TL 8415-0320 Kampfanzughose2011-03-10 - LH Bundeswehr

Bundesamt 

für Wehrtechnik 

und Beschaffung 

Technische Lieferbedingungen 

Entwurf 

Kampfanzug Hose Einsatz/Übung 

zusammenzippbar 

Ausgabedatum: 2008 

TL 8415-0320 

Ausgabe 1 

Seite 1 von Seiten 

Ausführung: Versorgungsnummer: Versorgungsartikelname: 

A 1 

B 1 

C 1 

D 1 

Kpf-Hose, 5-Farben-Tarndruck Soldaten 

zusammenzippbar, flammhemmend 

mit Vektorenschutz 

Kpf-Hose Tropen 5-Farben-Tarndruck Soldaten 



Kpf-Hose, 3-Farben-Tarndruck Soldaten 



Kpf-Hose Wüstentarndruck Soldaten 



Vollständige Auflistung siehe Anhang 

Planungsnummer: 

Planungsbegriff: 

8415-04872 Kpf-Hose 5-Farben-Tarndruck 

8415-05052 Kpf-Hose Tropen 5-Farben-Tarndruck 

8415-04942 Kpf-Hose Tropen 3-Farben-Tarndruck 

8415-05032 Kpf-Hose Tropen Wüstentarndruck 

Beschaffungshinweise 

(X) 

(X) an keinen Hersteller gebunden 

Kode 

C 

( ) an einen Herstellerkreis gebunden durch Benutzungsrechtsvereinbarung E 

( ) an zugelassene Hersteller gebunden F 

( ) an einen Hersteller gebunden H 

Aktualitätsprüfung der TL ist erforderlich 

X ja nein 

Änderung 

gegenüber der 

letzten Ausgabe 

Zu beziehen beim BWB, Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bw) 

Frühere Ausgabe 

Frühere Ausgabemonate 

© Bund 2006; Urheber: Bund, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beach-

Seite 2 TL 8415-0320 

NORMATIVE VERWEISUNGEN 

Diese TL enthalten durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen 

Dokumenten (Normen, TL usw.). Diese Dokumente sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert 

(Normative Verweisung). Alle in diesen TL zitierten Dokumente sind nachstehend aufgeführt. 

Bei datierten Verweisungen haben spätere Änderungen oder Überarbeitungen der 

zitierten Dokumente für die vorliegenden TL erst dann Gültigkeit, wenn sie in die vorliegenden 

TL eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt jeweils die zum Zeitpunkt 

des Vertragsabschlusses gültige Ausgabe der zitierten Dokumente. 

AQAP-2131 

DIN 3415-1 

DIN 3416 

DIN 3418 

DIN 3419-1 

DIN 12127 

DIN 53438-3 

DIN 55350-18 

DIN 55510-3 

DIN 61400 

DIN EN 1049-2 

DIN EN 14971 

DIN EN 29865 

DIN EN ISO 105-B02 

DIN EN ISO 105-C10 

DIN EN ISO 105-E01 



DIN EN ISO 105-X12 

NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung 

Textile Haftverschlüsse, Anforderungen 

Reißverschlüsse - Begriffe 

Kunststoff-Reißverschlüsse - Arten, Maße, Werkstoffe 

Reißverschlüsse – Teil 1: Technische Lieferbedingungen 

Textilien - Textile Flächengebilde - Bestimmung der flächenbezogenen 

Masse unter Verwendung kleiner Proben 

Prüfung von brennbaren Werkstoffen; Verhalten beim Beflammen 

mit einem Brenner; Flächenbeflammung 

Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik; Begriffe zu 

Bescheinigungen über die Ergebnisse von Qualitätsprüfungen; 

Qualitätsprüf-Zertifikate 

Verpackung - Modulare Koordination im Verpackungswesen - Teil 

3: Regeln und Maße 

Nähmaschinen – Nähstichtypen - Einteilung und Begriffe 

Textilien; Gewebe; Konstruktion-Untersuchungsverfahren; Teil 

2: Bestimmung der Anzahl der Fäden je Längeneinheit 

Textilien - Maschenwaren - Bestimmung der Maschenzahl je Längeneinheit 

und Flächeneinheit 

Textilien; Bestimmung der wasserabweisenden Eigenschaften von 

Flächengebilden mittels der Beregnungsprüfung nach Bundesmann 

Textilien – Farbechtheitsprüfungen – Teil B02: Farbechtheit 

gegen künstliches Licht: Xenonbogenlicht 

Textilien – Farbechtheitsprüfungen – Teil C10: Farbechtheit 

gegen das Waschen mit Seife oder mit Seife und Soda 

Textilien – Farbechtheitsprüfungen – Teil E01: Farbechtheit 

gegen Wasser 


gegen Meerwasser 


gegen Schweiß 

Textilien – Farbechtheitsprüfungen – Teil X12: Farbechtheit 

gegen Reiben 

DIN EN ISO 1421 Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - 

Bestimmung der Zugfestigkeit und der Bruchdehnung

TL 8415-0320 Seite 3 

DIN EN ISO 2286-2 


DIN EN ISO 5084 


Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien – Bestimmung 

der Rollencharakteristik – Teil 2: Bestimmung der flächenbezogenen 

Gesamtmasse, der flächenbezogenen Masse der Beschichtung 

und der flächenbezogenen Masse des Trägers 

Polymere Materialien, weich-elastische Schaumstoffe - Bestimmung 

der Druckspannungs-Verformungseigenschaften - Teil 1: 

Materialien mit niedriger Dichte 

Textilien – Bestimmung der Dicke von Textilien und textilen 

Erzeugnissen 

Textilien - Bestimmung der Scheuerbeständigkeit von textilen 

Flächengebilden mit dem Martindale-Verfahren - Teil 2: Bestimmung 

der Probenzerstörung 

DIN EN ISO 13934-1 Textilien – Zugeigenschaften von textilen Flächengebilden – 

Teil 1: Bestimmung der Höchstzugkraft und Höchstzugkraft- 

Dehnung mit dem Streifen-Zugversuch 

DIN ISO 9354 

RAL 840 HR 

TL 8305-0011 






TL 8305-0331 



TL 8310-0005 

TL 8315-0039 




TL 8415-0319 


Textilien; Gewebe; Bindungskurzzeichen und Beispiele 

Farbregister der klassischen Farben des RAL 

Gewebe aus Naturfasern, Chemiefasern und deren Mischgespinsten, 

sowie daraus gefertigte Bekleidungs-, Wäsche- und Ausrüstungsstücke, 

(Allgemeine Bedingungen) 

Einseitig beschichtete und gummierte Gewebe für Rucksäcke und 

Taschen) 

Gurte aus Naturfasern und Chemiefasern 

5 Farben-Tarndruck der Bundeswehr 

3 Farben-Tarndruck der Bundeswehr 

Gewebe für Fliegerkombination, Tropen 

Vektorenschutzausrüstung für textile Flächengebilde 

Wüstentarndruck der Bundeswehr 

Gewebe „flammhemmend“ 

Aramid-Nähzwirne 

Haftband für Hosenbund 

Elastische textile Litzen und Bänder 

Bänder aus Naturfasern und Chemiefasern 

Druckknöpfe 

Kampfanzug Jacke Einsatz/Übung 

Kampfrucksack 

Bezugsquellen:


AQAP, TL 

Schnittsatz 

DIN, DIN EN, DIN EN ISO, 

DIN ISO 

RAL 840 HR 

Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung, 

Postfach 30 01 65, 56057 Koblenz 

www.bwb.org (Auftraggeber Bw) 

Wehrwissenschaftliches Institut für Werk- und Betriebsstoffe 

(WIWeB), Institutsweg 1, 85435 Erding 

Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de 

RAL, Siegburger Str. 39, 53757 Sankt Augustin 

E-Mail: RAL-Institut@RAL.de 

1. ALLGEMEINES 

1.1 Anwendungsbereich 

Die Kampfhose ist Teil des Konzeptes „Kampfanzug Einsatz/Übung“. Sie ist mit 

der Jacke nach TL 8415-0319 zusammenzippbar. Die Hose ist ein Teil der Feldbekleidung 

der Soldaten. Sie wird in den Varianten als 5 Farben-Tarndruck, 3 Farben-Tarndruck 

und Wüstentarndruck mit Vektorenschutzausrüstung gefertigt. 

Kurzbeschreibung Anzahl Bild 

Hose 

Hose mit angeschnittenem Bund und Knopfverschluss, Reißverschluss 

im Schlitz, Bundfalten, Fixierung der Oberschenkeltaschen 

mit Bändern und Schiebeschnalle am Oberschenkel, 

zusätzlich mit Besatz und/oder Polster im Knie- 

/Schienbeinbereich, Schlaufen zur Befestigung der Polster, 

doppeltem Bund mit übereinanderliegenden langen und kurzen 

Gürtelschlaufen, Knopflöchern außen für einknöpfbare Jacke 

Zusatzausstattung 

einschiebbare Polsterung im Kniebereich 

Besatz als Verstärkung zusätzlich im Gesäßbereich 

Windfang mit eingearbeiteten Gummi und Kordelstopper 

Taschen 

Flügeltaschen 2 

aufgesetzte Blasebalgtaschen mit Patten, Stegknopf- und 2 

Druckknopfverschluss 

2 

1 

2 

1.2 Allgemeine technisch-organisatorische Forderungen 

Nach TL 8305-0011 

Insbesondere wird auf die Forderungen zum Gesundheits-, Betriebs- und Umweltschutz 

hingewiesen. 

Ausnahme: Die Prüfung nach TL 8305-0011-A4.1.4 schließt bei diesen Artikeln 

Permethrin nicht ein. 

1.3 Umweltverträglichkeit 


2 TECHNISCHE FORDERUNGEN 

2.1 Materialien Verwendungszweck Farbe 

2.1.1 Grundstoff 


Gewebe „flammhemmend“ 

Ausführung je nach Auftrag mit Vek- 

Vorderhose mit angeschnittenem 

Tascheneingriffbesatz und angeschnittenen 

Bund, Hinterhose, 

Bundteile, Flügeltaschenbesatz 


5 Farben-Tarndruck 

TL 8305-0297



torenschutzausrüstung. 

2.1.2 Taschenfutter 


Gewebe für Fliegerkombination, Tropen 

2.1.3 Gewebe 

Gemäß Entwicklungsvertrag Nr. 

E/E210/7D056/4F036 nach TL 8305- 

0278/3 Einseitig beschichtete und 

gummierte Gewebe für Rucksäcke und 

Taschen 

mit optimierter Flammschutzausrüstung, 

Brennverhalten gemäß DIN 

53438 Teil 3, 15 Sekunden Flächenbeflammung 

--> Brennklasse F1 

Je 2 Applikationen: 

- Knie 

- Gesäß 

am hinteren Taschenbeutel, 

Schlitzpatten, Blasebalg- 

Seitentaschenbeutel, Patten für 

Seitentaschen, Gürtelschlaufen, 

Schlaufen, Bänder für Oberschenkeltaschenfixierung 

Flügeltaschenbeutel 

3-Farben-Tarndruck 


Wüstentarndruck 

farbpassend 

zum Grundstoff 






Wüstentarndruck 

Ausführungen je nach Auftrag 

Qualitätsprüf-Zertifikat nach 

DIN 55350-18-4.3.3 für Brennverhalten, 

ansonsten gemäß TL 8305-0278/3 

2.1.4 Gewebe 

Material: Polyamid 6.6 mit Keramikbeschichtung 

auf PU-Basis und 

Fluorcarbonausrüstung 

Oberflächenausrüstung: FC 

Flächengewicht gesamt DIN EN ISO 

2286-2: 66 g/m² 

Fadendichte DIN EN 1049-2: 

Kette 417/10 cm 

Schuss 456/10 cm 

Bindung DIN ISO 9354: Leinwandbindung 

mit Rips unterbrochen 

Höchstzugkraft DIN EN ISO 1421: 

Kette =620 N 

Schuss =646 N 

Höchstzugkraftdehnung DIN EN ISO 

1421: 

Kette =23 % 

Schuss =26 % 

Weiterreißkraft DIN 53356: =11 N 

Scheuerprüfung nach Martindale DIN 

EN ISO 12947-2: 245.000 

Wasserabweisende Eigenschaften nach 

Bundesmann, Beregnungsversuch DIN 

EN 29865: 

Gewebeseite 

Abperleffekt 5 

Wasseraufnahme =5 % 

Beschichtung 

Abperleffekt 4-5 

Wasseraufnahme =3 % 

Lichtechtheit DIN EN ISO 105-B02: 

Note 4-5 

Waschechtheit DIN EN ISO 105-C10-C: 

Note 4 

Wasserechtheit DIN EN ISO 105-E01: 

Note 4 

Meerwasserechtheit DIN EN ISO 105- 

E02: Note4 

Windfang TL 8305-0290 





Wüstentarndruck



Schweißechtheit DIN EN ISO 105-E04: 

Note 3-4 

Reibechtheit DIN EN ISO 105-X12: 

Note 3-4 

Qualitätsprüf-Zertifikat nach 

DIN 55350-18-4.2.2. 

2.1.5 Gummiband, gewebt 


Elastische textile Litzen und Bänder, 

Kenn-Nr. 4, Breite 8 mm 

Qualitätsprüf-Zertifikat nach DIN 

55350-18-4.1.2 

2.1.6 Bänder 

alle Bänder Qualitätsnachweis: 

Qualitätsprüfzertifikat nach 

DIN 55350-18-4.1.2 

2.1.6.1 Haftband 

TL 8315-0039 Haftband für Hosenbund 

oder ersatzweise texturierte Polyesterfäden 

anstelle Elastomerfäden 

als Haftfäden verwenden. 

2.1.6.2 Gurtband, handelsüblich 

Echtheiten und Farbe nach TL 8305- 

0281 

Material: 100 % Polyester 

Breite (10 ± 1) mm 

Dicke: (0,95 ± 0,2) mm 

Gewicht: (4 ± 0,1) g/m 

Bindung: Leinwandbindung hohl, 2- 

lagig mit Verbinder 

Höchstzugkraft nach DIN EN ISO 

13934-1: = 850 N 

Höchstzugkraftdehnung nach DIN EN 

ISO 13934-1: = 35 % 

Qualitätsnachweis: Qualitätsprüfzertifikat 

nach DIN 55350-18-4.1.2 

2.1.6.3 Gurtband, handelsüblich 

Echtheiten und Farbe nach TL 8305- 

0281 


Breite (8 ± 1) mm 

Dicke: (0,6 ± 0,2) mm 

Gewicht: (4 ± 0,1) g/m 

Bindung: Leinwandbindung hohl, 2- 

lagig mit Verbinder 

Höchstzugkraft nach DIN EN ISO 

13934-1: = 780 N 

Höchstzugkraftdehnung nach DIN EN 

ISO 13934-1: = 32 % 


nach DIN 55350-18-4.1.2 

2.1.7 Abstandsgewirke 


Flächengewicht 

DIN EN 12127: (520 ± 50) g/m² 

Dicke DIN EN ISO 5084: 

(7,5 ± 0,7) mm 

Maschendichte DIN EN 14971: 

Maschenreihen: (9,5 ± 1,0)/cm 

Im Saum des Windfangs 

auf Bund 

zur Anbringung der Stegknöpfe 

zur Verknöpfung der Taschenpatten 

Schnittlänge: 6,0 cm 

Zur Befestigung des Hosenschließknopfs 

Schnittlänge:3,0 cm 

2 Polsterteile für den Kniebereich 

Farbe Braun 

gemäß 


als Anhalt 

grau 

Farbe Braun 

gemäß 


als Anhalt 

RAL 7013 

Braungrau 

als Anhalt 

schwarz



Maschenstäbchen: (6,3 ± 1,0)/cm 

Stauchhärte 

DIN EN ISO 3386-1: (11,0 ± 3,0) kPa 

Wie z.B. Art. 5904-0750-1600-0015 

der Fa. Müller Textil GmbH, Industriestr. 

8, 51674 Wiehl oder 

vergleichbares Produkt eines anderen 

Herstellers 

Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf- 

Zertifikat DIN 55350-18- 4.2.2 

2.1.8 Einfassband 

Nach TL 8315-0046-102, Bänder aus 

Naturfasern und Chemiefasern 

2.1.9 Kordelstopper, handelsüblich 

Material: PA 6 mit 2 Edelstahlfedern, 

mit stabilisierendem Mittelsteg, 

rostfrei, Klemmkraft: = 45 N, 

technische Zeichnung: Bild 9 Stopper, 

Prüfung gemäß TL 8465-0130 

Anhang F 

Einfassung Abstandsgewirke Knie schwarz 

2 Stück für Hosensaum RAL 7013 

Braungrau 

als Anhalt 


Zertifikat DIN 55350-18-4.1.2 

2.1.10 Klemmschnallen, handelsüblich POM 

(Acetal), Durchlass 25 mm breit, 

technische Zeichnung: Bild 10 

Klemmschnalle, Prüfung gemäß TL 

8465-0130 Anhang D 



2.1.11 Reißverschluss 

DIN 3416 

Reißverschlüsse - Begriffe 

DIN 3418 

Kunststoff-Reißverschlüsse Arten, 

Maße, Werkstoffe 

DIN 3419-1 

Reißverschlüsse – Teil 1: Technische 

Lieferbedingungen 

Farbechtheiten und Maßänderung dem 

Grundstoff entsprechend 

DIN 3418-K1A15-Länge-rc1 S 

Länge siehe Schnittsatz 



2.1.12 Textile Haftverschlüsse 

DIN 3415-Hakenverschluss A, 

gewebt, Kanten fransfrei/ 

verschweißt; in flammhemmender Ausführung, 

mit abgerundeten Ecken, 

Einsatz von selbstklebenden Verschlüssen 

ist unzulässig 

DIN 3415-A, (gewebt) Haken- und 

Schlingenteil, Breite: 3 cm 



2 Stück an den Oberschenkelgurten 

- im 5-Farben-Tarndruck: 

- im 3-Farben-/Wüstentarndruck 

1 Stück; Hosenschlitz 

2 Stück x 18,0 cm (für Größe 

175/185-100) auf dem Schienbeinen 

zum Verschließen des Einschubes 

für die Polster 

RAL 7013 

Braungrau 

als Anhalt 

RAL 7013 

Braungrau 

als Anhalt/ 

RAL 1019 

Graubeige 

als Anhalt 

RAL 7013 

Braungrau 

als Anhalt/ 


Graubeige 

als Anhalt



2.1.13 Knopf, handelsüblich 

Material PA 6.6, mattiert, ohne 

scharfe Kanten, Größe 48“, Durchlassbreite 

11 mm, Höhe 3,7 mm, 

wie z.B. Art. 5609/48“ der Fa. 

Fritz Hofmeister GmbH, 72574 Bad 

Urach oder anderer Hersteller und 

Art. 331950/48“ der Fa. Prym Moda 

GmbH, 42874 Remscheid oder vergleichbares 

Produkt eines anderen 

Herstellers; Zeichnung wird noch 

eingefügt 


nach DIN 55350-18-4.1.1 

2.1.14 Knopf, handelsüblich 

Material PA 6.6, mattiert, ohne 

scharfe Kanten; Größe 30“, Höhe 3 

mm, Durchlassbreite 8,8 mm, wie 

z.B. Art. 3320483 der Fa. Prym Moda 

GmbH, 42874 Remscheid oder vergleichbares 

Produkt eines anderen 

Herstellers; Zeichnung wird noch 

eingefügt 



2.1.15 Druckknöpfe 

4 Stück, Hälfte nach TL 8315-0049 

FW 7-ms-br 

4 Stück, Hälfte nach TL 8315-0049 K 

7-br-br 

Anbringung der Druckknöpfe (Mindestausstattung): 

mit a) Pressluftmaschinen mit linearer 

Kraftentfaltung und Druckabfragung, 

wobei der vom Hersteller, in Verbindung 

mit den zum Einsatz kommenden 

Stempeln/Produkten, festgelegten 

Ansetzdruck einstellbar und 

reproduzierbar sein muss, d.h., 

Pressluftmaschinen müssen sich bei 

unzureichend anstehendem Druck 

selbsttätig außer Betrieb setzen 

oder b) Motorgetriebene Kurbeltrieb-Maschinen 

mit integriertem 

Druckausgleich für wechselnde Materialstärken 

Anmerkung: Die Vernietung mit Handund 

Fußkraft angetriebenen Maschinen 

ist unzulässig. 

Die Ergebnisse sind zu dokumentieren. 

2 Stück; 

zur Verknöpfung der Taschenpatten 

1 Stück 

als Hosenschließknopf 

an Blasebalgseitentasche und 

Patte 

Farbe Braun 

gemäß 


Farbe Braun 

gemäß 


brüniert 

2.1.16 Einnähetikett 


Gewebe aus Naturfasern, Chemiefasern 

und deren Mischgespinsten sowie 

daraus gefertigte Bekleidungs-, 

Wäsche- und Ausrüstungsstücke 


Zertifikat nach DIN 55350-18-4.2.1 

2.1.17 Aramid-Nähzwirne 

TL 8310-0005 

1 Stück; 

Kennzeichnungsetikett Flügeltaschenbeutel 

links 

1 Stück; 

Größenetikett HM (Bund) 


Graubeige 

als Anhalt 

-im 5-Farben-Tarndruck: RAL 7013 

Braungrau 

als Anhalt/



14 tex x 3 (Nm 70/3) m-Aramid- 

Nähzwirne aus Spinnfasern 


Zertifikat nach DIN 55350-18-4.1.2 

-im 3-Farben-/Wüstentarndruck: 

Schließnähte, Steppnähte, 

Maschinenriegel, Umstechen 


Graubeige 

als Anhalt 

2.2 Schnittteile und Verarbeitungshinweise 

Als Grundlage dienen der Schnittsatz, die Maßtabelle (Anhang A), die Verarbeitungshinweise 

unter 2.2 und die Bilder (als Anhalt). Fertigmaße gemäß 2.2 und der 

Maßtabelle (Anhang A) sind verbindlich. Die Proportionen des abgebildeten Versorgungsartikels 

sind schnitt- und nähtechnisch analog der Bilder sicherzustellen. 

Markierungsbohrlöcher sind nicht zulässig. Nahtzugaben mit 1,0 cm berücksichtigt. 

Alle offenen Schnittkanten sind mit dem Stichtyp 504 umstochen. Alle offenen 

Nahtenden sind mit dem Stichtyp 301 verriegelt. Die Nähte dürfen keine Kräuselungen 

aufweisen. Der Einsatz von Spezialmaschinen ist erlaubt. 

Alle Schnittteile müssen, wenn nicht abweichend angegeben, in Kettrichtung zugeschnitten 

werden. 

Alle Zutaten wie z.B. Kordelstopper sind fachgerecht und haltbar am Versorgungsartikel 

anzubringen / einzufädeln und gegen Verlust zu sichern. 

Teile Merkmale Fertigmaße 

(cm)/ 

Bilder 

2.2.1 Vorderhose und Zubehör 

Stichtyp 

DIN 61400 

2.2.1.1 Vorderhose (VH) 

mit Bundfalte 

aus Grundstoff mit angeschnittenem Flügeltaschenbesatz 

und Bund; 

Bundfalte offen nach zur Seitennaht gelegt 

und festgesteppt 

Bild 2 301 

2.2.1.2 mit Flügeltaschen 

Taschenbeutel: Breite x Tiefe: 

Eingrifflänge: 

Am hinteren Taschenbeutel ist der Besatz an 

den Taschenbeutel anzunähen. 

Eingriffkante: angeschnittener Besatz der 

Taschenbeuteleingriffkante versäubert und 

eingeschlagen; Taschenbeutel verstürzen und 

ca. 0,5 cm breit absteppen, Taschenbeutel 

untergelegt; 

Eingriff 2-fach abgesteppt; Eingriffecken 

geriegelt; 

ab der Bundkante bis zum oberen Maschinenriegel 

ist die verlängerte Eingriffkante 

knappkantig aufgesteppt 

20,0x28,0 

16,0 

301 

304 

Alternativ: Schließung des Taschenbeutels 

mit Safetynaht (Kettenstichnaht liegt zum 

Grundstoff), wobei die Taschenbeutelspitze 

knapp nach links eingeschlagen und zusammen 

mit den Nahtenden durch Maschinenriegel gesichert 

wird 

2.2.1.3 mit Schlitz Linkes Schlitzteil (Übertritt): 

linkes Reißverschlussband mit 2 Stepptouren 

auf linken Besatz aufgenäht, unten gerundeter 

Besatz an Vorderhosenschlitzkante angestürzt 

und knapp übergesteppt, Hosenschlitz durch 

und durch gerundet doppelt abgesteppt, Absteppbreite: 

rechtes Schlitzteil (Untertritt): 

3,5 

401/301 

504 

304 

301

Seite 10 TL 8415-0320 

Untertritt (im Bruch) ist zusammen mit dem 

Reißverschluss an die Vorderhose genäht, Untertrittbreite: 

5,0 

unteres Ende Besatz und Untertritt: in der 

Vorderhosenschließnaht mitgefasst. 

mit 2 Maschinenriegeln 

durch 

und durch 

2.2.1.4 mit Knieverstärkung 

1x am Schlitzende auf der vorderen Kante; 

1x auf der Rundung der Schlitzabsteppnaht 

als Verstärkung und als Einschub für Polsterteil; 

Maße im Kniebereich je nach Größe gemessen: 

bei Größe 175/185-100: 

vom Hosensaum gemessen: 

Läge entlang der Seitennaht: 

Untere Schnittkante einfach eingeschlagen 

und abgesteppt; Hakenteil ringsum schmalkantig 

auf die Innenseite der Polstereinschubtasche 

aufgesteppt; Obere Schnittkante einfach 

eingeschlagen und mit 2 Stepptouren 

(Abstand 0,6 cm) auf der VH festgesteppt. 

seitliche Schnittkanten in Seiten und 

Schrittnaht mitgefasst; Schlingenteil auf 

der VH ringsum passend gemäß dem Hakenteil 

aufgenäht. 

Position: Haftverschlussteile ca. 0,5 cm von 

den Seiten- und Schnittnähten zurückgesetzt. 

1,0 

1,0 

Bild 5 

31,0 

29,0 

Hinterhose und Zubehör Bild 3 

304 

301 

Obere HH 

mit Abnähern 

aus Grundstoff mit angeschnittenem Bund 

Abnäher abgenäht (zur Seitennaht gelegt), 

knapp abgesteppt 

Gesäßverstärkung mit Wäscheknopfloch für Band, Länge 

Maße im Gesäßbereich je nach Größe gemessen: 

Länge an der Gesäßnaht (bei Größe 175/185- 

100): 

Breite an der Schrittnaht (bei Größe 

175/185-100): 

4,0 

28,0 

17,5 

301 

301 

304 

Untere HH 

Zubehör 

einfach eingeschlagen, doppelt aufgesteppt 

mit seitlicher Öffnung für Band, Länge: 

durch Maschinenriegel gesichert, 

Verstärkung in der Gesäßnaht mitgefasst 

Untere HH an obere HH ansetzen 

Seitennähte schließen 

4,0 

304 

301 

Seitliche Blasebalgtasche 

Bild 4 

301 

Messertasche 

auf der rechten HH; Abstand zur äußeren 

seitlichen Taschenaufsatznaht: 

Abstand zur oberen Pattenkante: 

Breite x Höhe: 

Eingriffkante: doppelt umgeschlagen und 2,0 

cm breit gesäumt. 

4,5 

1,0 

7,0x18,0 

Mit Knopfloch 

In die Mitte des Einschlages ist ca. 1 cm 

von der hinteren Aufsetznaht ein horizontales 

Wäscheknopfloch zum Befestigen des Messers 

an einer Schnur anzubringen. 

Länge: 

Taschenaufsatzkanten: versäubert, 1,0 cm 

eingeschlagen und knapp aufgesteppt; Eingriffecken: 

mit Maschinenriegel gesichert 

2,0 

304


Blasebalgtasche 

mit Patte 

mit Knopfloch 

aus Grundstoff; oben mittig auf der Seitennaht 

unterhalb des Flügeltascheneingriffes 

aufgesetzt; 

Breite x Höhe: 

Gesamttiefe Blasebalg: je 

Taschenbeutel mit angeschnittenem Besatz; 

Besatzbreite: 

Taschenbeuteleingriffkante: Ecken verstürzt 

und schmalkantig abgesteppt; 

Absteppbreiten des Besatzes: 2,0 und 10,0 

cm; untere Blasebalgecken abnähen, Taschenbeutel 

ringsum mit 2 Stepptouren 

(Nadelabstand 0,6 cm) 2te Naht zulaufend auf 

den Ecken, dabei sind die Bänder vorn und 

hinten mit eingenähter Schnalle (vorn) einzulegen 

jeweils in den seitlichen Aufsatznähten 

der Taschen einzuschieben, Bandenden 

sind jeweils mit 2 Maschenriegeln zu sichern. 

Eingriffsecken abgeriegelt; 

4-lagig 

äußere Patte: Breite x Höhe 

Ecken abgeschrägt; dient zur Abdeckung der 

Knöpfe 

innere Patte: Breite x Höhe 

(vergleichbar mit verdeckter Knopfleiste) 

senkrechtes Knopfloch mittig auf innerer 

Patte, Länge: 

22,5x22,5 

5,5 

10,5 

23,5x9,0 

23,5x7,0 

3,5 

304 

304 

äußere Patte: 

seitliche Höhe bis Abschrägung: 

7,5 

mit Stegknöpfen 

mit Druckknöpfen 

äußere mit innerer Patte verstürzt und zweifach 

abgesteppt; Patte aufgenäht und breit 

übergesteppt, Pattenenden durch horizontale 

Maschinenriegel gesichert; Abstand der Patte 

zum Taschenbeutel: 

Fixierung von äußerer mit innerer Patte: Maschinenriegel 

jeweils im Abstand von 5,5 cm 

von den äußeren Pattenkanten durch beide 

Patten steppen 

auf den seitlichen Blasebalgtaschen mittig 

deckungslgeich zum Knopfloch mittels Band 

(Punkt 2.1.6.2) feststeppen 

2 Druckknopfhälftenunterteile sind mittig in 

der Höhe des Stegknopfes und ca. 2,0 cm vom 

seitlichen Bruch anzubringen, deckungsgleich 

zu Druckknopfhälftenoberteilen auf innerer 

Patte 

304 

304 

Bänder 

Tascheneingriff wird durch vertikale Maschinenriegel 

an die Patten angehängt 

1 cm einschlagen und knapp zusammensteppen 

Fertigbreite: 

Bandende in der Taschenaufsatznaht mitgefasst 

und zusätzlich abgeriegelt; 

Länge: Oberschenkelweite minus 20 cm 

Ende in Schnalle eingefädelt und gesäumt 

2,5 

304 

301 

304 

mit Schnallen 

Band als Schlaufe geformt damit Schnalle befestigt 

und Taschenaufsatznaht mitgefasst 

und zusätzlich abgeriegelt 

Länge: ca. 

3,5 

304 

Tunnel 

Zur Bandführung 

1,0 cm umschlagen und knappkantig aufsteppen 

Breite x Höhe 

4,0x6,5


auf Hose aufgesteppt und Tunnelenden jeweils 

mit Maschinenriegel gesichtert 

304 

Position 

Abstand untere Ecke der Tunnel (Bandführung) 

zur Schrittnaht: 2,0 

Bund Bild 7/8 

Schlaufen 

Schlaufen für 

externe Protektoren 

Hosensaum und Zubehör 

4-lagig, 

an angeschnittenen Außenbund Beleg ansetzen, 

knappkantig abgesteppt (VM offen lassen); 

Innenbund verstürzen (VM offen lassen), 

Haftband knappkantig mittig auf Innenseiten 

Innenbund rundum aufsteppen, Haftband endet 

jeweils 5,0 cm vor Bundende, 

am Schlitz (Über- und Untertritt in VM) werden 

Außen- und Innenbund miteinander verstürzt, 

Bund im Abstand von 3,0 cm (ab obere 

Bundkante) durchsteppen, dabei alle 4 Lagen 

mitfassen (beide innenliegenden Bundlagen 

(die innere des Außenbundes und die äußere 

des Innenbundes) enden jeweils 4,0 cm vor 

Bundende damit Über- und Untertritt nicht zu 

dick werden), Bundunterkante einschlagen und 

knappkantig aufsteppen, Absteppbreite von 

der oberen Kante: 

Knopflöcher einarbeiten, 1 für Schließknopf 

in VM und 8 Stück zum Einknöpfen der Jacke 

gleichmäßig verteilen, Länge Wäscheknopfloch: 

Knopf in VM auf Band auffädeln und feststeppen 

(Band verläuft horizontal) 

7 Doppelgürtelschlaufen 

Gesamtlänge: 

4,0 cm von der Bundkante ist die Gürtelschlaufe 

auf die Hose zu steppen und zu riegeln, 

an der Bundkante ist die Gürtelschlaufe 

runter zu klappen und zu riegeln, am Ende 

der Schlaufe (Abstand Bundkante 7,0 cm) ist 

diese wieder auf die Hose zu steppen und zu 

riegeln 

Länge - lang: 

Länge - kurz: 

Breite: 

Zur Befestigung der externen Protoketoren 

(Planungsnummer: 8415-04916) 

Breite x Länge: 

Positon: auf HH Oberkante bündig mit Oberkante 

Kniebesatz, parallel auf der Schrittund 

Seitennaht aufgesetzt 

5,0 

2,5 

Bild 7 

14,0 

7,0 

4,0 

1,5 

1,5x5,5 

304 

301 

304 

304 

304 

Hosensaum 

Windfang mit 

Gummizug 

Kennzeichnungs- 

doppelt eingeschlagen, knapp abgesteppt 

Saumbreite 3,0 

2-teilig, Windfangteile zusammennähen und im Bild 6 

Abstand von 0,5 cm abzusteppen, Anordnung 

Windfangteile gemäß Hosenteile (Seitennaht 

auf Seitennaht); in der Seitennaht Öffnung 

für Gummiband lassen; 

Saum steppen; Saumbreite: 

1,5 

Gesamthöhe: 

31,0 

Gummiband: Bandenden 1,5 cm überlappend miteinander 

verriegelt; in Saum und Kordelstopper 

glatt eingezogen, Bandaustritt am Saum 

geknotet; Gesamtlänge Band: 

40,0 

geschlossener Windfang 28,0 cm oberhalb 

des Hosenbeinsaumes rundum untergesteppt. 

auf linken Taschenbeutel rundum aufgesteppt 

301 

301/504 

301 

304


etikett 

Größentetikett 

Nähte 

Steppnähte 

In hinterer Bundmitte gefasst 

Sämtliche Nähte in Doppelsteppstich, Abstand 

0,2 cm und 0,6 cm; wenn nicht anders aufgeführt 

Nahtenden: gesichert 

301 

301 

Überwendlichnaht Alle offenen Schnittkanten sind zu umstechen. 

Safetynähte Alle verdeckten Nähte (Schließnähte) auch 

mit Doppelkettenstich oder Doppelsteppstich 

möglich 

sind mit einer 3-Faden-Überwendlichmaschine 

mit separater Sicherheitsnaht (insgesamt 5 

Fäden) auszuführen. Sie sind knapp und mit 

ca. 0,6 cm Nadelabstand überzusteppen. 

504 

401/301 

504 

Breite der Sicherheitsnaht: 0,6 cm 

Maschinenriegel 

. 

Seiten-, Schritt-, Vorderhosenschließ- und 

Gesäßnaht 

Es sind 2fädige Maschinenriegel von ca. 1,5 

cm Länge anzubringen: 

304 

Stichdichte 

An allen Tascheneingriffsecken, allen 

Schlaufen, Tunneln, Schlitzenden und am Tunneleingang 

am Besatz 

Steppnähte 

Schließ- und Safetynähte: 

Überwendlichnähte 

Maschinenriegel, dicht aneinander liegend, 

so dass eine geschlossene Raupe entsteht 

4-5 St./cm 

4-5 St./cm 

4-5 St./cm 

301/401 

301/401 

+504 

504 

304 

2.3 Kontrollmaße (siehe Anhang A) 

Die Überprüfung muss bei geschlossenem Artikel erfolgen. 

Zulässige Toleranzen 0/+2 % 

2.4 Kennzeichnung 

Nach TL 8305-0011 und den TL 8305-0331 mit nachstehenden Ergänzungen: 

- 1. Stelle „DEU“ (Kurzbezeichnung für Deutschland) 

- Größenbezeichnung z.B. 160-170/75 

- Größe z.B. 

- Versorgungsnummern 

- ASD-Nummern 

- Hersteller 

- Lieferjahr 

- Auftragsnummer 

- Materialzusammensetzung „49% Viskose FR/49% Aramid/2% Antistatische Stapelfaser“ 

sowie folgende Pflegesymbole sind je nach Oberstoff mit Hinweis einzuweben oder 

aufzudrucken: 

Pflegeanweisung mit Vektorenschutz: 

„Hinweis:


Vektorenschutzausrüstung 

Keine Haushaltswäsche. Nur Industriewäsche gemäß Pflegeanweisung!“ 1) 

1) Pflegeanweisung für Bundeswehrbekleidung mit Vektorenschutzausrüstung, 

Wehrwissenschaftliches Institut für Werk- und Betriebsstoffe 

(WIWeB), Geschäftsfeld 510, in der jeweils aktuellen Fassung. 

Das Einnähetikett ist auf dem Seitentaschenbeutel links ca. 3 cm unter der 

Bundnaht aufzusteppen. 

Das Größenetikett (Bsp.: 160-170/75) ist in die hintere Bundmitte in den Bund 

zu fassen. 

Das Anbringen von Marken- und Firmenlogos ist nicht gestattet. Die Kennzeichnung 

erfolgt nur gemäß den, in den jeweils gültigen TL festgelegten Vorgaben. 

Für die Pflegesymbole mit dazugehörigem Hinweis kann auch ein separates Etikett 

verwendet werden. 

Das Anbringen von Marken- und Firmenlogos ist nicht gestattet. Die Kennzeichnung 

erfolgt nur gemäß den in den jeweils gültigen TL festgelegten Vorgaben. 

3 QUALITÄTSSICHERUNG 

3.1 Qualitätsprüfungen 


3.2 Qualitätssicherungsbedingungen 

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, auf der Grundlage der in den technischen 

Unterlagen festgelegten Qualitätssicherungsforderungen, Maßnahmen entsprechend 

den Bestimmungen der AQAP-2131, NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung 

zur Sicherstellung der vertragsgemäßen Beschaffenheit der Leistung 

durchzuführen. 

Diese Qualitätssicherungsmaßnahmen sind produktbezogen darzulegen. Der Umfang 

dieser Maßnahmen hat sich an den mit der Herstellung verbundenen Risiken zu o- 

rientieren. 

Bescheinigung der Prüfergebnisse 

Die Einhaltung der in diesen Technischen Lieferbedingungen gestellten technischen 

Forderungen an den Gegenstand dieser TL ist vom Auftragnehmer durch ein 

Qualitätsprüf-Zertifikat nach DIN 55350-18-4.2.2 zu bestätigen, das dem Auftraggeber 

vorzulegen ist. Auf Verlangen ist diesem eine Ausfertigung zu überlassen. 

Sofern nicht anders angegeben, sind für alle eingesetzten Materialien 

und Zutaten die in den betreffenden TL geforderten Qualitätsprüf-Zertifikate 

vorzulegen. 

3.3 Güteprüfung*) 

Nach TL 8305-0011. 

*) Sofern die Beschaffung durch eine Bekleidungsgesellschaft erfolgt, gilt 

nachfolgende Regelung: 

Die Güteprüfung ist Bestandteil der Vergabeunterlagen der Bekleidungsgesellschaft. 

Darüber hinaus behält sich der Bund im Rahmen der Qualitätssicherung im 

Einzelfall vor, vom Auftragnehmer über die Bekleidungsgesellschaft Mustermaterialien 

für Prüfzwecke bzw. Prüfzertifikate anzufordern. 

4 VERPACKUNG 

Nach den TL 8305-0011 

Diese Forderungen gelten nur bei unmittelbarer Auftragsvergabe durch das 

BMVg/BWB/nachgeordnete Dienststellenbereiche. 

Die VerpSt ist den Vertragsunterlagen zu entnehmen.


4.1 Aufmachung 

Reißverschlüsse und Knöpfe verschlossen, Versorgungsartikel gebügelt und entsprechend 

der Schachtelgröße glattgelegt. 

4.2 Grundpackung = Versandpackung 

Nach TL 8305-0011, Abschnitt Bekleidungs-, Wäsche und Ausrüstungsstücke. 

Je 5 Hosen der gleichen Versorgungsnummer. 

4.2.1 Außenmaße der Versandpackung nach DIN 55510-3 (Maximalmaß) 

4.2.2 Verschluss 

600 mm x 400 mm x 250 mm 

Nach TL 8305-0011, Abschnitt Bekleidungs-, Wäsche- und Ausrüstungsstücke 

4.2.3 Kennzeichnung der Versandpackung 


4.3 Kennzeichnung der Packmittel 

Nach TL 8305-0011


Anhang A 

Größen und Maße 

Größenbezeichnung: Konfektionsgröße - Körperhöhe/Bundumfang – 

Zahlenbeispiel: Lfd.-Nr.: 1, Gr. 160-170/75 

KM = Körpermaß; FM = Fertigmaß Maße in cm 

Seitenlänge 

Lfd.- 

Nr. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

Größe 

Nato-Nr. 

Körperhöhe 

Bundum-fang 

Gesäßumfang 

Schrittlänge 

Fußweite 

KM KM FM FM FM FM


Taillenumfang 

Lfd.- 

Nr. 

Größe 

Nato-Nr. Körperhöhe 

Gesäßumfang 

Schrittläng 

e 

Seitenlänge 

Fußweite 

KM KM FM FM FM FM 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36


Anhang B 

Tabelle für Kpf-Hose, 5-Farben-Tarndruck Soldaten 

Ausführungen, Versorgungsnummern und ASD-Nummern 

A 1 

A 2 

A 3 

A 4 

A 5 

A 6 

A 7 

A 8 

A 9 

A 10 

A 11 

A 12 

A 13 

A 14 

A 15 

A 16 

A 17 

A 18 

A 19 

A 20 

A 21 

A 22 

A 23 

A 24 

A 25 

A 26 

A 27 

A 28 

A 29 

A 30 

A 31 

A 32 

A 33 

A 34 

A 35 

A 36 

Versorgungsartikelname 

Kpf-Hose, 5-Farben-Tarndruck Soldaten, 


Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Ausführung Versorgungsnummer 

ASD- 

Nummer


Tabelle für Kpf-Hose Tropen, 5-Farben-Tarndruck Soldaten 


B 1 

B 2 

B 3 

B 4 

B 5 

B 6 

B 7 

B 8 

B 9 

B 10 

B 11 

B 12 

B 13 

B 14 

B 15 

B 16 

B 17 

B 18 

B 19 

B 20 

B 21 

B 22 

B 23 

B 24 

B 25 

B 26 

B 27 

B 28 

B 29 

B 30 

B 31 

B 32 

B 33 

B 34 

B 35 

B 36 


Kpf-Hose Tropen, 5-Farben-Tarndruck 

Soldaten, mit Vektorenschutz 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 


ASD- 

Nummer


Tabelle für Kpf-Hose Tropen, 3-Farben-Tarndruck Soldaten 


C 1 

C 2 

C 3 

C 4 

C 5 

C 6 

C 7 

C 8 

C 9 

C 10 

C 11 

C 12 

C 13 

C 14 

C 15 

C 16 

C 17 

C 18 

C 19 

C 20 

C 21 

C 22 

C 23 

C 24 

C 25 

C 26 

C 27 

C 28 

C 29 

C 30 

C 31 

C 32 

C 33 

C 34 

C 35 

C 36 


Kpf-Hose Tropen, 3-Farben-Tarndruck 

Soldaten, mit Vektorenschutz 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 


ASD- 

Nummer


Tabelle für Kpf-Hose Tropen, Wüstentarndruck Soldaten 


D 1 

D 2 

D 3 

D 4 

D 5 

D 6 

D 7 

D 8 

D 9 

D 10 

D 11 

D 12 

D 13 

D 14 

D 15 

D 16 

D 17 

D 18 

D 19 

D 20 

D 21 

D 22 

D 23 

D 24 

D 25 

D 26 

D 27 

D 28 

D 29 

D 30 

D 31 

D 32 

D 33 

D 34 

D 35 

D 36 


Kpf-Hose Tropen, Wüstentarndruck Soldaten, 


Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 

Gr. 


ASD- 

Nummer


Bild 1 

Jacke/Hose zusammenzippbar für Soldaten 

vordere und rückwärtige Ansichten

Bild 2 

Kpf-Hose Vorderansicht 

TL 8415-0320 Seite 23


Bild 3 

Kpf-Hose Rückansicht

Bild 4 

Oberschenkeltasche 



Bild 5 

Einschub Protektoren

Bild 6 

Windfang 



Bild 7 

übereinanderliegenden langen und kurzen Gürtelschlaufen 

Bild 8 

Verbinden von Jacke und Hose

Bild 9 

Kordelstopper im Hosensaum 



Bild 10 

Klemmschnalle

TL 8415-0320 Kampfanzughose2011-03-10 - LH Bundeswehr

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?