PDF Download - Kommunale Unfallversicherung Bayern

INTERN »
Kein Wort Deutsch, kein Wort Englisch:
Die Verständigung war schwierig. Eine in
München lebende chinesische Dolmetscherin
übersetzte Satz für Satz ins Chinesische,
manchmal mit kurzen Worten,
manchmal erstaunlich lang. Trotzdem entwickelte
sich ein lebhafter Dialog. Unsere
chinesischen Gäste, in der Hauptsache
Beamte der Stadtverwaltung von Shenzhen,
interessierten sich außerordentlich
für die umfassende soziale Absicherung
im öffentlichen Dienst bei Arbeits- und
Wegeunfällen. Sie zeigten aber auch Erstaunen,
wie weit die Absicherung bei
ehrenamtlich Tätigen, Pannenhelfern oder
bei den Hilfeleistenden z. B. bei Überfällen
ist. Genaue Beträge in Euro und Cent ließen
sie sich vorrechnen. Es war offensichtlich,
dass sie dieses System – wenn vielleicht
auch nicht so weitgehend – doch
gerne auch in China sehen würden. Auf
Nachfrage bekannten sie, dass es in China
derzeit nur für Schüler einen gewissen
Schutz bei Unfällen gibt.
Völkerverständigung über kulturelle
und politische Grenzen hinweg
Auf jeden Fall ist Shenzhen eine Reise
wert. Als Sonderwirtschaftszone von Deng
Xiaoping im Mai 1980 gegründet, profitierte
es durch die Nähe zu Hongkong von
dessen wirtschaftlicher Entwicklung unter
der kolonialen Herrschaft Englands. Wie
Deng Xiaoping im Zusammenhang mit
Shenzhen sagte: „Lasst den Westwind
herein. Reichtum ist ruhmvoll.“ Shenzhen
ist heute eine der bedeutendsten Städte
Chinas mit höchsten ausländischen Investitionen
und deshalb eine der am
schnellsten wachsenden Städte der Welt.
sie kannten einen Spruch Dengs, der als
Grundlage für den Erfolg von Shenzhen
angesehen wird: „Es ist egal, ob die Katze
schwarz oder weiß ist, Hauptsache, sie
fängt Mäuse.“ Dies bedeutet, dass sehr
pragmatisch auch von der reinen maoistischen
Lehre abgewichen werden kann,
wenn’s der Wirtschaft dient – aber eben
nur in den Sonderwirtschaftszonen und
nicht überall in China.
Es war ein sehr intensiver Gedankenaustausch,
der signalisiert hat, dass sich die
Behörden in China sehr wohl dessen
bewusst sind, dass Arbeits- und Gesundheitsschutz
in den Betrieben ein wichtiger
Erfolgsfaktor sind.
Autorin:
Ulrike Renner-Helfmann,
Redaktion UV-aktuell
Dass in Shenzhen auch die Stadtverwaltung
am wirtschaftlichen Aufschwung
partizipiert, zeigt die Tatsache, dass Informationsbesuche
wie der beim Bayer.
GUVV möglich und auch nicht mehr ungewöhnlich
sind. Wie stolz sie auf ihren
Gründungsvater Deng sind, zeigte sich an
den Postkarten mit seiner Statue, die sie
als Gastgeschenke überreichten. Auch
Unfallversicherung aktuell 3/2008 27