Ausgabe Juni /2013 - Hugo Lahme GmbH

H 2
O
06 2013
12. Ausgabe
Hugo Lahme
Perfektion in jedem Element.

Inhalt:
Vorwort:
Betrachtungen
Sache geht es nicht voran. Kompromisse entstehen
4-8 Kaleidoskop - Auf Reisen
mit Hugo Lahme:
Zu Gast bei GKI Komplex SA in Polen
9 Hugo Lahme aktuell:
Partnerschaft Hugo Lahme / AngelEye
meiner Meinung nach, wenn man auch mal etwas von
seiner Warte abrückt. Wir als Hersteller sind allein
schon aus wirtschaftlichen Erwägungen mehr oder
minder gezwungen, auf jeder Hochzeit zu tanzen. Das
stellt uns oftmals vor große personelle und logistische
Probleme, die meine Mannschaft hier zwar immer
10-15 Hugo Lahme vor Ort:
bravourös meistert, was aber auch sehr anstrengend
Leidenfrost Info-Day in Wien
Aqua-Therm Moskau
ist. Insofern begrüßen wir die Verlegung der bsw-
Infotage 2014, die aufgrund des sehr unglücklich
gewählten Termins sicher nicht nur uns vor eine
H2O-Badeparadies in Remscheid
nahezu unlösbare Aufgabe gestellt hätten. Denn
Impressum:
Herausgeber:
Hugo Lahme GmbH, Kahlenbecker Str. 2, 58256 Ennepetal
Layout & Gestaltung:
QUERBACH · Media-Design
Redaktion:
Hans-Joachim Wittwer, Christian Bauermeister, Arne Baganz
Fotos:
Hugo Lahme GmbH, Patrick Kirschhofer, AngelEye Srl,
KOMPLEKS SA, Leidenfrost Pool GmbH,
Fachschriften Verlag/Barbara Stierle,
ZAO Allpools, bsw, H2O-Badeparadies, Flamingo Spa,
Holmes Place Health Club Lübeck
16-17 Mehr als nur Licht:
VitaLight ® POWER LED 2.0
18 Hugo Lahme schult Kunden:
ZAO Allpools in Moskau
Fitness im hohen Norden:
Der Holmes Place Health Club in Lübeck
19 Nachruf:
Hugo Lahme verstorben
Liebe Leserinnen und Leser!
Wir freuen uns immer, wenn es eine Möglichkeit
gibt, unsere Produkte unseren Kunden präsentieren
zu können. Dazu gibt es viele Möglichkeiten, Messen
sind eine davon. Etwas amüsiert und auch etwas
besorgt beobachten wir von Ennepetal aus die
Entwicklungen in der deutschen Messeszene. Wir
sind sicherlich nicht die einzigen, die eine Messe in
Messen leben nicht aus sich selbst heraus, sondern
von den dort ausstellenden Unternehmen. In diesem
Sinne, viel Spaß beim Durchblättern der Neuigkeiten
aus Ennepetal und wir freuen uns immer, Sie zu
treffen, egal wo auf unserer schönen Erde.
Ich grüße Sie wie immer ganz herzlich aus Ennepetal!
Ihr
zweijährigem Turnus aus diversen Argumenten heraus
befürworten würden. Was sich da aber zwischen den
arrivierten Messen in unserem Land abspielt, muss
doch verwundern. Je nach Interessenlage führt jeder
Hans-Joachim Wittwer
seine Argumentationen aus, mal gestützt vom einen,
mal vom anderen und mal von beiden, nur in der
Ideen, Fragen,
Anregungen?
2 H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin 3

Kaleidoskop - Auf Reisen mit Hugo Lahme:
Zu Gast bei GKI Komplex SA in Polen
Mit Enthusiasmus und Struktur zum Erfolg
KOMPLEKS erobert den polnischen Schwimmbadmarkt
mit Hugo Lahme Produkten
Das von KOMPLEKS ausgestattete Odyssey Club Hotel Wellness & Spa im polnischen Maslow
Als die drei jungen Ingenieure Janusz Wystemp,
Waldemar Joński und Grzegorz Manelski 1991 mit
viel Elan und einem stringenten Plan ihr Unternehmen
KOMPLEKS gründeten, hätten Sie sich wohl nicht träumen
lassen, im Jahre 2013 fast 40 % des öffentlichen
Schwimmbadmarktes in Polen abzudecken.
Grund genug für Hugo Lahme Exportleiter Christian
Bauermeister sowie PR- und Marketingleiter Arne Baganz,
dem polnischen Exklusivpartner einmal einen Besuch
abzustatten.
v.l.nr.: Bartłomiej Manelski, Christian Bauermeister und Lukasz
Ozga in Breslau
Zumal 1991 von Schwimmbädern noch gar nicht die
Rede war. Denn das Unternehmen basierte zunächst
auf der simplen Beobachtung, dass sich die industrielle
Kunststoffverrohrung in vielen Ländern der Welt
großer Beliebtheit erfreute, aber in Polen gänzlich
unbekannt war. So tat man sich mit dem deutschen
Unternehmen Deka (heute Georg Fischer DEKA) zusammen
und begann mit dem Import von Kunststoffrohren
aus Polyvinylchlorid (PVC), Polyethylen (PE)
und Polypropylen (PP) nach Polen. Rückblickend erinnert
sich Grzegorz Manelski, dass er sich gar nicht
vorstellen konnte, warum DEKA ihnen damals als
Drei-Mann-Betrieb mit wenig Erfahrung und Equipment
überhaupt das Vertrauen aussprach. Nach einigen
Jahren der Kooperation sprach er einen Manager
von Deka darauf an und erhielt folgende Antwort: „Ich
sah damals drei junge Menschen voller Energie und
Enthusiasmus mit einem logischen Businessplan und
so konnte ich nicht nein sagen.“
Und Recht sollte er behalten, denn heute ist KOM-
PLEKS eine Aktiengesellschaft mit einem Wert von ca.
15 Mio. Zloty (rund 3,56 Mio. €), 26 Mitarbeitern und
einem festen Fundament, das im Prinzip auf mehreren
Säulen ruht. Der wichtigste Geschäftszweig ist der Bereich
der öffentlichen Schwimmbäder, im Bereich der
privaten Schwimmbäder ist man auf dem Wege, sich
zu einem bedeutsamen Spieler zu entwickeln. In beiden
Bereichen setzt KOMPLEKS konsequent auf Premiumprodukte
von Hugo Lahme. Aus der historischen
Entwicklung entstanden ist dann weiterhin der Verkauf
von Kunststoffrohren von Georg Fischer DEKA, aber
die eigene Umtriebigkeit und Marktantizipation haben
dazu geführt, dass KOMPLEKS mittlerweile sogar mit
eigenen Speziallösungen für Rohre in der industriellen
Anwendung aufwartet. So sind die Produkte Termotech
und Chemowent Eigenentwicklungen, die auch
am Unternehmensstammsitz in Wałbrzych hergestellt
werden. Bei Termotech handelt es sich vereinfacht gesprochen
um isolierte Kunststoffrohre und Chemowent
ist ein chemikalienresistentes Ventilationssystem. Beide
finden vor allem in der chemischen Industrie Verwendung.
Neben dem Hauptsitz in Wałbrzych mit Produktion,
Lager und Verwaltung hat das Unternehmen auch Vertriebsniederlassungen
in Warschau, Bytom und Breslau,
in deren Räumlichkeiten auch unser Interview statt-
Die Innenstadt von Breslau bietet viele Sehenswürdigkeiten
v.l.n.r.: Janusz Wystemp, Grzegorz Manelski, Marcin Slowik, Marcin Maciejczak und
Waldemar Joński - die Führungsriege von KOMPLEKS
Der Hauptsitz von KOMPLEKS in Wałbrzych
fand. Heute führen das Unternehmen nach wie vor die
Mehrheitsanteilseigner Wystemp, Joński und Manelski
gemeinsam mit Marcin Słowik und Marcin Maciejczak.
Janusz Wystemp ist der Vorstandsvorsitzende, Waldemar
Joński ist der für Technik, Produktion und Design
verantwortliche Vorstand und Grzegorz Manelski verantwortet
im Vorstand die Bereiche Organisation, Controlling
sowie Marketing und Investor Relations. Als
weitere Vorstandmitglieder zeichnen Marcin Słowik für
das Handelsgeschäft und Marcin Maciejczak für Großkunden
und die Region Warschau verantwortlich.
Was ist aber nun der Grund für den großen Erfolg
von KOMPLEKS? „Wir sind sehr konsequent in Allem,
Fortsetzung Seite 6 + 7
4 H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin 5

Kaleidoskop - Auf Reisen mit Hugo Lahme:
Zu Gast bei GKI Komplex SA in Polen
was wir tun. Es mag etwas platt klingen, aber bei uns
feranten in einer stabilen und auf Langfristigkeit ange-
stimmt die Kommunikation intern wie extern und so
legten Qualitätspartnerschaft und ich bin vollkommen
können wir oft Marktentwicklungen antizipieren und
davon überzeugt, dass dies der allerbeste Weg ist. Und
sind in der Lage, die jeweils besten Partner für das
das Label „Made in Germany“ hat eben auch in Polen
jeweils gesteckte Ziel für uns zu gewinnen“, erklärt
einen hervorragenden Klang“, sagt Grzegorz Manelski.
Grzegorz Manelski. „Natürlich gehört auch ein wenig
Auch der bei KOMPLEKS für Logistik verantwortliche
Glück dazu!“ Im Schwimmbadbereich setzt KOMPLEKS
Manager Lukasz Ozga weiß die legendäre Hugo Lah-
konsequent auf eine rundum Betreuung des Gesamt-
me Qualität zu schätzen: „Reklamationen kommen
marktes. Zentral für den Erfolg ist die traditionell gute
bei Hugo Lahme Produkten so gut wie nie vor. Und
und starke Partnerschaft zu den Schwimmbadbauun-
wenn etwas einmal nicht funktioniert, dann wird die
ternehmen. Diese werden von KOMPLEKS bei der Produktauswahl
beraten und mit Premiumprodukten wie
Poolbereich im Schloss Odrowaz in Chlewiska
Angelegenheit schnellstmöglich und äußerst kulant
von Christian Bauermeister und seinen Kolleginnen
Noch eine Ansicht vom Schloss Odrowaz - eine wirklich sehenswerte Anlage
denen von Hugo Lahme beliefert. „Wir versuchen, unsere
Installationskunden möglichst stark zu machen,
denn wenn sie stark sind, sind wir es bei KOMPLEKS
auch. Wenn unsere Kunden erfolgreich am Markt agieren
können, profitieren auch wir davon. Daher setzen
wir auf schnelle Warenlieferung aus unserem Lager und
eine kompetente und ehrliche Beratung unser Partner“,
erläutert Grzegorz Manelski. „Dafür braucht man aber
auch die richtigen Partner auf der Lieferantenseite.“ So
verbindet KOMPLEKS und Hugo Lahme seit dem ersten
Kennenlernen 2001 eine gefestigte und zukunftssichere
Kooperation. Seit 12 Jahren vertreibt KOMPLEX in
Polen die Qualitätsprodukte aus Ennepetal. „Die Tatsache,
dass die Hugo Lahme Produkte in Deutschland
wie in einer Art Manufaktur mit größter Sorgfalt und
Präzision in Spitzenqualität hergestellt werden, spricht
bei unseren Kunden für sich. Wer einmal einen Vita-
Light ® Unterwasserscheinwerfer oder eine FitStar ®
Gegenstromanlage getestet hat, der bleibt auch dabei.
Insofern machen es uns die Produkte von Hugo Lahme
leicht, denn in gewissem Sinne verkaufen sie sich
fast von selbst“ freut sich Manelski. Christian Bauermeister,
bei Hugo Lahme für den weltweiten Export
verantwortlich, weiß zu ergänzen: „Unsere beiden
Unternehmen streben beide nach Perfektion in jeder
Facette unserer Geschäftsbeziehung. Wir unterstützen
einander in guten wie auch in den derzeit etwas
schwierigeren Zeiten und so wachsen wir gemeinsam
miteinander und mit den Herausforderungen, die uns
der Markt stellt. Wenn unsere guten Produkte im Rah-
und Kollegen geklärt.“ So hat sich über die Jahre der
Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten auf beiden
Seiten eine ein ganzes Stück über die rein geschäftliche
Beziehung hinausgehende Freundschaft entwickelt.
Diese spiegelt sich dann eben auch in der sehr entspannten
Atmosphäre des Besuches der H 2
O-Redaktion
in Breslau wider und macht den Aufenthalt und die
zahlreichen Gespräche über viele ganz unterschiedliche
Themen so unglaublich angenehm. „Wir sind auch sehr
beeindruckt von der professionellen Art und Weise, in
der bei Hugo Lahme Marketing betrieben wird und fühlen
uns sehr geehrt, dass wir für diese Ausgabe der H 2
O
ausgewählt wurden. Die Möglichkeit, den Artikel dann
im Rahmen einer polnische Sonderausgabe der H 2
O für
uns als Marketinginstrument verwenden zu können,
wird sicherlich hilfreich für uns sein“, freut sich auch
Bartłomiej Manelski, Leiter der Niederlassung Breslau
und sozusagen Gastgeber der Hugo Lahme Delegation
während der zwei Tage in Polen. Und Arne Baganz ergänzt:
„Es ist für unser Marketing extrem wichtig, das
Ohr nah am Kunden zu haben, um zu wissen, mit welchen
Maßnahmen wir Kunden wie KOMPLEKS bestmöglich
unterstützen können. Unterschiedliche Märkte
erfordern unterschiedliche Herangehensweisen und
Umsetzungen von Marketingaktivitäten und welche
das sind, können uns die Partner vor Ort am besten
vermitteln. Auch in dieser Hinsicht war unser Besuch
in Polen ein voller Erfolg.“
Trotz der derzeitigen Wirtschaftskrise in Polen blickt
KOMPLEKS sehr positiv in die Zukunft. Nicht zuletzt
men einer guten Partnerschaft von einem guten Unter-
weil es gelang - trotz rückläufiger Umsätze im Vorjahr -
nehmen wie KOMPLEKS vertrieben werden, entsteht
den Gewinn des Unternehmens deutlich zu steigern.
Sicherheit für alle Beteiligten.“
„Wir haben unserem Unternehmenswert „Konse-
Denn auch in Polen – wie in vielen anderen Märkten
quenz“ alle Ehre erwiesen und haben unsere Prozesse
weltweit auch – wird erkennbar, dass Schwimmbad-
verschlankt, in neue und bessere Software investiert,
fachunternehmen sich immer mehr von low budget
Logistikkosten nachhaltig gesenkt, den Warendurchlauf
Produkten verabschieden und dass Qualität wieder
beschleunigt und damit Lagerhaltungskosten effektiv
verstärkt an Bedeutung gewinnt. „Kurze Einmalprojek-
reduziert und konnten so einfach besser werden. Dann
te mit Billigprodukten haben für uns keine Perspektive.
bleibt am Ende auch mehr übrig. Man muss kontinuier-
Wir setzen – wie Hugo Lahme ja auch – auf Top-Lie-
lich über alle Bereiche hinweg besser werden, um heut-
Produktion und Lager in Wałbrzych
Grzegorz Manelski (l.) und Christian Bauermeister (r.) beim
Interview in der KOMPLEKS Niederlassung Breslau
Fortsetzung Seite 8
6 H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin 7

Kaleidoskop - Auf Reisen mit Hugo Lahme:
Zu Gast bei GKI Komplex SA in Polen
Hugo Lahme aktuell:
Partnerschaft Hugo Lahme / AngelEye
v.l.n.r.:
Riccardo Casadei,
Andrea Marcato und
Hans-Joachim Wittwer
hinter Notar
Umberto Russo
zutage noch Profitabilitätssteigerungen zu bewirken
– gerade in schwierigen Zeiten“ erläutert Grzegorz Manelski
die Gründe für den Profitanstieg. Die konsequente
Arbeit bei KOMPLEKS wird auch von außen positiv
beschieden, so bewertet eine polnische Ratingagentur
KOMPLEKS mit „sehr gut und stabil“ und einer 7 auf
der bis 10 reichenden Skala.
Und auch diese Krise wird vorübergehen und die ersten
Anzeichen dafür sind schon am Horizont erkennbar.
Denn gerade in der immer mehr als touristische
Destination entdeckten nordpolnischen Ostseeküstenregion
haben die Hotels und Resorts einen immensen
Nachhol- und Sanierungsbedarf bei Wellnessanlagen
und Pools. Auch im privaten Schwimmbadsektor sieht
Grzegorz Manelski noch großes Entwicklungspotential.
„Im privaten Luxussegment wie z. B. in privaten
Villen reicht es oftmals aus, wenn die Eigentümer die
Produkte von Hugo Lahme einmal in die Hand nehmen.
Die schwere Qualität und hochwertige Optik überzeugt
dann oftmals von alleine und wenn dann noch
Blick unter der FitStar® Schwalldusche Standard hindurch in den
Pool der Villa Cottonina hinein
Deutschland als Ursprungsland genannt wird, ist das
Produkt meist gekauft.“ In diesem Bereich will sich
KOMPLEKS künftig mehr engagieren und brachliegendes
Potential abschöpfen. Bleibt uns von der H 2
O-Redaktion
nur noch, allen Mitarbeitern von KOMPLEKS
für den herzlichen Empfang in Breslau zu danken und
viel Erfolg für die Zukunft zu wünschen. Wir werden
unseren Teil zum guten Gelingen jedenfalls garantiert
leisten und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.
Beeindruckende Poollandschaft in der privaten Villa Cottonina in Swieradow Zdroj mit Einbauteilen von Hugo Lahme
Schulterschluss für mehr Wachstum –
Hugo Lahme beteiligt sich an AngelEye
Als Werner Markenstein 2011 nach Bozen fuhr, um bei weiterhin die Entwicklung des zum Patent und Geschmacksmuster
angemeldeten Unterwasserscheinwer-
einer Firma die Rotguss- und Bronzenischen von Hugo
Lahme vorzustellen, hätte er sicher auch nicht gedacht, fer-Kamera-Systems mit integriertem Alarmierungssystem
vorantreiben. In diesem wichtigen Zukunftsmarkt
dass sich daraus in ganz kurzer Zeit eine großartige
Partnerschaft entwickeln würde. Aber so etwas passiert, der kameragestützten Unterwasserüberwachung mit
wenn zwei Unternehmen eine kongruente Philosophie Alarmfunktion zur effektiven Verbesserung der Sicherheit
in Schwimmbädern erwarten Hugo Lahme und An-
und den gleichen Antrieb haben - nämlich perfekte
Produkte herzustellen. Und wenn dann auch noch die gelEye hohe Zuwachsraten, da dieses Thema auch in
Chemie zwischen den Protagonisten auf beiden Seiten den internationalen Normungsprozessen immer mehr
so sehr stimmt, dass alle Beteiligten von Anfang an auf an Bedeutung gewinnt. Bei der Verzahnung von Scheinwerfer,
Unterwasserkamera und einer intelligenten Soft-
Augenhöhe und freundschaftlich kooperieren können,
dann hat man eine ganz seltene Konstellation vorliegen,
die man dann schlussendlich auch nutzen muss. in der gesamten Schwimmbadindustrie und können so
ware bilden Hugo Lahme und AngelEye die Speerspitze
So kam es also, das auf einer gemeinsamen Autofahrt in wieder einmal ihre Rolle als Innovationsführer der Branche
untermauern. „Wir sehen großartige Perspektiven in
Richtung Salzburg nach der DIN-Sitzung im Dezember
2012 die Geschäftsführer von Hugo Lahme und Angel- der Verzahnung mit Hugo Lahme, die uns den Spielraum
Eye, Hans-Joachim Wittwer und Riccardo Casadei, fast gibt, weiter zu wachsen und gleichzeitig noch mehr auf
etwas beiläufig über das Thema Beteiligung stolperten. das umfassende technische Know-how der Kollegen in
Hatte man sich doch gerade erst auf der interbad im Ennepetal zurückgreifen zu können“, freut sich Riccardo
Oktober über den Vertrieb des zukunftsweisenden AngelEye
Unterwasserkamerasystems in Deutschland und nehmen mit gleicher Schlagrichtung und dem gleichen
Casadei. So schließen sich in diesem Schritt zwei Unter-
Österreich über Hugo Lahme verständigt. Aber aus einer Commitment zu bedingungsloser Qualität zusammen
Idee erwuchs ein Plan aus dem eine Strategie entstand und es ist absehbar, dass aus dieser Partnerschaft viele
faszinierende Produkte entstehen werden. „Es ist für
und so wurde in den vergangenen Monaten in einer Serie
von Treffen an verschiedenen Orten an dem gefeilt, uns ein Schritt in die Zukunft und somit in die richtige
was am 28.05.2013 vor dem Bozener Notar Umberto Richtung. Wir ergänzen unser Portfolio um Produkte,
Russo beurkundet wurde. Die Hugo Lahme GmbH übernimmt
ein Drittel der Gesellschaftsanteile an der An-
gleichen Sorgfalt und Liebe zum Detail gefertigt werden.
die hervorragend in unsere Schiene passen und mit der
gelEye Srl und beide Unternehmen werden künftig eng Ich freue mich auf den gemeinsamen Weg mit AngelEye
verzahnt die Herausforderungen der Zukunft angehen. und insbesondere Riccardo Casadei und Andrea Marcato
an meiner Seite“, bestätigt uns auch Hans-Joachim
Dazu wurde Hans-Joachim Wittwer neben Riccardo
Casadei und Andrea Marcato ebenfalls zum Geschäftsführer
der Gesellschaft berufen. Gemeinsam wird man gang dieser Zusammenarbeit
Wittwer. Wir werden in der H 2
O über den weiteren Fort-
berichten.
8 H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin 9

Hugo Lahme vor Ort:
Zu Gast auf dem Leidenfrost Info-Day 2013
Hans-Joachim Wittwer und Hans Poinstingl im Gespräch
Vienna calling…
Hans Poinstingl lud ein und alle kamen
Als Hans Poinstingl, der Geschäftsführer der Leidenfrost
Pool GmbH, bei Hugo Lahme Geschäftsführer
Hans-Joachim Wittwer wegen eines Vortrags bei seinem
Leidenfrost Info Day anfragte, war die Antwort
klar: Sicher doch! Schließlich verbindet die beiden Unternehmen
eine langjährige Kooperation und Freundschaft
– fußen doch beide Häuser auf einem ganz ähnlichen
Fundament und Bekenntnis zur Premiumqualität.
Kurzum reisten Hans-Joachim Wittwer und Hugo
Lahmes PR- und Marketingleiter Arne Baganz neben
zahlreichen weiteren Leidenfrost Premium Partnern
Gut gefülltes Plenum bei den Vorträgen
v.l.n.r.: Arne Baganz, Hans-Joachim Wittwer und Ullrich Staib von
SHS Schmierer beim Get-together
Ende Februar nach Wien ins herrliche Hotel Park Royal
Palace Vienna. Nach einem lockeren Get-together am
Vorabend der eigentlichen Veranstaltung ging es am
Freitag dann direkt nach dem Frühstück in medias res.
„Herzlich Willkommen in Wien – herzlich Willkommen
bei Leidenfrost“, begrüßte Hans Poinstingl seine Gäste
und nahm sie auf Anhieb mit auf eine Reise durch die
Leidenfrost (Werbe-)Welt. Viele interessante Vorträge
warteten auf die Anwesenden und auch den beiden
Ennepetaler „Metallern“ wurde die große Ehre zuteil,
gemeinsam einen Vortrag über das Thema „Metalle im
Schwimmbad und Korrosion“ halten zu dürfen. Zahlreiche
Fragen aus dem Publikum zeigten, das die Ausführungen
zum Themenkomplex Korrosion den Nerv
der Premium Partner trafen. Hans Poinstingl und sein
Team stellten daneben zahlreiche Innovationen zu ihren
Pools vor und ein Highlight unter vielen war sicher
die Vorstellung der Leidenfrost-App mit Poolkonfigurator,
die sich in den Punkten Usability und Kundenfreundlichkeit
sicher nicht hinter den Konfiguratoren
namhafter Automobilhersteller verstecken muss. Nach
Mit der Bim gings quer durch Wien
einer kurzen Erholungspause nach reichlich Input für
die Köpfe – ging es auf eine schwungvolle Zeitreise mit
einer historischen Straßenbahn durch das nächtliche
Wien. Bei interessanten Infos und leckeren Wiener
Schmankerln ließen die Gäste die faszinierende Metropole
an der Donau auf sich wirken. Seinen Abschluss
fand der Tag dann beim gemeinsamen Abendessen im
historischen Bierkeller Salm-Bräu inklusive Taxi-Service
zurück zum Hotel. Diese Veranstaltung wird bei allen
Teilnehmern sicher einen bleibenden positiven Eindruck
hinterlassen. Und dafür können wir vollkommen
zu Recht Hans und Martha Poinstingl das Hugo Lahme
Prädikat „Perfektion in jedem Element“ verleihen. Wir
Hans-Joachim Wittwer und Arne Baganz während des Hugo Lahme Vortrags
Hans Poinstingl bei einem seiner Vorträge
freuen uns schon auf den nächsten Leidenfrost Info Day
und bedanken uns noch einmal ganz herzlich bei Hans
und Martha Poinstingl für die schöne Zeit in Wien.
Hans Poinstingl stellt die Hugo Lahme Delegation vor
10 H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin 11

Hugo Lahme auf Reisen:
Aqua-Therm in Moskau
Hugo Lahme vor Ort:
bsw-Infotage in Bonn
Gemeinsam und partnerschaftlich weiter
entwickeln – ZAO Allpools und Hugo Lahme
Vom 5. bis 7. Februar reiste Hugo Lahme Vertriebsleiter
Export Christian Bauermeister nach Moskau zur
Aqua-Therm, um Messesupport für unseren russischen
Partner ZAO Allpools zu leisten. Dieser hatte
erstmalig einen eigenen Stand aufgebaut, der sich
in vier Teilstände der Hauptlieferanten des Moskauer
Großhändlers aufteilte. Dieses clevere Konzept – quasi
eine Shop-in-Shop-Lösung – zahlte sich für Allpools
offenbar sehr gut aus, denn die Stände waren allzeit
v.l.n.r.: Christian Bauermeister mit Polina Zvereva (ZAO Allpools),
Joeri Dils (Technics & Applications bvba) und Andrey Zaitov
(ZAO Allpools)
gut besucht und es konnten zahlreiche qualitativ
hochwertige Kontakte geknüpft und ausgebaut werden.
Nicht zuletzt haben Produkte aus Deutschland in
Russland einen exzellenten Ruf, wodurch die Ennepetaler
Produkte „Made in Germany“ sicherlich einiges
zu dem Erfolg auf der Messe beitrugen. „Unsere Produkte
wurden von Allpools in einem eigenen „Teilstand“
hervorragend präsentiert und die Kunden und
Interessenten konnten sich so sehr gezielt über die jeweils
für sie interessanten Marken informieren. Mein
großes Lob an den sehr professionellen Messebau und
das durchdachte Konzept von ZAO Allpools, das es
uns ermöglichte, einen markenkonformen Auftritt in
Moskau zu haben und gleichzeitig die russischen Kollegen
optimal zu unterstützen“, freut sich Christian
Bauermeister. Die Zusammenarbeit kann von Seiten
Hugo Lahme nur als hervorragend bezeichnet werden
und wir freuen uns, diese Kooperation künftig noch
weiter auszubauen und zu vertiefen. Die Messe bot
auch die Gelegenheit, weitere russische Partner wie
z.B. Optovy Sklad Basseinov zu treffen und sich vor
Ort umfassend auszutauschen. „Der russische Markt
ist für uns ein absoluter Wachstumsmarkt mit einem
ungeheuren Potential. Wir sind dort mit unseren starken
Partnern hervorragend aufgestellt und freuen uns
auf die weitere gemeinsame Entwicklung in diesem
faszinierenden Land“, blickt Christian Bauermeister
äußerst optimistisch in die Zukunft. Einen weiteren
Meilenstein in der gemeinsamen Marktbearbeitung
bilden die Vor-Ort-Schulungen von Hugo Lahme, lesen
Sie dazu den Artikel auf Seite 18. Wir von Hugo
Lahme bedanken uns recht herzlich bei ZAO Allpools
für die tolle Messe und freuen uns schon auf die
nächste Aqua-Therm.
Großes Interesse an den Hugo Lahme Produkten am Allpools Stand
Die Branche unter sich
Auf den bsw-Infotagen trifft sich die Schwimmbadbranche
zum fachlichen Austausch. Dieses Jahr fand
die Veranstaltung vom 1. bis 2. März wieder einmal
in Bonn statt und Hugo Lahme war als langjähriges
Verbandsmitglied natürlich mit einem eigenen Stand
vertreten. Aus Ennepetal reisten die vier Vertriebsprofis
Christian Bauermeister, Simone Dörken, Jürgen
Schumacher und Manuela Prša an und nutzten die
Gelegenheit für intensive Gespräche mit unseren bsw-
Partnern und Kunden. Durch die charmante Location
im Maritim Hotel entstand wieder einmal die von allen
sehr geschätzte familiäre Atmosphäre, die einfach
zu diesem Branchentreff dazugehört. Zahlreiche Besucher
informierten sich am Hugo Lahme Stand über
die Neuheiten für die neue Saison. „Der große Vorteil
der Veranstaltung liegt darin, dass man die wirklichen
Anwender unserer Produkte trifft und eben auch die
Zeit findet, gemeinsam Lösungen für die eine oder
andere kniffelige Aufgabe zu erarbeiten“, erläutert
Exportchef Christian Bauermeister zufrieden. Neben
dem rein geschäftlichen Aspekt überzeugte die Hugo
Lahme Vertreter auch die Möglichkeit, am Abend die
Gespräche des Tages in gemütlichem Ambiente entspannt
fortzuführen und locker ein wenig mit den
Simone Dörken und Manuela Prša im Gespräch mit Ralf Selle von
VPS
Festliche Tafel bei der Abendveranstaltung
Gästen zu fachsimpeln. „Die bsw-Infotage sind immer
eine schöne Plattform für die Branche und die Veranstaltung
in Bonn war für uns ein voller Erfolg“, bestätigt
auch Inlandsvertriebsleiterin Simone Dörken.
Der eindrucksvolle Festsaal im Bonner Maritim
Der Hugo Lahme Stand war gut besucht
Das Maritim bot ein passendes Ambiente für die bsw-Infotage
12 H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin 13

Hugo Lahme vor Ort:
Zu Besuch im H2O-Badeparadies in Remscheid
Hugo Lahme vor Ort:
Zu Besuch im H2O-Badeparadies in Remscheid
Mit Ideen in die Zukunft –
das H2O-Badeparadies in Remscheid
Wenn man mit Christian Liese, dem Betriebsleiter des sein und jedem von der Kindheit bis ins hohe Alter ein
H2O-Badeparadieses in Remscheid, einmal durch „seine“
Anlage spaziert, spürt man seine Begeisterung für gnügen bereiten“, erklärt er auf unserem Weg durch die
seinen Wünschen angepasstes Bade- und Saunaver-
neue Ideen und einen roten Faden in der gesamten Bäderanlage.
„Wir wollen ein Bad für alle Altersgruppen und wenn man Christian Liese so zuhört, hat man auch
Anlage. Das Konzept H2O „lebt“, entwickelt sich weiter
nicht den Eindruck, dass ihm die Ideen so schnell ausgehen
werden. „Unsere Ideen sind quasi unser Kapital, das
uns in eine erfolgreiche Zukunft führt. Mit immer wieder
neuen Ansätzen und Einfällen erhalten und steigern
wir die Attraktivität unseres Freizeitbades“, erzählt uns
die Marketingleiterin Gabriela De Lorenzo. Im weitläufigen
Badeparadies mit Innen- und Außenbereich, dem
schönen Saunagarten und den zahlreichen Ruheräumen
stehen den Gästen des H2O vielfältige Möglichkeiten
zur sportlichen Betätigung einerseits, aber auch der Entspannung
und Entschleunigung andererseits zur Verfügung.
Auch wenn versucht wird, den sehr unterschiedlichen
Bedürfnissen der heterogenen Besuchergruppen
Außenbecken im Gartenbereich
gerecht zu werden, so werden im H2O Remscheid bei
der Qualität der Badausstattung keine Kompromisse
eingegangen. So wurden jüngst mehrere Becken mit VitaLight
® POWER LED Scheinwerfern ausgestattet und
auch zahlreiche Wasserattraktionen stammen aus Ennepetaler
Fertigung. „Da wir mit der Leuchtkraft unserer
bisherigen LED-Unterwasserscheinwerfer seit einiger
Zeit nicht mehr zufrieden waren, haben wir uns für eine
Erneuerung entschieden. Die Firma Hugo Lahme genießt
einen sehr guten Ruf und hat ihren Sitz zudem auch ganz
in der Nähe. So konnten wir den Vorteil der kurzen Wege
für Spitzenqualität aus der Region nutzen und erfreuen
uns nun an der hohen Leuchtkraft der neuen Beleuchtung
in den jeweiligen Becken“, beschreibt Christian
Liese die Veränderung. Denn auch das Beleuchtungskonzept
im H2O folgt einem ganzheitlichen Ansatz. Von der
Beckenbeleuchtung bis hin zu den Lichtbändern an
den Saunahütten setzt man in Remscheid auf ressourcenschonende
und energieeffiziente LED-Technologie.
Das ganze immer mit dem klaren Ziel vor Augen, dem
Kunden immer wieder etwas Neues zu bieten, dabei
aber auch den Bestand sorgfältig zu pflegen und zu erhalten.
So werden die Saunabänke regelmäßig erneuert
und auch der Rest der Anlage stets in einem Tip-Top-
Zustand gehalten. Das H2O ist mittlerweile überregional
bekannt und zieht Bade- und Saunaliebhaber aus einem
Umkreis von mehr als 30 km an. Die optimale Lage im
Bergischen Land bei hervorragender Verkehrsanbindung
in einer schönen Gegend trägt sicherlich ihr übriges zum
Gelingen bei. Die gesamte Redaktion wünscht dem Team
um Christian Liese und seiner Stellvertreterin Gabriela
De Lorenzo weiterhin viel Erfolg bei der Umsetzung ihrer
Ideen und wir sagen herzlich Dankeschön für die Gastlichkeit
bei unserem Besuch.
Weitere Informationen unter: www.h2o-badeparadies.de
Angenehme Atmosphäre durch viel Tageslicht
Eingangsbereich zu verschiedensten Anwendungen
Schönwetterimpressionen aus Remscheid
14 H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin 15

+Ticker+++Ticker+
Neues aus Ennepetal:
VitaLight ® POWER LED 2.0
Mehr als nur Licht –
Die nächste Generation der POWER LED
Neues aus Ennepetal:
VitaLight ® POWER LED 2.0
Achtung Preisinfo!
Ab sofort verringert sich der
Aufpreis für die seewasserbeständige
Bronzeversion bei allen
VitaLight ® Scheinwerfereinsätzen
auf nur noch 15%.
Hugo Lahme präsentiert die nächste Generation seiner
VitaLight ® POWER LED Unterwasserscheinwerfer. Die
neue Scheinwerferfamilie verfügt über zahlreiche Innovationen
„Made in Germany“ und ersetzt künftig die bewährte
und gefragte erste Generation der Premiumscheinwerfer
aus Ennepetal.
Kabel 2.0
Diese Serie POWER LED 2.0 wird vor allem in punkto
Installation vieles vereinfachen. Durch die intelligente
DC Powerline Technik werden künftig auch die RGB-
Scheinwerfer – wie bisher schon die monochromen
Versionen – mittels 2-Drahttechnik betrieben. Damit
verabschiedet Hugo Lahme sich mit der Generation 2.0
konsequent von mehr als 2-adrigen Kabeln bei seinem
Scheinwerferprogramm. So setzt das Unternehmen als
einer der Innovationsführer in der Schwimmbadbranche
einen weiteren Meilenstein in der Entwicklung der
Unterwasserscheinwerferverkabelung.
Licht 2.0
Auch im Bereich der Lichtausbeute und Helligkeit setzen
die neuen POWER LEDs Maßstäbe. Bis zu 50 % mehr Helligkeit
bei nahezu gleicher Leistungsaufnahme im Vergleich
zu den bisherigen monochromen VitaLight ® Unterwasserscheinwerfern
und noch klarere, brillantere Farben bei den
RGB-Varianten ermöglichen immer eindrucksvollere Farbgestaltungen
für Schwimmbäder. Selbstverständlich sind
auch die „Neuen“ von Hugo Lahme uneingeschränkt DMX,
Slow-DMX-, DALI- und Zigbee-kompatibel, so dass einer
intelligenten Lichtsteuerung nichts im Wege steht. Alle
neuen Scheinwerfertypen sind stufenlos dimmbar und der
intelligente VitaLight ® Dimmer erlaubt neben der Helligkeitsregulierung
auch einen Betrieb der RGB-Scheinwerfer
nur mit Netzteil und ohne Vorschaltgerät im Farbwechselmodus.
Familie 2.0
Es wird eine ganze Familie von neuen Scheinwerfern für
jeglichen Einsatzzweck geben. Es gibt fünf verschiedene
Modelle mit jeweils einer unterschiedlichen Anzahl an
LEDs. Das größte Modell der POWER LED 2.0 verfügt über
30 POWER LEDs und es gibt auch Modelle mit 21, 15, 12,
9 und 3 POWER LEDs. Auch für Unterwasserfenster wird
es die bewährten Einschubscheinwerfermodelle mit integriertem
Lüfter als 30er und als 2 x 30er POWER LED 2.0
geben. So gibt es für jede Lichtsituation und bauliche Anforderung
immer den richtigen Unterwasserscheinwerfer.
Design 2.0
Ferner wird die Designvielfalt der Generation 2.0 erhöht,
denn es stehen künftig sowohl die bekannten und bewährten
runden Edelstahlblenden als auch neue ebenso
hochwertige rechteckige Blenden aus V4A-Edelstahl
(1.4404/1.4571) für sämtliche POWER LED Scheinwerfer
zur Verfügung. Natürlich sind sämtliche neuen VitaLight ®
POWER LED Unterwasserscheinwerfer passend für alle
gängigen Einbaunischen und Beckenarten, so dass auch
eine Nachrüstung in bestehende Anlagen problemlos möglich
ist.
Bezeichnung 2.0
Im Zuge der Markteinführung der neuen Unterwasserscheinwerfer
wird Hugo Lahme seine Produktbezeichnungen
vereinfachen und so für mehr Klarheit und Eindeutigkeit
im Produktportfolio sorgen. Künftig werden alle
neuen Scheinwerfer die Bezeichnung VitaLight ® POWER
LED mit der Angabe der Anzahl der LEDs im Scheinwerfer
tragen. Der neue große Scheinwerfer trägt demzufolge die
Bezeichnung VitaLight ® 30er POWER LED 2.0, da er über
insgesamt 30 POWER LEDs verfügt.
Mit dem neuen Scheinwerferportfolio entwickelt Hugo Lahme
sich konsequent und weiterhin komplett „Made in Germany“
weiter und bietet seinen Kunden alle Möglichkeiten
für effektvolle Beleuchtungen in Schwimmbädern. Denn
VitaLight ® Scheinwerfer erzeugen nicht nur Licht, sondern
sorgen für Ambiente und vielfältige Stimmungen und Atmosphäre
im Pool.
Setzen Sie neue Standards mit VitaLight ® POWER LED 2.0!
Mehr als nur Licht - im finnischen Flamingo Spa setzt man bewusst auf eine durch Licht kreierte Atmosphäre
16 H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin 17

Hugo Lahme schult Kunden:
ZAO Allpools in Moskau
Fitness im hohen Norden:
Der Holmes Place Health Club in Lübeck
Nachruf:
Hugo Lahme verstorben
Detaillierte Produktschulungen
kommen an
One Life. Live it well –
Ganzheitliche Betreuung steht im Vordergrund
Christian Bauermeister bei seinem Vortrag und mit dem Allpools
Vertriebsteam
Unser russischer Partner ZAO Allpolls stellt sich immer
professioneller auf. Das zeigte sich nach der gelungenen
Aquatherm in Moskau (siehe Bericht Seite 12) auch auf
den Premiumpartnertagen vom 15. bis 17. Mai. Hugo Lahme
Exportleiter Christian Bauermeister hielt am 16.05.
gleich drei Vorträge über die „Made in Germany“-Produkte
aus Ennepetal. Hugo Lahme hatte so die hervorragende
Gelegenheit, sein gesamtes Leistungsspektrum auf dem
russischen Markt en détail vorzustellen. „Auf dieser Veranstaltung
konnten wir eine Produktschulung mit einer
LED-Schulung verbinden und im dritten Teil unser Wissen
über Korrosionsvermeidung weitergeben. Das hat
einen immensen Mehrwert für die anwesenden Partner
gebracht, die so ein tiefes Verständnis unserer Produkte
erwerben und einen Einblick in unsere Philosophie erlangen
konnten“, beschreibt Christian Bauermeister. „Vor
allem die sich während der Schulung entwickelnden Dialoge
mit den Schwimmbadbauern haben auch mir viele
Erkenntnisse gebracht, die ich gut in unsere Produktentwicklung
einbringen kann. Praktisch war auch, dass wir
die Produkte dann auch gleich in der Ausstellung und im
Messebecken von Allpools live vorführen konnten.“ Besonders
hervorzuheben ist die exzellente Unterstützung
durch ZAO Allpools – insbesondere durch Polina Zvereva,
die sämtliche Präsentationen ins Russische übersetzte
und während des gesamten Vortrags dolmetschte. So sind
Allpools und Hugo Lahme noch enger zusammengerückt
und eine Fortsetzung dieser Schulungsreihe im nächsten
Jahr ist schon beschlossen. So senden wir aus Ennepetal
ein recht herzliches „спаси́бо“ (Spasiba) nach Moskau
und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.
Schönes Edelstahlbecken mit VitaLight ® POWER LEDs
Seit der Gründung 1980 in Chelsea hat sich die Fitnessclubkette
Holmes Place unter dem Motto „One life. Live it
well“ einem ganzheitlichen Fitness-, Wellness- und Entspannungsangebot
für seine mittlerweile rund 300.000
Mitglieder in 75 Clubs weltweit verschrieben. In Deutschland
gibt es derzeit 10 Clubs in Berlin, Düsseldorf, Hamburg,
Köln und Lübeck. Holmes Place setzt durchgängig auf
eine ganzheitliche Betreuung der Kunden und macht auch
bei der Ausstattung seiner Clubs keine Qualitätskompromisse.
Der Lübecker Holmes Place Health Club in den
LindenArcaden bietet als Nordlicht der deutschen Clubs
seinen Mitgliedern auf 4.200 qm in edlem Glas- und Natursteinambiente
Wellness auf höchstem Niveau. So gibt
es nicht nur einen Fitnessbereich, eine Sauna-Landschaft,
diverse Massageräume und eine Lounge, sondern auch einen
Whirlpool und ein 20 m Sportbecken. Das Sportbecken
wurde aus Edelstahl vom Schwimmbadfachunternehmen
Wassertechnik Haaker aus Geesthacht mit erstklassigen
VitaLight ® POWER LED Unterwasserscheinwerfern ausgestattet.
Diese ermöglichen nicht nur eine hervorragende
Ausleuchtung des Beckens, die das einzigartige Ambiente
des Lübecker Clubs unterstreicht, sondern sind auch äußerst
energieeffizient und ressourcenschonend. Konsequent
zu 100 % Made in Germany stellen die Ennepetaler
LED-Leuchten auch in Lübeck wieder einmal unter Beweis,
das VitaLight ® einfach mehr als nur Licht ist. Wir freuen
uns, Teil des Erfolges von Holmes Place zu sein und wünschen
viel Erfolg auf dem weiteren Weg. Weitere Informationen:
www.holmesplace.de bzw. www.haaker.de
Abschied
von Hugo Lahme
Wir haben die traurige Aufgabe, Ihnen mitzuteilen, dass
unser Senior-Gesellschafter und liebenswerter Freund
Hugo Lahme am 05.06.2013 im Alter von 79 Jahren nach
langer Krankheit verstorben ist. Zeit seines Lebens hat er
seine gesamte Schaffenskraft in den Dienst des Unternehmens
gestellt, das seinen und seines Vaters Namen trägt.
So hat er dazu beigetragen, dass das Unternehmen heute
auf eine großartige Vergangenheit und Zukunft blicken
kann. Auch nach seinem Ausscheiden aus dem aktiven
Dienst, kam er regelmäßig in die Firma, um weiterhin an
der Entwicklung des Unternehmens teilzuhaben und den
Kontakt zu den Mitarbeitern zu pflegen, für die er stets
ein offenes Ohr hatte. Unser Beileid gehört der Familie.
Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.
18 H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin H 2
O – Das Hugo Lahme Kunden-Magazin 19

Hugo Lahme
Perfektion in jedem Element.
Kahlenbecker Straße 2 · 58256 Ennepetal · Germany
Telefon +49 (0) 23 33 / 96 96-0 · Telefax +49 (0) 23 33 / 96 96 46
info@lahme.de · H2O@lahme.de · www.lahme.de