ZWR2MSKU 2P EFM - Elcon Systemtechnik

7 Technical data/ continuation 

ZWR2MSKU 

Environmental conditions: as per ETS 300 019 

Operation Air temperature: -25°C … +55°C 

Relative air humidity: 5% … 95% 

Storage Air temperature: -25°C … +55°C 


Transport Air temperature: -25°C … +70°C 


Standards: 

Safety EN 60 950-1 

Electromagnetic compatibility EN 55022, class B; ITU-T K.21; 

ETSI EN 300 386; ETSI ES 201 468 

8 Remarks 

Keep this Operating Manual available! Before putting the device into operation, please make 

yourself familiar with the safety precautions (→ Chapter 9). 

We reserve the right to apply technical modifications aimed to further improvement of the 

product performance. 

9 Safety precautions 

For your own safety, the following hints shall be observed. Please read them carefully, before 

you put the device into operation. 

Precautions against electrostatic discharge 

Upon opening and installation of components of the SHDSL transmission system, attention 

shall be paid to the safety precautions as stipulated by DIN 100 015. 

Safety precautions during thunderstorms 

Keep away from manipulations on the SHDSL transmission system and its components 

during thunderstorms (Do not disconnect or connect sub-units or cables). 

Grounding and potential equalization 

During installation, operation and maintenance of the SHDSL transmission system, the 

regulations as set out in DIN VDE 0800, part 2, shall be observed. 

Warning of dangerous electric voltage 

The SHDSL transmission system has interfaces being under dangerous electric voltage. 

Therefore, all works on the system should be performed by personnel who has the required 

special knowledge. 

© ELCON Systemtechnik GmbH 2009 Version: 2009/09/09 

ZWR2MSKU 2P EFM 

Zwischenregenerator für 

SHDSL-Übertragungssysteme 

Regenerative repeater for 

SHDSL transmission systems 

Bedienungsanleitung 

User manual 

Art.-Nr. 102719

Deutsch: Seite 1 

English: Page 14 

ZWR2MSKU ZWR2MSKU 

Version: 2009/09/09 Version: 2009/09/09 

6 Display elements/ continuation 

7 Technical data 

DSL1 DSL2 EIN 

ELCON 07 0001 G__ Ä__ 

ZWR2MSKU 900171 

Figure 9: View of the front panel with LED display 

DSL interface:as per ETSI TS 101 524 resp. ITU-T G.991.2 

Bit rate 192 kbps … 3840 kbps / 5696 kbps 

Line digit rate up to 1282 2 / 3 kbaud / 1426 kbaud 

Line code TC-16-PAM / TC-32-PAM 

Impedance 135 Ω 

Degree of protection TNV3 

Power supply: 

Input voltage range of the local power supply -40.5 V to -75 V � 

Power consumption 1-DA mode < 3 W / < 2.2 W (local / remote powered) 

2×1-DA mode < 4.8 W / < 3.8 W (local / remote powered) 

Casing: 

Version Metal casing with integrated display elements 

and physical interfaces 

Display elements 3 LEDs for status indication 

Casing dimensions 109.4 × 194 × 67.5 mm 3 (W × D × H) 

Weight ca. 1.35 kg 

S__ 

25

6 Display elements 

The ZWR2MSKU front panel offers 3 light-emitting diodes to signal the different operating 

states. Their meaning is determined in below table: 

LED Colour State Meaning 

ON green ON Local or remote power supply is applied to the 

ZWR2MSKU; Internal self test showed no faults 

blinking at 

1 Hz 

device is being initialized 

blinking at Int-B-alarm set (Device PCB temperature exceeds 80°C) or 

4 Hz internal error (e.g. SDFE-load) 

dimmed 

blinking at 

1 Hz 

EOC-reset command or Annex Autonegotiation enabled 

OFF No supply voltage 

ON SHDSL path is not connected, BER > 10 -3 DSL1 / 

DSL2 ** 

red 

, LOS 

blinking at 

4 Hz 

SHDSL line (DSL LTU-side) is being activated 

blinking at Waiting time between end of activation procedure at LTU 

2 Hz side and start of activation at NTU side 

blinking at SHDSL line (DSL NTU-side) is being activated or device 

1 Hz is being initialized 

flashes short- SHDSL section before ZWR2MSKU is being activated 

ly every (RSP signalling) 

second * (Standard mode: section between ZWR and NTU; 

EFM-mode: section between ZWR and LTU) 

flashes shortly 

every 5 s 

SRU-C loop or diagnostic mode enabled 

goes out Line Probing Session enabled 

shortly every (Standard mode: section between ZWR and NTU; 

second EFM-mode: section between ZWR and LTU) 

goes out 

shortly every 

5 s 

Line active, but EBER alarm 

dimmed 

blinking at 

1 Hz 

EOC-reset command or Annex Autonegotiation enabled 

OFF Faultless data transmission 

* Signalling may occur also then if there is no physical link to the LTU 

** the LED DSL2 is only active in 2×1DA mode 

Table 2: Meaning of the LED displays 



24 1 

Inhalt 

1. Kurzbeschreibung ZWR2MSKU 2 

2. Steckerbelegung 5 

3. Blockschaltbild ZWR2MSKU 8 

4. Bedienelemente 9 

5. Montage des ZWR2MSKU in den Baugruppenträger 10 

6. Anzeigeelemente 11 

7. Technische Daten 12 

8. Hinweise 13 

9. Sicherheitshinweise 13

1 Kurzbeschreibung ZWR2MSKU 

Der ZWR2MSKU dient z.B. der Reichweitenerhöhung von digitalen Übertragungssystemen 

und kommt zum Einsatz, wenn die Leitungslänge zwischen dem Leitungsendgerät LTU und 

dem Netzabschlussgerät NTU die maximale Reichweite der DSL-Schnittstelle überschreitet. 

Mit einem ZWR2MSKU erzielt man eine Verdoppelung, mit zwei kaskadierten 

ZWR2MSKU eine Verdreifachung der Übertragungsreichweite eines SHDSL-Systems. 

Der Zwischenregenerator ZWR2MSKU ist mit vier Kupferschnittstellen (DSL- 

Schnittstellen) ausgeführt und regeneriert das gedämpfte, verzerrte Signal der ankommenden 

Impulsfolgen und leitet es dann weiter. 

Auf der DSL-Schnittstelle wird zur Datenübertragung ein TC-16-PAM- bzw. TC-32-PAMcodiertes 

Sendesignal verwendet. Die Übertragung erfolgt bidirektional über ein oder zwei 

Doppeladern (1-DA- oder 2×1-DA-System). Das anliegende Digitalsignal wird dabei transparent 

auf der SHDSL-Strecke durchgereicht. Die Sende- und Empfangsschaltung der Leitungsschnittstellen 

ist mit entsprechenden SHDSL-Transceivern mit Echokompensation 

realisiert. Die Übertragungsrate je Kupferdoppelader beträgt bis zu 3840 kBit/s (mit Leitungscode 

TC-16-PAM) bzw. bis zu 5696 kBit/s (mit Leitungscode TC-32-PAM). Anpassungen 

der Bitrate werden gemäß LTU-Konfiguration unterstützt. Die Betriebsart (1 DA / 

2×1 DA) wird mit einem Schalter eingestellt. Dieser befindet sich im Inneren des Gerätes 

und ist nach Entfernen des Gehäusebodens zugänglich. 

Das Übertragungssystem ist gemäß den Ausführungen der von ETSI herausgegebenen Technical 

Specification TS 101 524 bzw. ITU-T G.991.2 realisiert. 

Per SDSL-Overhead (EOC-Kanal) können verschiedene Einstellungen des ZWR2MSKU 

vom LTU aus konfiguriert und Informationen (z.B. Performancedaten oder Temperatur) 

abgefragt werden. Auf diesem Weg ist optional auch ein Softwaredownload möglich. 

Die Versorgungsspannung des ZWR2MSKU wird aus der DSL-seitigen Fernspeisung abgeleitet, 

diese wird am LTU bzw. am NTU vom Fernspeisemodul RPS8 bereitgestellt. Weiterhin 

besteht die Möglichkeit, den ZWR2MSKU mit einer lokalen Speisespannung (z.B. mittels 

Speisemodul SPM) zu versorgen, wobei dann die Fernspeisung nicht mehr genutzt wird. 

Die Regenerator-Gehäuse sind als Metallkassetten für die Verwendung in einer ZWR- 

Aufnahme / in einem ZWR-Baugruppenträger BGT bzw. in einem Zwischenregeneratoreinsatz 

ZWRE für den Kvz oder in einer Muffe ausgeführt. Es werden für einen ZWR2MSKU 

zwei Steckplätze benötigt. 


5 Assembly of ZWR2MSKU into the subrack 

For inserting the ZWR2MSKU into its slot, please use either both upper, the two central, or 

both lower guide rails. This permits to assemble up to three ZWR2MSKU per ZWR holder. 

When plugging the ZWR2MSKU into the ZWR holder, make sure that the LEDs on front 

panel are on topside. The two pilots on the housing back side are used as reverse polarity 

protection. The metal bracket on the front of the repeater can be used for removing the unit 

from the slot. 

Commissioning 

After inserting the ZWR2MSKU into the corresponding slot, the device can be put into 

operation. Prerequisite for starting up the ZWR2MSKU is the applied local supply voltage or 

an activated RPS8 which has been plugged beside the LTU / NTU. The applied voltage is 

indicated through the green shining LED „ON“. Further, putting the device into operation 

additionally requires activation of the SHDSL transmission path from the LT and NT. 

1. The device is beginning with an self-test procedure in the first ca. 5 seconds. During 

this time all LEDs are blinking (Note: the LED DSL2 is only active in 2×1DA 

mode). 

2. After this the LTU is starting up the SHDSL line to the ZWR2MSKU (first transmission 

path section) and the red LED „DSL“ for the corresponding SHDSL link 

is blinking with a frequency of 4 Hz. 

3. After successful set-up of the first transmission path section, the red LED „DSL“ 

for the corresponding SHDSL link is blinking with 1 Hz frequency. During this 

time the second transmission path section between the ZWR2MSKU and the NTU 

/ the second ZWR2MSKU will be built-up. 

4. As for the ZWR2MSKU, the two ends of the transmission line have been set up 

when the red LED „DSL“ goes out. 

The ZWR2MSKU is controlled by the LTU and can be managed by the Network Management 

System (NMS). 

Special characteristic during the SHDSL Start-up 

Please take into account, that the restart time of an aborted SHDSL line could reach up to 

2 minutes by using one ZWR2MSKU and up to 4 minutes by using two repeaters in the 

SHDSL transmission path (the given time targets are defined by the ITU-/ ETSI standards 

ITU-T G.991.2 and ETSI TS 101 524). 

To ensure that the line is set up successfully, both twin wires have to be connected correctly. 


2 23

4 Operating elements 

The switches on the circuit board allow to execute a configuration of the ZWR2MSKU. 

These switches are placed inside the device and become accessible after removing the casing 

bottom plate. For this, release the six screws on the casing bottom. The location of the 

switches and their position in default state can be seen in figure 8. The switches shall be 

operated by means of a suitable screwdriver (blade width approx. 3 mm). When changing the 

switch position, make sure to not damage the PCB lying beneath. 

With help of the „MODE“ switch you can select the mode of operation: 1-pair mode (1-DA) 

or dual 1-pair mode (2×1-DA) (related markings on the circuit board: „1P“ and „2P“). 

The switches „RPS CONFIG“ allow to determine for each SHDSL separately („RPS1“ / 

„RPS2“), whether the remote power supply shall be transmitted to the next ZWR2MSKU / 

to the next NTU (marking: „ “) or whether this shall not be executed (marking: „ “). 

After setting the switches, the casing bottom plate need to be fixed again by fastening the six 

screws. 

Figure 8: Switch for setting the operating mode and remote power supply 


1 Kurzbeschreibung ZWR2MSKU/ Fortsetzung 

Speisekonzept 

Der ZWR2MSKU kann mit lokaler Speisung oder mit Fernspeisung (LTU-seitig oder NTUseitig) 

betrieben werden. Liegt eine lokale Speisespannung an (-40,5 V � ... -75 V �), so 

wird diese vom ZWR2MSKU verwendet, auch wenn noch zusätzlich eine Fernspeisespannung 

anliegt. Die lokale Speisung hat immer den Vorrang. Bei Fernspeisung wird der 

ZWR2MSKU über beide Doppeladern mit jeweils 112 V � (± 3 V �) vom Leitungsendgerät 

/ Netzabschlussgerät aus gespeist. Es ist möglich, die Fernspeisespannung zum nächsten 

ZWR2MSKU / zum nächsten NTU durchzureichen. 

Der prinzipielle Aufbau eines SHDSL-Systems mit einem Regenerator sowie mit zwei 

kaskadierten Regeneratoren wird in den nachfolgenden Bildern gezeigt. 

Bild 1: Aufbau eines 2×1 DA-SHDSL-Systems mit einem Regenerator 

Bild 2: Aufbau zweier 2×1 DA-SHDSL-Systeme mit je zwei kaskadierten Regeneratoren 


22 3 

LTU 

mit RPS8 

LTU 

mit RPS8 

LTU 

mit RPS8 

LTU 

mit RPS8 

LTU 

mit RPS8 

LTU 

mit RPS8 

DSL (1-Paar Kupferkabel, 

LTU-seitig) 

Fernspeisung 

über DSL oder 


LTU-seitig) 



Nr. 1 

Fernspeisung des LTUseitigen 


Nr. 1 über das LTU 


LTU-seitig) 


Nr. 1 

Fernspeisung des LTUseitigen 


Nr. 1 über das LTU 

DSL (1-Paar-Kupferkabel, 

NTU-seitig) 

lokale Speisung 

(SPM - Option) 

DSL 

(2×1-Paar 

Kupferkabel) 

DSL 

(2×1-Paar 

Kupferkabel) 

weitergeleitete 

Fernspeisung des 

LTU-seitigen 

ZWR2MSKU Nr. 2 

vom LTU über 


NTU 

NTU 


Nr. 2 


NTU-seitig) 

Fernspeisung des NTUseitigen 


über das NTU (spez. Option) 


Nr. 2 


NTU-seitig) 

NTU mit 

RPS8 

NTU mit 

RPS8 

NTU mit 

RPS8 

NTU mit 

RPS8

1 Kurzbeschreibung ZWR2MSKU/ Fortsetzung 

Ansichten 

Gehäuse 

LED-Anzeige 

Bügelgriff 

Bild 3: Ansicht der Gehäusefrontseite 

Gehäuse 

Positionierbolzen 

13-pol. Steckverbinder 

Bild 4: Ansicht Gehäuserückseite ZWR2MSKU 


3 Block diagram of ZWR2MSKU 

The block diagram of the ZWR2MSKU is shown in figure 7. The device consists of the 

following function units: 

Microprocessor system 

consisting of microcontroller, SRAM and a FLASH. 

DSL interface connection 

consisting of one quad SHDSL transceiver with corresponding I/O circuitry, with hybrid 

network, transmitters and protective elements. 

UB power supply interface 

The interface is short-circuit-proof, so that a reverse polarity would cause no response of the 

internal fuse, and no damage to the device / sub-unit. The supply voltage ranges from 

-40.5 V to -75 V. 

Figure 7: Block diagram of ZWR2MSKU 


4 21 

UB 

DSL 

DSL 

Power pack 

DC / DC 

EMC 

EMC 

Line 

interface 

Line 

interface 

Remote supply 

DC / DC 

Quad SHDSL Transceiver 

AFE/DSP 

AFE/DSP 

Controller & 

Peripheral 

AFE/DSP 

AFE/DSP 

Line 

interface 

Line 

interface 

EMC 

EMC 

DSL 

DSL

2 Interfaces/ continuation 

ZWR No. 1 

ZWR No. 2 

ZWR No. 3 

Figure 6: ZWR holder incl. three ZWR2MSKU and connector panel 


2 Steckerbelegung 

Steckverbinder-Anschlussbelegung des ZWR2MSKU 

Stiftleiste 1: 

2, 3 SHDSL-Anschluss in Richtung LT (1. Pfad) 

7 FPE 

11, 12 Lokale Speisespannung im Bereich von -40,5 V � ... -75 V � 

11: Minuspotential 

12: Pluspotential 


7 FPE 

11, 12 SHDSL-Anschluss in Richtung NT (1. Pfad) 


2, 3 SHDSL-Anschluss in Richtung LT (2. Pfad) 

7 FPE 


7 FPE 

11, 12 SHDSL-Anschluss in Richtung NT (2. Pfad) 


20 5 

1 

2 

3 

4 

2 

12 

3 7 11 

11 

2 

12 

7 

3 7 

11 

7 

Bild 5: Anschlussbelegung der Steckverbinder des ZWR2MSKU 

12

2 Steckerbelegung/ Fortsetzung 

Belegung des Anschlussfelds der ZWR-Aufnahme 

PIN F1 an F1 ab 

F2 an 

F2 ab 

→ DSL zum NT → DSL vom LT → Stromversorgung 

1 a/b - DSL1 out (ZWR1) DSL1 in (ZWR1) a = + ; b = - (ZWR1) 

2 a/b - DSL2 out (ZWR1) DSL2 in (ZWR1) - 





Tabelle 1: Belegung des Anschlussfelds der ZWR-Aufnahme 


2 Interfaces/ continuation 

Pin assignment of connector panel of the ZWR holder 

PIN F1 an F1 ab 

F2 an 

F2 ab 

→ DSL to NT → DSL from LT → Power supply 







Table 1: Pin assignment of connector panel of the ZWR holder 


6 19

2 Interfaces 

Pin assignment of the ZWR2MSKU 

Pin connector 1: 

2, 3 SHDSL connection in LT direction (1 st path) 

7 FPE 

11, 12 Local supply voltage ranging from -40.5 V � ... -75 V � 

11: Negative potential 

12: Positive potential 


7 FPE 

11, 12 SHDSL connection in NT direction (1 st path) 


2, 3 SHDSL connection in LT direction (2 nd path) 

7 FPE 


7 FPE 

11, 12 SHDSL connection in NT direction (2 nd path) 

1 

2 

3 

4 

2 

12 

3 7 11 

11 

2 

12 

7 

3 7 

11 

7 

Figure 5: Connector pin assignment of the ZWR2MSKU 

12 


2 Steckerbelegung/ Fortsetzung 

ZWR Nr. 1 

ZWR Nr. 2 

ZWR Nr. 3 

Bild 6: ZWR-Aufnahme mit drei ZWR2MSKU und Anschlussfeld 


18 7

3 Blockschaltbild ZWR2MSKU 

Das Blockschaltbild der ZWR2MSKU-Baugruppe ist in Bild 7 gezeigt. Folgende Funktionsblöcke 

lassen sich unterscheiden: 

Mikroprozessorsystem 

bestehend aus Mikrokontroller, SRAM und FLASH. 

DSL Schnittstellenanschaltung 

bestehend aus einem 4-fach SHDSL-Transceiver mit entsprechender Ein- und Ausgangsbeschaltung 

mit Hybridnetzwerk, Übertragern und Schutzelementen. 

UB Stromversorgungsschnittstelle 

Die Schnittstelle ist kurzschlusssicher und eine Verpolung führt nicht zum Ansprechen der 

internen Sicherung bzw. zu einer Zerstörung des Gerätes / der Baugruppe. Der Speisespannungsbereich 

liegt im Bereich von -40,5 V bis -75 V. 

UB 

DSL 

DSL 

Netzteil 

DC / DC 

EMV 

EMV 

Leitungsschnittstelle 

Leitungsschnittstelle 

Quad SHDSL-Transceiver 

AFE/DSP 

AFE/DSP 

Fernspeisung 

DC / DC 

Controller & 

Peripherie 

AFE/DSP 

AFE/DSP 

Bild 7: Blockschaltbild ZWR2MSKU 


Leitungsschnittstelle 

Leitungsschnittstelle 

EMV 

EMV 

DSL 

DSL 

1 Short description of ZWR2MSKU/ continuation 


8 17 

Views 

Casing 

LED display 

Metal bracket 

Figure 3: View of the casing front side 

Pilots 

13-pole connectors 

Casing 

Figure 4: View of casing back side ZWR2MSKU

1 Short description of ZWR2MSKU/ continuation 

Supply concept 

The ZWR2MSKU can be either locally powered or operated with remote power supply 

(LTU-side or NTU-side). If local supply voltage is provided (-40.5 V � ...–75 V �), then 

the ZWR2MSKU makes use of it even under the condition remote power supply would be 

additionally applied. Local feeding always has priority over remote power supply, if both of 

them are available. In case of remote power supply, the ZWR2MSKU is fed by the line 

terminating unit / network terminating unit through both twin wires with each 112 V � 

(± 3 V �). It is possible to transmit the remote power supply to the next ZWR2MSKU / to 

the next NTU. 

The figures below show the basic structure of an SHDSL system including one repeater, 

respectively, two cascaded repeaters. 

LTU 

with RPS8 

LTU 

with RPS8 

LTU 

with RPS8 

LTU 

with RPS8 

LTU 

with RPS8 

LTU 

with RPS8 

DSL (1-pair copper 

cable, LTU-side) 

Remote power 

supply via DSL or 

Figure 1: Structure of a 2×1-DA-SHDSL system with one repeater 





No. 1 

Remote power supply 

of the LTU-side 

ZWR2MSKU no. 1 

via LTU 




No. 1 




via LTU 


cable, NTU-side) 

local powering 

(SPM - option) 

DSL 

(2×1-pair 

copper cable) 

DSL 

(2×1-pair 

copper cable) 

Forwarded 

remote power supply 



from LTU via 


Figure 2: Structure of two 2×1-DA-SHDSL systems with two cascaded repeaters per system 

NTU 

NTU 


No. 2 





of the NTU-side 


via NTU (special option) 


No. 2 



NTU with 

RPS8 

NTU with 

RPS8 

NTU with 

RPS8 

NTU with 

RPS8 

4 Bedienelemente 

Mit den auf der Leiterplatte befindlichen Umschaltern kann eine Konfiguration des 

ZWR2MSKU vorgenommen werden. Diese befinden sich im Inneren des Gerätes und sind 

nach Entfernen des Gehäusebodens zugänglich. Dazu sind die sechs Schrauben auf der 

Gehäuseunterseite zu lösen. Die Position der Schalter sowie deren Stellung zum Zeitpunkt 

der Auslieferung können Sie Bild 8 entnehmen. Zur Bedienung der Schaltelemente muss ein 

geeigneter Schraubendreher (Klingenbreite ca. 3 mm) benutzt werden. Achten Sie beim 

Ändern der Schalterposition darauf, Leiterzüge und Bauelemente der darunter befindlichen 

Leiterplatte nicht zu beschädigen. 

Der Umschalter „MODE“ dient zum Wechseln der Betriebsart zwischen 1-Paar- (1-DA-) 

und Dual-1-Paar- (2×1-DA-)Modus (Kennzeichnungen auf der Leiterplatte: „1P“ und „2P“). 

Mit den Umschaltern „RPS CONFIG“ wird für jede SHDSL-Strecke („RPS1“ / „RPS2“) 

separat festgelegt, ob die Fernspeisung zum nächsten ZWR2MSKU / zum nächsten NTU 

durchgereicht werden soll (Kennzeichnung: „ “) oder ob die Fernspeisung nicht durchgereicht 

werden soll (Kennzeichnung: „ “). 

Befestigen Sie nach dem Einstellen der Schalter den Gehäuseboden wieder mit den sechs 

Schrauben. 

Bild 8: Umschalter für Betriebsart und Fernspeisung 


16 9

5 Montage des ZWR2MSKU in den Baugruppenträger 

Der ZWR2MSKU ist so in die ZWR-Aufnahme zu stecken, dass entweder die beiden oberen, 

die beiden mittleren oder die beiden unteren Führungsschienen genutzt werden. Damit 

lassen sich maximal drei ZWR2MSKU pro ZWR-Aufnahme montieren. Achten Sie beim 

Einstecken des ZWR2MSKU in die ZWR-Aufnahme darauf, dass sich die LEDs auf der 

Frontseite oben befinden. Die beiden Positionierbolzen an der Gehäuserückseite dienen 

dabei zum Schutz gegen unbeabsichtigte Verpolung. Mittels des an der Vorderseite des Regenerators 

befindlichen Metallbügels kann das Gerät aus dem Einschubfach herausgezogen werden. 

Inbetriebnahme 

Nachdem der ZWR2MSKU in den entsprechenden Einschub gesteckt worden ist, kann das 

Gerät in Betrieb genommen werden. Zur Inbetriebnahme des ZWR2MSKU muss die lokale 

Versorgungsspannung anliegen bzw. am LTU / NTU ein RPS8 montiert und aktiviert sein. 

Das Vorhandensein einer Spannung wird durch das Leuchten der grünen LED „ON“ angezeigt. 

Eine weitere Voraussetzung für die Inbetriebnahme ist, dass die SHDSL- 

Übertragungsstrecke vom LT und NT aktiviert wurde. 

1. Das Gerät durchläuft einen Autotest, der etwa 5 Sekunden dauert. Während dieser 

Zeit blinken alle LEDs (Hinweis: die DSL2-LED ist nur im 2×1DA-Betrieb aktiv). 

2. Anschließend beginnt das LTU mit dem Aufbau der SHDSL-Strecke zum 

ZWR2MSKU (erster Streckenabschnitt), wobei die rote LED „DSL“ der betreffenden 

SHDSL-Übertragungsstrecke mit einer Frequenz von 4 Hz blinkt. 

3. Nach erfolgreichem Aufbau des ersten Streckenabschnitts blinkt die rote LED 

„DSL“ der betreffenden Übertragungsstrecke mit einer Frequenz von 1 Hz, während 

dessen der zweite Streckenabschnitt zwischen dem ZWR2MSKU und dem 

NTU / dem zweiten ZWR2MSKU aufgebaut wird. 

4. Für den ZWR2MSKU sind beide Seiten der Übertragungsstrecke dann aufgebaut, 

wenn die rote LED „DSL“ erlischt. 

Der ZWR2MSKU wird durch das LTU gesteuert und kann vom Network Management 

System (NMS) gemanagt werden. 

Besonderheit beim Aufbau der SHDSL-Strecke 

Bitte beachten Sie, dass der Neustart einer ausgefallenen SHDSL-Strecke bis zu 2 Minuten – 

bei Nutzung eines ZWR2MSKU – und bis zu 4 Minuten – bei Nutzung von zwei Regeneratoren 

innerhalb der SHDSL-Übertragungsstrecke dauern kann (die zulässigen Zeiten sind in 

den ITU-/ ETSI-Standards ITU-T G.991.2 bzw. ETSI TS 101 524 festgelegt). 

Damit ein erfolgreicher Streckenaufbau stattfinden kann, müssen jeweils beide Doppeladern 

korrekt angeschlossen sein. 


1 Short description of ZWR2MSKU 

The ZWR2MSKU has been developed e.g. to increase the range of digital transmission 

systems and is used if the line length between the line terminating unit LTU and the network 

terminating unit NTU exceeds the maximum range of the DSL interface. 

When using one ZWR2MSKU the range is doubled, whereas application of two cascaded 

ZWR2MSKU allows to triple the transmission range of the SHDSL system. 

The regenerative repeater ZWR2MSKU is equipped with four copper interfaces (DSL ports) 

and regenerates the attenuated and distorted signal of incoming pulse sequences and forwards 

it further. 

A TC-16-PAM- resp. TC-32-PAM-coded transmit signal is used for data transmission at the 

DSL interface. The bidirectional transmission runs over one or two twin wires (1-DA system 

or 2×1-DA system). The supplied digital signal is transparently sent via the SHDSL path. 

The transmit-receive circuit at the line interfaces is implemented by adequate SHDSL transceivers 

using the echo compensation method. The line digit rate on the twin-wire copper line 

is up to 3840 kbps (with line code TC-16-PAM) resp. up to 5696 kbps (with line code TC- 

32-PAM). Fractional rates are supported according to LTU configuration. The operating 

mode (1 DA / 2×1 DA) can be set with help of a switch inside the device that becomes accessible 

after removing the casing bottom plate. 

The transmission system has been implemented as required by the Technical Specification 

ETSI TS 101 524 resp. ITU-T G.991.2. 

Individual settings of the ZWR2MSKU are configured per SDSL-Overhead (EOC channel) 

from the LTU, which also provides the option to poll certain information (e.g. performance 

data or temperature). Optionally, the software can be downloaded this way, too. 

The supply voltage of the ZWR2MSKU is derived from the DSL-side remote power supply 

that is provided to the LTU resp. to the NTU by the remote power feeding module RPS8. It 

is also possible to feed the ZWR2MSKU with a local supply voltage (e.g. by means of the 

power feeding module SPM), where in such case the remote power supply is not used any 

more. 

The repeater casings are designed as metallic cassettes for use in a ZWR holder / in a ZWR 

subrack BGT resp. a special repeater compartment ZWRE to be plugged into a cable junction 

box or into a sleeve. One ZWR2MSKU requires two slots. 


10 15

Contents 

1. Short description of ZWR2MSKU 15 

2. Interfaces 18 

3. Block diagram of ZWR2MSKU 21 

4. Operating elements 22 

5. Assembly of ZWR2MSKU into the subrack 23 

6. Display elements 24 

7. Technical data 25 

8. Remarks 26 

9. Safety precautioms 26 


6 Anzeigeelemente 

An der Gerätefront des ZWR2MSKU befinden sich 3 Leuchtdioden, die die verschiedenen 

Betriebszustände signalisieren. Die Bedeutung ist in folgender Tabelle definiert: 

LED Farbe Zustand Bedeutung 

ON grün AN lokale oder Fernspeisung liegt am ZWR2MSKU an, interner 

Selbsttest wurde fehlerfrei durchlaufen 

blinkt mit 

1 Hz 

Gerät wird initialisiert 

blinkt mit Int-B-Alarm aktiv (Gerätetemperatur ≥ 80°C) oder interner 

4 Hz Fehler (z.B. SDFE-Load) 

blinkt gedimmt 

mit 

1 Hz 

EOC-Reset-Befehl oder Annex Autoneg. aktiv 

AUS keine Speisespannung 

AN SHDSL-Strecke nicht angeschlossen, BFR > 10 -3 DSL1 / 

DSL2 ** 

rot 

, LOS 

blinkt mit 

4 Hz 

SHDSL-Strecke (DSL LTU-seitig) wird aktiviert 

blinkt mit Wartezeit zwischen Ende der Aktivierung zur LTU-Seite 

2 Hz und Beginn der NTU-seitigen Aktivierung 

blinkt mit SHDSL-Strecke (DSL NTU-seitig) wird aktiviert oder 

1 Hz Gerät wird initialisiert 

blitzt kurz vor dem ZWR2MSKU liegender SHDSL-Strecken- 

aller 1 s * abschnitt wird aktiviert (RSP-Signalisierung) 

(Standard-Mode: Abschnitt zwischen ZWR und NTU; 

EFM-Mode: Abschnitt zwischen ZWR und LTU) 

blitzt kurz 

aller 5 s 

SRU-C Loop oder Diagnostic Mode aktiv 

verlöscht Line Probing Session aktiv 

kurz aller 1 s (Standard-Mode: Abschnitt zwischen ZWR und NTU; 

EFM-Mode: Abschnitt zwischen ZWR und LTU) 

verlöscht 

kurz aller 5 s 

Strecke aktiv, aber Alarm EBER 

blinkt gedimmt 

mit 

1 Hz 

EOC-Reset-Befehl oder Annex Autoneg. aktiv 

AUS fehlerfreie Datenübertragung 

* Signalisierung kann auch auftreten, wenn keine physische Verbindung zum LTU besteht 

** die DSL2-LED ist nur im 2×1DA-Betrieb aktiv 

Tabelle 2: Bedeutung der LED-Anzeigen 


14 11

6 Anzeigeelemente/ Fortsetzung 

7 Technische Daten 

DSL1 DSL2 EIN 

ELCON 07 0001 G__ Ä__ 

ZWR2MSKU 900171 

S__ 

Bild 9: Frontansicht mit LED-Anzeige 

DSL-Schnittstelle: entspr. ETSI TS 101 524 bzw. ITU-T G.991.2 

Bitrate 192 kBit/s … 3840 kBit/s / 5696 kBit/s 

Schrittgeschwindigkeit bis zu 1282 2 / 3 kBaud / 1426 kBaud 

Leitungscode TC-16-PAM / TC-32-PAM 

Impedanz 135 Ω 

Sicherheitsgrad TNV3 

Stromversorgung: 

Eingangsspannungsbereich der Lokalspeisung -40,5 V bis -75 V � 

Leistungsaufnahme 1-DA-Betrieb < 3 W / < 2,2 W (lokal / ferngespeist) 

2×1-DA-Betrieb < 4,8 W / < 3,8 W (lokal / ferngespeist) 

Gehäuse: 

Ausführungsvariante Metallgehäuse mit integrierten Anzeige- 

elementen und physikalischen Schnittstellen 

Anzeigeelemente 3 LEDs zur Statusanzeige 

Gehäuseabmessungen 109,4 × 194 × 67,5 mm 3 (B × T × H) 

Gewicht ca. 1,35 kg 


7 Technische Daten/ Fortsetzung 

Umweltbedingungen: entsprechend ETS 300 019 

Betrieb Lufttemperatur: -25°C … +55°C 

rel. Luftfeuchtigkeit: 5% … 95% 

Lagerung Lufttemperatur: -25°C … +55°C 


Transport Lufttemperatur: -25°C … +70°C 


Normen: 

Sicherheit EN 60 950-1 

EMV EN 55022, Kl. B; ITU-T K.21; 

ETSI EN 300 386; ETSI ES 201 468 

8 Hinweise 

Diese Anweisung aufbewahren! 

Bei Inbetriebnahme des Gerätes sind die Sicherheitshinweise zu beachten (→ Kapitel 9). 

Technische Änderungen sind dem technischen Fortschritt geschuldet und dienen der Verbesserung 

des Gerätes. 

9 Sicherheitshinweise 

Folgende Sicherheitshinweise sind zu Ihrer Sicherheit zu befolgen. Lesen Sie diese, bevor 

Sie das Gerät in Betrieb nehmen. 

ESD-Schutzmaßnahmen 

Beim Öffnen und bei Einbau von Komponenten des SHDSL-Übertragungssystems sind die 

Schutzmaßnahmen nach DIN 100 015 zu beachten. 

Vorsichtsmaßnahmen bei Gewitter 

Vermeiden Sie Arbeiten am SHDSL-Übertragungssystem und dessen Komponenten bei 

Gewittertätigkeit (Ziehen und Stecken von Baugruppen bzw. Leitungen). 

Erde und Potentialausgleich 

Bei Installation, Betrieb und Wartung des SHDSL-Übertragungssystems ist die DIN VDE 

0800, Teil 2 zu beachten. 

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung 

Das SHDSL-Übertragungssystem enthält Schnittstellen mit gefährlicher elektrischer Spannung. 

Alle Arbeiten am System sollten von Fachpersonal durchgeführt werden. 


12 13

ZWR2MSKU 2P EFM - Elcon Systemtechnik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?