESA) und EUREKA.
Als gemeinsame Kooperationsplattform
hat die luxemburgische Regierung zusammen
mit der Luxinnovation die „Luxembourg
Cluster Initiative“ ins Leben
gerufen. Bislang wurden fünf technologieorientierte
Cluster in den Sektoren
eingerichtet, die besonders wichtig sind
für eine diversifizierte und nachhaltige
Entwicklung der luxemburgischen Wirtschafts-
und Forschungslandschaft:
Luxembourg BioHealth Cluster
(www.biohealthcluster.lu)
Luxembourg EcoInnovation Cluster
(www.ecoinnovationcluster.lu)
Luxembourg ICT Cluster (www.
ictcluster.lu)
Luxembourg Materials Cluster (www.
materialscluster.lu)
Luxembourg Space Cluster (www.
spacecluster.lu)
Die Kunden von Luxinnovation sind zum
einen innovative Start-up-Unternehmen,
kleine und mittlere Unternehmen,
Handwerksbetriebe aber auch große,
multinationale Unternehmen sowie
öffentliche Forschungsrichtungen. Ein
internationales und interdisziplinär zusammengesetztes
Team von 40 Mitarbeiter/innen
unterstützt die Unter-
nehmen und Forschungseinrichtungen
beim Ausbau der Geschäftsfelder sowie
auf allen Etappen ihres Innovationsprozesses.
Unsere Serviceleistungen im Überblick:
Unterstützung beim Zugang zu
nationalen und internationalen
Förderprogrammen;
Hilfestellung bei Gründung und
Aufbau innovativer Unternehmen;
Schulung, Beratung und
Promotion in den Bereichen
Innovationsmanagement, Kreativität
und Design;
Unterstützung beim
Technologietransfer und
der Suche nach geeigneten
Innovationspartnern;
Sensibilisierung und Coaching
in den Bereichen „Geistiges
Eigentum“ und „Verwertung von
Forschungsergebnissen“;
Marktanalyse, Marktentwicklung,
Technologie-Scouting, B-to-B
Matchmaking
Organisation von Veranstaltungen
und Öffentlichkeitsarbeit für
Forschung und Innovation „Made in
Luxembourg“; Betrieb des nationalen
Innovationsportal www.innovation.
public.lu
Luxinnovation
7, Rue Alcide de Gasperi
L-1615 Luxemburg
T: +352 43 62 63 1
F: +352 43 81 20
info@luxinnovation.lu
www.luxinnovation.lu

018
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 019
Handwerkskammer
luxemburg
Herr Roland kuhn
Präsident
Herr Tom Wirion
Geschäftsführer
Frau Elke Hartmann
Projektmanagerin
Geschäftsbereich
Handwerk International
Gemeinsam bringen wir
Ihr Unternehmen zum Ziel
Die Chambre des Métiers
(Handwerkskammer Luxemburg) ist
Berufskammer und Körperschaft des
öffentlichen Rechts. 1924 gesetzlich
verankert und 2011 grundsätzlich
modernisiert vertritt sie als Institution
die Interessen ihrer Mitglieder und des
Handwerks insgesamt.
Als Mitglieder sind 6.000 Betriebe
eingeschrieben, die ca. 80.000 Personen
beschäftigen.
Der Stellenwert des Handwerks in der
luxemburgischen Wirtschaft spiegelt
sich in folgenden Kennzahlen wider:
Das Handwerk stellt 21% aller
Unternehmen dar und erwirtschaftet
9% des Bruttoinlandsproduktes. Es
beschäftigt 21% aller Arbeitnehmer und
ist somit größter arbeitgebender Sektor
Luxemburgs.
Das luxemburgische Handwerk umfasst
folgende Bereiche:
Lebensmittelhandwerk;
Mode-, Hygiene- und
Gesundheitsberufe;
Mechanik;
Bausektor (Bau/Ausbau/ technische
Gebäudeausstattung);
Kommunikation und Multimedia;
Kunsthandwerk und sonstige
Gewerbe.
Hauptaufgaben der Handwerkskammer
Aktive Beteiligung am
Gesetzgebungsprozess durch das
Erstellen von Gutachten;
Förderung eines gesetzlichen und
reglementarischen Rahmens, der der
Entwicklung des Handwerks dienlich
ist;
Förderung des Unternehmertums,
Beratung bei Gründung und
Übernahme;
Beratung und Unterstützung
der Betriebe in wirtschaftlichen,
juristischen technischen
Fragestellungen, sowie in den
Bereichen der Innovation und
Internationalisierung (Export);
Erstellen von Statistiken,
Durchführung von Studien und
Analysen zu handwerks- und KMUspezifischen
Themen;
Kernrolle in der beruflichen Aus- und
Weiterbildung von Jugendlichen
und Erwachsenen im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen zur
beruflichen Erstausbildung, zum
Meisterbrief und der Weiterbildung.
Ausführung von Spezialaufgaben,
die der Handwerkskammer zwecks
Gesetz oder Konvention übertragen
werden
Information und Sensibilisierung
der Unternehmen zur Einhaltung
handwerks- und KMU-relevanter
gesetzlicher Auflagen
Chambre des Métiers
2, Circuit de la Foire Internationale
L-1347 Luxemburg-Kirchberg
T: +352 42 67 67
F: +352 42 67 87
direction@cdm.lu
www.cdm.lu

020
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 021
cluster for logistics
luxembourg
LANDESVERKEHRSAMT
LUXEMBURG
Herr Alain krecke
Cluster Manager
Frau Anne hoffmann
Managing Director
Die Luxemburger Regierung hat die Logistik
als eine wichtige Säule der industriellen
Diversifizierung erklärt und eine ganze
Reihe von Massnahmen unterstützt diese
Politik.
Durch seine ideale geografische Lage liegt
Luxemburg auf der Kreuzung der grossen
europäischen Frachtkorridoren:
Österreich, Süd Deutschland, Luxemburg,
Belgien, Niederlande , England;
England, Belgien, Niederlande, Luxemburg,
Italien;
Spanien, Frankreich, Luxemburg, Nord-
Deutschland, Skandinavien und Polen.
Dank seines modernen Frachtflughafens
sowie den Investitionen ins Schienen- und
Strassen- Netzes verfügt Luxemburg über
ein hochwertiges Transportnetzwerk für
Waren und Fracht.
Luxemburg ist das natürliche Hinterland
der Nordseehäfen, Rotterdam, Antwerpen
und Zeegrugge für alle Transportflüsse
auf den beschriebenen Korridoren.
Die Verbindungen über den Mosel-Rhein
Wasserweg oder die kurzen Zug- oder
LKW-distanzen erlauben es Luxemburg
sich ideal zu positionieren.
Der Luxemburger Flughafen, einer des
grössten in Europe im Luftfrachtgeschäft,
Heimatflughafen der Cargolux, gibt Luxemburg
zusätzliche Vorteile als internationale
Verteilungsdrehscheibe und
erlaubt es nicht nur Transporte sondern
hauptsächlich logistische Dienstleistungen
anzubieten. Die jahrelange logistische
Erfahrung in diesem Bereich kommt
der Entwicklung der multimodalen Landverkehre
zugute und erlaubt Luxemburg
sich als europäischer Hub kompetitiv zu
positionieren.
Der Cluster for Logistics vereint die
Hauptakteure aus dem Logistikbereich sowie
der lokalen Industrie. Die logistischen
Akteure kommen aus allen Transportsparten
Air, Sea, Rail, Road und Waterways
und haben sich zum Ziel gesetzt die Logistik
in Luxembourg zu entwickeln und
so aus Luxemburg ein internationaler Logistik
Hub zu machen. Der Cluster vertritt
die gemeinsame Position des gesamten
Sektors und unterstützt alle Initiativen,
im Ausbau der Infrastruktur, Innovation,
Weiterbildung oder alle anderen Initiativen
um Luxemburg als Logistikstandort
attraktiv zu gestalten. Bedingt durch die
Nähe zu den Ministerien steht der Cluster
den verschiedenen Ämtern beratend zur
Seite, um gemeinsam unser Ziel zu erreichen.
Cluster for Logistics
Luxembourg
7, Rue Alcide de Gasperi
L-1615 Luxemburg
T: +352 42 39 39 849
alain.krecke@clusterforlogistics.lu
www.clusterforlogistics.lu
Das LANDESVERKEHRSAMT LUXEM-
BURG (“Luxembourg National Tourist
Board”) ist zuständig für die touristische
Vermarktung des Großherzogtum Luxemburgs.
Dieses umfasst die Entwicklung
und Ausarbeitung einer nationalen
Marketingstrategie für die touristische
Destination Luxemburg.
Das Landesverkehrsamt Luxemburg ist
verantwortlich für die Erhebung und
Bearbeitung von qualitativen und quantitativen
Marktdaten. Diese beinhalten
die Auswertung und Analyse der potentiellen
Märkte und Kundensegmente
sowie die Ausarbeitung von Kommunikationsinstrumenten,
um potentielle
Kunden zielgruppengerecht anzusprechen.
Zusätzlich ist die Beratung und
Unterstützung bei der Ausarbeitung
touristischer Pauschalangebote für Reiseveranstalter
oder Busunternehmer einer
der Hauptaufgabenbereiche.
Das Landesverkehrsamt Luxemburg
unterstützt und berät sämtliche touristischen
Leistungsträger in Luxemburg
und im Ausland und ist deren privilegierter
Ansprechpartner.
Kataloggestaltung
Studienreisen
Reisejournalisten
Touristische Reisemessen
Tourismusmissionen
Werbung/Marketing:
Das Landesverkehrsamt ist zuständig
und Ihr Ansprechpartner für die touristische
Werbung und das Marketing für
das Grossherzogtum, sowie für die Gestaltung
und den Inhalt des Internetportals:
www.visitluxembourg.com
Landesverkehrsamt Luxemburg
(ONT - Office National de
Tourisme)
68-70, Boulevard de la Pétrusse
L-2320 Luxemburg
T: +352 42 82 82 46
anne.hoffmann@ont.lu
www.visitluxembourg.com

022 15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich
Luxembourg
For business
Frau Carole tompers
Generalsekretär
Luxembourg for Business (LfB) wurde im
Jahr 2008 auf Initiative des Ministeriums
für Wirtschaft und Außenhandel, des
Ministeriums für Mittelstand, Tourismus
und Wohnungsbau, der Handelskammer
Luxemburg, des Office du Ducroire, der
Investitionsbank Luxemburg (Société
nationale de crédit et d’investissement,
SNCI), der Handwerkskammer Luxemburg
und der Fedil - Business Federation
Luxembourg gegründet.
Als Dachverband zur Förderung des Außenhandels,
bündelt Luxembourg for
Business die Bemühungen des privaten
und öffentlichen Sektors. Luxembourg
for Business kooperiert in diesem Sinne
mit den luxemburgischen Außenhandels-
und Investmentbüros (Luxembourg
Trade and Investment Offices, LTIO),
den luxemburgischen Botschaften, den
Generalkonsulaten, den Honorarkonsulaten
und anderen internationalen
Fördereinrichtungen, beispielsweise bilateralen
Handelskammern, um die luxemburgischen
Wirtschaftsaktivitäten
im Ausland zu fördern.
Luxembourg for Business ist als Dachverband
tätig und vor allem bestrebt, im Interesse
der luxemburgischen Wirtschaft
internationale Kontakte zu pflegen und
auszubauen.
Luxembourg for Business
19-21, Boulevard Royal
L-2449 Luxemburg
T: +352 247 84116
F: +352 22 34 85
carole.tompers@luxembourgforbusiness.lu
www.luxembourgforbusiness.lu
wirtschaftsdelegation

024
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 025
Accor
Luxemburg
Agora
Herr Bastien berg
MICE Sales Manager
Herr Jürgen Primm
Development Coordinator
Accor der weltweit führende Hotelbetreiber
und europäischer Marktführer,
ist in 92 Ländern mit über 3.500 Hotels
und 450.000 Zimmern präsent. Accors
breitgefächerte Hotelpalette – Sofitel,
Pullman, MGallery, Novotel, Suite Novotel,
Mercure, Adagio, ibis, ibis styles und
ibis budget – hält ein umfangreiches
Angebot von Luxus bis Budget bereit.
Mit mehr als 160.000 Mitarbeitern weltweit
steht die Gruppe ihren Kunden und
Partnern mit 45 Jahren Know-How und
Fachkompetenz zur Seite. In Luxemburg
ist Accor mit 13 Hotels vertreten und
somit die führende Hotelkette mit über
1500 Zimmern. Eine Accor – Marke für jedes
Budget im Großherzogtum Luxemburg
mit Sofitel, Novotel, Suite Novotel,
Mercure, Ibis, Ibis Styles und Ibis Budget
haben Sie die freie Wahl von Budget bis
Exklusivität.
SOFITEL: Sofitel verbindet das
jeweilige Flair des Ortes mit den
Werten der Moderne, Eleganz
und Komfort, es vereint dieses in
einer wundervollen Französischen
Lebensart.
NOVOTEL: Novotel hat mehr als 400
Hotels und Resorts auf der ganzen
Welt entwickelt, um den Reisenden
zu ermöglichen sich überall wohl zu
fühlen.
Suite NOVOTEL: Eine neue Art ein
Hotel zu erleben. Neue Räume, neue
Freiheiten! Suite Novotel lädt Sie
ein, seine Suiten ab einer Grösse von
30m2 zu geniessen.
MERCURE: Die Mercure
Gastfreundlichkeit erwartet Sie,
um Ihren Aufenthalt persönlich zu
gestalten mit über 700 Hotels in 49
Ländern.
ibis: 800 Hotels weltweit bieten
eine qualitativ hochwertige
Unterkunft und Dienstleistungen
rund um die Uhr zu sehr attraktiven
Preisen.
ibis styles: Hotels, die Qualität mit
einer persönlicher Note kombinieren.
ibis budget: Ibis Budget Hotels,
Europas führende Budget-Hotels mit
über 460 Hotels, in 15 Ländern.
Accor Luxembourg
6, Rue du Fort Niedergrünewald
B.P. 512 I L-2015 Luxemburg
T: +352 43 77 68 13
bastien.berg@accor.com
www.accorhotels.com
Agora ist eine privatwirtschaftlich organisierte
Entwicklungsgesellschaft zur
Revitalisierung von Industriebrachen.
Anteilseigner an Agora sind zu jeweils
50 % der Staat Luxemburg und zu 50 %
das Stahlunternehmen ArcelorMittal.
Das Tätigkeitsfeld von Agora beschränkt
sich derzeit vor allem auf die Industriebrachen
im Süden des Landes.
Der größte und bedeutendste Entwicklungsstandort
von Agora heute ist Belval,
gelegen auf dem Gemeindegebiet
von Esch-sur-Alzette und Sanem. Auf ca.
120 ha entwickelt Agora hier ein neues
städtisches Quartier mit einem einzigartigen
Mix aus Wohnen, Arbeiten, Freizeit,
Forschen und Studieren:
Key Facts Belval:
Gesamtgröße: 120 ha
Nettobauland: 69 ha
1,4 Millionen m 2 Bruttogeschossfläche,
davon mehr als 1/3 fertiggestellt
oder in Bau
Wohnraum für 6.000-7.000 Einwohner
Dienstleistungsflächen für 20.000 –
25.000 Arbeitsplätze
in Luxemburg einzigartiges Urban Living
Konzept mit Mix aus Wohnen, Arbeiten,
Freizeit, Studieren und Forschen
Sitz der Universität Luxembourg
leistungsfähige Verkehrsverbindungen
mit Direktanschluss an Luxembourg-Stadt,
Frankreich, Belgien und
Deutschland
Agora baut das Profil von Belval als
Standort von Forschung und Entwicklung
konsequent aus und zielt dabei
insbesondere auf Betriebe aus dem Segment
Biotechnologie und IT sowie verwandte
Serviceunternehmen.
Im Rahmen der Flächenentwicklung
übernimmt Agora mehrere Aufgaben:
Planen: Machbarkeitsstudie, Masterplan,
Baurechtvorbereitung
Erschließen, Entwickeln: Koordinierung
von Abriss und Sanierung, Neubau technischer
Infrastruktur, Straßenbau
Vermarkten: Standortmarketing, Investorenakquisition,
Verkauf von baureifem
Land, Investorenbetreuung
Agora S.à r.l. & Cie
3, Avenue du Rock’n’ Roll
L-4361 Esch-sur-Alzette
T: +352 26 53 44
F: +352 26 53 44 44
info@agora.lu
www.agora.lu

026
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 027
Airflow Control
Allen & overy
Luxemburg
Herr Guy stamet
Administrateur Délégué
Herr Arne bolch
Senior Associate
AirflowControl ist ein Unternehmen, das ein
energiesparendes System (BlueKit) zur Entlüftung,
Wärmeabzug, Abkühlung und Rauchableitung
(NRWG) von Triebwerksräumen und
Aufzugsschächten entwirft, entwickelt und
vertreibt. Der BlueKit optimiert die natürliche
Belüftung und bedient gleichzeitig Komfort
und Sicherheit. Der BlueKit ist eine innovative
Lösung, die die Europäische Aufzug-Richtlinie
95/16/CE und die Europäische Bauprodukte-
Richtlinie 89/106/CE entspricht. Der BlueKit
benutzt das Patent EP 1890956 von Royal-AFC
entwickelt.
Die Mitglieder des Aufsichtsrates der AirFlow-
Control SA versammeln langjährige internationale
Erfahrung in den Bereichen:
Bauwesen,
Bauphysikalische und technische Energiekonzeption,
Gebäudeverwaltung,
Telekommunikation
Aufzugstechnik
Seit 2005 beteiligt sich AirFlowControl SA an
mehreren innovativen technologischen Entwicklungen
zur Optimierung des Energiehaus-
haltes hochwertiger Immobilien.
Seit Januar 2008 produziert und vertreibt Air-
FlowControl SA ihre Produktfamilie BlueKit auf
dem europäischen Markt.
Geringere Heizkosten, weniger CO 2 -Emissionen,
mehr Sicherheit und eine bessere Luftqualität
mit dem BlueKit der Firma AFC.
Durch den Einbau des BlueKit werden die obligatorische
Entrauchung und Belüftung von
Aufzugsschächten so gesteuert, dass der Heizenergieverlust
auf ein absolutes Minimum reduziert
wird. Gleichzeitig bleibt die Lüftung des
Aufzugsschachtes im Pannenfall und während
der Wartungsarbeiten gewährleistet.
Der BlueKit vereint getrennt funktionierende
Technologien zur einfachen Anwendung innerhalb
der Gebäudehülle:
Entlüftung
Wärmeabzug
Abkühlung
Rauchableitung
Eine energiesparende Lösung für Triebwerksräume
und Aufzugsschächte im Alt- und Neubau.
Der BlueKit ist ein energiesparendes System
zur Entlüftung, Wärmeabzug, Abkühlung und
Rauchableitung (NRWG) von Triebwerksräumen
und Aufzugsschächten :
Tausende Euro an Heiz-und Klimatisierungskosten
im Jahr sparen
Sichere Lüftung im Pannenfall und bei
Wartungsarbeiten
Verbesserung der Luftqualität (Raumklima
& Wohnhygiene)
Einfache & schnelle Nachrüstung innerhalb
der Gebäudehülle
Airflow Control S.A.
2A, Rue de l’école,
L-4394 Pontpierre
T: +352 40 44 44 20
F: +352 40 44 44 40
guy.stamet@afc.lu
www.afc.lu
Allen & Overy ist eine internationale
Anwaltsgesellschaft mit weltweit 42
Büros in 29 Ländern in Europa, Asien,
Amerika, Afrika und Ozeanien. Unsere
Anwälte beraten führend nationale und
internationale Unternehmen vorwiegend
in den Bereichen Bank-, Finanzund
Kapitalmarktrecht, Gesellschaftsrecht
und M&A, Steuerrecht sowie in
anderen Bereichen des Wirtschaftsrechts.
In Luxemburg beschäftigen wir uns
mit inländischen und grenzüberschreitenden
Transaktionen aller Art, von
lokalen Angelegenheiten bis hin zu
zentralen internationalen Transaktionen.
Unsere Rechtsanwälte beraten
Banken, Vermögensverwalter, Private
Equity Häuser, Versicherungen und
Rückversicherungsgesellschaften, Bluechip-Unternehmen,
luxemburgische
Unternehmen, Regierungsbehörden
und öffentliche Körperschaften. Außerdem
wählen uns viele Organisationen
mit internationalen oder europäischen
Hauptgeschäftssitzen in Luxemburg als
Partner.
Dank der Kombination unseres internationalen
Netzwerks mit profunden lokalen
Kenntnissen können wir unseren
Klienten einen konsequenten und erstklassigen
Service bieten. Das heißt, wir
bieten ihnen eine intelligente Beratung
in den Bereichen Bankwesen, Kapitalmärkte,
Wettbewerb, Handel, geistiges
Eigentum, Versicherungsrecht, Investment-
und Pensionsfonds, Arbeitsrecht,
Immobilien und Steuern. Unsere Klienten
schätzen nicht nur unserer Fachwissen,
sondern auch unsere wirtschaftlich
kluge Vorgehensweise, die Art, wie wir
praktische Lösungen für ihre Probleme
finden sowie unseren Zugang zu zukunftsorientiertem
Know-how.
Bei strittigen Angelegenheiten vertreten
unsere Rechtsanwälte Klienten vor
allen luxemburgischen Gerichten, dem
Europäischen Gerichtshof und dem Gerichtshof
der Beneluxländer.
Allen & Overy Luxemburg
33, Avenue J. F. Kennedy
L-1855 Luxemburg
T: +352 44 44 55 453
arne.bolch@allenovery.com
www.allenovery.com

028
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 029
Ameco
Arcelormittal
Herr Serge Pauly
Admnistrateur technique
Herr Henri reding
General Manager
Herr Albert Pauly, Geschäftsgründer und
Führer der Firma AMECO S.à r.l., wurde im
Jahr 1933 in Bissen (Luxemburg) geboren
und hat das Handwerk des Schlossers und
des Automechanikers gelernt.
Im Jahr 1957 hat Herr Pauly seine erste
Werkstatt errichtet. In den darauf folgenden
Jahren hatten sich seine Aktivitäten
langsam aber sicher in Richtung Allgemeinmechanik
erweitert. Das Arbeitsvolumen
sowie die Produktpalette wurden
ausgebreitet, und die Zahl der Angestellten
wurde erhöht.
1974 hat die Familie Pauly die Firma AMECO
S.à r.l. gegründet, ein reines Familienunternehmen
mit Pauly Albert als Geschäftsführer.
Heutzutage sind alle Aktivitäten der Firma
AMECO S.à r.l. auf Roost, “2 rte de Bissen“
zusammengefügt, wo 100 qualifizierte
Mitarbeiter beschäftigt sind.
sarbeiten sowie die Instandhaltung und
mechanische Reparaturen an jeglicher Art
von Maschinen.
Außerdem ist die Firma AMECO seit über
30 Jahren mit ihren Montagemannschaften
im Bereich der Straßensicherheit tätig,
d.h. Leitplanken, Motorrad- und Amphibienschutz,
und viele andere Elemente der
Sicherheit bzw. Straßeninfrastrukturen.
ATELIERS DE MECANIQUE ET DE CONSTRUCTION
MONTAGE ET ENTRETIEN INDUSTRIELS
Ameco S.à r.l.
2, Route de Bissen
L-7759 Roost/Bissen
T: +352 85 97 91 27
F: +352 85 92 38
spauly@ameco.lu
www.ameco.lu
ArcelorMittal hat seinen weltweiten
Hauptsitz in Luxemburg. Das Unternehmen
ist landesweit an 16 Standorten
vertreten, darunter sind zentrale Verwaltungsgebäude
in Luxemburg-Stadt
und Esch-sur-Alzette, verschiedene
Stahlwerke für Lang-, Flach- und Drahterzeugnisse
sowie Distributions- und
Stahlservice-Zentren. ArcelorMittal betreibt
außerdem ein Forschungs- und
Entwicklungszentrum in Esch-sur-Alzette.
ArcelorMittal Luxembourg ist ein
führender Hersteller von Langprodukten
wie Stahlträgern und -spundwänden,
die innovative Lösungen für die moderne
Bauindustrie bieten.
Schwere „Jumbo“-Träger und Hochleistungs-Stahlgüten
von ArcelorMittal in
Differdange genießen weltweit einen
sehr guten Ruf bei der Verwendung in
Wolkenkratzern und sparen bis zu 40 %
an Materialgewicht (und dementsprechend
CO2). Stahl-Spundwände von ArcelorMittal
aus Belval führen aufgrund
Seine mechanischen Werkstätten auf einer
Fläche von 16.000m2 sind ausgestattet
mit leistungsfähigen CNC-Maschinen
in der Dreh- und Fräserei, Schleifen, Innennutenräumen
Schweißerei, Schlosserei in
Stahl und Edelstahl, Oberflächenvergütung,
Ausbrennen mit CNC und Plasma,
usw.
Heute produzieren wir neben Ersatzteilen
jeder Art auch komplette Maschinen zusammen
mit Planungsunternehmen und
Ingenieurbüros als direkte Auftraggeber
oder über den direkten Kunden. Unsere
aktuellen Hauptkunden kommen aus den
Bereichen der Stahlindustrie, Reifenindustrie,
Antennenbau usw.
Unsere Montage- und Instandhaltungsmannschaften
sind einzigartig in Luxemburg
in punkto Flexibilität und Vielseitigkeit.
Wir realisieren Wartungsarbeiten,
Transporte, Kranarbeiten mit Elektrokranen,
Montagen, Regulierungen, Anschlusihrer
hohen Qualität und Zuverlässigkeit
dieses Marktsegment an. In Dudelange
produziert ArcelorMittal Flachstahlbleche
mit hohem Mehrwert und liefert so
Leichtgewichtslösungen für die Automobilbranche.
Der Umsatz von ArcelorMittal betrug im
Jahr 2012 insgesamt 84,2 Milliarden US-
Dollar, die Rohstahl-Produktion lag bei
88,2 Millionen Tonnen, was etwa sechs
Prozent der weltweiten Stahlproduktionsmenge
entspricht.
ArcelorMittal ist an den Börsen in New
York (MT), Amsterdam (MT), Paris (MT),
Luxemburg (MT) und an den spanischen
Börsen Barcelona, Bilbao, Madrid und Valencia
(MTS) notiert.
ArcelorMittal S.A.
66, Rue de Luxembourg
L-4221 Esch-sur-Alzette
T: +352 53 13 34 51
henri.reding@arcelormittal.com
www.arcelormittal.com

030
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 031
arendt & medernach
baloise
Vie luxembourg
Herr Laurent schummer
Partner, Corporate Law,
M&A
Herr Christian ritz
Head of Sales
German-speaking markets
Unsere Sozietät und
Dienstleistungen
Arendt & Medernach ist eine führende
und unabhängige Rechtsanwaltsozietät,
die 1988 durch eine Fusion zweier
bekannter Luxemburger Rechtsanwaltfirmen
gegründet wurde. Wir sind
ein internationales Team von mehr als
290 Rechtsanwälten, die Luxemburger
Rechtsberatungsdienste für Mandanten
unserer Niederlassungen in Luxemburg,
Brüssel, Dubai, Hongkong, London und
New York erbringen.
Um unsere Mandanten auf unerreichtem
Niveau rechtlich beraten zu können, haben
wir besondere Erfahrungen in fünf
branchenorientierten Hauptgruppen
entwickelt : Bank-und Versicherungswesen,
Anlageverwaltung, multinationale
Unternehmen und öffentliche Hand,
Private Equity, Immobilien. DIese Haupt-
gruppen besitzen ein tiefes Verständnis
der Unternehmen unserer Mandanten
vom kaufmännischen, wirtschaftlichen
und rechtlichen Standpunkt.
Arendt & Medernach vertritt und berät
diese Mandaten über eine breite Palette
von praxisbezogenen Problemen hinweg,
sodass wir unseren Mandanten in
sämtlichen Finanz-und wirschaftsrechtlichen
Bereichen auf ihre individuellen
Bedürfnisse zugeschnittene Anwaltsleistungen
bieten können.
Unsere Sozietät ist stolz darauf, ihre
Mandanten seit mehr als 20 Jahren in
allen rechtlichen Bereichen kompetent
zu betreuen. Diese Tatsache spiegelt
sich kontinuierlich in den internationalen
Vergleichstabellen wider, wie sie von
Chambers & Partners, Legal 500, IFLR
und PLC Which Lawyers erstellt werden
und uns dort in der ersten Reihe füh-
render Firmen in Luxemburg einordnen.
Darüber hinaus wurde Arendt & Medernach
von der IFLR und von Who’s Who
Legal Award zum vierten Mal in Folge
zur „Luxemburger Rechtsanwaltfirma
des Jahres“ gewählt.
Arendt & Medernach
14, Rue Erasme
L-2082 Luxemburg
T: +352 40 78 78 7710
laurent.schummer@arendt.com
www.arendt.com
Bâloise.
Wir machen Sie sicherer.
Die Baloise Group mit Sitz in Basel,
Schweiz ist ein europäischer Anbieter
von Versicherungs- und Vorsorgelösungen.
Sie positioniert sich als Versicherer
mit intelligenter Prävention, der
„Sicherheitswelt“. In der Schweiz agiert
sie als fokussierter Finanzdienstleister,
eine Kombination von Versicherung und
Bank. Die weiteren Märkte sind Deutschland,
Österreich, Belgien, Luxemburg,
Liechtenstein, Kroatien und Serbien. Das
Vertriebsnetz umfasst die eigene Verkaufsorganisation,
Makler und weitere
Partner. Das Geschäft mit innovativen
Vorsorgeprodukten für Privatkunden
in ganz Europa betreibt die Baloise mit
ihren Kompetenzzentren in Luxemburg
und Liechtenstein. Die Aktie der Bâloise
Holding AG ist im Hauptsegment an der
SIX Swiss Exchange kotiert. Die Baloise
Group beschäftigt rund 9‘100 Mitarbeitende.
Strategie Sicherheitswelt
Unsere konzernweite Markenpositionierung
heisst «Sicherheitswelt». Alles, was
wir tun, ist auf Sicherheit ausgerichtet:
Wir verbinden Versicherung mit intelligenter
Prävention. Damit schaffen wir
effektiven Mehrwert und differenzieren
uns im Markt. Daraus entstehen uns
grosse Wachstumschancen. Wir messen
regelmässig, wie stark unsere Marke bei
unseren Bezugsgruppen verankert ist.
Märkte
Schweiz
Basler Versicherungen,
Basel Baloise Bank SoBa, Solothurn
Deutschland
Basler Versicherungen, Bad Homburg
Deutscher Ring Sach, Hamburg
Deutscher Ring Leben, Hamburg
Belgien
Mercator Versicherungen, Antwerpen
Luxemburg
Bâloise Assurances, Luxembourg
Österreich
Basler Versicherungen, Wien
Kroatien
Bâloise Vie Luxembourg S.A.
23, Rue du Puit Romain
L-8070 Bertrange
T: +352 29 01 90 626 (LU)
T: +49 170 464 26 78 (DE)
christian.ritz@baloise.lu
www.baloise.lu

032
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 033
Banque privee
edmond de rothschild europe
besenius
safety-center
Herr Carlo thewes
Senior Vice President
Herr Jeff besenius
Geschäftsführer
Die Edmond de Rothschild-Gruppe ist
eine im Familienbesitz befindliche, auf
Vermögensverwaltung und Private Banking
spezialisierte Bankengruppe. Die
1953 von Baron Edmond de Rothschild
gegründete Gruppe wird seit 1997 von
seinem Sohn, Baron Benjamin de Rothschild,
geleitet. Sie ist mit 30 Niederlassungen
weltweit präsent, beschäftigt
2.900 Mitarbeiter und verwaltet ein
Vermögensvolumen von 150 Milliarden
CHF (125 Milliarden Euro). Außer ihren
Kerngeschäftsfeldern Private Banking
und Vermögensverwaltung bietet die
Gruppe Beratungsdienstleistungen für
Unternehmen an und ist in den Bereichen
Private Equity und Fondsadministration
tätig.
Die Mitglieder der Rothschild-Familie
sind Bankiers in siebter Generation und
haben als Standort Luxemburg gewählt,
eine Plattform, die höchste Ansprüche
erfüllt. Sie standen somit beim Aufbau
eines der wichtigsten Private Banking-
Zentren der Welt an vorderster Front.
Die seit 1969 in Luxembourg ansässige
Banque Privée Edmond de Rothschild
Europe war damals die erste Tochtergesellschaft
einer Schweizer Bank im Großherzogtum
Luxemburg.
Mit ihren 750 Mitarbeitern ist die Bank
die größte Schweizer Bank am Finanzplatz
Luxemburg. Der auf Vermögensverwaltung,
Fondsadministration und
globales Wealth Management (Family
Office) spezialisierten Banque Privée
Edmond de Rothschild ist es stets gelungen,
ihr Produkt- und Serviceangebot auf
die Änderungen der luxemburgischen
Gesetzgebung und die jüngsten Innovationen
im Bereich Finanzdienstleistungen
abzustimmen.
Banque privée Edmond de
Rothschild Europe
20, Boulevard Emmanuel Servais
L-2535 Luxemburg
T: +352 24 88 25 55
F: +352 24 88 83 38
c.thewes@bpere.eu
Die Schlosserei Besenius wurde 1825 von
Hubert Besenius gegründet. Anfänglich
bestand die Hauptaufgabe darin, Arbeiten
für landwirtschaftliche Zwecke sowie
Hufbeschlag durchzuführen. In den 50er
Jahren orientierte sich Charles Besenius
in Richtung des Kunstschmiedens. Fortan
wurden auch Restaurationsarbeiten
getätigt sowie Geländer, Tore und diverse
Kunstobjekte gefertigt.
In den folgenden Jahren und unter der
Leitung von Eloi Besenius entwickelte
der Betrieb sich stetig weiter und wurde
zusätzlich in der Bauschlosserei tätig.
Außerdem bildete sich über die Jahre
hinweg ein zweites Standbein, das im
Jahr 2009 zur Gründung eines zweiten
Betriebes, dem Besenius Safety Center,
führte. Dieser Betrieb wurde von Jeff Besenius
gegründet, der im Jahre 2011 auch
die Leitung der Schlosserei unter dem
Namen Besenius sàrl von seinem Vater
übernahm.
Das Besenius Safety Center ist zuständig
für mechanische und mechatronische
Schließanlagen, Zutrittskontrolle, Alarmanlagen,
Gravuren sowie für die Montage
von Zaun-und Toranlagen. Seit Jahren
genießt die Firma einen ausgezeichneten
Ruf auf dem Gebiet der Umbau-und Reparaturarbeiten
an jeglicher Art von Türen.
Sie betreibt ebenfalls einen Schlüsselnotdienst.
Hervorzustreichen gilt die
gute und langjährige Zusammenarbeit
mit der Firma KABA GEGE.
Die Besenius sàrl ist spezialisiert auf
Schmiedearbeiten jeglicher Natur, ob
klassisch oder modern. Der künstlerische
Aspekt und die Individualität spielen hierbei
eine zentrale Rolle. Restaurationsarbeiten
an alten Schmiedearbeiten stellen
zudem einen wichtigen Teil der alltäglichen
Arbeit dar. Die Schmiede wird von
Lex Besenius geleitet.
Vom Geländer über Treppen, Türen, Inneneinrichtungen
bis hin zu kleineren
Stahlkonstruktionen deckt die Palette der
Schlosserei alles ab. Im Bereich des Gartenbaus
haben sich in den letzten Jahren
außerdem neue Möglichkeiten ergeben
mit der Herstellung von Feuerstellen,
Grills, Beeteinfassungen und Hochbeeten.
Auf diesem Gebiet wird verstärkt mit
Kortenstahl gearbeitet.
Abschließend bleibt hervorzustreichen,
dass der Name Besenius für Familientradition
und Innovation steht.
1, Zone Industrielle
L-9166 Mertzig (Luxemburg)
Besenius - Safety-Center
T: +352 44 73 28
F: +352 83 85 75
joelle@besenius.lu
Besenius - Ferronerie d’Art
T: +352 88 81 10 1
F: +352 83 85 75
info@besenius.lu
www.besenius.lu

034
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 035
Bio metzgerei
oswald
bonn & schmitt
Herr Jean-Marie oswald
Herr Marcus Peter
Partner
Frau Claudia pfister
Associate
1949 gegründeter Familienbetrieb in
zweiter Generation
Seit 1999 erste Biometzgerei im
Großherzogtum Luxemburg
Anzahl Mitarbeiter :
2 Metzgermeister
2 Metzgergesellen
2 Metzgerlehrlinge
2 Verkaufslehrlinge
3 Köche
1 Traiteur-Konditor
2 Küchenhilfen
2 Bürokräfte
Betriebsinhaber und Ehefrau
im Verkauf tätig
Direkteinkauf bei Biobauern
in der Region
Schlachtung in luxemburger
EU Schlachthöfen
Eigene Produktion
Unser Angebot
All unsere Produkte werden vom
Rohmaterial zum Endprodukt von
qualifizierten Mitarbeitern mit grosser
Sorgfalt und Fachwissen in Bioqualität
zu einem hervorragenden
schmeckendem Qualitätsprodukt
nach Kundenwünschen verarbeitet.
Täglich werden von unserem
Eurotoque Chefkock 2 Tagesmenus
Fleisch und Vegetarisch) sowie ein
Ueberraschungsmenu zubereitet
die in unserer heisser Theke verkauft
werden oder an externe Kunden
geliefert werden.
Süsse und salzige Backwaren, sowie
andere Desserts werden von unserem
hauseigenem Konditor frisch
hergestellt.
Unser Angebot wird ständig den
Kundenwünschen angepasst
Unser Betrieb hat neben der Metzgerei
auch einen Cateringservice.
Für Familien und Betriebsfeste
steht unser Partyservice zur Verfügung.
Bio Metzgerei Oswald
137, Avenue Gaston Diederich
L-1420 Luxemburg
T: +352 44 65 45
boucherieoswald@pt.lu
www.oswald.lu
Bonn & Schmitt is a leading full-service
and independent Luxembourg law firm
with an extensive international practice.
The firm’s attorneys are experienced
practitioners in the Luxembourg legal
environment and represent a broad
spectrum of expertise that allows them
to deliver unrivalled legal solutions in
one of Europe’s leading financial centres.
Bonn & Schmitt has established strong
working relationships with leading law
firms throughout Europe and in the international
community with whom we
interact closely and collaboratively to
provide our clients with innovative and
integrated solutions to multi-jurisdictional
matters.
Our truly global client base stretches
through Europe, to Russia, the U.S., South
America, South Africa, and Asia.
We are the trusted legal partner of leading
international financial institutions,
industrial corporations, national governments
as well as media companies,
pharmaceutical groups and food and beverage
groups listed on the Forbes The
Global 2000 List.
The firm regularly advises Luxembourg
state/local and regulatory authorities on
a wide range of legal matters.
BONN & SCHMITT‘s lawyers are registered
with the Luxembourg Bar and many
are members of several international
legal organizations, including the International
Bar Association, the Union
Internationale des Avocats and the International
Fiscal Association.
Bonn & Schmitt
22-24, Rives de Clausen
L-2165 Luxemburg
T: +352 27 855
F: +352 27 855 855
mpeter@bonnschmitt.net
cpfister@bonnschmitt.net
www.bonnschmitt.net

036
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 037
Boucherie Salaisons
meyer
Bourse
de luxembourg
Herr Luc Meyer
Geschäftsführer
Herr Carlo ORly
Head of Listing
Die Boucherie-Salaisons Marco Meyer, hat
sich im Laufe der Jahrzehnte zum Marktführer
im Bereich geräucherter Schinken
und geräucherter Dauerwürsten in Luxemburg
und deren Großregion entwickelt.
Heute verfügt die in 4. Generation geleitete
Metzgerei über ein umfassendes und
qualitativ hochwertiges Produktprogramm
mit handwerklichen Rezepturen der Familie
Meyer.
Bei der Herstellung unserer hochwertigen
Rohschinken- und Dauerwurstspezialitäten
fühlen wir uns der Tradition des Handwerks
verpflichtet. Daher achten wir vor allem
darauf, dass die Produkte ihren regionaltypischen
Charakter behalten. So stammen
unsere Schinkenspezialitäten von luxemburger
Bauernbetrieben und sind somit
Originale aus unserer luxemburger Tradition
und Esskultur, zertifiziert mit dem
Luxemburger Label „Marque Nationale“.
Damit die Nährstoffe und der Geschmack
des Rohschinkens erhalten bleiben, setzen
wir darüber hinaus auf eine sorgfältige,
strengen Qualitätsrichtlinien folgende Herstellung
unserer Produkte.
Zu den Bestandteilen unserer Qualitätsphilosophie
gehören zum Beispiel die gesicherte
Zertifizierung von Rohwaren- und
Hilfsstofflieferanten, eine lückenlose Wareneingangskontrolle,
langjährig erprobte
HACCP-(Hazard Analysis and Critical Control
Point)Systeme und durchgehende Fertigwaren-Ausgangskontrollen.
Daneben
sichern regelmäßige Überprüfungen mit
namhaften neutralen Instituten die Qualität
unser Produkte. Darüber hinaus ist das
Unternehmen mit dem international anerkannten
lebensmittel Sicherheitsstandard
IFS zertifiziert.
Der Rohschinken „Marque Nationale“ reift
mindestens 14 Monate, der „Royal“ mindestens
12 Monate und der „Grand-Ducal“
reifen mindestens 11 Monate. Alle drei
Schinkenspezialitäten haben eine kräftige
Farbe und einen ausgereiften, regionaltypischen
Geschmack. Die Schinken werden
sowohl traditionell sowie in einer innovativen
SB-packung angeboten. Diese Packung
findet große Akzeptanz sowohl beim Verbraucher
wie auch beim Handel. Die gute
Sichtbarkeit des Schinkens in der Packung
sorgt für ein hohes Maß an Transparenz
und Glaubwürdigkeit und die Verpackung
ist auch optisch überzeugend
Alle drei Schinkenspezialitäten eignen sich
nicht nur zur Vesper aufs Brot. Sie passen
hervorragend zum Spargel ebenso wie zu
Baguette und Wein auf französische Art.
Der „Marque National“ Schinken ist ein
echtes Stück luxemburgischer Genusses,
der nicht nur im Sommer ein ländliches Flair
hervorruft. Die Schinken passen sehr gut
zu Melone, zu anderen Rezepten aus dem
Süden oder auch einfach nur zu Oliven, Baguette
und einem guten Glas Wein.
Boucherie Salaisons Marc Meyer
S.à r.l.
240 A, Avenue de Luxembourg
L-4940 Luxemburg
T: +352 50 20 711
meyer@meyer.lu
www.meyer.lu
Die Luxemburger Börse ist europaweit
führend in der Notierung von
internationalen Wertpapieren:
42.000 Notierungen
3.000 Emittenten aus 100 Ländern
60 Staaten und 11 supranationale Institutionen
Notierungen in 54 Fremdwährungen
Mit einem Marktanteil von 40 % aller in
Europa notierten internationlen Anleihen
gilt sie weltweit als Referenzzentrum
in diesem Segment. Andere an der
Börse vertretenen Wertpapierkategorien
sind Aktien, Investmentfonds und
Warrants.
Zu den Schlüsselfaktoren dieses Notierunserfolges
zählen sicherlich:
50 Jahre Erfahrung in der Notierung
von internationalen Anleihen (1963 –
Notierung der ersten Euro-Anleihe)
Effiziente rechtliche Rahmenbedingungen
Ein kurzer und flexibler Notierungsprozess
Enge Verbindungen zu allen Beteiligten
des Notierungsprozesses
(Emittenten, Aufsichtsbehörenden,
Zentralbank, Depotbanken, Anwaltskanzleien,
Rechnungsprüfer, Listing
agents, etc.)
Ausgeprägtes Know-How und Vielsprachigkeit
des Personals (alle Unterlagen
einschliesslich Notierungsprospekt
sind auf Deutsch, Englisch
und Französisch zugelassen)
Die Luxemburger Börse betreibt zwei
Märkte: den EU-regulierten und den börsenregulierten
EuroMTFMarkt.
Alle notierten Wertpapiere sind automatisch
zum Börsenhandel zugelassen
und über die von unserem Partner NYSE
Euronext betriebene Handelsplattform
UTP handelbar.
Finesti, die 1995 gegründete Filiale der
Börse, ist spezialisiert in der Sammlung,
Aufbereitung und den Vertrieb von
Fondsinformationen. Die Finesti-Platt-
form gilt als umfassender und europaweit
einzigartiger Datenhub für Investmentfonds.
Bourse de Luxembourg
11, Avenue de la Porte Neuve
L-2227 Luxemburg
T: +352 47 79 36 227
col@bourse.lu
www.bourse.lu

038
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 039
Cargolux airlines
international
CFL Cargo
Herr Henning zur hausen
Sr VP Legal Affairs &
Compliance
Herr Anthony mcnichol
Regional Manager
Herr Fernand Rippinger
CEO
Herr Sven Mertes
CCO
Cargolux Airlines International S.A.
nahm 1970 in Luxemburg den Betrieb mit
einer Handvoll Canadair CL-44 Frachtflugzeugen
auf. Über 40 Jahre später
hat sich Cargolux zu Europas führender
Nurfrachtfluggesellschaft mit einer modernen
Flotte von 17 Boeing 747-400 und
747-8 Frachtflugzeugen entwickelt. Die
Gesellschaft war Erstkunde und weltweit
erster Betreiber beider Flugzeugtypen.
Mit dieser Flotte und einer Anzahl
von LKW-Subunternehmern betreibt
Cargolux ein weltweites Streckennetz,
das über 90 Destinationen umfasst. Cargolux
hat mehr als 85 Niederlassungen
in über 50 Ländern.
Cargolux hat sich weltweit als zuverlässiger
Anbieter von qualitativ hochwertigem
Luftfrachtservice für Speditionen
etabliert. Neben Industrieprodukten,
Teilen für die industrielle Fertigung und
Konsumgütern zählen auch Tiere, verderbliche
Waren oder übergrosse und
sperrige Güter zu den von Cargolux im
Kundenauftrag beförderten Gütern.
Hochmotivierte und sorgfältig ausgebildete
Mitarbeiter garantieren bestmögliche
Abfertigung und Transport von Kundensendungen.
Cargolux betreibt in Luxemburg ausserdem
eine moderne Wartungshalle
mit Platz für zwei Grossraumflugzeuge
vom Typ 747/A380 und bietet dort
ebenfalls Flugzeugwartungsdienste für
andere Flugesellschaften und Betreiber
an. Die Gesellschaft ist Spezialist für
747 Line- und Hangarwartung bis hin
zu den aufwendigen C-Checks, bei denen
ein Flugzeug alle 15 – 18 Monate für
1 bis 2 Wochen in den Hangar kommt.
Daneben bietet Cargolux weitere hochspezialisierte
Wartungsarbeiten an. Die
Gesellschaft hält ausserdem Wartungslizenzen
für andere Flugzeugtypen, einschliesslich
der Boeing 737, 757 und 767.
Im Laufe der Jahre hat Cargolux für ihre
innovativen Konzepte und hohen Qualitätsstandards
immer wieder Auszeich-
nungen erhalten, darunter den Titel als
‚Beste Nurfrachtfluggesellschaft‘, der
vier Jahre hintereinander von den Lesern
der Fachzeitschrift Air Cargo News im
Hinblick auf ihre vorbildliche Rolle als
erstklassiger Anbieter von Luftfrachtservice
verliehen wurde.
Cargolux ist Mitglied der Association of
European Airlines (AEA) und der International
Air Transport Association (IATA).
Cargolux
Airlines International S.A.
Flughafen Luxemburg
L-2990 Luxemburg
T: +352 42 11 1
F: +352 42 11 37 47
info@cargolux.com
www.cargolux.com
Die CFL cargo, auf grenzüberschreitende
Verkehre und Logistiklösungen spezialisiert,
bietet ihren Kunden Tür-zu-Tür-
Güterbahnverkehre in ganz Europa an.
Durch ihren strategisch günstigen
Standort im Herzen Europas liegt CFL
cargo auf der Drehscheibe der Nord-
Süd- und Ost-West-Achsen. Mit seinen
Filialen - CFL cargo Danmark, CFL cargo
Deutschland, CFL Fret Services France
und CFL cargo Sverige – fährt das Unternehmen
die meisten der großen Industriezentren
und Frachthäfen in Europa an.
In Zusammenarbeit mit ihrer Schwestergesellschaft
CFL Multimodal, die ihren
Standort ganz in der Nähe im luxemburgischen
Eurohub Süd hat, ist CFL cargo in
der Lage, kombinierte Rundum-Lösungen
für Logistik anzubieten.
Gründungsdatum: 17. Oktober 2006
Entstehung:
CFL cargo ist aus der Fusion des konventionellen
Güterverkehrs der luxemburgischen
Eisenbahn CFL mit der Abteilung
für interne Transporte der luxemburgischen
Standorte des Weltmarktführers
der Stahlindustrie ArcelorMittal entstanden.
Geschäftsfelder:
Regionale Transporte & Feederdienste;
Internationale Langstreckentransporte;
Rangierarbeiten & alle Dienstleistungen
im Rangierbahnhof;
Betreiben von Werksbahnen &
Management von privaten Gleisanschlüssen;
Einzelwagenverkehr in Zusammenarbeit
mit Xrail;
Wartungs- & Reparaturwerkstatt
für Güterwagen;
Dienstleistungen für andere Eisenbahnunternehmen;
Spezialisiert auf Transporte mit
Lademaßüberschreitung und Überlänge.
CFL Cargo
11, Boulevard J. F. Kennedy
L-4170 Esch-sur-Alzette
T: +352 24 81 4707
F: +352 24 81 4709
fernand.rippinger@cflcargo.lu
sven.mertens@cflcargo.lu
www.cflcargo.lu

040
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 041
CRP
Henri Tudor
crp sante -
Dep. of immunology
Herr Marc Lemmer
CEO
Frau Joëlle Welfring
Director Business
Development
Herr Claude P. muller
Prof. Dr. MD, MS,
Head of Department
Herr François hentges
MD, Head of Laboratory
Centre de Recherche Public
Henri Tudor
Das CRP Henri Tudor ist das größte öffentliche
Forschungszentrum in Luxemburg
und befasst sich im Sinne einer
„Research and Technology Organisation“
(RTO) mit angewandter impaktorientierter
Forschung und Innovation auf nationaler,
regionaler und internationaler
Ebene.
Tudor ist seit 1987 aktiv in verschiedenen
Tätigkeitsfeldern und bietet folgende
Forschungsdienstleistungen an:
Angewandte und experimentelle
Forschung
Entwicklung von Methoden, Verfahren,
Prototypen, Zertifizierungen und
Standards
Technologische Unterstützung und
wissenschaftiche Beratung
Optimierung und Transfer bis zur Einsatz-
und Marktreife von Wissen und
Kompetenzen
Unsere anwendungsrelevanten Kompetenzfelder
liegen auf folgendem interdisziplinären
Fachgebieten:
Materialtechnologien
Multifunktionale Polymere und biobasierte
Kompositwerkstoffe
Schicht- und Oberflächentechnologien
Materialanalyse und Charakterisierung
Computerunterstützte Modellisierung
und Design
Umwelttechnologie
Umwelttechnologien zur Erzeugung
erneuerbarer Energien und Ressourceneffizienz
Integriertes Management und Bewertung
von Umweltsystemen
Gesundheitstechnologie
E-Health
Telemedizin
Tissue engineering
Informations- und Kommunikationstechnologien,
Unternehmensorganisation
und Management
Sicherheit, Vertrauen und Qualität
von Daten, Informationsprozessen,
Organisationen und Dienstleistungen
Dynamik digitalen Wissens
Kollektives Wissen für Innovation
und Unternehmertum
Centre de Recherche Public
Henri Tudor
29, Avenue J. F. Kennedy
L-1855 Luxemburg
T: +352 42 59 91 23 40
marc.lemmer@tudor.lu
www.tudor.lu
The Department of Immunology is part
of the Centre de Recherche Public de la
Santé (CRP-Santé) and the Laboratoire
National de Santé (LNS). Its activities
range from basic research to contract
R&D for the diagnostic and vaccine industry:
Immunology and genetic/antigenetic
diversity of old and new emerging viruses:
relevance for detection, vaccination,
pathogenicity, drug resistance, development
of new treatment strategies
Development of immune-preventive
strategies against infectious agents and
against environmental risk factors, such
as carcinogens.
Crosstalk between the immune system
and the neuroendocrine system in
particular under stress: gene structure,
the transcriptional and translational regulation
of nuclear receptors, such as
the glucocorticoid receptor as the main
stress response mediator.
Perinatal programming and epigenetics
of the immune system.
The Department of Immunology has a
staff of about 35 scientists, engineers,
technicians and PhD students, as well
as undergraduate students and support
staff. The department is one of the
most productive biomedical research
groups in Luxembourg, with about 20-
25 peer-reviewed international scientific
publications per year. Academically, the
department is affiliated with several
universities of the Greater Region: the
University of Homburg/Saarland, the
University of Trier and the University of
Nancy. 37 PhD and 20 MD students have
been or are being trained at the Department
of Immunology. 67% of Department
trained PhD students have continued
a scientific career in academia or
research institutes and 30% in industry.
Its scientific activities are supported
by competitive research grants from
national (CRP-Santé, Ministère de la Recherche,
Ministère de la Santé, Ministère
de la Coopération, Fonds National de la
Recherche, various Foundations) and international
(the European Union Framework
Programmes, the World Health
Organisation, Deutsche Forschungsgesellschaft
DFG, diagnostic and vaccine
industry) sources.
Centre de Recherche Public - Santé
1 A-B, Rue Thomas Edison
L-1445 Strassen
T: +352 2 69 70 1
F: +352 2 69 70 719
claude.muller@crp-sante.lu
www.crp-sante.lu

042
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 043
Edison
Capital partners
enovos
luxembourg
Herr Georges weyer
Sales Director
Herr Jean lucius
CEO
Der Erwerb und der Betrieb von Flugzeugen,
Schiffen oder Immobilien, das
Investment in Öl, Gas oder besondere
Vermögenswerte erfordert erheblichen
Einsatz und Mittel.
Wir bieten ein umfangreiches Angebot
an Dienstleistungen :
Finanzierungslösungen, abgestimmt
auf Ihren ganz speziellen Vermögensgegenstand
sowie
Lösungen für Betrieb und Management
.
Unser Service reicht von traditionellen
Finanzierungen bis zur Entwicklung von
kreativen Lösungsansätzen - und dies
weltweit..
Wir finden wegweisende Lösungen, die
schwierigen Marktbedingungen standhalten
und schaffen nachhaltige Werte
für unsere Kunden.
Wir orientieren uns an Ihren Bedürfnissen
und tragen dazu bei, dass Sie in Ihrer
Branche den entscheidenden Wettbewerbsvorsprung
erreichen können.
In Kooperation mit Saphir Capital Partners
bieten wir Anlagen in Private Equity
sowie Beratung beim Kauf oder Verkauf
von Unternehmen (« M&A »).
Edison Capital Partners
35a, Avenue J. F. Kennedy
L-1855 Luxemburg
T: +352 26 47 58 38
F: +352 22 34 85
gweyer@edison.lu
www.edison.lu
Erdgas, Strom
und Dienstleistungen
Als Energieversorger auf dem luxemburgischen,
deutschen, französischen und
belgischen Energiemarkt, ist die Mission
von Enovos Luxembourg, Strom, Erdgas
und erneuerbare Energien für Industrien,
KMU’s, Weiterverteiler und Privathaushalte
zu beschaffen und an diese zu
liefern.
Über sein Kerngeschäft hinaus, baut das
Unternehmen seine Aktivitäten im Bereich
der Erneuerbaren Energien signifikant
aus.
Enovos Luxembourg wird zu 100% von
Enovos International S.A. gehalten, einer
Holdinggesellschaft mit Hauptsitz im
Großherzogtum Luxemburg, die ebenfalls
als Dachgesellschaft für den Netzbetreiber
Creos Luxembourg S.A. dient.
In Zahlen ausgedrückt steht die Enovos
Gruppe derzeit für mehr als 1.400 Angestellte,
mehr als 280.000 Lieferpunkte
(Strom und Erdgas), mehr als 9.000 km
Strom- und 3.600 km Gasleitungen. Die
Gruppe hatte im Jahr 2011 einen konsolidierten
Jahresumsatz von rund 2,5 Milliarden
Euro.
Der Luxemburger Staat und die staatliche
Investitionsgesellschaft S.N.C.I.
sind mit jeweils 25,44% sowie 10,01%
beteiligt. Weitere Aktionäre sind die
Stadt Luxemburg (8,00%), der weltweit
größte Stahllieferant AXA Private Equity
(23,48%) sowie führende deutsche Energieversorger
wie E.ON (10,00%), RWE
(18,36%) und die belgische Electrabel
(4,71%).
Für weitere Informationen besuchen Sie
bitte: enovos.eu
Enovos Luxembourg S.A.
2, Rue Thomas Edison
L-1445 Strassen
T: +352 2737 6091
pierrette.antony@enovos.eu
www.enovos.eu

044
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 045
geopartner
goeres
horlogerie
Dr. Volker eitner
Geschäftsführender
Gesellschafter
Herr Ferdinand stölben
Gesellschafter
Herr Robert goeres
Managing Director
Herr Sebastian schroeter
Marketing Manager
Unser Team von Geowissenschaftlern
und Ingenieuren verfügt über jahrzehntelange
Erfahrungen in den Bereichen
Geotechnik, Hydrogeologie, Umwelterkundung
und Geothermie. Wir unterstützen
Planer und Bauherren durch
unsere geowissenschaftlichen und technischen
Begutachtungen und Beratungen,
um eine möglichst wirtschaftliche
Bauausführung zu erzielen. Neben geotechnischen
Fragestellungen bewerten
wir Altlastverdachtsflächen und kontaminierte
Standorte und entwickeln Sanierungskonzepte.
Unser Leistungsspektrum
umfasst ebenso die Erkundung
von Trinkwasserressourcen sowie die
Ermittlung der Nutzungsmöglichkeiten
von Erdwärme für Heiz- und Kühlzwecke.
Unsere Gutachten basieren auf modernen,
der Fragestellung angepassten Untersuchungsmethoden
und Erfahrungen
aus vergleichbaren Projekten. Durch unsere
Mitarbeit in der nationalen, europäischen
und internationalen Normung
tragen wir aktiv zur Vereinheitlichung
der Qualitätsstandards bei den Untersuchungsmethoden
bei, auf deren Umsetzung
wir natürlich auch in der täglichen
Arbeit größten Wert legen.
Auf Grundlage der Erkundung (Bohrungen,
Sondierungen, Feld- und Laborversuche)
erarbeiten wir ein Baugrundmodell
für die zu erwartenden
Boden- und Grundwasserverhältnisse
und erstellen einen nachvollziehbaren
Geotechnischen Bericht. Hierin werden
die Wechselwirkungen zwischen Bauwerk
und Baugrund bewertet, so dass
die Bauwerksgründung anhand unserer
Empfehlungen und Bemessungsgrundlagen
wirtschaftlich konzipiert werden
kann. Darüber hinaus erarbeiten wir
Ausführungshinweise für die Sicherung
von Baugruben, Wasserhaltungen, Gebäudeabdichtungen,
Hangsicherungen
etc. Der wirtschaftliche Vorteil bei der
Konzeptionierung des Bauwerkes ist dabei
grundsätzlich deutlich größer als die
Kosten für die Baugrunderkundung.
Geopartner S.à r.l.
141, Route de Trèves
L-6940 Niederanven
T: +352 26 36 17 20
F: +352 26 36 27 20
volker.eitner@geopartner.lu
www.geopartner.lu
Die Goeres Horlogerie ist ein Familienunternehmen,
welches sich seit seiner
Gründung 1956 auf den Import und Vertrieb
von Schweizer Uhren der gehobenen
Klasse spezialisiert hat. Im Laufe der
Jahre hat sich das Angebot auf exklusiven
Schmuck erweitert.
Durch die Spezialisierung auf einige wenige
sehr exklusive Marken, ist es dem Unternehmen
möglich eine große Auswahl
an verschiedenen Modellen und Modellvarianten
für seine Kunden bereitzustellen.
In der innerstädtischen Boutique sind
Uhren der Marken Rolex, Patek Philippe,
Hublot Chanel und Tudor erhältlich. Im
Schmuckbereich konzentriert sich das
Unternehmen zur Gänze auf Schmuck-
Kreationen aus dem Hause Wellendorff.
Die hauseigene Uhrmacherwerkstatt
spiegelt die Mentalität des Unternehmens
wieder, welches ein Hauptaugenmerk
auf die Servicequalität und Kundenzufriedenheit
legt. Sie ist eine von
wenigen Uhrenwerkstätten weltweit
welche sowohl von Rolex als auch von Patek
Philippe zum Kundendienst der prestigeträchtigen
Markenuhren zertifiziert ist.
Das Unternehemen ist motiviert, durch
Innovation und Kreativität dem Kunden
ein noch perfektes Einkaufserlebnis bieten
zu können.
In diesem Sinne wurde die Goeres Horlogerie
2011 mit dem Luxemburger Qualitätspreis
(Prix Luxembourgeois de la
Qualité) ausgezeichnet. Zuvor erhielt es
als erstes Unternehmen im Einzelhandel
die Zertifizierungen der Servicequalität
Luxemburg, und wurde als Sozial Nachhaltiges
Unternehmen zertifiziert (Entreprise
Socialement Responsable) sowie
eine Basel II Rating.
Goeres Horlogerie
22, Rue Philippe II
L-2340 Luxemburg
T: +352 44 55 78
F: +352 45 75 65
horlogerie@goeres.lu
www.goeres.lu

046 15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission nach Österreich
Wirtschaftsmission Österreich 047
Groupe Wagner
IAS Fiduciaire
Herr Aloyse wagner
CEO
Herr Jürgen burgard
Managing Partner
Die Wagner-Gruppe blickt auf über 80
Jahre Erfahrung zurück und investiert
kontinuierlich in Spitzentechnologien.
Im Laufe der Jahrzehnte haben wir unser
Angebot an Geschäftsbereichen erweitert
bzw. vielseitiger gestaltet, um
globale Lösungen im Bereich der technischen
Ausstattung von Gebäuden zu
gewährleisten. Die Gebäudetechnik und
die Gebäudeverwaltung zählen zu unseren
Schlüsselkompetenzen. Ob Planung,
Projektierung, Bau, Inbetriebnahme oder
Bewirtschaftung – wir kümmern uns um
alles bis ins kleinste Detail, abgestimmt
auf Ihre individuellen Bedürfnisse. Dank
unserer Erfahrung und unseres Innovationsgeistes
sind wir zu einem erstklassigen
Partner für intelligente Gebäude
geworden, die die modernsten Informations-
und Kommunikationstechnologien
alltagstauglich machen.
Unter dem Dach der Wagner Real Estate
hat die Gruppe eine kohärente Organisation
errichtet, die sämtliche fachspezifischen
Tätigkeitsfelder in Verbindung mit
Gewerblichen- und Wohn- Immobilien
abdeckt.
Bedacht auf ein nachhaltiges und wirtschaftlich
verantwortungsvolles ökologisches
Verhalten, planen und verwirklichen
wir maßgeschneiderte und
energiewirtschaftlich effiziente Lösungen.
Bei sämtlichen unserer Projekte und
Dienstleistungen, in die Sie mit Hilfe der
vorliegenden Broschüre einen Einblick
gewinnen werden, stehen die Bedürfnisse
und Wünsche unserer Kunden im
Zentrum unserer Prioritäten.
Seit 2010 hat sich die Wagner-Gruppe
an einer Wasserstoffkompressorentwiklung
beiteiligt um auf diese Weise
eine Reduktion der CO2 Werte zu unterstützen.
Der Kompressor ist momentan
auf dem Weg der Zertifizierung und
Betriebsgenehmigung und wird ab 2014
einsatzfähig sein.
Groupe Wagner
9, Rue Robert Stümper
L-2557 Luxemburg
T: +352 26 18 88 41
anabela.mendes@gwagner.lu
www.gwagner.lu
Das Unternehmen
Als unabhängige Treuhand- und Beratungsgesellschaft
haben wir uns auf
die Bereiche Beratung, Buchführung,
Gründung und Verwaltung von Gesellschaften
im Großherzogtum Luxemburg
spezialisiert.
Dabei konzentrieren wir uns auf lokale
Gesellschaften sowie ausländische
Investoren aus den Bereichen Private
Equity und Real Estate, die in ihre Finanzierungstrukturen
den Standort Luxemburg
einbeziehen.
Wir stehen für Dienstleistungen auf
höchstem Niveau: Professionalität, langjährige
Erfahrungen im nationalen und
internationalen Umfeld und der Fokus
auf das Wesentliche sind die Basis für
unser Handeln.
Die Gesellschaft ist zugelassen beim Ordre
des Experts-Comptables, Luxemburg
und verpflichtet sich damit zur Einhaltung
besonderer rechtlicher, qualitativer
und organisatorischer Standards dieser
berufsständischen Organisation.
Dienstleistungen
Domizilierung und Unternehmensgründung
Wir beraten Sie bei der Unternehmensgründung,
bei der Wahl einer
geeigneten Struktur für Ihr Projekt
und kümmern uns um alle notwendigen
Genehmigungen und Zulassungen.
Rechnungswesen
Wir erstellen Einzel- und Konzernabschlüsse
sowohl nach Luxemburgischem
Handelsrecht als auch nach
International Financial Reporting Standards
und führen Ihre Buchhaltung.
Steuern
Wir beraten Sie in laufenden Steuersachen
und unterstützen Sie beim
Aufbau und der Umsetzung internationaler
Strukturen.
Beratung
Wir beraten bei der Projektsteuerung
und dem Projektmanagement, der
Strategieentwicklung und Unternehmensanalyse
sowie bei Reorganisationen.
IAS Fiduciaire S.à r.l.
54, Route de Mondorf
L-3260 Bettembourg
T: +352 275 101 40
F: +352 275 101 41
info@ias-fid.lu
www.ias-fid.lu

048
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 049
IMGL - Internationale
maklergesellschaft
luxemburg
Frau Gabriele meter-lehnen
Managing Director
KBL - European
private bankers
Herr Serge d’Orazio
Head of Investment
funds and Global Custody
Services
Die IMGL Internationale Maklergesellschaft
Luxemburg S.à.r.l. ist ein inhabergeführtes
Unternehmen mit einer
Maklervolllizenz der luxemburgischen
Aufsichtsbehörde. Die IMGL hat sich auf
individuelle Lösungen hinsichtlich der
Vermögensanlage und –übertragung für
eine internationale Klientel spezialisiert.
Die geschäftsführenden Gesellschafter
blicken alle auf langjährige Erfahrung
in Führungspositionen Bei namhaften
luxemburgischen Banken und Versicherungsgesellschaften
zurück.
Unsere Kompetenz liegt in der internationalen
Maklertätigkeit für exklusive
Versicherungslösungen. Durch unsere
langjährige Erfahrung im Wealth Management
können wir weitere Hilfestellung
für Vermögensstrukturierungen
durch das internationale Netzwerk der
IMGL liefern. Wir, die IMGL, sind Ihnen als
kompetenter Vermittlungs- und Betreuungsservice
im Wealth Management bei
der Umsetzung behilflich.
IMGL - Internationale
Maklergesellschaft Luxemburg
S.à r.l.
6, Avenue Guillaume
L-1650 Luxemburg
T: +352 66 18 28 223
gabriele.meter-lehnen@imgl.lu
www.luxembourgforbusiness.lu
Gestützt auf ein Netz von „Pure-Play“-
Privatbanken mit Niederlassungen in
Deutschland, Belgien, Frankreich, Luxemburg,
Monaco, den Niederlanden,
Spanien, im Vereinigten Königreich und
in der Schweiz, ist KBL European Private
Bankers (KBL epb) seit 1949 eine der treibenden
Kräfte des europäischen Private
Banking.
Die Einzigartigkeit und Attraktivität der
Gruppe beruhen auf ihrer Organisation
und ihrem Management-Modell.
Zum einen wird der Unternehmergeist
der lokalen Manager begünstigt und jedem
wird ein großer Spielraum für seine
kommerzielle Entwicklung eingeräumt.
Zum anderen hat jede Einheit die Gewissheit,
in der Gruppe eine feste Unterstützung
zu finden, dank der gemeinsamen
Nutzung der Expertisen und einer
Reihe von Diensten, die von der KBL epb
in Luxemburg im Rahmen des Konzepts
des Hub Service Center bereitgestellt
werden.
Ergänzend zu dem auf das Private Banking
fokussierte Kerngeschäft hat KBL
epb, ausgehend vom Großherzogtum
Luxemburg, dem größten europäischen
und weltweit zweitgrößten Zentrum für
die Domizilierung von Investmentfonds,
eine führende Expertise im Wertpapierservice
entwickelt, und zwar im Bereich
Global Custody sowie in der Gründung,
Domizilierung und Verwaltung von Organismen
für gemeinschaftliche Anlagen,
i.e. Investmentfonds.
KBL epb ist einer der führenden Luxemburger
Dienstleister im Bereich der
Fondsindustrie und bietet ein One-stop
Shop Angebot für Fondsinitiatoren an.
Die Business Line „Global Investor Services“
ist seit mehr als 30 Jahren zuständig
für diesen Geschäftsbereich zu dessen
Kompetenzen, die Auflegung und die
Verwaltung von Investmentfonds sowie
Depotbank-Dienstleistungen gehören.
Das umfassende Angebot richtet sich
dabei sowohl an Fonds mit traditionellen
Anlageklassen als auch an Fonds mit
alternativen Investmentstrategien.
KBL European Private Bankers
43, Boulevard Royal
L-2955 Luxemburg
T: +352 47 97 24 74
serge.d’orazio@kbl-bank.com
www.kbl.lu

050
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 051
Konditorei
Schumacher
KPMG
luxembourg
Herr Henri schumacher
Betriebsinhaber
Frau Frauke oDdone
Partner
Die Gründung des heutigen Unternehmens
geht zurückt auf das Jahr 1934,
als Jos Schumacher in der Hauptstrasse
111 in Wormeldingen eine Backstube mit
Verkaufsstelle einrichtete. Im Jahre 1977
hat der Sohn Henri Schumacher den elterlichen
Betrieb übernommen und ein
Jahr später die Backstube und die Verkaufsstelle
ausgebaut und modernisiert.
Im Laufe der Jahre hat er das Unternehmen
mit viel Fachkenntnis und Einsatzwillen
vergrößert, was mit sich brachte,
dass er 1989 in Gevenmacher eine Filiale
eröffnete. Weitere Filialen 1991 in Sandweiler
und 2000 in Luxemburg-Bonnevoie
folgten. Um das Unternehmen auf
die Bedürfnisse der modernen Zeit umzustellen,
hat er den Namen der Firma
in “Pâtisserie Schumacher SA“ umgeändert.
Kontinuierlich hat die Familie Schumacher
zusammen mit seinen nunmehr ca.
145 Mitarbeitern (70 in der Produktion
und 75 im Verkauf) die Qualität seiner
Produkte verbessert und das Warensortiment
vergrößert. Nebst Brötchen und
Kaffeegebäck werden in der Backstube
täglich 29 Brotsorten hergestellt. Aus
unserer Konditorei kommen neben einer
individueller kleinen Pâtisserie, auch 32
verschiedene Torten wo mit eine Spezialität
die Europatorte genannt “Jean
Monnet“ 1990 der erste Preis auf einer
Europameisterschaft errungen wurde.
Alle Eistorten werden nur mit natürlichen
Rohstoffen hergestellt und als
kleine Kunstwerke zusammengestellt.
Natürlich wurde auch der Bereich der
Feinkost nicht vergessen, in dem man
neben den üblichen Produkten wie 42
Sorten belegte Brötchen, Rieslingspastetchen,
Quiches, Salate, Nudelgerichte
einem Plat du Jour bis zum kalten oder
warmen Buffet alles in der Hauseigenem
Cateringabteilung findet.
Ebenfalls im Bereich der Schokoladenartikel
kann die Konditorei Schumacher
ein beachtliches Sortiment anbieten.
Alle Artikel wie Pralinen, Trüffel, Konfekt,
usw. sind hausgemacht und mit feinster
Schweizer Schokolade hergestellt. Sie
können sich gerne in einer der 12 Filialen
das große Sortiment von einem der
Mitarbeiter der Patisserie Schumacher
zeigen lassen.
Konditorei Schumacher
1, Rue Kundel
L-5485 Wormeldange-Haut
T: +352 76 05 76 21
F: +352 76 81 86
direction@schumacher.lu
www.schumacher.lu
KPMG ist ein weltweites Netzwerk von
Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen
mit rund 152.000 Mitarbeitern
in 156 Ländern.
In Luxemburg sind wir an 4 Standorten
mit über 1.100 Mitarbeitern vertreten.
Unsere Teams in Luxemburg kombinieren
ein umfassendes lokales Wissen mit
der grenzüberschreitenden Erfahrung
im Rahmen unseres globalen Netzwerks,
um eine praxisnahe, effiziente und kompetente
Beratung zu liefern. Wir bieten
einem breiten Spektrum von Marktteilnehmern
professionelle Dienstleistungen
auf lokaler, nationaler und globaler
Ebene.
KPMG Luxembourg
9, Allée Scheffer
L-2520 Luxemburg
T: +352 22 51 51 6640
F: +352 22 51 71
fraukecarola.oddone@kpmg.lu
www.kpmg.lu

052
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 053
luxair
Luxair cargo
Frau Janine kewerkopf
Sales Manager
Frau Hjoerdis stahl
Executive Vice-President
Luxair Luxembourg Airlines, die Fluggesellschaft
des Großherzogtums Luxemburg
und der Großregion bietet Ihnen
seit über 50 Jahren ein hohes Maß an
Sicherheit, Service und Komfort.
Mit einer jungen, modernen Flotte (6
Embraer 145 Jets, 6 Q400 Next Gen, 3
Boeing 737-700 und eine Boeing 737-800
neuester Bauart) fliegt Luxair Luxembourg
Airlines Sie zu den wichtigsten
Reisezielen Europas.
Von Luxemburg nach Barcelona, Bari,
Berlin, Frankfurt, Genf, Hamburg, London,
Madrid, Mailand, München, Nizza,
Paris, Porto, Rom, Saarbrücken, Venedig,
und Wien.
Von Saarbrücken nach Berlin, Hamburg,
und Luxemburg.
Ihre Luxair-Vorteile auf einen Blick:
Optimale Flugzeiten und zentral gelegene
Flughäfen
Flexible Tarifstruktur mit attraktiven
Preisen für „Leisure“ sowie
„Business“-Kunden
Sitzplatzreservierung und Online
Check-In
Freigepäck 20kg (Eco), 30kg (Business),
Handgepäck 7kg (Eco), 2x 7kg
(Business)
Lounge (Business und Miles & More
Status Member)
Mahlzeiten, Getränke und Zeitungen
an Bord
eServices und MyLuxair
Miles & More Prämien- und Statusmeilen
auf sämtlichen Luxair Flügen
Luxair
Flughafen Luxemburg
L-2987 Luxemburg
T: +352 2456 4298
F: +352 2456 4299
salesandmarketing@luxair.lu
Janine.kewerkopf@luxairgroup.lu
www.luxair.lu
LuxairCARGO ist DER Frachtabfertiger
am Flughafen Luxemburg und sowohl
Betreiber als auch Eigentümer des Cargocenters
mit einer Jahreskapazität von
1,2 Millionen Tonnen Fracht und einer
Gesamtinfrastruktur von 293.000 m2.
Luxemburg ist derzeit der siebtgrößte
Frachtflughafen in Europa. Die unmittelbare
Nähe des Cargocenters zur Startund
Landebahn und die nahtlose Anbindung
an das europäische Autobahnnetz
ermöglichen kürzeste Transitzeiten, die
geringe Flugdichte garantiert größtmögliche
Flexibilität. In einem Wirtschaftszweig,
in dem Zeit tatsächlich bares Geld
bedeutet, stellt diese ideale Vernetzung
ein gewichtiges Argument dar.
TAPA-zertifiziert und der Qualität verpflichtet,
bietet LuxairCARGO einen effizienten,
schnellen und sicheren Frachtabfertigungs-Service
der Spitzenklasse.
Als verantwortungsvoller Dienstleister
investiert LuxairCARGO ständig in noch
effizientere Arbeitsprozesse, die Sicherung
der Waren und und die Sicherheit
des Warenflusses.
Als langjähriger Geschäftspartner spezialisierter
Kunden, verfügt LuxairCAR-
GO über ein profundes Wissen in der
Abfertigung von übergroßem Sperrgut,
temperaturkontrollierten Waren und
Gefahrengut.
Seit 40 Jahren im Geschäft, ist Luxair-
CARGO ein ganz besonders dynamischer
Faktor an einem der führenden europäischen
Frachtflughäfen und bietet neben
einem spezialisierten „Pharma & Healthcare
Center“ mit einer temperaturregulierten
Lagerkapazität von 3.000 m2,
eine moderne Tierstation, Lagerungsmöglichkeiten
für Kunstwerke, Wertgegenstände
und Gefahrengut sowie
einen integrierten und neutralen Road
Feeder Service.
Schnellste Transitzeiten, größte Flexibilität,
höchste Sicherheitsansprüche und
größte Verlässlichkeit machen Luxair-
CARGO zu einem der kundenorientiertesten
Dienstleister der Branche.
LuxairCARGO wird auch in Zukunft am
Ausbau seiner Position arbeiten und flexibel
in neueste Technik und eine noch
bessere Nutzung der bestehenden Infrastrukturen
investieren um auch den
neuesten Anforderungen des Marktes
zeitnah Rechnung tragen zu können.
Luxair Cargo
Flughafen Luxemburg
L-2987 Luxemburg
T: +352 24 56 6000
info@luxaircargo.lu
www.luxaircargo.lu

054
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 055
Luxembourg
Convention bureau
Luxembourg
freeport
Frau Maryline arthkamp
Marketing
Herr David arendt
Administrateur
Luxemburg : Entdecken
Sie ungewöhnliche
Möglichkeiten !
Die Stadt Luxemburg bietet über 30 topausgestattete
Kongress-, Tagungs- und
Veranstaltungsräume, einen öffentlichen
Videokonferenzraum mit Télé Présence
und 20 Tagungshotels der Kategorie
4* und 5*. Nutzen Sie Räume für bis zu
850 Personen in unterschiedlichen Kategorien
mit flexiblen Bestuhlungskonzepten
und modernster Infrastruktur.
Das Team des Luxembourg Convention
Bureau begleitet Sie von der Planung
bis zur Vollendung Ihrer Veranstaltung
und bietet jeweils saisonal wechselnd,
eine ganze Palette an Ideen, mit denen
Sie Ihre Veranstaltung zu einem Erlebnis
machen. Spannende In- und Outdoor-
Aktivitäten, Team-Building, Incentives
und selbstverständlich viele kulinarische
Highlights aus der luxemburgischen und
internationalen Küche wie z.B. während
der City Promenade Gourmande.
Eigene Hotelzimmerbuchungsplattform
für Einzelveranstaltungen
Maßgeschneidert und ohne Risiko für
Veranstaltung und Veranstaltungsteilnehmer:
Die neue Zimmerbuchungsplattform
des Luxembourg Convention
Bureaus für Einzelveranstaltungen ist
mit jeder Menge Leistung und Service
ausgestattet: Reservierungen können
bis zum Verfallsdatum der Kontingente
selbstständig vorgenommen werden.
Die Abrechnung erfolgt auf Selbstzahlerbasis
direkt im Hotel. Für den Veranstalter
reduzieren sich die Kosten und die
Risiken durch das Outsourcen der Hotelbuchungen.
Für die Veranstaltungsteilnehmer
ist dieser Service kostenfrei.
Veranstaltungen einfach
online anfragen
Sie haben eine konkrete Anfrage? Nutzen
Sie unsere Anfragemaske für Veranstaltungen.
Dort finden Sie alles, was
Sie für eine erfolgreiche Veranstaltung
benötigen. Zur Online-Anfrage (link auf
www.lcto.lu/de/mice/contact/contact)
Luxembourg Convention Bureau
B.P. 181
L-2011 Luxemburg
T: +352 47 96 47 95
maryline.arthkamp@lcto.lu
www.lcto.lu
The Luxembourg Freeport, the obvious solution
for your valuables!
The LFP offers storage facilities and
safes of various sizes to store in optimal
security and preservation conditions
your works of art, precious metals, wines,
antiques, jewels, documents and
other valuables.
No VAT and customs duties on valuable
goods imported into the LFP from non-
EU countries.
Storage fees on those goods are also VAT
exempt.
Temporary exit from the LFP to participate
in museum shows or trade fairs are
allowed.
The Luxembourg Freeport, the multi-service
platform for your valuables!
Works of art and other valuables can be
exhibited in show rooms.
The LFP will have at its premises professionals
who can provide value adding
services such as packing, framing,
forwarding, restoration, photography,
insurance, digital DNA, valuations and
expert opinions on the origin and history
of the valuable goods in storage.
The Luxembourg Freeport, the European
hub for your valuables!
The LFP is located at the airport with direct
access to the tarmac.
Valuable goods can be shipped to the
LFP from anywhere in the world by road
or by air.
The Luxembourg airport is the 5th largest
air cargo hub in Europe and offers
main deck and belly hold airlift on dedicated
freighters operated by major
cargo airlines which serve all five Continents.
The Luxembourg Freeport, an ideal platform
to trade your valuable assets!
Display of goods offered for sale in state-of-the
art show rooms.
Experts on the premises can give comfort
to buyer and seller on authenticity /
attribution.
No VAT and customs duties at the exit
depending on country of destination.
No withholding tax on capital gains.
When can I bring my valuables for storage
to the Luxembourg Freeport?
The LFP is expected to be operational in
3Q2014.
Storage facilities and safes of various sizes
fitting your particular needs will be
offered by the spezialized agents who
will be tenants of the LFP.
Luxembourg Freeport
Luxair Cargo Center, Bureau 1037
L-1360 Senningerberg
T: +352 24 56-9100
darendt@luxfreeport.lu
www.luxfreeport.lu

056
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 057
Mondorf
Domaine thermal
montrium
Herr Roland lammar
Sales & Marketing Director
Herr Paul fenton
CEO
Herr Albert verschoor
Sales Director Europe
MONDORF Domaine Thermal ist wahrhaftig
eine Ruhe- und Wellness-Oase im
Herzen eines wunderschönen bewaldeten
Parks auf mehr als 40 Hektar. Nur
einige Schritte vom Luxemburgischen
Moseltal und Luxemburg-Stadt entfernt
können Sie einen Wellness-Kurzurlaub
oder einen längeren Entspannungsaufenthalt
genießen.
Rund um die Thermalwasserquelle, dessen
positive Wirkung seit mehr als 160
Jahren bekannt ist, entdecken Sie einen
einzigartigen Komplex. Es erwartet Sie
ein wunderschönes Spa, welches eine
Vielzahl an Wellness- und Schönheitsbehandlungen
anbietet (Massage, Bäder,
Vinotherapie, Wickelpackungen, …), sowie
einen Wellness & Fitnessbereich mit
36°C warmen Thermalwasserbecken im
Innen- und Außenbereich und darüber
hinaus einem 28°C warmen Außenbecken,
umgeben von 9 Saunen, 2 Hammams
und vielen anderen Badeattraktionen.
Hinzu kommt der Sportbereich mit
Fitnessgeräten auf mehr als 1.800 m2,
vervollständigt durch etwa fünfzehn
Gruppenkurse, die täglich von qualifizierten
Trainern angeboten werden.
MONDORF Domaine Thermal bietet
Ihnen außerdem einmalige Aufenthaltsmöglichkeiten:
das Mondorf Parc
Hôtel**** und die Villa Welcome*** empfangen
Sie in einer exquisiten Umgebung
und mit besonderem Komfort in
ihren Zimmern, die fast alle über einen
erholsamen Ausblick auf unseren Park
verfügen.
Die gastronomische Referenz in
MONDORF Domaine Thermal ist das
Restaurant De Jangeli, welches für seine
Menü-Wein-Arrangements bekannt
ist. Diese werden für Sie von der Maître
Sommelier – Dominique Rizzi - und dem
neuen Sternechef des Domaine Ther-
mal – Gilles Goess - zusammengestellt.
Für den kleinen Hunger bietet das Bistro
Maus Kätti vielerlei Gerichte an und lädt
Sie bei sonnigem Wetter auf seine Terrasse
zum Verweilen ein.
Mondorf Domaine Thermal
Avenue des Bains I B.P. 52
L-5601 Mondorf-Les-Bains
T: +352 23 666 666
domaine@mondorf.lu
www.mondorf.lu
www.dejangeli.lu
Montrium is a knowledge-based company
focused on connecting people,
processes and technology in the life sciences
industry. We improve our client’s
Quality and R&D processes by providing
strategic technology management for
GxP environments, process design and
optimization, GxP compliance, and Quality
systems management.
Montrium’s value lies in system design
and content rather than software
development. With a strong focus on
knowledge transfer, we reduce cost and
complexity by configuring standardized,
21 CFR part 11 and EU annex 11 compliant
workspaces that utilize Digital signature
technology and can be easily deployed
within new or existing SharePoint environments.
Frau Valerie paradis
Director, Global Business
Development and Alliances
Montrium S.A.
9, Avenue des Hauts-Fourneaux
L-4362 Esch-sur-Alzette
T: +352 20 88 01 30 218
F: +352 31 51 50 234
Frau Dinette Neervoort
Legal Affairs Europe
averschoor@montrium.com
www.montrium.com

058
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 059
norbert brakonier
spaces & furniture
P&T Luxembourg,
luxgsm, teralink
Herr Norbert brakonier
Geschäftsführer
Herr Michael Beckers
International Business
Development Manager
Gründung im Juli 2010 als Planungs-,
Entwicklungs- und Vertriebsgesellschaft
für hochwertige und individuelle Einrichtungen
und Innenarchitektur-Lösungen.
Mittlerweile 12 Mitarbeiter, darunter
1 Architekt, 2 Innenarchitektinnen, 2
Schreinermeister und 7 Schreinergesellen.
Die Produktion ist in der Nähe von Trier
angesiedelt und wird von insgesamt 18
Mitarbeitern geleistet, darunter zur Zeit
3 Auszubildende zum Schreiner.
Handwerkliche Manufaktur mit moderner
maschineller Ausstattung, hoher
Qualifikation der Mitarbeiter und ständiger
Anpassung an die aktuellen Anforderungen
des Marktes.
Tätigkeits-Schwerpunkte:
hochwertiger, individueller Innenausbau
mit hohem Planungsaufwand und
technisch aufwändigen Lösungen.
Zusammenarbeit mit Architekten und
Designern in anspruchsvollen Projekten.
Entwicklung eigener Produktions-
Standards und Etablierung einer
eigenen, an Nachhaltigkeit und Verantwortung
ausgerichteten Ethik und
Ästhetik.
Entwicklung und Vermarktung mobiler
Küchenkonzepte und deren Einsatzmöglichkeiten
für Hotels, Catering
und Show-Cooking.
Verarbeitung von Corian, Einsatz aller
üblichen Holzwerkstoffe unter Einbeziehung
von Stahl, Edelstahl, Buntmetallen
und Glas sowie Verwendung
von Altholz etc.
Unsere Arbeit ist getragen von großem
Interesse für Architektur und Design
sowie dem ständigen Streben nach bleibender
Qualität und handwerklicher
Perfektion.
Norbert Brakonier,
Spaces & Furniture S.A.
20, Place du Parc
L-2313 Luxemburg
T: +352 27 36 53 43
F: +352 27 36 53 46
nbr@nbr.lu
www.nbr.lu
P&T Luxembourg ist Marktführer im
Bereich Post- und Telekommunikationsdienste
im Großherzogtum. P&T bietet
ferner eine breite Palette von Postfinanzdienstleistungen
an.
Die Firmengruppe P&T beschäftigt
3.650 Mitarbeiter und ist der fünftgrößte
Arbeitgeber des Landes. 2011 erzielte
P&T einen Umsatz von insgesamt
524,30 Millionen Euro.
Zusammen mit seinen Tochtergesellschaften,
wovon einige im untenstehenden
Text genannt werden, bietet P&T
eine breite Palette an innovativen und
qualitativ hochwertigen Lösungen an.
P&T Consulting S.A. ist auf Beratung,
Analyse, Entwicklung und Integration
neuer Informations- und Kommunikationstechnologien
spezialisiert. Als
technologischer Berater und Integrator
hat P&T Consulting S.A. seine Kompetenzen
in folgenden Bereichen unter
Beweis gestellt: Systeme zur Verwaltung
technischer Infrastruktur und
Mobilitätstechnologie.
ebrc S.A. bietet maßgeschneiderte
Rundumlösungen in den Bereichen Unternehmenskontinuität
(E-Continuity),
Sicherheit der Geschäftstätigkeit (E-
Security) und Schutz der Kundendaten
auf Anfrage (E-Hosting) an. ebrc verfügt
über drei bis zu zweifach (N+1) redundante
Sicherheitszentren, die in einem
Umkreis von über 350 km unvergleichliche
Dienste anbieten. Hinzu kommt,
dass das Unternehmen das größte
Telehouse Luxemburgs betreibt. Diese
Zentren sind miteinander verbunden
und stellen die Knoten des TERALINK-
Netzes von P&T dar.
TERALINK ist das europäische Hochkapazitäts-Glasfasernetz
von P&T Luxembourg
das mehr als 4.000 km umfasst
mit 16 PoPs in 6 Ländern. Mit TERALINK
ist P&T LUXGSM in der Lage europäische
Dienste an zu bieten wie: Wellenlängen,
virtuelle Verbindungen, Bandbreite, globalen
IP-Transit und Satelliten-Uplinks.
P&T Luxgsm, TERALINK
1, Rue Emile Bian
L-2996 Luxemburg
T: +352 2462 2346
mike.beckers@teralink.biz
www.teralink.biz
www.pt.lu

060
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 061
parkinn by radisson
Luxembourg city
PLT automation
Frau Patricia Fleming
Sales Manager
Herr Harald kessler
CEO
Herr Andreas schmitt
Key Account Manager
Lage
Im Juli 2011 eröffnete das neu erbaute
Park Inn by Radisson Luxembourg City.
Es befindet sich in der viel besuchten
Einkaufstrasse Avenue de la Gare, wenige
Schritte vom Hauptbahnhof mit
seinen interessanten Deckenbildern und
dem UNESCO-geschützten Stadtzentrum
entfernt. Das Palais Grand Ducal,
die Stadtresidenz des Großherzogs von
Luxemburg, ist in ca. 10 Min. Fussweg
erreichbar – die Fussgängerzone um
den Place d’Armes bietet Shopping vom
Feinsten und man findet dort sehr viele
gute Restaurants und Clubs. Reservieren
Sie Ihr Zimmer im Park Inn by Radisson
Luxemburg City und geniessen Sie die
Vorzüge einer jungen und dynamischen
Hotelkette im kulturellen und grünen
Herzen Westeuropas.
Ausstattung und Service
Unsere 99 Zimmer, Twin-Bed- oder
Doppelbett- Variante, befinden sich
in zwei Gebäudeflügeln.
Alle Zimmer sind mit Badezimmer,
Klimaanlage, Flat- TV, Zimmersafe,
Fön, Dusche und einem Wasserkocher
für Tee oder Kaffee ausgestattet.
Auf Anfrage kann man auch Familienzimmer
mit Verbindungstür und
rollstuhlgerechte Zimmer buchen.
Die LoungeBAR lädt als zentraler
Treffpunkt zum gemeinsamen Start
in einen erlebnisreichen Abend ein
und hält für Sie ausgewählte Snacks
und Mahlzeiten sowie die dazu passenden
Drinks bereit.
In unserem klimatisierten Fitnessraum
finden Sie Cardio-Fitness-Geräte
von LifeFitness für Ihr tägliches
Workout.
150 Parkplätze stehen direkt am Hotel
gegen eine Gebühr zur Verfügung.
Das Hotel bietet für Veranstaltungen
drei Konferenzraume für bis zu 70
Personen.
Die Nutzung des WLAN-Netzes ist im
ganzen Hotel kostenlos.
Parkinn by Radisson
Luxembourg City
45-47, Avenue de la Gare
L-1611 Luxemburg
T: +352 26 89 18 1
F: +352 26 89 18 99
patricia.fleming@avenuehotels.lu
www.parkinn.com/hotel-luxembourg
Perfection in Network
Technology
Optimale Ressourceneffizienz ist ein
Muss für jede Industrie-Netzwerktechnik.
Steigende Rohstoffpreise werden
die globale Wirtschaft auch künftig prägen
– nur effizienteste Anlagen und perfekte
Automatisierung mit permanenter
Prozess-Kontrolle machen industrielle
Projekte erfolgreich und dauerhaft rentabel.
Am Innovationsstandort Luxemburg, in
der Mitte Europas, ist mit der PLT Automation
S.à r.l. ein echter Technologieführer
angesiedelt: Wir migrieren komplette
Anlagen mit passgenauer Software
auf die neuesten Standards – in punkto
Sicherheit und Funktionalität ebenso
wie im Hinblick auf energetisch positive
Bilanzen.
Individuelle Lösungen sind stringent auf
den Bedarf unseres jeweiligen Kunden
zugeschnitten. Unser Service beginnt
bei der Beratung, Konzeption und Planung
mit schlüssiger Dokumentation.
Unsere Unabhängigkeit von einzelnen
Leittechnik-Lieferanten garantiert, dass
die jeweils beste Anwendung zum Zuge
kommt. Eigene Software-Applikationen
gewährleisten die maßgeschneiderte
Leistung der Netzwerk-Technik. Vom
Remote-Support bis zur Betreuung vor
Ort steht unser eingespieltes Team von
Spezialisten bereit: für Kraftwerke, Raffinerien,
Chemieproduktionen, Stahlindustrie,
Müllverbrennung oder andere
Hochleistungssparten.
Mehr als 35 Jahre konzentrierter Expertise
ermöglichen es der PLT Automation,
im weltweiten Wettbewerb eine besondere
Nische zu besetzen. Die internationalen
Branchenführer vertrauen auf
unser Know-how.
Kerngeschäft:
Kraftwerke
Erdölraffinerien
Gasraffinerien
Chemieindustrie
Stahlindustrie
Papierindustrie
Müllverbrennungsanlagen
PLT Automation S.à r.l.
Zone industrielle
L-6468 Echternach
T: +352 26 72 16 60
gaby.steinbach@plt-automation.lu
www.plt-automation.lu

062
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 063
Pochon
lawyers & Associates
Progroup GEIE
Frau Brigitte pochon
Managing Director,
Avocat à la Cour
Herr Romain poulles
Administrateur Délégué
POCHON LAWYERS & ASSOCIATES ist
eine multidisziplinäre Praxis, die sich
auf Wirtschaftsrecht und allgemeine
Rechtsfragen spezialisiert hat.
Sie bietet integrierte und umfassende
Dienstleistungen an, sowohl für Unternehmen
als auch Privatpersonen, für
einen lokalen und internationalen Kundenkreis.
Eine persönliche und vertrauensvolle Beziehung
mit unseren Klienten ist unsere
höchste Priorität.
Wir bieten Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse
zugeschnittenes Team, um die beste
Strategie für die rechtlichen Lösungen
Ihrer Anliegen zu finden.
Unsere professionellen Werte sind
höchste Qualität, Proaktivität und
schnelle Reaktionsfähigkeit, um so effizient
die maßgeschneiderten rechtlichen
Lösungen für unsere Kunden zu
entwickeln. Wir sind überzeugt, dass der
Erfolg unserer Kunden unseren Erfolg
ausmacht.
Tätigkeiten
Domizilierungen von Gesellschaften
Gesellschaftsrecht
Gewerblicher Rechtschutz/Geistiges
Eigentum
Prozessführung und
Schiedsgerichtsverfahren
Wirtschaftsrecht
Zivilrecht
Arbeitsrecht
Immobilienwirtschafstrecht
PL&A S.à r.l.
Avocats à la Cour
18, Rue Robert Stümper
L-2557 Luxemburg
T: +352 26 44 59 1
F: +352 26 44 07 99
contact@pla.lu
www.pla.lu
PROgroup GEIE
PROgroup GEIE is an engineering company
with a different approach as
compared to the standard engineering
business. PROgroup consults and accompanies
its clients in a service mentality
with a strong focus on project objectives
(frequently timeline and budget).
Services of PROgroup cover early land
development phases as well as later
construction phases and integrate the
most important success factors like for
example energy concept or sustainability
check. In some cases PROgroup associates
with its design partners in order to
act as a general builders team (maîtrise
d’oeuvre générale) and in order to offer
its client a single point of contact for all
construction related matters.
PROgroup headquarters, the “SOLAR-
WIND” building, are located in Ecoparc
Windhof, Luxembourg. The Belgium antenna
is located in Brussels. The members
of PROgroup GEIE are:
PROject sa,
CSD sa,
PROnewtech sa
PROgroup Bruxelles sprl
Products/Services offered
Services of PROgroup can be summarized
to 8 major domains of competence:
Project Development (assistance,
consultancy & urbanistic planning)
Project Management (administrative
& residential constructions)
Facility Management (space planning,
fit out work & move organization)
Energy (concept establishment &
consultancy)
Sustainable construction (building
certification & Cradle to Cradle)
Commodo/Incommodo permits
Safety & Health coordination
Green ICT (engineering)
Geographical coverage
Luxembourg and Greater Region;
Brussels
Number of employees
65 employees
Founding year
1996
PROgroup GEIE
11, Rue de l’Industrie
L-8399 Ecoparc Windhof
T: +352 26 107 007
F: +352 26 107 008
luxembourg@PROgroup.eu
www.progroup.eu

064
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 065
RAK Pocelain
Europe
Rita Knott - Coaching,
mentoring, consulting
Herr Claude Pfeiffer
Geschäftsleiter
Frau Rita knott
Managing Partner
Frau Stéphanie spies
Project Coordinator
RAK Porcelain Europe vermarktet hochwertiges
Hotelporzellan in Europa.
Seit 2005 bietet RAK Porcelain erfolgreich,
innovative Konzepte für die
Hotellerie und Gastronomie auf dem
internationalen Markt für Tischkultur
an. Dank der inspirativen Kraft renommierter
Designer und des industriellen
Know-hows, vereinen sich Funktion und
Design in jeder der 30 unterschiedlichen
Kollektionen. Nach Maß entwickelte Dekorvarianten
sind das Kernstück unseres
kreativen Könnens.
Über ein leistungsfähiges Logistikzentrum,
mit über 1,5 Millionen Porzellanteilen,
in Luxemburg, werden alle europäischen
Länder und Russland bedient.
Das Unternehmen beschäftigt heute 32
Mitarbeiter.
In Österreich wird RAK Porcelain Europe
über die Firma RIST, mit Niederlassungen
in Wien, Salzburg, Innsbruck und
Klagenfurt vertreten. Auch hier werden
wesentliche Produkte vor Ort gelagert
um der Firmenstrategie einer Belieferung
innerhalb 48 Stunden gerecht zu
werden.
RAK Porcelain Europe
20, Rue de l’Industrie
L-8399 Windhof
T: +352 26 36 06 65
F: +352 26 36 04 65
info@rakporcelaineurope.com
www.rakporcelain.eu
Coaching - Mentoring -
Consulting
„Rita Knott – Coaching Mentoring Consulting“
ist eine international ausgerichtete
Beraterfirma, die sich auf die
Führungskräfteentwicklung und die
strategische Geschäftsentwicklungs
spezialisiert hat.
Die Firma bietet Executive- und Teamcoaching
sowie auf Mass geschneiderte
Mentoringprogramme für international
aufgestellte Firmen an, und führt nachhaltige
Führungskräfteentwicklungsprogramme
vor Ort mit hochqzualifizierten
Partnern durch.
Weitere Service sind die Beratung für
Unternehmensgründer und die Unterstützung
bei der strategischen Entwicklung
von Firmen aller Branchen, die
ihre Geschäftsbereiche europäisch und
international ausweiten möchten, inbesondere
auch ausländischer Firmen, die
ihren Markt auf Luxemburg ausweiten
möchten und hier Geschäftskontakte
suchen.
Rita Knott
23, Cité Aline Mayrisch
L-7268 Bereldange
T: +352 33 90 37
F: +352 33 31 59
knott@pt.lu
www.ritaknott.com

066
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 067
Societe electrique
de L’our (SEO)
Societe generale
Bank & Trust Luxembourg
Herr Paul zeimet
Generalsekretär
Herr Clemens Pieger
Country Manager Private
Banking Austria
Die Société Électrique de l‘Our (SEO)
betreibt das Pumpspeicherkraftwerk Vianden
zur Erzeugung von Spitzenstrom.
Der Luxemburger Staat und der deutsche
Energieversorgungskonzern RWE
Power sind mit jeweils 40,3 % die größten
Aktionäre. Mit insgesamt elf Maschinen
(M11 wird in der zweiten Jahreshälfte
2013 in Betrieb genommen) ist die SEO
ab dem Viandener Werk in der Lage, fast
1300 Megawatt Spitzenstrom in das europäische
Verbundnetz einzuspeisen.
Die SEO ist auch aktiv in den Bereichen
der Laufwasser- und Windkraftwerke.
Sie betreibt drei Laufwasserkraftwerke
an der Luxemburger Mosel (Schengen-
Apach, Stadtbredimus-Palzem und
Grevenmacher) und über Tochtergesellschaften
oder Beteiligungsgesellschaften
vier Laufkraftwerke an der französischen
Mosel (Koenigsmacker, Uckange,
Liégeot und Pompey).
Zu gleichen Teilen halten die SEO und der
Energieversorger Enovos Luxemburg die
Gesellschaft Soler S.A., deren Aktivitäten
im Betrieb von drei Fließwasser-Anlagen
in Luxemburg (Esch-Sauer, Ettelbrück
und Rosport), den Windkraftanlagen
„Wandpark Burer Bierg“, „Wandpark Kehmen-Heischent“,
„Wandpark Hengischt“
und „Windpower“ auf dem „Pafebierg“
in der Gemeinde Mompach sowie den
Anlagen in Heiderscheid und Binsfeld
bestehen.
SEO S.A.
2, Rue Pierre d’Aspelt
L-1142 Luxemburg
T: +352 44 902 1
F: +352 44 902 800
seo@seo.lu
www.seo.lu
Private Banking
Asset management services
Financial solutions
Wealth engineering services
Fiduciary services
Life insurance
Traditional banking services
Specific Services
Corporate Services
Global solutions (cash management,
cash pooling, etc.) and direct access
to the trading room
International financial solutions and
guarantees
Market Activities
Conception of structured financial
products for SGBT
Negociation (actions, change…) for all
the european entities of Societe Generale
Private Banking
Securities Services
Fund distribution services
Wholly-owned subsidiary of Societe
Generale group
1,075 employees
13 nationalities
35 Spoken languages
Rating A (S&P): 50,7 EUR billion
Total assets: 269,4 EUR million
Société Générale Bank & Trust
Luxembourg
11, Avenue Emile Reuter
L-2420 Luxemburg
T: +352 47 93 11 406
clement.pieger@socgen.com
www.sgbt.lu

068
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 069
steffen holzbau
streff
Herr Matthias hettinger
Geschäftsführer
Herr Max chorus
Hauptgeschäftsführer
Seit 1991 ist Steffen Holzbau in Luxemburg
aktiv. Steffen Holzbau ist nicht der
klassische Zimmereibetrieb sondern versteht
sich als Baudienstleister mit Kernkompetenz
Holz. Vom „normalen“ Dach
mit allen Zimmerer-, Dachdecker- und
Klempnerarbeiten über schlüsselfertige
Häuser und Hallen bis zu großen Objekten
wie Schulen, Kindergärten und
Kindertagesstätten, Bürokomplexe und
Mehrfamilienbauten. Um alle Wünsche
unserer Kunden nach unseren Maßstäben
zu erfüllen, wickeln wir jeden gewünschten
Ausbaustand ab, bis hin zur
schlüsselfertigen Baumaßnahme. Als
Neubau oder als Sanierung. Sei es bei
Ingenieur Holzbau,
Objektbau
(auch als „entreprise générale“),
Industrie & Hallenbau,
der Errichtung von Holzbrücken,
dem Bau von Passiv- &
Plusenergiegebäuden
der Dachabdichtung mit Metall-
(Aluminium/Stahl) oder Flachdächern
sowie den klassischen Eindeckungen.
Angefangen bei der Beratung von Ingenieuren,
Architekten und Bauherren
über die technische Bearbeitung sowie
die gesamte Werk- und Detailplanung
bis hin zur Ausführung begleitet Steffen
Holzbau die Projekte und gewährleistet
so einen reibungslosen Ablauf der jeweiligen
Baumaßnahme.
Dabei verlieren wir nie den Blick für die
Zukunft und Innovationen aus den Augen
und bemühen uns durch innovative
Baustoffe und neueste Technologien auf
dem neusten Stand der Entwicklung zu
bleiben um so auch den gehobenen Ansprüchen,
welche moderne Architektur
sowie umweltbewusstes und energieeffizientes
Bauen mit sich bringen, gerecht
zu werden. Akustik- und Brandschutzlösungen
werden ebenfalls nicht
vernachlässigt.
Eine enge Zusammenarbeit mit unseren
Zulieferern ist Voraussetzung dafür. Zusammen
mit den Herstellern der von uns
verbauten Produkte wie Brettsperrholz,
Brettschichtholz, Fassaden, Dacheindeckungen,
Holzwerkstoffen und Holz allgemein
versuchen wir immer die für den
Kunden bestmögliche Lösung zu finden.
Der persönliche Umgang spielt hierbei
eine entscheidende Rolle in unserem
Unternehmen, sowohl untereinander als
auch gegenüber unseren Kunden, Lieferanten
und Partnerfirmen.
Steffen Holzbau S.A.
11-12, Rue Flaxweiler
L-6776 Grevenmacher
T: +352 71 96 86 0
F: +352 71 97 98
info@steffen-holzbau.lu
www.steffen-holzbau.lu
Seit 1928 liegen unsere Hauptaktivitäten
traditionell im Bereich der Full Service
Umzüge für Privat- und Firmenkunden.
Der Umzug ist und bleibt ganz persönliches
Anliegen des Betroffenen. Daher
bekommen Sie bei Streff immer ein
ganz auf Ihre persönliche Situation zugeschnittenes
Leistungspaket. Die europa-
und weltweiten Umzüge werden in
Kooperation mit höchst qualifizierten
Kollegenfirmen abgedeckt, die jeweils zu
den Marktführern in ihren Regionen zählen.
So sichern wir den bestmöglichen
Service, den Sie als Kunde erwarten.
Alle Mitarbeiter bei Streff sind der Qualität
verpflichtet. Mit fast 1.000 Feedbacks
pro Jahr beweisen unserer permanenten
QS Interviews den höchsten
Qualitätsstand. Monatliche Reports finden
Sie unter streff.lu.
Natürlich bieten wir auch einen kompletten
Relocation Service für Privatleute
und Firmenangehörige mit deren Familien
an, die sich möglichst schnell und
in einer effizienten Weise in der neuen
Umgebung zurecht finden sollen.
Besonders bekannt ist auch unser Bereich
der Office Moves. Hier liegt der Focus
auf einer möglichst kurzen Unterbrechung
der Aktivitäten unserer Kunden.
Deshalb verfügen wir über die notwendigen
technischen Mittel, die das Handling
und den Transport der Güter auf ein
Minimum reduziert.
Streff ist die einzige Unternehmung, die
Umzugscontainer zum Be- oder Entladen
auf Etagenniveau an Fenstern oder
Balkonen anbietet. Zudem arbeiten wir
mit Aussenliften bis zur Höhe von 43 m.
Akten- und PC-wagen, Schwergutmaterial
für Tresore oder volle Aktenschränke
sind nur einige Beispiele für unser Equipment.
Seit 2005 besitzt Streff den Status PSF
( provider of the financial sector) des Finanzministeriums
von Luxemburg, welcher
die Sicherheit und den Datenschutz
im Bereich der Data Protection Services
regelt. In diesem Bereich bietet Streff
zusätzliche Angebote, wie Archivlogistik,
Archivlagerung und datenschutzgerechte
Vernichtung von Akten und allen anderen
Datenträgern.
Im Jahre 2008 wurde unserem Unternehmen
der „ Prix Luxembourgois de la
Qualité“ verliehen.
Streff S.à r.l.
138, Route d’Arlon
L-8008 Luxemburg
T: +352 31 09 21
max.chorus@streff.lu
www.streff.lu

070
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 071
tuomi
universitat
luxemburg
Herr Johannes roos
Verwaltungsrat
Herr Franck Leprévost
Vizerektor für Organisation
und internationale
Beziehungen
TUOMI S.A. ist ein etabliertes Systemhaus
für IT-Anwendungen, Netzwerktechnologie
und IT-Sicherheit in Mertert,
Luxemburg. Wir sind seit über 25 Jahren
auf dem Gebiet der IT Technologie unterwegs.
Seit 1995 bis heute entwickelten
wir uns vom IT-Dienstleister zum
Spezialisten für Cloud-Computing und
zum Experten für die Konzeption und Realisierung
von Anwendungen im Umfeld
der NFC-Technologie.
Zur Entwicklung eigener Produkte unterhalten
wir Partnerschaften zu Geräteherstellern
und Softwareentwicklern in
Europa, USA und Asien. Das multinationale
TUOMI Team besteht aus erfahrenen
Spezialisten, die Ihre Kompetenz
und Flexibilität bei der Beratung und
Schulung unserer Kunden gerne unter
Beweis stellen.
An der Spitze des Unternehmens steht
Frau Arja Roos (CEO), Verwaltungsratsmitglieder
sind Professor Dr. Michael
Brucksch, Axel Krone und Johannes Roos.
Das Kerngeschäft ist die Datenerfassung,
Datensicherheit und Datenaustausch
mit hohen Sicherheitsstandards
verbunden mit kompetentem Service
und persönlichen Ansprechpartnern.
Seit einem Jahr ist TUOMI Partner in einem
von der EU geförderten eco-innovation
Projekt. Recodura Türschließsystem
mit einem NFC Reader zum Schließen
und Öffnen der Tür. Ein Integrierter
Energiewandler versorgt das Schließsystem
mit Energie, so dass keine Batterien
nötig sind.
Auf folgenden Gebieten haben wir innovative
Produkte, die wir auf dem ganzen
Europäischen Gebiet anbieten und Kooperationspartner
suchen.
NFC-Player – Tourist-, Produktinformation,
Education, Präsentationen
NFC Enterprise Marketing
Mobile Datenerfassung mit NFC und
GPS
TUOMI Cloudservices – FileSharing –
NFC – GPS
Zugangskontrolle
Objektsicherheit mit NFC
NFC, GPS und Datenaustausch sind eng
mit der CLOUD verbunden und machen
ohne die CLOUD kaum Sinn. TUOMI hat
in den letzten Jahren seine Aktivitäten
auf die neuen Technologien konzentriert
und entwickelt alleine und mit Partner
innovative Produkte, die NFC und GPS
nutzen.
TUOMI macht CLOUD Service greifbar
und bietet einen hohen Sicherheitsstandard
und mit der CLOUD in Luxemburg
einen sicheren Datenstandort.
Tuomi S.A.
7, Fausermillen
L-6689 Mertert
T: +352 26 70 59 0
j.roos@tuomi-it.com
www.tuomi-it.com
Die Universität Luxemburg ist eine mehrsprachige,
international ausgerichtete Forschungsuniversität.
Ihre Studierenden und
Forscher haben eine moderne Institution mit
persönlicher Atmosphäre gewählt, in unmittelbarer
Nähe zu Europäischen Institutionen,
internationalen Unternehmen und dem Finanzplatz
Luxemburg.
Mehrsprachigkeit
Im Allgemeinen zweisprachige Studiengänge
(Französisch/Englisch - Französisch/Deutsch),
einige dreisprachige Studiengänge sowie
mehrere rein englischsprachige Master; Forscher
aus 60 Ländern; Fremdsprachenkurse
für Studierende; multikulturelles Ambiente in
einem traditionell mehrsprachigen Land.
Internationale Beziehungen
50 allgemeine Hochschulabkommen zum Studierendenaustausch
mit Universitäten in Europa,
Asien und den USA sowie 300 ERASMUS-
Abkommen für verschiedene Studiengänge.
Bachelorstudierende müssen mindestens ein
Auslandssemester absolvieren.
Schwerpunkt-Forschungsbereiche
Internationale Finanzwissenschaften; Sichere
und Verlässlichkeit von Informationstechnik;
System-Biomedizin; Europa- und Wirtschaftsrecht;
Erziehung und Lernen im mehrsprachigen
und multikurellen Kontext.
Fakultäten
Fakultät für Naturwissenschaften, Technologie
und Kommunikation
Fakulät für Rechts-, Wirtschafts- und Finanzwissenschaften
Fakulät für Sprachwissenschaften und Literatur,
Geisteswissenschaften, Kunst und
Erziehungswissenschaften
Studiengänge
11 Bachelor - und 28 Masterstudiengänge, 10
Weiterbildungsangebote.
Einschreibung
Keine Tuition Fees für internationale Studierende;
Einschreibegebühr im Allgemeinen
200 Euro pro Semester.
Ausblick
Die Universität ist derzeit auf drei Standorte
verteilt: Lux.-Limpertsberg, Lux.-Kirchberg
und Walferdange. Die naturwissenschaftliche
und die geisteswissenschaftliche Fakultät
werden an den zukünftigen Sitz der Univer-
sität in der „Cité des Sciences“ in Esch/Belval
umziehen, während Teilbereiche der Fakultät
für Rechts-, Wirtschafts- und Finanzwissenschaften
in der Stadt Luxemburg bleiben.
Universität Luxemburg
Campus Limpertsberg,
Zentrales Gebäude, Büro 1.10
162A, Avenue de la Faïencerie
L-1511 Luxemburg
T: +352 46 66 44 62 00
F: +352 46 66 44 63 13
franck.leprevost@uni.lu
www.uni.lu

072
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich
vorn
Herr Jean-Marie boivin
Managing Director
International Services of Consulting in
Energy Trading and Finance.
Is spezialized in assisting foreign entities
to approach Luxembourg financial services.
It is also providing consultancy services
to European companies exporting
goods and services worldwide
Vorn S.A.
1, Place du Théâtre
L-2613 Luxemburg
T: +352 26 26 20 33
F: +352 26 26 20 34
c.bittler@sogestcom.lu

074
15.-17. April 2013
Wirtschaftsmission Österreich 075
nutzliche adressen
Die Handelskammer des Großherzogtums Luxemburg freut sich die
luxemburgischen Firmen beim Staatsbesuch in Österreich vorstellen zu dürfen
und hofft, dass zahlreiche, erfolgreiche Geschäftsbeziehungen mit lokalen Firmen
hergestellt werden können. Die Handelskammer ist ein Dienstleister für
Unternehmen mit kommerziellen, finanziellen oder industriellen Tätigkeiten in
Luxemburg.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Geschäftsbereich
International der Handelskammer.
Handelskammer Luxemburg
7, Rue Alcide de Gasperi | L-2981 Luxemburg
T: +352 42 39 39-310 | F: +352 43 83 26
international@cc.lu | www.cc.lu
Staatsministerium
4, Rue de la Congrégation
L-1352 Luxemburg
T: +352 247 82478
F: +352 46 17 20
www.etat.lu
Außenministerium
5, Rue Notre Dame
L-2911 Luxemburg
T: +352 2478 2300
F: +352 22 31 44
www.mae.lu
Ministerium für Wirtschaft
und Außenhandel
19-21, Boulevard Royal
L-2914 Luxemburg
T: +352 2478 4106
F: +352 46 04 48
www.investinluxembourg.lu
Finanzministerium
3, Rue de la Congrégation
L-1352 Luxemburg
T: +352 247 82600
F: +352 47 52 41
www.mf.public.lu
Handelskammer Luxemburg
7, Rue Alcide de Gasperi
L-2981 Luxemburg
T: +352 42 39 39 310
F: +352 42 39 39 822
international@cc.lu
www.cc.lu
Luxembourg for Business
19-21, Boulevard Royal
L-2449 Luxemburg
T: +352 247 84116
F: +352 22 34 85
info@luxembourgforbusiness.lu
www.luxembourgforbusiness.lu
Luxembourg for Finance
12, Rue Erasme
L-1468 Luxemburg
T: +352 27 20 21 1
F: +352 27 20 21 399
info@lff.lu
www.lff.lu
Botschaft des Großherzogtums
Luxemburg in Österreich
Sternwartestrasse, 81
A-1180 Wien
T: +43 1 478-2142
F: +43 1 478-2144
vienne.amb@mae.etat.lu
Wirtschaftskammer Österreich
Außenwirtschaft Austria
Herr Dr. Franz Schröder
Regionalmanager – Westeuropa
Wiedner Hauptstraße 63
A-1045 Wien
T: +43 (0)5 90 900-4450
F: +43 (0)5 90 900-118177
aussenwirtschaft.westeuropa@wko.at
Botschaft von Belgien in Wien
Herr Philippe Walkiers
Wirtschafts- und Handelsattaché
Wohllebengasse 6
A-1040 Wien
T: +43 1 504 72 14
F: +43 1 504 72 15
vienne@awex-wallonia.com
Die Unternehmensprofile in dieser Broschüre wurden von dem Geschäftsbereich
International der Handelskammer Luxemburg zur Verfügung gestellt.
© Fotos: Handelskammer Luxemburg | istockphoto.com | shutterstock.com

Luxembourg for Business
19-21, Boulevard Royal | L-2449 Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg
T: +352 274 84116 | F: +352 22 34 85
info@luxembourgforbusiness.lu | www.luxembourgforbusiness.lu