Schynige Platte

SP_Prospekt_2009.qxd:SP_Prospekt_2009 6.5.2009 16:34 Uhr Page 6
Botanischer Alpengarten
Der Alpengarten auf der Schynige Platte ist ein besonderer Botanischer Garten. Als
einer von weltweit ganz wenigen zeigt er die Pflanzen, die (in der Schweiz) oberhalb
der Waldgrenze vorkommen, in ihren natürlichen Pflanzengesellschaften, insgesamt
rund 600 Arten.
Der Alpengarten ist gut erschlossen (Rundgang zirka 500 m) mit einer Höhendifferenz
von etwa 40 m. Eine Ausstellung gleich nach dem Eingang zeigt einige wichtige
Aspekte der Ökologie in der alpinen Stufe: Zusammenhänge mit der Geologie, mit Tieren,
Einflüsse des Menschen. Zu sehen sind auch Videos über die Arbeiten und das Blühen
im Alpengarten.
Der 1927 gegründete Alpengarten Schynige Platte wird vom gleichnamigen Verein mit
rund 900 Mitgliedern getragen. Gemäss Leitbild ist der Alpengarten:
• eine besondere touristische Attraktion für die Jungfrau Region
• ein Ort der wissenschaftlichen Forschung
• eine Stätte des Naturschutzes und soll die Freude an Alpenpflanzen wecken.
Weitere Informationen unter www.alpengarten.ch
Mitgliedschaft Alpengarten
Ich möchte Mitglied des Vereins Alpengarten Schynige Platte werden. Jahresbeitrag:
CHF 20.–. Einmaliger Beitrag für Mitgliedschaft auf Lebenszeit: CHF 400.–.
Membership Alpine Garden
I wish to become a member of the Schynige Platte Alpine Garden Association.
Annual subscription: CHF 20.–. One-off lifetime membership subscription: CHF 400.–.
Vorname, First name
Name, Name
Adresse, Address
PLZ/Ort, City/Post code
Land, Country
Talon ausschneiden oder kopieren und einsenden an
Cut out or photocopy and send completed coupon to
Verein Alpengarten Schynige Platte, CH-3800 Interlaken
oder direkt unter / or join online at: www.alpengarten.ch
Wissenschaft, Naturschutz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Crocus albiflorus
Primula auricula
Soldanella alpina
Gentiana verna
Pulsatilla alpina
Gentiana acaulis
Primula hirsuta
Androsace helvetica
Viola calcarata
Rhododendron ferr.
Linum alpinum
Leontopodium alpinum
Linaria alpina
Papaver aurantiacum
Silene flos-jovis
Paradisea liliastrum
Achillea clavenae
Lilium martagon
Gentiana lutea
Aconitum compactum
Delphinium elatum
Eryngium alpinum
Carlina acaulis
Gentiana asclepiadea
Krokus
Spring crocus
Flühblume, Aurikel Auricula
Soldanelle
Alpine soldanella
Frühlingsenzian Spring gentian
Alpenanemone Alpine pasque flower
Stengelloser Enzian Koch’s Gentian
Rote Felsenprimel Stinking primrose
Schweizer Mannschild Swiss rock jasmine
Langsporniges Veilchen Alpine pansy
Alpenrose
Rust-leaved Alpen rose
Alpen-Lein
Alpine flax
Edelweiss
Edelweiss
Alpen-Löwenmaul Alpine toadflax
Gelber Alpenmohn Orange poppy
Jupiters Lichtnelke Jupiter Campion
Paradieslilie
St. Bruno’s lily
Bittere Schafgarbe Silvery-leaved milfoil
Türkenbund
Martagon lily
Gelber Enzian Yellow gentian
Blauer Eisenhut Monkshood aconite
Hoher Rittersporn Alpine larkspur
Blaudistel
Blue thistle
Silberdistel
Silver thistle
Schwalbenwurz-Enzian Willow gentian
Botanical Alpine Garden
In the Schynige Platte Alpine Garden, Alpine flora found above the treeline (in Switzerland) grow
in a natural environment. It is one of only a few in the world to hold to the criterion of a natural
environment.
The Alpine Garden displays over 600 labelled species and is easy to reach, situated next to the
summit station of the Schynige Platte Mountain Railway (roundwalk about 500 metres, altitude difference
about 40 metres). An exhibition presents several important aspects of Alpine vegetation
ecology in relation to geology, fauna and the influence exerted by man. Videos on the work in the
garden and its beautiful flora are also on view.
Founded in 1927, the Schynige Platte Alpine Garden is supported by the association of the same
name, with around 900 members. According to its overall concept, the Alpine garden is:
• a special touristic attraction for the Jungfrau Region
• a place of scientific research
• a site for the protection of nature. It also aims to inspire pleasure in Alpine flora.
More information at www.alpengarten.ch
Scientific knowledge, nature conservation
Juni / June Juli / July August / August
Öffnungszeiten
Opening times
Die Zeit des Blühens einer Pflanze wird stark vom Wetter bestimmt.
Sie kann besonders in den Alpen um zwei bis drei Wochen
schwanken. Die Chance, eine bestimmte Pflanze blühend anzutreffen,
ist zu Beginn der angegebenen Blütezeit grösser als
gegen Schluss.
The weather has a great effect on the period when a plant flowers. This
can vary by two to three weeks, particularly in the Alps; the likelihood of
catching a specific plant in bloom is greater at the start of the indicated
period than towards the end.
September / September
Der Alpengarten ist vom Juni bis ca. Mitte September von 8.30 bis
18.00 Uhr offen. Der Eintritt ist frei.
Führungen auf Voranmeldung:
Telefon +41 (0)33 822 28 35 (CHF 50.– je Gruppe, max. 20 Personen)
The Botanical Alpine Garden is open from June to about mid-September,
from 08.30 to 18.00 h. Admission free.
Guided tours by prior arrangement:
Telephone +41 (0)33 822 28 35, (CHF 50.– per group, max. 20 persons)