Die Sonnenstadt - Naantali Tourist Service
Die Sonnenstadt - Naantali Tourist Service
Die Sonnenstadt - Naantali Tourist Service
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
NAANTALI<br />
<strong>Die</strong> <strong>Sonnenstadt</strong><br />
2012<br />
1
2<br />
Willkommen in <strong>Naantali</strong> Willkommen in <strong>Naantali</strong> Willkommen in <strong>Naantali</strong><br />
IN NAANTALI WARTeN eCHTe eRLeBNISSe AUF SIe<br />
<strong>Naantali</strong> – ich mag Dich.<br />
<strong>Naantali</strong>, Du bist schön, lächend,<br />
warmherzig, sanft und immer<br />
gutgelaunt.<br />
(Übersetzung eines Liedtextes von Reijo Ahola,<br />
Text von Risto Vuorinen)<br />
<strong>Naantali</strong> bietet all das, was einen gelungenen<br />
Urlaub ausmacht: Im Herzen der idyllischen Stadt<br />
mit ihren pittoresken Holzhäusern tanzen Boote<br />
auf den Wellen der Meeresbucht, rundherum vergnügen<br />
sich fröhliche Menschen auf den Terrassen<br />
und in den Biergärten der vielen Cafés und Restaurants.<br />
In direkter Nähe laden originelle Läden<br />
und Sehenswürdigkeiten zum Verweilen ein. Für<br />
Programm und verschiedenste Aktivitäten für die<br />
ganze Familie ist bestens gesorgt.<br />
Und dazu lächelt die goldene Sonne<br />
von <strong>Naantali</strong>.<br />
HerzlicH WillKOMMeN iN NAANTAli –<br />
erleben Sie den einzigartigen Reiz dieser Sommerstadt! <strong>Naantali</strong>n Matkailu<br />
Oy, die <strong>Tourist</strong>eninformation von <strong>Naantali</strong>, steht Ihnen bei Ihrer<br />
Urlaubsplanung gerne zur Seite. Ob es um Übernachtungsmöglichkeiten<br />
in den idyllischen Holzhäusern der Altstadt, Eintrittskarten für die ”Muminwelt“,<br />
Theaterkarten oder Konzertkarten für die <strong>Naantali</strong>er Musikfestspiele<br />
geht – wir sind für Sie da! Auch Prospekte, Karten zur Region und<br />
Stadtpläne sind bei uns erhältlich. Desweiteren ist <strong>Naantali</strong>n Matkailu<br />
offizielle Verkaufsstelle von Eintritts- und Konzertkarten der Event-Agenturen<br />
”Lippupiste“ und ”Lippupalvelu“und fungiert als Fahrradvermietung.<br />
<strong>Naantali</strong>n Matkailu ist vom 25.5.–26.8. montags-freitags von<br />
9–18 Uhr und samstags-sonntags von 10–16 Uhr geöffnet.<br />
In der Nebensaison sind wir montags-freitags von 9–16.30 Uhr<br />
für Sie da.<br />
Kaivotori 2, 21100 <strong>Naantali</strong><br />
(an der Ecke von Flemingin- und Nunnakatu)<br />
Tel. (Durchwahl): +358 2 435 9800<br />
info@naantalinmatkailu.fi<br />
www.naantalinmatkailu.fi<br />
www.facebook.com/naantalinmatkailu
Willkommen in <strong>Naantali</strong> Willkommen in <strong>Naantali</strong> Willkommen in <strong>Naantali</strong><br />
<strong>Die</strong> ANreiSe NAcH NAANTAli<br />
<strong>Naantali</strong> liegt nur eine halbe Fahrstunde von<br />
Turku entfernt. Mit dem PKW: Von Helsinki auf<br />
der E18, von Tampere auf dem Motorweg 9 und<br />
von Pori auf dem Motorweg 8, es gibt jeweils<br />
eigene Ausfahrten nach <strong>Naantali</strong>.<br />
Mit dem Flugzeug: Zum Flughafen Turku, von<br />
dort aus Anreise per (Dampf)-Schiff, Zug oder Bus.<br />
BUSSE VON TURKU NACH NAANTALI<br />
<strong>Die</strong> Buslinien 11 und 110 bringen Sie vom Turkuer<br />
Marktplatz aus direkt nach <strong>Naantali</strong>, Fahrpläne<br />
unter www.tlo.fi. Unter dieser Adresse sind auch<br />
Buslinien Richtung Schärenarchipel (Merimasku,<br />
Rymättylä und Velkua) zu finden.<br />
TAXI, Tel. +358 2 10 041.<br />
FLUGHAFEN TURKU, Tel. (Durchwahl)<br />
Tel. +358 20 708 4717<br />
<strong>Die</strong> Buslinie 1 fährt vom Flughafen direkt zum<br />
Marktplatz, Fahrpläne unter www.bussit.turku.fi.<br />
Von dort aus fahren die Buslinien 11 und 110<br />
nach <strong>Naantali</strong>.<br />
BAHNHÖFE IN TURKU<br />
Vom Bahnhof Kupitta aus bringt Sie die Buslinie<br />
110 direkt nach <strong>Naantali</strong>. Vom Hauptbahnhof aus<br />
gibt es leider keine direkte Busverbindung nach<br />
<strong>Naantali</strong>. Zugfahrpläne und Ticketpreise sind unter<br />
der <strong>Service</strong>-Hotline in englischer Sprache Tel. +358<br />
600 41 902 zu erfragen (1€ pro beantwortetem<br />
Anruf plus lokaler Telefongebühr), www.vr.fi.<br />
AUF DEM SEEWEG<br />
Von Kapellskär in Schweden aus gelangt man<br />
mit Finnlines (s. S.2) direkt nach <strong>Naantali</strong>.<br />
Viking Line und Tallink Silja fahren durch die<br />
Schärenwelt von Stockholm aus zum Turkuer<br />
Hafen. <strong>Die</strong> Buslinie 1 bringt Sie vom Hafen zum<br />
Turkuer Marktplatz, von wo aus die Buslinien<br />
11 und 110 nach <strong>Naantali</strong> abfahren.<br />
Das nostalgische Dampfschiff s/s Ukkopekka<br />
fährt während der Sommermonate zweimal<br />
pro Tag die Route Turku-<strong>Naantali</strong>-Turku (s S. 24).<br />
Sehenswürdigkeiten und Kultur • S. 4–7 Aktivitäten und Programm • S. 8–9 und 22–23<br />
Restaurants und Cafés • S. 10–13 Geschäfte und sonstige <strong>Die</strong>nstleistungen • S. 14–15<br />
Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack<br />
• S. 18–19<br />
Sport und Aktivitäten im Freien • S. 20–21<br />
Meer und Schärengebiet • S. 24–29 Events in <strong>Naantali</strong> • S. 31–32<br />
3
4<br />
Sehenswürdigkeiten und Kultur<br />
KULTUR FÜR ALLe SINNe<br />
Musik-, Kunst- und Theaterfreunde<br />
haben <strong>Naantali</strong> für sich entdeckt –<br />
tun Sie es Ihnen gleich!<br />
Bummeln Sie durch die Galerien der<br />
Altstadt und treffen Sie die Künstler.<br />
Lauschen Sie der beschaulichen<br />
Feierabend-Vesper oder genießen<br />
Sie das erstklassige Programm der<br />
Musikfestspiele <strong>Naantali</strong>s.<br />
Der TrOMMler UND<br />
<strong>Die</strong> FeierABeND-<br />
VeSPer – UNVer-<br />
GeSSlicHe erleB-<br />
NiSSe<br />
Kurz vor 20 Uhr findet sich der<br />
Trommler an der Ecke zum <strong>Naantali</strong>er<br />
Restaurant “Kaivohuone“<br />
ein und trommelt eine aus dem<br />
19. Jahrhundert stammende<br />
Weise. Auch der zu hörende Text<br />
ist über 100 Jahre alt. Während<br />
dieses Rituals verstummmen die<br />
Gespräche, es kehrt Ruhe ein<br />
in die Stadt – man lauscht den<br />
traditionellen Klängen.<br />
Vom 1.6.–31.8. wird jeweils<br />
abends um 20 Uhr die traditionelle<br />
Feierabend-Vesper mit<br />
der Trompete in drei verschiedene<br />
Richtungen verkündet: Richtung<br />
Sommerresidenz des Präsidenten,<br />
Richtung Stadt und Richtung Meer.<br />
“Ein erlebnisreicher Tag neigt sich dem<br />
Ende zu. <strong>Die</strong> Bediensteten haben ihre<br />
Arbeit vollbracht, die Herrschaften müssen<br />
sie nicht mehr zur Arbeit antreiben<br />
und sogar die Sonne legt sich schlafen.<br />
<strong>Die</strong> Feierabend-Vesper wird um acht<br />
Uhr verkündet, lasst daher Ruhe<br />
einkehren.”<br />
–Spruch des<br />
Trommlers–<br />
Sehenswürdigkeiten und Kultur<br />
ATelier PeNTTi KOiViKKO<br />
Gemälde, Zeichnungen, Grafiken.<br />
Geöffnet vom 25.6.–5.8. von 12–17 Uhr<br />
Tuulensuunkatu 5 B, <strong>Naantali</strong><br />
Tel. +358 2 435 1586, 0400 782 485<br />
www.penttikoivikko.fi<br />
Sehenswürdigkeiten und Kultur<br />
ATelier GAlerie<br />
KriSTiiNA TUrTONeN<br />
Das ganze Jahr über geöffnet.<br />
Mannerheiminkatu 15<br />
Tel. +358 40 573 2164<br />
www.kristiinaturtonen.fi
Sehenswürdigkeiten und Kultur Sehenswürdigkeiten und Kultur Sehenswürdigkeiten und Kultur<br />
THeATer eMMA<br />
“Kekkonen – von der Geburt bis zur<br />
Unsterblichkeit” ist eine auf wahren<br />
Begebenheiten beruhende Komödie<br />
über den ehemaligen Präsidenten zum<br />
Schmunzeln, denn von Saunagängen bis<br />
zu Schürzenjäger-Episoden, Trinkeinlagen<br />
und temperamentvollen Flüchen ist in<br />
diesem Theaterstück alles vertreten. Doch<br />
auch die Romantik kommt nicht zu kurz,<br />
es wird auch unter Kronleuchtern getanzt!<br />
Der Regisseur ist Kari-Pekka Toivonen, das<br />
Manuskript lieferte Tuomas Parkkinen.<br />
Premiere am 31.5. (in finnischer Sprache)<br />
Karten 30 €/28 €<br />
www.emmateatteri.fi<br />
www.linnateatteri.fi<br />
Gruppenreservierungen:<br />
Tel. +358 2 511 1104/Theater Emma<br />
GeMÄlDeGAlerie<br />
NAANTAli<br />
(NAANTAliN TAiDeHUONe)<br />
Festausstellung zur Muminwelt anlässlich<br />
deren 20jährigen Bestehens: 9.6.–26.8.<br />
Mannerheiminkatu 5<br />
Tel. +358 2 432 9865, +358 2 434 5321<br />
Zusätzliche Informationen unter<br />
www.naantali.fi/kulttuuri<br />
KUNINGASKOM EDIA<br />
syntymAstA kuolemAttomuuteen<br />
Kartenverkauf:<br />
Tel. +358 2 232 1215/Linnateatteri<br />
(Schlosstheater)<br />
Karten auch bei ”lippupiste.fi” in ganz<br />
Finnland erhältlich.<br />
Das Programmangebot des <strong>Naantali</strong>er<br />
Theaters umfasst im Jahre 2012 sowohl<br />
ein Musical (“Jääkärin Morsian“,<br />
übers. “die Jägerbraut“) als auch eine<br />
Aufführung für Kinder (“Punahilkka“,<br />
übers. “Rotkäppchen“) und ein Theaterstück<br />
für Jugendliche (“Kova leikki“,<br />
übers. “Hartes Spiel“). Willkommen!<br />
Kristoffersali, Opintie 2<br />
www.naantalinteatteri.com<br />
MUSiKFeSTSPiele NAANTAli, 5.–16.6.2012 UND 4.–15.6.2013<br />
Der bekannte Cellist Arto Noras hat wieder die künstlerische Leitung der <strong>Naantali</strong>er<br />
Musikfestspiele übernommen und ein Potpourri aus hochklassigen Konzerten und<br />
Kammermusik zusammengestellt, das von Virtuosen aus Finnland und aller Welt mitgestaltet<br />
wird.<br />
<strong>Die</strong> Musikfestspiele in <strong>Naantali</strong> eröffnen schon zum 33. Mal den Festival-Sommer in<br />
Finnland. Im Juni bildet das maritime <strong>Naantali</strong> mit seinen vielen idyllischen Holzhäusern,<br />
der mittelalterlichen Klosterkirche und dem vielseitigen Übernachtungs- und Restaurantangebot<br />
einen einzigartigen Rahmen für den Musikgenuss.<br />
Das Programm beinhaltet eine phantastische Konzertserie in <strong>Naantali</strong>s alter Klosterkirche<br />
und Konzerte in nahegelegenen idyllischen Kirchen in der Schärenregion, Nachtkonzerte,<br />
eine Konzertkreuzfahrt zur Insel Kökar, Abendkonzerte im traditionsreichen “Kaivohuone,“<br />
Konzerte im Park sowie ein eigenes Musikprogramm für Kinder. In <strong>Naantali</strong> treten u.a.<br />
die Sopranistinnen Camilla Nylund und Mari Palo, die legendäre Pianistin Elisabeth<br />
Leonskaja und die Geigenspieler Elina Vähälä und Jaakko Kuusisto auf.<br />
Erleben Sie das Dallapé-Orchester, das English Chamber Orchestra unter Leitung von<br />
Ralf Gothóni und Sinfonia Lahti, dirigiert von Okko Kamu.<br />
<strong>Naantali</strong> 5.-16.6.2O12<br />
Music Festival<br />
Karten ab Februar erhältlich bei der <strong>Tourist</strong>eninformation <strong>Naantali</strong>, Tel. +358 2 4359800<br />
(auch Erstellung von Gruppenpaketen) und bei allen Vorverkaufsstellen von Lippupiste.<br />
WiNTerKONzerTe iN NAANTAli 10.–11.3.2012<br />
Musikfestspiele <strong>Naantali</strong>/<br />
<strong>Naantali</strong>n Musiikkijuhlat<br />
Tel. +358 2 434 5363<br />
info@naantalinmusiikkijuhlat.fi<br />
www.naantalimusic.com<br />
5
6<br />
Sehenswürdigkeiten und Kultur Sehenswürdigkeiten und Kultur Sehenswürdigkeiten und Kultur<br />
eINe KLeINe STADT, DIe VIeL ZU BIeTeN HAT<br />
<strong>Die</strong> engen Gassen der Altstadt, die Blumenpracht im Park der Sommerresidenz der Präsidenten, Kultaranta,<br />
die verschiedenen epochen der Klostergeschichte.... <strong>Die</strong> Sehenswürdigkeiten von <strong>Naantali</strong>, der<br />
”Ferienhauptstadt“ Finnlands, suchen ihresgleichen.<br />
<strong>Die</strong> KlOSTerKircHe zU<br />
NAANTAli<br />
NAANTALIS KIRCHEN<br />
<strong>Die</strong> Klosterkirche zu <strong>Naantali</strong> wurde einst als Kirche<br />
des auf dem Hügel gelegenen katholischen Birgittenklosters<br />
erbaut. Heutzutage ist sie das einzige<br />
noch erhaltene Gebäude der Klosteranlage.<br />
Am 23.8.1443 wurde die Erlaubnis zum Bau des<br />
Birgittenklosters zu <strong>Naantali</strong> unterzeichnet. <strong>Die</strong>ser<br />
Tag gilt seitdem als offizieller Gründungstag des<br />
Klosters und der Stadt <strong>Naantali</strong>.<br />
<strong>Die</strong> Einweihung der Klosteranlage samt Kirche<br />
erfolgte im Jahre 1462 durch Bischof Konrad Bitz.<br />
Im Sommer 2005 wurden auf dem erweiterten<br />
Kirchenfriedhof archäologische Ausgrabungen<br />
vorgenommen, bei denen ca. 2000 wertvolle<br />
archäologische Funde wie Schmuckstücke,<br />
Werkzeuge und Münzen verzeichnet wurden.<br />
<strong>Die</strong> Kirche zu <strong>Naantali</strong> dient während der Sommermonate<br />
als sog. Wegkirche, also als offene<br />
Kirche, die Reisenden die Möglichkeit zur stillen<br />
Einkehr bietet. Sie ist wegen Renovierungsarbeiten<br />
im Frühsommer geschlossen und wird am 10.6.<br />
neu eingeweiht. <strong>Die</strong> aktuellen Öffnungszeiten<br />
erfahren Sie unter<br />
www.naantalinseurakunta.fi.<br />
<strong>Die</strong> dem Hl. Heinrich gewidmete Holzkirche von<br />
Velkua wurde 1793 auf der Insel Palva erbaut.<br />
<strong>Die</strong>se vielbesuchte Kirche dient nicht nur als<br />
Rahmen für Gottesdienste und andere kirchliche<br />
Anlässe, sondern in ihr finden auch Konzerte des<br />
Musikfestivals “Velkua Soi“ (übers.“Velkua musiziert“)<br />
und der <strong>Naantali</strong>er Musikfestspiele statt.<br />
In Merimasku entstand 1726 als Ersatz für das<br />
vorherige Gotteshaus aus dem Jahre 1648 eine<br />
Kreuzkirche aus Holz, die in Finnland zu den ältesten<br />
ihrer Art zählt.<br />
<strong>Die</strong> Sakristei der Kirche in Rymättylä wurde schon<br />
im 14. Jahrhundert – zunächst in Zusammenhang<br />
mit der Errichtung einer Holzkirche-erbaut. <strong>Die</strong> dem<br />
Hl. Jakob gewidmete Kirche aus Stein stammt aus<br />
dem späten 14. oder dem frühen 15. Jahrhundert.<br />
Zu bewundern sind ein interessantes lnterieur mit<br />
Holzskulpuren und einzigartige Wandmalereien.<br />
<strong>Die</strong> Kirche dient auch als Wegkirche.<br />
“Nur noch Ruinen neben sich<br />
steht die alte Steinkirche, vom Meer nicht fern.<br />
Weder die Raubzüge der Dänen, noch die Kriege<br />
konnten ihr etwas anhaben.<br />
Sie scheint sich von Rauch und Feuer zu erheben,<br />
sie scheint sich alter Zeiten zu erinnern.<br />
In ihrem Schatten wächst <strong>Naantali</strong> heran,<br />
diese kleine Stadt mit ihren Dächern<br />
aus Birkenrinden.”<br />
Huugo Ehnqvist<br />
<strong>Die</strong> Gemeine von <strong>Naantali</strong> (<strong>Naantali</strong> und Velkua), Tel. +358 2 437 5411<br />
o. +358 2 437 5413, www.naantalinseurakunta.fi<br />
Gemeinde von Merimasku, Tel. +358 2 436 9654, www.merimaskunseurakunta.fi<br />
Gemeinde von Rymättylä, Tel. +358 2 252 1216, www. rymattylanseurakunta.fi<br />
<strong>Die</strong> AlTSTADT<br />
Hattu, Isokarhu, Jeremias, Pusa, Humppi,<br />
Tymppi…. In der Altstadt von <strong>Naantali</strong> hat<br />
jedes Haus einen Namen.<br />
<strong>Die</strong> Worte des Generalgouverneurs Per<br />
Brahe über <strong>Naantali</strong> im 17.Jahrhundert<br />
lauteten: “Jetzt hören wir auf damit, diese<br />
Stadt niederzubrennen und bauen der Stadt<br />
eine große Straße.“ Dabei zeigte er in<br />
Richtung der heutigen Mannerheiminkatu:<br />
“<strong>Die</strong>se Straße wird hier erbaut und der<br />
Name soll Isokatu (übers. Große Straße)<br />
lauten, sie soll breit und feuersicher sein.<br />
Ihr habt drei Tage Zeit, um Eure Häuser<br />
niederzureißen und sie an anderer Stelle<br />
wieder aufzubauen, aber die Straße wird<br />
genau hier gebaut.“ Und so geschah es.<br />
Entdecken Sie die schmalen Gassen der<br />
Altstadt mit ihrem nostalgischen Flair, genießen<br />
Sie die herrliche Landschaft z.B. auf<br />
dem “Rakkaudenpolku“, dem Liebespfad,<br />
oder besuchen Sie die kleinen Läden, Galerien<br />
und Cafés entlang der Hauptstraße.<br />
<strong>Die</strong> Themenführungen ”Heilige Birgitta”,<br />
“Stadtviertel voller Geschichten” (s.S.9)<br />
und der Audio-Spaziergang ”Echo des<br />
Mittelalters” (s.S.7) machen Sie mit der<br />
<strong>Naantali</strong>er Altstadt-Geschichte, historischen<br />
Persönlichkeiten und Anekdoten vertraut.<br />
Natürlich können Sie die Altstadt auch im<br />
Müßiggang auf eigene Faust entdecken –<br />
lassen Sie sich von ihr verzaubern!
Sehenswürdigkeiten und Kultur Sehenswürdigkeiten und Kultur Sehenswürdigkeiten und Kultur<br />
DAS MUSeUM VON NAANTAli<br />
Das Museum von <strong>Naantali</strong> liegt in der malerischen Altstadt. <strong>Die</strong> Einrichtung des Museums<br />
Hiilola entführt den Besucher in die Wohnkultur des 19. Jahrhunderts. Wie lebten die Bürger<br />
dieser Kleinstadt in der Zeit? <strong>Die</strong> beschauliche Atmosphäre des Museums und sein schöner<br />
Garten mit uralter Eiche, Rosen – und Kräuterbeeten laden zum Verweilen ein. Ein Brunnenpavillon<br />
erinnert an die Kurbad-Ära von <strong>Naantali</strong>. Das zum Museum gehörende Haus<br />
Sau-Kallio zeigt den historischen Wohnstil der Handwerker in <strong>Naantali</strong>.<br />
Der Museumsteil Humppi befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite des Parks. Hier<br />
kann sich der Besucher anhand archäologischer Funde mit der Klostergeschichte und mit<br />
verschiedenen Phasen der Stadtgeschichte <strong>Naantali</strong>s vertraut machen. In Humppi finden<br />
auch wechselnde Ausstellungen statt, im Sommer ist die Sonderausstellung “Bezaubernder<br />
Garten“ zu empfehlen.<br />
Ein Birgittenkloster in Miniaturform veranschaulicht das Klosterleben im 15. Jahrhundert.<br />
Von Humppi aus können Sie sich auf einen auditiven Rundgang von ca. 1Std. mit Schwerpunkt<br />
Mittelalter begeben: Ausgerüstet mit Audioguide und Karte erleben Sie “Echos des<br />
Mittelalters“ (nur in finnischer Sprache).<br />
Der Museumsladen Säsonki kann auch ohne Eintrittskarte besucht werden.<br />
Museum <strong>Naantali</strong> & Museumsladen Säsonki<br />
Vom 15.5.–2.9. von dienstags bis sonntags von 11–18 Uhr geöffnet<br />
Altstadt, Katinhäntä 1 und Mannerheiminkatu 21<br />
Tel. +358 2 435 2727 oder +358 2 434 5321<br />
Zusätzliche Informationen zum Museum und seinen Veranstaltungen unter<br />
www.naantali.fi/museo<br />
Merimasku:<br />
Das Heimatmuseum Kollola ist ein altes<br />
guterhaltenes Pächterhaus mit verschiedenen<br />
Außengebäuden auf dem Isotalo-Hof .<br />
Betrachten Sie die Originaleinrichtung des<br />
letzten Hüttenbewohners und besuchen<br />
Sie variierende Sonderausstellungen im<br />
ehemaligen Kuhstall (während der Sommermonate).<br />
Informationen zum Programm<br />
und den Öffnungszeiten unter<br />
www.naantali.fi/kulttuuri<br />
Rymättylä:<br />
Das Leben in den Schären in vergangenen<br />
Zeiten wird im Heimatmuseum von Rymättylä<br />
veranschaulicht. Das Hauptgebäude aus<br />
dem 18. Jahrhundert ist von landwirtschaftlich<br />
geprägten Gebäuden wie z.B. einem Getreidespeicher<br />
und einer Mühle umringt. Im<br />
Lagerhaus (Makasiini) veranschaulicht eine<br />
Ausstellung den Fischfang mit Schleppnetz.<br />
Öffnungszeiten und Programm unter<br />
www.naantali.fi/kulttuuri<br />
KUlTArANTA<br />
Kultaranta, der in der Bucht direkt gegenüber<br />
der Altstadt von <strong>Naantali</strong> gelegene “Goldstrand“,<br />
beherbergt den wohl bekanntesten<br />
Sommersitz Finnlands : die Sommerresidenz<br />
der finnischen Präsidenten. Daher könnte<br />
man <strong>Naantali</strong> auch als “Ferienhauptstadt“<br />
Finnlands bezeichnen.<br />
Besichtigt werden kann der Park des im<br />
Jahre 1916 fertiggestellten Granitschlosses,<br />
das von dem bekannten finnischen<br />
Architekten Lars Sonck ursprünglich für<br />
den Kaufmann und Gutsbesitzer Alfred<br />
Kordelin entworfen wurde.<br />
Führungen durch den Park finden während<br />
der Sommermonate von dienstags bis<br />
sonntags statt. Montags ist die Anlage<br />
geschlossen. Genauere Zeitangaben und<br />
Preise auf Seite 8. Gruppen können rund<br />
ums Jahr bei der <strong>Tourist</strong>eninformation<br />
<strong>Naantali</strong> geführte Parktouren buchen,<br />
Tel. +358 2 435 9800.<br />
DAS KlOSTerleBeN iN<br />
MiNiATUrFOrM<br />
Der Museumshaus ”Humppi” in <strong>Naantali</strong><br />
beherbergt ein Miniaturmodell zum Thema<br />
”Das Leben im Kloster zu <strong>Naantali</strong>“, das das<br />
Leben einer jungen Nonne ab Klostereintritt<br />
veranschaulicht. Dargestellt sind u.a. die festliche<br />
Weihe zur Nonne vor dem Hauptaltar und<br />
vereinzelte Szenen aus dem Klosterleben.<br />
Museum <strong>Naantali</strong> & Museumladen Säsonki<br />
Geöffnet vom 15.5.–2.9., dienstags-sonntags<br />
von 11–18 Uhr<br />
Altstadt, Mannerheiminkatu 21<br />
Tel. +358 2 435 2727 oder +358 2 434 5321<br />
www.naantali.fi/museo<br />
DAS GUTSScHlOSS VON<br />
lOUHiSAAri<br />
<strong>Die</strong>ser barocke Herrensitz, auf dem Feldmarschall<br />
Mannerheim einst seine Kindheit<br />
verbrachte, stammt aus dem 17. Jahrhundert.<br />
Auf Nachfrage können historische<br />
Führungen mit Schauspielern vermittelt<br />
werden. Museumsladen und Café.<br />
Geöffnet vom 15.5.–31.8., dienstags–<br />
sonntags von 11–17 Uhr.<br />
Das Gutsschloss von Louhisaari/<br />
Louhisaaren kartanolinna<br />
Louhisaarentie 244, FI-21240 ASKAINEN,<br />
Tel. +358 2 431 2555<br />
louhisaarenkartanolinna@nba.fi<br />
www.nba.fi<br />
7
8<br />
Aktivitäten und Programm Aktivitäten und Programm Aktivitäten und Programm<br />
PROGRAMM FÜR DIe GANZe FAMILIe<br />
In <strong>Naantali</strong> gibt es viel zu unternehmen, garantiert ist für jeden Geschmack etwas dabei. Kultaranta, Gespenster,<br />
die Heilige Birgitta... Möchten Sie Ihre Zeit gern in der idyllischen Altstadt verbringen oder würden Sie lieber einen<br />
Ausflug in die Schärenregion machen?Planen Sie Ihren Tag im Voraus, dann ist beides an einem Tag möglich!<br />
FÜHrUNGeN iM PArK VON KUlTArANTA<br />
Im Park von Kultaranta finden regelmäßig Führungen für Privatpersonen statt:<br />
12.6.–12.8. dienstags bis sonntags um jeweils 14 Uhr (Führungen in<br />
finnischer, schwedischer und englischer Sprache) und 15 Uhr (Führung<br />
auf Finnisch).<br />
Führungsstart ab Eingangspforte.<br />
Für die Führungen um 14 Uhr ist ein Bus im Einsatz:<br />
-Um 13.30 Uhr Bustransport ab <strong>Naantali</strong> Spa<br />
-Um 13.40 Uhr Bustransport ab Maariankatu (opas-Schild) in der Altstadt<br />
-Um 14 Uhr beginnt die Führung in Kultaranta<br />
Nach Beendigung der Führung bringt Sie der Bus auf dem gleichen Weg zurück<br />
nach <strong>Naantali</strong>.<br />
Preis: 14 €/Erwachsener, 7 €/Kind (4–14 J.), Busfahrt inklusive<br />
Für die Führung um 15 Uhr finden Sie sich bitte an der Eingangspforte von<br />
Kultaranta ein.<br />
Preis: 10 €/Erwachsener, 5 €/Kind (4–14 J.)<br />
14.8.–2.9. dienstags–sonntags um jeweils 14 Uhr<br />
- Bitte finden Sie sich für die jeweilige Führung (finnisch, schwedisch<br />
und englisch) an der Eingangspforte von Kultaranta ein.<br />
Preis: 10 €/Erwachsener, 5 €/Kind<br />
Gruppenführungen durch den Park von Kultaranta können das ganze Jahr über<br />
arrangiert werden, Tel. +358 2 435 9800.<br />
Das Bild: Zollmuseum<br />
AUSSTellUNG zUr<br />
BrANNTWeiNScHMUGGlerei<br />
iM ArcHiPel<br />
Der finnische “Branntwein-Krieg“ hat schon immer ein<br />
großes Publikum interessiert, es gibt zahlreiche Lieder und<br />
Theaterstücke, die sich um dieses Thema drehen. Im Kultaranta<br />
Resort in Luonnonmaa bei <strong>Naantali</strong> können Sie die<br />
Ausstellung besuchen und sich dieses spannende Thema<br />
von einem Guide näherbringen lassen.<br />
Geöffnet vom 2.7.–13.8. montags von 14–16 Uhr<br />
(auf Anfrage auch gesonderte Arrangements).<br />
Der Preis von 5 €/Person enthält Eintritt und Führung.<br />
<strong>Tourist</strong>eninformation,<br />
Tel. +358 2 435 9800<br />
eiNe FÜHrUNG SPeziell FÜr<br />
KiNDer iM PArK VON KUlTArANTA<br />
Vom 29.6.–10.8. jeweils freitags um 18 Uhr, nur in<br />
finnischer Sprache Woher weiß man, ob der Präsident<br />
bzw. die Präsidentin gerade in Kultaranta Urlaub macht?<br />
Kann eine Blume den Namen eines Präsidenten haben?<br />
Alle Kinder sind herzlich willkommen zu einem lustigen<br />
Rundgang im Park von Kultaranta, der Kinder<br />
mit dem Leben in der Präsidenten-Residenz vertraut<br />
macht. Preis 6 €/Kind. Rundgang nur für Kinder, die<br />
Erwachsenen können die Zeit für einen Spaziergang<br />
in der Parkanlage nutzen.
Aktivitäten und Programm Aktivitäten und Programm Aktivitäten und Programm<br />
STADTVierTel VOller<br />
GeScHicHTeN<br />
Wie konnte man sich einstmal in <strong>Naantali</strong><br />
Zeit kaufen? Warum war Iso-Rantala<br />
einstmals Ziel eines jeden Herren in<br />
<strong>Naantali</strong>? Ist man jemals hinter das<br />
Geheimnis der berühmten <strong>Naantali</strong>er<br />
Pfefferkuchen gekommen?<br />
Wir laden Sie ein zu einer Führung mit<br />
vielen Geschichten über <strong>Naantali</strong>er Häuser<br />
und Persönlichkeiten wie “Tokka-Lotta“,<br />
“Maskuliinska“, Bischof Magnus II Tavast<br />
und dem charismatischen Baron Fleming.<br />
Führungen (finnisch, schwedisch und<br />
englisch) vom 2.7.–6.8. jeweils montags<br />
um 16 Uhr, Preis 6 €/Person.<br />
Treffpunkt: <strong>Tourist</strong>eninformation <strong>Naantali</strong><br />
GeFÜHrTer rUNDGANG<br />
“<strong>Die</strong> HeiliGe BirGiTTA“<br />
Vom 3.7.–7.8. dienstags um 16 Uhr, Dauer<br />
ca. 1 Std.<br />
<strong>Die</strong> Führung (finnisch, schwedisch, englisch)<br />
durch die stimmungsvollen Gassen der Altstadt<br />
veranschaulicht <strong>Naantali</strong>s Klosterzeit.<br />
Treffpunkt: <strong>Tourist</strong>eninformation <strong>Naantali</strong>.<br />
Im Preis von 6 €/Person sind der Eintritt<br />
ins <strong>Naantali</strong>er Museum und ein kleines<br />
Präsent enthalten.<br />
eNTDecKUNGSTOUreN<br />
MiT “lÖYTÖreTKeT“<br />
Ausflüge in die finnische Natur, Angelausflüge,<br />
Bootstouren... <strong>Die</strong> Firma<br />
“Löytöretket“ hat sich auf ökologisch<br />
vertretbare Touren mit einmaligen Naturerlebnissen<br />
spezialisiert. Rufen Sie<br />
an! Mehr Infos unter<br />
GSM +358 40 413 4143,<br />
loytoretket@gmail.com oder<br />
www.retket.org<br />
GePeNSTeRTOUR<br />
VOM 27.6.–8.8. MiTTWOcHS UM 18 UHr.<br />
Nur in finnischer Sprache. Spukt es in <strong>Naantali</strong>s Altstadt? Spuk- und andere spannende<br />
Geschichten sorgen während dieses geführten Rundgangs für Gänsehaut.<br />
Einiges ist vielleicht erfunden, einiges aber auch wahr!<br />
Treffpunkt <strong>Tourist</strong>eninformation <strong>Naantali</strong>. Kinder 7 €, für Erwachsene in Begleitung<br />
von Kindern kostenlos! Jedes Kind erhält ein kleines einzigartiges Überraschungspräsent.<br />
AUF IN DIe WeLT DeR MUMINS! S.22<br />
9
10<br />
Restaurants und Cafés Restaurants und Cafés Restaurants und Cafés<br />
ReSTAURANTS<br />
Was darf es sein – Schärenspezialitäten<br />
nach traditionellem Rezept<br />
oder exotisches essen im Gourmet-<br />
Restaurant? In <strong>Naantali</strong> bieten wir<br />
alles und noch ein wenig mehr. es<br />
lohnt sich, unsere Restaurants schon<br />
wegen der besonderen Stimmung und<br />
des schönen Milieus aufzusuchen –<br />
von kulinarischen Genüssen ganz zu<br />
schweigen.<br />
<strong>Die</strong> reSTAUrANTS iM<br />
NAANTAli SPA HOTel<br />
• Le Soleil – ein stilvolles à la<br />
carte- und Buffet-Restaurant, dessen<br />
Speisekarte europäisch und asiatisch<br />
ausgerichtet ist. Das Restaurant hat<br />
eine Chaîne des Rôtisseurs -Auszeichnung<br />
erhalten.<br />
• Thai Garden – <strong>Die</strong>ses kürzlich ausgezeichnete<br />
Thai-Restaurant<br />
bietet asiatische Spezialitäten an.<br />
• Tammikellari (Eichenkeller) – In<br />
diesem gemütlichen Familienrestaurant<br />
stehen u.a. Steak und Pizza<br />
auf der Speisekarte.<br />
• Paviljonki<br />
– serviert Menüs auf Vorbestellung<br />
und ist auch als Tanzlokal geeignet.<br />
• Sunborn à la carte<br />
– befindet sich im Sunborn Yachthotel,<br />
Reservierung erforderlich. Eine<br />
außergewöhnliche Location, die auch<br />
für Kochkurse geeignet ist.<br />
Matkailijantie 2<br />
Tel. +358 2 445 5100<br />
www.naantalispa.fi<br />
KUlTArANTA reSOrT<br />
<strong>Die</strong>ses Resort liegt nur 5 Autominuten<br />
von der <strong>Naantali</strong>er Altstadt entfernt auf<br />
der Insel Luonnonmaa.<br />
Inmitten der Schären sorgen verschiedenste<br />
frische Fischgerichte und<br />
Schären-Delikatessen aus regionalen<br />
Zutaten für echte Gaumenfreuden.<br />
Das Restaurant ist das ganze Jahr über<br />
ein idealer Platz für Tagungen und Feiern.<br />
Särkänsalmentie 178<br />
Tel. +358 75 326 6000<br />
myyntipalvelu@kultarantaresort.fi<br />
www.kultarantaresort.fi<br />
reSTAUrANT<br />
lUOSTAriN PUUTArHA<br />
(KlOSTerGArTeN)<br />
<strong>Die</strong> beliebten Pizzen des Restaurants<br />
schmecken inmitten dieses einzigartigen<br />
Gartenmilieus unweit des Ostseeufers<br />
besonders gut!<br />
Fleminginkatu 6<br />
Tel. +358 2 435 1938<br />
www.cafeantonius.fi
Restaurants und Cafés Restaurants und Cafés Restaurants und Cafés<br />
reSTAUrANT UUSi KilTA UND reSTAUrANT VAlBOrG<br />
Ob in einem der Säle oder auf der Terrasse mit Meeresblick: <strong>Die</strong> Toplage des Restaurants<br />
Uusi Kilta und die gelungene Kombination aus Alt und Neu machen den Besuch<br />
dieses Restaurants zu einem Erlebnis. Auch im Restaurant Valborg, von den Einheimischen<br />
liebevoll “Vallu“ genannt, werden Gaumenfreuden in gemütlicher Atmosphäre<br />
serviert. Auf der Terrasse des Innenhofs wird abends für variierende musikalische Unterhaltung<br />
gesorgt. Mehr Informationen zu Programm und Speiseangebot finden Sie<br />
auf den Internetseiten.<br />
Mannerheiminkatu 1<br />
Tel. +358 2 435 1066<br />
uusikilta@cafetering.fi<br />
www.uusikilta.fi<br />
www.ravintolavalborg.fi<br />
rANTArAViNTOlA VON<br />
NAANTAli SPA<br />
Ein beliebtes Restaurant im Herzen der<br />
Altstadt. Gaumenfreuden für den kleinen<br />
und großen Hunger. Auch stimmungsvolles<br />
nostalgisches Weihnachtsessen<br />
im Angebot!<br />
Mannerheiminkatu 2<br />
Tel. +358 2 445 5100<br />
www.naantalispa.fi<br />
reSTAUrANT MeriSAli<br />
(MeereSSAAl)<br />
Frisch zubereitete Salate, Fisch und andere<br />
leckere Gerichte direkt vom Buffet.<br />
In diesem nostalgischen ehemaligen<br />
Kurbad-Festpavillon können Sie abends<br />
bei Live-Musik entspannen.<br />
Nunnakatu 1<br />
Tel. +358 2 435 2451<br />
www.merisali.fi<br />
reSTAUrANT NAANTAliN KAiVOHUONe UND KAiVO-<br />
HUONe-TerrASSe<br />
Im Restaurant Kaivohuone beginnt die Saison jedes Jahr zum 1. Mai. Seien Sie<br />
willkommen und genießen Sie das gute Essen, Spitzenunterhaltung und maritimes<br />
Flair direkt am Altstadtufer. Kaivohuone eignet sich auch hervorragend für Feiern wie<br />
Hochzeiten, Weihnachtsfeiern und sonstige Firmen- und Familienfeste.<br />
Genießen Sie erfrischende Getränke an herrlichen Sonnentagen auf der Terrasse<br />
direkt am Meer und lassen Sie sich mit Grillspezialitäten, Sandwiches und reichhaltigen<br />
Salaten verwöhnen.<br />
Nunnakatu 7<br />
Tel. +358 2 445 5999<br />
www.naantalinkaivohuone.fi<br />
reSTAUrANT TrAPPi, TrAPiN PiHA UND FÖriBAAri<br />
<strong>Die</strong>ses Restaurant bietet neben hervorragendem Essen einen schönen Blick auf den<br />
Gästehafen. Es ist ganzjährig geöffnet und bestens für abendliche Privatveranstaltungen<br />
geeignet. “Trapin piha“ ist ein gemütlicher Treffpunkt im Freien mit Meeresblick<br />
und stimmungsvoller Beleuchtung. Probieren Sie unsere beliebten leckeren Pizzen!<br />
Im Winter Freizeitaktivitäten und Events im Freien.<br />
<strong>Die</strong> Bar “Föribaari“ ist im Sommer täglich und im Winter nur an den Wochenenden<br />
geöffnet.<br />
Nunnakatu 3<br />
Tel. +358 2 435 2477<br />
asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi<br />
www.ravintolatrappi.fi<br />
11
12<br />
Restaurants und Cafés Restaurants und Cafés<br />
reSTAUrANT<br />
SeiSOVA PÖYTÄ<br />
<strong>Die</strong>ses Restaurant ist besonders zur Mittagszeit<br />
beliebt und liegt in direkter Nähe<br />
zu <strong>Naantali</strong> Spa. Frühstück, hervorragende<br />
Gerichte für Gruppen und verschiedene<br />
hausgemachte Fertiggerichte im Angebot<br />
– auch zum Mitnehmen.<br />
Rantaruonankatu 2<br />
Tel. +358 2 435 3036<br />
restapro@gmail.com<br />
www.seisovapoyta.com<br />
MeriMASKUN<br />
rANTAMAKASiiNi<br />
Willkommen in unserem neugestalteten<br />
Restaurant– wir haben schon ab dem<br />
13.5. (Muttertag) geöffnet! Unser Speiseangebot<br />
wurde von Châine des Rôtisseurs<br />
ausgezeichnet. Zu uns gelangen Sie<br />
leicht – auf dem Land- oder Seeweg. Für<br />
die Segler und Bootsfahrer im Gästehafen<br />
bieten wir kompletten <strong>Service</strong> an.<br />
Paltteentie 13, FI-21160 MERIMASKU<br />
Tel. +358 40 512 9049<br />
rantamakasiini@rantamakasiini.com<br />
www.rantamakasiini.com<br />
reSTAUrANT POHJAKUlMA<br />
Pohjakulma verwöhnt Sie mit Leckerbissen<br />
aus den Schären nach traditionellen<br />
Rezepten aus eigener Küche.<br />
Von März bis Weihnachten sonntags von<br />
11–16 Uhr Buffet. Mittagessen nach<br />
Schärenart während der Sommersaison<br />
dienstags-freitags von 11 bis 16 Uhr.<br />
Essen für Gruppen und Privatfeiern<br />
das ganze Jahr über auf Vorbestellung.<br />
Rymättyläntie 1089, RYMÄTTYLÄ<br />
Tel. +358 2 252 2771<br />
ravintola@pohjakulma.fi<br />
www.pohjakulma.fi<br />
Anfahrt zum Restaurant Pohjakulma: Von <strong>Naantali</strong> aus<br />
12 km in Richtung Rymättylä (Weg Nr. 189). Parkplätze<br />
hinter dem Haus, bitte den P-Schildern folgen.<br />
Restaurants und Cafés<br />
cAFé AM GUTSScHlOSS<br />
lOUHiSAAri<br />
Das in schönster Natur gelegene Café<br />
befindet sich in unmittelbarer Nähe<br />
zum kulturell und historisch bedeutenden<br />
Gutsschloss Louhisaari. Vom 13.5.<br />
bis zum 31.8. täglich von 10.30–17 Uhr<br />
geöffnet. Nach Absprache auch zu anderen<br />
Zeiten geöffnet. Auf Bestellung<br />
Essen für Gruppen, Kaffeetafeln, Familienfeste,<br />
Tagungen und Fortbildungen.<br />
Vom 1.6.–31.8. arrangieren wir auch<br />
Übernachtungen auf dem Bauernhof.<br />
Louhisaarentie 229, ASKAINEN<br />
Tel. +358 2 431 2515, +358 44 281 4252<br />
ylhainen.louhisaarenkartano@<br />
dnainternet.net<br />
Anfahrt ab <strong>Naantali</strong>: Von Armonlaaksotie auf Rymättyläntie<br />
(Route 189). Nach der Särkisalmi-Brücke rechts<br />
nach Merimasku (Route 1930), weiter bis zur T-Kreuzung<br />
Velkua-Askainen, dort rechts (Route 1931) nach Askainen<br />
(Kirche), von da aus folgen Sie der Beschilderung.
Restaurants und Cafés Restaurants und Cafés Restaurants und Cafés<br />
CAFÉS<br />
Beobachten Sie das rege Treiben<br />
in <strong>Naantali</strong> bei einer entspannenden<br />
Tasse Kaffee in einem<br />
der einzigartigen Cafés. Oder<br />
wie wäre es mit einem erfrischenden<br />
eis bei herrlichstem<br />
Sommerwetter am Meeresufer?<br />
Ob Ihnen eher nach Süßem<br />
oder nach etwas Deftigem<br />
ist – willkommen in den Cafés<br />
unserer Sommerstadt!<br />
cAFé-KONDiTOrei<br />
NAANTAliN AUriNKOiNeN<br />
Bäckerei-Konditorei-Café, wechselnde<br />
Tagesmenüs. Ein echtes Paradies für<br />
“Naschkatzen“!<br />
• Nuhjalantie 2, Tel. +358 75 325 7300<br />
• Tullikatu 11, Am Marktplatz von <strong>Naantali</strong>,<br />
Tel. +358 75 325 7303<br />
• Sarkamaantie 16, hinter dem Einkaufszentrum<br />
Mylly in Raisio,<br />
Tel. +358 75 325 7320<br />
www.aurinkoinen.fi<br />
cAFe MÖVeNPicK<br />
In diesem charmanten Café im Entree<br />
des <strong>Naantali</strong> Spa werden Sie mit dem<br />
weltbekannten Mövenpick-Eis, verschiedenen<br />
Kaffeespezialitäten und<br />
selbstgebackenem Kuchen verwöhnt –<br />
auch zum Mitnehmen!<br />
Matkailijantie 2<br />
Tel. +358 2 44 550<br />
www.naantalispa.fi<br />
cAFe & HOTel PUSA<br />
Das Café Pusa liegt an der Mannerheiminkatu<br />
mitten in der <strong>Naantali</strong>er<br />
Altstadt (am alten Markt) und sorgt für<br />
entspannte Kaffestunden in historischem<br />
Holzhausmilieu.<br />
Mannerheiminkatu 16<br />
Tel. +358 400 298 808<br />
info@cafepusa.fi<br />
www.cafepusa.fi<br />
cAFé KYlPYlÄN<br />
KeSÄKAHVilA<br />
Das gemütliche Sommercafé im Freien<br />
liegt in der Nähe des Bootshafens und<br />
der <strong>Tourist</strong>eninformation. Spielmöglichkeiten<br />
für Kinder. Zum Verkauf stehen<br />
täglich frisches Brot und Gebäck – auch<br />
zum Mitnehmen.<br />
Kaivotori 2<br />
Tel. +358 2 44 550<br />
cAFé ANTONiUS<br />
In Liljas stimmungsvollem Café werden<br />
die Gäste schon seit über 30 Jahren mit<br />
köstlichen selbstgebackenen Kuchen und<br />
Torten wie ”Aatos Traum” oder ”<strong>Naantali</strong>s<br />
Lebkuchentorte” verwöhnt.<br />
Mannerheiminkatu 9<br />
Tel. +358 2 435 1938<br />
www.cafeantonius.fi<br />
13
14<br />
Geschäfte und sonstige <strong>Die</strong>nstleistungen Geschäfte und sonstige <strong>Die</strong>nstleistungen<br />
LÄDeN UND DIeNSTLeISTUNGeN<br />
Zu einem gelungenen Urlaub gehört meistens auch Shopping. In <strong>Naantali</strong> gibt<br />
es viele Läden, die sich gegenseitig an Gemütlichkeit übertreffen. Sowohl in<br />
der Altstadt als auch im Zentrum in der Nähe des Marktplatzes gibt es Shops<br />
und Boutiquen für jeden Bedarf. Achten Sie auch auf einkaufsmöglichkeiten in<br />
der Nähe unserer Sehenswürdigkeiten und in den Restaurants am Altstadtufer.<br />
Souvenirs halten erinnerungen an einen gelungenen Urlaub lebendig.<br />
NOSTAlGie-lADeN WANHA NAANTAli<br />
Wir verkaufen u.a. Postkarten und Briefmarken, Geschenkartikel, Souvenirs, Süßigkeiten<br />
und Limonade im Nostalgie-Design und niedliche Teddybären. Unser Geschäft ist ein<br />
Paradies für Sammler von DISNEY-, Marilyn Monroe- und Elvis- Artikeln. Ein ”Muss” für<br />
jeden Besucher von <strong>Naantali</strong>! Nach Absprache kann unser<br />
Laden auch außerhalb der Geschäftszeiten von Gruppen<br />
und Privatpersonen besucht werden. Kontaktieren Sie uns!<br />
Ganzjährig von montags-freitags von 9–16.30<br />
Uhr geöffnet, vom 25.5.–26.8. montags–<br />
freitags von 9–18 Uhr, samstags–sonntags<br />
von 10–16 Uhr<br />
<strong>Tourist</strong>eninformation <strong>Naantali</strong><br />
Kaivotori 2, Tel. +358 2 435 9800<br />
info@naantalinmatkailu.fi<br />
www.naantalinmatkailu.fi<br />
Wanha <strong>Naantali</strong> Kauppa<br />
Mannerheiminkatu 13, Tel. +358 40 545 4467<br />
info@nostalgiashop.fi<br />
www.nostalgiashop.fi<br />
APOTHeKe NAANTAli<br />
Wir sind montags–freitags von 9–19 Uhr,<br />
samstags von 9–15 Uhr und sonntags von<br />
10–14 Uhr für Sie da – Willkommen in<br />
der Apotheke der <strong>Sonnenstadt</strong> <strong>Naantali</strong>!<br />
Luostarinkatu 25, 21100 <strong>Naantali</strong><br />
Tel. + 358 2 431 2720<br />
Fax +358 2 431 2725<br />
naantalinapteekki@naantalinapteekki.fi<br />
www.naantalinapteekki.fi<br />
liViNG DeAUVille<br />
Living Deauville ist ein auf Einrichtungs- und Geschenkartikel spezialisiertes Geschäft<br />
mit stimmungsvoller Atmosphäre. Lassen Sie sich durch Dekorvorschläge<br />
und Geschenkideen inspirieren und nehmen Sie wunderbare Präsente für Ihre<br />
Lieben mit nach Hause!<br />
Möchten Sie Ihrem Zuhause ein neues Gesicht geben? Bei uns finden Sie eine große<br />
Auswahl an ansprechendenTextilien, Dekorartikeln und Porzellan sowie hochwertige<br />
Stoffe,Teppiche nach Maß und stilvolle Möbel und Lampen.<br />
Wir liefern Anregungen für kleine und große Feiern. Jedes Geschenk wird von uns<br />
liebe-voll und individuell verpackt – es wird dem Empfänger umso mehr Freude<br />
bereiten!<br />
Unser Einrichtungsservice berät Sie gerne, wir organisieren auch Abendveranstaltungen<br />
mit Einrichtungstipps. Nutzen Sie unseren Näh- und Stickservice!<br />
Unsere Gutscheine sind eine wunderbare Geschenkidee!<br />
Wir sind montags bis freitags von 10–18 Uhr<br />
und samstags von 10–15 Uhr für Sie da.<br />
Herzlich Willkommen!<br />
Living Deauville<br />
Henrikinkatu 6, FI-21100 NAANTALI<br />
Tel. +358 45 271 6156<br />
info@livingdeauville.fi<br />
www.livingdeauville.fi<br />
Geschäfte und sonst
ige <strong>Die</strong>nstleistungen Geschäfte und sonstige <strong>Die</strong>nstleistungen Geschäfte und sonstige <strong>Die</strong>nstleistungen<br />
NAANTAliN SellOFAANi<br />
Sellofaani ist ein Einrichtungs-und Outlet-Shop für die Marken<br />
ASA-selection, Affari, Lyhtytalo und Sagaform. Ein wahres<br />
Schnäppchenparadies! Auch witzige hochwertige Dekor- und<br />
Geschenkartikel stehen zum Verkauf. In unserem Angebot<br />
finden Sie sowohl Servietten und Tischdecken von Jukka<br />
Rantala als auch wunderschöne Kerzen der Firma Vartsalan<br />
Vanhan Koulu.<br />
Emännänkatu 5, Tel. + 358 44 323 8113<br />
Lagekarte unter: www.sellofaani.fi<br />
Facebook: naantalinsellofaani<br />
MODeBOUTiQUe<br />
PrOMeNADe<br />
In der Modeboutique im Hotelkomplex des<br />
<strong>Naantali</strong> Spa finden Sie Markenkleidung<br />
und -artikel u.a. von Gant und Signature.<br />
Auch Schuhe, Schmuckartikel und Souvenirs<br />
stehen zum Verkauf.<br />
Matkailijantie 2<br />
Tel. +358 2 44 550<br />
www.naantalispa.fi<br />
Willkommen bei uns, überzeugen<br />
Sie sich von unserem<br />
guten <strong>Service</strong>!<br />
Geöffnet vom 2.1.–30.4. und<br />
1.9.–13.11. mittwochs-freitags<br />
von 12–18 Uhr, samstags von<br />
10–14 Uhr.<br />
In der Sommersaison (2.5.–<br />
30.8.) montags-freitags von<br />
12–18 Uhr, samstags von<br />
10–14 Uhr und in der Weihnachtssaison<br />
(17.11.–23.12.)<br />
täglich von 12–18 Uhr.<br />
ADOXA BOUTiQUe<br />
HeiNi lieS<br />
<strong>Die</strong>se neue Boutique vertreibt von der Künstlerin<br />
selbst entworfene individuelle Kleidung für<br />
Frauen sowie Seidenschals und -krawatten.<br />
Auf der lichtdurchfluteten Veranda werden<br />
Kunst – und Geschenkartikel sowie Keramik<br />
zum Kauf angeboten. Ganzjährig geöffnet.<br />
Luostarinkatu 18<br />
Tel. + 358 40 551 4452<br />
www.adoxaboutique.fi<br />
www.heinilies.com<br />
BUcHlADeN BirGiTTA<br />
Bücher, Papier, Druckerfarbe und Bürobedarf,<br />
(See-)Karten und Stadtpläne,<br />
Postkarten, Spielzeug, Spiele , Mumin- und<br />
Geschenkartikel.<br />
Öffnungszeiten:<br />
montags–freitags<br />
von 9–18 Uhr,<br />
samstags von 9–14 Uhr<br />
Tuulensuunkatu 8<br />
Tel. +358 2 431 0755<br />
www.raisionkirja.fi<br />
MOOMiN SHOP<br />
NEW<br />
collection.fi<br />
<strong>Die</strong> schönsten Gute Nacht-Geschichten und<br />
die kuscheligsten Stofftiere finden Sie hier!<br />
Nehmen Sie ein herziges Souvenir als Erinnerung<br />
an wunderschöne Ferientage mit!<br />
Öffnungszeiten wie in der Muminwelt. <strong>Die</strong><br />
beliebten Mumin-Artikel können auch ganzjährig<br />
im Internet-Shop unter<br />
www.moominworldshop.fi erstanden werden.<br />
Mannerheiminkatu 3<br />
Tel. +358 2 511 1111<br />
www.muumimaailma.fi<br />
MODeBOUTiQUe KriSSe<br />
Zeitlose Damen- und Herrenmode.<br />
Öffnungszeiten: montags–freitags von<br />
10–18 Uhr, samstags von 10–14 Uhr<br />
Uolevi Raaden katu 1<br />
Tel. +358 2 435 2799<br />
• • •<br />
NAANTAliN HOPeAPAJA<br />
Uhren, Gold- und Silberpreziosen<br />
-Goldschmied Kari Lehtinen-<br />
Anfertigung von Gold- und Silberschmuck,<br />
Reparaturen, Batterienwechsel<br />
Öffnungszeiten: montags–freitags von<br />
9–17 Uhr, samstags von 9–13 Uhr<br />
Luostarinkatu 21<br />
Tel. +358 2 435 2278<br />
ScHMUcKATelier<br />
AUriNKOKOrU<br />
Unsere Schmuckartikel werden aus Silber,<br />
Bronze und Süßwasserperlen hergestellt.<br />
Wir vertreiben auch Schmuck des <strong>Naantali</strong>er<br />
Goldschmieds Jouko Tuomisto.<br />
Tuniken und Schals aus Leinen und viele<br />
andere schöne Artikel gehören zu unserem<br />
Sortiment. Im Sommer ganztägig geöffnet.<br />
Mannerheiminkatu 11<br />
Tel. +358 2 489 2500<br />
Internet-Shop:<br />
www.silvernet.fi.<br />
15
16<br />
Karte von der Stadt <strong>Naantali</strong> Karte von der Stadt <strong>Naantali</strong> Karte von der Stadt <strong>Naantali</strong><br />
KARTe VON DeR STADT NAANTALI<br />
34<br />
25<br />
c <strong>Naantali</strong>n kaupunki ja Turun kaupungin Kiinteistölaitos 2010
Karte von der Stadt <strong>Naantali</strong> Karte von der Stadt <strong>Naantali</strong> Karte von der Stadt <strong>Naantali</strong><br />
PArKeN<br />
In der <strong>Naantali</strong>er Innenstadt werden Parkscheiben<br />
benutzt. Kostenpflichtige Parkplätze<br />
mit Parkautomaten sind gesondert gekenn-<br />
zeichnet. <strong>Die</strong> Parkregion der Muminwelt ist<br />
auf der beigefügten Karte markiert. Von den<br />
Muminwelt-Parkplätzen aus gibt es non-stop<br />
Bustransfers zur Altstadt (8 €). Das Parken auf<br />
dem Kuparivuori-Platz ist kostenlos. Mehr Informationen<br />
zum Parken in <strong>Naantali</strong> finden Sie<br />
unter www.naantali.fi > parkinginformation.<br />
ÖFFeNTlicHeS Wc<br />
Ein ganzjährig geöffnetes öffentliches WC<br />
gibt es neben dem Rathaus von <strong>Naantali</strong>.<br />
<strong>Die</strong> öffentliche Toilette im Uferbereich ist<br />
leider nur während der Sommermonate<br />
geöffnet.<br />
BUSliNieN<br />
TUrKU-NAANTAli-TUrKU<br />
<strong>Die</strong> Busse von Turku nach <strong>Naantali</strong> (Linien 11<br />
und 110) fahren am Turkuer Marktplatz ab.<br />
<strong>Die</strong> Fahrtzeit nach <strong>Naantali</strong> beträgt ca. eine<br />
halbe Stunde. In <strong>Naantali</strong> fahren die Busse<br />
(z.B. nach Turku) vom Busbahnhof ab.<br />
BANKAUTOMATeN<br />
<strong>Die</strong> einzigen Bankautomaten innerhalb <strong>Naantali</strong>s<br />
befinden sich auf der Luostarikatu im<br />
Zentrum direkt neben dem Busbahnhof und<br />
auf der Tullikatu gegenüber vom Marktplatz.<br />
GeKeNNzeicHNeTe<br />
STelleN AUF Der KArTe<br />
KUlTUr<br />
1. Atelier Pentti Koivikko<br />
2. Atelier Gallerie Kristiina Turtonen<br />
3. Kunstausstellung <strong>Naantali</strong>n<br />
Taidehuone<br />
cAFéS<br />
<strong>Tourist</strong>eninformation/<br />
<strong>Naantali</strong>n Matkailu Oy<br />
4. Sommercafé Spa / Kylpylän Kesäkahvila<br />
5. Café-Konditorei <strong>Naantali</strong>n<br />
Aurinkoinen<br />
6. Café Mövenpick<br />
7. Cafe & Hotel Pusa<br />
8. Café Antonius<br />
10<br />
26<br />
15<br />
14<br />
9<br />
12<br />
19<br />
11 29<br />
30 3<br />
8<br />
20<br />
18<br />
2<br />
reSTAUrANTS<br />
9. Restaurant Luostarin Puutarha (Klostergarten)<br />
10. Restaurant Merisali (Meeressaal)<br />
11. Restaurant Uusi Kilta und Valborg<br />
12. <strong>Naantali</strong>n Kylpylän Rantaravintola (Kurbad-<br />
Restaurant am Meeresufer)<br />
6. Restaurants <strong>Naantali</strong>n Kylpylä (<strong>Naantali</strong> Spa)<br />
14. Restaurant <strong>Naantali</strong>n Kaivohuone und<br />
Kaivohuone Terassi<br />
15. Restaurant Trappi, Trapin piha und Föribaari<br />
16. Restaurant Seisova Pöytä<br />
4<br />
7<br />
33<br />
1<br />
32<br />
21<br />
23<br />
5<br />
22<br />
27<br />
24<br />
GeScHÄFTe UND<br />
<strong>Die</strong>NSTleiSTUNGeN<br />
17. Kirjakauppa Birgitta (Buchladen)<br />
18. Wanha <strong>Naantali</strong> (Nostalgie-Laden)<br />
19. Moomin-Shop<br />
20. Aurinkokoru (Schmuckatelier)<br />
6. Promenade (Geschenkboutique)<br />
21. Muotikulma Krisse (Modeboutique)<br />
22. <strong>Naantali</strong>n Hopeapaja (Uhren und<br />
Schmuck)<br />
23. Adoxa Boutique<br />
24. Living Deauville (Interieur)<br />
25. <strong>Naantali</strong>n Sellofaani<br />
(Geschenkboutique)<br />
17<br />
31<br />
6<br />
<strong>Naantali</strong> Spa<br />
28<br />
Moominpark<br />
26. Büro des Hafenmeisters<br />
27. <strong>Naantali</strong>n Apteekki (Apotheke)<br />
ÜBerNAcHTUNGeN<br />
16<br />
7. Cafe & Hotel Pusa<br />
28. <strong>Naantali</strong>n Perhehotelli<br />
8. Villa Antonius<br />
9. Luostarin Puutarha<br />
29. Sininen Talo<br />
30. Lintulan Pikkukodit<br />
31. <strong>Naantali</strong> Spa Residence<br />
6. <strong>Naantali</strong>n Kylpylä/ <strong>Naantali</strong> Spa<br />
32. Hotel Palo<br />
33. Kolmio Kaivokatu 6 B<br />
34. <strong>Naantali</strong> Caming<br />
17
18<br />
Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack<br />
QUARTIeRe FÜR JeDeN GeSCHMACK<br />
In <strong>Naantali</strong> gibt es unzählige verschiedene<br />
Unterbringungsmöglichkeiten:<br />
Bed & Breakfast-Pensionen, ein luxuriöses<br />
Spa-Hotel, einzigartige Ferienwohnungen<br />
und Sommerhäuser im Schoße<br />
der Natur oder direkt in den Schären.<br />
Buchen Sie rechtzeitig, die Nachfrage<br />
ist groß!<br />
VillA ANTONiUS, HOTelS lUOSTAriN PUUTArHA UND<br />
SiNiNeN TAlO<br />
In der traditionsreichen Villa Antonius können Sie in romantischen Doppelzimmern<br />
übernachten. Vom schönsten Turmzimmer der Stadt aus blickt man auf den Gästehafen<br />
und die alte Kirche. Das Hotel Luostarin Puutarha (übers. Klostergarten) liegt<br />
am Gästehafen der <strong>Naantali</strong>er Altstadt.<br />
Jedes der fünf bezaubernden Zimmer verfügt über ein Bad. Auch das Sininen Talo (übers.<br />
Blaues Haus) ist wunderschön am Altstadtufer gelegen und jedes der Zimmer (für 2–4<br />
Pers.) ist mit einem Bad und einer Küchennische ausgestattet.<br />
Villa Antonius, Mannerheiminkatu 9<br />
Luostarin Puutarha, Fleminginkatu 6<br />
Sininen Talo, Mannerheiminkatu 3<br />
Tel. +358 2 435 1938<br />
www.cafeantonius.fi<br />
BAUerNHOF TAATTiNeN /<br />
TAATTiSTeN TilA<br />
<strong>Die</strong> liebevoll restaurierten Gebäude im Innenhof<br />
sind zeitgemäß eingerichtet.<br />
Übernachtung in Zimmern oder Appartments.<br />
Alternativ können wir Sie u.a. auch<br />
in Hütten, “Dachbodensuiten“ oder in einer<br />
Jurte aus Holz einquartieren.<br />
Koverintie 23, FI-21160 MERIMASKU<br />
Tel. +358 2 436 9583, +358 400 828 108<br />
taattistentila@kolumbus.fi<br />
www.taattistentila.com<br />
Anfahrt von <strong>Naantali</strong> aus (Zentrum): Fahren Sie ca. 7 km<br />
die Armonlaaksontie entlang in Richtung Rymättylä.<br />
Biegen Sie ab auf die Merimaskutie, Taattinen, Anfahrt:<br />
nach weiteren 1,5 km nach weitern 1,5 km links in die<br />
Koverintie abbiegen, danach folgen Sie den Schildern.<br />
cAFe & HOTel PUSA<br />
Das Hotel Pusa liegt nur einige Gehminuten<br />
vom Altstadtufer entfernt auf der<br />
Mannerheiminkatu.<br />
In den stimmungsvoll eingerichteten Zimmern<br />
des nostalgischen Holzhauses ist<br />
die beschauliche “gute alte Zeit“ noch<br />
spürbar. Ganzjährig geöffnet.<br />
Mannerheiminkatu 16<br />
Tel. +358 400 298 808<br />
info@cafepusa.fi<br />
www.cafepusa.fi<br />
NAANTAli cAMPiNG<br />
Direkt am Meeresufer, inmitten der Natur auf<br />
dem ”Kupferberg” (Kuparivuori) liegt diese<br />
Campinganlage. Ob Sie zelten, in einer der<br />
Hütten übernachten oder mit dem eigenen<br />
Wohnmobil anreisen wollen – seien Sie herzlich<br />
willkommen! (S. S.20)<br />
Hütten- und Platzbuchungen (Wohnwagen/mobil)<br />
nur online:<br />
www.naantalinmatkailu.fi/camping<br />
Tel. +358 2 435 0855<br />
FerieNWOHNUNG<br />
KAiVOKATU 6B, KOlMiO<br />
Von diesem schönen hellen Appartement direkt<br />
im Zentrum aus sind die Restaurants am<br />
Altstadtufer und die Mumin-Welt bequem zu<br />
Fuß zu erreichen. Ideal, wenn Sie selbst kochen<br />
möchten und ihre eigene Ruhe schätzen. Für<br />
max. 5 Personen. 1 Doppelbett+ 3 Einzelbetten<br />
+ Kinderbett. Aufenthaltsdauer mind. 3 Tage.<br />
Mehr Infos und Fotos unter www.vasara.fi.<br />
mona.sandelin@gmail.com<br />
Tel. +358 440 664 488<br />
Sprachversion englisch, schwedisch, französisch,<br />
deutsch, spanisch: delachauxeva@gmail.com<br />
FAMilieNHOTel NAANTAliN<br />
PerHeHOTelli<br />
Eine günstige Alternative auch für längere<br />
Aufenthalte, ganzjährig geöffnet. Ruhige<br />
Lage in der Nähe von <strong>Naantali</strong> Spa.<br />
Opintie 3<br />
Tel. +358 2 445 5100<br />
www.naantalispa.fi
Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack<br />
HOF TAMMiSTON TilA<br />
Nostalgische Landromantik in Stadtnähe!<br />
Geräumige Familienzimmer, auch<br />
Übernachtung in Hütten in Hofnähe<br />
möglich.<br />
Ein großer Garten mit Apfelbäumen<br />
lädt zum Entspannen ein. Reichhaltiges<br />
Frühstück im Preis inbegriffen. Ganzjährig<br />
geöffnet.<br />
Tel. +358 44 510 4293<br />
www.tammistontila.net<br />
Anfahrt ab <strong>Naantali</strong>: Ca. 3 km den Motorweg Richtung<br />
Turku entlang, an der Kreuzung Masku-Lietsala-Vanto<br />
links, direkt nach der Überführung wieder links, dann<br />
der Beschilderung folgen.<br />
NAANTAli SPA reSiDeNce<br />
Von diesen luxuriösen Hotelzimmern<br />
und Ferienappartements im neuen Teil<br />
des <strong>Naantali</strong> Spa Hotels aus haben Sie<br />
einen herrlichen Blick aufs Meer. Auch<br />
für längere Aufenthalte geeignet, die<br />
meisten Appartments verfügen über eine<br />
komplett ausgestattete Küche.<br />
Venevalkamantie 3-5<br />
Tel. +358 2 445 5100<br />
www.naantalispa.fi<br />
BAUerNHOF<br />
lOMAHYPPÄYS<br />
Übernachtung auf dem Bauernhof direkt am<br />
Meer und nur 15 km von <strong>Naantali</strong> entfernt!<br />
Tiere und weitläufige Grünflächen bieten<br />
einen idealen Rahmen für den Familienurlaub!<br />
Hyppäyksentie 85, FI-21140 RYMÄTTYLÄ<br />
Tel. + 358 400 532 641<br />
henrik.tamminen@poikkea.com<br />
www.poikkea.com<br />
NAANTAli SPA/<br />
NAANTAliN KYlPYlÄ<br />
<strong>Naantali</strong> Spa gilt wegen des guten <strong>Service</strong>s<br />
und der stilvollen Atmosphäre als<br />
Finnlands bestes Hotel und bietet eine<br />
einzigartige Kombination von Hotel- und<br />
Restaurantdienstleistungen, Tagungsservice,<br />
Wellness, Anwendungen und kosmetischen<br />
Behandlungen.<br />
Matkailijantie 2<br />
Tel. +358 2 445 5100<br />
www.naantalispa.fi<br />
APPArTeMeNTS liNTUlAN PiKKUKODiT<br />
Lintula liegt im Herzen der <strong>Naantali</strong>er Altstadt<br />
und in direkter Nähe vom Gästehafen<br />
auf dem ”Mühlenhügel” (Myllymäki).<br />
<strong>Die</strong> Appartments des pittoresken Ensembles<br />
aus dem 16. Jahrhundert wurden stilvoll<br />
restauriert und liebevoll eingerichtet<br />
Das Häuschen Pikku-Lintula ist besonders für<br />
Familien geeignet. <strong>Die</strong> Appartements Naakka,<br />
Tiira, Pääskynen und Varpunen sind auf Klein-<br />
KUlTArANTA reSOrT<br />
Kultaranta Resort verfügt über 58 lichtdurchflutete<br />
Zimmer und Appartements<br />
für den gehobenen Anspruch in Golfplatznähe.<br />
Architektur und Einrichtung<br />
sind durch klaren skandinavischen Stil<br />
geprägt, wobei die Landschaft ins Gesamtkonzept<br />
einbezogen wurde.<br />
Tel. +358 75 326 6018<br />
myyntipalvelu@kultarantaresort.fi<br />
www.kultarantaresort.fi<br />
familien und Einzelreisende zugeschnitten.<br />
<strong>Die</strong> 2009 fertiggestellten Appartements<br />
Peipponen und Leivonen sind mit Saunen<br />
ausgestattet.<br />
Fleminginkatu 1<br />
Büchungen über die <strong>Tourist</strong>eninformation<br />
Tel. +358 2 435 9800<br />
HOTel PAlO<br />
<strong>Die</strong>ses kleine gemütliche Hotel in Holzbauweise<br />
liegt direkt im Zentrum <strong>Naantali</strong>s.<br />
Individuell eingerichtete Zimmer im<br />
traditionell finnischen Stil. Gästehafen,<br />
die Welt der Mumins etc. in der Nähe.<br />
Ruhige Lage, Spielplatz neben dem Hotel.<br />
Luostarinkatu 12<br />
Tel. +358 2 438 4017<br />
info@palo.fi<br />
www.palo.fi<br />
19
20<br />
Sport und Aktivitäten im Freien Sport und Aktivitäten im Freien Sport und Aktivitäten im Freien<br />
NAANTALI<br />
CAMPING<br />
<strong>Naantali</strong> Camping auf dem Kuparivuori<br />
(Kupferberg) ist ein idealer Aufenthaltsort<br />
für die ganze Familie – herzlich<br />
willkommen!<br />
<strong>Die</strong> Campinganlage mit 31 Hütten, 51<br />
Standplätzen für Wohnmobile bzw. Wohnwagen<br />
und viel Platz für Zelte befindet<br />
sich nur einen halben Kilometer entfernt<br />
vom <strong>Naantali</strong>er Zentrum direkt am Meer.<br />
Hier gibt es viel zu sehen – für Groß und<br />
Klein. Neben der Rezeption gibt es ein<br />
nettes Café mit Einkaufsmöglichkeiten<br />
(Lebensmittel, Souvenirs u. Postkarten).<br />
Jugendliche unter 18 J. dürfen hier nur in<br />
Begleitung Erwachsener übernachten. Es<br />
gibt einen Kinderspielplatz, Billardgolf,<br />
eine Sauna (Reservierung notwendig)<br />
und einen überdachten Grillplatz.<br />
Vom 30.4.–31.5. nur an Wochenenden<br />
und Feiertagen (und deren Vorabenden)<br />
geöffnet.<br />
Vom 1.6.–2.9. täglich geöffnet.<br />
Buchungen von Hütten oder<br />
Standplätzen nur online unter<br />
www.naantalinmatkailu.fi/camping<br />
Tel. +358 2 435 0855<br />
AKTIVITÄTeN IM FReIeN<br />
<strong>Naantali</strong> bietet viele Möglichkeiten für Ausflüge und sportliche Betätigung.<br />
<strong>Die</strong> vielseitige Natur der Region und mehrere Anbieter, die auf Outdoor-<br />
Aktivitäten spezialisiert sind, ermöglichen das ganze Jahr über unvergessliche<br />
erlebnisse im Freien.<br />
TeNNiS<br />
Auf der idyllischen Insel Kailo und im kleinen<br />
Park in der Nähe der Kirche unterhält die Stadt<br />
<strong>Naantali</strong> während der Sommermonate Tennisplätze.<br />
<strong>Die</strong> Plätze stehen der Öffentlichkeit<br />
vom 14.5.–1.6. montags–freitags von 16–22<br />
Uhr, samstags-sonntags von 9–22 Uhr und<br />
vom 2.6.–12.8. täglich von 9–22 Uhr zur<br />
Verfügung. Danach (bis 28.8.) kann man<br />
die Plätze wochentags von 16–22 Uhr und<br />
an den Wochenden von 9–22 Uhr nutzen.<br />
Reservierung vom 2.6.–12.8. von 10–20 Uhr<br />
am Kiosk Nunnalahti oder im Internet unter<br />
www.naantali.fi >liikunta>tenniskentät.<br />
<strong>Die</strong> Bezahlung erfolgt im Sommer am o.g.<br />
Kiosk (während der Öffnungszeiten), dort<br />
bekommt man auch die Schlüssel für den<br />
jeweiligen Tennisplatz. In Rymättylä kann<br />
man Tennis und Badminton auf dem Sportplatz<br />
nahe der Schule spielen. Reservierung<br />
vor Ort (Eintragung ins Heft auf dem Platz).<br />
Evtl. Änderungen unter www.naantali.fi<br />
Das <strong>Naantali</strong> Spa Hotel verfügt ebenfalls<br />
über einen Tennisplatz, Reservierung an der<br />
Hotelrezeption, Tel. +358 2 44 550.<br />
MiNiGOlF<br />
Verbringen Sie entspannte Sommerstunden mit<br />
Ihrer Familie oder mit Freunden auf der Minigolfanlage<br />
des <strong>Naantali</strong> Spa. Der Kiosk der Anlage<br />
offeriert Erfrischungen. Oder wie wäre es mit<br />
einem Essen im Tammikellari (übers. Eichenkeller)<br />
des Hotels, um den sportlichen Wettkampf<br />
kulinarisch abzurunden? Infos an der Rezeption,<br />
Tel. +358 2 44 550.<br />
SPielPlÄTze<br />
Folgende Spielplätze befinden sich in der<br />
Nähe der Altstadt (Kirche) von <strong>Naantali</strong>:<br />
– Spielplatz auf der Abbedissankatu<br />
– Spielplatz auf der Luostarinkatu.<br />
In Rymättylä können die Kleinen sich auf<br />
dem Spielplatz in der Nähe des Badestrandes<br />
(Maskulaisentie) und dem in der Wohnsiedlung<br />
Taipale austoben, in Merimasku gibt es<br />
die Spielplätze Järvensuu und Hellemaa. Auch<br />
auf Velkua (Teersalo) kommen die Kleinen<br />
nicht zu kurz (kleiner Spielplatz).
Sport und Aktivitäten im Freien Sport und Aktivitäten im Freien Sport und Aktivitäten im Freien<br />
HUNDePArK UND STrAND<br />
FÜr HUNDe BzW.<br />
HAUSTiere<br />
<strong>Naantali</strong> verfügt über drei eingezäunte Flächen<br />
für den Hundeauslauf:<br />
– im Zentrum, Myllykiventie (Zaunhöhe 120 cm)<br />
– in Karvetti, Marjapolku (Zaunhöhe 150 cm)<br />
– in der Parkanlage, Soinistentie (Zaunhöhe<br />
120 cm).<br />
An öffentlichen Stränden ist es nicht gestattet,<br />
Hunde/Haustiere schwimmen zu lassen<br />
Daher gibt es einen gesonderten Hundestrand<br />
(Soinisinen, Soininiementie).<br />
NATUrPFADe<br />
Der für seine vielen Vogelarten bekannte Luolajärvi<br />
(übers. Höhlensee) ist auf dem Fußweg<br />
vom Zentrum <strong>Naantali</strong>s erreichbar.<br />
Um den See herum führen Natur – bzw.<br />
Holzpfade von insgesamt ca. 3 km Länge.<br />
Von zwei Aussichtstürmen aus können Vögel<br />
beobachtet werden.<br />
Auf Luonnonmaa gibt es eine 1,6 km lange,<br />
während der Wintermonate abends beleuchtete<br />
Wander- und Fitness-Strecke, an der sich in<br />
800 m Entfernung vom Sportzentrum ein<br />
Unterstand befindet.<br />
Weitere Wander- und Fitness-Strecken gibt es<br />
in Suovuori (4 km lang, beleuchtet), Merimasku<br />
(2,2 km lang), Rymättylä (1,5 km lang). In<br />
Teersalo auf Velkua gibt es einen Naturpfad.<br />
BADeSTelleN UND -STrÄNDe<br />
Am Badestrand von Nunnalahti befinden<br />
sich Umkleidekabinen und ein Kiosk, der vom<br />
2.6.–12.8. von 10–20 Uhr geöffnet ist.<br />
Am Badestrand von Taimo (mit Umkleidekabinen)<br />
kann man – wie auch vor Naantli Spa<br />
– Beachball spielen.<br />
Einen Grillplatz und eine Sauna bietet der<br />
Badestrand Kailo. Der Strandkiosk ist 2012<br />
wie folgt geöffnet:<br />
9.–30.6. von 11–17 Uhr<br />
1.–31.7. von 9.30–17 Uhr<br />
1.–12.8. von 11–17 Uhr<br />
<strong>Die</strong> Badestellen sind auf der beigefügten Karte<br />
(s. Prospektmitte) markiert.<br />
Merimaskus Badestelle mit überdachtem<br />
Grill liegt in Apaja, in Rymättylä ist Badespaß<br />
in der Nähe von Katavakoti (Maskulaisentie)<br />
garantiert, Umkleidekabinen.<br />
Am Badestrand vor dem Sinervon talo kann<br />
man das kühle Naß auf Velkua genießen.<br />
Evtl. Änderungen unter www.naantali.fi.<br />
FArMerSGOlF<br />
<strong>Die</strong>se bereits sehr beliebte Sportart wird<br />
üblicherweise auf 10 Löchern umfassenden<br />
“Spielfeldern“ oder Plätzen (z.B. auf Stoppelfeldern<br />
oder im Wald) ausgetragen.<br />
<strong>Die</strong> durchschnittliche Spieldauer beträgt<br />
2 Stunden, Vorerfahrung nicht notwendig.<br />
Gruppen steht das Rymättylä Farmersgolf SPA<br />
mit Rauchsauna, Hot Tub und gemütlichen<br />
Lokalitäten zur Verfügung. <strong>Die</strong> Anreise ist<br />
auch auf dem Seeweg möglich. Willkommen<br />
zum Bauerngolf!<br />
Spielreservierung:<br />
Tel. +358 400 520 576<br />
Raulantie 169, FI-21140 RYMÄTTYLÄ<br />
www.farmersgolf.fi<br />
AUriNKO GOlF<br />
Aurinkogolf ist ein 27-Loch-Golfplatz in <strong>Naantali</strong>.<br />
Der 18-Loch-Platz mit Par 72 ist in einer<br />
abwechslungsreichen Landschaft mit Felsen und<br />
Kiefernwäldern angelegt. Höhenunterschiede<br />
stellen hier eine besondere Herausforderung an<br />
die Golfer dar.<br />
Der vielseitige 9-Loch-Golfplatz mit Par 30 eignet<br />
sich für erfahrene Golfer, aber auch zum “Schnuppern“<br />
für jedermann. Es ist weder ein bestimmtes<br />
Handicap noch eine Greencard erforderlich.<br />
Vengantie 58, NAANTALI<br />
Tel. +358 20 754 5900<br />
www.aurinkogolf.fi<br />
KUlTArANTA reSOrT<br />
entspannung pur beim Golfen<br />
im Kultaranta Resort!<br />
<strong>Die</strong>ses stilvolle Resort für den gehobenen<br />
Anspruch besteht aus einem<br />
hochwertigem Pay & Play Premium-<br />
Golfplatz, einem Clubhaus mit schönem<br />
Ambiente, einem Restaurant und Ferienwohnungen<br />
sowie einem Sport-<br />
und Wellness-Bereich. All dies inmitten<br />
eines idyllischen Schärenmilieus<br />
nur fünf Minuten Autofahrt von der<br />
Altstadt <strong>Naantali</strong> entfernt!<br />
Bevor Sie diesen wirkungsvoll in die<br />
Schärennatur eingebetteten Golfplatz<br />
(Planung Jan Sederholm) erobern, können<br />
Sie sich auf dem Übungsplatz mit<br />
Par 2 und Par 3, dem Driving Range<br />
oder dem Putting-Grün “warmspielen“.<br />
Hier kann sich auch die ganze Familie<br />
im Golfspielen üben!<br />
Das Clubhaus beherbergt neben dem<br />
Restaurant den Kultaranta Pro Shop,<br />
einen Fitnessraum, eine türkische Sauna<br />
und eine Salzgrotte. Erkundigen Sie<br />
sich nach dem vielfältigen Sport- und<br />
Wellness-Angebot!<br />
Kultaranta bietet einen perfekten Rahmen<br />
für Tagungen, Fortbildungen und<br />
sonstige Veranstaltungen. Reservieren<br />
Sie das Restaurant oder den Seminarraum<br />
für Ihre Zwecke oder bieten Sie<br />
Ihren Gästen ein besonderes Ambiente<br />
im ehemaligen Kuhstall mit gemütlichem<br />
Kaminzimmer und Sauna! Auch<br />
das nostalgische Hauptgebäude lädt<br />
zum Wohlfühlen in idyllischer Umgebung<br />
ein.<br />
Kultaranta Resort<br />
Särkänsalmentie 178<br />
FI-21100 NAANTALI<br />
Tel. +358 75 326 6000<br />
myyntipalvelu@kultarantaresort.fi<br />
www.kultarantaresort.fi<br />
21
22<br />
Aktivitäten und Programm<br />
DIe WeLT DeR MUMINS<br />
Herzlich willkommen in <strong>Naantali</strong> – hier gibt es viel zu erleben!<br />
Muumimaailma, die Welt der Mumins, ist eine international bekannte<br />
”Märchenwelt.“<br />
<strong>Die</strong> Abenteuer der von Tove Jansson erfundenen Mumins liegen dem<br />
Konzept dieses idyllischen Themenpark zugrunde, der die Herzen von<br />
erwachsenen und Kindern höher schlagen lässt.<br />
<strong>Die</strong> Muminwelt auf der Insel Kailo<br />
feiert ihr 20-jähriges Bestehen!<br />
Aus Anlass dieses Jubiläums lockt am 26.<br />
Juni ein märchenhaftes Programm: Eine<br />
Festparade der Mumins zieht durch die Stadt<br />
und Dennis Livson, “Vater“ der Muminwelt,<br />
wird erstmalig in der Geschichte den<br />
Kinderkulturpreis Muminwelt verleihen.<br />
Auf der Insel Kallio feiern die Mumins<br />
ihr Jubiläumsjahr unter dem Motto ”Im<br />
wilden Westen”.<br />
Eine neue stattliche Zeitmaschine findet aus<br />
diesem Anlass ihren Platz vor dem runden<br />
Muminhaus und auch auf der Promenade<br />
(bei Mammas keittiö, übers. Mamas Küche)<br />
macht sich der Wilde Westen bemerkbar.<br />
Im neuen Mumin-Ruhepark mit Hängematten<br />
und Sitzsäcken können die Kleinen (und<br />
Aktivitäten und Programm<br />
Großen) entspannende Pausen einlegen<br />
und Kraft für neue Abenteuer tanken.<br />
Für den Besuch der Muminwelt sollte man<br />
einen ganzen Tag reservieren, es gibt so Vieles<br />
im Lande dieser Trollwesen zu erkunden!<br />
Der Besuch der Theateraufführungen im<br />
Emma-Theater ist im Eintrittspreis enthalten.<br />
Das Muminhaus, Märchenpfade, Hemulis<br />
Haus, Muminpapas Schiff und viele andere<br />
spannende Abenteuer warten auf die Sommergäste.<br />
Und natürlich die Muminfamilie<br />
selbst samt ihren Freunden!<br />
<strong>Die</strong> Begegnung mit ihnen und eine herzliche<br />
Umarmung von einer dieser Figuren<br />
ist für viele Kinder ein Sommer-Highlight.<br />
Eintrittskarten und vieles mehr gibt es jetzt<br />
auch im Internet-Shop unter<br />
www.moominworldshop.fi.<br />
<strong>Die</strong> Muminwelt ist vom 9.6.–12.8.<br />
täglich von 10–18 Uhr und vom 13.–<br />
26.8. täglich von 12–18 Uhr geöffnet<br />
Eintritt:<br />
• Tagesticket: 23 €<br />
ein ganzer Tag in der Muminwelt inklusive<br />
der Theateraufführungen im Emma-Theater<br />
• 2 Tage-Ticket: 32 €<br />
zwei aufeinanderfolgende Tage in der<br />
Muminwelt und ein Besuch der Abenteuerinsel<br />
Väski. Kinder unter 3 Jahren<br />
haben freien Eintritt!<br />
Winterzauber in der Muminwelt vom<br />
18.–26.2.2012<br />
Tickets 16 €, Kinder unter 2 Jahren haben<br />
freien Eintritt!<br />
Muumimaailma Oy<br />
P.O. Box 48, FI-21101 NAANTALI<br />
Tel. +358 2 511 1111<br />
Fax +358 2 511 1151<br />
palaute@muumimaailma.fi<br />
www.muumimaailma.fi<br />
Aktivitäten und Programm<br />
<strong>Die</strong> Abenteuerwelt Väski, die auf der Nachbarinsel<br />
der Muminwelt liegt und für Kinder<br />
im Schulalter ausgerichtet ist, bietet einen<br />
ganzen Tag lang Action unter freiem Himmel:<br />
Wie wäre es z.B. mit Klettern, Bogenschiessen<br />
oder Goldwaschen? Im idyllischen Fischerdorf<br />
mit Streichelzoo und einem kleinen<br />
Badestrand kann man sich für die nächsten<br />
Programmpunkte stärken. Ein Theaterbesuch<br />
im “Schmugglernest“ (salakuljettajan linnakke)<br />
ist im Preis enthalten. <strong>Die</strong> Überfahrt ist nur mit<br />
dem Väski-Schiff am Anleger in der Nähe der<br />
Muminwelt-Brücke möglich.<br />
Vom 16.6.–12.8. täglich von 11–18 Uhr<br />
geöffnet.<br />
Der Eintrittspreis von 19 € (für einen ganzen<br />
Tag) inkludiert die Schiffsreise von <strong>Naantali</strong> zur<br />
Insel Väski und zurück. Kinder unter 3 Jahren<br />
haben freien Eintritt!<br />
Väskin Seikkailusaari/Muumimaailma Oy<br />
P.O. Box 48, FI-21101 NAANTALI<br />
Tel. +358 2 511 1111<br />
info@vaski.fi<br />
www.vaski.fi
Aktivitäten und Programm Aktivitäten und Programm Aktivitäten und Programm<br />
NAANTALIN KYLPYLÄ<br />
Legen Sie Wert auf ein Quartier mit einem Hauch von Luxus<br />
und einer Wellness-Oase? Möchten Sie sich z.B. mit Massagen,<br />
kosmetischen Behandlungen oder kulinarischen Genüssen auf<br />
internationalem Niveau verwöhnen lassen? Dann sind Sie bei<br />
uns im <strong>Naantali</strong> Spa gut aufgehoben.<br />
Entspannung wird hier groß geschrieben: Das Beauty-Center<br />
Belezza sorgt mit phantastischen Gesichts- und Körperbehandlungen<br />
für Verwöhneffekte von Kopf bis Fuß. Wählen Sie aus<br />
unter Gesichtsbehandlungen u.a. mit Phytomer- und Matis-<br />
Produkten und Körperbehandlungen mit Schokolade, Erdbeeren<br />
oder Edelstein!<br />
<strong>Die</strong> lange Kurbad-Tradition <strong>Naantali</strong>s spiegelt sich auch in der<br />
“Vino-Therapie“ wider: Wir behandeln den ganzen Körper nach<br />
Art der römischen Kaiser mit Wein!<br />
Wir möchten auch auf den <strong>Service</strong> unseres Damen- und Herren-<br />
Coiffeurs hinweisen.<br />
In der Wellness-Abteilung verwöhnt man Sie mit Bali- oder<br />
Kräuterkissen-Massagen und dem indischen Entspannungspaket.<br />
<strong>Die</strong> Bäderabteilung Aqua Therapies lädt zum Prinzessinnen- Vollbad<br />
oder zu einem erfrischenden Obstbad ein. Alle Anwendungen<br />
können Sie allein oder auch romantisch zu zweit genießen.<br />
Mit einem Glas Sekt krönen Sie den Verwöhneffekt.<br />
Nach Ihrer Behandlung können Sie den Tag in unserem Day Spa<br />
fortsetzten – Entspannung pur!<br />
<strong>Die</strong> Übernachtung im Spa-Hotel – allein, zu zweit oder sogar<br />
mit der ganzen Familie – rundet den Tag ab. <strong>Die</strong> luxuriösen Suiten<br />
bilden einen perfekten Rahmen z.B. für eine unvergessliche<br />
Hochzeitsnacht, einen runden Geburtstag oder einen besonderen<br />
Urlaub. Sie haben die Wahl zwischen einer Übernachtung auf<br />
dem Hotelschiff Sunborn Yacht, der <strong>Naantali</strong> Spa Residence<br />
(Appartments) und dem Spa- Hotelgebäude.<br />
Für Ihr leibliches Wohl sorgen verschiedene Hotelrestaurants:<br />
Wie wäre es mit asiatischen oder europäischen Gourmetfreuden<br />
in Le Soleil, Thai-Food im Thai Garden oder etwas “Deftigerem“<br />
wie Pizza oder Steak im Tammikellari?<br />
Das Restaurant <strong>Naantali</strong>n Kaivohuone am Altstadtufer erfreut sich<br />
bei unseren Sommergästen äußerster Beliebtheit. Gutes Essen<br />
und beste musikalische Unterhaltung mit bekannten finnischen<br />
Sängern sind garantiert!<br />
Kaivohuone ist auch hervorragend für Geschäfts- und Privatfeiern<br />
geeignet.<br />
Nicht ohne Grund ist das Hotel <strong>Naantali</strong> Spa bereits mehrfach<br />
zum “Tagungshotel des Jahres“ gewählt und in die Top-Liste der<br />
100 besten Spas in der Welt aufgenommen worden.<br />
Informationen und Buchung:<br />
Verkaufsabteilung<br />
Tel. +358 2 445 5100<br />
info@naantalispa.fi<br />
Fax +358 2 445 5101<br />
Matkailijantie 2<br />
FI-21100 <strong>Naantali</strong><br />
Tel. +358 2 44 550<br />
www.naantalispa.fi<br />
23
24<br />
Meer und Schärengebiet Meer und Schärengebiet<br />
DAMPFScHiFF S/S UKKOPeKKA<br />
Möchten Sie eine der letzten romantischen Erfindungen der Welt kennenlernen? Kommen<br />
Sie an Bord eines richtigen Dampfschiffs und genießen Sie die unvergleichliche Schärenwelt-<br />
Atmosphäre!<br />
<strong>Die</strong> Tagesausflüge in den Sommermonaten haben die <strong>Sonnenstadt</strong> <strong>Naantali</strong> als Ziel. Wir fahren<br />
die alte Dampfschiff-Strecke von Turku bis in die Altstadt von <strong>Naantali</strong> (in direkter Nähe zur<br />
Muminwelt) entlang. Lassen Sie sich von den sanften Wellen im Airisto, dem Anblick der Meeresengen,<br />
den begrünten Ufern von Luonnonmaa und dem glitzernden Meer verzaubern. Wir<br />
fahren an historischen Holzvillen mit Badepavillons auf Ruissalo vorbei, in denen gutbetuchte<br />
Familien früher ihre Sommerfrische verbrachten. Auf unsere kleinen Gäste wartet an Bord ein<br />
spannendes Piraten-Abenteuer! Unter Anleitung unserer Küchenmädchen- und jungen müsst<br />
Ihr bei der Suche nach dem Goldschatz helfen, der von der Bordratte Pilssi versteckt wurde.<br />
Dabei lernt Ihr das Schiff kennen und dürft dem Käpitän bei der Arbeit über die Schulter<br />
schauen. An Bord wird ein Suppenbuffet serviert.<br />
Auch die Abend-Cruise von Turku zur Insel Loistokari ist ein unvergessliches<br />
Schärenerlebnis: Auf der Hinfahrt werden an Bord Appetizer nach Schärenart<br />
serviert, bevor dann auf der traumhaften Insel mit geräuchertem Fisch<br />
sowie Fleisch- und Gemüsespezialitäten, auf der Feuerstelle gegrillt, für Ihr<br />
leibliches Wohl gesorgt wird. Sie können auf dem Schiffsanleger gemäß der<br />
finnischen Tradition das Tanzbein schwingen, bevor es dem Sonnenuntergang<br />
entgegen wieder Richtung Aurafluss geht. Auch an Bord werden Sie weiter unterhalten.<br />
Tagesfahrten nach <strong>Naantali</strong> in der Zeit<br />
vom 12.6.–18.8.: <strong>Die</strong>nstags-samstags<br />
von 10–11.45 Uhr Turku - <strong>Naantali</strong><br />
von 12–13.45 Uhr <strong>Naantali</strong> -Turku<br />
von 14–15.45 Uhr Turku - <strong>Naantali</strong><br />
von 16–17.45 Uhr <strong>Naantali</strong> - Turku<br />
Preise: Einfache Fahrt 22 €, Hin- und Rückfahrt<br />
29 €, Kinder von 3–14 J. -50 %,<br />
Kinder unter 3 J. frei<br />
NEU: Für Gruppen gibt es die Möglichkeit,<br />
von/bis Ruissalo zu fahren. Mehr Infos<br />
hierzu erteilt Ihnen unsere Verkaufsstelle<br />
Tagesfahrten Turku–Ruissalo–Turku<br />
vom 16.5.–9.6. und 22.8.–31.8. mittwochssamstags<br />
von 14–16.45 Uhr<br />
Abend-Cruise ab Turku zur Schäreninsel<br />
Loistokari vom 11.5.–8.9.<br />
Im Mai mittwochs-samstags von 19–23 Uhr,<br />
von Juni-August dienstags bis samstags von<br />
19–23 Uhr, im September donnerstagssamstags<br />
von 18–22 Uhr<br />
Preise: 46/52 € pro Pers. inkl. Schifffahrt<br />
und Abendessen mit Programm<br />
Kinder von 3–14 J. -50%, Kinder unter 3 J. frei<br />
Reservierungen und Informationen:<br />
Tel. +358 2 515 3300<br />
myyntipalvelu@ukkopekka.fi<br />
www.ukkopekka.fi<br />
Linnankatu 38, FI-20100 Turku<br />
(evtl. Änderungen vorbehalten)<br />
DAS MeeR UND DIe SCHÄReN<br />
Finnlines bringt Sie das ganze Jahr über in nur acht<br />
Stunden von Schweden nach Finnland. Bis zu drei<br />
Abfahrten am Tag von Kapellskär nach <strong>Naantali</strong>.<br />
Auf den Schiffen stehen ein Buffet-Restaurant,<br />
eine Bar, ein Shop, ein Spielzimmer für Kinder<br />
sowie Kabinen in verschiedenen Kategorien<br />
zur Verfügung. Buchen Sie Ihre Reise bei www.<br />
finnlines.com.<br />
Tel. +358 10 343 4500<br />
passenger@finnlines.com<br />
www.finnlines.com<br />
Meer und Schärengebiet<br />
FiNNliNeS – eiNe ScHNelle SeeWeG-VerBiNDUNG<br />
NAcH ScHWeDeN<br />
LÜBECK<br />
ST. PETERSBURG
Meer und Schärengebiet<br />
Der GÄSTeHAFeN VON NAANTAli<br />
(SOGAr FÜr 16,5 M-BOOTe GeeiGNeT!)<br />
Wegen seiner idyllischen Lage im Herzen der Altstadt ist <strong>Naantali</strong>s Gästehäfen (finn. vierassatama)<br />
international bekannt. <strong>Die</strong> Cafés und Restaurants rund um den Gästehafen sorgen<br />
für Gaumenfreuden. Falls Sie nach einer längeren Seereise mal wieder festen Boden unter<br />
den Füßen brauchen, empfehlen wir einen Besuch in der Muminwelt, Themenführungen<br />
in der Altstadt oder einen Besuch im Park von Kultaranta. Mit der “Bummelbahn“ gelangt<br />
man bequem ins Stadtzentrum.<br />
Saunen, Duschen, ein Fernseher sowie eine Waschmaschine mit Trockner befinden sich<br />
im Gebäude der <strong>Tourist</strong>eninformation <strong>Naantali</strong> (<strong>Naantali</strong>n Matkailu). Eine Tankstelle für<br />
Boote, eine Bilgen- und Abwasserpumpe sowie ein Müllcontainer sind unweit des Gästehafens<br />
vorhanden. <strong>Die</strong> Hafengebühr kann in der <strong>Tourist</strong>eninformation oder im Hafenbüro<br />
entrichtet werden.<br />
Bei Familien mit Kindern ist das Ankern nördlich vom Kailo-Anleger beliebt, der gleichzeitig<br />
als Brücke zur Muminwelt fungiert.<br />
Hafenmeister Tel. +358 2 533 4146 (25.5.–2.9.)<br />
<strong>Tourist</strong>eninformation <strong>Naantali</strong> ,Tel. +358 2 435 9800<br />
www.naantalinmatkailu.fi/vierassatama (Gästehafen)<br />
HAFeNGeBÜHreN iM GÄSTeHAFeN NAANTAli<br />
• Tagesgebühr (24 Std.) 22 €<br />
Tagesgebühr/Anleger Kailo-Brücke 16 €<br />
• Wochengebühr 132 €<br />
Wochengebühr/Anleger Kailo-Brücke 96 €<br />
• Gebühr tagsüber 5 €<br />
<strong>Die</strong> DUrcHFAHrTSHÖHe Der BrÜcKeN<br />
Särkänsalmi-Brücke 16,5 m<br />
Ukko-Pekka-Brücke 11 m<br />
Kirkonsalmi-Brücke 16 m<br />
• Bootsaufbewahrung (max. 2 Wochen):<br />
Tagessatz (24 Std.)/Kailo 10 €<br />
Wochensatz/Kailo 60 €<br />
• Sauna (Reservierung notwendig!) 22 €/<br />
Stunde/Familie<br />
• Waschmünze (1 Waschgang + Trockner) 6 €<br />
<strong>Die</strong> o.g. Preise inkludieren die Stromkosten, sowie die Benutzung der Morgensauna<br />
von 8–11 Uhr und Abendsauna von 18–21 Uhr (allgemeine Saunazeit).<br />
<strong>Die</strong> BOOTSMeSSe iN NAANTAli VOM 25.–27.5.<br />
Einer der schönsten Boot-Events innerhalb Finnlands findet regelmässig in der<br />
Altstadt <strong>Naantali</strong>s statt. <strong>Die</strong> Bootsmesse <strong>Naantali</strong> ist ein Sommer-Highlight für<br />
die ganze Familie! Willkommen! www.naantalinvenemessut.fi<br />
Meer und Schärengebiet Meer und Schärengebiet<br />
KULTARANTA MARINA<br />
<strong>Die</strong> Marina ist wunderschön vor Luonnonmaa in<br />
der <strong>Naantali</strong>-Region gelegen und verfügt über<br />
20 Bootsplätze. Abwasserpumpe, Strom und<br />
Wasser vorhanden. Voranmeldung erforderlich,<br />
Tel. +358 75 326 6000,<br />
www.kultarantaresort.fi.<br />
DER GÄSTEHAFEN VON MERIMASKU<br />
In der Nähe des Restaurants Rantamakasiini<br />
gibt es 40 Bootsplätze. Dusche, WC und Müllcontainer<br />
in der Restaurantanlage. Abwasserpumpe,<br />
Wasseranschluss und Strom am Anleger.<br />
Zusatzinformationen: Tel. +358 40 512 9049,<br />
www.rantamakasiini.com.<br />
AJOLANRANTA, RYMÄTTYLÄ<br />
Auch Ajolanranta mit insgesamt 30 Bootsplätzen<br />
(20 Bojen- und 10 Staken-Liegeplätze)<br />
und gutem <strong>Service</strong> in schöner und sicherer<br />
Umgebung reiht sich in die Reihe der Gästehäfen<br />
ein. Sämtliche Bootsplätze für Gäste<br />
sind mit einem ”P vieraat/guests”-Schild<br />
gekennzeichnet. Wasser, Strom, Dusche und<br />
WC, Abwassertank-Pumpe, Müll-container,<br />
Waschmaschine mit Trockner. Infos unter Tel.<br />
+358 20 766 9960, www.ajolanranta.fi.<br />
DIE GÄSTEHÄFEN RYMÄTTYLÄN<br />
VIERASLAITURI UND RÖÖLÄN<br />
PALVELUSATAMA<br />
Rymättyläs Bootsanleger für Gäste liegt in<br />
der Nähe des Zentrums (mit verschiedenen<br />
<strong>Die</strong>nstleistungen) am Ufer von Kirkkolahti<br />
(Kirchenbucht) und verfügt über 15 Bootsplätze.<br />
Gesorgt wird für Strom, Wasser, Müllentsorgung,<br />
Pumpe für den Abwassertank. Trocken-WC.<br />
In Rööläs Gästehafen finden 10 Boote Platz,<br />
Abwassertank-Entleerung, Trocken-WC und<br />
Müllentsorgung. Bootstankstelle, Wasser<br />
in Kanistern. Restaurant und Laden (nur im<br />
Sommer geöffnet). Infos unter Tel. +358<br />
2 434 5111 (Stadt <strong>Naantali</strong>).<br />
DER GÄSTEHAFEN VON VAIHELA<br />
(VAIHELAN VIERASSATAMA)<br />
In diesen auch für größere Boote geeigneten<br />
Gästehafen mit 50 Liegeplätzen gelangt<br />
man durch eine markierte Fahrrinne. Der<br />
Hafenkapitän nimmt Sie in Empfang und<br />
informiert Sie über alle Modalitäten.<br />
<strong>Die</strong> Hafengebühr deckt die Kosten für<br />
Strom, Wasser und die Benutzung der<br />
Zeltsauna ab.<br />
Das Schärenhotel Vaihela lädt mit gutem<br />
Essen und einer Terrasse zum Verweilen ein.<br />
Zusätzliche Infos: Schärenhotel ( finn. Saaristohotelli)<br />
Vaihela, Tel. +358 40 500 5236,<br />
www.vaihela.fi.<br />
DER GÄSTEHAFEN VON VELKUA<br />
(VELKUAN VIERASSATAMA),<br />
TEERSALO<br />
Mit 40 Bootsplätzen , die teilweise sogar 3<br />
m tief sind, wartet der Gästehafen Teersalo<br />
in Velkua auf. Er verfügt über Dusche, Sauna<br />
(bitte im Vorfeld reservieren), WC, Müllcontainer<br />
und weitere <strong>Service</strong>leistungen. Das<br />
Hafenbüro ist mit im Restaurantgebäude<br />
Wanha Salakuljettaja (Alter Schmuggler)<br />
untergebracht. Ein Geschäft, eine Tankstelle<br />
für Boote und das <strong>Service</strong>-Center Kummeli<br />
befinden sich in Hafennähe.<br />
Infos unter Tel. +358 2 252 5888 und<br />
+358 400 527 000,<br />
www.wanhasalakuljettaja.net.<br />
SeeSUNSeA-cHArTer, MeereSlANDScHAFTeN UND<br />
UNVerGeSSlicHe ScHÄreNerleBNiSSe<br />
Seasight-seeing ab 100 €.<br />
Bootstouren, Golf, Rauchsauna,<br />
Grillen, Fischen….<br />
Kontaktieren Sie uns, wir<br />
machen Ihnen gern ein<br />
Angebot!<br />
Tel. +358 44 354 7760<br />
genesis@seesunsea.fi<br />
www.seesunsea.fi<br />
25
26<br />
Meer und Schärengebiet Meer und Schärengebiet<br />
VON NAANTALI AUS IST DIe SCHÄReNWeLT<br />
NUR eINeN STeINWURF WeIT eNTFeRNT<br />
<strong>Naantali</strong> gehört offiziell zum Schärenringweg und ist während der<br />
Sommermonate bei Urlaubern aus zahlreichen Ländern sehr beliebt.<br />
Schließen auch Sie mit dieser schönen Route im Archipel Bekanntschaft!<br />
eNTDecKeN Sie iHreN lieBliNGS-<br />
ANGelPlATz!<br />
Unsere Schärenregion bietet das Jahr hindurch hervorragende<br />
Voraussetzungen zum Angeln. Hobby-Angler kommen hier aufgrund<br />
des vielfältigen Fischbestands garantiert auf ihre Kosten.<br />
Zander, Hechte und Barsche beißen in diesen Gefilden besonders<br />
gut an, doch auch die Seeforelle fühlt sich hier wohl.<br />
<strong>Die</strong> Angelsaison findet ihren Höhepunkt im späten Herbst und im<br />
Frühjahr nach der Eisschmelze.<br />
Das Archipel offeriert unzählige Möglichkeiten zum Fischfang (z.B.<br />
mit dem Netz) und eine staatliche Angelerlaubnis kann an jedem<br />
R-Kiosk erstanden werden.<br />
Für das Angeln in Gewässern, die der Stadt gehören, muss eine<br />
Erlaubnis für Fanggeräte (finn. “pyydyslupa“) erworben werden, die<br />
üblicherweise die Geschäftstellen der Stadtverwaltung ausschreiben.<br />
Das Angeln mit Wurm und das Eislochangeln sind aufgrund des<br />
Jedermannsrechts erlaubt.<br />
Erkundigen Sie sich bei uns nach Angelexperten dieser Region,<br />
die Sie gerne begleiten und in die Geheimnisse der finnischen<br />
Angeltechniken einweihen. Oder wie wäre es, beim traditionellen<br />
Fischfang mit Schleppnetz oder Reusen dabei zu sein?<br />
Zusatzinformationen beim <strong>Tourist</strong>eninformation <strong>Naantali</strong>,<br />
Tel. +358 2 435 9800.<br />
Meer und Schärengebiet<br />
DAS JeDerMANNSrecHT<br />
Nach dem Jedermannsrecht darf sich in Finnland<br />
jeder frei in der Natur bewegen, jedoch gehört<br />
die Übernahme bestimmter Pflichten auch dazu:<br />
Erweisen Sie der Natur und den Tieren gegenüber<br />
Respekt. Richten Sie sich (z.B. bei der Wahl eines<br />
Zeltplatzes) nach den Anweisungen des jeweiligen<br />
Landbesitzers.<br />
Bitte weichen Sie nie von markierten Routen ab.<br />
Auch das Verlassener begrenzter (markierter)<br />
Gebiete ist untersagt.<br />
Lagerfeuer sind ohne Einwilligung des Landbesitzers<br />
strengstens verboten! Bitte nehmen<br />
Sie Rücksicht auf brütende Vögel.<br />
Hunde sind an der Leine zu führen. Entsorgen<br />
Sie immer Ihren Abfall, lassen Sie nichts in<br />
Naturgebieten zurück.<br />
Nehmen Sie bei Hitze unbedingt eine Wasserflasche<br />
mit.<br />
Viel Spaß beim Erkunden der unvergleich schönen<br />
finnischen Natur – wie wäre es z.B. mit einem<br />
unvergesslichen Picknick unter freiem Himmel?<br />
www.luontoon.fi<br />
www.saaristo.org
Meer und Schärengebiet Meer und Schärengebiet Meer und Schärengebiet<br />
eiNMAliGe AUSSicHTSPUNKTe SOWie NATUr<br />
UND rUHe PUr<br />
Finnische Nationallandschaft gilt es in Karhuvuori A (übers. Bärenberg)<br />
zu bewundern. Aufgrund des guten Ausblicks war hier zu Kriegszeiten die<br />
Luftabwehr stationiert. Der heutige Aussichtsturm liegt auf der Insel Aasla<br />
bei Rymättylä, die problemlos mit dem Fahrrad oder Auto zu erreichen ist.<br />
Vom Zentrum Rymättylä aus beträgt die Strecke bis zum Karhuvuori ca. 14 km.<br />
Sie werden mit einem der schönsten Aussichtspunkte der Schärenregion<br />
<strong>Naantali</strong>s belohnt, wenn Sie den etwas mühsamen Aufstieg auf steilen<br />
Pfade zum “Gipfel“ des “Bärenbergs“ auf sich nehmen!<br />
<strong>Die</strong> Erhebung Samppavuoren huippu B auf Livonsaari (Velkua) liegt<br />
ca. 52 m über dem Meeresspiegel – genießen Sie den wunderbaren Ausblick<br />
aufs Meer!<br />
Mit dem Fernglas können Sie gleich mehrere Kirchtürme entdecken. Desweiteren<br />
gibt es interessante Felsformationen wie eine Felsenkirche, einen<br />
Tanzfelsen und einen “Gletschertopf“, also eine topfartige Vertiefung in<br />
Felsgestein, zu bestaunen.<br />
Anfahrt von der Livonsaari-Brücke aus: Fahren Sie 1,3 km die Velkuantie entlang<br />
Richtung Velkua, dann rechts auf die Pohjapääntie, 1,8 km geradeaus,<br />
links auf einen Privatweg (Pontikkala). Nach 1 km erreichen Sie den Parkplatz<br />
des Aussichtsturms Sammppavuori (finn. Samppavuoren näköalatorni), der<br />
Pfad zum Samppavuori geht links ab.<br />
Sollten Sie sich in der Nähe des Gästehafens Vaihela (mit Badestelle!) aufhalten,<br />
so lohnt sich ein Abstecher zum Velkuanmaan luontopolku C ,<br />
dem Naturpfad von Velkuanmaa, auf dessen Hügel es Rotgranit-Vorkommen<br />
zu entdecken gibt.<br />
<strong>Die</strong> Ausflugsziele A-C sind auf der Schärenringweg-<br />
Karte auf S.28 markiert.<br />
<strong>Die</strong> NAcHT Der UrFeUer<br />
<strong>Die</strong> alte Tradition der Urfeuer, die einstmals die<br />
Schärenbewohner vor herannahenden Gefahren<br />
warnten, lebt wieder auf! Machen Sie sich mit<br />
dieser finnischen Tradition am letzten Samstag<br />
im August bekannt und erleben Sie einen stimmungsvollen<br />
Sommerabend!<br />
ÖFeNTlicHe SeeWeG-<br />
VerBiNDUNGeN AUF Der<br />
ScHÄreNrOUTe<br />
Zur Erkundung der faszinierenden Aussenschären<br />
ist nicht unbedingt ein eigenes<br />
Boot notwendig!<br />
<strong>Die</strong> Fähr- und Schiffslinien bilden eine ausgezeichnete<br />
Alternative und bringen Sie bis<br />
in die abgelegensten bewohnten Schären.<br />
Sämtliche Überfahrten auf diesen Fähren<br />
und Schiffen sind kostenlos!<br />
Es gibt viele sehenswerte Inseln. Eine Reise<br />
in die Aussenschären in ihrer kargen<br />
Schönheit bringt Ihnen das Leben der<br />
Schärenbewohner näher – für sie ist die<br />
Nutzung dieser Fährlinien Alltag.<br />
Auskunft zu den Fahrplänen:<br />
<strong>Tourist</strong>eninformation der Schärenregion<br />
Tel. +358 400 117 123<br />
www.saaristo.org<br />
FAHRPLAN-LINKS FÜR DIE UR-<br />
LAUBSPLANUNG (FÄHREN)<br />
www.lautat.fi<br />
www.finnferries.fi<br />
www.liikennevirasto.fi<br />
www.pikkurengastie.fi<br />
www.saaristonrengastie.fi<br />
Eine Karte zum Schärenringweg finden<br />
Sie auf der folgenden Seite.<br />
Gesondertes Info-Material zu <strong>Service</strong>leistungen<br />
in der Region ist u.a. bei der<br />
<strong>Tourist</strong>eninformation <strong>Naantali</strong> erhältlich.<br />
27
28<br />
DeR SCHÄReNRINGWeG Der kleine Schärenringweg<br />
19<br />
C<br />
18<br />
20<br />
B<br />
21 22<br />
5<br />
17<br />
3<br />
4<br />
23<br />
A<br />
6<br />
7 8<br />
9<br />
10 11<br />
13<br />
15<br />
16<br />
12<br />
1<br />
2<br />
14
Der kleine Schärenringweg Der kleine Schärenringweg Der kleine Schärenringweg<br />
VON NAANTAli ricHTUNG<br />
ScHÄreNriNGWeG<br />
Auf dem kleinen Schärenringweg bietet die Särkänsalmi-Brücke<br />
zwischen den Inseln Luononmaa und Otava in der <strong>Naantali</strong>-<br />
Region ein atemberaubendes Panorama. Falls Ihr Weg nach<br />
Rymättylä führt, ist ein Besuch des für seine Schärendelikatessen<br />
bekannten Restaurants Pohjakulma in der ehemaligen<br />
Schule des Dorfes Poikko empfehlenswert 4 .<br />
Im Zentrum Rymättyläs werden von der Café-Bäckerei<br />
Tuulisolmu 10 für diese Region tpische Leckereien feilgeboten.<br />
Auch die vielen Wandmalereien der Kirche in Rymättylä<br />
sollten Sie sich nicht entgehen lassen 11 .<br />
Das Ufer Rööläs mit Geschäft und Restaurant (nur im Sommer<br />
geöffnet) folgt als nächstes Ziel. Wer sich für die Geschichte<br />
des Heringsfanges interessiert, der Rymättylä überaus bekannt<br />
gemacht hat, sollte sich unbedingt im “Heringsmuseum“<br />
Diksel 13 umsehen.<br />
Von Röölä aus geht es weiter Richtung Hanka, von wo aus Sie<br />
mit der Fähre m/s Östern 16 an der Insel Seili vorbei nach<br />
Nauvo gelangen. Einen Besuch der quirligen Sommerstadt<br />
Nauvo mit ihren vielen kleinen Läden und Restaurants in<br />
Bootshafennähe sollten Sie unbedingt einplanen! Von Nauvo<br />
aus führt Sie der kleine Schärenringweg über Parainen und<br />
Turku zurück nach <strong>Naantali</strong>.<br />
iNTereSSANTe lOKAliTÄTeN AM<br />
KleiNeN ScHÄreNriNGWeG<br />
Bitte erkundigen Sie sich nach den jeweiligen Öffnungszeiten!<br />
1 Kultarannan puutarha (Kultaranta-Park) Tel. +358 2 435 9800<br />
2 Kultaranta Resort, Tel. +358 75 326 6000<br />
3 Taattisten tila (Bauernhof), Tel. +358 400 828108<br />
4 Ravintola Pohjakulma (Restaurant), Tel. +358 2 252 2771<br />
5 Kahvila Aava Ajolanranta (Café), Tel. +358 20 766 9969<br />
6 Mikolan luomutila (Hof mit Bioanbau)<br />
Tel. +358 400 531 135<br />
7 Tammirannan Hunajatila (Hof mit Imkerei),<br />
Tel. +358 400 520 712<br />
8 Lomahyppäys (Bauernhof), Tel. +358 400 532 641<br />
9 Farmers Golf, Tel. +358 400 520 576<br />
10 Kahvila Tuulisolmu (Café), Tel. +358 2 252 3000<br />
11 Pyhän Jakobin kirkko (Kirche St. Jakob)<br />
12 Rymättylän kotiseutumuseo (Heimatmuseum),<br />
Tel. +358 40 585 8222<br />
13 Silliperinnekeskus Dikseli (”Heringsmuseum”),<br />
Tel. +358 40 585 8222<br />
14 Paratiisisaari (Paradiesinsel), Tel. +358 500 787 580<br />
15 Äärlän Renkitupa (B&B), Tel. +358 500 616 018<br />
A Karhuvuoren näkötorni (Aussichtsturm), <strong>Naantali</strong>n Matkailu,<br />
Tel. +358 2 435 9800<br />
16 m/s Östern Hanka-Nauvo (Fähre) Tel. +358 400 720 606<br />
VON NAANTAli NAcH VelKUA UND TeerSAlO<br />
Falls Ihre Route hinter der wunderschön gelegenen Brücke Särkansalmi<br />
nach Merimasku führen soll, können Sie eine Kaffeepause auf dem historischen<br />
Taattinen-Hof (Taattisten Tila) 3 einlegen oder in das in<br />
der Nähe zur Kirkonsalmi-Brücke gelegene Restaurant Rantamakasiini<br />
17 einkehren, bevor Sie sich gestärkt Richtung Velkua aufmachen.<br />
Zur Insel Palva mit ihrer schönen kleinen Holzkirche 18 (Besichtigung nur<br />
für Gruppen auf Vorbestellung) gelangt man mit der Fähre (finn. lossi) von<br />
Teersalo/Velkua aus. Neben der Kirche befindet sich ein Monument, das<br />
an eine vor Palva stattgefunde Seeschlacht erinnert. Von Palva geht es per<br />
Fähre weiter zur Schäreninsel Velkuanmaa, deren Hotel Vaihela 19 zum<br />
Verweilen einlädt – erleben Sie Ruhe pur!<br />
Der historische Hof Hauka auf der zu Velkua gehörenden Insel Salavainen<br />
(finn. Salavaisten saari) ist wegen seiner guterhaltenen Arbeitsgeräte aus<br />
Landwirtschaft und Fischerei sehenswert. Er ist jedoch nur auf Vorbestellung<br />
für Gruppen geöffnet.<br />
Vom Ufer Teersalo aus setzt eine Personenfähre nach Hakkenpää (Taivassalo)<br />
über. Von dort aus gelangen Sie problemlos nach Kustavi und auf<br />
den grossen Schärenrundweg (www.saaristo.org).<br />
VON NAANTAli NAcH ASKAiNeN (MASKU)<br />
Sollte Ihre Reise Richtung Askainen gehen, so fahren Sie die idyllische<br />
Uferstrasse entlang und statten Sie dem Gutsschloss Louhisaari 21<br />
(s. S. 7) einen Besuch ab. Marschall Mannerheim verbrachte hier seine<br />
Kindertage, es finden regelmässige Führungen statt. Im Café 22 können<br />
Sie ein leichtes Mittagessen zu sich nehmen oder bei Kaffee und Kuchen<br />
die schöne Landschaft auf sich wirken lassen.<br />
Auch der Ritterpark in der Nähe der ”Adelskirche” in Askainen 23 ist<br />
einen Besuch wert und klärt über die finnische Geschichte auf. Von hier<br />
aus können Sie die Reise Richtung Kustavintie (Kustavieweg) fortsetzen,<br />
der Sie direkt nach Kustavi bzw.Turku führt.<br />
MASKU 780<br />
JAHRE–<br />
GeScHicHTe UND<br />
GeGeNWArT<br />
Willkommen in Marschall Mannerheims<br />
Heimatort, der sein 780 Jahre-Jubiläum<br />
feiert!<br />
<strong>Die</strong> historischen Sehenswürdigkeiten in<br />
diesem Gebiet gehen auf die Zeitspanne<br />
von der schwedischen Großmacht bis zu<br />
den letzten Kriegen zurück.<br />
Auch das Gutsschloss Louhisaari in Askainen,<br />
die “Adelskirche“, der Ritterpark sowie<br />
das Gut zu Kankainen veranschaulichen<br />
die finnische Geschichte auf eindrucksvolle<br />
Weise.<br />
Veranstaltungen anlässlich des Stadtjubiläums:<br />
• 2.6. 5jähriges Bestehen des Ritterparks<br />
Askainen und ”Marski-Markt”<br />
• 11.8. Gurkenfestival in Askainen<br />
• 19.8. Masku- Tag, Marktveranstaltung<br />
und Jubiläumsfeier zum 780jährigen<br />
Bestehen der Stadt auf dem Gut<br />
Kankainen<br />
www.masku.fi<br />
www.naantalinmatkailu.fi<br />
29
30<br />
rAiSiO – eiN SHOPPiNG-PArA<strong>Die</strong>S<br />
Raisio bietet die besten Einkaufsmöglichkeiten<br />
in Südwest-Finnland. Das direkt am Motorweg<br />
gelegene Einkaufszentrum Mylly, IKEA und<br />
weitere umliegende Geschäfte lassen keine<br />
(Einkaufs-) Wünsche offen.<br />
Auch die über hundert Geschäfte am Marktplatz<br />
Raisio (www.raisiokeskus.fi) laden<br />
zum Einkaufsbummel ein. Achten Sie auf<br />
das interessante Lichternetz überhalb des<br />
Stadtzentrums!<br />
Falls Ihnen der Sinn nach Kultur steht, besuchen<br />
Sie das Museum Harkko mit seinen<br />
archäologischen Funden und Kunst der Gegenwart<br />
(www.raisio.fi/harkko) oder die Feldsteinkirche<br />
mit schön angelegtem Friedhof.<br />
Ein weiteres empfehlenswertes Ausflugsziel ist<br />
das “Krookilan kotiseutukeskus” (Krookilankuja<br />
40, www.krookila.fi), das u.a. mit<br />
einem Heimatmuseum und einem Sommertheater<br />
aufwartet. In dieser ländlichen<br />
Idylle lohnt es sich, zum Mittagessen zu<br />
verweilen (Buffet).<br />
Wenn es Sie in die Natur zieht, stehen mehrere Wanderwege zur Auswahl (von 5,7 km<br />
bis 8,4 km), die teilweise am Wasser gelegen sind. Eine genaue Routenbeschreibung mit<br />
Karte ist im Zentrum Raisios (Tasalan aukio) aufgestellt.<br />
Mehr Informationen über Raisio und die dortigen Veranstaltungen: www.raisio.fi<br />
<strong>Die</strong> sog. Raisio-Tage werden vom 24–26.8.2012 begangen, eine interessante Marktveranstaltung ist<br />
”Killin markkinat” am 25.8.2012. Musikfans kommen beim Finale des ”Gitarrenhelden-Wettbewerbs”<br />
(finn. Kitarasankari-finaali) auf ihre Kosten (www.kitarasankari.fi).<br />
Raisio - ein Shopping-Paradies<br />
MYllY – DAS GrÖSSTe eiNKAUFSzeNTrUM iN<br />
SÜDWeST-FiNNlAND<br />
<strong>Die</strong>ses Einkaufszentrum bietet eine Riesenauswahl an Fachgeschäften, wählen Sie<br />
unter fast 100 Läden und Boutiquen unter einem Dach!<br />
Lange Öffnungszeiten, kostenlose Parkplätze, eine angenehme Atmosphäre sowie<br />
ein kinderfreundliches Konzept tragen ihren Teil dazu bei, dass hier Einkaufen für<br />
die ganze Familie zum Vergnügen wird.<br />
Hier können Sie Ihren Nachwuchs von Kopf bis Fuß einkleiden und noch dazu Spielzeug<br />
und z.B Schulbedarf erstehen. Für die Kleinen wird das Einkaufen zu einem<br />
Erlebnis: Veranstaltungen auf dem “Mylly-Markt“, ein Schiff zum Klettern sowie<br />
die Betreuung im Spielclub “Mukava“ (kostenpflichtig) lassen Freude aufkommen.<br />
Auch die Babypflegeräume erleichtern Ihre Shoppingtour – so wird der Tag zum<br />
gelungenen Ereignis.<br />
<strong>Die</strong>ses familienfreundliche Einkaufsparadies ist nur 10 Fahrminuten vom Turkuer<br />
bzw. <strong>Naantali</strong>er Zentrum entfernt und liegt direkt an der E18. Willkommen – hier<br />
vergeht die Zeit wie im Fluge!<br />
www.kauppakeskusmylly.fi<br />
Tel. +358 2 332 3000<br />
In sämtlichen Geschäften bedient man<br />
Sie wochentags von 10–21 Uhr, samstags<br />
von 9–18 Uhr und sonntags von 12–18*<br />
Uhr, in der Weihnachtssaison sonntags<br />
von 12–21 Uhr (*Prisma wochentags<br />
und samstags ab 8 Uhr)<br />
Ausnahmen bilden Alko und<br />
verschiedene <strong>Die</strong>nststellen.
Events Events Events Events Events<br />
NAANTALI – PROGRAMM UND EVENTS DAS GANZE JAHR ÜBER<br />
eiN VOrGeScHMAcK AUF <strong>Die</strong><br />
SOMMerlicHeN HiGHliGHTS<br />
<strong>Die</strong> Bootsmesse in <strong>Naantali</strong> vom 25.–27.5. im idyllischen<br />
Hafen der Altstadt mit Rahmenprogramm für die ganze Familie<br />
stellt die gesamte Palette vom Ruderboot bis zur Luxusyacht<br />
vor – lassen Sie sich von der maritimen Atmosphäre anstecken!<br />
Der finnische Festivalsommer wird bereits zum 33. Mal<br />
mit den Musikfestspielen <strong>Naantali</strong> vom 5.–16.6. 2012<br />
eingeläutet. Geboten wird Kammermusik auf hohem<br />
Niveau; Künstler aus Finnland und dem Ausland geben<br />
sich ein musikalisches Stelldichein. <strong>Die</strong> einzigartigen Veranstaltungsorte<br />
wie die Klosterkirche in <strong>Naantali</strong>, romantische<br />
Kirchen in den Schären und Konzertschiffe tragen<br />
ihren Teil dazu bei, dass Ihnen diese Konzerte noch lange in<br />
Erinnerung bleiben werden. Besonders möchten wir auch<br />
auf die “Konzertkreuzfahrt“ zur Insel Kökar hinweisen.<br />
Wer echte Marktstimmung erleben möchte, ist auf dem<br />
traditionellen Jakobsmarkt in Rymättylä am 21.7. gut<br />
aufgehoben. Neben einem fröhlichen Programm wie der<br />
jährlichen Wahl des ”faulen Jakobs” und dem “Markttanz“<br />
wird mit kulinarischen Schären-Genüssen für Ihr leibliches<br />
Wohl gesorgt.<br />
In <strong>Naantali</strong> ist immer etwas los – wählen Sie aus dem Veranstaltungskalender auf der Rückseite dieser<br />
Broschüre Ihr spezielles Programm aus! Für jede Altersgruppe und jeden Geschmack ist etwas dabei:<br />
Internationale und lokale Veranstaltungen, Glamour und Gemütlichkeit. Auch ein Aufenthalt in der<br />
winterlichen Altstadt lohnt sich!<br />
Nur in <strong>Naantali</strong> kann man den Siebenschläfertag am 27.7. mit dem ”Langschläfer-Ritual“ erleben, bei dem morgens um<br />
7 Uhr jeweils ein speziell auserwählter Bewohner der Stadt in die Ostsee geworfen wird.<br />
Der Tag setzt sich mit einem fröhlichen Rahmenprogramm für die ganze Familie fort, u.a. mit einem Kunstgewerbe-Markt,<br />
einem Konzert und Auftritten verschiedener Künstler.<br />
Bereits am Abend des 26.7. stimmt man sich mit gemeinschaftlichem Singen im Park an der Kirche auf dieses Ereignis ein.<br />
ecHTe WeiHNAcHTSSTiMMUNG<br />
Im Sommer ist in <strong>Naantali</strong> am meisten los, aber<br />
auch die Winterzeit hat hier ihre Reize: In der<br />
Vorweihnachtszeit bereitet man sich im Rahmen<br />
verschiedener Veranstaltungen auf das idyllische<br />
Weihnachtsfest vor. Eine dieser netten Veranstaltungen<br />
ist z.B. das fröhliche Weihnachtsfest für<br />
Kinder am 9.12. mit verschiedenen Aufführungen<br />
von Kindern und Jugendlichen, zu dem sich Alt und<br />
Jung in der Altstadt zusammenfinden.<br />
Den Veranstaltungskalender für 2012 finden Sie auf<br />
der letzten Seite.<br />
Buchen Sie bei uns das Reisepaket ”Weihnachten”!<br />
<strong>Tourist</strong>eninformation <strong>Naantali</strong>,<br />
Tel. +358 2 435 9800<br />
31
Events<br />
18.–26.2. Winterzauber in der Muminwelt<br />
19.2. Traditioneller Aschenmarkt in der Altstadt von<br />
<strong>Naantali</strong><br />
• • •<br />
10.–11.3. Winterkonzert der Musikfestspiele <strong>Naantali</strong><br />
• • •<br />
30.4. Traditionelle Feier zum 1. Mai<br />
• • •<br />
19.5. ”<strong>Die</strong> Sixties”-Party in Merimasku<br />
25.–27.5. Bootsmesse in <strong>Naantali</strong>s Gästehafen<br />
30.5.–3.6. Bootsausstellung ”Veneet esillä”<br />
• • •<br />
1.6.–31.8. Auftritt des Trompeters am Altstadtufer um<br />
jeweils 19.55 Uhr<br />
1.6.–31.8. Feierabend-Vesper vom Kirchturm in <strong>Naantali</strong><br />
um jeweils 20 Uhr<br />
3.6. Sonnenmarkt in <strong>Naantali</strong><br />
5.6.–16.6. Musikfestspiele <strong>Naantali</strong><br />
9.6.–26.8. <strong>Die</strong> Muminwelt ist täglich geöffnet<br />
12.6.–18.8. Das Dampfschiff S/S Ukkopekka fährt dienstagssamstags<br />
die Strecke Turku-<strong>Naantali</strong>-Turku<br />
16.6.–12.8. <strong>Die</strong> Abenteuerinsel Väski ist täglich geöffnet<br />
16.6. Sommerlicher Ruderwettbewerb in Merimasku<br />
12.6.–2.9. Kultaranta-Führungen von dienstags-sonntags<br />
(S. S. 8)<br />
22.6. Mittsommer-Feier im Park an der Kirche mit<br />
Flaggenhissen, Tanz und Johannesfeuer<br />
27.6.–8.8. Gespenstertour für Kinder, mittwochs um 18 Uhr<br />
29.6.–10.8. Kultaranta-Führung für Kinder, freitags um 18 Uhr<br />
30.6. Walzer-Musikveranstaltung ”Valssi soi” in<br />
Merimasku<br />
• • •<br />
1.7.–31.7. Konzert “Kirkkopuisto Soi“ im Musikpavillon<br />
täglich um 13 Uhr<br />
1.7. Sommer-Begrüssungsparty und Feier zum<br />
20 jährigen Bestehen des Heimatvereins Meri<br />
masku (Kollolan kotiseututalo)<br />
1.7.–19.8. Flohmarkt sonntags von 11–16 Uhr auf der<br />
Mannerheiminkatu<br />
2.7.–13.8. Ausstellung zur Branntwein-Schmugglerei im<br />
Kultaranta Resort in Luonnonmaa, montags<br />
14–16 Uhr<br />
2.7.–6.8. Führung “Stadtviertel voller Geschichten“,<br />
montags um 16 Uhr<br />
Events Events Events Events<br />
VeRANSTALTUNGSKALeNDeR 2012<br />
Recht auf Programmänderungen vorbehalten • www.naantalinmatkailu.fi<br />
3.7.–7.8. Führung “<strong>Die</strong> Hl. Birgitta“ in der Altstadt,<br />
dienstags um 16 Uhr<br />
4.7.–25.7. Vortragsabende in Merimasku,<br />
mittwochs (Kollolan kotiseututalo)<br />
5.7.-9.8. Gespenstertour für Kinder (auf Schwedisch),<br />
donnerstags um 17 Uhr<br />
5.7.–16.8. Zumba donnerstags um jeweils 19 Uhr im<br />
Park an der Kirche<br />
7.7. Flohmarkt für Kinder in der Altstadt von<br />
<strong>Naantali</strong> (11–16 Uhr)<br />
12.7. Nacht der Hl. Birgitta in <strong>Naantali</strong> (18–24 Uhr)<br />
14.7. Nostalgisches Picknick im Park an der Kirche<br />
(13–15 Uhr)<br />
21.7. Jakobsmarkt in Rymättylä<br />
26.7. Gemeinsames “Siebenschläfer-Singen“ im<br />
Park an der Kirche<br />
27.7. Siebenschläfer-Tag in <strong>Naantali</strong> mit Lang<br />
schläfer-Event<br />
27.7. Flohmarkt für Kinder von 11–16 Uhr<br />
• • •<br />
4.8. Traditioneller Socken-Stricktag in <strong>Naantali</strong><br />
11.8. Jazzveranstaltung in Merimasku<br />
12.8. Flohmarkt in den Innenhöfen der Altstadt von<br />
<strong>Naantali</strong><br />
19.–26.8. Themenwoche Schärenkultur in Merimasku<br />
22.–26.8. Bootsausstellung ”Veneet esillä”<br />
23.8. <strong>Naantali</strong>-Tag<br />
25.8. Veranstaltung zur Nacht der Urfeuer in<br />
Merimasku<br />
25.8. Wikingermarkt anlässlich der Nacht der Urfeuer<br />
26.8. Traditionelle Sommer-Abschiedsparty mit Auf<br />
tritt des Pandora-Chores, Merimasku<br />
26.8. Sommermarkt in <strong>Naantali</strong><br />
• • •<br />
8.9. Abenddämmerungs-Event in <strong>Naantali</strong><br />
8.9. Knoblauchfest in Merimasku<br />
• • •<br />
9.12. Weihnachtsveranstaltung für Kinder<br />
24.12. Traditionelle Verkündigung des Weihnachts<br />
friedens um 12 Uhr in der Altstadt von <strong>Naantali</strong><br />
31.12. Veranstaltung zu Neujahr in der Altstadt von<br />
<strong>Naantali</strong><br />
<strong>Naantali</strong>n Matkailu Oy haftet ausschliesslich für die Qualität der eigenen Produkte und Inhalte.Angaben der einzelnen Veranstalter und Instanzen ohne Gewähr.
Change language