Ausgabe 3-2013 - Gemeinde Laterns

Foto: Dietmar Breuß
Önschas Gmendsblättli
Amtliche Mitteilung Ausgabe 3/Oktober 2013
In dieser Ausgabe:
Vorwort des Bürgermeisters 2
Herbstzeit
Wanderzeit
Infos aus der Gemeinde 3 - 6
Evaluierung der Wanderwege 6 - 7
„700 Jahre in Frauenhand“ 8 - 9
700 Jahre Laterns in Bildern 10 - 13
Kinder / Schulen 14 - 15
Vereine 16 - 21
Önschas Fescht 22 - 23
Dabei g„seh… 24 - 29
Spaßsita 30 - 31
Di letscht´ Sita 32
Sprechstunden des
Bürgermeisters:
Jeden Donnerstag Vormittag zwischen
8.30 und 12.00 Uhr.
Impressum:
Önschas Gmendsblättli
Gemeindezeitung Laterns
Medieninhaber:
Gemeinde Laterns
Laternserstraße 6
6830 Laterns
Email: gemeindeamt@laternsertal.at
Redaktionsteam:
Dietmar Breuß, Harald Nesensohn, Adi
Rohrer, Reinhard Rüscher, Doris Zimmermann
Abgabetermin für Beiträge
Abgabetermin für die nächste Ausgabe ist
der 1. Dezember 2013.
Blick vom Portlahorn zum Blauen Seele
Quartalsspruch:
Glück ist starke Wurzeln zu haben
Wissen, wo man hingehört.

2
Vorwort
Liebe Mitbürgerinnen!
Liebe Mitbürger!
Liebe Jugend!
Attraktivität und der Wandel der Zeit in unserer Gemeinde
Wenn man sich die Geschichte unserer schönen Gemeinde näher vor Augen führt, kann man erkennen,
dass seit dem 19. Jahrhundert die Bevölkerungsentwicklung eher einer Abnahme unterworfen ist.
Wurden vor 150 Jahren noch 865 Personen gezählt, sind es derzeit 700.
Interessant ist auch der Wandel der Gemeinde von einer rein bäuerlichen Struktur zum Tourismus und
zur Pendlerbewegung. Genaueres kann dazu im neuen „Hematbuach“ nachgelesen werden.
Was macht eine starke Gemeinde aus?
Starke Menschen!
Neben persönlicher Identität und Traditionsbewusstsein braucht eine lebendige und starke Gemeinde
Menschen, die sich ehrenamtlich einsetzen. Auch Infrastrukturen, die den Menschen das Leben in einer
Kleingemeinde anziehend und interessant machen.
Laterns ist in der glücklichen Lage gerade im Bereich Ehrenamt sehr viele Personen zu haben, die sich
zum Wohle der Bevölkerung einsetzen. Seien dies die unzähligen Vereinsmitglieder, Personen die kleinere
und größere Arbeiten für die Allgemeinheit übernehmen, sich in der Alten- und Krankenbetreuung
sowie im Rettungs- und Katastrophendienst einsetzen. Auch Leute die im kirchlichen und sozialen
Bereich tätig sind.
Bei all diesen MitbürgerInnen möchte ich mich recht herzlich für ihren Einsatz bedanken. Mit Ihrer persönlichen
Aufwendung tragen Sie wesentlich zur Attraktivität unserer Gemeinde bei!
Starke Infrastrukturen!
Eine starke Infrastruktur ist auch der Baustein dafür, dass sich Menschen in einer Gemeinde wohlfühlen
und vielleicht auch niederlassen.
Daher ist die Errichtung von div. öffentlichen Einrichtungen unumgänglich. Als Beispiele seien die bereits
umgesetzten Projekte, wie die neue Schule mit dem Dorfsaal, die Sanierung des Kindergartens
mit dem neuen Spielplatz und die Errichtung einer praktisch neuen Trink- und Löschwasserversorgung
erwähnt.
Persönlich bin auch überzeugt, dass wir auch in finanziell schwierig werdenden Zeiten ein spezielles
Augenmerk auf die Errichtung von leistbarem Wohnraum in Verbindung mit betreutem Wohnen legen
müssen. Ein Haus „Dorfhus“ mit wichtigen Anlaufstellen für Krankenpflegeverein, Mohi bis hin zu einem
Treffpunkt für alle und mit einer attraktiven Nahversorgung wäre der Idealfall. Gespräche und
Abklärungen über einen möglichen Standort und der Finanzierung in diese Richtung laufen bereits.
Ein Projekt das ebenfalls zur Steigerung der Attraktivität des Tales - nicht nur aus touristischer Sicht -
beiträgt, ist das geplante Jugend- und Ferienhaus „JUFA“. Derzeit laufen die Abklärungen über verschiedene
Finanzierungsvarianten bzw. Investorenmodelle.
Letztendlich bin ich der Ansicht, dass wir unsere gesamte Energie – auch politische Energie - dafür
einsetzen müssen, um die Lebensqualität im Laternsertal zu erhalten bzw. auszubauen. Laterns soll
meiner Meinung nach zur Mustergemeinde in Sachen Wohn- und Lebensqualität werden!
Harald Nesensohn, Bürgermeister
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Gemeinde Infos
3
Bericht zu der Sitzung der Gemeindevertretung
Hinweis: Bei diesem Bericht handelt es sich um einen Auszug der Niederschrift (Sachverhalte und Beschlüsse). Der
Volltext kann im Internet (www.laterns.at) abgerufen oder bei der Gemeinde erfragt werden.
24. öffentliche Sitzung vom 27.8.2013
Es sind sieben Zuhörer anwesend. Die Möglichkeit
der Fragestunde wird von Reinhard Matt wahrgenommen.
Er fragt an, warum er nicht als Gebäudewart
eingestellt wurde. Der Vorsitzende stellt
grundsätzlich fest, dass die Personaleinstellung
durch den Bürgermeister zu erfolgen hat. Die Stelle
wurde öffentlich ausgeschrieben und vier Personen
wurden zu einem Vorstellungsgespräch, welches
gemeinsam mit den Gemeindevorstand und
Hanno Ledermüllner als Personalberater geführt
wurde, eingeladen. Nach Abwägen aller Vor- und
Nachteile der einzelnen Bewerber und eingehender
Diskussion fiel die Wahl durch den Vorsitzenden
auf Gerhard Vith. Der Vorsitzende lädt Reinhard
Matt zu einem persönlichen Gespräch ein, um
ihm die Entscheidungsgründe darzulegen. Reinhard
Matt fragt an, ob es zu seiner Person eine
Niederschrift von Herrn Hanno Ledermüllner gibt,
welcher die Einstellungsgespräche geführt hat.
Dies verneint der Vorsitzende.
TOP 3
BERICHTE
a) des Bürgermeisters
Eröffnung der neuen Volksschule und Dorfsaal
Die Feierlichkeiten zur Eröffnung des neuen Dorfsaals
und der Volksschule waren ein voller Erfolg.
Es gab sehr viel Lob von den Besuchern. Der Bürgermeister
bedankt sich bei dieser Gelegenheit
bei allen Beteiligten und vor allem beim Planungsteam
der 700 Jahr Feierlichkeiten (Katharina Matt,
Amanda Nesensohn, Caroline Renner, Reinhard
Rüscher, Doris Zimmermann)
10. Holzbaupreis 2013
Bei der Verleihung des diesjährigen Holzblaupreises
konnte mit dem neuen Gebäude der 1. Preis in
den Kategorien „Öffentlicher Bau“ und „Heimische
Wertschöpfung“ erreicht werden.
Veranstaltung „Erlebnis Laterns“ – Wanderung
Im Rahmen von „Önschas Fescht“ hat die Gemeinde
den Freitag Nachmittag mit einer Wanderung
und diversen Aktionen mit organisiert. Diese Veranstaltung
sowie das gesamte Festwochenende
fanden sehr guten Anklang in der Region und waren
eine tolle Werbung für Laterns.
Evaluierung Wanderwege
Am 31. Juli wurde das Ergebnis des Projektes
„Evaluierung Wanderwege“ im Landhaus vorgestellt.
Grundsätzlich wurden unsere Wege als sehr
gut beschrieben. Einige Wegweiser sollten jedoch
neu bemalt bzw. repariert werden. Laterns wurde
als positives Beispiel erwähnt, dass sich viele Wegwarte
um die Wanderwege kümmern und dies
auch klar sichtbar ist.
Frauensprecherin
Caroline Renner wurde als Frauensprecherin gewählt.
b) der Ausschüsse
Sozialausschuss
Caroline Renner ist in Kontakt mit Nicole Beck von
der Offenen Jugendarbeit Vorderland. Grundsätzlich
ist die Nachfrage in Laterns nach einem Jugendtreff
da, jedoch ist eine Betreuung gewünscht.
Der Spielplatz beim Kindergarten wird in Kürze fertiggestellt.
TOP 4 BERATUNG UND BESCHLUSSFASSUNG
ÜBER DIE ÜBERTRAGUNG DER ÖRTLICHEN BAUPOLI-
ZEI AN DIE BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT
Nachdem der Gemeinde keine Nachteile beim Mitspracherecht
entstehen wird dieser Antrag einstimmig
angenommen.
TOP 5 BERATUNG UND BESCHLUSSFASSUNG
ÜBER DIE ÄNDERUNG DER ÜBERNAHMEBEDINGUN-
GEN DER WASSERGENOSSENSCHAFT VANEZER
Der Vorsitzende erklärt, dass bei der Übernahme
(Fortsetzung auf Seite 4)
Önschas Gmendsblättli 3/2013

4
Gemeinde Infos
Bericht zu der Sitzung der Gemeindevertretung
der WG Vanezer davon ausgegangen wurde, dass
alle Hausanschlüsse neu gemacht werden müssen.
Bei der Überprüfung durch das Ingenieurbüro Gerhard
Lackinger wurde jedoch festgestellt, dass
dies nicht der Fall ist. Roland Matt gibt zu bedenken,
dass die Anschlüsse nur auf 6 bar ausgelegt
sind. Gemäß Vorsitzenden sollte dies jedoch kein
Problem sein, da entsprechende Druckreduzierer
eingebaut werden.
Dieser Antrag wird einstimmig angenommen.
TOP 6 BERATUNG UND BESCHLUSSFASSUNG
ÜBER EINE SAALORDNUNG FÜR DEN DORFSAAL
Der Entwurf der neuen Saalordnung wird vorgestellt.
Grundsätzlich besteht der Wunsch, dass der
Saal auch für private Feiern von der Laternser Bevölkerung
gebucht werden kann, nicht nur von
den Ortsvereinen. Das Catering soll aber von einem
Laternser Betrieb übernommen werden. Die
Bewilligung von Veranstaltungen soll durch den
Bürgermeister, nach Rücksprache mit dem Gemeindevorstand,
erteilt werden.
Auch scheinen die vom Vorstand vorgeschlagenen
Preise zu hoch. Es wird darauf hingewiesen, dass
jeder Veranstalter die Möglichkeit hat, einen Antrag
auf Preisreduktion zu stellen.
Der Entwurf wird dahingehend abgeändert, dass
die Vorbühne im Saalpreis inbegriffen ist, die halbe
Bühne € 50,-- kostet und die ganze Bühne weitere
€ 50,--.
Der Grundsatzbeschluss, diesen abgeänderten
Entwurf nochmals den Obleuten der Ortsvereine
zur Begutachtung vorzulegen wird einstimmig angenommen.
TOP 7 VORLAGE DES RECHNUNGSABSCHLUSSES
FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2012 GEM. §78 (1) GG
- BERICHT DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES - BERA-
TUNG, BESCHLUSSFASSUNG UND GENEHMIGUNG
Eingangs stellt der Vorsitzende den Rechnungsabschluss
vor. Der Gesamthaushalt beläuft sich auf
€ 4.730.887,29. Die Einnahmen und Ausgaben
sind in selber Höhe. Die Gesamtverschuldung pro
Einwohner beträgt € 3.356,46 (mit GIG
€ 6.135,88).
Die Hauptausgaben betreffen den Neubau der
Volksschule und des Mehrzwecksaales sowie die
Erweiterung der Wasserversorgung. Der Vorsitzende
stellt eine Liste der Abweichungen zum Voranschlag
vor. Diese resultieren hauptsächlich aus
Projektverschiebungen.
Bericht des Prüfungsausschusses
Ausschussobmann Dietmar Breuß gibt einen Überblick
über die Inhalte des Prüfberichtes und berichtet
von den Kassaprüfungen im Gemeindesekretariat,
welche aufgrund der vorgelegten Unterlagen,
Kontoblätter, Sparbücher, sowie Bargeld der
Handkassa zu keinen Beanstandungen geführt haben,
sowie vom Stand der offenen Forderungen
zum 31.12.2012 und zum Stichtag der Prüfung.
Die im Rechnungsabschluss angeführten Voranschlagsabweichungen
und die jeweiligen Unterabschnitte
wurden stichprobenartig überprüft. Sämtliche
Überprüfungen blieben dabei ohne Beanstandungen.
Bemerkungen des Prüfungsausschusses gibt es zu
der Hauptverwaltung (Geldbezüge der Gemeindebediensteten),
zum Betrieb der Abwasserbeseitigung
(Benützungsgebühren und Kursverluste CHF-
Kredit), Waldbesitz und Vergabemodalitäten. Zu
diesen Themen wurden der Bürgermeister und der
Gemeindesekretär befragt. Zusätzlich wurde zum
Thema Vergabemodalitäten der Gemeindevorstand
befragt.
Beratung, Beschlussfassung und Genehmigung
Folgende Anmerkungen des Prüfungsausschusses
werden diskutiert:
Waldbesitz:
Die Richtigkeit der in der Gemeindevertretersitzung
vom 24.4.2013 vorgelegte Auflistung der
Waldwirtschaftszahlen der letzten 10 Jahre kann
vom Prüfungsausschuss nicht nachvollzogen werden.
Als Beweis legt der Prüfungsausschuss eine Auflistung
der Durchschnittszahlen gemäß den 10 Rechnungsabschlüssen
für denselben Zeitraum vor.
Der Vorsitzende erklärt, dass es sich um die in der
(Fortsetzung auf Seite 5)
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Gemeinde Infos
5
Bericht zu der Sitzung der Gemeindevertretung
Sitzung vom 24.4.2013 vorgelegten Zahlen um eine
Berechnung handelt, die die tatsächlichen Erlöse
aus der Holzwirtschaft darstellen. Im Rechnungsabschluss
sind jedoch Positionen unter der
Kostenstelle Wald verbucht, die nicht direkt den
Holzerlösen zuzurechnen sind. Daher ergeben sich
Abweichungen zu den Zahlen aus dem Rechnungsabschluss.
Grundsätzlich sei es eine Frage,
welches Ziel eine solche Berechnung hat und wie
die Zahlen interpretiert werden. Dies wir von Gerhard
Vith als Forstbetriebsleiter bestätigt.
Dietmar Breuß bietet an, seine Zahlen im
Waldausschuss zu präsentieren und die damit verbundenen
Kalkulationsmöglichkeiten vorzustellen.
Vergabemodalitäten:
Der Prüfungsausschuss weist bei der Vergabe eines
Auftrages an die Firma Gerold Matt durch die
GIG auf Unklarheiten und eine mögliche Befangenheit
des Bürgermeisters, die nicht wahrgenommen
wurde, hin. Heinz Ludescher schildert den Vergabeprozess:
Grundsätzlich beinhaltete die Ausschreibung,
dass auch Teilvergaben möglich sind,
da sowohl die Firma Gerold Matt als auch die Firma
Kurt Nesensohn in die Planung mit einbezogen
wurden. Von der Firma Gerold Matt wurde nur ein
Pauschalangebot abgegeben. Schlussendlich wurde
der Auftrag an den Bestbieter Gerold Matt zur
Gänze vergeben. Auf Anfrage des Bürgermeisters
an Heinz Ludescher und Gerold Welte bzgl. Teilvergabe
an die Firma Kurt Nesensohn wurde bestätigt,
dass der Auftrag nur an die Firma Gerold
Matt vergeben wurde und dieser den gesamten
Auftrag selbst erfüllt.
In einer Schlussfolgerung des Prüfungsausschusses
(dieser kann sich das Prüfungsausschussmitglied
Bernhard Breuß nicht anschließen) wird dem
Bürgermeister in dieser Sache eine nicht wahrgenommene
Befangenheit vorgeworfen. Der Bürgermeister
weist diesen Vorwurf zurück.
Eine zu spät bezahlte Teilrechnung und den damit
verbundenen Skontoverlust wurde mit einer entsprechenden
Prüfungszeit begründet, da zum Zeitpunkt
der Rechnungsstellung noch keine Leistung
erfolgt war.
Auf Anfrage des Vorsitzenden, warum die Prüfung
so lange gedauert hat und dadurch der gesetzlich
vorgeschriebene Termin für die Vorlage des Rechnungsabschlusses
mit dem Prüfbericht nicht eingehalten
werden konnte, beantwortet der Obmann
des Prüfungsausschusses damit, dass es keine gesetzliche
Frist für die Prüfung gibt. Theoretisch
könnte der Bericht am 31.12 des jeweiligen Jahres
vorgelegt werden. Der Vorsitzende erklärt, dass er
in Zukunft den gesetzlichen Vorlagetermin des
Rechnungsabschlusses einhalten wird und diesen
ggfs. auch ohne Prüfbericht vorlegen wird.
Folgende Empfehlungen werden vom Prüfungsausschuss
festgehalten:
In zukünftigen Ausschreibungsverfahren und Auftragsvergaben
ist eine mögliche Befangenheit zu
berücksichtigen. Dieser Empfehlung kann sich das
Prüfungsausschussmitglied Bernhard Breuss nicht
anschließen.
Bei Skontobeträgen ist auf eine zeitgerechte Begleichung
der gestellten Rechnung zu achten. Falls
gerechtfertigte Kontrollen notwendig sind, sind
diese innerhalb der Skontofrist durchzuführen.
Der Vorsitzende stellte den Antrag, den Rechnungsabschluss
für das Jahr 2012 in der vorgelegten
Form zu genehmigen, die Abweichungen gegenüber
dem Voranschlag nachträglich zu genehmigen
und den Rechnungsleger zu entlasten.
Dieser Antrag wird einstimmig angenommen.
TOP 8 BERATUNG UND BESCHLUSSFASSUNG
ÜBER DIE VERMIETUNG VON DIV. RÄUMEN AN DIE
VEREINE
Der Vorsitzende stellt die Vergabe von Räumlichkeiten
der Gemeinde an die Ortsvereine vor. Er
stellt den Antrag, dass die Räume entsprechend
dieser Aufstellung vergeben werden sollen. Die
Vereine sollen keine Ablöse bezahlen. Dies wird
aber als Vereinsförderung für die nächsten 5 Jahre
gesehen. In dieser Zeit sind keine Sonderförderungen
möglich.
Dieser Antrag wird einstimmig angenommen.
TOP 9
BERATUNG UND BESCHLUSSFASSUNG ÜBER
DIE ANPASSUNG DES ELTERNTARIFES FÜR DREIJÄHRI-
GE
Mit Schreiben des Amtes der Vorarlberger Landesregierung
wurde mitgeteilt, dass die Elterntarife
für Kinder in Spielgruppen bis auf € 30,-- (Vorjahr
€ 28,--) pro Monat gefördert werden.
(Fortsetzung auf Seite 6)
Önschas Gmendsblättli 3/2013

6
Gemeinde Infos
Bericht zu der Sitzung der Gemeindevertretung
Dieser Selbstbehalt ist von den Eltern zu tragen.
Auf Antrag von Adi Roher und Caronline Renner
sollten junge Familien von der Gemeinde besser
unterstützt werden.
Es wird der Antrag gestellt, den Elterntarif auf
€ 15,-- zu senken.
Dieser Antrag wird einstimmig angenommen.
TOP 10 ALLFÄLLIGES
Heinz Ludescher fordert Gerhard Vith auf, sein
Mandat als Gemeindevertreter zurück zu legen, da
er von der Gemeinde als Forstbetriebsleiter und
als Gebäudewart angestellt ist.
Dies ist seiner Meinung nach nicht mit einem politischen
Amt vereinbar. Gerold Welte schließt sich
dieser Meinung an.
Fahrgenehmigungen Güterweg Gapfohl
Es wird immer wieder festgestellt, dass nicht Berechtigte
den GW Gapfohl benutzen. Der Vorsitzende
erklärt, dass laufend solche Vergehen zur
Anzeige gebracht werden und bittet alle, die Kennzeichen
von Fahrzeugen ohne Berechtigungsscheine
der Gemeinde zu melden.
Es wird angeregt, im Vorstand der GW Gapfohl eine
Lösung zu suchen (z.B. Schranke, Schließung
bei Liftbetrieb)
Evaluierung der Wanderwege im Laternsertal
Auf Grundlage des Wanderwegekonzeptes haben in den letzten Jahren alle Vorarlberger Gemeinden
offizielle Wanderwegenetze ausgewiesen und nach einheitlichen Standards gekennzeichnet. Für die Gemeinden
und Wegwarte besteht nun die Herausforderung darin, diese Infrastruktur laufend in einem
hohen Qualitätsniveau anzubieten.
Die Evaluierungsbemühungen des Landes und der Gemeinden verfolgen zwei Zielsetzungen; einerseits
sollen in den evaluierten Gemeinden konkrete Verbesserungsmöglichkeiten aufgezeigt werden, andererseits
sollen Unterlagen entwickelt und erprobt werden, an Hand derer die Gemeinden und Wegwarte
künftig selbst Evaluierungen durchführen können.
Die Evaluierungen in Laterns erfolgte im
Auftrag der Vlbg. Landesregierung durch
die Ferialkräfte Christine Dämon und
Valentina Bolter.
Das Team ging im Juli alle gelb-weiß
und weiß-rot-weiß markierten Wanderwege
im Laternser Gemeindegebiet ab
und begutachtete in erster Linie die
Wegweiser und die Markierungen.
Teilweise wurden jedoch auch Gehzeiten
und Wegverläufe überprüft und größere
Sanierungserfordernisse aufgenommen.
Die Detailergebnisse der Erhebungen
wurden textlich und bildlich dokumentiert.
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Gemeinde Infos
7
Bei der Präsentation im Landhaus Ende Juli wurden die Wanderwege
in unserer Gemeinde als positives Beispiel hervorgehoben.
Trotz einiger Mängel wurden unserer Wege als sehr gut
bezeichnet.
Es sei offensichtlich, dass sich die Wegwarte in Laterns
ausgezeichnet um die Wegerhaltung bemühen!
Bei der Überprüfung wurden vor allem Mängel an Wegweisern
gefunden:
• Fehlende/beschädigte/nicht einsehbare
Markierungsfolie (32)
• Kratzer, verbogene Tafeln, etc. (22)
• Ausbleichungen der Pfeilspitzen (17)
• Mindesthöhe von 1,90 m nicht eingehalten (12)
Die nachstehende Grafik zeigt, das die meisten Wanderwege in
einem perfekten Zustand bzw. nur leichte Mängel haben.
Beispiel eines perfekten Wegweisers
Die entsprechend markierten Wege
Dass unsere Wanderwege mit Liebe und Humor gewartet werden, zeigen die folgenden Beispiele:
Herzlichen Dank an alle Wegwarte für ihre ausgezeichnete Arbeit!
Önschas Gmendsblättli 3/2013

8
700 Jahre Laterns
Walser innen
700 Jahre in Frauenhand
700 Jahre und immer noch Walser und Walser innen in Laterns, in Damüls, in…
Welche Bedeutung haben die Walserinnen im Zusammenhang mit den Lebensweisen
in diesen Walserregionen?
Ein paar Gedanken, von in Laterns lebenden Frauen, mit walserischen Wurzeln, die
über ihre Artgenossinnen vor 30, 40, 50, oder 100 oder 700 Jahren nachdenken, weil
es spannend ist und weil es eben schon mindestens 700 Jahre Walser innen in diesen
Gegenden gibt.
Die Urkunde, datiert mit Ende Mai 1313, belegt, vor 700 Jahren haben Walser diese
Gegend besiedelt. Sie haben ihre Heimat verlassen und siedelten an oft schwer zugänglichen
Orten. Sie nahmen Alpen und Stallgüter in Besitz und bewältigten den oft
harten Alltag mit Geschick, Ausdauer und Mut. Sie rodeten den Wald und schufen
Wiesen für ihre Tiere. Sie lebten fast ausschließlich von der Landwirtschaft, teils
auch von der Forstwirtschaft.
Sie haben viele Hindernisse bewältigt, trotzten der Natur und führten dafür aber ein
freies Leben, das den Walser und Walser innen immer wichtig war.
Der Volkskundler Dr. Karl Ilg schrieb über die Walser: „Sie sind Individualisten reinsten
Wassers, die sich nicht in die Karten schauen lassen. Sie sind sparsam, zäh, genügsam,
stolz und fromm, wirklich freie Bauern.“ Und Bäuerinnen möchten wir noch
anfügen. So viele positive Eigenschaften sind da aufgezählt, da wird man/frau gleich
nochmals stolz, da die Wurzeln zu haben.
In einer bäuerlichen Gesellschaft, und das waren die Walser ohne Zweifel, in einer
unwirtlichen Umgebung, war der Lebens- und Arbeitsalltag geprägt von großen Herausforderungen.
Jede Arbeitskraft zählte und war wichtig, um zu überleben.
Das „Haushalten“ im besten Sinne in Zeiten der Not war mit entscheidend für den
Fortbestand der Familie. In diesen Gesellschaften, die sicher sehr traditionell auch in
der Rollenverteilung waren, hatte jeder und jede eine wichtige Aufgabe. Daraus erwächst
auch, dass Frauen einen sicheren und wichtigen Platz in dieser bäuerlichen
Welt hatten.
Jede Arbeitskraft zählt auf dem Bauernhof. Waren die Rollen auch sehr traditionell
verteilt, Frau eher Haus, Mann eher Hof, war es doch im Stall und auf dem Feld
wichtig, Mitarbeiter zu haben. Das galt bei der Heuarbeit , wie beim Ausbringen des
Mistes, das war in der Verarbeitung von Milch und Fleisch so und im Herrichten des
Feuerholzes. Die Frauen packten mit an und halfen überall mit, denn wirklich jede
Hand wurde benötigt.
In Zeiten der Not und Armut, bei Kargheit ist das Haushalten von entscheidender
Bedeutung. Nicht zuletzt durch das Geschick der Frauen war das Überleben gesichert.
Von den Arbeiten der Frauen hing es auch ab, ob die Familie durch den Winter
kam, ob die Vorräte reichten. Ohne Kühltruhe und ohne Waschmaschine leisteten die
Frauen einen wesentlichen Beitrag zum Wohlbefinden der Familie. Das Backen des
Brotes, das Sammeln der Beeren, das Versorgen der Kinder, der alten Menschen und
der Kranken - alles auch vor allem in Frauenhand.
Später beim Aufkommen des Fremdenverkehrs, wieder, entscheidend für die Entwicklung,
das Bewirten und Umsorgen der Gäste - in Frauenhand.
Walserinnen waren, sind ebenso zäh, so genügsam, so stolz und sparsam wie die
Walser.
Und heute, hat das überhaupt noch eine Bedeutung? Sind wir noch Walserinnen, ist
das uns noch wichtig, oder ist es überholt?
Typisch Walser, typisch Walserin, typisch Mann, typisch Frau, ist das noch gegeben?
Lassen wir doch einige zu Wort kommen:
Önschas Gmendsblättli 3/2013

700 Jahre Laterns
9
Interviews mit Laternser Frauen
„Es erfüllt mich mit Stolz zur großen „Walserfamilie“ zu gehören!“
„Unsere Vorfahren haben in ärmlichen Verhältnissen begonnen und sind weit gekommen.“
„Laternserin, Walserin, zu sein bedeutet für mich, bestimmt Eigenschaften „gelernt“
zu haben: fleißig und ausdauernd zu arbeiten, sparsam zu sein, nicht alles gleich zu
erzählen, aus wenig auch noch etwas her bekommen,…!“
„Ich fühle mich als Walserin und bin das gerne. Es bedeutet für mich auch besonders
heimatverbunden zu sein und eine eigene Sprache zu haben!“
In einigen Interviews mit Frauen unterschiedlichen Alters, die in Laterns wohnen
oder von dort stammen, haben wir uns erkundigt, was es für sie bedeutet, Laternserin
zu sein. Weiters haben wir gefragt, ob und welche Bedeutung für sie, die „Walser
Wurzeln“ haben.
Viele der angefragten Frauen leben gerne in Laterns und fühlen sich als
„Laternserin“. Sie nennen die gute Wohnqualität, die Nähe zum „Land“, wenn man es
braucht, und das „Nicht-anonym-Sein“ als wichtige Punkte.
Das Bewusstsein „Walser Wurzeln“ zu haben, ist bei vielen gegeben. Diese Wurzeln
prägen die Art und Weise, wie man arbeitet und wie man lebt und denkt. Als prägend
wird der Dialekt gesehen, der sich zunehmend, auch mit den Veränderungen
der Zeit allgemein, wandelt. „Sit mir an Schlepr hend, bruchand mir d´Heukappa
nomma!“
Viele verbinden mit den Laternser/Innen die Eigenschaft, nicht alles gleich zu erzählen,
vorsichtig, ja, je nach Ausprägung sogar verschlagen zu sein. Diese gewisse Reserviertheit
kommt möglicherweise von der ursprünglichen Abgeschiedenheit in einem
schwer zugänglichen Bergtal und von der dadurch gegebenen Unmöglichkeit
vieler Kontakte. Das Leben und das Überleben forderte sicher sehr viel Arbeitseinsatz,
da gab es wenig Zeit für „Smalltalk“ und eine gewisse Vorsicht Fremden gegenüber,
war nicht von Nachteil.
Durch den Bau der Straße, durch den vermehrten Zuzug ist das in Veränderung begriffen.
Ähnlich wie beim Dialekt, kommt es auch hier zu einer moderneren Anpassung,
ohne dass die Vorsicht ganz außer Acht gelassen wird. Zum Beispiel hat sich
das Parzellendenken gewandelt. Früher gab es große Unterschiede ob jemand in der
Hauptstadt „Thal“ oder im „Hintertobel“ daheim war. Bonacker als Verbindungsortschaft
schaffte manchmal den Ausgleich.
In einer immer näher zusammenrückenden Welt, in der wir ganz schnell, ganz viel
von allen Enden der Welt wissen, scheint es wieder bedeutsamer zu werden, zu wissen,
woher wir selber kommen und wer ursprünglich unsere Gegend besiedelt hat.
Wie sie damals gelebt und gearbeitet haben, prägt auch unser Tun in vielen Punkten.
Es ermöglicht auch ein Verständnis für manche Traditionen und für manche Ansichten.
Eine Besinnung auf die „Walser Wurzeln“ eine Prüfung der alten Eigenschaften
gewinnt wieder an Bedeutung und kann mit einem aktuellen Anstrich eine gute, seit
Jahrhunderten bewährte Lebensweise fördern, auch wenn sie den neuen Möglichkeiten
und Erfordernissen angepasst wird. Es schafft Identität und Sicherheit. Zwar
wandeln sich Sprache und Lebensweise laufend, vielleicht heute noch schneller wie
früher. Aber das Wissen um diese Wurzeln und dieser Lebensweise kann gerade in
dieser schnelllebenden Zeit uns etwas an Ruhe und Gelassenheit vermitteln.
Jedenfalls kann ich für mich und für viele Laternserinnen, möglicherweise auch für
einige Laternser, sagen: „I bin froh, dass i uf dera Sita vom Walserkam dahem bin
und zur großa Walserfamilie kör!“
Für die Zusammenfassung: Amanda Nesensohn
Önschas Gmendsblättli 3/2013

10
700 Jahre Laterns
Auf den folgenden Seiten finden wir einige Impressionen aus dem Laternsertal zum Thema 700 Jahrfeiern,
welche noch nicht veröffentlicht wurden. Es ist eine wahre Freude, wie viele LaternserInnen mit
großer Liebe und Kreativität wahre Kunstwerke geschaffen haben. Dafür ein herzliches Dankeschön an
alle, die dafür gesorgt haben, dass dieses besondere Jahr jeden Tag aufs neue wahrgenommen wird.
Falls Ihr Beitrag noch nicht veröffentlicht wurde, bitte um eine kurze Information an die Gemeinde.
Önschas Gmendsblättli 3/2013

700 Jahre Laterns
11
Önschas Gmendsblättli 3/2013

12
700 Jahre Laterns
Önschas Gmendsblättli 3/2013

700 Jahre Laterns
13
Önschas Gmendsblättli 3/2013

14
Kindergarten - Sunshine-Chörle
Kindergarten
Nach zwei Jahren im Thal übersiedelten wir in den Ferien
zurück ins Hintertobl.
17 Schnatterenten (Elias Heinzle, Albert Nesensohn, Livia
Nesensohn, Noah Nesensohn, Seraphin Matt, Denise
Rheinberger, Leonie Welte, Sarah Frey, Hannah Furxer,
Nicola Kohler, Samuel Kohler, Clemens Marte, Luis Maurer,
Max Renner, Kevin Schmiedle, Jessica Wallner, Noah-
Joel Dittrich) und 6 Watschelenten (Amelie Nesensohn,
Laurena Puelacher, Marie Moosbrugger, Emilia Matt, Emily
Nesensohn, Linus Kohler) bringen wieder Leben in die Unterwaldstrasse.
Im neu renovierten Kindergarten fühlten wir uns gleich
wieder wie zu Hause.
Wir freuen uns auf ein spannendes Jahr mit "viel" Geschnatter
;-)
Petra, Claudia und Simone
An köriga Hufa!
Sunshine-Chörle Laterns
So lautet der Titel zu unserem Foto auf der CD „körig ghörig – kört ghört“. Und „an köriga Hufa“ sind wir
wirklich. 25 Kinder haben im Jahr 2012/13 beim Sunshine-Chörle mitgesungen und musiziert und ich freue
mich darauf, euch im Herbst wieder zu sehen, wenn es mit unseren Proben weitergeht.
Alle Kinder ab der 2. Klasse Volksschule sind herzlichst eingeladen, beim Sunshine-Chörle mit zu singen!
Wer gerne dabei sein möchte, oder einfach einmal reinschnuppern möchte, soll sich bitte bei mir melden
(Isabell 0664/1426609). Ich freue mich schon wieder auf ein tolles Chörlejahr mit euch!
Für das Sunshine-Chörle: Isabell Fessler
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Schule
15
Hurra – ein neues Schuljahr hat begonnen!
Volksschule Laterns
Heuer sind wir 36 Kinder, und wir freuen uns alle auf ein spannendes Jahr.
In der 1. Klasse schulen 8 Kinder ein, in der 2. Klasse sitzen 10, 11 Schülerinnen und Schüler sind in die 3.
Klasse aufgestiegen, und in der 4. Klasse strengen sich 7 Kinder ganz besonders an, um mit einem guten
Abschlusszeugnis in die nächste Schule zu wechseln.
Wir möchten aber auch ein bisschen zurückschauen.
Die letztjährigen Dritt- und Viertklässler bedanken sich ganz herzlich bei Kurt Lampert, der uns an einem
Vormittag in der letzten Schulwoche in der ARA Laterns viel Interessantes über die Abwasserreinigung gezeigt
und erzählt hat!
Und dann haben wir noch Fotos von unserem „Walsermännle“ für euch, die an den beiden Aufführungstagen
aufgenommen wurden. Die, die dabei waren können sich noch einmal zurückerinnern, und die anderen
können sehen, wovon so viele Leute erzählt haben!
Für die VS-Laterns: Maria Natter
Önschas Gmendsblättli 3/2013

16
Vereine
Trachtenverein
Ausrückung Festumzug „Feuerwehr trifft Musik“
Am Sonntag, den 13. Juli marschierten zahlreiche Trachtenvereinsmitglieder beim großen Festumzug mit.
Mit unserem Festführer Alois Nesensohn wurde bis spät am Abend in der Weinlaube gefeiert.
6. Lecher Volksmusiktage
Am 3. August folgten wir der Einladung des Vorarlberger Volksliedwerkes und Lech Tourismus zu den 6.
Lecher Volksmusiktagen. Bei traumhaftem Wetter und berauschender Bergkulisse boten unsere Kinder
und Jugendvolkstanzgruppe am Rüfiplatz ein beeindruckendes Volkstanzprogramm. Vor allem die Aufführung
der Sternformation erntete riesen Applaus.
Aber auch die Einbindung des Publikums bei einfachen Volkstänzen kam bei den Gästen sehr gut an.
Kräuterpalmen an Maria Himmelfahrt
Wir sind richtig stolz, dass diese alte Tradition in Laterns wieder gelebt wird. Die Trachtenvereinsmädchen
waren bei der Eucharistiefeier mit anschließender Kräutersegnung nahezu vollständig vertreten.
Falba Stuba, Auftritt der Jüngsten am 25. August 2013
Auch beim 2. Trachtenfest in der Falba Stuba durften unsere Jüngsten laut Ines und Karl Heinz Schmid
nicht fehlen. Trotz schlechtem Wetter war die Stimmung wiederum ausgezeichnet. Unsere Kinder zeigten
unter der Akkordeonbegleitung von Peter Rheinberger ein schönes Programm.
Besuch beim 18. Internationalen Walsertreffen in Raggal
Den Auftakt der Feierlichkeiten am Sonntag, den 8. September machte für unseren Trachtenverein ein
Gottesdienst in der Propstei St. Gerold. Anschließend wurde Raggal in ein Dorf der farbenfrohen Begegnung
mit Gedankenaustausch, Brauchtum, Musik, Tanz und Tracht verwandelt. Unter den 1800 Walser
Umzugsteilnehmern waren wir mit 41 Laternser Trachtenträgern vertreten. Weitere 20 Nicht-
Trachtenvereinsmitglieder ließen es sich nicht nehmen das Busangebot der Gemeinde Laterns anzunehmen
und beim großen Festumzug Walsertrachten in allen Formen und Farben von Walsern aus der
Schweiz, Italien, Liechtenstein, Tirol und den 19 Vorarlberger Walserdörfern zu bewundern. Unsere Kindertanzgruppe
erfreute das Publikum an verschiedenen Stationen mit Volkstänzen. Im Anschluss an den
Festumzug wurden wir im Gasthaus Wallis kulinarisch verwöhnt.
Die Kinder ließen den wunderschönen Tag mit ein paar Volkstänzen auf der Terrasse ausklingen und die
Erwachsenen schwelgten mit Walsern aus anderen Regionen in Erinnerungen.
Austragungsort des nächsten - 19. Internationalen Walsertreffens – wird in drei Jahren in AROSA sein.
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Vereine
17
Unsere Eindrücke vom int. Walsertreffen
Bericht: Obfrau Astrid Breuß
Fotos: TV und VN
Önschas Gmendsblättli 3/2013

18
Vereine
Bergfreunde Laterns
Nach einem recht heißen und sonnigen Sommer hier einige
Rückblicke über die durchgeführten Wanderungen:
Am 8. Juli starteten wir in Sulz, um über den Marsellaweg nach
Dafins zu gelangen. Wir waren nur eine ganz kleine Gruppe –
dennoch haben wir diesen Ausflug auf dem schattigen Waldweg
genossen.
Am 18. August stand die Mondspitze auf dem Programm. Bei
schönstem Wetter ging es von der Tschengla (Bürserberg) aus
über den Schillersattel auf die Mondspitze. Ein Teil der Gruppe
machte vom Schillersattel erst noch einen Abstecher auf den
Schillerkopf, wo man die größte Doline Vorarlbergs bewundern
konnte. Die verdiente Stärkung gab es auf der Furkla Alpe, dann ging es weiter Richtung Wanderparkplatz.
Kurz vor dem Ziel genossen einige noch eine Kneipp-Pause.
Das Wochenende 7./8. September war für die zweitägige Wanderung bestimmt.
Christoph führte die Gruppe von Schruns aus auf‟s Vorderkappell (Hochjoch), vorbei am Wasserspeicher,
durch den Schitunnel zu zwei Naturseen mit sehr schöner Fauna bis zur
Wormserhütte. Stolz über die erbrachte Leistung an Höhenmetern wurde
die wunderbare Aussicht in vollen Zügen genossen. Am Sonntag Morgen
zog etwas Nebel auf. Nach einem ausgiebigen Frühstück wurde der kurze
Anstieg aufs Kreuzjoch gewagt. Der Nebel
verschwand unter ihnen und so ging es weiter
auf die Zamangspitze (2387 m), welche alle
Teilnehmer bei Sonnenschein erreicht haben.
Ein herrlicher Ausblick auf den Nebel im Tal war
die Belohnung. Der Abstieg erfolgte über die
Zamangalpe, weiter über die Tanafreida Maisäß
durch einen sehr ungewöhnlich stark bemoosten
Wald Richtung St. Gallenkirch. Zum Glück
unfallfrei und trocken - nur einer mit einer zerrissenen
Hose - so traten alle wieder die Heimfahrt
an.
Wanderbericht Bergfreunde-Senioren
Aufgrund der unsicheren Wetterlage wurde die 2. Wanderung
in die unterste Region verlegt: ausgehend vom
Zollamt Meiningen, dem Rhein entlang bis zur Illspitz.
Hier wurde die Großbaustelle Kraftwerk Illspitz besichtigt.
Zurück führte uns die Wanderung über die kleine
Ill, durch den Meininger Wald zum Ausgangspunkt.
Augustwanderung: ausgehend vom Kühboden über den
Riedleweg ins Bädle und weiter zur Alpe Leue. Nach
entsprechender Stärkung bei Herlinde und Tobias wanderten
wir über die Gerstenböden zurück zum Kühboden.
Bei der 4. Seniorenwanderung ging es vom Kühboden
über die Stürchersäge und Ob. Bremegge – Riesaried –
Großried und über einen wenig bekannten Pfad zum
Tschüggele in den Ob. Bonacker – Mazona zum Ausgangspunkt. Entsprechend der sicheren Wetterlage
hätte die Beteiligung bei der „Riedwanderung“ etwas besser sein können.
Bericht: Rosa Nachbaur
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Vereine
19
Mitanand - Füranand
Der Arbeitskreis „Mitanand – Füranand“ präsentiert „Eine runde Sache“
Wir laden alle herzlich ein zur Knödelparade.
Hier ein Auszug aus dem kulinarischen Angebot:
Rindsuppe mit Knödel, Tirolerknödel mit Sauerkraut, Spinatknödel mit Käsesauce, Topfenknödel
mit Vanillesauce …
Wann: Sonntag, 3. November ab 11 Uhr
Wo: Dorfsaal
Freiwillige Spenden erbeten
Feuerwehr
Info-Abend für alle die Interesse an der Feuerwehr haben.
Wer:
Wo:
Wann:
Alle Interessierten ab 15 Jahren
Feuerwehrgerätehaus Laterns
Mittwoch den 2.10.2013 um 20.00 Uhr
Besichtigung des Feuerwehrgerätehauses
Infos rund um das Feuerwehrwesen
neu strukturierte Ausbildung auch für Quereinsteiger
Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr
Feuerwehr Laterns
Wir freuen uns sehr auf euer Kommen!
Önschas Gmendsblättli 3/2013

20
Vereine
Feuerwehr
Einsätze:
22.07.2013 Ölspur auf der Laternserstraße bei der Abzweigung
Alpe Gävis
Die Feuerwehr Laterns fuhr mit dem LF-A mit 3 Mann aus.
Die Gefahrenstelle wurde mit Ölbindemittel gereinigt.
10.08.2013 PKW in Vollbrand oberhalb von Bad Laterns
Der in Vollbrand stehende PKW konnte mit Schaum rasch
gelöscht werden. Weiters musste der Verkehr durch die
Feuerwehr geregelt und die Gefahrenstelle abgesichert
werden. Die Feuerwehr Laterns war mit 19 Mann und 2
Fahrzeugen im Einsatz.
Bewerbe:
Nassleistungsbewerb in Laterns:
Gruppe Laterns 2: Rang 4; Klasse B
Gruppenkommandant: Karl Heinzle
Morgenstund hat Gold im Mund, so ein altes Sprichwort.
Unter diesem Motto konnten wir bei Sonnenaufgang die
Bewerbseröffnung miterleben und anschließend zum Bewerb
antreten. Um 06.09 Uhr starteten wir als 2. Gruppe
und konnten den Löschangriff in der Zeit von 54,93 sec.
fehlerfrei absolvieren. Damit schafften wir den Sprung ins
Finale der 6 besten Gruppen des Tages.
Gruppe Laterns 1: Rang 12; Klasse A
Gruppenkommandant: Michael Keckeis
Beim Nassleistungsbewerb in Laterns gingen wir um 06.36
Uhr als 5. Gruppe an den Start. Mit einer Zeit von 55,49
und 10 Fehlerpunkten erreichten wir den 12. Rang in der
Klasse A.
Am Bewerb im eigenen Dorf teilzunehmen ist ein besonderes
Erlebnis. Wir möchten uns bei den zahlreichen Zuschauern,
die uns so tatkräftig unterstützt und angefeuert
haben, recht herzlich bedanken.
Landesbewerb in Doren:
Gruppe Laterns 1
Gruppenkommandant: Michael Keckeis
Beim Landesbewerb am 06.07.2013 in Doren erreichten
wir den 6. und 4. Rang. Im Bewerbscup, bei dem die Ergebnisse
mehrerer Bewerbe zusammengezählt werden,
konnten wir den 4. Endrang erreichen.
Ich bedanke mich bei der Gruppe für die Zusammenarbeit
und den Einsatz bei Proben und Wettkämpfen sowie bei
allen, die uns in irgendeiner Form unterstützt haben.
Bericht: Albert Kohler
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Vereine
21
Laternser Chörle
Nach der Sommerpause starten wir nun im September wieder mit unseren Proben und wir freuen uns
ganz besonders, wenn sich uns auch neue SängerInnen anschließen wollen.
Männerstimmen wären herzlich willkommen, aber auch neue Frauenstimmen - egal ob Sopran oder Alt.
Wir singen bei verschiedenen kirchlichen Anlässen in Laterns und auch in anderen Gemeinden, sowie auch
bei Hochzeiten und Taufen.
Singst du gerne unter der Dusche und findest, dass auch andere dich hören sollten?
Singst du gerne beim Autofahren und hast immer noch Beifahrer?
Hast du Spaß am Singen, aber traust dich nicht, alleine zu singen?
Hast du deinen 16. Geburtstag schon gefeiert, oder kannst du dich noch daran erinnern? (Kann auch
schon länger her sein!)
Worauf wartest du dann noch?
Hast du Lust bekommen, dich zu uns zu gesellen, oder einfach einmal eine Probe zu besuchen und
zu sehen, wie es dir gefällt?
Dann freuen wir uns, wenn du dich bei unserem Chorleiter Mario (05522/46735) meldest und wir dich
bald in einer Probe begrüßen dürfen!
Für das Laternser Chörle: Isabell Fessler
Kirchenchor
Wir ziehen um!
Nach der Sommerpause freuen sich die Mitglieder
des Kirchenchors wieder auf den Probebeginn.
Erstmals werden wir in diesem Herbst in den neuen
Proberaum ziehen.
Auf Grund des Neubaus der Volksschule und der
damit verbundenen Neuvergabe der Räumlichkeiten
durch die Gemeinde an die im Ort ansässigen
Vereine dürfen wir nun den bisherigen Proberaum
des Musikvereins für unsere Tätigkeiten verwenden.
Wir haben nun endlich auch genügend Platz und
die Mitglieder des Chores müssen nicht mehr so
eng aneinander gereiht sitzen. Es gibt auch genügend Platz für die Unterbringung der unzähligen Noten,
die sich in den Jahren angesammelt haben.
Und es gibt noch einen weiteren, großen Vorteil – wir haben Platz für viele neue Chormitglieder!!!
Bei Interesse würden wir uns über eine Kontaktaufnahme mit Hubert Furxer (0650/8526778) oder Waltraud
Bernhart (05523-69110) freuen.
Übrigens – unseren ersten Auftritt in diesem Probenjahr haben wir bei der Erntedankfeier.
Für den Kirchenchor Laterns: Hubert Furxer
Önschas Gmendsblättli 3/2013

22
Vereine
DAS WAR „ÖNSCHAS FESCHT“……
Erlebnis Laterns auf Gapfohl
und in der Arena am Freitag
Laternserbuffet und
Kabarett Markus Linder
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Vereine
23
Naßwettkampf am Samstag
Festumzug am Sonntag
FEURWEHR UND MUSIKVEREIN LATERNS – DANKE!
Önschas Gmendsblättli 3/2013

24
Dabei g‘seh...
Zum 18. Mal fand heuer das Internationale Walsertreffen statt. Diese Veranstaltung findet alle drei Jahre,
abwechselnd in der Schweiz, Italien und Österreich statt und erfreut sich heute noch großer Beliebtheit.
Das Gr. Walsertal, heuer Austragungsort dieser Veranstaltung, verwandelte sich für drei Tage in ein
klingendes und singendes Bergtal. Den Wettervorhersagen zum Trotz konnte die Veranstaltung trocken
über die Bühne gebracht werden. Die angenehmen Temperaturen an den Veranstaltungstagen waren
ein Geschenk für alle teilnehmenden Gruppen, Zuschauer, vor allem aber für das Organisationsteam.
Am Sonntag blitzte sogar kurz die Sonne durch den wolkenverhangenen Himmel.
Am Freitagnachmittag fand die Jahreshauptversammlung der IVfW in Buchboden statt, wobei gleich
der Ort des nächsten Treffens bestimmt wird. Am Samstag fanden in allen 7 Gemeinden des Gr. Walsertales
zahlreiche Ausstellungen, Wanderungen, Führungen oder Aufführungen einzelner Gastgruppen
statt, am Abend luden sie zu einem Festakt ein.
Die Krönung dieser Treffen ist stets der große Festumzug aller teilnehmenden Gruppen. 40 angemeldete
Gruppen aus der Schweiz, Italien, Österreich, Liechtenstein und Galtür mit ca. 1600 Teilnehmern zogen
durch die Gemeinde Raggal, begleitet von zahlreichen applaudierenden Zuschauern. Bestaunt wurden
die farbenprächtigen Trachten genauso wie die Musikkapellen mit ihren Darbietungen. Der Kinderund
Trachtenverein Laterns hat auch an diesem Umzug teilgenommen.
Hier einige Impressionen……
18. Int. Walsertreffen
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Dabei g‘seh...
25
Geführte Wanderungen
Im Zuge der 700-Jahr-Feierlichkeiten fand am Samstag, 15. Juni
2013 eine geführte Wanderung über das Thema „Alpgebiete vor der
Einwanderung der Walser ins Laternsertal“ statt. Der Wander-u.
Fremdenführer Elmar Sturn aus Röthis führte die 25 Teilnehmer dabei
über die Alpe Gapfohl zur Alpe Saluver und übermittelte ihnen geschichtliche
Informationen.
Elmar Sturn bei der Erklärung der Alpgebiete anhand des Urkataster von
1857
Ebenfalls über Initiative der Rheticus-Gesellschaft fand dann am 7. September eine weitere Führung auf
dem Programm: „Auf den Spuren der Walser – Ehemalige Walsersiedlung Wies“. Dabei konnten sich die
ca. 50 Teilnehmer ein gutes
Bild über die Besitzungen
und Lebensbedingungen
der damaligen Bewohner
der Wies machen. Der
Älteste von der Wies abstammende
Teilnehmer
war mit 90 Jahren Welte
Hugo aus Klaus.
Teilnehmer vor
der Wieskapelle St. Martin
Offenes Singen
Wer hätte das gedacht?
Unser offenes
Singen startete nach
der Sommerpause am
6.9.2013 ins 8. Jahr!
Als kleines Dankeschön
überreichte
Bgm. Harald Nesensohn
den MusikantInnen
„Önschas Hematbuach“. Er würdigte den Einsatz
jedes Einzelnen und brachte zum Ausdruck, dass diese
Treffen eine Bereicherung für unser Laternsertal sind.
Zusammenfassung des Presseberichts
von Elmar Sturn
Bericht und Fotos: Caroline Renner
Önschas Gmendsblättli 3/2013

26
Dabei g‘seh...
Eröffnung Runnimoos
Zu einem wahren Volksfest wurde
der Tag der offen Türe beim neu
sanierten Ferienheim Runnimoos.
Sehr viele Gäste und auch Besucher
aus Laterns konnten sich
von der gelungenen Sanierung
des Hauses überzeugen.
In nur sechs monatiger Umbauzeit
entstanden 23 Gästebetten.
Liebevolle Details wie die Beschriftung
der Zimmer mit den
Namen der Laternser Alpen spiegeln
das regionale Konzept des
Hauses wider.
Ein großer Gastraum steht in Zukunft
- nicht nur - den Gästen des
Hauses zur Verfügung. Familie
Madlener freut sich darauf, auch außenstehende Gäste begrüßen und bewirten zu können.
In seinen Eröffnungsworten dankte der Bürgermeister der Fam. Madlener für die Bereitschaft, in den
Tourismus des Tales zu investieren, da es im Laternsertal einfach an Betten fehlt.
Wir als Gemeinde wünschen der Fam. Madlener viel Freude und
Erfolg mit dem „Neuen Runnimoos“ !
Bericht: Gemeinde
Fotos: Dietmar Breuß, Haus Runnimoos
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Dabei g‘seh...
27
10 Jahre First Responder Laterns
Über 300 Notfallpatienten wurden in den letzten 10 Jahren
von der „First Responder Gruppe Laterns” erstversorgt.
Im Jahre 2003 gründeten Kohler Wilfried und ich
die Rettungsgruppe Laterns. Mit heutigem Tag sind bei
uns aktiv: Karin und Alexander Hartmann, Franziska
Schmidt, Dr. Walter Stefan, Christoph Marte (wohnhaft
in Rankweil) und Adi Rohrer.
Neben dem regelmäßigen Rettungsdienst in Feldkirch,
werden auch die First Responder Einsätze in Laterns
ehrenamtlich durchgeführt.
Unsere Ersthelfergruppe wird immer parallel zu den anfahrenden
bzw. anfliegenden Einsatzkräften von der Rettungs-
und Feuerwehrleitstelle (RFL), nach einem erfolgtem
Notruf aus unserer Talschaft, alarmiert.
Am 17. September 2013 fand im Dorfsaal die Übergabe des zweiten
Defibrillators statt, der durch Spenden der Bevölkerung finanziert
wurde. Die große Anteilnahme bei der Spendenaktion für den Defibrillator
zeigt die Wertschätzung der Bevölkerung. Nicht weniger
als 33 Laternser Mitbürger haben durch ihre Spende dazu beigetragen,
dass ein wichtiger zweiter Defibrillator für das Tal angeschafft werden konnte. Unter den vielen
Unterstützern wurde als Dankeschön ein Geschenkskorb, der von unserem Nahversoger Harald Nesensohn
gesponsert wurde, verlost und das 10-jährige Jubiläum der First Responder gefeiert. Von Sonja
Walter wurde Helfried Vith als glücklicher Gewinner gezogen. Somit stehen nun in Laterns 2 Defibrillatoren
für die First Responder und auch für die Bevölkerung zur Verfügung. Der Defi ist an beiden
Standorten (Feuerwehrhaus und Gemeindeamt) öffentlich zugänglich. Nach dem Motto „Defi bedienen
ist kinderleicht“ wurde der Umgang mit diesem Gerät von Lena und Julia Rohrer demonstriert.
Diese Laien-Defis sind sehr leicht zu bedienen. Automatisch wird ermittelt, ob ein Energieimpuls notwendig
ist, der mittels Knopfdruck abgegeben wird und damit Leben retten kann. In den 10 Jahren
gab es viele Neuerungen. Die Ausrüstungen des First Responder Teams besteht aus gut ausgestatteten
Sanitätsrucksäcken mit Verbandsmaterial, Beatmungsmaske,
Blutdruckmessapparat, Sauerstoffflasche etc.,
die das Arbeiten wie im normalen Rettungsdienst ermöglichen.
Die Zusammenarbeit mit der Feuerwehr und
der Bergrettung wurde bei zahlreichen Übungen und
Einsätzen vertieft. Beste Unterstützung erhält das Team
von der Gemeinde Laterns und der Rotkreuz-Abteilung
Feldkirch, bei denen wir uns an dieser Stelle recht herzlich
bedanken wollen.
„Dieses Geburtstaggeschenk kommt von der Bevölkerung
und ist für die Bevölkerung” freut sich auch Bürgermeister
Harald Nesensohn, der unter anderem mit
zahlreichen LaternserInnen, dem Feldkircher Rotkreuz
Kdt. Stv. Guntram Grabher-Meyer, Dienststellenleiter
Paul Kräutler, Feuerwehrkommandant Karl Heinzle uvm.
uns gratulierte und wenig Arbeit für die Zukunft
wünschte. Die Gemeinde Laterns lud im Anschluss noch
alle Festgäste zu einem kleinen Imbiss im Foyer des
neuen Dorfsaal ein.
Bericht: Adi Roher
Fotos: Caroline Renner, Doris Zimmermann
Önschas Gmendsblättli 3/2013

28
Dabei g‘seh...
Seniorenausflug
Alle Jahre wieder….. lädt die Gemeinde zusammen mit der Pfarrei die Senioren zu einem gemeinsamen
Ausflug ein. Unser Ziel war heuer Schönenbach im Bregenzerwald. Nach dem gemeinsamen Mittagessen
im Gasthof Bad Laterns führte uns der Weg über das Furkajoch nach Damüls, Au und durch den
Bregenzerwald bis Bizau. Von dort ging es ca. 8 km taleinwärts bis wir nach einer etwas längeren Fahrt
unser Ziel erreichten. Nach einer kurzen Andacht in der Kapelle wurden wir im Gasthof Egender entweder
mit Kaffee und Kuchen oder etwas Deftigem verwöhnt. Gesprächsstoff gab es allemal genug.
Schlussendlich brachte uns unser Chauffeur sicher nach Hause. Hoffentlich war der Ausflug für alle eine
willkommene Abwechslung.
Bericht und Fotos: Cilly Nesensohn
Almabtrieb - Alpe Leue
Auch dieses Jahr war der Almabtrieb wieder ein
schönes Erlebnis und lockte bei strahlendem Wetter
viele Schaulustige an.
Fotos: Adi Rohrer, Dietmar Breuß
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Dabei g‘seh...
29
Mohi
Schon wieder ist es Herbst geworden. Das Laub verfärbt sich
langsam aber sicher. Die Tage werden kürzer. Das Leben
scheint sich zu entschleunigen. Hier erscheint mir der Satz
„Nicht dem Leben mehr Stunden, sondern den Stunden mehr
Leben geben“ sehr treffend.
Dieses ist zugleich der Leitsatz unseres MOHI`s .
Wie ja inzwischen bekannt ist, wird der MOHI in Anspruch genommen,
wenn einem der Alltag immer schwerer fällt.
Zum Beispiel dann, wenn Alters- oder Krankheitsbedingt nicht
mehr alles im Haus alleine gemeistert werden kann. Wir unterstützen
auch beim Einkaufen oder wenn ein Arztbesuch ansteht.
Teilweise braucht man uns einfach nur um kurze Zeitspannen
abzudecken, um etwa Angehörige zu entlasten. Unsere
Helferinnen sind gute Zuhörerinnen und bei Bedarf jassen
oder spielen sie auch gern.
Der MOHI kann ebenso nur zur Überbrückung eingesetzt werden.
Etwa dann, wenn man vom Krankenhaus kommt und noch
zu sehr eingeschränkt ist um den Alltag allein in Griff zu bekommen. Bekannt ist auch, dass wir keine
Putzfrauen sind, was jedoch nicht bedeutet, dass die alltäglichen Arbeiten die im Haushalt anfallen nicht
erledigt werden.
Wer sich jetzt angesprochen fühlt kann sich gerne unverbindlich bei mir melden! (Tel. 0650/261 5333)
Für den MOHI-Laterns: Renate Breuss
Schiverein Laterns
Der heurige Kaderausflug am 23. Juni führte
uns in die Erlebniswelt der Therme Erding.
Mit zwei kleinen Bussen hieß es „Abfahrt um
7:00 Uhr in Laterns“. Besonders den Obmann
Wolfgang freute es, fast alle Kinder dabei gehabt
zu haben. Die 20 Rutschen begeisterten
nicht nur die Kaderkinder, sondern auch die
Begleitpersonen Wolfgang, Renate, Robert und
Stefan.
Auch wenn manche Eltern etwas Bauchweh haben,
unsere Kaderkinder hatten es nicht und
langten bei McDonalds gleich zweimal zu.
Erst um 20:00 Uhr kamen wir wieder in Laterns
an und übergaben unsere NachwuchsrennläuferInnen
glücklich und total geschafft ihren Eltern.
Für den Schiverein: Anika Buchacher
Önschas Gmendsblättli 3/2013

30
Spaßsita
von Adi Rohrer
Nach einem leckeren abendlichen Pilzgericht mit selbst gesammelten
Pilzen setzt sich der Pilzsammler wohl gesättigt auf die
Couch und liest zur Entspannung in seinem Pilzhandbuch. Auf
einmal wird er blass und das Buch gleitet ihm aus den Händen.
„Was ist denn los?“ fragt ihn seine Frau.
Darauf der Pilzsammler: „Jetzt kann uns nur noch ein Druckfehler
retten“
Fehlersuchbild: Beim unteren Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen
"Ich höre du bist Vater geworden!
Wie geht es denn deiner
Frau?" "Gut, solange sie nichts
davon erfährt."
Was ist der Unterschied zwischen
Lehrern und Gott?
Gott weiß alles, Lehrer wissen
alles besser!
Sagt der Lehrer: "Wenn die
Herrschaften in der dritten Reihe
etwas leiser sein würden so
wie die Comicleser in der mittleren
Reihe, dann könnten die
Schüler in der ersten Reihe
ungestört weiterschlafen!"
Wusstet Ihrs schon?
Die Berufskleidung der Jäger
ist eigentlich weiß, doch für
jeden Fehlschuss bekommen
sie einen grünen Punkt.
Der Vater antwortet auf die Frage, ob seine Familie sehr religiös sei:
"Früher haben wir vor jeder Mahlzeit gebetet, heute nur noch, wenn
es Pilze gibt."
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Spaßsita
31
Laterns - Quiz
Die Buchstaben in den schwarzen Quadraten, senkrecht gelesen, ergeben das neue Lösungswort.
Umlaute Schreibweise AE,UE, usw.
Auflösung der letzten Ausgabe: FRESCHEN 1.Hahnenfeder 2.Firstfeier
3.Sacktobel 4.Noesch 5.Schlucht 6.Kirchenchor 7.Zuber 8.Ebnit
Vor dem Stephansdom in Wien stehen zwei Polizisten.
Kommt ein Tourist auf sie zu und fragt: "Do you speak
english?" Die Polizisten verneinen. Daraufhin versucht
es der Tourist mit französisch, spanisch, italienisch, portugiesisch,
griechisch und türkisch, bekommt aber jeweils
nur ein Kopfschütteln, worauf er die Hände über
dem Kopf zusammen schlägt und geht. Sagt der eine
Polizist zum Kollegen: "Mei, host dees kheert, sieben
Sprochen hot der kenna!"
Antwort: "No uund, hots eam was gnutzt?"
Wo in Laterns ist das?
Zwei Freunde treffen sich. Da sagt der eine: "Du warst
beim Arzt? Was hat denn der Arzt gesagt?"
"Der Arzt sagte: 90 Euro."
"Nein, ich wollte eigentlich wissen, was du hast."
"50 Euro" "Mensch, ich will wissen, was dir fehlt!"
"Rechne doch selbst. 40 Euro"
Auflösungen der letzten Ausgabe
O
Holzbiege Innerlaterns Fam. Moosbrugger
Önschas Gmendsblättli 3/2013

Foto: Doris Zimmermann
32 Di letscht Sita
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben
Rainer Maria Rilke
Önschas Gmendsblättli 3/2013