Die Sonnenstadt - Naantalin Matkailu Oy
Die Sonnenstadt - Naantalin Matkailu Oy
Die Sonnenstadt - Naantalin Matkailu Oy
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Naantali<br />
<strong>Die</strong> <strong>Sonnenstadt</strong><br />
2013<br />
1
<strong>Die</strong> <strong>Sonnenstadt</strong><br />
am Meer<br />
<strong>Die</strong> idyllische Altstadt, die Nähe des Meeres und des Archipels machen die <strong>Sonnenstadt</strong><br />
Naantali sehr attraktiv. Kultur und Veranstaltungen für die ganze Familie finden<br />
im Sommer jeden Tag statt und das Thema der Stadtführung wechselt täglich. Das<br />
Herz der Stadt ist die glitzernde Bucht mit ihren Booten, drum herum belebtes Kaffee-<br />
und Restaurantleben mit Sonnenterrassen sowie die bunte Welt der Boutiquen.<br />
Zu der Stadt gehören auch ein tausend einzigartige und gut erreichbare Inseln. Und<br />
dazu lächelt die goldene Sonne von Naantali.<br />
Erfahren Sie die Zauber von Naantali<br />
Touristeninformation Naantali steht Ihnen bei Ihrer Urlaubs- oder Konferenzplanung mit guten Tipps<br />
zur Seite. Sie können ein Unterkunft in den idyllischen Holzhäusern der Altstadt reservieren, Karten<br />
für die Fußgängerführungen, die Muminwelt, die Musikfestspiele von Naantali und Theater Emma<br />
kaufen. Bei uns können Sie auch Eintritts- und Konzertkarten der Event-Agenturen Lippupiste und<br />
Lippupalvelu kaufen sowie Fahrräder ausleihen.<br />
2<br />
Kaivotori 2, NAANTALI<br />
Ecke Fleminginkatu und Nunnakatu<br />
Tel. +358 2 435 9800<br />
info@naantalinmatkailu.fi<br />
www.visitnaantalifinland.com<br />
www.naantalinmatkailu.fi/kokous (auf Finnisch)<br />
www.facebook.com/naantalinmatkailu<br />
Sie können bequem mit einem Anruf für Ihre Gruppe die Reservierungen für Führungen, Unterkunft,<br />
Restaurants und Konferenzen erledigen. Oder Sie fragen nach einem fertigen Reisepaket. Gut zusammengesetzte<br />
Gruppenreise oder Konferenz in Naantali ist eine inspirierende Auszeit vom Alltag.<br />
Touristeninformation Naantali ist durch das Jahr geöffnet, von montags bis freitags<br />
9–16.30, und in dem Zeitraum 24.5.–25.8. von montags bis freitags 9–18,<br />
von samstags bis sonntags 10–16.
Sehenswürdigkeiten und Kultur<br />
• 4–7<br />
Restaurants und Cafés • 10–13<br />
Übernachtungsmöglichkeiten<br />
• 18–19<br />
Meer und Schärenarchipel<br />
• 24–29<br />
Aktivitäten und Programm<br />
• 8–9, 22–23<br />
Geschäfte und sonstige<br />
<strong>Die</strong>nstleistungen • 14–15, 30<br />
Sport und Aktivitäten • 20–21<br />
Events in Naantali • 31–32<br />
Eine angenehme<br />
Anreise nach Naantali<br />
Naantali liegt nur eine halbe Fahrstunde von<br />
Turku entfernt. Mit dem PKW fahren Sie aus<br />
Helsinki auf E-18, aus Tampere den Motorweg<br />
9 und aus Pori den Motorweg 8, es gibt jeweils<br />
eigene Ausfahrten nach Naantali. Oder Sie<br />
kommen zuerst mit dem Flugzeug, Schiff, Zug<br />
oder Bus nach Turku und reisen dann weiter<br />
nach Naantali.<br />
BUSSE VON TURKU NACH NAANTALI<br />
<strong>Die</strong> Linien 11 und 110 fahren direkt vom Marktplatz<br />
Turkus aus nach Naantali. Fahrpläne finden<br />
Sie www.tlo.fi.<br />
Unter dieser Adresse finden Sie auch die Fahrpläne<br />
der Buslinien in Richtung Schärenarchipel von<br />
Naantali (Merimasku, Rymättylä und Velkua).<br />
TAXI, Tel. +358 2 10 041<br />
FLUGHAFEN TURKU, TEL. +358 20 708 4717<br />
<strong>Die</strong> Buslinie 1 fährt vom Flughafen direkt zum<br />
Marktplatz von Turku, von wo aus Sie mit den<br />
Bussen 11 und 110 weiter nach Naantali kommen.<br />
Fahrpläne der Linie 1 www.bussit.turku.fi.<br />
BAHNHÖFE IN TURKU<br />
Von Bahnhof Kupittaa fahren Sie direkt mit der<br />
Linie 110 nach Naantali. Vom Hauptbahnhof aus<br />
gibt es keine direkte Verbindung nach Naantali.<br />
Zugfahrpläne und Ticketpreise sind unter der Service-<br />
Hotline in englische Sprache +358 600 41 902<br />
zu erfragen (1,99 € pro beantwortetem Anruf plus<br />
lokale Telefongebühr), www.vr.fi.<br />
AUF DEM SEEWEG<br />
Von Kapellskär in Schweden aus gelangt man mit<br />
Finnlines (S. 24) direkt nach Naantali.<br />
Viking Line und Tallink Silja fahren durch die Schärenwelt<br />
von Stockholm aus zum Hafen Turkus.<br />
<strong>Die</strong> Buslinie 1 bringt Sie vom Hafen direkt zum<br />
Marktplatz von Turku, von wo aus Sie mit den<br />
Bussen 11 und 110 weiter nach Naantali kommen.<br />
Das nostalgische Dampfschiff s/s Ukkopekka<br />
fährt während der Sommermonate zweimal<br />
pro Tag die Route Turku-Naantali-Turku (S. 24).<br />
3
Kultur für alle Sinne<br />
Musik-, Kunst-, und Theaterfreunde haben Naantali für sich entdeckt<br />
– tun Sie es Ihnen gleich! Bummeln Sie durch die Galerien der Altstadt<br />
und treffen Sie die Künstler. Lauschen Sie der beschaulichen Feierabend-<br />
Vesper. Genießen Sie das erstklassige Kulturprogramm.<br />
FEIERABEND-VESPER IST<br />
EIN UNVERGESSLICHES<br />
ERLEBNIS<br />
Kurz vor 20 Uhr an der Ecke des Restaurants<br />
Kaivohuone trommelt der Trommler<br />
nach Noten aus dem 19. Jahrhundert.<br />
Zwischen den Trommelpassagen hören<br />
Sie altfinnische Sprache und Texte aus<br />
der Zeit als man noch Nachrichten getrommelt<br />
hat. Während des Rituals kehrt<br />
Ruhe in die Stadt um die traditionellen<br />
Klänge zu lauschen. Feierabend-Vesper<br />
wird vom 1.6.–31.8. jeden Abend um 20<br />
Uhr aus dem Turm der Klosterkirche in<br />
drei verschiedene Richtungen verkündet:<br />
Richtung Sommerresidenz des Präsidenten,<br />
Richtung Stadt und Richtung Meer.<br />
WERKSTATT-ATELIER<br />
TAPANI KIIPPA<br />
Aquarellen, Grafiken und Keramik.<br />
Geöffnet über das ganze Jahr nach<br />
Vereinbarung. Herzlich willkommen.<br />
Fleminginkatu 7 (Innenhof)<br />
Tel. +358 400 594 848<br />
www.tapanikiippa.com<br />
ATELIER PENTTI KOIVIKKO<br />
Gemälde, Zeichnungen, Grafiken.<br />
Geöffnet vom 30. Juni bis 11. August<br />
von 12 bis 17 Uhr.<br />
Tuulensuunkatu 5 B<br />
Tel. +358 2 435 1586,<br />
+358 400 782 485<br />
www.penttikoivikko.fi<br />
ATELIER GALERIE<br />
KRISTIINA TURTONEN<br />
Geöffnet über das ganze Jahr.<br />
Mannerheiminkatu 15<br />
Tel. +358 40 573 2164<br />
www.kristiinaturtonen.fi<br />
4
Sehenswürdigkeiten und Kultur • 4–7<br />
BALLADE VON WILDEN WEST-FINNLAND<br />
Im Theater Emma riecht es nach Schwarzpulver.<br />
<strong>Die</strong> Unschlagbaren – Ballade von wilden West-<br />
Finnland bringt alle legendarischen Personen des<br />
Westens auf die Bühne: berühmt-berüchtigte<br />
Gesetzlose, gierige Kopfgeldjäger, betrunkene<br />
Sheriffs und selbstbewusste Revolverhelden<br />
sowie Cowboys, Goldsucher, Schwindler, kriminelle<br />
Gruppen, reizende Damen der Salons<br />
und spitzzüngige Tomboys. Und auch die etwas<br />
weniger bravurösen Pistolenhelden, die<br />
Unschlagbaren. Pistolengürtel, Stetsons und<br />
Cowboyboots tragen die wunderbaren Komiker<br />
Jussi Lampi,Miska Kaukonen, Santtu Karvonen<br />
und Sarina Röhr. Dort, wo der Mond der Prärie<br />
scheint, die Kojoten jaulen und die Schießeisen<br />
knallen, jagt der Drehbuchautor Mikko Koivusalo<br />
nach der Vergütung, und die ganze Herde wird<br />
vom Regisseur Kari-Pekka Toivonen geführt.<br />
(Auf Finnisch.)<br />
Premiere am 30.5. • Karten 31/29 €<br />
www.emmateatteri.fi<br />
www.linnateatteri.fi<br />
Gruppenbuchungen, Tel. +358 2 511 1104 /Theater Emma<br />
Kartenverkauf, Tel. +358 2 232 1215/Linnateatteri<br />
Karten auch bei Lippupiste.fi erhältlich.<br />
VERBRINGEN SIE EINEN SCHÖNEN ABEND<br />
Das überdachte Sommertheater liegt<br />
auf der Insel Kailo, deren Restaurant und<br />
Verkaufsstände bereits um 18 Uhr öffnen<br />
und natürlich auch während der Pause<br />
geöffnet sind.<br />
Elina Vähälä<br />
MUSIKFESTSPIELE NAANTALI 4.–15.6.2013 und 3.–14.6.2014<br />
<strong>Die</strong> Musikfestspiele von Naantali eröffnen bereits zum 34. Mal den finnischen Festival-<br />
Sommer. Im Juni bildet das maritime sonnige Naantali mit seinen vielen idyllischen<br />
Holzhäusern, der mittelalterlichen Klosterkirche und dem vielseitigen Übernachtungsund<br />
Restaurantangebot einen einzigartigen Rahmen für den Musikgenuss.<br />
GEMÄLDEGALERIE<br />
NAANTALIN TAIDEHUONE<br />
<strong>Die</strong> am Bootshafen liegende Gemäldegalerie<br />
von Naantali präsentiert<br />
die neuzeitige Kunst mit wechselnden<br />
Ausstellungen. Geöffnet vom 21.5.–1.9.<br />
dienstags–sonntags von 11–18 Uhr.<br />
Mannerheiminkatu 5<br />
Tel. +358 2 432 9865, +358 2 434 5321<br />
www.naantali.fi/kulttuuri<br />
Im Programmangebot des Theaters von<br />
Naantali umfasst im Jahr 2013 unter anderem:<br />
Irti minusta, Kinderaufführung Urpo,<br />
Turbo ja ihanaa!, Kuin tuhka tuuleen und<br />
Ihmemaa Oz. Willkommen ins Theater!<br />
Kristoffer-sali, Opintie 2<br />
www.naantalinteatteri.fi<br />
Das Programm beinhaltet eine phantastische Konzertserie in Naantalis alter Klosterkirche<br />
und Konzerte in der nahegelegenen idyllischen Schären-Kirche, Nachtkonzerte, eine Konzertkreuzfahrt<br />
zur Insel Seili, Dinnerkonzerte im traditionsreichen Kaivohuone, Konzerte im<br />
Park sowie ein eigenes Musikprogramm für Kinder. In Naantali treten u. a. Pianistlegende<br />
Grigori Sokolov, Sopranistinnen Johanna Rusanen-Kartano und Mari Palo, Geigenspieler<br />
Elina Vähälä und Jaakko Kuusisto, Gesangsgruppe Rajaton, Camerata Ireland unter Leitung<br />
von Barry Douglas sowie Sinfonia Lahti unter Dirigent Okko Kamu auf.<br />
Naantali<br />
Music Festival<br />
4.-15.6.2O13<br />
Der künstlerische Leiter, Cellist Arto Noras hat<br />
wieder ein wunderbares Konzertprogramm mit<br />
der schönsten Kammermusik zusammengestellt<br />
und viele einzigartige finnische und internationale<br />
Spitzenkünstler nach Naantali eingeladen.<br />
Musikfestspiele Naantali<br />
Tel. +358 2 434 5363<br />
info@naantalinmusiikkijuhlat.fi<br />
www.naantalimusic.com<br />
Karten bei Touristeninformation Naantali,<br />
Tel. +358 2 435 9800 sowie bei<br />
allen Vorverkaufsstellen von Lippupiste<br />
ab Februar erhältlich. Über die Touristeninformation<br />
Naantali bekommen<br />
Sie auch Gruppenpakete.<br />
PS. Verbinden Sie den Musikgenuss mit einer idyllischen Übernachtung in der Altstadt<br />
von Naantali. Ab 215 € für 2 Pers. im Doppelzimmer. Preis beinhaltet 2 Karten für einen<br />
Konzert der Musikfestspiele von Naantali (nicht Dinnerkonzert). Mehr Informationen bei<br />
Touristeninformation Naantali.<br />
WINTERKONZERTE IN NAANTALI 9.–10.3.2013<br />
5
Eine kleine Stadt – viel zu<br />
<strong>Die</strong> engen Gassen der Altstadt, die Blumenpracht im Park der<br />
Sommerresidenz der Präsidenten, Kultaranta, die Epochen der<br />
Klostergeschichte, Kirchen... <strong>Die</strong> Sehenswürdigkeiten von Naantali,<br />
der „Ferienhauptstadt“ Finnlands, suchen ihresgleichen.<br />
DIE KIRCHEN VON NAANTALI<br />
<strong>Die</strong> Klosterkirche von Naantali wurde einst als Kirche des auf dem<br />
Hügel gelegenen katholischen Birgittenklosters erbaut. <strong>Die</strong> Baugenehmigung<br />
wurde am 23. August 1443 unterschrieben. <strong>Die</strong>ses Datum gilt auch<br />
als Gründungsdatum der Stadt Naantali. <strong>Die</strong> Klostergebäude wurden im<br />
Jahr 1462 durch Bischof Konrad Bitz eingeweiht.<br />
Heutzutage ist die Kirche von Naantali das einzige erhaltene Gebäude<br />
des Klosters. <strong>Die</strong> letzte Renovierung der Innenräume fand in den Jahren<br />
2011–2012 unter der Leitung der Architektin Virpi Tervonen statt. <strong>Die</strong> Renovierung<br />
umfasste die Beleuchtung, Innenfenster, Teile der Kirchentextilien<br />
sowie den Altarbereich. <strong>Die</strong> Wände und Gewölbe wurden gereinigt,<br />
die Gewölbe mit Kalkfarbe gestrichen und alte Gegenstände konserviert.<br />
<strong>Die</strong> Kirche von Naantali dient im Sommer als Wegkirche. Im Sommer 2013<br />
ist die Kirche täglich geöffnet, im Mai von 12 bis 18 Uhr und vom Juni<br />
bis August von 10 bis 18 Uhr (Änderungen möglich im Juni während der<br />
Musikfestspiele). Im Winter ist die Kirche mittwochs von 12 bis 14 Uhr<br />
und sonntags von 12 bis 15 Uhr geöffnet. Gottesdienste während des<br />
ganzen Jahres sonntags um 10 Uhr.<br />
<strong>Die</strong> Kirche des Hl. Heinrich in Velkua wurde 1793 auf der Insel Palva<br />
erbaut. <strong>Die</strong> Kirche ist eine beliebte Sehenswürdigkeit in der neben Gottesdiensten<br />
und anderen kirchlichen Veranstaltungen auch Konzerte der<br />
Musikfestspiele von Naantali stattfinden.<br />
<strong>Die</strong> erste nach des großen Nordischen Krieges und des großen Unfriedens<br />
abgebaute Holzkirche in Merimasku wurde bereits 1648 erbaut. <strong>Die</strong><br />
heutige im Jahr 1726 gebaute Kreuzkirche ist die sechst älteste Holzkirche<br />
Finnlands, die ganze Zeit genutzt wird.<br />
Der älteste Teil der Kirche von Rymättylä, die Sakristei, wurde Anfang<br />
des 14. Jahrhunderts an die damalige Holzkirche errichtet. <strong>Die</strong> Steinkirche<br />
wurde Ende des 14. Jahrhunderts oder Anfang des 15. Jahrhunderts erbaut.<br />
<strong>Die</strong> Kirche wurde dem Hl. Jakob gewidmet. Eine eigene Geschichte<br />
erzählen die einzigartigen Wandmalereien, Holzskulpturen und die große<br />
Sammlung von Gegenständen. <strong>Die</strong> Kirche dient auch als Wegkirche.<br />
6<br />
<strong>Die</strong> Gemeinde von Naantali (Naantali und Velkua),<br />
Tel. +358 40 130 8300, +358 40 130 8301, www.naantalinseurakunta.fi<br />
<strong>Die</strong> Gemeinde von Merimasku,<br />
Tel. +358 2 436 9654, www.merimaskunseurakunta.fi<br />
<strong>Die</strong> Gemeinde von Rymättylä,<br />
Tel. +358 2 252 1216, www.rymattylanseurakunta.fi
sehen<br />
Sehenswürdigkeiten und Kultur • 4–7<br />
Bild: Jouni Saaristo<br />
DIE MUSEEN VON NAANTALI<br />
Das Museum von Naantali liegt in der schönen Altstadt mit dem Museumshaus<br />
Hiilola gewinkelt. Das Grundstück von Museum Hiilola führt den Besucher hinein<br />
in die Interieure des 19. Jahrhunderts, die das Leben der Bürgerlichen in der Kleinstadt<br />
vorstellen. <strong>Die</strong> Atmosphäre ist entzückend und ruhig. <strong>Die</strong> uralte Eiche führt<br />
den Besucher in den Garten mit Rosen, Kräuterbeeten und dem Brunnenpavillon<br />
der alten Quelle von Viululuoto. Im hinteren Bereich des Gartens ist das Haus von<br />
Sau-Kallio, das das Leben von Handwerkern vorstellt.<br />
Der andere Teil des Museums, Humppi, liegt auf der gegenüberliegenden Seite des<br />
Gartens. Hier kann sich der Besucher anhand archäologischer Funde mit der Klostergeschichte<br />
und mit verschiedenen Phasen der Stadtgeschichte der Stadt vertraut machen.<br />
In Humppi finden auch wechselnde Ausstellungen mit der Sonderausstellung des<br />
Sommers statt. Ein Birgittenkloster in Miniaturform veranschaulicht das Klosterleben<br />
im 15. Jahrhundert. Von Humppi aus können Sie sich auf einen auditiven Rundgang<br />
von ca. 1 Std. mit Schwerpunkt Mittelalter begeben: Ausgerüstet mit Audioguide und<br />
Karte erleben Sie Echos des Mittelalters (nur in finnischer Sprache). Der Museumsladen<br />
Säsonki in Humppi kann auch ohne Eintrittskarte besucht werden.<br />
DIE ALTSTADT<br />
Hattu, Isokarhu, Jeremias, Pusa, Humppi,<br />
Tymppi... Jedes Haus in der Altstadt von<br />
Naantali hat einen eigenen Namen.<br />
Lernen Sie die kleinen Gassen und die<br />
zauberhafte Atmosphäre kennen. <strong>Die</strong><br />
Themenführungen „Heilige Birgitta“,<br />
„Stadtviertel voller Geschichten“ (S.<br />
9) und der Audio-Spaziergang „Echo<br />
des Mittelalters“ machen Sie mit der<br />
Altstadt-Geschichte, historischen Persönlichkeiten<br />
und Anekdoten vertraut.<br />
Museum Naantali & Museumsladen Säsonki<br />
Geöffnet vom 15.5.–1.9. dienstags–sonntags von 11–18 Uhr.<br />
Eintrittskarten: Erwachsene 4 €, 7–17-jährige 2 €<br />
Vanhakaupunki, Katinhäntä 1 und Mannerheiminkatu 21, Tel. +358 2 434 5321<br />
Mehr Informationen zum Museum unter www.naantali.fi/museo (auf Finnisch)<br />
Merimasku:<br />
Das Heimatmuseum Kollola ist ein altes<br />
guterhaltenes Pächterhaus mit verschiedenen<br />
Außengebäuden auf dem Isotalo-Hof.<br />
Betrachten Sie die Originaleinrichtung des<br />
letzten Hüttenbewohners und besuchen<br />
Sie variierende Sonderausstellungen<br />
im ehemaligen Kuhstall (während der<br />
Sommermonate). Informationen zum<br />
Programm und den Öffnungszeiten unter<br />
www.naantali.fi/kulttuuri.<br />
Rymättylä:<br />
Das Leben in den Schären in vergangenen<br />
Zeiten wird im Heimatmuseum von<br />
Rymättylä veranschaulicht. Das Hauptgebäude<br />
aus dem 18. Jahrhundert ist von<br />
landwirtschaftlich geprägten Gebäuden<br />
wie z.B. einem Getreidespeicher und einer<br />
Mühle umringt. Im Lagerhaus (Makasiini)<br />
veranschaulicht eine Ausstellung den<br />
Fischfang mit Schleppnetz. Mehr Informationen:<br />
www.naantali.fi/kulttuuri.<br />
DAS GUTSSCHLOSS VON LOUHISAARI<br />
ZUM NAANTALIER KULTARANTA, S. 8<br />
<strong>Die</strong>ser barocke Herrensitz, auf dem Feldmarschall<br />
Mannerheim einst seine Kindheit verbrachte,<br />
stammt aus dem 17. Jahrhundert. Auf<br />
Nachfrage können historische Führungen mit<br />
Schauspielern sowie Schüleraufgaben vermittelt<br />
werden. Museumsladen und Café. Geöffnet vom<br />
15.5.–31.8., montags–sonntags von 11–17 Uhr.<br />
Louhisaarentie 244, ASKAINEN<br />
Tel. +358 2 431 2555<br />
louhisaarenkartanolinna@nba.fi<br />
www.nba.fi<br />
7
Programm für die ganze<br />
In Naantali gibt es für jeden etwas. Kultaranta, Gespenster, die Heilige Birgitta... Möchten Sie Ihre Zeit gern in der idyllischen Altstadt verbringen<br />
oder lieber einen Ausflug in die Schärenregion machen? Planen Sie Ihren Tag im Voraus, dann ist auch beides an einem Tag möglich!<br />
KULTARANTA<br />
Kultaranta, der in der Bucht direkt gegenüber<br />
der Altstadt von Naantali gelegene Goldstrand,<br />
beherbergt den wohl bekanntesten Sommersitz<br />
Finnlands: die Sommerresidenz der finnischen<br />
Präsidenten. Man könnte also Naantali auch als<br />
Ferienhauptstadt Finnlands bezeichnen. Der Park<br />
des im Jahre 1916 fertiggestellten Granitschlosses,<br />
das von dem bekannten finnischen Architekten<br />
Lars Sonck ursprünglich für den Kaufmann und<br />
Gutsbesitzer Alfred Kordelin entworfen wurde,<br />
kann auch besichtigt werden.<br />
Gruppenführungen in den Park finden<br />
rund ums Jahr statt. Buchen Sie eine<br />
Führung bei Touristeninformation<br />
Naantali, Tel. +358 2 435 9800.<br />
Von Turku nach Kultaranta von 26.6.–28.8,<br />
mittwochs. Abfahrt aus Turku, Aurakatu 2 um 14<br />
Uhr. Geleitete Führung in Kultaranta von 14:45<br />
bis 15:45 Uhr, freie Aufenthalt in der Altstadt<br />
und im Bereich des Gästehafens, Rückfahrt um<br />
16:30 Uhr, zurück in Turku um 17 Uhr.<br />
Preis für Erwachsene 25 €, Kinder (4–14 J.) 16 €.<br />
Führungen auf Finnisch und auf Englisch.<br />
FÜHRUNGEN IM PARK VON KULTARANTA<br />
Im Park von Kultaranta finden regelmäßig Führungen für Privatpersonen statt:<br />
von 11.6–18.8., dienstags bis sonntags<br />
Um jeweils 14 Uhr (Führung auf Finnisch, Schwedisch und Englisch)<br />
Um jeweils 15 Uhr (Führung auf Finnisch).<br />
Führungsstart ab Eingangspforte von Kultaranta.<br />
Preis für Erwachsene 11 €, Kinder (4–14 J.) 5 €<br />
Für die Führungen um 14 Uhr ist ein Bus im Einsatz:<br />
• Um 13:30 Uhr Bustransport ab Naantali Spa<br />
• Um 13:40 Uhr Bustransport ab Maariankatu in der Altstadt.<br />
• Um 14 Uhr beginnt die Führung in Kultaranta<br />
Nach Beendigung der Führung bringt Sie der Bus auf dem gleichen Weg<br />
zurück nach Naantali. Preis für Erwachsene 16 €, Kinder (4–14 J.) 7 €, inkl.<br />
Busfahrt.<br />
Für die Führung um 15 Uhr finden Sie sich bitte an der Eingangspforte von<br />
Kultaranta ein. Preis für Erwachsene 11 €, Kinder (4–14 J.) 5 €<br />
Von 20.8.–1.9., dienstags bis sonntags um 14 Uhr<br />
Führungsstart ab Eingangspforte von Kultaranta, Führungen auf Finnisch,<br />
Schwedisch und Englisch. Preis für Erwachsene 11 €, Kinder (4–14 J.) 5 €.<br />
SPEZIALFÜHRUNG FÜR KINDER<br />
IM PARK VON KULTARANTA<br />
von 28.6–9.8. jeweils freitags um 18 Uhr.<br />
Woher weiß man, dass der Präsident oder die<br />
Präsidentin gerade in Kultaranta weilt? Kann<br />
eine Blume den Namen eines Präsidenten<br />
haben? Alle Kinder sind herzlich Willkommen<br />
zu einem schönen Rundgang im Park<br />
von Kultaranta, der Kinder mit dem Leben<br />
in der Präsidenten-Residenz vertraut macht.<br />
Preis pro Kind 7 €. Rundgang nur für Kinder,<br />
Erwachsene können die Zeit für einen Spaziergang<br />
in der Parkanlage nutzen. Führung<br />
auf Finnisch.<br />
8
Familie<br />
Aktivitäten und Programm • 8–9, 22–23<br />
ABENDKREUZFAHRTEN<br />
Genießen Sie 1,5 Stunden Abendkreuzfahrt<br />
vor der Küste von Naantali mit dem<br />
nostalgischen Segelschiff m/s Rosita.<br />
Abfahrt von 21.6.–10.8. um 19 Uhr aus<br />
der Altstadt. Donnerstags mit Führung<br />
auf Finnisch und Englisch. Preis für Erwachsene<br />
12 €, Kinder unter 14 J. 5 €.<br />
Am Mitsommernacht 21.6. auch Lagerfeuerkreuzfahrt<br />
um 22:30 bis 00 Uhr.<br />
NAANTALI IN ZEITEN<br />
DER ZARENVOM<br />
5.7.–30.8. freitags um 17 Uhr.<br />
Russischsprachiger Rundgang in der<br />
Altstadt mit Geschichten aus Zeiten der<br />
Zaren und die Geschichte des Kurortes.<br />
Treffpunkt: Touristeninformation Naantali.<br />
Der Rundgang dauert eine Stunde. Preis<br />
für Erwachsene 9 €, Kinder (4–14 J.) 7 €.<br />
GESPENSTERTOUR<br />
FÜR KINDER<br />
GERBER UND BÜRGER-<br />
LICHER – STADTVIERTEL<br />
VOLLER GESCHICHTEN<br />
Wie konnte man sich früher in Naantali<br />
Zeit kaufen? Warum war Iso-Rantala<br />
einstmals Ziel eines jeden jungen Herren?<br />
Ist man jemals hinter das Geheimnis der<br />
berühmten Pfefferkuchen von Naantali<br />
gekommen? Wie unterscheidet sich das<br />
Haus eines Gerbers von dem Haus eines<br />
Bürgerlichen? Wir laden Sie ein zu einer<br />
Führung mit vielen Geschichten über die<br />
Häuser und Persönlichkeiten von Naantali,<br />
wie „Tokka-Lotta“, Bischof Magnus<br />
II Tavast und Otto Fleming.<br />
Führungen vom 1.7.–12.8.<br />
jeweils montags um 16 Uhr.<br />
Preis pro Person 7 €.<br />
Treffpunkt: Touristeninformation Naantali.<br />
Führungen auf Finnisch, Schwedisch und<br />
Englisch.<br />
RUNDGANG<br />
DIE HEILIGE BIRGITTA<br />
Von 2.7.–13.8, dienstags um 16 Uhr.<br />
Der geführte Rundgang in der stimmungsvollen<br />
Gassen der Altstadt erzählt über<br />
die Klosterzeit in Naantali. Treffpunkt:<br />
Touristeninformation Naantali. Der<br />
Rundgang dauert etwa eine Stunde.<br />
Erwachsene 9 €, Kinder (4–14 J.) 6 €.<br />
Führungen auf Finnisch, Schwedisch<br />
und Englisch. Im Preis inbegriffen sind<br />
ein kleines Geschenk sowie der Eintritt<br />
in das Museum von Naantali.<br />
SPIRITUOSEN VON DEN<br />
SCHÄREN<br />
In der Altstadt von Naantali im Haus der<br />
Touristeninformation Naantali können<br />
Sie die Ausstellung Pirtua saaristosta<br />
(Spirituosen von den Schären) besuchen.<br />
Von 1.7.–5.8. um 12–17 Uhr. Preis pro<br />
Person 2,50 €. Geleiteter Besuch der Ausstellung<br />
vom 1.7.–5.8. jeweils montags<br />
um 14–16 Uhr. Preis pro Person 5 €. In<br />
den anderen Zeiten nach Vereinbarung.<br />
Führung auf Finnisch.<br />
Von 26.6.–7.8. mittwochs um 18 Uhr.<br />
Spukt es in der Altstadt von Naantali?<br />
Spuk- und andere spannende Geschichten<br />
in einem geleiteten Rundgang. Treffpunkt:<br />
Touristeninformation von Naantali. Kinder<br />
8 €, begleitende Erwachsene kostenlos!<br />
Führung auf Finnisch. Jedes Kind erhält<br />
ein kleines einzigartiges Überraschungsgeschenk.<br />
Gespenstertour auf Schwedisch von 4.7.–<br />
8.8., donnerstags um 17 Uhr. Kinder 9 €.<br />
IN DIE WELT DER MUMINS S. 22<br />
9
Restaurants<br />
Hätten Sie gerne Schärenspezialitäten nach traditionellem Rezept oder exotisches Essen im<br />
Gourmet-Restaurant? Sie finden das alles und vieles mehr in Naantali. <strong>Die</strong> Restaurants sind<br />
ein Besuch wert alleine schon wegen ihrer besonderen Stimmung und schönen Umgebung.<br />
10
Restaurants und Cafés • 10–13<br />
STRANDRESTAURANT<br />
Ein beliebtes Sommerrestaurant im<br />
Herzen der Altstadt. Gaumenfreuden<br />
für kleinen und großen Hunger in einer<br />
besonders schönen Umgebung. Es wird<br />
auch ein stimmungsvoller traditioneller<br />
Weihnachtslunch serviert.<br />
Mannerheiminkatu 2<br />
Tel. +358 2 445 5599<br />
www.rantaravintola.fi<br />
RESTAURANT MERISALI<br />
Frische Salate, Fisch und andere Köstlichkeiten<br />
direkt vom Buffet. Abends<br />
können Sie mit Live-Musik im 100 Jahre<br />
alten Kurbad-Festpavillon entspannen.<br />
Nunnakatu 1<br />
Tel. +358 2 435 2451<br />
www.merisali.fi<br />
RESTAURANT TRAPPI, TRAPIN PIHA UND FÖRIBAARI<br />
Restaurant Trappi bietet für Feinschmecker einen traumhaften Blick auf den Gästehafen.<br />
Es ist ganzjährig geöffnet und bestens für abendliche Privatveranstaltungen geeignet.<br />
Restaurant Trapin piha ist ein entzückender sommerlicher Treffpunkt am Meer unter<br />
der Sonne. Das Restaurant Trapin piha ist berühmt für seine hervorragenden Pizzen.<br />
Im Winter Events im Freien. Stimmungsvolle Gartenbeleuchtung. <strong>Die</strong> Bar Föribaari ist<br />
im Sommer täglich geöffnet, im Winter nur an den Wochenenden.<br />
Nunnakatu 3<br />
Tel. +358 2 435 2477<br />
asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi<br />
www.ravintolatrappi.fi<br />
RESTAURANT UUSI KILTA UND RESTAURANT VALBORG<br />
Restaurant Uusi Kilta hat den besten Platz in Naantali. Gelungene Kombination aus Alt<br />
und Neu. Erlebnisse in den Sälen oder draußen auf der Terrasse mit atemberaubendem<br />
Meeresblick. Restaurant Valborg, auch liebevoll „Vallu“ genannt, bietet kulinarische<br />
Köstlichkeiten in gemütlicher Atmosphäre. Auf der Terrasse des Innenhofs erleben Sie<br />
abends vielseitige musikalische Auftritte. Mehr Informationen zum Programm und das<br />
sommerliche Speiseangebot finden Sie auf unsere Internetseite.<br />
Mannerheiminkatu 1<br />
Tel. +358 2 435 1066<br />
uusikilta@cafetering.fi<br />
www.uusikilta.fi<br />
www.ravintolavalborg.fi<br />
RESTAURANT NAANTALIN KAIVOHUONE UND<br />
KAIVOHUONE-TERRASSE<br />
Das Restaurant <strong>Naantalin</strong> Kaivohuone eröffnet die Türen am 1. Mai. Seien Sie herzlich<br />
willkommen und genießen Sie das gute Essen, tolle Unterhaltung und maritimes<br />
Flair. Kaivohuone eignet sich auch hervorragend für Feiern wie Weihnachtsfeiern und<br />
sonstige Firmen- und Familienfeste.<br />
Auf der Terrasse direkt am Meer werden köstliche Grillspezialitäten, reichhaltige<br />
Salate und Sandwiches serviert.<br />
Nunnakatu 7<br />
Tel. +358 2 445 5999<br />
www.naantalinkaivohuone.fi<br />
11
RESTAURANT<br />
LUOSTARIN PUUTARHA<br />
(KLOSTERGARTEN)<br />
<strong>Die</strong> berühmten Pizzen von Luostarin<br />
Puutarha bekommen Sie in einzigartiger<br />
Gartenumgebung direkt am Meer serviert.<br />
Fleminginkatu 6<br />
Tel. +358 2 435 1938<br />
www.cafeantonius.fi<br />
RESTAURANT<br />
KULTARANTA RESORT<br />
Im Restaurant Kultaranta Resort können<br />
Sie sowohl leckere Lunchs vom Buffet als<br />
auch À-la-carte-Menüs aus regionalen Zutaten<br />
genießen, und das nur fünf Minuten<br />
aus der Altstadt von Naantali entfernt!<br />
Särkänsalmentie 178, Tel. +358 600 550 090<br />
(Anruf 0,99 €/Min. inkl. MwSt.)<br />
myyntipalvelu@kultarantaresort.fi<br />
www.kultarantaresort.fi<br />
MERIMASKUN<br />
RANTAMAKASIINI<br />
Willkommen in unserem neugestalteten<br />
Restaurant – wir haben schon ab dem<br />
Muttertag geöffnet! Unsere Speisen sind<br />
die köstlichsten in der Schärenregion und<br />
wurden mit Châine des Rôtisseurs ausgezeichnet.<br />
Zu uns gelangen Sie leicht – auf<br />
dem Land- oder Seeweg. Für die Segler<br />
und Bootsfahrer im Gästehafen bieten<br />
wir kompletten Service an.<br />
Paltteentie 13, MERIMASKU<br />
Tel. +358 40 512 9049<br />
rantamakasiini@rantamakasiini.com<br />
www.rantamakasiini.com<br />
RESTAURANT POHJAKULMA<br />
Das Restaurant Pohjakulma verwöhnt Sie<br />
mit Leckerbissen aus den Schären nach<br />
traditionellen Rezepten aus eigener Küche.<br />
Von März bis Weihnachten sonntags<br />
von 11–16 Uhr Mittagsbuffet, Lunch nach<br />
Schärenart während der Sommersaison<br />
dienstags-freitags von 11–16 Uhr. Privatveranstaltungen<br />
und Essen für Gruppen<br />
das ganze Jahr über auf Vorbestellung.<br />
Rymättyläntie 1089, RYMÄTTYLÄ<br />
Tel. +358 2 252 2771<br />
ravintola@pohjakulma.fi<br />
www.pohjakulma.fi<br />
RESTAURANTS IM<br />
NAANTALI SPA HOTEL<br />
RESTAURANT<br />
RÖÖLÄNRANTA<br />
• Le Soleil<br />
– hervorragendes À-la-carte- und Buffet-<br />
Restaurant mit Auszeichnung Chaîne des<br />
Rôtisseurs. In den Speisekarten finden Sie<br />
europäische und asiatische Einflüsse.<br />
• Thai Garden<br />
– ausgezeichnete Thai-Restaurant<br />
serviert asiatische Spezialitäten.<br />
• Tammikellari (Eichenkeller)<br />
– gemütliches Restaurant für die ganze<br />
Familie. Auf der Speisekarte finden Sie<br />
u. a. Steaks und Pizza.<br />
• Paviljonki<br />
– Veranstaltungs- und Tanzlokal<br />
• Sunborn à la carte<br />
– Veranstaltungsrestaurant im Sunborn-<br />
Yacht-Hotel. Auch für Kochkurse geeignet.<br />
CAFÉ AM<br />
GUTSCHLOSS LOUHISAARI<br />
Das in schönster Natur gelegene Café<br />
befindet sich in unmittelbarer Nähe zum<br />
kulturell und historisch bedeutenden Gutsschloss<br />
Louhisaari. Ab Muttertag bis zum<br />
31.8. täglich von 10:30–17 Uhr geöffnet.<br />
Nach Absprache auch zu anderen Zeiten.<br />
Auf Bestellung Essen für Gruppen, Kaffeetafeln,<br />
Familienfeste, Tagungen und Fortbildungen.<br />
Vom 1.6.–31.8. arrangieren wir<br />
auch Übernachtungen auf dem Bauernhof.<br />
In Röölänranta finden Sie die sonnigste<br />
Terrasse Finnlands, einzigartiges À-lacarte-Restaurant<br />
mit Sauna auf Bestellung.<br />
Seien Sie willkommen, wir sind den<br />
ganzen Sommer geöffnet!<br />
Matkailijantie 2<br />
Tel. +358 2 445 5599<br />
www.naantalispa.fi<br />
Louhisaarentie 229, ASKAINEN<br />
Tel. +358 2 431 2515, +358 44 281 4252<br />
ylhainen.louhisaarenkartano@<br />
dnainternet.net<br />
Sillitie 5, RÖÖLÄ<br />
Tel. +358 44 272 1548<br />
www.roola.fi<br />
12
Restaurants und Cafés • 10–13<br />
In einem der einzigartigen Cafés von Naantali können Sie<br />
das rege Treiben bei einer entspannenden Tasse Kaffee<br />
beobachten, oder setzen Sie sich doch auf dem Steg mit<br />
einem erfrischenden Eis bei herrlichstem Sommerwetter!<br />
Cafés<br />
CAFÉ<br />
KYLPYLÄN KESÄKAHVILA<br />
Das gemütliche Sommercafé im Freien<br />
liegt in der Nähe des Bootshafens und der<br />
Touristeninformation Naantali. Spielmöglichkeiten<br />
für Kinder. Zum Verkauf stehen<br />
täglich frisches Brot und Gebäck – auch<br />
zum Mitnehmen.<br />
Kaivotori 2, Tel. +358 2 435 0246<br />
CAFÉ ANTONIUS<br />
CAFÉ MÖVENPICK<br />
CAFE & HOTEL PUSA<br />
Kaivotori 2<br />
NAANTALIN AURINKOINEN<br />
In Liljas stimmungsvollem Café werden<br />
die Gäste schon seit über 30 Jahren mit<br />
köstlichen selbstgebackenen Kuchen und<br />
Torten, wie „Aatos‘ Traum“ oder „Naantalis<br />
Pfefferkuchentorte“ verwöhnt.<br />
Mannerheiminkatu 9<br />
Tel. +358 2 435 1938<br />
www.cafeantonius.fi<br />
In diesem charmanten Café im Entree des<br />
Naantali Spa werden Sie mit dem weltbekannten<br />
Mövenpick-Eis, verschiedenen<br />
Kaffeespezialitäten und selbstgebackenem<br />
Kuchen des Kurhotels eigener Bäckerei<br />
verwöhnt – auch zum Mitnehmen!<br />
Matkailijantie 2<br />
Tel. +358 2 445 5971<br />
www.naantalispa.fi<br />
Das Café Pusa liegt im Herzen der Altstadt<br />
am Alten Markt an der Mannerheiminkatu<br />
und sorgt für entspannte Kaffeestunden<br />
in historischem Holzhausmilieu.<br />
Mannerheiminkatu 16<br />
Tel. +358 400 298 808<br />
info@cafepusa.fi<br />
www.cafepusa.fi<br />
Bäckerei – Konditorei – Café – Lunch-Restaurant.<br />
Ein echtes Paradies für Naschkatzen!<br />
• Nuhjalantie 2, Tel. +358 75 325 7300<br />
• Tullikatu 11, am Marktplatz von<br />
Naantali, Tel. +358 75 325 7303<br />
• Sarkamaantie 16, hinter dem Einkaufszentrum<br />
Mylly in Raisio,<br />
Tel. +358 75 325 7320<br />
www.aurinkoinen.fi<br />
13
Geschäfte und <strong>Die</strong>nstleistu<br />
LIVING DEAUVILLE<br />
WANHA NAANTALI KAUPPA<br />
Wir verkaufen u.a. Postkarten und Briefmarken, Geschenkartikel,<br />
Souvenirs, Süßigkeiten und Limonade nach alten<br />
Rezepten sowie nostalgische Weihnachtsdekoration. Unser<br />
Geschäft ist ein Paradies für Sammler von DISNEY-, Marilyn-<br />
Monroe- und Elvis-Artikeln! NEU! Kleine TITANIC-Ausstellung<br />
im Laden, geöffnet zu Geschäftsöffnungszeiten. Eintritt frei.<br />
Mannerheiminkatu 13<br />
Tel. +358 40 545 4467<br />
info@nostalgiashop.fi<br />
www.nostalgiashop.fi<br />
NAANTALIN HOPEAPAJA<br />
Uhren, Gold- und Silberpreziosen – Goldschmied<br />
Kari Lehtinen. Anfertigung von<br />
Gold- und Silberschmuck, Reparaturen,<br />
Batterienwechsel sofort.<br />
Öffnungszeiten: montags–freitags von<br />
9 bis 17 Uhr, samstags von 9 bis 13 Uhr.<br />
Luostarinkatu 21 , Tel. +358 2 435 2278<br />
www.naantalinhopeapaja.fi<br />
Living Deauville ist ein stimmungsvolles Spezialgeschäft für Einrichtungs- und Geschenkartikel.<br />
Lassen Sie sich durch Dekorvorschläge und Geschenkideen inspirieren<br />
und nehmen Sie wunderbare Präsente für Ihre Lieben mit nach Hause!<br />
Möchten Sie Ihrem Zuhause ein neues Gesicht geben? Bei uns finden Sie eine große<br />
Auswahl an ansprechenden Textilien, Dekorartikeln sowie Porzellan von über<br />
70 Lieferanten aus der ganzen Welt. Sie finden bei uns auch hochwertige Stoffe,<br />
Teppiche nach Maß, Tapeten sowie stilvolle Möbel und Lampen. Bei unserer Geschenkartikelauswahl<br />
haben wir sowohl an kleine als auch große Feiern gedacht.<br />
Jedes Geschenk wird von uns liebevoll und individuell verpackt – es wird dem<br />
Empfänger umso mehr Freude bereiten! Unser Einrichtungsservice berät Sie gerne,<br />
nutzen Sie unseren Näh- und Stickservice! Unsere Gutscheine sind eine wunderbare<br />
Geschenkidee!<br />
Wir sind montags–freitags von 10–18 Uhr und<br />
samstags von 10–15 Uhr für Sie da.<br />
Im Dezember haben wir auch sonntags von<br />
12–16 Uhr geöffnet. Herzlich willkommen!<br />
Henrikinkatu 6<br />
Tel. +358 45 271 6156<br />
info@livingdeauville.fi<br />
www.livingdeauville.fi<br />
Willkommen<br />
in der Apotheke der <strong>Sonnenstadt</strong> Naantali!<br />
14<br />
Luostarinkatu 25, NAANTALI<br />
Tel. +358 2 431 2720, Fax +358 2 431 2725<br />
naantalinapteekki@naantalinapteekki.fi<br />
Apotheke von Naantali: montags-freitags<br />
9–19 Uhr, samstags von 9–15 Uhr und<br />
sonntags von 10–14 Uhr.<br />
www.naantalinapteekki.fi<br />
Vanhatie 1, RYMÄTTYLÄ<br />
Tel. +358 2 252 1202, Fax +358 2 252 1201<br />
apteekki.rymattyla@apteekit.net<br />
Apotheke von Rymättylä:<br />
montags von 9–17:30 Uhr,<br />
von dienstags–freitags von 9–16:30 Uhr.
ngen<br />
Geschäfte und sonstige <strong>Die</strong>nstleistungen • 14–15, 30<br />
NAANTALIN SELLOFAANI<br />
<strong>Naantalin</strong> Sellofaani ist ein vielseitiges<br />
Einrichtungs- und Outlet-Shop mit Service!<br />
Öffnungszeiten: montags–freitags von<br />
12–18 Uhr, samstags von 10–14 Uhr.<br />
Vor Weihnachten täglich von 12–18 Uhr.<br />
Emännänkatu 9, Tel. +358 44 323 8113<br />
www.sellofaani.fi<br />
BARBARA’S SHOP<br />
Lieblingskleidungsstück wird lang getragen!<br />
Individuelle internationale Mode für<br />
wunderbare Frauen. Seien Sie willkommen<br />
in Barbara‘s Shop montags–freitags von<br />
10–18 Uhr, samstags von 10–15 Uhr.<br />
Tullikatu 10, Tel. +358 2 435 3407<br />
www.barbarasshop.fi<br />
PROMENADE<br />
In der Modeboutique im Naantali Spa<br />
finden Sie Markenkleidung und -artikel u.<br />
a. von Gant, Marc O’Polo und Signature.<br />
Bei uns finden Sie auch Schmuckartikel,<br />
Schuhe und Souvenirs.<br />
Matkailijantie 2, Tel. +358 2 44 550<br />
www.naantalispa.fi<br />
MODEBOUTIQUE<br />
MUOTIKULMA KRISSE<br />
Zeitlose Damen- und Herrenmode.<br />
Öffnungszeiten: montags–freitags von<br />
10–18 Uhr, samstags von 10–14 Uhr.<br />
Uolevi Raaden katu 1<br />
Tel. +358 2 435 2799<br />
BUCHLADEN BIRGITTA<br />
MOOMIN SHOP<br />
AURINKOKORU<br />
DIVAS SHOES<br />
Bücher, Papier, Druckerfarbe und Bürobedarf,<br />
(See-)Karten und Stadtpläne,<br />
Postkarten, Spiele, Spielzeug, Muminund<br />
Geschenkartikel.<br />
Öffnungszeiten: montags–freitags von<br />
9–18 Uhr, samstags von 9–14 Uhr.<br />
Tuulensuunkatu 8<br />
Tel. +358 2 431 0755<br />
www.raisionkirja.fi<br />
NEW<br />
collection.fi<br />
<strong>Die</strong> schönsten Gute-Nacht-Geschichten<br />
und die kuscheligsten Stofftiere finden Sie<br />
hier! Nehmen Sie ein herziges Souvenir als<br />
Erinnerung an wunderschöne Ferientage<br />
mit! Öffnungszeiten wie in der Muminwelt.<br />
Mumin-Artikel auch ganzjährig in unserem<br />
Onlineshop: www.moominworldshop.fi.<br />
Mannerheiminkatu 3, Tel. +358 2 511 1111<br />
www.muumimaailma.fi<br />
Unsere Schmuckartikel werden aus Silber<br />
und Bronze hergestellt. Bei uns bekommen<br />
Sie auch Schmuck des Naantalier Goldschmieds<br />
Jouko Tuomisto. Zu unserem Sortiment<br />
gehören auch Kleidung aus Leinen,<br />
Schals und andere schöne Geschenkartikel.<br />
Im Sommer täglich geöffnet.<br />
Mannerheiminkatu 11, Tel. +358 2 489 2500<br />
Onlineshop: www.silvernet.fi<br />
www.pellavakauppa.fi<br />
Bei uns finden Frauen jeden Alters individuelle<br />
und hochwertige Schuhe und Taschen für<br />
den Alltag und für festliche Anlässe. Unsere<br />
Produktpalette umfasst die Schuhgrößen<br />
35–43. Seien Sie herzlich willkommen zu<br />
unserem Spezialgeschäft mit umfassendem<br />
Service. Öffnungszeiten: montags–freitags<br />
von 10–18 Uhr, samstags von 10–14 Uhr.<br />
Tullikatu 10, Tel. +358 45 236 0869<br />
www.divas.fi<br />
15
Karte von der Stadt Naantali<br />
25<br />
35<br />
c <strong>Naantalin</strong> kaupunki ja Turun kaupungin Kiinteistölaitos 2010<br />
16
Karte von der stadt Naantali• 16–17<br />
PARKEN<br />
In der Innenstadt von Naantali werden<br />
Parkscheiben benutzt. Kostenpflichtige<br />
Parkplätze mit Parkautomaten sind gesondert<br />
gekennzeichnet. Der Parkplatz<br />
für die Muminwelt ist auf der beigefügten<br />
Karte markiert. Vom Muminwelt-Parkplatz<br />
fährt ein Shuttle-Bus zur Altstadt (8 €). Der<br />
Parkplatz von Kuparivuori ist kostenlos.<br />
Mehr Informationen über das Parken in<br />
Naantali finden Sie unter www.naantali.fi/<br />
parkinginformation.<br />
26<br />
10<br />
31<br />
6<br />
Naantali Spa Hotel<br />
33<br />
ÖFFENTLICHE TOILETTE<br />
Eine ganzjährig geöffnete öffentliche<br />
Toilette gibt es neben dem Rathaus von<br />
Naantali. <strong>Die</strong> öffentliche Toilette im Uferbereich<br />
ist nur während der Sommermonate<br />
geöffnet.<br />
BUSVERBINDUNG<br />
<strong>Die</strong> Busse von Turku nach Naantali (Linien<br />
11 und 110) fahren am Marktplatz von Turku<br />
ab. <strong>Die</strong> Fahrtzeit nach Naantali beträgt ca.<br />
eine halbe Stunde. In Naantali fahren die<br />
Busse vom Busbahnhof ab.<br />
15<br />
14<br />
16<br />
12 5<br />
19<br />
4<br />
11 29<br />
30<br />
3<br />
8<br />
20<br />
18<br />
2<br />
7<br />
1<br />
34<br />
32<br />
22<br />
28<br />
23<br />
9<br />
21<br />
27<br />
24<br />
17<br />
Muminwelt-Parkplatz<br />
BANKAUTOMATEN<br />
<strong>Die</strong> einzigen Bankautomaten innerhalb<br />
Naantalis befinden sich auf der Luostarikatu<br />
im Zentrum direkt neben dem Busbahnhof<br />
und auf der Tullikatu gegenüber<br />
vom Marktplatz. Im Bereich der Altstadt<br />
und Hafen gibt es keine Bankautomaten.<br />
Touristeninformation<br />
<strong>Naantalin</strong> <strong>Matkailu</strong> <strong>Oy</strong><br />
MARKIERTE STELLEN AUF DER KARTE<br />
KULTUR<br />
1. Atelier Pentti Koivikko<br />
2. Atelier Galerie Kristiina Turtonen<br />
3. Gemäldegalerie Naantali<br />
4. Werkstatt-Atelier Tapani Kiippa<br />
CAFÉS<br />
5. Café Kylpylän kesäkahvila<br />
6. Café Mövenpick<br />
7. Cafe & Hotel Pusa<br />
8. Café Antonius<br />
9. Café-Konditorei <strong>Naantalin</strong> Aurinkoinen<br />
RESTAURANTS<br />
6. Restaurants im Naantali Spa Hotel<br />
10. Restaurant Merisali<br />
11. Restaurant Valborg und Restaurant Uusi Kilta<br />
12. Strandrestaurant<br />
13. Restaurant Röölänranta (S. 28 grüner Punkt 18)<br />
14. Restaurant <strong>Naantalin</strong> Kaivohuone und<br />
Kaivohuone-Terassi<br />
15. Restaurant Trappi, Trapin piha und Föribaari<br />
16. Luostarin Puutarha (Klostergarten)<br />
GESCHÄFTE UND<br />
DIENSTLEISTUNGEN<br />
6. Modeboutique Promenade<br />
17. Buchladen Birgitta<br />
18. Nostalgieladen Wanha Naantali<br />
19. Moomin Shop<br />
20. Schmuckatelier Aurinkokoru<br />
21. Modeboutique Muotikulma Krisse<br />
22. Goldschmied <strong>Naantalin</strong> Hopeapaja<br />
23. Divas Shoes<br />
24. Living Deauville<br />
25. <strong>Naantalin</strong> Sellofaani (S. 16)<br />
26. Büro des Hafenmeisters<br />
27. Apotheke von Naantali<br />
28. Barbara’s Shop<br />
ÜBERNACHTUNGEN<br />
6. Naantali Spa Hotel<br />
7. Cafe & Hotel Pusa<br />
8. Villa Antonius<br />
16. Luostarin Puutarha (Klostergarten)<br />
29. Sininen Talo (Blaues Haus)<br />
30. Apartments von Lintula<br />
31. Naantali Spa Residence<br />
32. Hotel Palo<br />
33. <strong>Naantalin</strong> Perhehotelli<br />
(Familienhotel Naantali)<br />
34. Bridget Inn<br />
35. Naantali Camping (S.16)<br />
17
Übernachtung<br />
In Naantali gibt es unzählige verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten:<br />
Bed & Breakfast, ein luxuriöses Spa-Hotel,<br />
einzigartige Ferienwohnungen und Sommerhäuser im<br />
Schoß der Natur oder direkt in den Schären. Buchen Sie<br />
bitte rechtzeitig! Manche Übernachtungsmöglichkeiten<br />
können Sie online buchen www.visitnaantalifinland.com<br />
APARTMENTS VON LINTULA<br />
Lintula liegt im Herzen der ruhigen Altstadt<br />
von Naantali und in direkter Nähe vom Gästehafen<br />
auf dem „Mühlenhügel“ (Myllymäki).<br />
Von hier können Sie auf Luostarikirkko<br />
(Klosterkirche), Kultaranta, Muminwelt und<br />
auf die Bucht von Naantali mit ihren Inseln<br />
blicken. <strong>Die</strong> Apartments des pittoresken Ensembles<br />
aus dem 16. Jahrhundert wurden<br />
stilvoll restauriert und hochwertig und liebevoll<br />
eingerichtet.<br />
Das Häuschen Pikku-Lintula ist besonders<br />
für Familien geeignet. <strong>Die</strong> Apartments<br />
Naakka, Tiira, Pääskynen und Varpunen<br />
sind auf Kleinfamilien und Einzelreisende<br />
zugeschnitten. <strong>Die</strong> 2009 fertiggestellten<br />
Apartments Peipponen und Leivonen sind<br />
mit Saunen ausgestattet.<br />
Fleminginkatu 1<br />
Buchungen über die Touristeninformation<br />
Naantali, Tel. +358 2 435 9800<br />
info@naantalinmatkailu.fi<br />
VILLA ANTONIUS, LUOSTARIN PUUTARHA UND SININEN TALO<br />
In der traditionsreichen Villa Antonius können Sie in romantischen Doppelzimmern<br />
übernachten. Vom schönsten Turmzimmer der Stadt blickt man auf den Gästehafen<br />
und die alte Kirche. Das Hotel Luostarin Puutarha (übers. Klostergarten) liegt am<br />
Gästehafen der Altstadt. Jedes der fünf bezaubernden Zimmer verfügt über ein Bad.<br />
Auch das Sininen Talo (übers. Blaues Haus) ist wunderschön am Altstadtufer gelegen.<br />
Jedes der Zimmer (für 2–4 Pers.) ist mit einem Bad und einer Kochnische ausgestattet.<br />
Villa Antonius, Mannerheiminkatu 9<br />
Luostarin Puutarha, Fleminginkatu 6<br />
Sininen Talo, Mannerheiminkatu 3<br />
Tel. +358 2 435 1938<br />
www.cafeantonius.fi<br />
CAFE & HOTEL PUSA<br />
Das Hotel Pusa liegt nur einige Gehminuten<br />
vom Altstadtufer entfernt auf der Mannerheiminkatu.<br />
In den stimmungsvoll<br />
eingerichteten Zimmern des nostalgischen<br />
Hauses ist die beschauliche „gute alte<br />
Zeit“ noch spürbar. Geöffnet über das<br />
ganze Jahr.<br />
Mannerheiminkatu 16<br />
Tel. +358 400 298 808<br />
info@cafepusa.fi<br />
www.cafepusa.fi<br />
HOTEL PALO<br />
<strong>Die</strong>ses kleine gemütliche Hotel in Holzbauweise<br />
liegt direkt im Zentrum von<br />
Naantali. Individuell eingerichtete Zimmer<br />
im traditionell finnischen Stil. Gästehafen,<br />
die Welt der Mumins etc. in der Nähe.<br />
Ruhige Lage, Spielplatz neben dem Hotel.<br />
Luostarinkatu 12<br />
Tel. +358 2 438 4017<br />
info@palo.fi<br />
www.palo.fi<br />
18
Übernachtungsmöglichkeiten nach jedem Geschmack • 18–19<br />
BAUERNHOF<br />
TAATTISTEN TILA<br />
BRIDGET INN<br />
Im stimmungsvollen B&B Bridget Inn gibt<br />
es acht Doppelzimmer, zwei Familienapartments<br />
mit eigenem Parkplatz sowie<br />
ein Haus für 6 Personen. Großes schönes<br />
Spielzimmer. Terrasse mit Zaun. Restaurant<br />
mit Bier-, Wein- und Likörausschankrechten.<br />
Herzlich willkommen!<br />
Kaivokatu 18<br />
Tel. +358 2 533 4026<br />
www.bridgetinn.com<br />
HOF TAMMISTON TILA<br />
Nostalgische Landromantik in Stadtnähe.<br />
Geräumige Familienzimmer, auch<br />
Übernachtung in Häuschen in der Hofnähe<br />
möglich. Ein großer Garten mit<br />
Apfelbäumen lädt zum Entspannen ein.<br />
Reichhaltiges Frühstück im Preis inbegriffen.<br />
Ganzjährig geöffnet.<br />
Tammistontie 45<br />
Tel. +358 44 510 4293<br />
www.tammistontila.net<br />
<strong>Die</strong> liebevoll restaurierten Gebäude im<br />
Innenhof sind zeitgemäß eingerichtet.<br />
Übernachtung in Zimmern, Apartments<br />
oder Häuschen in der Hofnähe. Eigenes<br />
Veranstaltungsrestaurant serviert leckeres<br />
Essen, Räumlichkeiten für Feste, Tagungen<br />
oder Schulungen können ganzjährig gebucht<br />
werden. Seeblick, 150 ha reine Schärenwelt<br />
und brave Haustiere geben einen<br />
angenehmen Rahmen für alle Anlässe.<br />
Koverintie 23, MERIMASKU<br />
Tel. +358 2 436 9583<br />
Übernachtung, Tel. +358 400 828 108<br />
taattistentila@kolumbus.fi<br />
www.taattistentila.com<br />
BAUERNHOF<br />
LOMAHYPPÄYS<br />
Übernachtung auf dem Bauernhof direkt<br />
am Meer und nur 15 km von Naantali<br />
entfernt! Tiere und weitläufige Grünflächen<br />
bieten einen idealen Rahmen für<br />
den Familienurlaub!<br />
Hyppäyksentie 85, RYMÄTTYLÄ<br />
Tel. +358 400 532 641<br />
henrik.tamminen@poikkea.com<br />
www.poikkea.com<br />
FAMILIENHOTEL<br />
NAANTALIN PERHEHOTELLI<br />
Eine günstige Alternative auch für längere<br />
Aufenthalte. Ruhige Lage in der<br />
Nähe von Naantali Spa.<br />
Opintie 3<br />
Tel. +358 600 555 100<br />
(Anruf 0,79 €/Min. inkl. MwSt.)<br />
www.naantalispa.fi<br />
NAANTALI SPA RESIDENCE<br />
Im neuesten Teil der Hotelanlage von Naantali<br />
Spa gibt es stilvolle Ferienwohnungen<br />
und Hotelzimmer, in denen je nach Größe<br />
eine Kochnisse oder vollständig ausgestattete<br />
Küche gibt. Aus allen Zimmern haben<br />
Sie einen atemberaubenden Meerblick.<br />
Residence eignet sich auch hervorragend<br />
für längere Aufenthalte.<br />
Venevalkamantie 3-5, Tel. +358 600 555 100<br />
(Anruf 0,79 €/Min. inkl. MwSt.)<br />
www.naantalispa.fi<br />
NAANTALI SPA HOTEL<br />
Naantali Spa gilt wegen des guten Services<br />
und der stilvollen Atmosphäre als<br />
Finnlands bestes Hotel und bietet eine<br />
einzigartige Kombination von Hotel- und<br />
Restaurantdienstleistungen, Tagungsservice,<br />
Wellness, Anwendungen und<br />
kosmetischen Behandlungen.<br />
Matkailijantie 2, Tel. +358 600 555 100<br />
(Anruf 0,79 €/Min. inkl. MwSt.)<br />
www.naantalispa.fi<br />
KULTARANTA RESORT<br />
In Kultaranta Resort entspannen sich<br />
der Körper und die Seele. Bei den in der<br />
Golfplatznähe gelegenen lichtdurchfluteten<br />
Übernachtungsräumlichkeiten ist die<br />
weitreichende Schären-Natur ein Teil der<br />
Inneneinrichtung.<br />
Särkänsalmentie 178 , Tel. +358 600 550 090<br />
(Anruf 0,99 €/Min. inkl. MwSt.)<br />
myyntipalvelu@kultarantaresort.fi<br />
www.kultarantaresort.fi<br />
NAANTALI CAMPING • S. 20 • Buchungen für Häuschen und Wohnwagenplätze nur als Onlinebuchungen unter www.visitnaantalifinland.com/camping, Tel. +358 2 435 0855<br />
19
Aktivitäten im Freien<br />
Naantali bietet viele Möglichkeiten für Sport und Ausflüge.<br />
<strong>Die</strong> vielseitige Natur der Region und mehrere auf Outdoor-<br />
Aktivitäten spezialisierte Anbieter ermöglichen das ganze Jahr<br />
über unvergessliche Erlebnisse im Freien.<br />
Naantali Camping heißt Sie und<br />
Ihre Familie auf dem wunderschönen<br />
Kuparivuori (Kupferberg)<br />
herzlich willkommen!<br />
NAANTALI CAMPING<br />
<strong>Die</strong> Campinganlage befindet sich direkt<br />
am Meer nur einen halben Kilometer<br />
vom belebten und abwechslungsreichen<br />
Zentrum Naantalis entfernt. Es gibt 34<br />
Häuschen, 55 Standplätze für Wohnmobile<br />
bzw. Wohnwagen und viel Platz für Zelte.<br />
20<br />
Neben der Rezeption gibt es ein nettes<br />
Café mit Terrasse. Hier können Sie auch<br />
Lebensmittel, Souvenirs und Postkarten<br />
kaufen. Es gibt einen Kinderspielplatz,<br />
Billardgolf, eine Sauna (Reservierung notwendig)<br />
und einen überdachten Grillplatz.<br />
Jugendliche unter 18 J. dürfen hier nur in<br />
Begleitung Erwachsener übernachten.<br />
Öffnungszeiten: vom 30.4.–31.5.<br />
nur an Wochenenden und Feiertagen<br />
(und deren Vorabenden)<br />
vom 1.6.–1.9. täglich<br />
Buchungen von Häuschen oder<br />
Standplätzen nur online unter<br />
www.visitnaantalifinland.com/camping<br />
Tel. +358 2 435 0855<br />
BADESTRÄNDE<br />
Am Badestrand von Nunnalahti befinden sich Umkleidekabinen<br />
und ein Kiosk, der vom 2. 6.–12. 8.<br />
von 10–20 Uhr geöffnet ist und im Herbst nach<br />
Bedarf. Am Badestrand von Taimo (mit Umkleidekabinen)<br />
kann man, wie auch vor Naantli Spa,<br />
Beachball spielen. Am Badestrand von Kailo gibt<br />
es einen Kiosk, eine Sauna und einen Grillplatz.<br />
Der Kiosk ist 2013 wie folgt geöffnet:<br />
vom 8.–30.6. von 11–17 Uhr, vom 1.–31.7.<br />
von 9:30–17 Uhr, vom 1.–11.8. von 11–17 Uhr,<br />
ab dem 12.8. geschlossen.<br />
<strong>Die</strong> Badestellen sind auf der beigefügten Karte<br />
(Prospektmitte) markiert. Der Badestrand von<br />
Merimasku mit überdachtem Grill und Beachballfeld<br />
liegt in Apaja. In Rymättylä ist Badespaß<br />
in der Nähe von Katavakoti (Maskulaisentie)<br />
garantiert, Umkleidekabinen. Der Badestrand<br />
von Velkua liegt vor dem Sinervon talo (Haus<br />
Sinervo). Mögliche Änderungen www.naantali.fi.<br />
SPIELPLÄTZE<br />
In der Nähe der Altstadt von Naantali befinden<br />
sich zwei Spielplätze, im Park an<br />
der Kirche auf der Abbedissankatu und<br />
auf der Luostarinkatu (Luostarinkatu 10).<br />
<strong>Die</strong> Spielplätze von Rymättylä liegen auf<br />
der Maskulaisentie (in der Nähe des Badestrandes)<br />
und in der Wohnsiedlung Taipale.<br />
In Merimasku finden Sie die Spielplätze<br />
Järvensuu und Hellemaa. Auch in Velkuas<br />
Teersalo gibt es einen kleinen Spielplatz.<br />
HUNDEPARK UND STRAND<br />
FÜR HUNDE BZW. HAUSTIERE<br />
In Naantali finden Sie drei eingezäunte<br />
Hundeauslaufflächen: im Zentrum am Ende<br />
der Myllykiventie (Zaunhöhe 120 cm), in<br />
Karvetti auf der Marjapolku (Zaunhöhe<br />
150 cm) und im Park an der Soinistentie
Sport und Aktivitäten • 20–21<br />
KULTARANTA RESORT<br />
Entspannung pur beim Golfen im Kultaranta<br />
Resort! <strong>Die</strong>ses stilvolle Resort für den gehobenen<br />
Anspruch aus einem hochwertigen Pay-<br />
&-Play-Premium-Golfplatz mit vielseitigem<br />
Sport- und Wellnessangebot liegt nur fünf<br />
Minuten vom Zentrum Naantalis entfernt.<br />
Särkänsalmentie 178, NAANTALI<br />
Tel. +358 600 550 090<br />
(Anruf 0,99 €/Min. inkl. MwSt.)<br />
myyntipalvelu@kultarantaresort.fi<br />
www.kultarantaresort.fi<br />
FARMERSGOLF<br />
<strong>Die</strong>se bereits sehr beliebte Sportart wird<br />
üblicherweise auf 10 Löchern umfassenden<br />
Spielfeldern oder Plätzen (z.B. auf<br />
Stoppelfeldern oder im Wald) ausgetragen.<br />
<strong>Die</strong> durchschnittliche Spieldauer beträgt 2<br />
Stunden, Vorerfahrung nicht notwendig.<br />
Gruppen steht das Rymättylä Farmersgolf<br />
SPA mit Rauchsauna, Hot Tub und gemütlichen<br />
Lokalitäten zur Verfügung.<br />
Willkommen zum Bauerngolf!<br />
Spielreservierung, Tel. + 358 400 520 576<br />
Raulantie 169, RYMÄTTYLÄ<br />
www.farmersgolf.fi<br />
(Zaunhöhe 120 cm). An öffentlichen Stränden<br />
ist es nicht gestattet, Hunde/Haustiere<br />
schwimmen zu lassen. Daher gibt es zurzeit<br />
einen gesonderten Strand für Haustiere in<br />
Soininen auf der Soiniementie.<br />
NATURPFAD<br />
Der für seine vielen Vogelarten bekannte<br />
Luolalanjärvi ist auf dem Fußweg vom Zentrum<br />
Naantalis erreichbar. Um den See herum<br />
führen Natur- bzw. Holzpfade von insgesamt<br />
ca. 3 km Länge. Von zwei Aussichtstürmen<br />
aus können Vögel beobachtet werden. Auf<br />
Luonnonmaa gibt es eine 1,6 km lange beleuchtete<br />
Wander- und Fitness-Strecke, an der<br />
sich in 800 m Entfernung vom Sportzentrum<br />
ein Unterstand befindet. Weitere Wanderund<br />
Fitness-Strecken gibt es in Suovuori (4<br />
km lang, beleuchtet), Merimasku (2,2 km<br />
lang), Rymättylä (1,5 km lang).<br />
TENNIS<br />
Auf der Insel Kailo und am Rand des Parks<br />
an der Kirche unterhält die Stadt Naantali<br />
während der Sommermonate Ziegelsplitt-<br />
Tennisplätze. <strong>Die</strong> Plätze sind vom 20.5.–1.6.<br />
montags–freitags von 16–21 Uhr, samstags<br />
und sonntags von 10–18 Uhr und vom<br />
2.6.–12.8. täglich von 8–21 Uhr geöffnet.<br />
Danach (bis 25. August) kann man die<br />
Plätze wochentags von 16–21 Uhr und an<br />
den Wochenenden von 10–18 Uhr nutzen.<br />
Reservierung vom 2.6.–12. 8. von 10–20 Uhr<br />
am Kiosk Nunnalahti oder im Internet unter<br />
www.naantali.fi >liikunta>tenniskentät (auf<br />
Finnisch). <strong>Die</strong> Bezahlung erfolgt im Sommer<br />
am o. g. Kiosk (während der Öffnungszeiten),<br />
dort bekommt man auch die Schlüssel für<br />
den jeweiligen Tennisplatz. In Rymättylä<br />
kann man Tennis und Badminton auf dem<br />
Sportplatz nahe der Schule auf der Piimätie<br />
spielen. Reservierung vor Ort (Eintragung ins<br />
Heft auf dem Platz). Mögliche Änderungen<br />
www.naantali.fi.<br />
Das Naantali Spa Hotel verfügt ebenfalls<br />
über einen Tennisplatz, Reservierung an der<br />
Hotelrezeption, Tel. +358 2 44 550.<br />
MINIGOLF<br />
Verbringen Sie entspannte Sommerstunden<br />
mit Ihrer Familie oder Freunden auf der<br />
Minigolfanlage des Naantali Spa. Im Kiosk<br />
der Anlage bekommt man Erfrischungen.<br />
Oder wie wäre es mit einem Essen im Tammikellari<br />
(übers. Eichenkeller) des Hotels,<br />
um den sportlichen Wettkampf kulinarisch<br />
abzurunden? Geöffnet im Sommer. Infos<br />
an der Rezeption, Tel. +358 2 44 550.<br />
AURINKO GOLF<br />
Aurinkogolf ist ein 27-Loch-Golfplatz in Naantali.<br />
Der 18-Loch-Platz mit Par 72 ist in einer<br />
abwechslungsreichen Landschaft mit Felsen und<br />
Kiefernwäldern angelegt. Höhenunterschiede<br />
stellen hier eine besondere Herausforderung an<br />
die Golfer dar. Der vielseitige 9-Loch-Golfplatz<br />
mit Par 30 eignet sich für erfahrene Golfer,<br />
aber auch zum Schnuppern für jedermann. Es<br />
ist weder ein bestimmtes Handicap noch eine<br />
Greencard erforderlich.<br />
Vengantie 58, NAANTALI<br />
p. 020 754 5900<br />
www.aurinkogolf.fi<br />
21
Aktivitäten und Programm<br />
DIE WELT DER MUMINS<br />
22<br />
<strong>Die</strong> Abenteuer der von Tove Jansson erfundenen Mumins liegen dem Konzept<br />
dieses idyllischen Themenpark zugrunde, der die Herzen von Erwachsenen<br />
und Kindern höher schlagen lässt. Im Sommer 2013 wird auf der Mumininsel<br />
einen Riesenkürbis bewundert:<br />
Was passiert, wenn Muminmama einen<br />
riesigen Kürbis züchtet? Und was<br />
wenn Haisuli den klaut? Zu Ehren des<br />
Riesenkürbisses werden Schmetterlinge<br />
gebastelt und in den hohlen Kürbis<br />
auf dem Hof des Muminhauses reingeschaut.<br />
Könnte man im Kürbis schlafen?<br />
<strong>Die</strong> Hexe hat ein noch spannenderes<br />
Labyrinth im Wald in die Nähe ihres<br />
Hauses gezaubert.<br />
Halten Sie mindestens einen Tag frei für<br />
den Besuch in Muminwelt. Das blaue Haus<br />
der Mumins, das Flugobjekt von Niisku,<br />
die Aufführungen im Theater Emma,<br />
Märchenpfad, Muminpapas Schiff und<br />
viele andere schöne Plätze und Sachen<br />
benötigen Zeit. In der Muminwelt lernen<br />
Sie auch die Muminfamilie mit ihren<br />
Freunden kennen. <strong>Die</strong> Umarmung der<br />
bekannten Märchenfiguren ist für viele<br />
Kinder das Highlight des Sommers.<br />
<strong>Die</strong> Muminwelt ist vom 8.6.–11.8. täglich von 10–18 Uhr und<br />
vom 12.–25.8. von 12–18 Uhr geöffnet.<br />
• Tageskarte 25 € inkl. Eintritt für die Muminwelt<br />
• 2-Tageskarte 35 € inkl. Eintritt für die Muminwelt für zwei aufeinanderfolgende<br />
Tage<br />
• Kombiticket Väski 40 € inkl. Eintritt für die Muminwelt für zwei aufeinanderfolgende<br />
Tage sowie 1-Tageskarte für die Abenteuerinsel Väski.<br />
Unter 3-jährige frei!<br />
Onlineshop der Mumins: www.moominworldshop.fi<br />
DIE AUFFÜHRUNGEN VON THEATER EMMA<br />
Der Preis der Eintrittskarte der Muminwelt<br />
beinhaltet zwei Aufführungen der Mumins,<br />
für deren Produktion die geschätzte Kindertheater<br />
Linnateatteri verantwortlich ist. <strong>Die</strong><br />
Geschichte des Riesenkürbisses wird mehrmals<br />
am Tag aufgeführt, sowohl auf Finnisch als<br />
auch auf Schwedisch. <strong>Die</strong> zweite Aufführung<br />
ist ein Musical, das für alle Zuschauer geeignet<br />
ist, unabhängig von der Muttersprache.<br />
Winterzauber in der Muminwelt vom<br />
16.–24.2. täglich von 10–16 Uhr.<br />
Karten 17 €, unter 2-jährige frei. Mit der Vorteilskarte<br />
der S-Markets, S-etukortti 15,50 €. Karten<br />
auch beim Ticketservice Lippupiste erhältlich.<br />
Muumimaailma <strong>Oy</strong><br />
Tel. +358 2 511 1111<br />
palaute@muumimaailma.fi<br />
www.muumimaailma.fi<br />
<strong>Die</strong> Abenteuerwelt Väski, die auf der Nachbarinsel<br />
der Muminwelt liegt und für Kinder im Schulalter<br />
ausgerichtet ist, bietet einen ganzen Tag lang Action<br />
unter freiem Himmel: Klettern, Bogenschießen, Goldwaschen<br />
und vieles mehr. Im idyllischen Fischerdorf<br />
gibt es einfache Restaurants, einen kleinen Badestrand<br />
und Sauna sowie einen Streichelzoo. Der rote<br />
Faden für den Tag ist das Abenteuerspiel von Väski,<br />
das man während des Abenteuerrundgangs spielen<br />
kann. Zu Hause kann man das eigene Ergebnis auf<br />
die Website von Väski eintragen und ein schönes<br />
Diplom ausdrucken.<br />
<strong>Die</strong> Überfahrt ist nur mit dem Väski-Schiff am Anleger<br />
in der Nähe der Muminwelt-Brücke möglich.<br />
<strong>Die</strong> Hin- und Rückfahrt mit dem Schiff gehören<br />
zum Eintrittspreis.<br />
Geöffnet vom 15.6.–11.8. täglich von 11–18 Uhr.<br />
Eintritt 21 € inkl. Tageskarte und Schifffahrt von<br />
Naantali auf die Insel Väski. Unter 3-jährige frei<br />
Karten auch beim Ticketservice Lippupiste erhältlich.<br />
Muumimaailma <strong>Oy</strong>/Väskin Seikkailusaari<br />
Tel. +358 2 511 1111<br />
info@vaski.fi<br />
www.vaski.fi
Aktivitäten und Programm • 8–9, 22–23<br />
NAANTALI SPA HOTEL<br />
Seien Sie herzlich willkommen in Naantali Spa Hotel! Genießen Sie die luxuriöse<br />
Übernachtung, die Wärme der Bäderabteilung, die verwöhnenden Behandlungen<br />
und die kulinarischen Köstlichkeiten auf internationalem Niveau.<br />
Entspannung wird hier groß geschrieben:<br />
Das Beauty-Center Belezza sorgt mit<br />
phantastischen Gesichts- und Körperbehandlungen<br />
für Verwöhneffekte von Kopf<br />
bis Fuß. Wählen Sie aus unter Gesichtsbehandlungen<br />
u. a. mit französischen<br />
Phytomer- und Matis-Produkten und<br />
Körperbehandlungen mit Schokolade oder<br />
Edelstein! Wir möchten auch auf den Service<br />
unseres Damen- und Herren-Coiffeurs<br />
mit Maniküre-Behandlungen hinweisen.<br />
besonderen Urlaub. Sie haben die Wahl<br />
zwischen einer Übernachtung auf dem<br />
Hotelschiff Sunborn Yacht, der Naantali<br />
Spa Residence (Apartments) und dem Spa-<br />
Hotelgebäude. Für die Familien mit kleinen<br />
Gästen werden auch Themenzimmer mit<br />
Mumins angeboten, deren Inspiration die<br />
Mumins und das skandinavische Design<br />
gegeben haben. Haustiere sind auch sehr<br />
willkommen in die besonderen Zimmer<br />
mit Haustieren.<br />
Informationen und Buchung:<br />
Verkaufsabteilung<br />
Tel. +358 600 555 100<br />
(Anruf 0,79 €/Min. inkl. MwSt.)<br />
info@naantalispa.fi<br />
Fax +358 2 445 5101<br />
Matkailijantie 2, NAANTALI<br />
www.naantalispa.fi<br />
In der Wellness-Abteilung verwöhnt man<br />
Sie mit Bali- oder Kräuterkissen-Massagen<br />
wie auf dem Urlaub in Fernen Osten. Alle<br />
Anwendungen können Sie allein oder auch<br />
romantisch zu zweit genießen. Mit einem<br />
Glas Sekt krönen Sie den Verwöhneffekt.<br />
Im Sauna- und Bäderparadies gibt es fünf<br />
verschiedene Schwimmbecken sowie finnische<br />
und türkische Saunen. Sie können<br />
auch einen entspannenden Day-Spa-Tag in<br />
unseren Behandlungen und Bäderparadies<br />
verbringen, die Sie komplett vom Alltag löst.<br />
<strong>Die</strong> Übernachtung im Spa-Hotel ist auch<br />
ein Erlebnis. In geräumigen Zimmern<br />
übernachten Sie bequem allein, zu zweit<br />
oder mit der ganzen Familie. <strong>Die</strong> luxuriösen<br />
Suiten bilden einen perfekten Rahmen z.B.<br />
für eine unvergessliche Hochzeitsnacht,<br />
einen runden Geburtstag oder einen<br />
Für Ihr leibliches Wohl sorgen verschiedene<br />
Hotelrestaurants: Wie wäre es mit asiatischen<br />
oder europäischen Gourmetfreuden<br />
in Le Soleil, Thai-Food im Thai Garden oder<br />
etwas „Deftigerem“ wie Pizza oder Steak<br />
im Tammikellari?<br />
Das Restaurant <strong>Naantalin</strong> Kaivohuone am<br />
Altstadtufer ist äußerst beliebt bei den<br />
Sommergästen. Gutes Essen und beste<br />
musikalische Unterhaltung mit bekannten<br />
finnischen Sängern sind garantiert!<br />
Kaivohuone eignet sich auch hervorragend<br />
für Feiern wie Weihnachtsfeiern<br />
und sonstige Firmenfeste.<br />
Nicht ohne Grund ist das Hotel Naantali<br />
Spa bereits mehrfach zum „Tagungshotel<br />
des Jahres“ gewählt und in die Top-Liste<br />
der 100 besten Spas in der Welt aufgenommen<br />
worden.<br />
23
Meer und Schäre<br />
DAMPFSCHIFF S/S UKKOPEKKA<br />
75J.<br />
DIE BOOTSMESSE IN NAANTALI VOM 24.–26.5.<br />
Eines der schönsten Boot-Events innerhalb Finnlands findet regelmäßig<br />
in der Altstadt von Naantali statt. <strong>Die</strong> Bootsmesse Naantali ist<br />
ein Sommer-Highlight für die ganze Familie! Herzlich willkommen!<br />
www.naantalinvenemessut.fi<br />
Möchten Sie eine der letzten romantischen Erfindungen der Welt kennenlernen? Kommen Sie an<br />
Bord eines richtigen Dampfschiffs und genießen Sie die unvergleichliche Schärenwelt-Atmosphäre<br />
auf dem s/s Ukkopekka! Zeit für Feierlichkeiten: s/s Ukkopekka wird 75.<br />
<strong>Die</strong> Tageskreuzfahrten in den Sommermonaten haben die <strong>Sonnenstadt</strong> Naantali als Ziel. Wir fahren<br />
die alte Dampfschiff-Strecke von Turku bis in die Altstadt von Naantali entlang. Auf unsere kleinen<br />
Gäste wartet an Bord ein spannendes Piraten-Abenteuer! Unter Anleitung unserer Küchenmädchen<br />
und -jungen suchen wir nach dem Goldschatz, der von der Bordratte Pilssi versteckt wurde. <strong>Die</strong><br />
Erwachsenen erwartet das Schärenrestaurant mit vollem Service: Während der Kreuzfahrt können<br />
Sie das Büffet des s/s Ukkopekka oder andere Restaurantservice genießen.<br />
An den Sommerabenden finden die Event- und Dinnerkreuzfahrten von Schäreninsel Loistokari ab<br />
Turku statt. Auf der Hinfahrt werden im Salon des Dampfschiffes Appetizer nach Schärenart serviert,<br />
bevor dann auf der Insel Loistokari mit geräuchertem Fisch sowie Fleisch- und Gemüsespezialitäten,<br />
auf der Feuerstelle gegrillt. Sie können im Salon des Schiffes oder auf dem Schiffsanleger gemäß<br />
der finnischen Tradition das Tanzbein schwingen.<br />
24<br />
Tageskreuzfahrten Naantali<br />
von 11.6.–17. 8., dienstags–samstags<br />
von 10–11:45 Uhr Turku - Naantali<br />
von 12–13:45 Uhr Naantali - Turku<br />
von 14:00–15:45 Uhr Turku - Naantali<br />
von 16:00–17:45 Uhr Naantali - Turku<br />
Preise: einfache Fahrt 22 €, Hin- und Rückfahrt<br />
29 €, Kinder von 3–14 J. -50 %, Kinder unter 3 J. frei.<br />
Familienticket: einfache Fahrt 56 €, Hin- und<br />
Rückfahrt 72 € (2 Erwachsene und max. 3 Kinder).<br />
Lunch-Kreuzfahrt: Das Buffet von s/s Ukkopekka,<br />
Erw. 12,90 €, Kinder 3–14 J. 6,45 €,<br />
Kinder unter 3 J. frei.<br />
Abendkreuzfahrten ab Turku zur Schäreninsel<br />
Loistokari von 15.5.–14.9.<br />
Mai mittwochs–samstags um 19–23 Uhr,<br />
Juni–August dienstags–samstags um 19–23 Uhr,<br />
September mittwochs–samstags um 18–22 Uhr.<br />
Preise: 46/52 € Person, inkl. Kreuzfahrt, Dinner<br />
und Programm, Kinder 3 bis 14 J. -50 %, Kinder<br />
unter 3 Jahre frei.<br />
JETZT ZUR FEIER DES 75. GEBURTSTAG<br />
VON s/s UKKOPEKKA: Lunch-Kreuzfahrten<br />
des glücklichen Mannes ab Turku bis Airisto,<br />
von 15.5.–8.6. und 21.–31.8. mittwochs–<br />
samstags um 12–14 Uhr.<br />
Feierliches Angebot Erwachsene 45 € (Norm.<br />
60 €), Kinder 3–14 J. 22,50 €, inkl. Kreuzfahrt<br />
in oberen Salon, Lunch-Buffet, Kaffee<br />
und Geschichten von Pentti-Oskari Kangas<br />
„Geschichten des glücklichen Mannes“.<br />
Lunch-Kreuzfahrt ohne Geschichtenstunde<br />
Erw. 38 €., Kinder 3–14 J. 19 € inkl. Kreuzfahrt<br />
im unteren Salon und Lunch-Buffet.<br />
Reservierungen und Informationen:<br />
Tel. +358 2 515 3300<br />
myyntipalvelu@ukkopekka.fi<br />
www.ukkopekka.fi<br />
Linnankatu 38, Turku<br />
Änderungen vorbehalten. <strong>Die</strong> Kreuzfahrten<br />
finden statt, wenn eine Vor-Reservierung von<br />
mindestens 30 Personen vorliegt.<br />
FINNLINES – EINE SCHNELLE SEEWEG-<br />
VERBINDUNG NACH SCHWEDEN<br />
Finnlines bringt Sie das ganze Jahr über in nur acht<br />
Stunden von Schweden nach Finnland. Bis zu drei<br />
Abfahrten am Tag von Kapellskär nach Naantali. Auf<br />
den Schiffen stehen ein Buffet-Restaurant, eine Bar,<br />
ein Shop, ein Spielzimmer für Kinder sowie Kabinen<br />
in verschiedenen Kategorien zur Verfügung. Buchen<br />
Sie Ihre Reise bei www.finnlines.com.<br />
Tel. +358 10 343 4500<br />
passenger@finnlines.com<br />
www.finnlines.com
ngebiet<br />
Meer und Schärenarchipel • 24–29<br />
DIE DURCHFAHRTSHÖHE<br />
DER BRÜCKEN<br />
<strong>Die</strong> Brücke von Särkänsalmi 16,5 m<br />
<strong>Die</strong> Brücke von Ukko-Pekka 11 m<br />
<strong>Die</strong> Brücke von Kirkonsalmi 16 m<br />
SeeSunSea-CHARTER<br />
Meereslandschaften und unvergessliche<br />
schärenerlebnisse<br />
Seasight-seeing ab 100 €.<br />
Bootstouren für Firmen, Familien,<br />
Hochzeit etc. Buchen Sie direkt!<br />
Tel. +358 44 354 7760<br />
Gästehafen, Steg 2, Naantali<br />
www.seesunsea.fi<br />
DER GÄSTEHAFEN VON NAANTALI<br />
Wegen seiner idyllischen Lage im Herzen der Altstadt ist Gästehäfen (finn. vierassatama)<br />
von Naantali international bekannt. Unter der Brücke von Särkänsalmi ist die Durchfahrtshöhe<br />
max. 16, 5 Meter. <strong>Die</strong> Cafés und Restaurants rund um den Gästehafen sorgen für<br />
Gaumenfreuden. Falls Sie nach einer längeren Seereise mal wieder festen Boden unter<br />
den Füßen brauchen, empfehlen wir einen Besuch in der Muminwelt, Themenführungen in<br />
der Altstadt oder einen Besuch im Park von Kultaranta. Mit der Bimmelbahn gelangt man<br />
bequem ins Stadtzentrum. Saunen, Duschen, ein Fernseher sowie eine Waschmaschine mit<br />
Trockner befinden sich im Gebäude der Touristeninformation Naantali. Eine Tankstelle für<br />
Boote, eine Bilgen- und Abwasserpumpe sowie ein Müllcontainer sind unweit des Gästehafens<br />
vorhanden. <strong>Die</strong> Hafengebühr kann in der Touristeninformation oder im Hafenbüro<br />
entrichtet werden. Bei Familien mit Kindern ist das Ankern nördlich vom Kailo-Anleger<br />
beliebt, der gleichzeitig als Brücke zur Muminwelt fungiert.<br />
Hafenmeister, Tel. +358 2 533 4146 (vom 24. Mai bis 1. September)<br />
Touristeninformation Naantali (<strong>Naantalin</strong> <strong>Matkailu</strong> <strong>Oy</strong>),<br />
Tel. +358 2 435 9800 • www.visitnaantalifinland.fcom/guest_harbour.<br />
HAFENGEBÜHREN IM GÄSTEHAFEN NAANTALI<br />
Tagesgebühr (24 Std.) 24 €<br />
Tagesgebühr/Anleger Kailo-Brücke 18 €<br />
Wochengebühr 144 €<br />
Wochengebühr/Anleger Kailo-Brücke 108 €<br />
Gebühr tagsüber 5 €<br />
Bootsaufbewahrung (max. 2 Wochen):<br />
Bootsaufbewahrung 24 Std./Kailo 10 €<br />
Bootsaufbewahrung Woche/Kailo 60 €<br />
Sauna Reservierung/Std./Familie 25 €<br />
Waschmünze (1 Waschgang + Trockner) 6€<br />
<strong>Die</strong> o.g. Preise beinhalten die Stromkosten, sowie die Benutzung der Morgensauna<br />
und Abendsauna während der allgemeinen Saunazeit.<br />
KULTARANTA MARINA,<br />
NAANTALIN LUONNONMAA<br />
Tel. +358 600 550 090<br />
(Anruf 0,99 €/Min. inkl. MwSt.)<br />
www.kultarantaresort.fi.<br />
DIE GÄSTEHAGEN VON MERIMASKU<br />
Tel. +358 40 512 9049<br />
www.rantamakasiini.com<br />
AJOLANRANTA, RYMÄTTYLÄ<br />
Tel. +358 20 766 9960<br />
www.ajolanranta.fi<br />
DIE GÄSTEHÄFEN<br />
RYMÄTTYLÄN VIERASLAITURI<br />
UND RÖÖLÄN PALVELUSATAMA<br />
Stadt Naantali, Tel. +358 2 434 5111<br />
DER GÄSTEHAFEN VON VAIHELA<br />
IN VELKUA (VAIHELAN VIERASSATAMA)<br />
Schärenhotel Saaristohotelli Vaihela<br />
Tel. +358 40 500 5236<br />
www.vaihela.fi.<br />
GÄSTEHAFEN<br />
VELKUAN VIERASSATAMA<br />
Tel. +358 2 252 5888<br />
Tel. +358 45 635 2800<br />
25
Naantali ist schon die Sch<br />
Von Naantali aus ist die<br />
Schärenwelt nur einen Steinwurf<br />
weit aus der Altstadt entfernt.<br />
Naantali gehört offiziell zum<br />
Schärenringweg und ist während<br />
der Sommermonate bei Urlaubern<br />
aus zahlreichen Ländern sehr<br />
beliebt. Schließen auch Sie mit<br />
dieser schönen Route im Archipel<br />
Bekanntschaft!<br />
26<br />
ENTDECKEN SIE IHREN<br />
LIEBLINGSANGELPLATZ!<br />
Unsere Schärenregion bietet das Jahr hindurch<br />
hervorragende Voraussetzungen zum Angeln. <strong>Die</strong><br />
Angelsaison findet ihren Höhepunkt im späten<br />
Herbst und im Frühjahr nach der Eisschmelze.<br />
Sie benötigen eine staatliche Angelerlaubnis,<br />
die Sie bei den Banken und R-Kiosken kaufen<br />
können oder eine für die städtische Gewässer,<br />
die üblicherweise die Geschäftsstellen der Stadtverwaltung<br />
ausschreiben. Das Angeln mit Wurm<br />
ist aufgrund des Jedermannsrechts erlaubt.<br />
Erkundigen Sie sich bei uns nach Angelexperten<br />
dieser Region, die Sie gerne begleiten<br />
und in die Geheimnisse der finnischen Angeltechniken<br />
einweihen. Oder wie wäre es, beim<br />
traditionellen Fischfang mit Schleppnetz oder<br />
Reusen dabei zu sein?<br />
Mehr Informationen bei Touristeninformation<br />
Naantali, Tel. +358 2 435 9800<br />
JEDERMANNSRECHT<br />
Nach dem Jedermannsrecht darf sich in<br />
Finnland jeder frei in der Natur bewegen,<br />
jedoch gehört die Übernahme bestimmter<br />
Pflichten auch dazu:<br />
• Erweisen Sie der Natur und den Tieren<br />
und Landbesitzern gegenüber Respekt.<br />
• Bitte weichen Sie nie von markierten Routen<br />
ab. Lagerfeuer sind ohne Einwilligung<br />
des Landbesitzers strengstens verboten!<br />
• Bitte nehmen Sie Rücksicht auf brütende<br />
Vögel.<br />
• Hunde sind an der Leine zu führen. Entsorgen<br />
Sie immer Ihren Abfall, lassen Sie<br />
nichts in Naturgebieten zurück.<br />
• Nehmen Sie bei Hitze unbedingt eine<br />
Wasserflasche mit oder füllen Sie einen<br />
Picknickkorb und genießen Sie die unvergleichlich<br />
schöne finnische Natur.<br />
www.luontoon.fi<br />
www.saaristo.org
ärenwelt<br />
EINMALIGE AUSSICHTSPUNKTE SOWIE<br />
NATUR UND RUHE PUR<br />
Finnische Nationallandschaft gilt es in Karhuvuori A (übers. Bärenberg)<br />
zu bewundern. Aus dem Zentrum von Rymättylä sind es etwa 14 Kilometer.<br />
Der Weg ist nicht weit, es sind steile schmale Pfade bis nach oben zu<br />
klettern. Sie werden aber mit einem der schönsten Aussichtspunkte der<br />
Schärenregion Naantalis belohnt, auf dem Aussichtsturm Karhuvuori.<br />
<strong>Die</strong> Erhebung Samppavuoren huippu B auf Livonsaari (Velkua)<br />
liegt ca. 52 m über dem Meeresspiegel – genießen Sie den wunderbaren<br />
Ausblick aufs Meer, sowie in Richtung Rouhuaukio, Mynälahti und<br />
Musta-aukko. Des weiteren gibt es interessante Felsformationen wie<br />
eine Felsenkirche, einen Tanzfelsen und einen „Gletschertopf“, also<br />
eine topfartige Vertiefung in Felsgestein, zu bestaunen. Anfahrt von der<br />
Livonsaari-Brücke aus: Fahren Sie 1,3 km die Velkuantie entlang Richtung<br />
Velkua, dann rechts auf die Pohjapääntie, 1,8 km geradeaus, links<br />
auf einen Privatweg (Pontikkala). Nach 1 km erreichen Sie den Parkplatz<br />
des Aussichtsturms Samppavuori (finn. Samppavuoren näköalatorni), der<br />
Pfad zum Samppavuori geht links ab.<br />
Sollten Sie sich in der Nähe des Gästehafens Vaihela (mit Badestelle!) aufhalten,<br />
so lohnt sich ein Abstecher zum Velkuanmaan luontopolku C ,<br />
dem Naturpfad von Velkuanmaa.<br />
<strong>Die</strong> Ausflugsziele A–C sind auf der Schärenringweg-Karte auf S. 28 markiert.<br />
DIE NACHT DER URFEUER<br />
<strong>Die</strong> alte Tradition der Urfeuer, die einstmals die<br />
Schärenbewohner vor herannahenden Gefahren<br />
warnten, lebt wieder auf! Machen Sie sich mit<br />
dieser finnischen Tradition am letzten Samstag<br />
im August bekannt und erleben Sie einen stimmungsvollen<br />
Sommerabend!<br />
Meer und Schärenarchipel • 24–29<br />
ÖFENTLICHE SEEWEG-<br />
VERBINDUNGEN AUF DER<br />
SCHÄRENROUTE<br />
Zur Erkundung der faszinierenden Außenschären<br />
ist nicht unbedingt ein eigenes<br />
Boot notwendig! <strong>Die</strong> Fähr- und<br />
Schiffslinien bilden eine ausgezeichnete<br />
Alternative und bringen Sie bis in die<br />
abgelegensten bewohnten Schären.<br />
Sämtliche Überfahrten auf diesen Fähren<br />
und den meisten Schiffen sind kostenlos!<br />
Es gibt viele sehenswerte Inseln. Eine<br />
Reise in die Außenschären in ihrer kargen<br />
Schönheit bringt Ihnen das Leben<br />
der Schärenbewohner näher – für sie<br />
ist die Nutzung dieser Fährlinien Alltag.<br />
Auskunft zu den Fahrplänen:<br />
Touristeninformation der Schärenregion<br />
Tel. +358 400 117 123<br />
www.saaristo.org<br />
FAHRPLAN-LINKS FÜR DIE<br />
URLAUBSPLANUNG (FÄHREN)<br />
www.saaristonrengastie.fi<br />
www.ostern.fi<br />
www.finnferries.fi<br />
www.ely-keskus.fi<br />
www.liikennevirasto.fi<br />
Eine Karte zum Schärenringweg finden<br />
Sie auf der folgenden Seite. Gesondertes<br />
Info-Material zu Serviceleistungen in der<br />
Region ist u. a. bei der Touristeninformation<br />
Naantali erhältlich.<br />
27
Der Kleine Schärenringweg<br />
FOTOGRAFIEREN<br />
SIE IHREN ERDBEERFELD<br />
am kleinen Schärenringweg.<br />
Das beste Foto wird belohnt!<br />
www.visitnaantalifinland.com/strawberry.<br />
23 24<br />
25<br />
B<br />
20<br />
19<br />
3<br />
1<br />
21<br />
C<br />
22<br />
5<br />
4<br />
6<br />
7 8 9<br />
2<br />
12<br />
11 10<br />
13<br />
14<br />
18<br />
15<br />
A<br />
16<br />
17<br />
28
Meer und Schärenarchipel – Der Kleine Schärenringweg • 28–29<br />
ERDBEERFELDER AN DEM<br />
KLEINEN SCHÄRENRINGWEG<br />
VON NAANTALI NACH<br />
ASKAINEN (MASKU)<br />
Bitte erkundigen Sie sich nach den jeweiligen<br />
Öffnungszeiten!<br />
1 Kultarannan puutarha (Garten von Kultaranta),<br />
Tel. +358 2 435 9800<br />
2 Kultaranta Resort, +358 600 550 090<br />
(Anruf 0,99 €/Min. inkl. MwSt.)<br />
3 Hof Taattisten tila, Tel. +358 400 828 108<br />
4 Restaurant Pohjakulma, Tel. +358 2 252 2771<br />
5 Café Aava Ajolanranta, Tel. +358 20 766 9969<br />
6 Biohof Mikolan luomutila, Tel. + 358 400 531 135<br />
7 Honighof Tammirannan Hunajatila,<br />
Tel. + 358 400 520 712<br />
8 Bauernhof Lomahyppäys, Tel. +358 400 532 641<br />
9 Farmers Golf, Tel. +358 400 520 576<br />
10 Café Tuulisolmu, tel. +358 2 252 3000<br />
11 Restaurant Otava, Tel. +358 2 252 1500<br />
12 <strong>Die</strong> Kirche von Rymättylä, Tel. +358 2 252 1216<br />
13 Heimatmuseum Rymättylän kotiseutumuseo,<br />
Tel. +358 40 585 8222<br />
14 „Heringsmuseum“ Silliperinnekeskus Dikseli,<br />
Tel. +358 40 585 8222<br />
15 Paratiisisaari (Paradiesinsel), Tel. +358 500 787 580<br />
16 Äärlän Renkitupa (B&B), Tel. +358 500 616 018<br />
A Aussichtsturm Karhuvuoren näkötorni,<br />
Touristeninformation Naantali, Tel. +358 2 435 9800<br />
17 Fähre m/s Östern Hanka-Nauvo,<br />
Tel. +358 400 720 606<br />
18 Restaurant Röölänranta, Tel. +358 44 272 1548<br />
19 Merimaskun Rantamakasiini, Tel. +358 40 512 9049<br />
Leihen Sie sich ein Fahrrad bei Touristeninformation<br />
Naantali, Tel. +358 2 435 9800<br />
VON NAANTALI RICHTUNG<br />
KLEINER SCHÄRENRINGWEG<br />
Auf dem Kleinen Schärenringweg bietet die<br />
Särkänsalmi-Brücke zwischen den Inseln<br />
Luonnonmaa und Otava in der Naantali-<br />
Region ein atemberaubendes Panorama.<br />
Falls Ihr Weg nach Rymättylä führt, ist ein<br />
Besuch des für seine Schärendelikatessen<br />
bekannten Restaurants Pohjakulma in<br />
der ehemaligen Schule des Dorfes Poikko<br />
empfehlenswert 4 . Im Zentrum Rymättyläs<br />
sollten Sie das Restaurant Otava 11<br />
besuchen ebenso wie die Café-Bäckerei<br />
Tuulisolmu 10 Auch die vielen Wandmalereien<br />
der Kirche in Rymättylä 12 sollten<br />
Sie sich nicht entgehen lassen.<br />
Das Ufer Rööläs mit Geschäft und Restaurant<br />
Röölänranta 18 (nur im Sommer geöffnet)<br />
folgt als nächstes Ziel. Wer sich für die Geschichte<br />
des Heringsfanges interessiert, der<br />
Rymättylä überaus bekannt gemacht hat,<br />
sollte sich unbedingt im „Heringsmuseum“<br />
Diksel 14 umsehen.<br />
Von Röölä aus geht es weiter Richtung Hanka,<br />
von wo aus Sie mit der Fähre m/s Östern 17<br />
an der Insel Seili vorbei nach Nauvo gelangen.<br />
Einen Besuch der quirligen Sommerstadt<br />
Nauvo mit ihren vielen kleinen Läden und<br />
Restaurants in Bootshafennähe sollten Sie<br />
unbedingt einplanen! Von Nauvo aus führt<br />
Sie der Kleine Schärenringweg über Parainen<br />
und Turku zurück nach Naantali.<br />
Den Weg von Naantali nach Rymättylä<br />
können Sie auch auf dem Weg des Hl. Jakob<br />
beschreiten. Hl. Jakob ist der Schutzpatron<br />
von Rymättylä. Der mittelalterliche Weg<br />
aus Finnland nach Santiago de Compostela<br />
in Spanien zum Grab des Hl. Jakob führte<br />
womöglich über Rymättylä.<br />
VON NAANTALI NACH<br />
VELKUA UND TEERSALO<br />
Falls Ihre Route hinter der wunderschön gelegenen<br />
Brücke Särkansalmi nach Merimasku<br />
führen soll, können Sie eine Kaffeepause auf<br />
dem historischen Taattinen-Hof (Taattisten<br />
Tila) 3 , einlegen oder in das in der Nähe<br />
zur Kirkonsalmi-Brücke gelegene Restaurant<br />
Rantamakasiini 19 einkehren, bevor Sie sich<br />
gestärkt Richtung Velkua aufmachen. Zur<br />
Insel Palva mit ihrer schönen kleinen Holzkirche<br />
20 (Besichtigung nur für Gruppen auf<br />
Vorbestellung) gelangt man mit der Fähre<br />
(finn. lossi) von Teersalo/Velkua aus. Neben<br />
der Kirche befindet sich ein Monument, das<br />
an eine vor Palva stattgefundene Seeschlacht<br />
erinnert. Von Palva geht es per Fähre weiter<br />
zur Schäreninsel Velkuanmaa, deren Schärenhotel<br />
Vaihela 21 zum Verweilen einlädt<br />
– erleben Sie Ruhe pur!<br />
Der historische Hof Haukan tila 22 auf der<br />
zu Velkua gehörenden Insel Salavainen (finn.<br />
Salavaisten saari) ist wegen seiner guterhaltenen<br />
Arbeitsgeräte aus Landwirtschaft und<br />
Fischerei sehenswert. Er ist jedoch nur auf<br />
Vorbestellung für Gruppen geöffnet.<br />
Vom Ufer Teersalo aus setzt eine Personenfähre<br />
nach Hakkenpää (Taivassalo) über. Von<br />
dort aus gelangen Sie unkompliziert nach<br />
Kustavi und auf den Großen Schärenrundweg<br />
(www.saaristo.org).<br />
Sollte Ihre Reise Richtung Askainen gehen, so<br />
fahren Sie die idyllische Uferstraße entlang<br />
und statten Sie dem Gutsschloss Louhisaari<br />
23 (S. 7) einen Besuch ab. Marschall Mannerheim<br />
verbrachte hier seine Kindertage,<br />
im Sommer finden regelmäßige Führungen<br />
statt. Im Café 24 können Sie ein leichtes<br />
Mittagessen zu sich nehmen oder bei Kaffee<br />
und Kuchen die schöne Landschaft auf<br />
sich wirken lassen.<br />
Auch der Ritterpark in der Nähe der „Adelskirche”<br />
25 in Askainen ist einen Besuch wert.<br />
Von hier aus können Sie die Reise Richtung<br />
Kustavintie (Kustaviweg) fortsetzen, der Sie<br />
direkt nach Kustavi bzw. Turku führt.<br />
HERZLICH WILLKOMMEN<br />
IN MASKU, Marschall<br />
Mannerheims Heimatort<br />
Das Gutsschloss Louhisaari in Askainen, die<br />
„Adelskirche“, der Ritterpark sowie das<br />
Gut Kankaisten kartano veranschaulichen<br />
die finnische Geschichte auf eindrucksvolle<br />
Weise. Den Urlaubstag können sie am Badestrand<br />
von Masku, Maskus Riviera, beim<br />
Frisbeegolf oder im Golfpark von Kankainen<br />
verbringen. Haustiere und Handarbeiten finden<br />
Sie am Hof Kaiturin tila und zauberhafte<br />
Rosen in Rosarium.<br />
1.6. 6-jähriges Bestehen des Ritterparks<br />
Askainen<br />
1.6. „Marski-Markt”, Askainen<br />
10.8. Gurkenfestival, 30-jähriges Jubiläum,<br />
Askainen<br />
31.8. <strong>Die</strong> Nacht der Urfeuer, Härmälän rotko<br />
(die Schucht von Härmälä)<br />
7.9. „Lemust Leippä”-Brotmarkt, Lemu<br />
Das Café von Hof Louhisaari ist ab Muttertag<br />
im Mai bis Ende August geöffnet.<br />
www.masku.fi<br />
www.visitnaantalifinland.com<br />
29
Raisio bietet die besten Einkaufsmöglichkeiten in Südwest-Finnland • 30<br />
MYLLY – DAS GRÖSSTE EINKAUFSZENTRUM IN<br />
SÜDWEST-FINNLAND<br />
Der Weg zum angenehmen und hellen Einkaufszentrum Mylly ist einfach. <strong>Die</strong><br />
Öffnungszeiten der fast 100 Läden sind gleich von morgens bis abends. 3000<br />
kostenlose Parkplätze garantieren, dass Sie Ihren ganzen Einkauf mit einem<br />
Stopp erledigen können.<br />
RAISIO – EIN SHOPPING-PARADIES<br />
Raisio bietet die besten Einkaufsmöglichkeiten<br />
in Südwest-Finnland. Das direkt<br />
am Motorweg gelegene Einkaufszentrum<br />
Mylly, IKEA und weitere umliegende Geschäfte<br />
lassen keine (Einkaufs-) Wünsche<br />
offen. Auch die über hundert Geschäfte<br />
am Marktplatz Raisio (www.raisiokeskus.fi)<br />
laden zum Einkaufsbummel ein. Achten Sie<br />
auf das interessante Lichternetz oberhalb<br />
des Stadtzentrums!<br />
Für das Shopping in Raisio reicht nicht unbedingt<br />
ein Tag aus, aber besuchen Sie auch<br />
das Museum Harkko mit seinen archäologischen<br />
Funden und Kunst der Gegenwart<br />
(www.raisio.fi/harkko) oder die Feldsteinkirche<br />
mit schön angelegtem Friedhof. Ein<br />
weiteres empfehlenswertes Ausflugsziel<br />
ist das „Krookilan kotiseutukeskus”<br />
(Krookilankuja 40, www.krookila.fi),<br />
das u. a. mit einem Heimatmuseum,<br />
Sommertheater, köstlichen Lunch,<br />
Rauchsauna und eine Sammlung von<br />
Arabia-Geschirr aufwartet.<br />
Sie können Raisio bequem zu Fuß kennenlernen. die Route Raision raitti (8,4 km) führt<br />
durch das Zentrum und bringt Sie ans Meer. <strong>Die</strong> Route Jokiraitti (5,7 km) führt durch<br />
die schöne Flusslandschaft von Raisio. Eine genaue Routenbeschreibung mit Karte ist<br />
im Zentrum Raisios (Tasalan aukio) aufgestellt.<br />
Bei den vielseitigen Einkaufsmöglichkeiten in Myllynkatu und Muotikatu finden<br />
Sie alles für die ganze Familie und nebenbei können Sie die kulinarischen Köstlichkeiten<br />
der Restaurants und Cafés genießen. Mylly ist in der Region auch bekannt<br />
für seine vielen Sportläden.<br />
In Mylly finden regelmäßig verschiedene Events für Klein und Groß statt. Für die<br />
Familien bietet Mylly auch einen beaufsichtigten Spielplatz Mukava, verschiedene<br />
Aktivitäten und einen ruhigen Wickelraum. <strong>Die</strong>ses familienfreundliche Einkaufsparadies<br />
ist nur 10 Fahrminuten von den Zentren Turkus und Naantalis entfernt<br />
und liegt direkt an der E18. Herzlich willkommen zum bequemen Einkauf!<br />
www.kauppakeskusmylly.fi<br />
www.facebook.com/kauppakeskusmylly<br />
30<br />
Mehr Informationen über Raisio und die dortigen Veranstaltungen: www.raisio.fi<br />
Denken Sie mindestens an Raisio-Tage vom 23.–25.8. und<br />
die Markt Killin markkinat am 24.8.<br />
Tel. +358 2 332 3000<br />
Alle unsere Geschäfte sind<br />
• montags–freitags vom 10–21 Uhr,<br />
• samstags von 9–18 Uhr<br />
(Supermarkt Prisma von montags–<br />
samstags ab 8 Uhr geöffnet.)<br />
• sonntags von 12–18 Uhr*<br />
* Weihnachten sonntags<br />
von 12–21 Uhr geöffnet.<br />
Ausnahmen Bürodienstleistungen<br />
und das Spirituosengeschäft<br />
Alko.
Hier ist was Los<br />
In Naantali wird es nicht langweilig, wie es sich einer Reisestadt für echte Erlebnisse gehört. Wählen Sie aus dem Veranstaltungskalender auf der<br />
Rückseite dieser Broschüre Ihre Favoriten aus. Es ist für jeden Geschmack etwas dabei, internationale und lokale Veranstaltungen, Glamour und<br />
Gemütlichkeit. Auch im Winter ist die Stimmung in der idyllischen Altstadt sehr stimmungsvoll.<br />
DIE HIGHLIGHTS DES SOMMERS<br />
<strong>Die</strong> Bootsmesse in Naantali vom 24.–26.5. im Gästehafen<br />
der Altstadt mit Rahmenprogramm für die ganze<br />
Familie stellt die gesamte Palette der Neuheiten vom<br />
Ruderboot bis Luxusyacht vor. Lassen Sie sich von der<br />
maritimen Atmosphäre anstecken!<br />
Das können Sie nun in Naantali erleben: am Siebenschläfertag am 27.7. wird morgens um sieben Uhr eine Person, die<br />
zum offiziellen Langschläfer der Nation ausgewählt worden ist, ins Meer geworfen. <strong>Die</strong> Feier beginnt bereits am Abend<br />
vor dem Siebenschläfertag also am 26.7. im Park der Kirche mit fröhlichem Gemeinschaftssingen. Am Siebenschläfertag<br />
wird von morgens bis abends gefeiert. Für die ganze Familie ist vorgesorgt: Morgengymnastik der Kleinen My, traditionelles<br />
Kostümfest der Kinder, Spitzenartisten und lokales Programm sowie nationale Diskussionsrunde am Politikmarkt im Herzen<br />
der Altstadt. Auf dem gemütlichen Siebenschläfermarkt finden Sie hochwertige und einzigartige handgefertigte Produkte.<br />
Den Tag krönt schließlich das Gratiskonzert.<br />
ZAUBERHAFTE<br />
WEIHNACHTSSTIMMUNG<br />
Der finnische Festivalsommer wird vom 4.–15.6. von den<br />
Musikfestspielen von Naantali bereits zum 34. eingeläutet.<br />
Das Konzertprogramm bietet die schönste Kammermusik<br />
und bringt hervorragende Künstler aus Finnland und dem<br />
Ausland nach Naantali. Einzigartige Veranstaltungsorte<br />
und Konzertkreuzfahrt auf die Insel Seili (S. 5).<br />
Seit über 30 Jahren findet in Rymättylä der allsommerliche<br />
Jakobsmarkt am 20.7. mit echter Marktstimmung<br />
statt. Für Klein und Groß gibt es fröhliches Programm,<br />
wie die Wahl des faulen Jakobs. Für Hungrige gibt es kulinarische<br />
Schären-Köstlichkeiten und abends wird das<br />
Tanzbein geschwungen.<br />
Den Veranstaltungskalender für das ganze Jahr finden Sie auf der nächsten Seite.<br />
Naantali bereitet sich für ein idyllisches Weihnachtsfest<br />
mit verschiedenen Veranstaltungen vor. Zum Beispiel<br />
bei dem süßen Weihnachtsfest der Kinder am 8.12.<br />
in der Altstadt sammeln sich Jung und Alt. Wunderschöne<br />
Stimmung bringen die vielen Aufführungen<br />
von Kindern und Jugendlichen. Gäste aus Muminwelt<br />
und sicherlich auch von Korvatunturi.<br />
<strong>Die</strong> traditionelle Verkündigung des Weihnachtsfriedens<br />
in Naantali am Heiligabend im Unabhängigkeitspark<br />
um 12 Uhr beendet die vorweihnachtliche Eile<br />
und bringt die Ruhe für das Fest.<br />
Erkundigen Sie bei der Touristeninformation Naantali<br />
über die Reisepakete in der Weihnachtszeit.<br />
Tel. +358 2 435 9800<br />
31
Veranstaltungskalender<br />
20.2, 23.2. Gespenstertour für Kinder (Skiferien)<br />
16.–24.2. Winterzauber in der Muminwelt<br />
3.3. Traditioneller Aschenmarkt in der Altstadt von Naantali<br />
9.–10.3. Winterkonzert der Musikfestspiele von Naantali<br />
30.4. Traditionelle Feier zum 1. Mai<br />
24.–26.5. <strong>Die</strong> Bootsmesse von Naantali<br />
1.6.–31.8. Trommler am Altstadtufer von Naantali jeweils um 19:55 Uhr<br />
1.6.–31.8. Feierabend-Vesper aus dem Turm der Klosterkirche von<br />
Naantali jeweils um 20 Uhr<br />
4.–15.6. Musikfestspiele Naantali<br />
6.6.–19.6. Theateraufführung „Kun lahna kutee”<br />
Theater von Merimasku, Heimatmuseum von Kollola<br />
8.6. Hering und neue Kartoffeln,<br />
Saisoneröffnung in Röölä um 10–16 Uhr<br />
8.6.–25.8. <strong>Die</strong> Muminwelt ist täglich geöffnet<br />
11.6.–1.9. Führungen in Kultaranta von dienstags bis sonntags<br />
11.6.–17.8. Das Dampfschiff s/s Ukkopekka fährt von dienstags bis<br />
samstags zwischen Turku und Naantali und zurück<br />
15.6. Sommerlicher Ruderwettbewerb Merimasku, von 10–16 Uhr<br />
15.6.–11.8. <strong>Die</strong> Abenteuerinsel Väski ist jeden Tag geöffnet<br />
21.6. Das Mittsommerfest von Naantali: Flaggenhissen im Park<br />
an der Kirche, Tanz und Johannesfeuer auf Kuparivuori<br />
21.6. Mittsommerfeuer-Kreuzfahrt, Abfahrt Gästehafen von<br />
Naantali von 22:30–00 Uhr<br />
21.6.–10.8. Abendkreuzfahrten, Abfahrt Gästehafen von Naantali,<br />
von montags–samstags jeweils um 19–20:30 Uhr<br />
21.6. –10.8. Geführte Abendkreuzfahrten, Abfahrt Gästehafen<br />
von Naantali, donnerstags jeweils um 19–20:30 Uhr<br />
26.6.–7.8. Gespenstertouren für Kinder, mittwochs um 18 Uhr<br />
26.6.–28.8. Führungen in Kultaranta mit Abfahrt aus Turku,<br />
mittwochs von 14–17 Uhr<br />
28.6.–9.8. Führung in Park von Kultaranta für Kinder, freitags um 18 Uhr<br />
1.7.–5.8. Ausstellung über Spirituosen in der Altstadt von 12–17 Uhr<br />
1.7.–5.8. Ausstellung über Spirituosen mit Führung,<br />
montags von 14–16 Uhr<br />
1.7.–31.7. Konzert im Park „Kirkkopuisto soi“,<br />
im Musikpavillon täglich um 13 Uhr<br />
1.7.–12.8. Gerber und Bürgerlicher – Stadtviertel voller Geschichten,<br />
montags um 16 Uhr<br />
Recht auf Programmänderungen vorbehalten • www.visitnaantalifinland.com<br />
2.7.–13.8. Rundgang der Heiligen Birgitta in der Altstadt,<br />
dienstags um 16 Uhr<br />
4.7.–15.8. Zumba im Park an der Kirche, donnerstags um 19 Uhr<br />
4.7.–8.8. Gespenstertouren auf Schwedisch für Kinder,<br />
donnerstags um 17 Uhr<br />
5.7.–30.8. Naantali under the Tsar (Tour in Russian), freitags um 17 Uhr<br />
6.7. Flohmarkt für Kinder, von 11 bis 16 Uhr im<br />
Itsenäisyydenpuisto, Naantali<br />
7.7.–18.8. Flohmarkt auf der Mannerheiminkatu, sonntags von 11–16 Uhr<br />
7.7. <strong>Die</strong> Eröffnung des Sommers und der Ausstellung von Kollola,<br />
um 12 Uhr<br />
10.7.–31.7. Vortragsabende, mittwochs im Heimatmuseum von Kollola,<br />
13.7. Nostalgisches Picknick im Park an der Kirche, von 13–15 Uhr<br />
13.7. Piraten in Röölä, Rymättylä, von 12–18 Uhr<br />
18.7. <strong>Die</strong> Nacht der Hl. Birgitta, von 18–24 Uhr in der Altstadt<br />
20.7. Jakobsmarkt in Rymättylä<br />
26.–27.7. Siebenschläfertag, Naantali<br />
27.7. Flohmarkt für Kinder, von 11–16 Uhr im<br />
Itsenäisyydenpuisto, Naantali<br />
3.8. Elomeiningit Event im August, von 10–02 Uhr in Rymättylä<br />
10.8. Traditioneller Sockenstricktag in Naantali<br />
10.8. Hofflohmarkt in den Innenhöfen der Altstadt, von 11–16 Uhr<br />
10.8. Vikingermarkt in Merimasku, von 12–18 Uhr<br />
17.8. Röölä Jazz Jazzveranstaltung in Rymättylä, von 19– 02 Uhr<br />
18.–25.8. Themenwoche Schärenkultur in Merimasku<br />
21.–25.8. „Veneet esillä“ Bootsausstellung für gebrauchte Boote,<br />
Gästehafen von Naantali<br />
23.8. Naantali-Tag<br />
25.8. Traditionelle Sommerabschlussfeier mit Auftritt<br />
des Pandora-Chores in Merimasku<br />
31.8. Septemberfestival in Röölä, Rymättylä<br />
14.9. „Kun hämärtää“, Abenddämmerungs-Event in Naantali<br />
24.–27.10. Lux Gratiae – Licht ins Dunkeln<br />
8.12. Weihnachtsveranstaltung für Kinder in der Altstadt von Naantali<br />
24.12. Verkündigung des Weihnachtsfriedens, um 12 Uhr<br />
in der Altstadt von Naantali<br />
31.12. Verkündigung zu Neujahr in der Altstadt von Naantali<br />
Das Material für die Broschüre wird von jeweiligen Stellen selbst zusammengestellt. Touristeninformation Naantali (<strong>Naantalin</strong> <strong>Matkailu</strong> <strong>Oy</strong>) haftet nur für die Qualität und Inhalt der eigenen Produkte.