FESTIVALS - Altstadt Salzburg

Zeitschrift der Altstadt Salzburg | März 2005
Österreichische Post AG | Info.Mail Entgelt bar bezahlt
SALZBURG
FESTIVALS
Eine Stadt lädt ein.
Zu den sechs Jahreszeiten
der Kunst
Invitation to Salzburg.
For the arts are always
in season
VISION SALZBURG

Promotion
Vision Salzburg
Salzburgs neues
Museum der Moderne
Kunst an einem der schönsten Orte der Welt
Am Mönchsberg, im neu eröffneten Museum der Moderne präsentiert
Salzburg zeitgenössische Kunst an einem der außergewöhnlichsten
Plätze der Welt.
Vorschau Auswahl 2005:
Bereits durch seine spektakuläre Lage, hoch über der barocken Altstadt, beeindruckt
der puristische Bau aus hellem Marmor. Die Architektur beweist eine innovative und einfühlsame
Verschmelzung zwischen Kunst und Natur.
Zusammen mit dem Rupertinum, dem zweiten Standort des Museums der Moderne in einem Altstadt-Palais
mit Fassadengestaltung von Friedensreich Hundertwasser, werden jährlich mehr als acht
international hochrangige, thematische Ausstellungen der Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts gezeigt.
Mit dem Museum der Moderne ist das kulturelle Dreigestirn Musik – Theater – Bildende Kunst
vollendet und der herausragende Ruf Salzburgs als Weltkulturhauptstadt komplettiert.
j Salzburg's new Museum of Modern Art: Art in a uniquely beautiful setting
Awaking enthusiasm for contemporary art.
The recently opened Museum of Modern Art has made Salzburg an outstanding venue for presenting
contemporary art. The spectacular location of the purist building on the Mönchsberg, overlooking
the Baroque old town, creates a sensitive dovetailing of art, nature and architecture. The façade
of the associated Rupertinum, in a former mansion in the Old Town, has decorations by Friedensreich
Hundertwasser. These two museums hold regular international exhibitions of 20th- and
21st-century art, providing an important complement to Salzburg´s worldwide reputation as a centre
of music and theatre.
Pablo Picasso, Frau im Sessel 1, 1949
Hubert Schmalix, Ohne Titel, 2004
Pablo Picasso.
Frauen
12.3. – 29.5. 05
Mönchsberg
Die Sinnliche
Linie –
japanischer
Holzschnitt:
Klimt, Schmalix,
Araki, Takano
14.5. – 17.7. 05
Rupertinum
Les Grands
Spectacles
18.6. – 3.10. 05
Mönchsberg
Fotos: Museum der Moderne Salzburg Mönchsberg, Werner Reichl
Museum der Moderne Mönchsberg
Mönchsberg 32
A-5020 Salzburg
Museum der Moderne Rupertinum
Wiener-Philharmoniker-Gasse 9
A-5020 Salzburg
Tel.: 43-662-842220-0
Fax: 43-662-842220-700
info@museumdermoderne.at
www.museumdermoderne.at
2 Promotion

Inhalt
Salzburg Festivals
Vision Salzburg ...
Coverfoto: Luigi Caputo, geboren in
Rom. Studierte Design, Graphik und Architektur.
International renommierter Fotograf der Agentur
LAIF. Lehrt Fotografie und Visuelle Kommunikation
an der FH MMA Salzburg. Lebt in Salzburg.
www.caputo.at
Editorial
Über die Salzburg Festivals __________________________________ 4
Mozartwoche
20. Januar bis 5. Februar 2006 _______________________________ 5
Osterfestspiele Salzburg
8. bis 17. April 2006 ________________________________________ 6
Salzburger Festspiele
Pfingsten+Barock
13. bis 16. Mai 2005 ________________________________________ 7
Salzburger Festspiele
25. Juli bis 31. August 2005,
24. Juli bis 31. August 2006 _________________________________ 8
Salzburger Jazz-Herbst
28. Oktober bis 6. November 2005 ____________________________ 10
Salzburger Adventsingen
im Großen Festspielhaus
25. November bis 11. Dezember 2005 _________________________ 14
Mozart 2006
ganzjährig 2006 __________________________________________ 16
Kontra.com
1. Mai bis 16. Juli 2006 ____________________________________ 17
Impressum: Herausgeber: Altstadt Salzburg Marketing GesmbH, Herbert-von-Karajan-Platz 2, 3. Stock, A-5020
Salzburg, Tel. +43(0)662 84 54 53, office@salzburg-altstadt.at. Gesamtverantwortung: Mag. a Inga Horny, Altstadt
Salzburg Marketing GmbH. Redaktion und Konzeption: Mag. a Ulla Kalchmair. Gestaltung, Grafik, Produktion: die
fliegenden fische. Bildnachweise: Luigi Caputo, Werner Reichl / Museum der Moderne Salzburg Mönchsberg,
Franz Neumayr, Heimo Binder / Internationale Stiftung Mozarteum, Berliner Philharmoniker, Oskar Anrather,
Mimmo Paladino / Salzburger Festspiele, Fritz Haseke, Mathias Bothor / Vienna Entertainment, Salzburger
Heimatwerk, Salzburg Information, Generalsekretariat Mozart 2006, Hotel Elefant, arthotel Blaue
Gans, Hotel Sacher. Druck: Salzburger Druckerei.
Inhalt 3

Editorial
Weltgeltung durch Feste und Spiele
Salzburg und die sechs
Jahreszeiten der Kunst
Foto: Luigi Caputo
Wussten Sie, dass die Weltkulturerbestadt in weniger als 2-monatigem Abstand
jedes Jahr allerhöchsten Kunstgenuss mit Weltgeltung zeigt und dieser Impuls
sich im Mozart-Jahr 2006 sogar noch steigern wird?
Erstmals präsentieren sich daher Salzburgs sechs
große, international ausstrahlende Festspielveranstalter
sowie Mozart 2006 gemeinsam in Berlin.
Begleiten Sie uns hier auf eine Reise durch den Reigen der Kunst in die
schönste kleine Weltstadt, wo Natur und Kultur noch in einzigartigem Einklang
zueinander stehen. Ganz dem Dichter Hermann Bahr folgend: „Salzburg
ist immer schön und immer glaubt man, dass es gerade jetzt am
schönsten sei“.
Die Sonne taucht ihr glitzerndes Antlitz in den Schnee und Salzburg erstrahlt
im winterlichen Prachtkleid, dann beginnt alljährlich der Jahreskreis der
Kunst mit der Mozartwoche. Dieses Salzburger Musikfest im Winter, veranstaltet
von der Internationalen Stiftung Mozarteum, rankt sich um Mozarts
Geburtstag, dem 27. Januar: Ein Must für Mozartianer aus aller Welt.
Ostern, die Zeit des Aufbruchs und der Auferstehung, verstärkt nimmt man
das vertraute, berühmte Glockengeläut wahr - es erwacht und ergrünt die
Natur. In dieser österlichen Zeit ist Berlin besonders mit Salzburg verbunden,
denn Herbert-von-Karajan gründete hier mit den Berliner Philharmonikern
eines der exklusivsten Festivals – die Osterfestspiele Salzburg.
Barocke Kunst und barocke Lebenslust – zahlreiche Plätze der Altstadt prägen
das Bild der „nördlichsten Barockstadt Italiens“. Eine Hochblüte der Kunst ersteht
wieder im musikalischen Pfingstfest der Salzburger Festspiele Pfingsten
+ Barock. Sie erleben hier ein Gesamtkunstwerk im Spiegel der Zeit.
Oper und Schauspiel, und von beiden das Höchste: Hugo von Hofmannsthal,
Dichter des Jedermann, umriss es kurz, prägnant und gültig bis heute. Der
Aufstieg und die Bedeutung der allsommerlichen Salzburger Festspiele ist
untrennbar mit dem Weltruhm Salzburgs verbunden. Und Max Reinhardt, in
Berlin zu höchsten Ehren avancierter österreichischer Theatervisionär, verfasste
im Gründungsjahr 1920: „Festspiele, das Wort klingt in unseren Ohren.
Feste und Spiele sind es, die wir geben wollen, um der ganzen Welt
Zeugnis abzulegen, was Österreich und seine Kultur bedeutet“.
Im Laufe des Herbst taucht die weiße Marmorstadt in die Farben des Golden
Summer ein. Mozart, der allgegenwärtige wird nun in Konfrontation zu südund
nordamerikanischer Musik gestellt – Salzburg beginnt zu swingen. Im
Salzburger Jazz-Herbst, dem elegantesten Jazz-Festival Europas, treten die
größten Stars des Jazz an den schönsten Spielstätten der Mozartstadt auf.
Wenn die wabernden Novembernebel die barocken Dombögen durchstreifen
und die ersten Schneeflocken die Natur zur Ruhe bringen, finden Salzburgs
Gäste Besinnlichkeit und gelebte Tradition im original Salzburger Adventsingen.
Berührend, konfessionsübergreifend und in einfühlsamen volksmusikalischen
Bildern wird die die Suche nach dem Licht im Großen Festspielhaus
zu Salzburg erzählt.
Der Hang zu Festspielen war in Salzburg immer groß. Bereits im Mittelalter
wurden große Mysterienspiele aufgeführt und oft tagelange Kostümfeste gefeiert.
Fürsterzbischof Colloredo machte dem ein jähes Ende. Erst im 19. Jahrhundert
fanden in der Geburtsstadt Mozarts erstmals Feiern zu seinen Ehren
statt: 1842 wurde das Mozart-Denkmal am Mozartplatz feierlich enthüllt, ein
Jahr zuvor das Mozarteum und 1880 die Internationale Stiftung Mozarteum
gegründet, die u.a. das Zauberflötenhäuschen erwarb. Und im Jahre 1877
spielte das Hoforchester – die Wiener Philharmoniker – erstmals außerhalb
der Residenzstadt beim Salzburger Musikfest. Ein Schritt, der nicht folgenlos
blieb. Die Fährte zur Gründung der Salzburger Festspiele war gelegt ... Nun
250 Jahre nach der Geburt des Genius Loci feiert seine Geburtsstadt im Mozart-Jahr
2006 getreu dem Leitmotiv: „Die Freuden Mozartscher Reinheit und
Schönheit suchen wir, edelsten Genuss bieten wir “.
Ob Sie Klassik oder Zeitgenössisches lieben, Sonne oder Schnee bevorzugen
– Salzburg ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert.
Salzburg vaut bien une messe.
4 Editorial

Festivals
jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov dez
20. Januar bis 5. Februar 2006
Das Salzburger Musikfest im Winter
Mozartwoche
Am 27. Januar 1756 um acht Uhr abends erblickte in
Salzburg ein Kind das Licht der Welt, das auf den
Namen Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus
getauft wurde. Es nannte sich später Wolfgang Amadé
und wurde zum Komponisten aller Komponisten.
Foto: Heimo Binder / Internationale Stiftung Mozarteum
Mit einem „Fest der Künstler“ feiert die
im Jahre 1880 gegründete Internationale Stiftung
Mozarteum seinen 250. Geburtstag. Das Salzburger
Musikfest im Winter gilt seit über 50 Jahren als Referenz
für Mozartliebhaber aus aller Welt.
Ausgewählte Künstler der Mozartwoche 2006 sind:
„Artist in Residence“ Nikolaus Harnoncourt,
Doris Dörrie inszeniert „La finta giradiniera“, Daniel Barenboim, Valery
Gergiev, Riccardo Muti, Renée Fleming, Vesselina Kasarova, Katia
und Marielle Labèque, Mitsuko Uchida, Juan Diego Flórez, Thomas
Hampson, Gidon Kremer, Thomas Quasthoff, Mozarteum Orchester
Salzburg und naturgemäß die Wiener Philharmoniker. Wir laden Sie ein,
mit uns zu feiern.
Der amerikanische Regisseur, Bühnenbildner, Designer, Lichtgestalter und
bildende Künstler Robert Wilson wird für Mozarts Geburtshaus eine Installation
konzipieren.
Nikolaus Harnoncourt, Artist in Residence der Mozartwoche 2006
j Wolfgang Amadeus Mozart was born at 8 o’clock on the
evening of 27 January 1756 in the house at Getreidegasse No. 9 in
Salzburg. The 250th anniversary of his birth will be celebrated in 2006
throughout the world. The International Mozarteum Foundation in
Salzburg, responsible for fostering Mozart’s heritage and researching his
life and work, is organising a two-week festive programme for the
opening of the anniversary celebrations: “Artist in residence” is the
outstanding conductor Nikolaus Harnoncourt.
Among the distinguished artists are opera-lover and German film-maker
Doris Dörrie, directing “La finta giardiniera”, Daniel Barenboim, Valery
Gergiev, Riccardo Muti, Vienna Philharmonic Orchestra, Salzburg
Mozarteum Orchestra, Renée Fleming, Vesselina Kasarova, Juan Diego
Flórez, Thomas Hampson, Gidon Kremer, Thomas Quasthoff.
The American stage director, designer and visual artist Robert Wilson will
design a brand-new concept for an exhibition in Mozart’s birthplace.
We extend a warm invitation to you to join us in celebrating Mozart’s
250th birthday in Salzburg.
j
j
Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg
www.mozarteum.at
Kartenbüro / ticket office / Mozart-Wohnhaus / Theatergasse 2 / Postfach 156 /
A-5024 Salzburg / Tel.: +43-662-873154 / Fax: +43-662-874454 / tickets@mozarteum.at
Festivals 5

Festivals jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov dez
8. bis 17. April 2006
Zwischen Tradition und Moderne
Osterfestspiele
Salzburg
Seit 1967 präsentieren sich die Berliner Philharmoniker alljährlich bei den von Herbert von Karajan gegründeten
Osterfestspielen Salzburg, die sich von Beginn an zu einem der exklusivsten und künstlerisch brillantesten Festivals im
internationalen Festspielreigen etablierten. Im Zentrum
stehen jeweils eine aufwändige Opernproduktion im
Großen Festspielhaus und das große Orchester-Repertoire.
Seit der Saison 2003 ist
Sir Simon Rattle als Chefdirigent
der Berliner Philharmoniker auch
künstlerischer Leiter der Osterfestspiele. Seine Planungen für das Jahr
2006 legen einen französischen Schwerpunkt vor: Claude Debussys einzige
Oper, das mythische Liebesdrama „Pelléas et Mélisande“ sowie drei hochrangigst
besetzte Orchesterkonzerte: Seiji Ozawa dirigiert Schönbergs
symphonische Dichtung Pelléas et Mélisande und Beethovens 7. Symphonie.
Sir Simon selbst übernimmt in zwei Konzerten die Leitung: einerseits in
Bachs Johannes Passion mit dem RIAS Kammerchor Berlin und auserlesenen
Solisten – im zweiten Konzert mit Beethovens Klavierkonzert Nr. 4 (Solist:
Alfred Brendel) und der 4. Symphonie von Gustav Mahler (Solistin: Magdalena
Kozená). In einem Sonderkonzert wird das European Union Youth
Orchestra unter der Leitung von Vladimir Ashkenazy spielen. Die „Kontrapunkte“-Reihe
umrankt das Programm mit französischer Musik der letzten
Jahrhundertwende, interpretiert von exquisiten Ensembles der Berliner
Philharmoniker.
Das Festival startet jährlich am Samstag vor dem Palmsonntag mit der
Opernpremiere und dauert bis zum Ostermontag, an dem traditionellerweise
die zweite Aufführung der Oper stattfindet. Dazwischen sind an sechs Abenden
drei Konzerte mit den Berliner Philharmonikern programmiert, die dramaturgisch
nach dem Thema der Oper ausgerichtet sind, wodurch gewissermaßen
ein Gesamtkunstwerk erarbeitet wird.
Sowohl die Opernaufführungen als auch die Konzerte sind so angeordnet,
dass dem Besucher genügend Zeit bleibt, das berühmte barocke Ambiente
Salzburgs und das malerische Umland zu genießen.
Sir Simon Rattle: Chefdirigent der Berliner Philharmoniker und künstlerischer Leiter der Osterfestspiele Salzburg
j The Berlin Philharmonic has performed annually at the Salzburg
Easter Festival since Herbert von Karajan instituted the festival in 1967,
an opera in the Large Festival Hall being the central occasion. In 2006
the orchestra, with its principal conductor Sir Simon Rattle (who is also
artistic director of the Salzburg Easter Festival), will present Claude
Debussy’s opera Pelléas et Mélisande. The festival programme
comprises choral and orchestral concerts with the Berlin Philharmonic
conducted by Seiji Owaza and Simon Rattle. There is also the
“Kontrapunkte“ series of chamber concerts, featuring French music
from the turn of the 19th to the 20th century; theses are performed by
ensembles from the orchestra.
Foto: Berliner Philharmoniker
j
j
Osterfestspiele Salzburg
www.osterfestspiele-salzburg.at
Info, Karten / Tickets / Herbert-von-Karajan-Platz 9 / A-5020 Salzburg /
Tel.: +43-662-8045-361, 709 / Fax: +43-662-8045-790 / karten@ofs-sbg.at
6 Festivals

Festivals
jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov dez
13. bis 16. Mai 2005
Das musikalische Pfingstfest
Salzburger Festspiele
Pfingsten+Barock
Im wirklichen Leben sind sie sich nie begegnet: Georg Friedrich Händel und Johann Sebastian Bach, geboren im selben
Jahr 1685, ja im Abstand weniger Tage, zwei Bürgersöhne aus der geographischen Mitte Deutschlands. Und dennoch
kreuzten sich ihre Wege nicht. Pfingsten+Barock 2005
steht ganz im Zeichen dieser ungleichen Meister.
Drei der epochalen Oratorien Georg Friedrich Händels
treffen im aufschlussreichen Wechsel auf Werke von Bach.
Foto: Oskar Anrather
Händel, ein robuster Aufsteiger,
bereiste Italien, gewann die Gunst der Mäzene in Rom und Florenz, ging als
erfolgreicher Opernunternehmer nach London und wurde mit seinen Oratorien
schließlich zum englischen Nationalkomponisten: ein musikalischer
Volkstribun und Kosmopolit.
Bach dagegen, ein heimatverbundener Familienmensch, wanderte nur
zwischen den Fürstentümern, ehe er bis ans Ende seiner Tage als Thomaskantor
in Leipzig blieb und in tiefsinniger Kompositionswissenschaft ergründete,
was die Welt im Innersten zusammenhält.
Die Interpreten: Marc Minkowski und Les Musiciens du Louvre mit Händels
„Acis and Galatea“, der russische Pianist Evgeni Koroliov mit den
„Goldberg-Variationen“, William Christie und Les Arts Florissants gestalten
Händels allegorische Ode „L’Allegro, il Penseroso ed il Moderato“, das
Vokalensemble Cantus Cölln unter der Leitung von Konrad Junghänel
singt Bachs frühe Kantaten und meisterhafte Motetten. „Solomon“, eines
der populärsten Oratorien Händels, wird von Ivor Bolton und seinem Mozarteum
Orchester aufgeführt. Der Pfingstmontag gehört dem Flötisten
Emmanuel Pahud und den Berliner Barock Solisten mit Konzerten und
Suiten dreier Musikergenerationen aus Leipzig: Melchior Hoffmann, G.Ph.
Telemann und J.S. Bach.
Kuppel des Salzburger Doms: Barocke Kunst in Salzburg
j Although George Frideric Handel and Johann
Sebastian Bach were born within days of each other to middleclass
families in central Germany, their paths never crossed. Handel
travelled in Italy, won favour with patrons in Rome and Florence, and
went to London as a successful impresario; there his oratorios made him
an English national composer.
Bach, a home-loving family man, visited various principalities, finally
remaining in Leipzig as Thomaskantor until he died; he composed some
of the world’s most profound music.
Pfingsten+Barock 2005 is devoted entirely to these two masters, whose
works will be performed by the finest Baroque specialists.
j
j
Salzburger Festspiele PFINGSTEN+BAROCK
www.salzburgfestival.at
Info, Karten / Tickets / Herbert-von-Karajan-Platz 11 / A-5020 Salzburg /
Tel.: +43-662-8045-500 / Fax: +43-662-8045-555 / info@salzburgfestival.at
Festivals 7

Festivals jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov dez
25. Juli bis 31. August 2005
Wer immer Rang und Namen hat ...
... trifft sich in Salzburg bei den Festspielen
Salzburger Festspiele
Es ist ein Ritual, allsommerlich über fünf Wochen, Jahr um Jahr: Wenn die Tage am heißesten sind, in der
zweiten Hälfte des Juli, wird Salzburg, die beschauliche Barockresidenz am Nordrand der Alpen,
zur pulsierenden Metropole. Dann eröffnen die Salzburger Festspiele, und hier trifft sich,
wer immer Rang und Namen hat: die berühmtesten Künstler,
die engagiertesten Mäzene, die wahren Liebhaber der Kultur.
Die Festspiele sind ein Seismograph, ein Zukunftsmesser
der schönen Künste, der Musik, des Theaters, der Literatur:
185 Aufführungen finden während einer Saison statt,
rund 230.000 Karten stehen im Angebot, und die Besucher
kommen aus aller Welt, von Kanada bis Neuseeland,
Illustration: Mimmo Paladino / Salzburger Festspiele
aus sechzig Nationen.
Was Wagner für Bayreuth, ist Mozart für
Salzburg. Seit mehr als achtzig Jahren präsentieren
die Festspiele die Werke des berühmtesten Sohnes der
Stadt in exemplarischen Aufführungen. Die Aura, der
Geist des Ortes, vermag die Interpreten zu beflügeln.
Für das große Jubiläumsjahr 2006 ist eine Weltpremiere
geplant: Alle 22 Opern, die Mozart in seinem kurzen und doch so
schaffensreichen Leben komponiert hat, werden hier szenisch aufgeführt,
vom „Apollo et Hyacinthus“ des 11-jährigen Wunderkinds bis zu seinen letzten
beiden Opern, der „Zauberflöte“ und „La clemenza di Tito“. Denn nur
wer den ganzen Mozart kennt, wird ihn wirklich verstehen lernen, wird sein
Genie begreifen können. Und dabei viele Entdeckungen machen.
Schon 2005 stehen drei wichtige Mozart-Produktionen
auf dem Spielplan: Mozarts Jugendwerk „Mitridate“, die „Zauberflöte“
und „Così fan tutte“ im Großen Festspielhaus. Viele Topstars der Klassikbranche
sind 2005 wieder in Salzburg zu Gast. Der Traum von der Oper als
Gesamtkunstwerk wird auf diese Weise Wirklichkeit: bei den Salzburger
Festspielen. Das 20. Jahrhundert hat mit seinen politischen Verwerfungen
viele Wunden geschlagen – und auch die Künste nicht verschont. Die Salzburger
Festspiele haben es sich zur Aufgabe gemacht, an diese Künstler zu
erinnern und ihnen ein Stück posthume Gerechtigkeit zuteil werden zu lassen.
Der Sommer 2005 wird deshalb mit der Oper „Die Gezeichneten“ von
Franz Schreker eröffnet. Schreker war in den zwanziger Jahren einer der
8 Festivals

Festivals jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov dez
24. Juli bis 31. August 2006
Foto: Fritz Haseke
Die Hofstallgasse vor dem großen Festspielhaus: das schönste Pausenfoyer der Welt
meistgespielten Komponisten der Gegenwart, noch vor Richard Strauss, und
viele bezeichneten ihn als „einzig legitimen Nachfolger von Richard Wagner“.
Heute gilt es Schreker wiederzuentdecken – seine opulente, klangsinnliche
und rauschhafte Musik lohnt wahrlich die Begegnung.
Viele Gründe mehr könnte man nennen, warum sich ein sommerlicher Ausflug
nach Salzburg lohnt. Im wesentlichen aber sind es drei Faktoren, die
hier zusammenkommen: Zum einen bieten die Salzburger Festspiele Kunst
auf höchstem Niveau, interpretiert von den Besten ihrer Zunft, in einer Bandbreite
des Angebots, die es bei keinem zweiten Festival auf der Welt gibt.
Zum anderen kann man in Salzburg Kunstgenuss mit Urlaub verbinden:
Tagsüber lädt das wunderbare Umland, laden die Seen des Salzkammerguts
zu Ausflügen, und abends, vor und nach den Aufführungen, kann man durch
die herrliche barocke Altstadt lustwandeln, ein Idyll genießen, in dem mitunter
die Zeit stehen geblieben scheint. Zum dritten aber bieten die Salzburger
Festspiele ein bestimmtes Flair, einen gesellschaftlichen Glamour mit phantastischen
Parties und Events, der ebenfalls integraler Bestandteil ihrer
Identität ist. Salzburg im Sommer ist auch ein Laufsteg, und wer hier dabei
ist, ob als Künstler oder als Festspielgast im „heiligen Bezirk“ der Musen,
der mag sich geadelt fühlen ...
j The Salzburg Festival...
...meeting-place of the great and the good
Every summer they assemble here – the greatest
performers, committed patrons, true lovers of the arts. The Salzburg
Festival sets future standards for the arts, music, drama and literature,
with 185 performances in a single five-week season and audiences
drawn from all over the world.
For 2006, the 250th anniversary of Mozart’s birth, a world première is on
the programme: all of Mozart’s 22 operas, from Apollo et Hyacinthus by
the 11-year-old prodigy, to his last two masterworks, Die Zauberflöte and
La clemenza di Tito.
In 2005, as always, the Festival presents an all-star cast, and Mozart
figures prominently in opera and concert. The chequered course of the
20th century will also be represented through its music.
Salzburg has a wealth of attractions to offer, but perhaps three main
factors combine to make a summer visit irresistible: the beauty of the
surrounding countryside, the splendour of the Baroque Old Town and the
glamour of the social life, where great performers and the international
élite mingle with visitors to the town and the Festival.
j
j
Salzburger Festspiele
www.salzburgfestival.at
Info, Karten / Tickets / Herbert-von-Karajan-Platz 11 / A-5020 Salzburg /
Tel: +43-662-8045-500, 588 / Fax: +43-662-8045-555 / info@salzburgfestival.at
Festivals 9

Festivals jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov dez
28. Oktober bis 6. November 2005
„simply the best“
Salzburger Jazz-Herbst
Am Beginn der einzigartigen Erfolgsgeschichte des
Salzburger Jazz-Herbstes stand Mitte der 1990er
Jahre eine bestechende Idee: Die größten Stars des Jazz
sollten an den schönsten Spielstätten der Mozartstadt
auftreten. Und sie kamen alle: Ray Charles, Abbey
Foto:
Lincoln, Dee Dee Bridgewater, Joe Williams & Count
Basie Orchestra, Nancy Wilson, Wynton Marsalis &
Lincoln Center Jazz Orchestra, Kurt Elling, Jane
Monheit, Dave Brubeck Quartet, Jon Faddis, Dianne
Reeves, Bobby McFerrin, Nnenna Freelon, Miriam
Makeba, The New York Voices, Lee Konitz, Russell
Malone, Diana Krall u.v.a.
McCoy Tyner
Mittlerweile ist das eleganteste Jazzfestival
Europas auch eines der größten des
deutschsprachigen Raumes. 50.000 Besucher werden
zum 10. Salzburger Jazz-Herbst vom 28. Oktober
bis 6. November 2005 bei mehr als 100 Veranstaltungen
– Konzerte, Jazztanz, Ausstellungen und
Jazzfilmen – erwartet.
Unter dem Motto „simply the best“ werden beim Jubiläumsfestival
u.a. die folgenden Stars auftreten: The Manhattan Transfer, Phil
Woods Quartet & Strings, McCoy Tyner Trio, Roy Haynes Fountain Of Youth,
Preservation Hall Jazz Band, Monty Alexander Trio, The Jazz Tap Ensemble,
Joe Zawinul & WRD-Big Band, Ron Carter Quartet, Dave Holland Quintet,
Stefano Di Battista Quartet, Brad Mehldau, Nicholas Payton Quintet, Jason
Moran & The Bandwagon, Terence Blanchard Quintet, Viktoria Tolstoy, Beady
Belle, Muthspiel & Muthspiel und Jan Garbarek & Hilliard Ensemble.
j A brilliant idea in the mid-1990s triggered a unique success
story: top stars to perform at the Autumn Jazz Festival on the finest stages
in Salzburg. They all came along – from Ray Charles and Dave Brubeck
to Dianne Reeves and Bobby McFerrin – and now the most elegant
jazz festival in Europe has also become one of the largest.
This year we celebrate the 10th anniversary in more than 100 events
with „simply the best“: The Manhatten Transfer, Phil Woods Quartet &
Strings, McCoy Tyner Trio, Roy Haynes Fountain Of Youth, Preservation
Hall Jazz Band, Monty Alexander Trio, The Jazz Tap Ensemble, Joe Zawinul
& WRD-Big Band, Ron Carter Quartet, Dave Holland Quintet, Stefano
Di Battista Quartet, Brad Mehldau, Nicholas Payton Quintet, Jason Moran
& The Bandwagon, Terence Blanchard Quintet, Viktoria Tolstoy, Beady
Belle, Muthspiel & Muthspiel and Jan Garbarek & Hilliard Ensemble.
10 Festivals

Beady Belle
The Manhattan Transfer
Foto:
Foto:
Foto: Mathias Bothor
Dave Holland
j
j
Salzburger Jazz-Herbst
www.viennaentertainment.com
Info, Karten / tickets / / Gusshausstraße 23 / 1040 Wien /
Österreich / Tel.: +43-1-50485-00 / Fax: +43-1-5048333 / info@viennaentertainment.com
Festivals 11

Willkommen jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov dez
in Salzburgs Altstadt
Swingin’ Salzburg
Jazz in der Altstadt
Salzburg begeistert mit Jazz in der Altstadt. Nationale und internationale Acts
von Hot bis Cool. Salzburg bietet parallel zum eleganten Salzburger Jazz-
Herbst Festival Livemusik auf Straßen und Plätzen, in Cafés, Restaurants und
Bars der einzigartigen Salzburger Altstadt.
Open Access für mehr als 70 Einzelveranstaltungen innerhalb von 10 Tagen verleiht der Südstaatenmusikform
Jazz breite Anerkennung. Dieses „Fringe-Festival“ neben dem Salzburger Jazz-Herbst
konnte sich in den 5 Jahren seit seiner Gründung in die Herzen der Salzburger und seiner Gäste spielen.
Der facettenreiche musikalische Bogen spannt sich von Spiritual Soul, Dixieland, Swing, Cool Jazz,
Hard Bop, Mainstream über World, Dance Jazz, Blues bis hin zu Afro- und Volxjazz. Ein spannendes
Programm bei freiem Eintritt, geschmackvoll abgestimmt auf Tageszeit und Location führt durch die
heimische Lokalszene und zu den reizendsten Schauplätzen der Weltkulturerbestadt – ganz Salzburg
wird Bühne.
j Swingin' Salzburg
Jazz in the Old Town - a "fringe", parallel
to the Jazz Festival, with live music on
streets and squares, in cafés, restaurants
and bars; over 70 events, free for all, within
10 days. The town as a stage for a whole
kaleidoscope of music, from Spiritual Soul,
Dixieland, Swing, Cool or Hard Bop to
Mainstream, Blues and Afro.
Foto: Luigi Caputo
Jazz in der Altstadt: 3. bis 6. November
Altstadt Salzburg Marketing GmbH, Herbert-von-Karajan-Platz 2/III,
5020 Salzbur, Tel.: +43-662-845453-15, Fax: +43-662-849431
office@salzburg-altstadt.at, www.salzburg-altstadt.at
12 Rubrik

Willkommen jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov dez
in Salzburgs Altstadt
Der Salzburger Christkindlmarkt
eine große Tradition in neuem Glanz
Der Advent stimmt uns auf die Weihnachtszeit ein. Es ist die Zeit des
Innehaltens, die Zeit der Begegnung und die Zeit der Besinnung –
eine b´sondere Zeit im Jahr.
Der Christkindlmarkt vor dem Domplatz, eingebettet in eindrucksvollster Kulisse, wird
bereits 1491 erstmals erwähnt und zählt heute zu den berühmtesten Adventmärken in Europa.
Jährlich kehrt mit dieser wunderschönen Tradition der Winterzauber in die Stadt ein. SalzburgerInnen
wie Gäste Salzburgs schätzen das Besondere, das Echte und Unverbrauchte am Christkindlmarkt im
historischen Kern dieser einzigartigen Stadt. Salzburg weiß, dass Tradition allein durch Erneuerung
lebt, so wurde die Erweiterung auf den Residenzplatz konsequent und mit Freude umgesetzt. Das Ergebnis:
ein großzügiger Platz mit besonderem Flair. Der Salzburger Christkindlmarkt erkennt nur hochwertigste
Produkte und eigens für den Zweck angefertige, erlesene Erzeugnisse an wie Wachswaren,
stilvoller Christbaumschmuck, Glasprodukte oder Holzspielzeug. Zur Labung werden heiße Würstl, Maroni,
Bratäpfel, Tee, Punsch und Glühwein gereicht. Als Begleitprogramm wählen Sie zwischen Eisschnitzen,
Kindermusical und Figurenmalerei oder lassen Aug’ und Ohr verzaubern bei einer der über
120 adventlichen Veranstaltungen mit Chören, Tanzgruppen und Bläserensembles am Markt. Und
nicht versäumen: Das original Salzburger Christkindl!
Foto: Luigi Caputo
j The Salzburg Christkindl
market - a new lease of life
for a great tradition
The Christkindl market, held in the
magnificent historic setting of the Cathedral
Square, dates back as far as 1491. Today,
extended to the Residenzplatz, it is one of
the most famous Advent markets in Europe,
selling traditional wares and handicrafts,
wooden toys, glass and wax artwork, tasteful
Christmas-tree decorations - and of course
mulled wine, hot punch, roasted chestnuts
and apples. Activities and entertainment for
all ages are on offer - from ice-carving,
figure-painting or children's musicals to
open-air performances by local choirs,
dancers and wind ensembles.
A unique ambience - and a memorable
experience.
Öffnungszeiten / Opening Hours:
17. November – 24. Dezember 2005
Mo - Fr: 10.00 - 20.00 Uhr, Sa, So: 9.00 - 20.30 Uhr
info@christkindlmarkt.co.at, www.christkindlmarkt.co.at
Promotion 13

Festivals jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov dez
25. November bis 11. Dezember 2005
„Sonst bliebe es ein Traum“
Salzburger
Adventsingen im
Großen Festspielhaus
Wussten Sie, dass das original Salzburger Adventsingen im Großen Festspielhaus zu Salzburg der Ursprung aller
Adventsingen im deutschen Sprachraum ist? Vor rund 60 Jahren wurde dieses Fest zur Ankunft Christi vom
Erzmusikanten Tobi Reiser erdacht und entwickelt. Es ist
heute das bedeutendste vorweihnachtliche Bekenntnis
zu unserer einzigartigen 2000-jährigen Geschichte auf
der Suche nach dem Licht. Die Schlichtheit der adventlichen
Botschaft ist über die Grenzen der Konfessionen
hinweg ergreifend. Und das Salzburger Adventsingen
versteht es, auf der berühmten Bühne des Großen
Festspielhauses den Zauber dieses Ereignisses einzufangen
und die Aura des Besonderen an das Publikum zu
übertragen.
„Sonst bliebe es ein Traum“
nennt sich das szenische Oratorium,
das als berührende Gute Nacht Geschichte
in sieben stimmungsvollen Bildern die Herbergssuche erzählt.
Der Kleine Bartl erlebt im Traum das biblische Geschehen bis er von Halleluja-Rufen
geweckt wird. Das Salzburger Adventsingen pflegt die Tradition im
Bewusstsein des Heute. Größe und Dimension der Volksmusik werden hier
ein harmonisches Ganzes mit der einfühlsamen Klangwelt des Komponisten
Klemens Vereno. Die Gedanken des kleinen Träumers Bartl verführen
zum Mitdenken und sich Öffnen gegenüber dem Vergangenen wie dem
Aktuellen.
14 Festivals

Fotos: Salzburger Heimatwerk
„Sonst bliebe es ein Traum“ nennt sich das szenische Oratorium, das als berührende Gute Nacht Geschichte
in sieben stimmungsvollen Bildern die Herbergssuche erzählt.
Die Erfolgsgeschichte des original Salzburger Adventsingens:
Am Anfang stand Tobi Reiser d.Ä.: Er versammelt nach den
Kriegswirren, im Dezember 1946, rund 40 Freunde und Bekannte zum gemeinsamen
adventlichen Singen und Musizieren. In den darauf folgenden
drei Jahren entwickeln sich die Zusammenkünfte der Freunde zu besinnlichen
Feierstunden mit vermehrtem Publikumszuspruch. Bereits 1950 wird
der Kaisersaal der erzbischöflichen Residenz gemietet, um die Gesänge mit
tradierten Spielszenen und einem Hirtenspiel zu erweitern. Zwei Jahre später
wird die größere Aula der Universität Salzburg als Aufführungsort gewählt
und die Herbergssuche als fester Bestandteil des Salzburger Adventsingen
in das Programm aufgenommen. Tobi Reiser versteht es, die besten Volksmusikanten
und Sänger des Alpenraumes zu diesem Fest zu vereinen.
Die Anerkennung trägt Früchte: Im Jahre 1960 schlägt der Landeshauptmann
von Salzburg die Übersiedlung ins Große Festspielhaus vor. Neben der
traditionellen Volksmusik werden bald auch mit großem Erfolg zeitgenössische
Kantaten den Ablauf bereichern. Nach dem Tod Tobi Reisers d. Ä. im
Jahr 1974 übernimmt Tobias Reiser d. J. die Geschicke dieses mittlerweile
wichtigsten alpenländischen Adventsingens.
In den 80er Jahren bricht eine neue Ära an: Tobias Reiser
leitet mit weiser und sicherer Hand die Geschicke: Er baut das Adventsingen
zu einem szenischen Oratorium aus und lässt zudem die Bühnengestaltung
im Großen Festspielhauses wirksam und eindrucksvoll in das Geschehen
integrieren. Tobias Reiser wusste, dass Tradition nur durch Erneuerung
lebendig bleiben kann. Er leitete zu Herzen gehende weitere Oratorien wie
„Es ward der Engel Gabriel“ und verstand es stets, das Publikum in den
Bann zu ziehen. 1999 starb er unerwartet im 53. Lebensjahr. Seither wird
das Erbe dieses einzigartigen Ereignisses mit Weitblick von Hans Köhl und
Stefan Sperr geführt.
Das original Salzburger Adventsingen ist seiner großen Tradition verpflichtet
und weiß, dass Zukunft sich aus dem Wissen und im Bewusstsein der
Herkunft nährt.
j The „Salzburger Adventsingen“, initiated by Tobi Reiser Sr.
and a circle of friends some 60 years ago as a nativity play with music,
has gained a worldwide reputation as a pre-Christmas tradition in the
Large Festival Hall. Over the past 20 years it has evolved into an
impressively staged scenic oratorio. Its message is heartfelt and
ecumenical: In seven scenes, it tells of a little boy’s dream of the road to
Bethlehem, combining awareness of past and present in a sensitive
musical setting by Klemens Vereno, with a whole spectrum of traditional
Alpine folk music.
j Salzburger Adventsingen im Großen Festspielhaus
www.salzburgeradventsingen.at
j Kartenbüro / ticket office / Residenzplatz 9 / Unterm Glockenspiel / A-5010 Salzburg /
Tel.: +43-662-843182 / Fax: +43-662-844110-33 / sbg.adventsingen@heimatwerk.at
Festivals 15

Festivals jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov dez
ganzjährig 2006
Salzburg in seiner kulturellen Bandbreite
Mozart 2006
Foto: Internationale Stiftung Mozarteum
Salzburg, die Geburtsstadt Wolfgang Amadeus Mozarts, ist für das Mozart-Jahr 2006 gerüstet. Anlässlich des 250.
Geburtstages lockt ein ganzjähriges Kulturprogramm, das sich sehen – und hören – lassen kann. Rund 500
Veranstaltungen stehen im Zeichen des Genies. Auftakt und Finale des Mozart-Jahres ist ein dreitägiges Fest.
Salzburg – Stadt der Festivals und
der Konzerte. Rund um den 27. Jänner 2006,
dem 250. Geburtstag W.A. Mozarts, wird Salzburg
zur Feststadt: Die verlängerte Mozartwoche mit der
Oper „La finta giardiniera“, Konzerte auf höchstem
Niveau und ein dreitägiges Stadtfest mit Musik und Tanz im barocken Ambiente
bieten einen glanzvollen Start ins Festjahr. Im Frühjahr steht die Avantgarde
bei Kontra.com im Mittelpunkt und den Sommer prägt Mozart 22, das ambitionierte
Opernprojekt der Salzburger Festspiele. Beim neuen Herbst-Festival
In die Seele geprägt dreht sich alles um Mozarts geistliche Musik. Vom 22.
Oktober bis 5. November gibt es Chor- und Orgelwerke umrankt von Auszügen
aus Briefen und Texten in den Kirchen der Altstadt zu hören – und das bei freiem
Eintritt. Sakralmusik wird darüber hinaus sonntags bei den Gottesdiensten
in einer der Innenstadt-Kirchen gespielt. Den Schlusspunkt setzt wieder ein
Stadtfest rund um Mozarts Todestag am 5. Dezember 2006.
Hervorragende Ensembles ehren den Genius Loci das ganze Jahr über in auserlesenen
Konzerten: Das Mozarteum Orchester Salzburg und die Salzburg
Chamber Soloists spielen in 30 Konzerten Best of Mozart. Der Zyklus „Junge
Künstler“ und die „Dialoge“ der Internationalen Stiftung Mozarteum stellen Mozart
und die zeitgenössische Kunst in Beziehung. Die Camerata Salzburg und
Christian Muthspiel setzen sich lustvoll mit der Musik des 20. und 21. Jahrhunderts
auseinander. Und „Mozart for kids“ lädt ganzjährig Kinder und Jugendliche
zu aktivem Mitwirken und einer kreativen Begegnung mit Musik ein.
Mozart mit allen Sinnen erleben. Ein ganzjähriges Geburtstagsfest
für Mozart feiert die große Ausstellung Viva! MOZART sponsored by Reber.
In der Neuen Residenz am Mozartplatz, eingebettet in das historische
Umfeld, werden Einblicke in Mozarts Familien- und Freundeskreis gewährt.
Wertvolle Exponate aus aller Welt und multimediale Präsentationen bereichern
die Schau. Dazu werden Köstlichkeiten aus der Mozart-Zeit gereicht.
Historische Tänze verlocken zum Mitmachen. Dem kirchenmusikalischen
Schaffen Mozarts widmet sich das Dommuseum unter dem Titel „Zwischen
Himmel und Erde“. Mozarts Geburts- und Wohnhaus zeigen weitere Sonderschauen.
Mozart 2006 – die Packages. Ein „Best of Mozart“-Konzert, den Besuch
der Ausstellung Viva! MOZART sowie eine Mozart-Oper (La finta giardiniera,
Don Giovanni oder Die Zauberflöte) im Salzburger Landestheater gibt
es im Package. Dazu bieten die Reiseveranstalter individuelle Bausteine an.
Feiern Sie mit uns das Mozart-Jahr 2006 in Salzburg!
j Salzburg sets the stage for 2006, the 250th anniversary
of Mozart's birth. The entire year is devoted to a huge variety of celebrations,
beginning and ending with 3-day festivals. The Salzburg Festival
presents all 22 Mozart operas – a world première in itself. In an
autumn festival, church music and organ works by Mozart and his contemporaries
are accompanied by excerpts from letters and texts. The
central exhibition Viva! MOZART offers a multimedia experience of Mozart's
life and times, including contemporary menus and dances. Concert
series include "Best of Mozart", "Young Artists" and "Mozart for
kids", in which young people are invited to participate, and links will be
shown with art and music of our own time. Special packages: select your
own combination of events, and join us in the celebrations of a lifetime!
j
j
j
Mozart 2006
www.mozart2006.at / www.salzburg.info
Info / Generalsekretariat Mozart 2006 / Chiemseegasse 6 / A-5020 Salzburg /
Tel.: +43-662-8042-2006 / Fax: +43-662-8042-2861 / mozart2006@salzburg.gv.at
Tickets / Tourismus Salzburg GesmbH / Auerspergstraße 6 / A-5020 Salzburg
Tel.: +43-662-88987-0 / Fax: +43-662-88987-32 / tourist@salzburg.info
16 Festivals

Festivals
jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov dez
1. Mai bis 16. Juli 2006
Salzburg im Mozart-Jahr 2006: Ein neues Festival im öffentlichen Raum
Kontra.com
Zwei der kreativsten und profiliertesten jungen
Kulturmanager Europas setzen markante Zeichen für
eine Auseinandersetzung zwischen Mozart und der
Kunst heute.
Foto: Generalsekretariat Mozart 2006
Der Wiener Max Hollein kam
über seine erfolgreiche Tätigkeit am
Guggenheim Museum New York als Direktor an die Schirn Kunsthalle in
Frankfurt. Dieses Jahr wird er den Österreich-Beitrag für die Biennale in
Venedig kuratieren. Für das Mozart-Jahr 2006 konzipiert der 35-jährige neue
Star der Museumsszene zusammen mit zehn KünstlerInnen „Interventionen
im urbanen Raum der Salzburger Altstadt“. Die Arbeiten werden sowohl die
einzigartige Kulisse Salzburgs miteinbeziehen als mit der Struktur ausgewählter
Gebäude arbeiten. Die Orte wie etwa das Neutor und die Plätze Salzburgs
erleben durch Skulpturen und Installationen psychische und physische
Veränderungen. Der renommierte öffentliche Raum Salzburgs verändert dadurch
seine Wirkung auf die Menschen. Es entsteht eine transformatorische
Kraft zwischen BesucherInnen und Ort. Betrachtungsweisen und Befindlichkeiten
werden neu definiert. Sukzessive gerät man von einer Alltagssituation
in eine Installation hinein und verändert dabei ganz graduell und vorerst unbewusst
sein Rezeptionsverhalten. Hollein will das Bewusstsein und die Aufmerksamkeit
schärfen für den 2. Blick. Salzburg ist geprägt von einer kulissenhaften
Identität und barocken Schönheit – eine ideale Reibefläche für
kluge, spielerische Auseinandersetzungen und neue Reflexionen.
Den richtigen (Im)puls für die relevante zeitgenössische
Musik hat Tomas Zierhofer-Kin, der zweite Kurator von
Kontra.com, bereits als Künstlerischer Leiter der Festivals „Zeitfluss“ in
Salzburg und „zeit-zone“ in Wien beeindruckend bewiesen. Als Intendant
des Niederösterreichischen Donaufestivals ist er mit seinen Visionen auf der
Höhe der Zeit – und im Mozart-Jahr 2006 wird er das Salzburger Genie mit
den aktuellsten Strömungen unserer Zeit konfrontieren. Zierhofer-Kin kennt
Salzburg und seine Musik-Institutionen bestens. Er will sein Programm „ent-
Tomas Zierhofer-Kin (links) und Max Hollein, die Kuratoren des Festivals neuester Kunst Kontra.com
institutionalisieren“, mit der Musik in den öffentlichen Raum eindringen und
neue Formen der Wahrnehmung zeigen. Die Inhalte koppeln sich vom üppigen
klassischen Angebot in den traditionellen „Musikmuseen“ wie Konzertsälen
ab. Ein internationales Netzwerk an KomponistInnen und MusikerInnen
wird sich mit unkonventionellen, überraschenden Werken den Mythen Mozart
und Salzburg nähern.
j A new festival in public space
This Salzburg festival of contemporary arts takes the town itself as a stage,
exploiting the unique Baroque setting and sharpening the senses for
new experiences. Two prominent international cultural managers present
novel and surprising angles on the arts and the Mozart myth – interactive,
unconventional and de-institutionalised.
j Kontra.com
www.salzburg2006.at / www.salzburg-altstadt.at
j Info / Generalsekretariat Mozart 2006 / Chiemseegasse 6 / A-5020 Salzburg /
Tel.: +43-662-8042-2006 / Fax: +43-662-8042-2861 / mozart2006@salzburg.gv.at
Altstadt Salzburg Marketing GesmbH / Herbert-von-Karajan-Platz 2 / A-5020 Salzburg /
Tel.: +43-662-845453 / Fax: +43-662-849431 / office@salzburg-altstadt.at
Festivals 17

Promotion
Vision Salzburg
Fotos: Hotel Elefant
Best Western Hotel Elefant
700 Jahre Salzburger Gastlichkeit in Familienhand
Ein indischer Hofelefant war das Geschenk des Herrschers von Portugal an
Kaiser Maximilian II während seiner Regentschaft in Spanien. Seit dem Jahr
1551, als der Kaiser mit seinem stattlichen Gefolge auf der Rückreise Halt machte, ist der Name in
Salzburg nachweisbar. Das Hotel Elefant atmet Tradition und weiß den Wohlfühlcharakter seines Hauses
auf höchstem Niveau zu pflegen. Die Gastfreundlichkeit des Hauses ist seit damals Teil des Erfolgs.
Das schöne Bürgerhaus steht in einer der reizendsten und historisch wertvollsten Gassen Salzburgs –
einen Augenaufschlag von der weltberühmten Getreidegasse entfernt. Geradewegs zwischen Mozarts
Geburtshaus und den Festspielhäusern gelegen, ist hier der ideale Ausgangspunkt für Ihre Kunstgenüsse.
Für die leiblichen Genüsse sorgen „Brunos“ Zwei-Hauben-Restaurant im Ratsherrnkeller und
das Restaurant Elefant mit feingeschmacklicher Hausmannskost.
Die 38 stilvollen Zimmer laden zu Ruhe und Entspannung ein. Die beiden neuen Tagungsräume für
12 bis 40 Personen lassen Sie nun auch in beruflichen Angelegenheiten nicht die Annehmlichkeiten
und das persönliche Flair dieses hervorragend geführten Familienbetriebs missen. Die Zufahrt bis vor
das Haus und die nur fünf Minuten entlegene Altstadtgarage macht Ihre Anfahrt in das Herz der Altstadt
leicht. Im Hotel Elefant fühlen Sie sich zu Hause!
j The "Elefant" was first mentioned in Salzburg in 1551. This fine historic town
house, situated between Mozart's birthplace and the Festival Halls, is the ideal starting-point for
sight-seeing, concert and opera visits, or shopping in the world-famous Getreidegasse. A warm
family atmosphere, comfortable rooms and a choice of gourmet food or traditional fare assure the
visitor a relaxed stay. For those combining business with pleasure, there are two new conference
rooms. You will feel at home in the "Elefant".
Logo Hotel Elefant
Best Western Hotel Elefant,
Familie Mayr,
Sigmund-Haffner-Gasse 4,
5020 Salzburg
Tel.: +43-662-843397,
Fax: +43-662-840109-28,
reception@elefant.at,
www.elefant.at
arthotel Blaue Gans
Getreidegasse 41-43
Herbert-von-Karajan-Platz 3
Tel.: +43-662-842491-0
Fax: +43-662-842491-9
office@blauegans.at
www.blauegans.at
Foto: arthotel Blaue Gans
arthotel Blaue Gans
Vom ältesten Wirtshaus zum ersten
„arthotel“ Salzburgs
„Der kürzeste Abstand zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln“ – im ersten Arthotel Salzburgs steht
Lebensart an erster Stelle. Kreative Ideen und Lösungen sind ein belebender Schlüssel zum Erfolg ist
ein weiteres Credo dieses innovativ geführten Hauses am Herbert-von-Karajan-Platz. Inspirierende Begegnungen
erlebt man in diesem Hotel-Unikat auf Schritt und Tritt. Gäste, die dieses Hotel wählen wissen
um die Bedeutung kreativer Freiräume für sich und andere und tagen, wohnen, speisen, ja leben
in diesem Ambiente, das den Luxus von gelebter persönlichen Synergie für Jedermann und Jederfrau
ausstrahlt. Auf zeitgenössische Kunst trifft man in der Lobby, im Atrium und im mediterran wirkenden
Gastgarten mit Blickrichtung auf das Große Festspielhaus, die Pferdeschwemme und den Mönchsberg.
Im Hotel Blaue Gans vereint sich genuin Tradition mit Innovation, ein gelungenes Beispiel von
Symbiose aus Historie und dem Heute. Im gemütlichen Restaurant Gewölbe fusioniert traditionelle
österreichische mit internationaler Küche. Die Bar und die Caverne, das 650 Jahre alte Steingewölbe
für den besonderen Anlass: Orte der Kommunikation und des menschlichen Austausches. Ein Hotel
der besonderen Art!
j From oldest hostelry to first Art Hotel – The "Blaue Gans" (Blue Goose):
"The shortest distance between two people is a smile" rapprochement is the essence in Salzburg's
first Art Hotel, with its Mediterranean-style pavement café in the heart of the Old Town. The hotel combines
centuries-old tradition with creative modernism, Austrian hospitality with international ambience.
18 Promotion

Fotos: Hotel Sacher
Hotel Sacher Salzburg
Hier logiert die Crème de la Crème
Am Ufer der Salzach, an einem der schönsten Plätze der Weltkulturerbestadt
Salzburg, residieren Sie majestätisch in einem der feinsten „Leading Hotels
of the World“.
Das Hotel Sacher weiß Luxus mit Tradition und Atmosphäre in perfekten
Einklang zu bringen. Es besitzt 118 Zimmer und Suiten ausgestattet mit Originalgemälden,
Antiquitäten, wertvollen Teppichen und Seidentapeten. Die Bankett- und Businessräume lassen jeden
Komfort und modernste Technik erwarten. Entspannung bietet das Interieur des hoteleigenen Health
Clubs. Gourmets treffen einander im „Zirbelzimmer“ oder im „Salzachgrill“, beide Restaurants verfügen
über eine sensationelle Terrasse zur Salzach. Abends ziehen Sie sich zum Chill-out in die Piano
Bar zurück – der ideale Ausklang mit Live-Pianomusik.
Und was wäre ein Besuch in diesem weltberühmten Haus ohne Original
Sacher-Torte? Im Café Sacher wird Sie dieses Meiserstück an Patisseriekunst und weitere einzigartige
Spezialitäten des Hauses zum Verweilen verführen. Verwöhnte genießen das „Sacher“ zu jeder
Jahreszeit – unsere Spezial-Packages „Adventszauber, Sommernachtstraum oder Jazz“ bieten Ihnen
entspannte und spannende Tage in einer der schönsten Städte der Welt.
j Hotel Sacher Salzburg, the only Grand Hotel of the world-famous music metropolis is
situated in a central location on the Salzach and offers an impressive view of the magnificent Old
Town. Luxury and tradition, elegance and comfort, individual service and - above all - lots of time
for individual guests.
Hotel Sacher Salzburg
Schwarzstrasse 5-7
A-5020 Salzburg
Tel.: +43-662-88977-0
Fax: +43-662-88977-551
salzburg@sacher.com
www.sacher.com
Kartenbüro
Polzer
Tickets, die
die Welt bedeuten
Foto: Luigi Caputo
Die Kartenzentrale Polzer ist
das führende Kartenbüro im
Herzen der Salzburger Altstadt.
Theater-, Konzert- und Festspielkarten werden ebenso rasch und zur vollsten
Zufriedenheit vermittelt wie außerordentliche kulturelle Reisen. Polzer
Travel & Ticketcenter hat heute das größte Angebot an Karten in Salzburg für Oper, Schauspiel, Pop
und Jazz. Alle Veranstaltungen sind auch online verfügbar. Buchen Sie Ihre Kulturreise und Ihr Hotel
unter www.polzer.com oder rufen Sie uns an. Mit Freundlichkeit und Professionalität erhalten Sie hier
Zugang zu allen kulturellen Schönheiten Salzburgs.
j The Polzer Travel & Ticket Center is Salzburg’s leading ticket service. They obtain
tickets for all theatrical and concert performances, as well as for the world-famous Salzburg
Festival and organize cultural excursions and travels. Your partner for a perfect stay in Salzburg.
We are ready to serve you.
Polzer Travel und Ticketcenter
Residenzplatz 3
A-5010 Salzburg
Tel.: +43-662-846500
Fax: +43-662-840150
office@polzer.com
www.polzer.com
Promotion 19

VISION SALZBURG