é bléck op d'heischter gemeng no 3 dezember 1987 - Esch-sur-Sûre

NST
É BLÉCK OP D'HEISCHTER
GEMENG
NO 3 DEZEMBER 1987

É BLÉCK AN D'HEISCHTER
GEMENG
NO
3 ERAUSGIN VUN DER KULTURKOMMISSIOUN
Redaktioun an Zesummesetzung :
Josette Braun-Feinen
Anny Everling-Theis
Robert Everling
Arnaud Fusenig
Paul Hoffmann
Fernand Kirsch
Marco Schank
Rina Schaul
Théo Terres
Félix Steichen
Photos:
Marco Schank
Deckel :
Index :
3. Editorial
4. Unser Gemeindewesen
8."Fenster"-Interview
15.Gemengewalen(Stat istik)
17.De Gemengenalbum
20."Stenraien eleng get net duer"
23.Aus dem Porliewen
2A.Kannersàiten
28.Manifestatiounskalenner
34. Een Undenken un d'Mme Jost
35. Eis Veräiner
42.Aus der Geschichte der Gemeinde
52.D'Theaterkludder "Far em dar"
54. Quiz
55. Rezept vu fréier
Oplo :
Jeannot
Bauler
450 ex.
D'"Fenster" kennt dräimol d'Joer raus.a kann vu Leit déi
net an der Gemeng Heischent wunnen.fir 200 F d'Abonnement
um Spuerkeeskont 3600/1772-8 bestallt gin.
D'Artikelen an der "Fënster" stin ënnert
der Responsabilitéit vun hiiren Auteuren.

Mir hun ais virgeholl vun deser Nummer un ail •"ënster"-Matarbechter zu Wuert
kommen ze lossen,fir e puer Iddien zu engem Lb e senger Weel ara "Editorial"
ze entweckclen.Fir een Turnus ze kréien,hu mir inat eisem jengste Redakteur ugefong.
EDITORIAL
Wat Bezéihungen zweschen Heischent an F .chduerf ugeet.sou kann een déi
lescht Zäit eng positiv Entwecklung gesinn.Wou soss aus enger Iddi emmer zwéi
Strang gi sen,un deene gerappt gin ass,get sech haut och mol zesummegesat a
raatenecn eppes op d'Been bruecht.Bescht Beispiller heifir sen d'Gënzebléien,
d'Amiperas an net fir d'iescht des Zeitung,d'"Fenster".
Et goufen doneeft eewer och Initiativen,duerch déi momentan eppes réaliséiert
gin ass.Sou hun déi zwéi Syndikaten eng Spazéierkaart erausgin an hun
zesummen eng Rees op d'Bundesgartenschau zu Diisseldorf organiséiert^'Eschduerfer
Pompjeën hu spontan beim Päerdskutscherallye um Heischter Maart gehollef;
Gemeinschaftsiibungen mat Bedeeligung vun eisen dräi Pompjescorps'en gi periodisch
ofgehal.
D'Kréinung bis elo war eewer ouni Zweifel d'Aweihung vum renovéiertc
Gemengenhaus zu Eschduerf.Net nemmen,datt de Gaard an Heem mat deene zwee
Syndikaten fir d'Dekoratioun gesuergt hat,dat déi zwou Museksgesellschaften
zesumme gebloos hun,mee bei de Leit déi matgefeiert hun,waren déi véicr Sektiounen
aus der Gemeng staark vertrueden.
Wann ne weess,dat et 21 Verainer an eiser Gemeng gin,da kennt een sech
virstellen,datt et net bei deene virgenannten Initiativen bleift.Och sollt een
sech bei ail koramend Veräinsgrendung froen,ob et net méi richteg a wäitsiichteg
ass,vun Ufank un d'ganz Gemeng unzespreechen.
Ganz vill Afloss op d'Bezéihungen teschent deene véier Sektiounen huet eewer
de Gemengerot.Et ass un him fir bei ail Entscheedung,déi usteet.un éischter
Plaaz d'Wuel vun der ganzer Gemeng am Aen ze hun.Et ass un ail Konselljen
fir am richtege Moment iwert d'Grenze vun senger Sektioun erauszekucken,sech
iwert ailes wat ufallt.een objektivt Urteel ze bilden,an dann de Courage ze
hun zu der Meenung ze stoucn,döi vläicht net déi beléifst an der eegener Sektioun
ass.D'Walc vum Oktober hun déi bescht Viraussetzunge bruecht,fir esou ee Schaffen
ze erméiglechen.Déi nei Konselljen sen an deenen zwou Walsektiounen gläichstaark
geweelt gin,sou datt een den aie Sproch "Den ass vun deenen doiwer duergesaat
gin,elo muss heen sech och fir si asetzen" net méi däerft héieren.
Déi wichtegst Roll an deem Ganzen eewer spillt jiddferee vun äis.Et fenkt
domatt un,datt mir ail Aktivitéit oder Initiativ an der Gemeng sollen ennersteLzcn,all
Manifestatioun esou wäit wéi méiglech besichen.Eis Veräiner gin
sech schliesslech alléguer immens vill Méih,fir mat hiren dacks klenge Mettelen
grouss Saachen ze réaliséieren,eppes fir dat si net emmer genuch belount gin.
Déi allgemeng positiv Entwecklung get awer leider emmer erem aus onerklärleche
Grenn vu verschiddene Leit-soll ech se Steppler oder Stenkertc nennengebremst,doduerch,datt
si iwerall Nolauschterer fannen,déi hirt dommt Gebraddels
fir bor Menz huelen.Et ass dann och do,wou ech mengen.datt den ileewel misst
ugesat gin.Mir musse léieren deene Futtismecher d'Meenung ze soen oder op mannst
net zu hiren Nolauschterer ze gehéieren.Déi Gespréicher.déi vun dese Leit kommen,
maachen äis net nemme lächerlech an der ganzer Géigend,mee déi Expresser déi
doraus entstinn.kaschten äis och nach vill Suen.
Wa mir äis alléguer e besschen ustrengen,äis heiando iwerwannen an iwer
Klengechkeeten ewechkucken,da steet enger weiderer Besserung näischt méi
ara Wee.
Fernand Kirsch

Unser Gemeindewesen
Gemeinderat Heiderscheid plant Bau
einer Sporthalle mit Mehrzweckfunktlon
Im Anschluß an ein définitives
positives Gutachten zur Umanderung
des Bebauungsplanes bezûglich
zweier Bauvorhaben in Eschdorf
(A. Nlckels) und Heiderscheid
(P. Hoffmann) nahm der Gemeinderat
Heiderscheid die Besetzung eines
vakanten Lehrerpostens fur das
Schuljahr 1987/88 vor. Da hier keine
entsprechend diplomierte Kandidatur
vorlag, wurde einstimmig die
vormalige Ersatzlehrerin Solange
Thull-Bemtgen mit der Betreuung
des 3. Schuljahrs beauflragt.
Beziiglich einer entsprechenden
Anfrage einigten sich die Gemeindevertreter
daraut, lediglich in der
Gemeinde als ansâssig gemeldete
Kinder zum Unlerricht zuzulassen.
Neben der Befôrderung eines Gemeindebeamten
in die nächslhöhere
Laufbahneinstufung, beschloß
man ebenfalls eine Lohnerhôhung
für die Gemeindearbeiter. Mehrere
Subsidienantrâge standen anschließend
zur Débatte, wobei die Anfragen
des Amiperas-Zentralvorstandes
sowie der „Amicale A. Ungeheuer"
mehrheitlich abschlâgig behandelt
wurden.
Die Ûbemahme der Spielfeldmiete
zugunsten des FC Racing Heiderscheid
in Hôhe von 8 000 F seitens
Sitzung vom 10. September 1987
der Kommunalverwaltung wurde
einstimmig angenommen. Des weiteren
kam man ûberein, der Kirchenfabrik
Eschdorf bei der Kostenùbemahme
zwecks Reparaturarbeiten
an der Kirchturmuhr beizustehen.
Auch zeigten sich die Gemeindevertreter
einverstanden, zusàtzliche
Kosten im Zusammenhang mit
der Instandsetzung des „Emwee" in
Tadler zu tragen. So will man zusàtzliche
leere Rohrleitungen zwecks
spâterer Einrichtung eines geplanten
Kollektivantennennetzes mit einem
Aufwand von rund 150 000 F
vorsehen sowie ebenfalls das Wasserleitungsnetz
in einem Teilbereich
fur insgesamt 1 300 000 F emeuem.
Die seitens der Postverwaltung
vorgeschlagene Bûromiete in Hôhe
von 5 525 F/Monat wurde gutgeheißen,
wogegen man eine hôhere Beteiligung
an den Unterhaltskosten
verlangte. Als letzten Punkt der Tagesordnung
legte Architekt Pol
Hollweck die ersten Plâne zur Errichtung
einer Sporthalle neben
dem Schulgebaude in Heiderscheid
vor, wobei die effektive Tumsaalflâche
288 m 1
(12 x 24 m) miBt. Nach
einer lângeren Diskussion vertraten
die Rate die Ansicht, eine größere
Saalflâche anzustreben sowie die
Sitzung vom 30.Oktober
Zu Beginn der Sitzung zeigten sich
die Räte nunmehr einverstanden mit
der vorgeschlagenen Miete fiir das Postbiiro
in Eschdorf welche sich auf 5.425
pro Monat beläuft wobei der Beitrag
zu den Unterhaltskosten seitens der
PT-Verwaltung mit 8.900 F veranschlagt
wird.Desweiteren unterschrieben die
Ratsmitglieder die Wasserheberolle
des vergangenen Trimesters mit Gesamteinnahmen
in Hôhe von 1.661.610 F.Auch
zeigte man sich einverstanden,die Wasser
leitung in Tadler teilweise bei Gelegenheit
der Instandsetzung des Vizinal -
weges Nr 4,mit einem zusätzlichen Kosten
aufwand von 1.905.870 F zu erneuern.
Anschliessend stimmte der Rat einer
entsprechenden Mieterhöhung in bezug

auf die Unterbringung des kommunaltechnischen
Materials in einer privaten
Halle in Heiderscheid zu.Auch einigte
man sich darauf die Entschädigung fiir
Mitarbeiter bei Volkszahlungen auf
40 F pro Formulât zu erhöhen.Beziiglich
eines Beschwerdebriefes von mehreren
Einwohnern aus dem Heiderscheidergrund
an die Kandidaten der Gemeindewahlen
vom 11.Oktober,will der Rat in der
nächsten Gemeinderatssitzung zu den
Beanstandungen Stellung nehmen..
Die Kommunalverwaltung ruft aile
Interessenten auf,sich zwecks Erneuerung
der Gemeindekommissionen Anfang Januar
ab sofort bei Biirgermeister Emile Braas
zu melden.Jeder Biirger der den Eindruck
hat in einer Kommission wertvolle Arbeit
leisten zu konnen,soll sich demnach
um eine Aufnahme bemiihen.Neben den
zwei bestehenden,Schul- und Kulturkommission,plant
der Gemeinderat ebenfalls,bei
entsprechendem Interesse,
die Schaffung einer Bauten- bzw.Jugendkommission,letztere
mit Beteiligung
von Vertretern der beiden Jugendvereine
der Gemeinde.
Opgepasst
Am 17.Oktober 1987:
Rarrer Félix Steichen
in Eschdorf installiert
Generalvikar Mathias Schiltz, die
Dechanten Jos. Gonner aus Wiltz
und Arthur Rcckinger aus Diekirch
sowie zahlreiche Geistliche aus den
Nachbarpfarreien, die Kirchenrate
Pierre Zeien, Nie. Demuth, Mathias
Feinen, Jos. Griger und Christophe
Wagner, Biirgermeister Emile Braas
mit Schöffe Lucien Eicher und den
Râten Robert Everling, Robert Feinen,
Jean Glodé und Marco Schank,
die Eltern von Félix Steichen, die
Dorfvereine mit ihren Vorstandsmitgliedem,
das Gemeindepersonal
und recht viele Einwohner aus
Eschdorf und den ubrigen Sektionen
der Gemeinde Heiderscheid waren
zugegen, als am vergangenen
Samstag in dem öslinger Höhendorf
Pfarrer Félix Steichen als neuer
Seelsorger installiert wurde.

Angefûhrt vom lokalen Feuerwehrkorps
und unter den Klangen
der ..Fanfare Concordia" Eschdorf
ging es im feierlichen Umzug vom
Gemeindehaus zur Kirche, wo Kirchenratsprâsident
Pierre Zeien
Pfarrer Félix Steichen den Pfortenschlussel
überreichte und ihn im
Namen der Pfarrmitglieder herzlich
willkommen hieß. Im Anschluß las
Dechant Jos. Gonner die Emennungsurkunde
vor, wobei er aile
Pfarrangehôrigen zu Zusammenarbeit
und Solidaritât aufrief.
Danach fûhrte er Félix Steichen
symbolisch in die wichtigsten Aufgabenbereiche
des Seelsorgers ein,
indem er den neuen Pfarrer zum
Lesepult, Altar, Priestersitz. Taufbecken
und Beichtstuhl fûhrte, mit
den Worten: ..Duerch de Bèschof as
et Christus. deen lech beruff huet,
vun haut un d'Paargemeinschaft
vun Eschduerf ze leeden ... ar Aarbicht
als Hiert vun dèse Chrësten
huet hir Quell an hire Mëttelpunkt
an der Feier vun der helliger Mass.
déi Dir vun elo am Numm vum
Béschof mat âre Leit hei feiert."
Sodann zelebrierte Pfarrer Félix
Steichen den feierlichen Gottesdienst,
der von der lokalen Chorale
musikalisch umrahmt wurde und
bei der Generalvikar Mathias
Schiltz die Festpredigt hielt. Dabei
freute er sich, ein bereits vor làngerer
Zeit n gegebenes Versprechen
einlösen zu konnen und den Pfarrangehôrigen
aus Eschdorf einen
neuen Seelsorger geben zu dûrfen.
Zugleich bat er sie um Verstândnis.
ihren neuen Seelsorger auch mit anderen
Pfarreien teilen zu mûssen.
und mit dem aus Welscheid gebûrtigen
ôslinger Félix Steichen zusammenzuarbeiten.
Sein Dank galt
ebenfalls den Vorgängern des neuen
Geistlichen, dem langjahngen Pfairer
Jos. Roeder, den Pfarrverwaltem
Paul M. Meier, Pater Nickels
und Jean Wagener.
An das feierliche Hochamt schloß
sich ein Festakt im Gemeindehaus
an. wo Félix Steichen vom Prâsidenten
des lokalen ..Club des Jeunes",
Carlo Muller. begrüßt wurde.
Ihrem neuen Pfarrer ûberreichten
dabei Mitglieder der Jugend im Namen
aller Dorfvereine ein passendes
Geschenk in Form eines Archivschranks.
Anschließend hieß Burgermeister
Emile Braas den jungen
Seelsorger im Namen aller Einwohner
in seiner neuen Heimat und
Dorfgemeinde willkommen und
stellte ihm die voile Unterstùtzung
der Gemeindeverwaltung in Aussicht
In schlichten Worten dankte
Félix Steichen allen Anwesenden
und Dorfbewohnem fur den ûberaus
herzlichen Empfang sowie ihr
spontanés Entgegenkommen wâhrend
der ersten Wochen seiner Prâsenz
in Eschdorf und gab zum Abschlu
ß seiner Hoffnung auf gute Zusammenarbeit
und gegenseitiges
Miteinander Ausdruck.

Dest Gedicht gouf vum Sonja Muller.Member vun der Eschduerfer Jugend,
bei Geleegenheet vun der Installatioun vum Här Félix Steichen virgedroen;
M e t Op>

II
De Paschtouer soll ee sen, dee
mat sengem Matmensch engt Steck
Wee geet ...^
De "Fenster ,l -Interview mat eisem neie
Paschtouer,
dem Har Félix Steichen
Am Oktober waren de Rob Everling an de Marco Schank zesumme
beim Här Paschtouer Félix Steichen vun Eschdorf, fir him eng
Rétsch Froen ze stellen, déi hén och gedëllig beäntwert hott.
Sécher as et intéressant an derwà'ert, fir hén op des Manéier
als Mënsch an och als Paschtouer e bè'sse méi no kennen ze léieren.
An engem kuurze Curriculuœ Vitae kann een den Här Steichen
sou virstellen :
gebuer den 7.3.1956 zu Welschend als Jong aus enger Baurefamill
stodéiert am Kolléisch zu Dikkerich
Séminairestudium : 1* an 25 Joer zu Tréier dann
Joer zu Parais ( als normale Student mat enger
Studentewunnéng )
4.* Joer an enger Wohngemeinschaft zu 4 Seminaristen
bei der Benediktinerabtei zu Tréier ( am
Shammatduerf )
55 Joer am Séminaire zu Tréier
1981 : Diakonenweihe - 1 Joer als Diakon
1982 : 3. Juli Priesterweihe - 3 Joer als Kaploun zu
Dideléng
1985 : Kaploun zu Bouneweg
1987 : September, Paschtouer zu Eschdorf
d'Fënster : Domat kënnte mer de Spronk zu eiser l.Fro riskéieren. Dir hutt
ail Xr éischt Erfahrungen a Stâdporen gemèt, - wat bedeit et fir
aus enger Stâdpor an eng Landpor ze kommen?
Här Steichen : Ech muss zougin, datt ech am Ufank Angst hat ech kënnt mech
um Duerf schwéier zurechtfanne^well ech jo ail meng Ausbildung
a meng Erfahrungen an enger Stâd gemèt hun. Den eenzegen
Unhaltspunkt awer dén ech hun, as,dass ech vum Duerf kommen an
doduerch och d'Mentalitèit um Duerf kennen. Ech mèngen, datt
daat mer och engt Stêck ka virunhëllefen.

d'Fenster: As d"Seelsorgearbicht eng aner um Und wéi an der Stad, a wéi
stellt der Eech se um Land vir ?
Har Steichen: An der Stad as de Kontakt un éischter Plaz z.B. iwert d"Verainer
gelaaf, oder iwert d'Dafgespréicher, wou mir bewosst bei d'Leit
hémgange sin ( net emgedréint )
Hei am Duerf as et méi einfach. Ech hu mer awer och hei virgeholl
ijei d'Leit hémzegoen fir mat hinnen an d'Gespréich ze kommen.
vlaicht am Ufank mol bei d"Elteren vun de Kanner, déi ech am
Religiounsunterricht hun, awer ech wëll mech net op eenzel
Heiser beschränken, ech hu mer als Ziel gesat, dat ech an dénen
2-3 éischte Joer op d'mannst ah ail Haus émoi war.
d'Fënster: Do léisst sech d'Fro no Schwèierpunkter an AVer Arbicht uschléissen.
Wat schingt Eech an Ärer Missioun extra wichtig ?
Här Steichen: Jo, am Ufank
leet ee ganz automatisch de Schwéierpunkt op
d'Kanner an op d'Jugend, awer et geet mer, wéi scho gesot,
lo mol hâptsächlich drëm, d'Leit kennenzeléieren a perséinlich
Kontakter opzehuelen, net dat ech wéi e Friemen an enger ancrer
Welt niewt de Leit
liewen.
Da läit mer awer och nach um Häerz fir d'Liturgie an der Kiirch
durch Zesummenarbicht ze gestalten, z.B. datt Leit aus dem
Duerf matmachen, matplangen a matvirbereeden an net, dass daat
elèng dem Paschtouer seng Saach as. Leit aus dem Duerf déi
bereet sin matzemaachen, sollen d'Méiglichkeet hun an enger
équipe " zesummenzeschaffen,
woubäi ech fir mäin Deel bereet
muss sen, déi Leit mat hirer Meenung an hire Virschléi unzehölen.
d'Fënster: Wéi léisst sech dann do no Ärer Virstellung
d'Positioun vum
Paschtouer ëraschreiwen. Fréier war de Paschtouer den " Här ".
Daat war net nömmen een Numm, daat war e Begrëff. Gëllt dee Begrëff
nach haut ?
Här Steichen: Ganz sécher esou net. a fir mech sêlwer as de Paschtouer ganz
kloer en Dinger. Diakon heescht Dinger a bei der Diakonenweihe
as betount gin. dass daat fir engt Liewen laang sou soll bleiwen,
och d'Priesterweihe ännert dorun näischt. De Paschtouer muss
do sen fir d'Leit; et as net séng Par. et as de Leit hir Par;
et as net séng Kiirch. et as de Leit hir Kiirch. De Paschtouer
soll ee sen, dee mat sengem Matmensch engt Steck Wee geet,
mat him hëlleft sengt Leed a seng Freed droen. et matdréit
och virun den Härgott. am Gebeed an als " Mëttelsmann " tSschend
dem Härgott an de Mënschen.

d'Fenster: Dir sidd e jonke Paschtouer, as et engera da méi liicht,.déi
Missioun z'erfèllen, oder brëngt daat och Schwierigkeete mat sech ?
Här Steichen: Ech w611 mat de Schwierigkeeten ufänken, well ech d'Erfahrung
gemeet hun, dat et fir mech heiando nët einfach as, ailes ze
droen, gudd Rotschléi kennen ze gin. Et gët ee vun de Leit
fir vill méi sérieux an verantwortungsvoll ugeholl, wéi dee
jugendlichen Alter normalerweis et nach nët verdingt.
Et komme Leit èngem ganz schwéier Problemer uvertrauen, wou
ech ménschlich gesin nët genuch Erfahrung hun, fir ze hellëfen.
Ech soen awer wéi den hl Paulus, dass " do wou ech schwaach
sin, d'Kraaft vum Härgott schaffe kann . "
Op déer anerer Sait hot e jonke Paschtouer de Virdeel,datt
him den Zougang zu de Kanner an der Jugend mèi liicht as.
Allerdings muss een allgemèng festhâlen,datt d'Leit eng gewëss
Zäit brauchen ier sie sech dem Paschtouer uvertraue, sie sin
t'éischt ofwârdend, skeptisch an an déer Zäit muss de Paschtouer
seng Bewährunsprouf bestoen. Hee muss erkannt gin als een deen
diskret ka sen, deen de Mond kann halen, deen sech d'Vertraue
verdinge kann!virun allem awer en Dinger vum Härgott ass.
d'Fënster: Wann d'Roll vum Paschtouer déi vun engera Beroder as, as en dann
haptsächlich nëmmen do fir de Leit hir religiös Sorgen, oder och
fir hir mënschlich Sorgen,-vläischt am sozialen oder moralische
Beräich ?
Här Steichen: Ailes gräift aneneen, daat kann een net vuneneen trennen. Ech
orientéiere mech do u menger Virstellung, déi ech hun iwert
d'Liewe mat Gott. Wann d'Liewe mat Gott sech nëmmen op déi
Stonn vun der Sonndesmass beschränkt, dann hun ech meng Missioun
nach net ganz erfëllt.
Grad am Alldag weisst sich jo, wéivill Gott mir bedeit, wéivill
ech mech him a Wirklechkeet uvertrauen.
Ech kann also net d'Leed an d'Problemer, genee esou wéinig
wéi d'Freed an d'Gleck iwergoen. Den Mënsch steet als p a n z e
Mënsch virun dem Härgott, mat allem waat en as an erleewt.
Ech hun erfuer, dass vu mir gefroot as, nolauschteren ze kennen.
Da kann ech z.B. verstoen an unholenjdass d'Leit no engem
schwéiere Leed sech zrèckzéien, Zäit an Ofstand brauchen ier
se sech rëm gefang kréien. Daat gehéiert zum Liewen, ech ka
keng Trennung machen tëschend deene kirchlichen an deene weltliche
Problemer, an ech ka meng Arbicht net op d'Kiirch

eschränken an och emgedréint net eenzeg an eleng op mènschlichen
Asaz.pp d'mënschlicht Leewen. Et gehéiert einfach zesummen.
d'Fënster: Dir stitt an Arer Arbicht net ganz elèng do, Dir schaffl an enger
.équipe an Äre Wirkungsberäich as eng Regionalpfarrei. Waat heescht
daat konkret ?
Här Steichen: Daat wëllt fir d'éischt soen!datt dès Regioun eng grouss Par
as, eng Gemeinschaft. An der Praxis kann daat heeschenjdatt
verschidde Saachen gemeinsam an nemme méi op enger Plaz gemét
gin, wéi z.B. de Kommuniounsunterricht, oder d'Firmungsvirbereedungen.
Daat heescht och, datt ech e groussen Deel vu menger Arbicht
mam Här lèidel zesummeschaffen, awer och, datt Zesummenarbicht
besteet z.B. fir de Religiounsunterricht mam Här Terres vun
Heischent, mam Här Maügen vun Dol a mam Här Dèchen Gonner vu
Wolz.
d'Fenster: Gèt déi Zesummenarbicht souwäit, dat z.B. jiddereen vun Eech fir
ail Ortschafte vun der Por kann do sen, oder léisst sich déi
Equipenarbicht " no Ortschaften opdeelen ?
Här Steichen: Am Prinzip versichen den Här Piindel an ech ail Leit ze kennen
an hinnen ail vertraut ze sen. Da gët et Mèiglichkeete wéi
z.B. gemeinsam Gesprèichsowender, Virträg iwer bestémmt Themen,
déi dann dee vun äis, dén sech doran rageschafft huet, a verschiddenen
Ortschaften kann ofhalen.
Awer et as scho richtig, dat d'Leit léiwer eng fest Bezugspersoun
hun, déer se sech uvertraue ké'nnen, wëll Massen. Virbereedungen,
Owender, Verainer, lossen sech opdeelen, d'Seelsorgearbicht
awer net esou einfach. Ech versichen dofir Fouss ze
faassen hei zu Eschduerf, den Har Pündel hot daat schon zu
zu Wolz gemèt, awer mer wëllen trotzdem an a l l e n Ortschafte
genuch dohèm sen fir als S e e Isorger de Leit zur
Sait ze stoen.
d'Fënster: D'Bild vun der Kiirch war laang Zäite geprägt vu Begrëffer wéi
Macht an Autoritèit. De Kardinal Höffner sot an engem Gespréich
( zwar an èngem aneren Zesummenhank ) : e Das Recht ist die Schranke
der Macht ". Kann een dat och op d'Kiirch vun haut bezéien a soen,
dass d'Kiirch méi tolérant gin as a vlaicht dem Mënsch méi Kechter
1) an der Kiirch an 2) an séngem religiéise Léwen zougestét ?
Här Steichen: An der Praxis as ganz sécher méi Toleranz an Offenheet an der
Kiirch, ewéi een dat op den éischte Bléck mengt, op der anerer
Sait awer sin munich öffentlich Uweisungen net esou erbaulich.
D'Thema AIDS z.B. huet an der Kiirch eng beroodend, vielleicht
och mahnend Antwert fonnt, net awer eng veruerteelend.
D'Prioritéit vun der Kiirch läit dorop, de Mënschen ze erkennen
ze gin, datt Gott barmhêrzig as, datt Gott een as dén sech

zur Menscheet bis an de Stëps rofbeckt, an doran soll der Kiirch
hir Missioun vis-à-vis vum Mënsch sin.
Auer Gott, de Glawen un heen, kann ech net demokratisch oofstëmme
loossen.
Dofir schingt d'Kiirch dacks autoritär an intolérant.
Do awer wou Recht as, wou de Mënsch senger Aufgab "gerecht"
get, do as d'Muecht automatisch an hir Schranken verwiss, do
kann de Mensch säin Brudder net zum Sklav machen, oder awer
en as net e gerechte Mënsch, e leewt net nom Plang vum Härgott..
Mee erstaunlicherweis as de Ruff vun de Leit haut éischter
no manner Toleranz a méi Autoritèit:
" Sot ais,wat mer machen sollen, wourun mer äis haale mussen..."
oder och: " Den Härgott soll mol richtig draschloen..!"
d'Fenster: Kann ee froen, ob eng Evolutioun ze gesin as, wat d'Arbicht vun
de Fraën an der Kiirch ugét. D'Hiérarchie vun der Kiirch as jo
bis haut ausschliesslich eng Mannergesellschaft.
Har Steichen: Jo, d'lëtzeburger Kiirch as an dene Sache ganz offen. Et
gët hei am Land schon eenzel Fraen (dacks Katechetinnen) déi
als " Kaploun " ugestallt sin, z.B. am Centre Hospitalier an
der Krankenseelsorg an a villen Stadpaaren. Grad an der Laienarbicht
hun d'Fraen an eiser Kiirch eng ganz wichtig Plaz
iwerholl, z.B. am CPF ( Virbereedung a Begleedung am Besteednis)
an nach vill aner Plazen, esou och hei zu Eschduerf, z.B. an
der Sakristei oder am Gesank...
d'Fënster; Dir sot d'lètzebuerger Kiirch as offen, daat as positiv, hot
d'iëtzebuerger Kiirch och hir schwaach Saiten ? .
Här Steichen: D'letzebuerger Kiirch as krank um Punkt vun der Zesummenarbicht.
Et schafft nach jiddereen ze vill fir sech a sénger Par.
Eis Zesummenarbicht an eisem Parverband as am Fong relativ
rar, well ausser Housen, Clierf an Dikkrich gët et nét vill
aner Plazen, wou bewosst enk zesumme geschafft get Bnnert
Geestlichen. Allerdins as op ville Plazen an de lesten Jaren
eng Xnnericht am Denken zu dësen Punkt komm.
d'Fenster: Eng offen Kiirch - Wa mer dovun ausgin r datt d'Kiirch fir de ganze
Mënsch an aile sengen Liewensberäicher do as, wéi as dann z.B.
Art Versteesdemech zu dem entwéckelten Emweltbewosstsen bei de
Leit a wéiwäit misst dat och an d'Kiirch matraspillen ? Wa mer
äis kloer sen, datt de Mensch u sénge Léwesgrondlage knabbert,
wier et ze hoffen, datt d'Kiirch sech dem ökologische Gedankegut
géif opmachen.
Här Steichen: Ech kann do eigentlich nemmen a mengem perséinliche Numm äntweren,-
dovun, waat ech sèlwer doheem um Haff gesin an erleewt hun.
Et as net einfach, op d'chemich Diinger, op d'Spretzmettel asw.
ze verzichten, wann ee gläichzaitig an enger Maartwirtschaft
bestoe soll.

An de sechziger Joren krouch ee fir eng Bail Weess e Puer
Schaffschung, haut brauch een dofir vielléicht U oder nach
méi Ballen Weess.
D'Zwäng vun eiser moderner Industriegesellschaft sen déi, datt
z.B. un eist Véih daat verfiddert get, waat an der drëtter
Welt wertvoll Liewensméttel sin. déi do néidig fir d'Menschen
gebraucht géiwen. Als Chrëst kann ech domater net averstaan
sin.
Awer wéi sollen d'Baueren hei anischter iwert d'Ronnen kommen..?
Qpi jonk Baueren missten op jidder
Fall an der Schoul Alternativen
ugebueden kréien, Méiglechkeeten gewisen kréien déi hinnen
et erméiglichen, aner Wéer ze goen an dach ordentlich leewen
ze kënnen. Daat allerdings dierft nach lang keng einfach Affär
sin.
d'Fënster : Fir de Krees zouzemachen, rem zréck op Eschdorf,
- vläischt wéissten d'Lètt nach gär eng Äntwert op dés oder déi
Fro.
'Fillt Der Eech schon doheem an eisem Dorf no dénen éischte Wochenî
Här Steichen; Ech mèngen et wirklich èierlich wann ech soen. datt ech perséinlich
an och den Här Piindel méi wèi sympatisch hei opgeholl
gi sin, souvill Sympathie hate mer eis wirklich net virgestallt,
an daat hot eis vill Freed gemeet.
d'Fënster: Ar Installatiounsfeier, war daat fir Eech engt Erléwnis ?
Här Steichen: Engt Donnerweeder war et ! Souvill Feierliches em méng Persoun.
- daat hot mech bal erschlou .' Ech wier am léiwsten zur hènneschter
Diir an d'Kiirch erageschlach. Souvill Sympathie an Harzlichkeet
hat ech mer wirklich net erwaart an ech war ganz
genéiert, well daat ailes sollt fir mech sen. Ech gleewen zwar.
datt et net wéint ménger perséinlich war. mais datt
d'Leit
och engem aneren déi sêlwicht Spontanitéit entgéint bruecht
hatten. Mee virun allem war et mer esou. wéi ech bei der Feier
et selwer gesoot haat, dass geklappt gin as. iert de Riddo
iwerhapt
richtig op as.
Ech hoffen meng Aufgab gudd machen ze kennen, zur Zefriddenheet
vu Gott a vun de Mënschen.
Och den Affer, dee jo fir d'Missioune war. war phantastisch
- 54.000 F.- daat as bal net ze gleewen. Et as fir mech och
och en däitlicht Zeechen geweest. dass den Eschduerfer wirklich
eppes dru lait, dass déi frou Noricht an d'Welt
gin.
soll erausgedro
d'Fenster: Et schingt jo wéi wann Der e gudden Ufank hannerun Eech hatt,
hutt der Wënsch
mat op de Wee gin ?
fir d'Zukunft. oder wat wëllt der ais als Schluss

Här Steichen: Jo et lait mer um Haerz datt ech iwer meng Motivatioun ka
scwätzen an doran fannen sech och meng Wensch oder meng
Virstellungen erem.
Mäin eegene Wee war zimlich knubbelig a verwirrt an ech haat
och Zäite wou ech no allerhand Idealer gesicht hun. Awer vun
engem bestëmmte Punkt am Kolléisch un, besonnich durch de
perséînlichen a liewegen Glaawen vum deemoligen Direkter aus
dem Pensènnat, hun ech den Härgott als e wirklichen a
barrahäerzigen Gott kënnegeléiert, deen sich zum Mënsch rofbéckt,
an ech hu Freed um Glaawen fond.
Et as elo mengt Beméien, daat weiderzegin. De Glaawen as êppes,
waat engt ganzt Leewe laang ka frou machen, ëppes waat de Mensch
ënnerlich hait, ëppes mat deem ee kann duerch muencher Sturm
goen ouni ëmzefällen.
Wann ech déi Sècherheet net hätt, kéint ech meng Valliss paaken.
Ech wënschen dat des ganz Géigend vun der Guddheet vum Härgott
ergraff get, dass séi Segen mat eis as, äis Freed schenkt an
Nout a Leed vun äis ewèchhällt.
D'Reddaktioun vun der "Fënster" seet dem Här Félix Steichen Merci seng
spontan Bereetschaft beim Interview matzemaachen.
111111111111111111111 n 11 n n n 1111111 n 11111 n 111
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+ +
+GALA KRËSCHTCONCERT VUN DER CHORALE STE CECILE +
+ A VUN DE GËNZEBLEIEN AN DER HEISCHTER KIIRCH +
+ OWES EM 20 AUER +
+ op STAEWESDAG, DEN 26. Dezember +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+ d'FRAEN A MAMMEN MACHEN SCHONS ELO OPMIERKSAM +
+ OP HIREN AUSFLUG AN D'EUROPAPARLAMENT VU +
+ STROSBOURG , DENSDES, DEN 17. MX 1987 +
+ INTERESSENTEN KENNEN SECH MELDEN BEI +
+ MADAME WEYER ZOU HEISCHENT TEL 89157 +
+ MIR HUELEN EWEI ALL JOR FRAEN AUS DER +
+ EMGEGEND MATT +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
11111111111111111111111111111111111111111111111111

GEMENGEWALEN 19 8 7
STEMMEN
am Walbüro
HEISCHENT
am Walbüro
ESCHDUERF
TOTAL
FEINEN Robert 106 173 279
KIRSCH Fernand 133 124 257
DELTGEN Nicojas 76 74 150
TURPEL Jules 51 61 112
SCHWINDEN René 23 15 38
SCHROEDER Robert 10 15 25
BRAAS Emile 161 199 360
SCHANK Marc 145 194 339
EVERLING Robert 139 164 301
BRAUN René 62 94 156
HERMES Jos 24 86 110
DE GEMENGEROT VUN DER GEMENG HEISCHENT
VUM 1.JANUAR 1988 UN :
Buergermeeschter: BRAAS Emile, Eschduerf
I.Scheffen: FEINEN Roby, Heischent
2.Scheffen: EICHER Lucien. Merscheet
Konselljen: EVERLING Roby, Eschduerf
GLODE Jean, Rengel
KIRSCH Fernand. Heischent
SCHANK Marc. Eschduerf
WALSTATISTIK 1 9 4 5 - 1 9 8 7
D'KONSELLJEN VUN DER GEMENG
HEISCHENT 1945-1988
BERG Pierre
BIEVER Jean
BRAAS Emile
BRAAS Guillaume
BRACK Jos
EICHER Lucien
ETGEN Emile
EVERLING Robert
(1946-1951)
(1971-1981)
(1982-
(1946-1969)
(1970-1975)
(1976-
(1952-1969)
(1982-
FAUTSCH Jean-Pierre (1958)
FEINEN Robert (1986-
GLODE Jean
(1975-
HERMES Jos
KEISER Jean-Pierre
KESSELER Mathias
KIRSCH Fernand
(1961-1975)
(1952-1963)
(1946-1958)
(1988-
LANNERS Antoine
LORANG Martin
ORIGER Joseph
ROBERT Joseph
SCHAACK Guillaume
SCHANK Marc
SCHAUL Michel
SCHILTZ Jean
SIMON Théodore
STOLTZ Nicolas
THEIS Joseph
TURPEL Nicolas
TURPEL Paul
WALLERS Jos
WELTER Michel
WINANDY Jean
(1952-1971)
(1946-1957)
(1970-1981)
(1970-1975)
(1958-1969)
(1982-
(1946-1947)
(1946-1961)
(1946-1951)
(1946-1947)
(1958-1981)
(1946-1969)
(1976-1987)
(1964-1986)
(1970-1975)
(1948-1975)

GEMENGEROT 1946-51
SCHAUL Michel, Heischent *
SIMON Théodore,
TURPEL Nicolas,
BERG Pierre, Eschduerf
BRAAS Guillaume, "
KESSELER Mathias, "
LORANG Martin,
STOLTZ Nicolas, Merscheet **
SCHILTZ Jean, Todler
* 21.12.47: WINANDY Jean fir de
SCHAUL Michel(démiss.)
** gestuerwen 1947
GEMENGEROT 1952-57
KEISER Jean-Pierre, Heischent
TURPEL Nicolas,
WINANDY Jean,
BRAAS Guillaume, Eschduerf
KESSELER Mathias,
LANNERS Antoine,
LORANG Martin,
ETGEN Emile, Merscheet
SCHILTZ Jean, Todler
GEMENGEROT 1958-63
KEISER Jean-Pierre, Heischent
TURPEL Nicolas,
WINANDY Jean,
BRAAS Guillaume, Eschduerf
KESSELER Mathias, " *
LANNERS Antoine, "
SCHAACK Guillaume,
ETGEN Emile, Merscheet
SCHILTZ Jean. Todler **
* 15.6.58: FAUTSCH Jean-Pierre fir
de KESSELER Mathias (+)
24.8.58: THEIS Jos fir de
FAUTSCH Jean-Pierre (dém.)
** 2.7.61: HERMES Jos fir de
SCHILTZ Jean (+)
GEMENGEROT 1964-69
TURPEL Nicolas, Heischent
WALLERS Jos,
WINANDY Jean,
BRAAS Guillaume, Eschduerf
LANNERS Antoine,
SCHAACK Guillaume.
THEIS JOS,
ETGEN Emile, Merscheet
HERMES Jos, Rengel
GEMENGEROT 1970-75
WINANDY Jean, Heischent
WELTER Michel,
WALLERS Jos,
LANNERS Antoine. Eschduerf *
THEIS Jos.
BRACK Jos,
ORIGER Jos,
ROBERT Jos, Merscheet
HERMES Jos, Rengel
* 19.9.71: BIEVER Jean fir de
LANNERS Antoine (+)
GEMENGEROT 1976-81
WALLERS Jos, Heischent
TURPEL Paul,
THEIS Jos, Eschduerf
ORIGER Jos,
BIEVER Jean,
EICHER Lucien, Merscheet
GLODE Jean, Rengel
GEMENGEROT 1982-87
WALLERS Jos, Heischent *
TURPEL Paul,
BRAAS Emile, Eschduerf
EVERLING Robert, "
SCHANK Marc,
EICHER Lucien, Merscheet
GLODE Jean, Rengel
* 25.5.86: FEINEN Robert fir de
WALLERS Jos (+)
DEN DUERCHSCHNETTSALTER VUN DE
6EMEN6EREIT BEI AMTSUNTRETT
1.1.1946 53,9 Joer
1.1.1952 54,8 Joer
1.1.1958 61,6 Joer
1.1.1964 59,3 Joer
1.1.1970 50,2 Joer
1.1.1976 49,7 Joer
1.1.1982 44.3 Joer
1.1.1988 42.7 Joer
WEE WAR AM LAENGSTEN AM GEMENGEROT?
WINANDY Jean, Heischent 28 Joer (1948-75)
BRAAS Guillaume. Eschduerf 24 Joer (1946-69)
TURPEL Nicolas, Heischent 24 Joer (1946-69)
THEIS Jos, Eschduerf 23 Joer (1958-81)
WALLERS Jos. Heischent 22 Joer (1963-86)
LANNERS Antoine, Eschduerf 19 Joer (1952-71)
ETGEN Emile, Merscheet 18 Joer (1952-69)
SCHILTZ Jean, Todler 15 Joer (1946-61)
HERMES Jos, Rengel 14 Joer (1961-75)
KESSELER Mathias, Eschduerf 12 Joer (1946-58)
Iwrigens: d'duerchschnettlech "Amtserwardung"
vun engem Konselljen an der Gemeng Heischent
läit bei ca.13 Joer

EIS EELST KONSELLJEN 1945-1987
WEN A5S ALS JENDSTEN AUS DE
GEMENGEWALEN ERFIRGANG 1945-1987
TURPEL Nicolas
SCHILTZ Jean
WINANDY Jean
TURPEL Paul
SCHAACK Guillaume
FAUTSCH Jean-Pierre
BRAAS Guillaume
LANNERS Antoine
HERMES Jos
SCHAUL Michel
84 Joer
84 Joer
77 Joer
77 Joer
77 Joer
71 Joer
69 Joer
67 Joer
67 Joer
67 Joer
SCHANK Marc
KIRSCH Fernand
WALLERS Jos
EVERLING Robert
WELTER Michel
ORIGER Jos
GLODE Jean
KESSELER Mathias
BRAAS Emile
THEIS Jos
27 Joer
29 Joer
32 Joer
32 Joer
35 Joer
38 Joer
39 Joer
39 Joer
41
41
Joer
Joer
De Gemengen-Album
Zwou Fanfaren
"en harmonie"!
10 Joer Jugendwehr
Heischent...

Mir sin enç»
propper Gemeng...I
Gesond a gudd get hei gekacht..
(Baak- a Kachcours vum CTF zu Eschduerf
18

Drcii Chantier'en an eiser Gemeng.. .
D'Kiircheplaaz zu Todler ass praktesch färdeg.
..de Weschboiir zu Heischent
get. vun eisen Gemèngenarbéchter
restauréiert
..an d'Paschtoueschhaus zu Eschduerf krett dee leschte Schieff

Aus der Brochure vum 'Mouvement Ecologique'
"Stemmen eleng geet net duer"
Wer hat in der Gemeinde
etwas zu sagen?
Der Gemeinderat
' IhfH Emscheidungen auf allen
Gebieien der Gemeindepoliiik. so
weil es die naiionale Geseugebung
erlaubl
1
kann ein Référendum in die Wege
leiten. um die Meinung aller Biirger
iiber ein Thema zu erfahren
verwaltel das Gemeindeeigenium.
slimml iiber die Finanzen ab und
legi Taxai und Sieuem fest
emenni das Gemeindepersonal
(ausser den Arbeuem)
* emscheidei iiber genchiliche
Schnite. die der Schoffenrai unternehmen
soll
* arbenei Reglemenle aus. deren
Durchfiihrung vom Schoflenrai
oder \om Bürgermeisler überwachl
werden soll.
Dièse Reglemenle konnen aile moglichen
Bereiche des öfTemlichen
Lebens beireffen: Hygiène. V'erkehrssicherheil.
Onsbeleuchtung. olfemliche
Ruhe. Eichen der Handelsmasse.
Lebensmiuelkonirolle. Vorbeugungsmassnahmen
gegen Feuersbrûnste
und Epidemien. Abnss oder InstandseUung
von baufalhgen Gebauden.
usw.
Jedes Gemeinderaismilglied hat das
Rechi. zusälzhche Punkie auf die
Tagesordnung des Raies setzen zulassen.
Haï ein Gemeinderaismiiglied ein
direkles persönliches Intéresse an
einem Punkt der Tagesordnung. darf
es sich weder an der Diskussion. noch
an der Abstimmung beteiligen.
DerSchöfTenrat
• fîihrt die Entscheidungen des Gemeinderatsaus
Beispiel: Der Gemeinderat genehmigt
ein Bauvorhaben, danach ist der
SchofTenrat allein massgebend, und
der Gemeinderat kann nicht iiber die
Auftragsvergabe oder die laufenden
Arbeiten entscheiden, wenn die vorgesehenen
Kredite und Plane eingehalten
werden.
• veroffentlicht und flihrt die Gemeinde
réglemente aus
• verwaltei die Gemeindefinanzen
• iiberwachtdasGemeindepereonal
• vertriît die Gemeinde vor Gericht
• sorgt fiir die Ausfiihrung von grossherzoglichcn
Rcglcmcntcn und
Gesetzen, sofem sie die Gemeinde
betrefTen
• legt die Tagesordnung des Gemeinderats
fest, wobei Vorschlage
der Ratsmitglieder beriicksichtigt
werden mûssen

Der Biirgermeister
• fiihrt die Polizeireglemente aus (z.B.
ûber Verkchrsordnung, Schliessstunden)
• erteilt Baugenchmigungen gemäss
dem Bauten règlement und dem
Bebauungsplan
• erteilt die Kommodo-Inkommodo-
Genehmigungen der Klassc 2
(Handwerksbetriebc und Mittel-
• industrie)
• fungiert als «officier d'état civil»
(z.B. bei Heiraten)
• unterschreibt die Korrespondenz
und verwaltet die Post
In ail diesen Bereichen kann der Burgermeister
allein entscheiden, ohne
den SchofTenrat um seine Meinung zu
fragen.
^ i Z j ^ L ^ ^ Z ? * ^ ^ ^ ? * ! ' » * 'oui KonwuHlo.lnkonww,/o-(;cnclm,i V
, l
n V
VII (lt
imtle r KICISH- 2
n ntvräen.
Die Kommissionen
• haben im Gemeindewesen bloss
eine beratende Funktion
• werden nach den Wahlen vom
Gemeinderat bestimmt
• sollten vor wichtigen Entscheidungen
ihre Gutachten an aile Ratsmitglieder
weitergeben
Obligatorisch sind nur die Miet-und
die Schulkommission; bei mehr als
15% Auslândem empfiehlt das Innenministerium
eine Ausländerkommission.
llcnii Sic JCII Undruck kahm. in cincr Commission wntmBe Arhcii hisicn zu konnen. soBun Sie sich heim
Wmemdma um eine Aulnalime hemûkm Hïna keine Xciiur- uml l mnvhschui:k,»nmiaiim hesiehi. sollten Sie
deren Stiktfmng yorscliluveu.

Die Rechte des Büigers
Sagen Sie nicht: «Ich gebôre zum
Stimmvieh und habe nach der Wahl
nichts mehr zu bestimmen.» Als einfacher
Biirger haben Sie das Recht, ja,
sogar die Pflicht, sich fur die Arbeit
Ihrer Gemeindevertreter zu interessieren.
Wie wäre es mit einem Abstecher in das Gemeindehaus?
* Gemeinderatssitzungen sind im
Gegensatz zu den Schöfienratssitzungen
aile öfTentlich. Hinter
verschlossenen Tiiren wird nur gelagi,
wenn ^ der Räte dies fordem
oder wenn Naturalisationsgesuche
diskuliert werden. Jeder Biirger hat
also die Möglichkeit, den Sitzungen
beizuwohnen. Vergleichcn Sie, ob
hier dieselben Ideen vertreten werden
wie bei den Wahlversammlungen!
• Wussten Sie, dass Sie als Biirger das
Recht haben die Bcschliisse («délibérations»)
des Gemeinderates einzusehen?
Hieizu gehort u.a. auch
das genehmigte Finanzbudget
Die Gemeinderate sind Ihre gewählten
Vertreter zögem Sie nicht,
dièse aufzufordem, Ihnen am Herzen
liegende Problème auf die
Tagesordnung setzen zu lassen.
Zur wahren Demokratie gehören
nicht nur freie Wahlen. Der Biirger
muss auch danach Information und
Mitspracherecht erhalten. Setzen Sie
sich schriftlich oder in Gesprächen
mit den Gemeindevertretem dafiir
ein, dass folgende Punkte in Ihrer Gemeinde
vcrwirklicht werden:
• GemeînderaissitzuHfen toHm rortriegend
ahendi Maiilimlcn. dainil
auch Bcndsiaiivc Zllfuirvn kiiniwn.
' Dié Biirger sattlea dkf MâgKclikeil
luihen. Fragen un Ji'n Cemeindetui
:II Meilen.
Regelnuhsig sollten BiirgenersammhmgeH
mil den Gemeindeverireiern
SUUlfinden. hei denen die
Einnuhner Vorsehldge einhringen
konnen.
* Der Gemeinderat sollte Relerenden
durehliihren. wenn mindestens lü"u
der Biirger IsimvM der liixeinhnr-jjselien
ah àueh der ausßmätehen
Einwohnendies rerlangen.
Bei gnisseren kommunalen Proiekten
(z.B. hei der Schaffung von
Indusiriezonen oder hei Kommodo-
Inkommodo-1 erfahren der Kategorie
h sollten Biiigerheieilignng und
Impaklsau/ien selhstverstündlieh
H-in. amh wenn sie nu ht ohtigalonseh
\iiid.
* Die Gemeinde sollte ein kommunales
Inlormaiionshlatt an aile Haushalte
•.erteilen. In ein sokhes Blatt
gehören u.a. lolnende Ruhriken:
• Berichle ûher die Gemeinderatss/Kuageu
mit Jem Ahsiimmungsrerhidten
der einzelnen Rate souie
den Be\ehliissen des Gemeinderate
\
- Termine der ndelisteii Gemeinderat\\iizuiii!en
• eine -Ireie Trihune- lii, die
Gemeinderate
• Gesetzestexte
- Kinzhiwungdes Biidvei\
- i 'orsiellung der ni der Gemeinde
geplauten Proiek te 'Si
Begriinioig...i.
Gesetze und Réglemente enthalten
Rechte und FfUchteo. Sie sollten
beide kennen!

AUS DEM PORLIEWEN AM MOUNT
DEZEMBER
BAR&LENDAG ZOU HEISCHENT
6.Dezember 10.30 Houmoss fin d'Pompjen
a fir d'Barbarabrudderschaft
16.00 Barbaraandacht
BEICHTEN VIRU KRgSCHTDAG 21.12.
22.12.
23. 12
24.12.
19.00 Heischent
19.00 Eschduerf
10.30 Eschduerf
10.30 Todler
10.30 Mierscheet
17.00 Eschduerf
(Beichtgespréich)
10.00 Eschduerf
MASSEN:
24.12 Krèschtowend
21.30 Eschduerf Kreschtmetten
(matt Kreppespill)
23.30 Heischent Kreschtmetten
(matt Astemmung) fir d'Affer
vun der Offensiv
25.12. Krëschtdag
9.00 Todler
10.30 Heischent
10.30 Eschduerf
15.30 Eschduerf Kröschtandacht
17.00 Mierscheet
17.00 Heischtergronn
26.12. Stöwesdog
9.00 Todler
10.30 Heischent
10.30 Eschduerf
17.00 Mierscheet
17.00 Heischtergronn
20.00 Heischent-Krëschtconcert
27.12. Sonndeg vun der hl Fomi11
9.00 Todler
10.30 Heischent
10.30 Eschduerf
28.12. Dog vu den onschellegen Konner
11.30 Todler Konzelebratioun vu
jonken Horen fir nei Priester

Neiegkeeten
Kannersàiten
Di grouss vun eise Schoulkanner (ô.Schoujoer) hun ewéi ail Joer am Oktober
d'Quête fir di Blann gemaach.Eis Leit hun do gewisen,dass si en Haerz fir déi
Matmenschen hun,deenen et net esou gudd am Liewen geet an et ass besonnesch
schéin,dass d'Kanner,wéi et et am Bréif betount gët,bei hirem Asaatz op den
10 %tége Kommissiounsloun verzicht hun. Bravo'
Association
des
Aveugles
du
Luxembourg
Aux élèvaa d«
Monsieur Paul HOFFKANN
Instituteur
10, rue de l'Eqllae
L-9157 HEIDERSCHEID
47.
M
i. ' •••>. ,
1*1 JlNJl-MO
CCP nn
CLl OX 4M* 9
ILL a-nojm)
•CL »onnyu
a CL «4/USOM-)4-00
19 octobre t987
• • Honsleur,
PHC la présente nous voua prions d , acceptar noa vlfa et
•Incèrea remerciesenta pour le don çénéreux que voua aves
bien voulu nous faire parvenir.
Cea fonda sont destinés à contribuer au fonctionnement et
A l'entretien de notre Home pour Aveuqles k Berachbach/
Nerach.
Etant donné que l'entretien de notre hoae * Berachbach
nécessita dea Moyena financière laportanta, noua soMsaa
trèa reconnaiasanta pour chaque don nous provenant de la
part de nos bienfaiteurs.
En réitérant noa aincèrea reaercieMnta pour la qénéroaité
noua téaoiqnée, noua voua préaentona. HadaM, Honaieur,
l'expression de noa aentlMnta très distingués.
Pour le Comité de l'Association
a.a.bil*
dea Aveugles du Luxembourg
Roqar Hoftunn, le président
r / W M M M dm Tzt 20.700.- t notre CC» du 16.1C.198;
(qu«t* t dOBlcll« commin» de Helderecheldl
P. S. Un MNI spécial pour la renonciation k la coaalsalon
de 10 I des aoues collectées per vos 41*ves.
Eist ô.Schoujoer huet och,nodeem d'Thema vura "verloosene Mensch ouni Heem",an
der Schoul beschwaat gouf,um Zeecheconcours "Les SANS-ABRI" deelgeholl.Et huet
Leider,bei ail deene schéine Zeechnungen,kee vun hinne gewonnen,grad och wéi
beim Concours iwer d'Natur,dee vun der Spuerkees organiséiert war,wou ail eis
Schoulkanner matgemaach hun a kee bei deene gléckléche war.Et mecht daat awer
näischt'Et kann ee net emmer gewannen a beim Matmaachen léiert ee jo och vill
Neies.
E Samsdeg.den 21.November hun ail Schoulkanner un der Aktioun "Mir planzen
Hoen,Sträiss a Beem" zu Eschduerf an der "Driicht" deelgeholl.No engem kléenge
Virtraag deen de Fieschter,den Här Pol Kremer.an der Schoul gehaalen huet fir
de Wert vun Ho a Gesträich ze erklären,ass et dun,mam Bus,an Hiel a Spuet an
den Asaatz gaang.E klengen Reportage am "Hei elei.kuck elei" huet gewisen,mat
wéivill Freed an Äifer sech grouss a kleng drugin hun,fir hir Planz am Bulli
un d'Stoen ze kréien.Et wir ze wënschen,dass d'Planzen,wéi d'Kanner,zesumme
gingen gesond a kräftég eropwuessen,dass et daat duerno an eisen Uertschaften
méi schéi get.

3. ScAx^xiU
Jonk Redakteuren
CLUSUI^J dues Cyrœfa&ccvfee^ jcJb uurihtij^-rrJ^cÂ. cyccujjz,,
cLxoaiiße/
/
Rc^€maA>ö^Wn/ cuuJ^^eyry.^^jny usn&YxcUSucJL
^uéLês»v uyrv6 OU-L^ CLCLÖ MoutycSLe^ J aJL ^pß&t^LeJL ej/r*
m\o»xJite^v uyn^oce^ £^1^-000^ ^^Xc^. 1X21^ J^^me^«' /waX

Bicher,
Bicher
ILoeives'Bûcher...
Herbst-Neuerscheinungen '87
"Rrummcl: Der IVîwacher des Honigtopfes"
"Brummel: Kein Pudding fiir Ausrei^er"
(ab ^), von Hanne Tiirk.
Zwei neue lustige Bildergeschichten
mit Brummel, dem kleinen drolligen
Bären, der fiir allerhand Aulregungen
und Lberraschungen in der Bärenfamilie
sorgl.
Sozialpädagogc, der den Bereich Lernmethodik
regelmä3ig als Fachautor
von Rundfunksendungen und tieitragen
in Fachzeitschriften aufbereitet.
KINDERLEICHTES
LESENLERNEN
"Der Hut ist für den Kopf",
"]ule kommt zur Schule" (ab 5), beide
von Margret Rettich.
Fiir Kinder die gern reimen und raten,
dichten und deuten, hat sich die Autorin
(Deutscher lugendliteraturprcis 1981)
diesc "RiRaRutsch-Bilderbiicher" aus^edacht.
Nach dem Vorbild alter Fibeln
sind die meisten Hauptworier im Text
durch Bilder ersetzt. Miihelos ' onnen
die kleinen Leseanfänger die Gedichte
und Geschichten erobern. So macht
Lesenlernen Spa3.
NEU!
LESELÖWEN-LERNGESCHICHTEN
"Spat am Rechnen 1",
"Spa? an der Rechtschreibung" (ab 8),
beide Bande von Wolfgang Enders,
Mit den neuen Leselöwen-Lerngeschichten
wird eine neue Reihe gestartet, die
in spielenscher Weise Lernhilfen anbietet.
Dièse Leselöwen-Lerngeschichten wollen
Freude am Lernen und Schreiben weeken
und erhalten. Nicht durch trockenes
Regellernen, sondern mit lustigen und
phantasievolien Lerntips - und im spielensthen
b'mgang damit - wird den Kindern
Schnftsprache und Rechnen vertraut.
Das Programm der ersten beiden Bände
umfasst die Lernschwierigkeiten, die
Schiiler in diesem -Mter am häufigsten
haben. Die zahlreichen farbenfrohen
Zeichnungen von Markus Olivien ergänzen
auf ihre Art mit viel Phanlasie die
Originalität der Geschichten.
EINE NEUE REIHE: "KINDERSTUBE
DER TIERE"
"Katzen" (ab 6), von Heiderose und
Andréa Fischer-Nagel.
Dieser erste Band aus der neuen Reihe
ist ein faszinierendes Fotobilderbuch,
das in Text und Photographie erkennen

lässt, dass Sachkenntnis und emotionale
Wärme hier eine optimale Verknüpfung
eingegangen sind. In ausgesucht
schönen und informativen Farbfotos
wird gezeigt, wie es in der Katzenstube
zugeht.
"Leselowen Weihnachtsbuch" (ab 8),
herausgegeben von lutta Radel.
Aus alter und neuer Zeit, von Meistern
der Weltliteratur, aber auch von noch
unbekannten Autoren stammen die
besinnlichen und heiteren Texte. In 14
Kapiteln wird vom Nikolaus erzahlt,
vom Winter, vom Wiinschen und Schenken,
von der Heiligen Nacht und von ail
dem, was Weihnachten fiir die Mënschen
war und ist.
"Leselöwen-Sandmänncherigeschichten"
(ab 6), von Isolde Heyne.
"Leselôwen-Weihnachtsgedichtc" (ab 6),
von Manfred Mai.
"LeseltTwen-Omageschichten" (ab 6),
von Mirjam Pressler.
"Leselowen-Vampirgeschichten" (ab 6),
von Ingrid Uebe.
"Leselöwen-Ritterburg"
Uebe.
(ab 8), von Ingrid
Auf 124 Seiten, mit '»J Zeichnungen
von der Illustratorin Hilda Kellermann-
Rietl, eine Reihe spannender, aber
auch lustiger Rittergeschichten, die
sich zum Vorlesen (in der SchuleO und
Selberlesen eignen. Dem Buch ist ein
Bastelbogen fiir eine farbige Ritterburg
zum Aufstellen und Spielen beigelegt.
"Piratenlissy" (ab 8), von Ursel Scheffler.
"Kanicula und die Nacht der Vampire"
(ab 10), von James Howe.
Für diejenigen, denen Piraten und Vampire
keine zu ungemütlichen Begleiter ihrer
Phantasie sind.
"Borste, der Frischling vom Eichenwald"
(ab 10), vom bekannten Tierschriftsteller
Lothar Streblow: Hörspielpreis
der ARD, Auswahlliste Deutscher lugendbuchpreis,
U m weltschutz-Médaille,
Studienpreis zum Kogge-Literaturpreis.
Mit profunder Sachkenntnis und einfühlsamer
Sprache erzählt Lothar Streblow
von den ersten Monaten im Leben eines
jungen Wildschweins: die Geborgenheit
in der Famille, Abenteuer und Gefahren
im Wald und schliesslich die lange Wanderung,
auf der Borstel auch den Mënschen
kennenlernt.
"Der lange Weg nach Ithaka" (ab U),
ein Roman von Martin Heidner.
Odysseus scheint am Ziel. Nach 10 lahren
Krieg liegt zwischen ihm und Ithaka
nur noch das Meer. Doch seine Reise
wird ihn an die Grenze dessen fiihren,
was ein Mensch ertragen kann ...
Zwei unvergessliche Romane:
"Gretchen Asmussen und der Onkel aus
Amerika" (ab il), von Christa Konig.
"Anne in Avonlea" (ab 12), von Lucy Maud
Montgomery.
"Unter den Hûgeln das Gold" (ab 12),
von Karl Rolf Seufert.
Ein faszinierender Roman iiber einen
Mann - Heinrich Schliemann - der ganz
sicher kein Träumer war, und der dennoch
seinen Traum verwirklichte; bekanntlich
ist er der Entdecker vom Alten Troja,
und in Mykene fand er die Maske des
Agamemnon, womit er den Beweis
erbrachte, dass Homer keinen phantastischen
Traum, sondern konkrete Wirklichkeit,
die iiber 3000 Jahre lang vergessen
war, beschrieben hatte.
K. R. Seufert beschreibt in seiner packenden
Biographie die Persönlichkeit und
die Motive des Mannes, der eine vergesse-.
ne Kultur zu neuem Leben erweckte.
"Loewes Katzengeschichte" (ab 12),
von der Herausgeberin Liselott Baustian.
27 grosse Erzähler der Weltliteratur
beschreiben, wie sie das Rätsel und
die Faszination "Katze" erlebt haben:
Katzengliick und Katzenjammer von
Edgar Allan Poe bis Ernst Penzoldt.
Zur ARD-Femsehserie;
"Die geheime Welt der Polly Flint"
(ab 10), von Helen Cresswell, die mit
ihren 40 Biichern eine der populärsten
und erfolgreichsten Schriftstellerinnen
Englands ist.
Dies ist die phantastische Geschichte
der 12jährigen Polly Flint, die eines

Manif estatiounskalenner
Wéini ?
Wou ?
Wat ?
Wen ?
Dezember
Fre 4. 17.30
Sam 5. 20.00
Son 6.
Sam 12. 19.30
Son 13.
15.30
Mët 1*. 19.00
Fre 18. 20.00
Son 20.
Das 22.
Sam 26. 17.00
Son 27. 17.30
20.00
Mët 30.
Don 31.
Januar
Sam 16.
20.00
i n
r\r\
HEISCHENT
HEISCHENT Veräinssall
HEISCHENT Kiirch
ESCHDUERF Terrain
HEISCHENT Café Bechet
PÄREL Terrain
HEISCHENT Terrain
BEIWEN Haal
ESCHDUERF Gemengebau
KOCKELSCHEIER
KOLPECH
HEISCHENT Terrain
WELWERWOLZ Terrain
WANSELER /SCHLEEF
HEISCHENT
HEISCHENT Kiirch
ESCHDUERF
ESCHDUERF Kiirch
GROUSBUUSS
ESCHDUERF
HEISCHENT aal Schoul
ESCHDUERF
De Kleesschen am Duerf
Pompjeseessen
Pompjesmass
Eschduerf I - Rammerech I
Konter-a-Mi tt-Owend
Pärel - Eschduerf I
Heischent I - Gréivels I
Concert
Ofschloss Kachcours - ët schwetzt den
Théo Peffer - Kaffiskränzchen
SchIittschunglafen
Concert
Heischent I - Folscht I
Wëlwerwolz I - Eschduerf I
Krëschtfeier
Krëschtfeier (AMIPERAS)
Galaconcert
Gênera 1versammlung
Musekaleschen Owend
Concert
Sylvesterparty
Sylvesterparty fir d'Clubmemberen
Konter-a-Matt-Owend
• i~waBâ,i«ai n L.
Jongen a Meedercher Heischent
Pompjeën Heischent
Pompjeën Heischent
US Eschdorf
FC Racing Heischent
US Eschdorf
FC Racing Heischent
Gënzebléien Heischent
Gaard an Heem Eschduerf
Jongen a Meedercher Heischent
Gënzebléien Heischent
FC Racing Heischent
US Eschdorf
Gënzebléien Heischent
Gënzebléien Heischent
Chorale + Gënzebléien Heischent
Club des Jeunes Eschd./Merscheet
Turrelbaacher Musikanten mam
Ensemble Vocal "La Rondelle"
Gënzebléien Heischent
Club des Jeunes Eschd./Merscheet
Jongen a Meedercher Heischent
Club des Jeunes Eschd./Merscheet

Sam 23. 19.00...
ESCHDUERF Gemengebau
Generalversammlung/Memberenéierung
LCGB-SektiQun Eschduerf/Merscheet!
Februar
Sam 13.
Son 14.
Fre 19.
Son 28.
HEISCHENT Veräinssall
HEISCHENT Veräinssall
HEISCHENT Fuussekaul
FEELEN
Kannerfuesbal
Fuesbal
Fuesbal
Concert
Gënzebléien Heischent
FC Racing Heischent
Tennisclub Heischent
Gënzebléien Heischent
März
Àbrëll
Son 6. 19.00
Son 13.
Sam 19.
Son 20.
Sam 26. 20.30
Son 27.
HEISCHENT Veräinssall
ESCHDUERF Terrain
HEISCHENT Terrain
ELL Terrain
ESCHDUERF Gemengebau
PÄREL Terrain
ESCHDUERF Terrain
ESCHDUERF Gemengebau
HEISCHENT Veräinssall
HEPPERDANG Terrain
HEISCHENT Terrain
GêneraIversammlung
Eschduerf I - Heischent I
Heischent I - Rammerech I
Eli I - Eschduerf I
Theaterowend
Pärel I - Heischent. I
Eschduerf I - Harel I
Theaterowend
Theaterowend
Hëpperdang I
Heischent I - - Wëlwerwolz Eschduerf I
I
Jongen a Meedercher Heischent
US Eschdorf
FC Racing Heischent
US Eschdorf
Pompjeen/Club des Jeunes E/M.
FC Racing Heischent
US Eschdorf
Pompjeen/Club des Jeunes E/M.
Pompjeën Heischent
US Eschdorf
FC Racing Heischent'
Son 3. 20.30
Son 10.
Son 17.
HEISCHENT Veräinssall
PREIZERDALL Terrain
HEISCHENT Terra-in
ESCHDUERF Terrain
GREIVELÇ Terrain
ELL Terrain
WÄISWAMPECH Terrain
BEEKERËCH Terrain
Theaterowend
Prootz I - Heischent I
Heischent II - Elwen II
Eschduerf II - Eli II
Gréivels I - Eschduerf I
EU I - Heischent I
Wäiswampech II - Heischent II
Beekerech II - Eschduerf II
Pompjeën Heischent
FC Racing Heischent
FC Racing Heischent
US Eschdorf
US Eschdorf
FC Racing Heischent
FC Racing Heischent
US Eschdorf
Juli
Sam 23.
Son 24.
ESCHDUERF
ESCHDUERF
Bal mam Fausti
Spiller ouni Grenzen
Club des Jeunes Eschd./Merscheet
Club des Jeunes Eschd./Merscheet

Tages entdeckt, dass sie iiber besondere
Fähigkeiten verfügt, und dass es neben
der realen Welt, die aile sehen, noch
eine andere gibt, die nur sie wahrzunehmen
vermag.
Neue Miss-Marple-Erfolge:
"Miss-Marple: 16 Uhr 50 ab Paddington",
"Miss-Marple: Die Botschaft der Madonna"
(ab 12).
Von der Autorin Agatha Christi zwei
neue verzwickte Fälle fiir die findige
Miss Marple. Im ersten Buch gibt es
zwar einen Zeugen fiir einen Mord,
aber keine Leiche; und im zweiten
Fall gibt es eine Tote, aber kein Motiv.
LESER1ESEN FÜR LESERATTEN:
"Geheimauftrag fiir Flinky" (ab 10),
von Rolf und Alexandra Becker.
Die abenteuerliche Geschichte von
6 Freunden, die in ein undurchsichtiges
Verbrechen geraten.
"Keine Zeit lür Träume" (ab 12), von
Eva Rechlin.
Kindheit und Jugend in Deutschland
vor dem Ausbruch des 2. Vleltkriegs
ein spannendes und unterhaltsames
Buch iiber innere und äussere Welt
der jungen Ruth, ihrer Famille und
ihrer Freunde.
Bilderratsel:
Die Losung dièses Bilderrätsels wird in der nächsten Nummer,"Fenster No 4",
abgedruckt.

ENG
BASTELIDDI
Wir schmiicken
den Christbaum
TUTENSTERNE Schneidet aus Goldfolie einen sauberen Kreis und knifft ihn, wie
es die Abbildung zeigt. Im ganzen müßt ihr zehnmai kniffen. Schneidet
den Stern aus. Schneidet eine Ecke bis zur Mitte ein und klebt die
beiden benachbarten Zacken übereinander. Zum Schluß lassen sich
zwei solcher Tütensterne mit ihren Rückseiten ancinanderkleben.
IMII'HI Illl III
Ein quadradsches Stûck Folie oder weißcs
Schreibpapier wird Rand auf Rand und
Ecke auf Ecke so geknifft, daß sich in der
Mitte zwei Kniffkreuze schneiden. Nun
rundherum, Ecke auf Mitte, einen „Briefumschlag"
falten. Randmitten an der
Knifflinie entlang bis zur Hälfte einschneiden.
Stemfalten. ZumSchluß mitdenFingern
die vorderen Knifflinien nachdrükken
und die Strahlenbergeherausformen.
DOPPELSTERNE Ähnliche Arbeit wie bei den Kniffstemen, aber einfachere Faltung.
Der Stemhiigel fiihrt nach innen und wird mit einem anderen durch
zwei Perlen stramm zusammengehalten. Andere Möglichkeit: Zwei
Kniffsterne mit ihren Riickseiten ancinanderkleben.

"""TOBBL D a S k ' e i n c E n g e l c h e n, das sich auch in den Weihnachtsbaum hangen
läßt, wird aus einer Kreisform mit dem Zirkel entworfen und mit
Wasserfarbc entsprechend angemalt. Einschnitte in den Flügcln
beachten! Zusammenstecken. - Vorschlag: Fiir jeden Tischplatz ein
andersfarbigcs Kleid - gelb, heilblau, hcllgrün, hellrot. Schmuck
andersfarbig aufsetzen oder viele kleine Goldpapiersternchen schneiden
und die Klcidchen damit bekleben. Die Fliigel sollten stets weiß
bleiben und nur sparsam bezeichnet werden.
3Uiiqtl .JCofif lAnd (ArrnI.
Planzen an Déieren
mm
Der 0 11 e r und die 011 e r I n sind
Wassermarder. Sie
leben von Fischen. Krebsen. Pflanzen. Entenkûken. Bläßhühnern.
Sie schwimmen, benutzen meistens den
gleichen E i n s 11 e g und Ausstieg. steigen Ins
Wasser oder fall en flüchtig Ins Wasser. Sie fischen
und p f e i f e n. — Beide gehen ûber Land. — Die
G e h ö r e sind durch Hautfalten verschließbar.
Ranzzelt: Zu allen Jahreszeiten, Geheck 2—4 Junge.
Trlttsiegel ist durch Schwimmhaut unverkennbar.
Jagdart: Ganzjâhrig geschûtzt. — Der Fischotter
leider fast ausgerottet.
ist
In
Allgemelnes
32

Der Baummarder
BftUMMARDER
Allgemelnes
Auch Gelbkehlchen genannt, weii er sich durch den runden
gelben Fleck vom Steinmarder (weiBer gegabelter Fleck)
unterscheidet. AuBerdem ist er eleganter als der Steinmarder
und hat behaarte Sohlen, der Steinmarder hat nacktel
Die Waldmannssprache hat fur den Marder im allgemeinen
die gleichen Ausdrûcke wie fur den Fuchs. Der Marder
baumt auf. Das Hupfen von Baum zu Baum .nennen
wir Fortholzen oder Fortbaumen. Sein langer
Schwanz heißt R u t e, die Pfoten helBen B r a n t e n ,
auch Pranken. Rûde und Fâhe hecken und
zlehen ab April etwa 3 W e I p e n auf, die bis zu 38 Tagen
blind sind. Das Geheck bleibt bis Januar zusammen.
Ranzzelt: Juli/August.
Blotop: Große Waldungen.
Ernâhrung: Ailes, was er bewâlfigen kann: Gelege, Eichhornchen,
Vogel, Obst, Beeren, Mause, Jungwild.
Losung: Unregelmaßig, wurstartlg, lelchter Vellchengeruch.
Jagdart: Ausneuen, bel Neuschnee Spur ausgehen, wozu viel
Erfahrung gehôrt. Durch Klopfen (auspochen, austrommeln)
Marder zum Springen bringen. —
Der Steinmarder
Auch WelBkehlchen genannt. Lebt In Scheunen, Speichern,
Holzschuppen usw. R e i B t auch Hühner und Tauben.
Nachttier. — Die Sohlen sind nackt (Baummarder behaart),
der Kehlfleck deutlich bis in die Lâufe gegabelt. — Er hâlt,
wie der Baummarder, einen P a B ein.
Sonst wie Baummarder.
^«C»^
STÏINMAHOiR
Die Wiesel
Das große Wiesel heißt Im Winter H e r m e M n. Es hat Sommer
und Winter eine schwarze Rutenspitze (sicheres Kennzeichenl).
Sommerbalg: braun, Winterbalg: weiß. Größe etwa
27 cm (ohne Rute). Kleinwiesel 15 cm. Weiterer Unterschied
zwischen groBem und kleinem Wiesel: das kleine Wiesel Ist
Sommer und Winter braun (Unterseite hell) ohne schwarze
Rutenspitze.
Nahrung: Das groBe Wlesel kann sehr zu Schaden gehen.
Es ist sehr raubgierig und nimmt selbst ausgewachsene
Hasen an. Das kleine Wlesel hauptsächlich Mäuse (Mauswiesel)
und Insekten.
Sonst: Mâuse, Gelege, Jungwild, brûtendes Federwild,
Küken.
Ranzzelt: Das groBe Wiesel Februar/März. auch Junl/Juli.
Geheck 5—7 Junge.
Das kleine Wiesel Frûhjahr bis Herbst, 5—7 Junge.

Een Undenken un d f Madame Jost
vun Eschduerf
Jx^k^vb >ûuvv o^i /uôckai/vcw ^ toAjxA. j-tjvb "Dix.
4 ' ( H ^ ^
U:
\>tAv ^üii^c=>ow
l
dxU^ ^u.

Chorale Eschdorf
Caeciliendag 1987 war fir de Gesankveräin vun Eschdorf dee richtigen Dag fir
mat e pör vun séenge Memberen Jubiläum ze feieren.Jubiläumsfeierlichkeeten
hun et un sech,datt se èngem Geléenheet gin,sech ze fréen.an ze feieren,awer
och,datt een e Réckbléck ka maachen.an och,datt ee Wéer fir d'Zukunft ka fannen.
Fir d'éischt awer soll gesot sen,wen èppes ze feieren haat.Zanter 50 Joer
stin de Nie. DEMUTH als Koschter an de Josy THEIS als Organist.allebéid och
als Sänger aktiv.am Dingscht vun der Kiirch a vum Gesankveräin.Sie erënneren
sech,datt et an der Kreschtnöcht 1937 war,wéi sie zesummen mat dem démolige
Gesankverain ënnert der Leedung vum Victor KUFFER déi éischt feierlich Mass
mat Harmoniumbegleedung gesong hun.Den Harmonium war daat Joer als éischt
Instrument an der Eschdorfer Kiirch nei ugeschàft gin an de Josy haat äifreg
zu Klierf beim Père Benoit geléiert spillen.Vun dun un hun sie zwéin joeraus
joeran.Sonndig wéi Wartig souvill Masse mateneen gesong a gespillt.datt se
schwéier ze zèle wéren.Den Nie. hot donéwt ail dat "gekoschtert",wat zum
Koschtersen gehéiert hott: d'Klacke gelaut,d'Feier ugefong.fir d'Massgewänner
an d'Bicher gesörgt an och soss ailes fein an der Reih gehal.Vun 19A6 bis 1976
hat héfi sugör nach d'Missioun vum Dirigent iwerholl.
Den Albert STEPHANY an den Pierre ELSEN se scho 60 resp. 45 Joer aktiv
Sanger.Och sie hu vill a wertvoll Arbicht geléscht durch hirt matschaffen am
Veräin an am Comité.Nach haut gin sie net midd matzemaachen.souwäit et am Alter
méiglech as.a wann et och nemmen déi moralisch Ënnerstetzung as.
Den André DEMUTH as säit 20 Joer Organist zu Eschdorf,am Ufank wol nach
nemne fir vereenzelt Sonndesmassen.spéider awer méi régelméisseg a vun 1976
un offiziell den éischte Man op der örgel.De Gesankverain welt heen haut net
méi messen.sou wertvoll as séeng Matarbicht.
Och den Henri GENGLER,deen am Laf vun desem Joer gestörwen as,hätt kënne
säi SO.Jubilaum als Sänger feieren.Un hee gouf ganz besonnisch erënnert an
a Gedanken as och him déi Unerkennung an dee Respekt zoukomm déi hén am
Eschdorfer Gesankveräin verdingt hott.
An der feierlicher Mass hott den Här Paschtouer STEICHEN op eng ganz léif
an härzlich Manéier déne Lètt säin oprichtigen Dank ausgesprach.déi et als
hir Léwesaufgab ugesin.am Dingscht vum Hargott a vun de Mënschen ze stoen.-
Sie krute vun him als Merci eng Bibel iwerreecht.
Och vun der Sait vum Gesankveräin komm zum Ausdrock wéi héich dat Schaffen
a Wirken vun dëse Manner,déi d'Êrfschaft vun hire Virgänger an eis Zäit mat
ragedru hun.respektéiert gët.Iwer hir Veräinsarbecht eraus sti si do als
Beispiller vun onermiddlichem.onégennëtzigem a pflichtbewosstem Asaaz fir eng
gudd Saach.Och fir déi Generatioun aus dëser neier Welt,mat ènger neier
Mentalitéit.déi gezeechent as vu Léeschtungsdrock,vu Konkurrenzkampf a vu
Rentabilitéitsgeescht sollen déi Virbiller net verlör sen.Sie sollen Denkustéiss
gin iwer de sënn an de Wert vun de Veräinsaktivitéiten.dee sëcher net dora
bestéet no Rendement oder no Dank ze sichen.Allerdings gët haut villes sou

hurtig als eng Selbstverstandlichkeet ugeholl,auer eng Grimmel méi Unerkennung
a Respekt fir d'Engagement vun de Veräinslètt kënnte fir Courage an Energie
sorgen.Et brauch wirklich vill perséinlichen Asaaz,vill Stonnen Zäit.vill
Energie an Ausdauer fir e Gesankveräin gesond a riicht op de Been ze halen.
Apart déi fennef Sänger hun sech joerelaang dofir hérgin an un sie war dofir
e Merci geriicht,dee vun Häerz koum,den èierlich war.
Et sollten awer net nëmme schéi Wierder sen,et sollt fir d'Jubilaren a
fir de ganze Veräin e ganz schéinen Dag gin.Well déi lèscht Joeren op engt
grouss Eesse verzicht gi war,gouf dës Kéier zur Feier vum Dag gläich e klèngen
Ausflug geplangt.Am Rest.Faust zu Longsdref hat d'Käche fir hirer 35 en delikate
Menu op den Desch bröcht,am nometteg hat den Vic.Abens mat grousser Sachkenntnis
an enger gehärzter Sprooch duerch d'Veianer Schlass geféiert an owes gouf bei
engem Pättchen nach e besse gepotert.De Gesankveräin hot sich selbstverständlich
net höle geloss an hàt fir jidderee vun déne 5 Hären e schéine Cadeau
parât,awer...déi Haren hun sech och net höle geloss''Dofir néwebäi nach emol
villmols Merci.
Ma,déi Jubiläumsfeierlichkeeten hun et un sech,datt se èengem kèeng Rou
lossen an een emmer rëm un d'Nodénke kréien.An owes dohèm sicht éen dann Ordnung
an séng Gedanken ze brengen,dest an dat rauszeplècken a festzehalen a vläicht
fend sech doran och e Wee fir d'Zukunft.
Dem Veräin kennt éen dann dat hei an d'Buch schreiwen:
e soll net opgin,daat Gudd un der Saach ze sichen
e soll net opgin,daat Kulturgutt,daat him iwerdro gouf,a seef et och nach sou
bescheiden.mat Courage a Vertraue virunzeféieren
e soll net opgin,sech bewosst ze sin datt déi vun haut d'Virbiller sën fir
déi vu mar,-esou oder esou.
Vun deser Plaaz soll och nach e ganz härzliche Merci geriicht gin un déi Sänger
déi eemol am Gesankveräin matgesc'.nfft hun an déi haut aus deser oder där Ursaach
net méi kennen mat derbäi sin'
Jongen a Meedercher vun Heiaçhent
E Freideg.de 6. an e Samsdeg.de 7.No"ember hate mir Danzowend an Disco mat de
"Sisterly Stars" a mam Bauler Raym i Gemengebau zu Heischent *
Bei deser Geléenheet,soe mir e Leit Merci,déi gehollef hun dës Owender
ze verschéineren.Dobäi konnte mir mam Gemengesall och déi nei Kiche benotzen,
woumatt äis vill gehollef war a wouduerch eis vill Arbecht erspuert blouf.
Des gudd Viraussetzungen an och d'Zesummenarbecht mat de Leit a mat de
Verainer huet ais zu engem gudde Résultat vun dësen Fest verhollef.

( — >
Den F.C. Racing HEISCHENT
invitéiert op säi
KONTER a MITT
Samsdig
12
Dezember
OWEND
am Café Bechet zu
Heischent
Prâisser: Grupp A Grupp B
5000 F 2000 F
2000 F 1000 F
1500 F Saachpraissep
800 F
Ufank: 19.30 Auer
Startgeld: 250 F (Eng gudd Zopp obegrcrff)
Umeidungen um Tel. 89616 an 89763

Sapeurs Pompiers Eschdorf
Advent,Advent,
ein Weihnachtsbauin brennt'
Der Weihnachtsmann ist auch nur ein Mann.Als Feuerwehrmann koaplett ungeeignet
(wegen seines langen weissen Vollbartes).verpasst er sogar der
Feuerwehr alljährlich unnötige Arbeit,an den Tagen wo jedermann aufgefordert
wird,in
festlicher Stinmung der alltäglichen Arbeitsvielfalt zu entrinnen.
"Aile Jahre wieder" besteht zur Weihnachtszeit eine erhöhte Brandgefahr.
Um Weihnachtsbrände zu verhüten,sollten folgende Regeln beachtet werden:
1. Weihnachtsbäume so lange wie möglich im Freien -in Wasserbehältern- stehen
lassen (und so spät wie möglich fällen).
2. Erst kurz vor dem Schmiicken in das Zimmer holen und möglichst in einen mit
Wasser gefullten Ständer
stellen.
3. Der Aufstellort sollte so gewählt werden,dass Gardinen.Polstermobel und andere
leicht
sind.
entziindliche Stoffe mindestens 1m von den Spitzen der Zweige entfernt
4. Zum Schmiicken möglichst nur "schwerentflammbare" Dekorationsmaterialien
verwenden.
5. Keine Wunderkerzen am Baum anbringen.
ô.Kerzen -auch elektrische- so befestigen,dass sie nicht unter Zweigen oder
Dekorationsmaterial stehen (die Hitze steigt nach oben und kann dariiber befindliche
Zweige oder anderes brennbares Material zum Entziinden bringen).
Einige Tips;
Kerzen von oben nach unten -dabei an der Rückseite beginnen- anziinden und in
umgekehrter Reihenfolge löschen.
Bei starkem Nadelabfall keine Kerzen mehr anziinden'
Trockene Baume brennen
explosionsartig ab'
Deshalb dürfen Löschmittel nicht zu weit entfernt bereitgestellt werden
(gefüllter Wassereimer,Löschdecke,Trockenfeuerlöscher usw.).
Im Prandfall Ruhe bewahren'
1.Jemanden beauftragen,die Feuerwehr zu alarraieren.
2.Sofern keine akute Gefahr für den Löschenden besteht: Brand von unten nach
oben bekampfen' Im anderen
Fall:
3. Tiiren und Fenster des Brandraumes geschlossen halten'
4. Feuerwehr im Freien erwarten -sich auffallend bemerkbar machen und zum
Brandherd einweisen 1
5. Keine brennenden Bäume aus dem Fenster werfen oder durch Flure bzw.andere
Rame tragen' Verbrennungsgefahr'
Die Feuerwehr möchte trotzdem jedem Bürger ein gesegnetes und frohes
Weihnachtsfest wiinschen
Der Kommandant, Pierre Mullc

Der Kommandant
EIN FROHES WEIHNACHTSFEST
UND EIN GLOCKLICHES NEUES JAHR'
Der Kommandant und sein ganzer Mitarbeiterstab.mochten andurch allen Feueruehrkameraden
danken fur die kameradschaftliche.freiwillige und unentgeltliche
humanitäre Zusammenarbeit zum Wohle unserer Bevölkerung und zur Sicherheit
ihrer Giiter.
Ihnen und ihren Familienmitgliedern sei von dieser Stelle aus
gewiinscht.dass sie aile
verbringen
bei guter Gesundheit die konnenden Fest- und Feiertage
konnen.Dass für sie aile das Weihnachtsfest ein Fest der Freude
und des Familienfriedens sei'Und dass,das kommende Neue Jahr ihnen allen viel
Gliick und eine solide Gesundheit bringe'
aile Förderer und Freunde der Feuerwehr ein-
In dièse Gliickwiinsche seien
geschlossen.
Nicht vergessen wollen
wir die vielen Feuerwehrkameraden jenseits unserer
Gemeindegrenzen.Auch ihnen und ihren Familien wiinschen wir besonders Glück
bei den gefahrvollen Einsätzen.Möge das Schicksal sie vor unliebsamen und
fatalen -Situationen bewahren.
Wurde zu Anfang die kameradschaftliche Zusammenarbeit angesprochen.so sollen
in Hinsicht auf das kommende Jahr,dièse Zeilen ausklingen mit Riickerts Sechszeiler,den
wir den vielen Aussenstehenden widmen:
Stell dich in Reih und Glied,
das Ganze zu verstärken,
mag auch wer's Ganze sieht,
dich nicht darin bemerken;
das Ganze wirkt,und du bist drin
mit deinen Werken.
Der Kommandant, Pierre Muller
--D'Redaktioun vun der "Fënster" schléisst
Wensch vun eisem Pompjeeskommandant un.
sech deene gudde
-E schéine Krëschrrt af > • «in ci.-fc o
' Gleck an eng eudd Gesondheet f i r
a V 1 1
1988

Et kann een.bci aller Bescheidenheet.soen.dasa mer heiuewen an eisen dach
klèngen Uertschaften e bléiend kulturellt Liewen hun.an de Proportioune gesin:
Théater,Ausstellungen.Husék,Gesank..Alldeegléch awer as et nëc,dass ee vun
eise Verainer et reskéiert,ausser mol enger flotter Brochure.eppes Blelwendes
erauszegin.Dass daat just elo bei deem jéngsten.de Gënzebléien,de Fall ass,
kennt net vun onféier.
Zënter e puer Joer schon si si ee vun deene bekannteste kulturelle Vertrieder
vun eisen Hfichten an hun de Numm vun eiser Heischter Gemeng an dl
véier Ecke vum Länche gedroen an him iwerall Eier gemaach.Oft kréie si,no
engem flotte Concert.mol dëst oder daat Lidd gefrot,och mol de ganze Programm.
Si gin dann esou e Lidd weider,wou da beim Merci awer bedauert gët.dass de
Papeier et net méi "live" virdroe kann,sou flott wéi si et mat hiren belle,
frësche Stëmmen maachen.Duerfir,an zugläich als bleiwend Erënnerung fir di
fläisseg klà.-ng a grouss Sängerinnen a Sänger un di schéin Zäit.wou si zu 52
vill Freed mat hirem Gesank erausgedroen hun^ass décidéiert gln.di éischt
Kassett opzehuelen.Sou hun d'Leit d'Méiglechkeet.daat waat hinne gefall huet,
nach eng Kéier ze lauschteren an d'Gënzebléien hoffen.duerch hir Kassett vill
nei Frënn ze gewannen an hir Kees e bësschen opzebesseren.
D'Opnahm ass an der Porkiirch zu Heischent gemaach gin.Si ass vu gudder
Qualitéit a kënnt fir Niklosdag eraus.Wee se am viraus bestelle wëllt,kann
daat beim Supporterclub vum Kannerchouer man>
Mme Reding-Meniger vun Eschduerf (Tel.893 88) oder
engem Member vum Comité!
Hei d'Copie vum faarwegen Cover an d'Lldder vun der Kassett.Et sief extra
erausgestrach.dass och eng faarweg Photo vun de Gënzebléien derbäi ass.
Avis aux amateurs*

Gënzebléien Heischent.
A. Sange mecht Freed B. D'Déieren hu mer gar.
Si» A
State •Técht Freed.
Do wou eis Koppe stin.
D'Genzeblei.
Lëtzeburger Kanner.
Mit Singen und Lachen.
Sangt!
E glécklecht Bauremeedchen.
Paysan au ciel se lève.
Hava Nagila Hava.
Chant du soir.
Feu de bois.
StitB
D'Déieren hu mer gâr.
Verschieden doch zufrieden.
L'eau vive.
MäiWaldi.
Den Hieschen.
Main Âffchen.
Paiperléng,
Ne touchons pas aux petits nids.
D'Schwèngsketti.
Zwee liddrég Mippercher.
Eng Plätzchen an der Sonn.
Zeechnung: Gaby Lassans
Piano: Carlo Grou
Harmonika: Gilbert Thomas
Direclioun: Pol Hoffmann
Photo: Roland Miny
Dezember 1987.

III
VON DER BELGISCHEN REVOLUTION
BIS ZUM GEMEINDEGESETZ VON 1843
1) Schwere Zeiten
Am 26. August 1830 bricht die Belgische Révolution aus. Die unzufriedenen
Belgier sagen sich von Holland los. In Briissel wird eine belgische Regierung
gebildet. Ihre Anhänger verbreiten die Révolution in unserm Land, so dass
am 18.Oktober die Briisseler Regierung das Grossherzogtum fiir einen Bestandteil
Belgiens erklärt.
Fiir die Luxemburger beginnt nun eine Zeit chaotischer Zustände. Die Landgemeinden
unter ihnen auch Heiderscheid, erklären nach und nach ihren Anschluss: an
Belgien. Sie wurden von Arlon aus verwaltet. Die Holländer waren wegen der
hohen Steuer-und Akzisenabgaben bei der Bevölkerung verhasst. Hinzu kam noch
das Einfiihren des Holländischen als Amtssprache. Luxemburg aber, die Hauptstadt
des Landes also, durfte nicht an den Geschehnissen der Révolution teilnehraen.
Hier sorgte die preussische Besatzung fiir Ruhe und Ordnung, so dass die
Holländer hier die Macht behielten. Fiir unser Land kara nun während 8 Jahren
ein kriegsähnlicher Zustand. Es gab zwei Lager: die Holland-Treuen und die
Belgien-Anhänger. Aufstände und Unruhen waren auf der Tagesordnung. Im Dezember
1832 lieferten sich die verfeindeten Gruppen in Hollerich ein Gefecht in dem
es 2 Tote gab. Sie unternahmen ebenfalls einen erfolglosen Streifzug nach
Ettel brlick. Niemand in der Bevölkerung wusste genau ob Luxemburg jetzt
holländisch oder belgisch war. 1831 kam auch noch eine grosse Hungersnot hinzu.
Im "Journal de la Ville et du Grand-Duché de Luxembourg" war folgendes zu lesen:
tes Elend ist gross auf dem flachen Lande. Die ameten Leute saraneln sich zu fenden
und streifen nächtlicherveile durch die Dorfer, an an den Tiiren der Ifeuser uni
Gehofte Gaben zu heischen.
Darauf folgte dann im Jahr 1839 die Choiera. Erst am 19.April 183i ging die Zeit
der Belgischen Révolution zu Ende. Das Grossherzogtum verlor auf der Londoner
Konferenz zwei Drittel seines Territoriums an die Belgier. Kleiner, aber als
sprachlich einheitliches Gebiet blieb Luxemburg weiterhin unter der Herrschaft
der Holländer, 1840 dankte Wilhelm I , Grossherzog von Luxemburg und König von
Holland ab, zugunsten seines Sohnes Wilhelm II.

2) Personenwechsel in der Gemeinde Heiderscheid.
Auch an den Gemeinden ging die belgische Révolution nicht spurlos vorbei.
Die Anerkennung der belgischen Regierung
183o
mit
als höchste Autorität im Oktober
brachte eine Aenderung in der Besetzung des Gemeinderats von Heiderscheid
sich. Leider liegen nicht viele Dokumente iiber die Gemeinde Heiderscheid
vor, aber aus den nun folgenden Tabellen ist doch einiges abzuleiten.
- Gemeinde Heiderscheid am 26.April 1830, also vor der belgischen Révolution
1) Vinandy Jean, Biirgermeister Heiderscheid
2) Reisen Gaspar, Schöffe Heiderscheid
3) Dernoeden Dominique, Schöffe Eschdorf
4) Reiter Pierre, Rat Heiderscheidergrund
5) Theis Johann, Rat Merscheid
6) Wagener Christophe, Rat Eschdorf
7) Hupperts Michel, Rat Tadler
Gemeinde Heiderscheid am 1. November 1830, also nach der Révolution.
1) Kleuls Michel, Biirgermeister Heiderscheid
2) Weiter Nicolas, Schöffe Heiderscheid
3) Pletschette Willibrord, Schöffe Eschdorf
4) Scheck Nicolas, Rat Eschdorf
5) Theis Johann, Rat Merscheid
6) Hupperts Michel, Rat Tadler
7) Krack Jean, Rat Heiderscheid
Die Belgische Révolution hatte also den gesamten Schöffenrat hinweggefegt.
Eine besondere Beachtung verdient Jean Vinandy, ehemaliger Biirgermeister.
Von 1806 bis 1830 stand er an der Spitze der Gemeinde, und zwar in den schwersten
Zeiten . Er hatte sie durch
holländischer Herrschaft gesteuert.
ail die Wirrnisse unter französischer und
Fiir die damalige Zeit muss er sicher eine
starke und aussergewöhnlich geschickte Persönlichkeit gewesen sein.
Am 14.Juli 1836 wurden von der belgischen Verwaltung
Neuwahlen verordnet. Zu
diesem Zweck wurde ein neues Wahlgesetz ausgearbeitet. Wichtig fiir einen
späteren Zeitpunkt sollten folgende Artikel sein:
- Die Zahl der Räte in einer Gemeinde mit mehr als 1000 Einwohnern wird auf
9 festgesetzt.
- Die Zahl der Rate jeder Sektion werden vom Provinzialrat festgesetzt.
- Wähler ist jeder Mann der mehr als 15F jährlich Steuern zahlt. Die durch
die Frauen gezahlten Steuern werden dem Manne
zugerechnet.
Der bei den Wahlen neugewählte Gemeinderat hatte folgende Zusamraensetzung :
1) Meyers Nicolas, Biirgermeister Eschdorf
2) Weiter Nicolas,2ter Schöffe Heiderscheid
3) Wagener Chrétien, Rat Eschdorf
4) Krack Jean, Rat Heiderscheid
6) Huberty Michel,erster Schöffe Tadler
7) Gloesener Jean, Rat Heiderscheid
8) Majerus Jean Pierre, Rat Merscheid
— (43)
9) Theis Johann, Rat Merscheid.

3) Streit zwischen Eschdorf und Heiderscheid *\
a) Ursache ;
Am U. Sptember 1839 findet eine Sitzung des Gemeinderates von Heiderscheid
statt. Aus dem Deliberationsbericht ûber dièse Sitzung geht folgendes hervor :
1839 IA. Septaiter
Auszug aus dem Beratschlagmgsregister der Gemeinde Heiderscteid
Anvesend die Herren Theis, Graff, Gloesener, Msjenis, Weiter, Krack, Eisen
und Meyers.
Der Gaœinderat von Heiderscheid
Angesehen dass heute den 14. Septaiter der Rath versannelt un die Budgets
fiir das Jahr 1840 zu bildai,
angesehen dass noch bis dièses Jahr einral ein Sçkticns^udget in der Ge -
meinde Heiderscheid «r,
angesehen dass die Gemeinde Heiderscheid aus den Sektionen ifeiderscheid usw.
zusanmengesetzt ist,
dass bei der Bildimg des Budgets dièses Jahr jede Sektion ihre Eiiicünfte und
Ausgaben miss bescnders haben,
angesehen dass die Sektion Heiderscheid die Einkünfte des jahrlichen
Heiderscheider-Msrkt verlangt fiir sich allein zu haben
angesehen dass die oben genaimte Sektionen auch An teil vcn gemeinen
Einkiinften haben voiler vorgebend dass sie auch Schaden leiden niisstai durch
die Haltung des Heiderscheider-fbrkt,
angesehen dass der Gemeinderath folgendermassen zusanmengesetzt ist, aus
3 Mitglieder in Heiderscheid, 3 in Eschdorff, 2 in Msrscheid und 1 in Tadler,
dass also eine grosse Lheinigkeit entstanden wegen diesen Eiridiiften, so dass
die &idgets nicht konnten gemacht werden, und nicht durch die Stuimeniôirheit
weil wir nur drei Mitglieder in der Sektion Heiderscheid sirri. Ist der Rath
der Msinung bis die Budgets fiir 1840 ganacht werden komen, dass die hchere
Cbrigkeit soll eine définitive Entscheidung geben ob besagte Einkiinfte der
Gemeinde iiberhaupt oder der Sektion Heiderscheid allein sollai zukairEn.
Gegeben in der Sitzung wie oben sind unterschrieben die oben angezeigten MitgHedsfiir
gleichfömigen Auszug
Tresch
qprrétaire
Dièse Délibération wurde von den 3 Vertretern aus Eschdorf und den 2 aus
Merscheid nicht unterschrieben. Zu bemerken bleibt noch, dass Schöffe Huberty
aus Tadler nicht anwesend war. Aber es sollte noch schlimmer kommen. Am
6.0ktoberl939 reichte Burgermeister Nicolas Meyers aus Eschdorf seine
Démission beim Distriktskommissar ein,
Herr Cannissair,
Ich habe die Ehre Ihnen hierdurch nrich als Efendssicnraire
von meinetn Arat als Burgermeister zu erklaren.
Aus Ursachen wegen meinen gewchnlichen Geschäften, Theils
v*!gen meinen Familien Geschaften, Theils wegen lœines
Ackerbaus und meiner öftercn Abwesertfieit und Verschiedateitai
Iter Burgermeister von
Heiderscheid
Nicolas Meyers

4
*zy

1840. 16.2.
EörtLssicn von Pierre Theis
Ich Lhterzeichneter Theis Pierre Ackerer und Conseiller
vohnhaf t in Eschdorf in der Gemeinde Heiderscheid erkläre ndch
von heute an Cönissicnnaire und will gar nicht mehr fungieren
in dan Ccnseil, veder als Schoffe noch als Ccnaeiller, weil
der Burgermeister itär selbe gefordert hat, als ich die in dem
Brief ervehnte Efeliberaticn nicht unterschreiben wllte und
weil nur zwei Ccnaeiller in der Sekticn vcn Eschdorf sind,
Sektion welche sozusagen die Ffalbheit der Geneindebevolkerung
allein in sich begreift, also lauter Ihordnung.
Eschdorff, den 16ten Februar l&û
Theis Pierre
*****
1840. 16.2 Guillaume Eisen
Itenâssion als Ganeinderat
Ich Lhterschriebener Eisen GtatUaMB Adcerefuxi Conseiller
vchnend zu Eschdorf in der Ganeinde Heiderscheid erkläre raich
von heute an Ifanissicnnaire von allen Finkticnen dieser Art
und will gar nicht mehr fingieren in solch einem Conseil,
weder als Schbffen noch als Conseiller, theils weil da- Biirgermeister
ndt einigen andern"mir selber abgefordert, da ich dièse
in dan Brief erwSmte Efeliberaticn nicht unterschreiben wollte,
theils veil nur 2 armselige Conseillers in der Sektion von Eschdorff
SeKtion vclche sozusagen die Ifalhheit der Ganeinde Fbpulaticn
zählt, so dass lauter Ihordnung eintrifft. Ein Flinfter mag also
noch in Heiderscheid emareit werden in dieser kleinen Sekticn wo
kaun 60 Haus stehen
Eschdorff, den 16 Februar I84o
Eisen Guillaune

J.
\
b) Beschwerden;
Inzwischen aber hatte sich bei den Einwohnern von Eschdorf und Heiderscheid
auch etwas getan. Am 17. November 1839 schrieben die Einwohner von Heiderscheid
an den Innenminister :

Reklaœticn der Eùiwchner von Heiderscheid,
HeiderscheidergriMid, Tadler, Ringel, Dierbœh
An den Herm Geheinrath,
Qief des gesanten Civildienstes
Herr Geheinrath
5
l b c
^ S f S S ^ Z ^ L ^ ^ ^ M
e ^ folgendes vorzusteUm.
Seit 1827 sind obengenamte (terter mit den Dorf en, EscWorf md Meracteid in einer
^^istenjng vereinigt wrden; eheden bildeten sie eine bescndere Gaœirrie aus
und der Wunsch ihrer Bevdrer «re in da, vorigm Stand zuriickzutreta,. Die Griinde
dieser Wmsche sind bedeutend genug un beachtet zu verden.
Die Sektionen von Ef^hdorf und terscheid haben keine oder doch unbedeutmie Einldinfte
indan Heito^cheid, Tadler und Dierbach ganeine Giiter besitzen und da nun ein einziges
Budget bœteht, so ergibt es sich, dass letztere Cferter die ganeinen lastei ausser
î^f „f^ t m i 3 S e t r a 8 e n n i i s s e n - N e b e n ^ 6 3 0 " Uœtarale findet es sich, dass die
t t ^ Z Z T ' ^ L ^ T ' — ^ - b^xieln haben eine
Keise '«ch^chdorf untem^nen und fast einen gar^en Tag versaran niisen.
^ T ^ L ^
^ «"n* Kreise sich befinden in dan Eschdorf
l h t e r 2 e i c h n e t e n
1
^ O K T ^ ^**"* 0 3 ^ ^ 1
^ « -"«efâhr bis 400 Seelai steigt
ZI^ÎT ^ r^i!?^ d a g e n ^ k ä m e n - ^gte Cterter eine besaxiere hfairfe
1 1 3 3 3
t ^ r ^
^ ' ^ ^ ein Sdcticneig^es
b i t t e n
T ^ K ^ &* ** Ganeinderäthe zu ffeiderscteiä «attffnte n ô ^ ^
S l t z u n
£eS e r e t l 8 t e i t ^
«t e
die Ehre Eœr ffcchwchlgebor«, untSügste
U n t f i r z e i c l
1) Michel Hiberty échevdn
2) Krack Jean conseiller
3) Gloesener Jean coiseiller
4) Gloesener Jeai Georges
5) Nicolas Virandy
6) Britz Jean
7) tergen Théodore
8) Schumers Théodore
9) LbschJean
10) Breier Jean
U) Reisen Gaspar
12) Urk François
13) Bernard Breier
Die Einwohner aus Eschdorf beschwerten sich gleich drei Mal beim Distriktskommissar
und sogar bei der Regierung. Sie hatten folgendes zu sagen :
1842 16 Juni
Reklamation der Einwohner
von Eschdorf
An die wohllöbliche Landesregierung
Auf Ihnen racine Herren ruhen jetzt die Blicke aller Vaterlandsfreunde und ndt Vertrauen
erwarten sie vcn Ihren weisen Beratungen des Landes künf tiges , da- komuider Geschlechter
dauemdes Gliick.
In der Ueberzeugimg wagen wir es, die Ihterschriebenen Einuchner vcn Eschdorff, Gaœinde
Heiderscheid sich an sie mit der Klage zu wenden, dass die Sektion welche nicht allein
in Riicksicht ihrer betrachtlichen Bevölkerung, scndem auch in Riicksicht ihres ausgedehntai
Grundeigentuns verdient beachtet zu werden, kein Mitglied das sie vorstellt im
Ganeinderat hat und dass also die den Vfchlstand ihres Ebrfes betreffende hfassregeln nie
zur Sprache komen. Tägliche Erfahruigen machen dièse traurlge Vfahrteit nur allzu
fühlbar.
Eine andere Iharmehmlichkeit die dan entspringt und die sich taglich bei der jetzigen
Grenzorganisation emeuert, ist die dass man un eine Eteklaraticn zur Ertelturç» eines
Legitimationssc^ein zu geben, jedesraal zun Burgermeister nach Heiderscheid gehen nuss
und ist dieser nicht anzutreffai so ist eine kostbare Zeit verloren und ran kehrt
unverrichteter Dinge nach Hanse zuriick.
Auch sind gegauërtig in Eschdorf keine Spuren wiiklicher Mizei ausfindig zu nachen.
Ein jeder kann nach Belieben und ganz ungestört heimlich im Wirtfteuse md auf den
Gassen urfierschwarmen. Dieser Unstand ist un desto bederidicher da er den ifang zu
allerlei Lhsittlichkeit befördert.

Un diesen Lhfug zu steuem md der Gemeindeverweltung teilhaftig zu werden, haben sich
die Bittsteller in anderthalb Jahren zwei Nbl an den Kreidcoanissar und eiimal an die
Landesregierung schriftlich gewendet nid bis jetzt keine Antwort erhalten. Sie schneicheln
sich ndt der begriindeten Haffnmg die Landstände werden ihre Beschwerden.j^nau
priifen und ihnen endlich Gerechtigkeit widerfahren lassen.
In dieser frohen Exvarting eurer hochlöblichen Landesregierung untertänigste Diener
Eschdorf, den 16ten Juil 1842
1) Nie Meyers 11) Efemnnipn Michel
2) Michel Pletschette 12) hb jems Jean
3) Michel Kœtz 13) J.P. Sintxi
4) Matthias Kesseler 14) Nicolas Malitor
5) Nie Weiter 15) Jan Fretz
6) Nicolas Zeimen 16) Johann Lorang
7) Jcharmes Scheihel 17) Nicolas ffersch
8) Nicolas Ferring 18) Nie Thilimny
9) Nicolas Origer 19) Schnit Christian
10) Christophe Koenig 3 Lhterschriften sind uileaerlich
Auch der Gemeinderat trat in dieser Zeit noch einmal zusammen, allerdings
ohne einen Vertater aus Eschdorf.
Auszug aus dem Beratschlagungsregister der Gemeinde Heiderscheid
Sitzung vom 18. Oktober 1841
Sind zugegen die Herren Krack,Burgermeister, Weiter, Uiberty Schöffen,Etndelinger
md Gloesener Mitglieder.
Da- Ganeinderath von Heiderscheid
Gesehen das Begehren verschiedener Einwdmer der Sektion Eschdorf van 24 Septeniier
letzthin an die Kbnigliche Grossherzogliche Regierung landes Regierung gesandt md
zugesdiidct durch den Herren Distrikta-fîanmssaire den 9. dièses mit einem Eegleitixigsbrief
No 2829 in velchan Begehren besagte Einwchner vorgeben, dass zwei Personen
wegen ehrenvollen Beveggrikiden ihre Entlassungen als Mitglieder des Gemeinde-Raths
an Herm Dtstrikts Connissaire gesandt hatten und dass selbe bis heute nicht ersatz
vëren, vorauf der Rath erklart dass niemand Ihnen den geringsten Anlass gegeben un
Dire Entlassungen zu geben, dass auch die Sekticnen Eschdorf gar nicht iibler behandelt
wurden als aile anderen Sektionen, dass aber die Entlassenen nicht ersetzt worden sind
ist nicht die Schuld des Raths, weil wirklich Candidaten durch den Rath vorgeschlagen
worden sind, ja sogar durch ein Schreiben van Herm Districts-Cannissaire *erd der
Burgermeister benachrichtigt, dass besagte Entlassene in ihren FurJtionen bleiben sollten
bis selbe durch andere ersetzt worden wéren, desbegen sie auch Jedes èbl durch den
Koimmal-Boten in aile Sitzmgen geruferi worden sind, welches selbe Herren selbst eingestehai
niissen, auch verlangt der Rath die schlinmen Folgen zu wissen welche durch
die Beratschlagmgen erfolgen sollen, indan jedeanal die Abschriften der Beratschlagungenan
diehehe Cfcriglceit zur Kenntnis aesandt wurden.
Was das Begehren des Feldschiitz betrifft wie sie vorgeben ist i*irichtig, bei dem die
Sekticnen Eschdorf schen drei Jahre hindurch keinen anderen Feldschiitz hatte, auch
sogar verlangte als jaier velcher fiir die ganze Ganeinde ist. Sar kanai an 2o.
Septarber 4 Einwchner nachdan dass schen am B.Septarher die Budgets fur 1842 als
geschlossen md abgeschickt waren, dièse begehrten einen Feldschiitz fur ihre Sekticnen
wol aber die Budgets geschlossen sind und abgeschickt waren, glaubte der Rath ran
konnte nicht itEhrFeld-SdTÛtz-Lchn ins Budget einriickai. (fech ihrer Aussage sollten
die Budgets fiir 1841 am 21.Septaiter letzhin errichtet werden, da doch die Budgets
vcn 1841 datiert sind van IGJfei letzthin md jener fiir 1842 van 13.September letzthin
Ibss auch jenond andern Bestinmten Tag welch schen angegeben aus der Sekticn Eschdorf
in der Eürgermeisterei war ist erlogen wie fast ihre gänzliche Angabe»,indan der
Rath sich sdneichelt niarals die geringste äöstigkeiten in der Ganeinde Heiderscheid
gehabt hat bis etwa vor 12 Jahren als die Sekticnen Eschdorf einkan; deswegen vëre es
auch einzig md allein der Wmsch des Raths von gesagten Sektionen getrennt zu werden.
Gegeben in der Sitzung wie oben sind mterschrieben die oben angegebenen Mitglieder
Tresch
secrétaire

18A2
l.Juli
ftrief van Kannissar
an den Gouverneur.
Herr Gouverneur.
Ich habe die Ehre ihnen hiernàt niederzugeben die 2 Klager die vcn den Einuchnem
vcn Eschdorf gegen die ^jsanmensetzung des Gemeinderates vcn Eschdorf eingereicht
wurden Klage No 11286 vcn 1841 md No 3662 van 24 Jmi 1842.
Hier ist das Résultat der Inforœaticnen die ich gewomen habe:
Ln Jahre 1839 als das Land wieder in Besitz gaxmen wurde var der Gemeinderat aus
9 Mitgliedem zusanmengesetzt, 3 in Eschdorff, 3 in Heiderscheid, 2 in Merscheid
md 1 in Tadler. Eter Burgermeister wohnte in Eschdorff. Die Schbffen in Tadler und
Heiderscheid. Als Herr Wagener aus Eschdorf starb wurde er vcn gp-inm Eidam ersetzt
( Eisen ) . Herr M»yers, Burgermeister bekan als Nachfolger Rat Krack aus Heiderscheid
und dieser wiederm Herm Pende!inger. So gab es in Eschdorf keinen Schbffen mehr.
Ife seither kein Schoffe deraissionierte, so konnten sie auch von keinem Rat aus Eschdorf
erâetzt ver den. Bei der ûanission vcn Ex-Bürgermpj ster Nfeyers hatte ich gute Griinde
Herm Krack als Burgermeister vorzuschlagen, da er in dan Ganeindehauptort wohnte
und seine Rechtschaffenheit md Fahigkeiten ndr empfchlen wurden. Ich raisste
Herr Gouverneur, ndch etwas langer mit den F^rsonalveranderungen in der Gemeinde
aufhalten, denn ich glaube gibt es die Hauptursache der Klage.
Die Klager behaupten dass es in ihrer Sektion keine Rathe mehr gibt, wissen sie
dam nicht dass die Herren Theis und Elsai noch nicht ersetzt wurden, dass sie noch
inmer zu den Sitzmgen eingeladen werden genauso wie die anderen Rathe, Ausserdem
niissen sie ira Ant bleiben bis ihre Efendssicnen genehmigt sind. In diesan Sinne habe
ich dan Burgermeister geschrieben. Ich habe ihn eben gebeten die schriftlichen '
Danissionen der Herren Theis und Eisen, und gegebenenfalls Kanditaten vorzuschlagen
un die beiden zu er setzen. Aber ich muss ihnen auch sagen dass die Vorschläge auf
Schwierigkeiten stossen wiirden. Auch wusste ich bereits voraus, dass in Eschdorf
nianand das Erbe der danissionären Rathe antreten wiirde. Man kann aber auch keine
Franden vorschlagen als nur diejenigen welche ihren Vfchnsitz in Eschdorf haben.
Die Ursachen welche Theis und Eisen zu Darnssicn gezwungen haben sind auch nicht
erläutert worden. Es ist umbglich auf Lhterstellungen zu antworten. Ailes was ich
erfahren kcnntewar dass im Ganeinderat die gresste Eintracht herrsche, mit
Ausnahne derer von Eschdorf die systematisch Opposition ganacht hatten. ten gibtals
Ursache an und ich glaube es, dass dièse Oppositicn entstand vcn dan hfanait m, als
der Bürgermeister wieder in Heiderscheid war Ort wo die Vorgänger des Herm teyers
wohnten.Ort der in zaïtraler Rasition liegt und fur die Einwchner der techharsektimai
auch zugänglicher.
Endlich, Herr Gouverneur, ich bin danit einverstanden, dass die Namnierung eines
Schöffai in Eschdorf eine sehr notvendige Sache ist. Aber nuss nan deshalb die
augenblicklichai Schbffen ohne Ursache absetzen, die ihre Firicticn gewissenhaft
ausüben. Uebrigens muss man Biirgermeister oder Schoffe sein un das Ftolizeireglement
aufrechtzuerhalten in einan Ort vo keine solchen Eœntai wdren.
So glaube ich Herr Gouverneur dass fiir den Augenblick die Bittschrift der Eschdorfer
nicht beachtet zu verden braucht. ten kann spater darauf Rirksicht nehnEn, wem im
Ganeinderat vakante Ftosten zu besetzen sind.
Eter Kannissar
Vannérus

c) Das neue Gemeindegesetz:
AJD 2A.Februar 1843 trat das neue Gemeindegestz in Kraft, ein Gesetz das auch
heute noch fiir die Gemeindeverwaltungen massgebend ist. Wichtig fiir die Losung
des Probleras in der Gemeinde Heiderscheid ist der Artikel 147
- Wenn eine Gemeinde aus mehreren Sektionen besteht, so wird jede Sektion
im Verhaltnis zu ihrer Bevölkerung im Gemeinderat vertreten sein. So geschieht
es seither auch in der Gemeinde Heiderscheid. Am 6ten Mai 1843 ist der
Gemeinderat Heiderscheid wieder vollzählig bei folgender Besetzung :
1) Krack Jean geboren am 30. September 18ol in Gralingen
wohnhaft in Heiderscheid
Landwirt und Biirgermeister
2) Huberty Michel geboren 1792 in Hosingen
wohnhaft in Tadler
Landwirt und 1 ster Schoffe
3) Eisen Guillaume geboren 181o in BUrden
wohnhaft in Eschdorf
Landwirt und 2 ter Schoffe
4) Kesseler Matthias geboren 1779 in Eschdorf
wohnhaft in Eschdorf
Landwirt und Gemeinderat
5) Origer Nicolas geboren 1799 in Beckerich
wohnhaft in Eschdorf
Landwirt, Gastwirt und Gemeinderat
6) Gloesener Jean
7) Dondelinger Michel
geboren am 6.April 18o2 in Heiderscheid
wohnhaft in Heiderscheid
Landwirt, Gastwirt und Gemeinderat
geboren 1792 in Bourscheid
wohnhaft in Heiderscheid
Landwirt und Gemeinderat
8) Theis Nicolas geboren 18o4 in Merscheid
wohnhaft in Merscheid
Landwirt und Gemeinderat
9) Meyers Nicolas geboren 18oo in Boulaide
wohnhaft in Eschdorf
Landwirt und Gemeinderat

d'Theaterkludder "FAR ËM DAR" :
AN DEE NÄISCHNOTZ'GE BLÉCK AM GESIICHT"
dem Putty STEIN séng schéinste Liddercher
Zu Eschduerf huet nach emmer ee gudden Theaterwand bebloosen an dofir war
et och keen Zoufall.dat just engem Eschduerfer Theaterfervent.dem Mangen's
Claude,déi sellichen Text er a Lidder vum Putty Stein (1888—1955) opgefall senn;
heen huet sech dra geknéit,fir dëse letzebuerger Autor an daat richtigt Liicht
ze récken,nämlich an d'Scheinwerferliicht vun enger Theaterbiihn.
An sengem Frëndeskrees huet hien déi néideg Leit foont,fir dem Putty Stein
senge Cedichter Liewen anzebloosen an aus deenen uneneegestréckten Texter ass
eng faarwig Beschreiwung vun der "Belle Epoque" entstaan,déi ënner dem Titel
"An dee näischnotzige Bléck am Gesiicht" zu Dikrich mat groussem Erfollig
zweemol dobaussen an zweemol an der aaler Brauerei opgefouert gouf.Och op der
Hierschtfolre senn d'Kostiimer an d'Dekoren ausgestallt gin an eenzel Szeenen
gespillt gin.
An deer Theaterkludder,déi sich "Far em Dar" genannt huet,waren net manner
wéi 6 Leit,déi zu Eschduerf hir éischt Schrëtt op der Biihn gemeet hun an
zesummen mat enger Parti Amateuren haaten si sich drugin,fir Kulissen a Kostiimer
ze schaafen,fir ze proufen an ailes zesummenzeraafen,waat fir sou eng grouss
Produktioun muss senn.
Op 10 Plateauen,wou d'Zuschauer derteschent soutzen,wéi an engem Café zur
Zäit vun der "Belle Epoque",hun dës Leit d'Texter a Lidder vum Putty Stein
zum bäschte gin,vun enger Harmonika begleet,dat ganzt ennert der Régie vum
Mangen's Claude,deen dese speziellen Theaterowend esou e emschrivwi;n huet:
S/e dût tutà (/et &2wnm vusi cüeng/wléielte Jojfofae/un/tdevi f^Sl/K dem t^u/Zy 3ieM
*Snp 9u&efaé> mafyen o/t dee uvautude JZaneyiee, e/t aleem e/eï aa/Stut "jecÄ
Aeedpemwd Aa/. Jta àe wausi j& wi/etu>c6vi, pi rfei où /te&) /eeu-ep a demme/t
dtuict e/em SPu/Sp Siïein iénp ^eeAcA/et madmém an d'&ttyttétcA. 'Z/eJcAirA/
t/auJcAtst Umam '&gieèUmt " ùvett dt ^Oittea vun de&ru>/S. fa duet u/ou ocAdéi JcAéùub
fflit Ait &6mmén Au miue A>ojjen. J/a dlAav/ttn aus dcïet Sditdl&e* S&utaaeÀ
asi
eùe IßitpäUetcAtt an deene JcAéùuie SPaatuvn.
•est

d^cu/âsnmeAé/i
&t£si îfëïicAe/i
tf^Kattofit
ffîmeva
an
d^tâafytânnéAen
BARTHELS Claire
BAULER JEANNOT
FEINEN Ghislaine
LASSANS Gaby
SCHAUL Georges
FEINEN Ull
GEHLHAUSEN Roland
GOEBBELS Paula
GROSBUSCH Michèle
SCHEIER Vie
REGIE : MANGEN Claude
MUSÉCK: THOMAS Gilbert • PLAKAT : GROSBUSCH Michèle
BÜHN : LASSANS Gaby • KLEEDER A GRIMAGE : GROSBUSCH Michèle
Jeannot Bauler

QUIZ
Hei ass d'Opléisung vum Quiz aus där
zweeter Nummer:
1. De Markollef
2. Pat Cash
3. 42 Joer
4. Eschauerf
5. Dellen, Grousbous, Heischent
Den éischte Prais geet un
d'Claudine HEIN vu Rengel.
Et sën 2 Menuen am Wert vun
je 400 Frang beim Metty an
der Fuussekaul.
I.
Wéi heeschen d'Friichte vum "Weißdorn"
op lëtzeburgesch ?
2.
E berühmte franséische Coureur (Velo)
ass kiirzlech gestuerwen. Et war ...
3.
Wee sën de Komponist an den Texter
vum Lidd "Stilie Nacht ..." ?
4.
Zu wat fir engen 3 Gemenge gehéiert
d'Diirbech ?
5.
Ween huet am Joer 1839 als Buergermeeschter
vun der Gemeng Heischent
seng Demissioun gin ?
2,route do Bastogne
9158 - HEIDERSCHEID
( G. D. da Luxembourg )
Scheckt d'Antwerten op enger Postkaart
virum 1.Februar 1988 un d'Heischter
Gemengesekreteriat. Bei méi richtegen
Antwerten entscheed d'Lous.
N.B. D'Redaktioun wir frou, wa méi Léser géife beim Quiz matmaachen !!!
«Den éischte Frais get dess Kéier vun der 'Entreprise d'Electricité' Jos. Kuffer
vun Eschduerf gestëft'. — ee Streckeisen ! I

1
E Rezept vu fréierI
ooooo
G E H A E C K
"GehSck" wurde früher als
Einleitung zum traditionellen
Kirmesessen greicht.Doch was ist
"Gehäck"? Die einen betrachten
es als eine Suppe,andere wiederum
behaupten,es sei ein abgeschlos;--
senes Gericht.Beide haben recht.
Gehäck ist ein deftiges luxemburgisches
Essen,das seinen .
bâurischen Ursprung nicht verleugnen
kann.
ZUTATEN_FUER_6_PERS0NEN :
Lunge,Herz und etwas Leber (vom
Schwein), 1 Tasse getrocknete
Zwetschen, 3 Stangen Lauch,
1 Stûck Sellerieknollen,
2 Möhren, 3 mittlere Zwlebeln
3-4 Knoblauchzehen,etwas Petersilienwurzel',
5-6 Gewürznelken,
2 Lorbeerblätter, Pfeffer ,
2 gehäufte Essl. Mehl,
2o gr Butter,30 gr Schmalz,Salz ,
2 Scheiben gerâucherter Speck.
Die Innereien werden ûber
Nacht an einem kühlen Ort gewâssert
und die Zwetschen in
einem Glas Elbling eingewelcht.
Das Fleisch mit kaltem Wasser aufs
Feuer stellen,aufkochen lassen
und mehrmals abschäumen.Einen
Zwiebel mit den Gewiirznelken
spicken,von dem geputzten Gemüse
1 Stange Lauch,das Stuck Sellerie,
1 Möhre und eine Knoblauch2ehe in
die Brühe geben.Einige PfefferkSrner
ganz grob zerstossen und
in den Topf fiigen.Salz Petersilie
Lorbeerblatt nicht vergessen und
das Ganze bei leicht geoffnetem :
Deckel kochen.Sobald das Herz
gar ist,wird ailes Fleisch aus
der Brühe genommen.
Auf einer grossen Platte erkalten
lassen,dann Lunge,Herz und
Leber in kleine Würfel zerlegen,
dabei sorgfältig aile Sehnenteile
und Röhren abtrennen.
Einen gusseisernen Topf mit
Schmalz erhitzen.Darin den in
Wûrfel geschnittenen Speck etwas
ausbraten,er soll nicht zu hart
werden.Den Speck herausnehmen,
die Butter mit dem Schmalz schaumig
schmelzen und sogleich das
Mehl hlneinsieben.Unter stândigem
Riihren mit dem Holzlöffel schon
dunkelbraun rösten.Den Topf vom
Feuer nehmen und jetzt langsam
etwas von der mittlervieile
abgekiihlten Kochbruhe in das
Mehl hineinrihren. Zurûck aufs
Feuer stellen.Die restlichen
Stangen Lauch,die Möhre,die
Zwiebeln und den Knoblauch in
kleine Stücke schneiden und mit
dem Lorbeerblatt in die kochende
Mehlschwitze geben.Gut durchmischen
und die gewürfelten
Innereien untermengen.
Eventuell noch eine Suppenkelle
voll Brûhe zugeben und
etwas kochen lassen.Jetzt die
Zwetschen mit dem Elbling
hinzufiigen und weiterkocheln
lassen.Mit Salz und Pfeffer
abschmecken.Sehr heiss auftragen.
GETRAENKE :
Elbling oder ein klarer gegorener
Apfelwein ("Viz").
E I
R C R E M E
ZUTATEN :
h Liter Milch
3 Eigelb
4 Essl. Zucker
1 gestrichener Essl.Kartoffelmehl
1 P. Vanillezucker
k Liter Rahm
Eigelb,Zucker und Kartoffelmehl
in einer Schüssel schaumig
schlagen.
Milch zum Kochen aufsetzen.
Kochende Milch langsam mit der
El-Zuckermasse verklopfen.Die
Crème in den Topf zurückgeben und
auf mlttlerer Flamme unter Riihren
bis zum Kochen kommen lassen.
In einer Schiissel unter ofterem
Durchklopfen erkalten lassen.
Nach Wunsch mit Ei schnee oder
Schlagsahne verzieren.
Man kann die Schlagsahne auch
unterheben.
RINA

ÄDDI,
BIS GESCHWËNN