Ausgabe 4-2013 - Gemeinde Laterns

Foto: Doris Zimmermann 

Önschas Gmendsblättli 

Amtliche Mitteilung Ausgabe 4/Dezember 2013 

In dieser Ausgabe: 

Vorwort des Bürgermeisters 2 

Infos aus der Gemeinde 3 - 8 

Quellenstiege Bonacker 9 

Bürgerrat Region Vorderland 10 

Kinder / Schulen / Jugend 11 - 13 

Vereine 14 - 21 

Dabei g`seh…. 22 - 28 

Chronik 29 

Spaßsita 30 - 31 

Di letscht´ Sita 32 

Sprechstunden des 

Bürgermeisters: 

Jeden Donnerstag Vormittag zwischen 

8.30 und 12.00 Uhr. 

Impressum: 

Önschas Gmendsblättli 

Gemeindezeitung Laterns 

Medieninhaber: 

Gemeinde Laterns 

Laternserstraße 6 

6830 Laterns 

Email: gemeindeamt@laternsertal.at 

Redaktionsteam: 

Dietmar Breuß, Harald Nesensohn, Adi Rohrer, 

Reinhard Rüscher, Doris Zimmermann 

Abgabetermin für Beiträge 

Abgabetermin für die nächste Ausgabe ist der 

7. März 2014. 

Frohe Weihnachten 

und an guata Rutsch!

2 

Vorwort 

Liebe Mitbürgerinnen! 

Liebe Mitbürger! 

Liebe Jugend! 

700 Jahre Laterns 

Mit großem Stolz kann Laterns auf das zu Ende gehende Jahr zurückblicken. 

War es doch ein Jahr der großen Feierlichkeiten. Das Schöne in diesem Jubeljahr 

war, dass sich praktisch die ganze Bevölkerung in irgendeiner Form 

an den Festlichkeiten beteiligt hat. 

Sehr viele kleine Details waren es, die das Laternsertal in ein schmuckes und 

stolzes „Tal der Walser“ verwandelt haben. Hierfür habe ich als Bürgermeister 

aus dem ganzen Land sehr viel Lob und Anerkennung erhalten, was mich - uns - noch stolzer machen 

darf, Laternser zu sein! 

Aber auch große Projekte wie der Bau der Schule und dem Dorfsaal und die Veröffentlichung des neuen 

„Hematbuachs“ sowie der Produktion einer CD durch den Musikverein gemeinsam mit den Laternser 

Chören konnten in diesem Jahr umgesetzt werden. Die Abhaltung der Walser Schimeisterschaften, 

die offizielle 700 Jahr Feier mit einem ORF Frühschoppen und das gemeinsame große Fest der Feuerwehr 

und des Musikvereines haben Laterns weit über die Grenzen hinaus noch bekannter gemacht. 

Dafür möchte ich mich bei jedem Einzelnen bedanken der einen Beitrag geleistet hat und somit unser 

Jubeljahr so erfolgreich gemacht hat. 

Was erwartet uns im neuen Jahr, wie sieht es mit den Finanzen aus? 

Ein wesentlicher Schwerpunkt im kommenden Jahr wird die Fortführung der Sanierung der Wasserversorgung 

sein. Die Erstellung eines Kanalkatasters (Aufnahme, Digitalisierung und Bewertung des Zustandes 

der Kanalleitungen) müssen von Behörden wegen umgesetzt werden. 

Beim Ferienprojekt JUFA konnten entscheidende Fortschritte, was die Finanzierung anbelangt, erreicht 

werden. Somit sollten im kommenden Jahr konkrete Schritte in Richtung Umsetzung gemacht werden 

können. 

In absehbarer Zeit soll eine Entscheidung über das Projekt „Dorfhus“ gefällt werden. Mit dem Projekt 

soll gemeinsam mit der VOGIWOSI leistbarer Wohnraum für Jung und Alt, sowie öffentliche Einrichtungen 

wie Krankenpflegeverein, Mohi und Nahversorgung geschaffen werden. 

Öfters werde ich in letzter Zeit über die finanzielle Situation der Gemeinde angesprochen. Im Gegensatz 

zum Bund wissen wir in der Gemeinde genau über die finanzielle Situation Bescheid. 

Sehr viel Geld wurde in den letzten zwei Jahren in notwendige Infrastrukturen investiert. Dies hat natürlich 

das Gemeindebudget belastet und somit den Spielraum für die kommenden Jahre eingeschränkt. 

Der Schuldenstand der Gemeinde beläuft sich derzeit auf € 4.387.400,--. 

Dem gegenüber ist aber zu berücksichtigen, dass der Vermögenstand mit den getätigten Investitionen 

auf € 11.155.200,-- für die Gemeinde gestiegen ist. Dies ist darauf zurückzuführen, dass wir überdurchschnittlich 

viele Fördermittel von Land, Bund und auch EU lukrieren konnten. Und vor allem 

konnte durch diese Investitionen die Lebensqualität in unserer Gemeinde noch mehr gesteigert werden. 

Abschließend wünsche ich allen Laternser /innen sowie allen Gästen des Tales einen schönen Jahresausklang 

und ein gesegnetes Jahr 2014. 

Harald Nesensohn, Bürgermeister 

Önschas Gmendsblättli 4/2013

Gemeinde Infos 

3 

Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung 

Hinweis: Bei diesen Berichten handelt es sich jeweils um Auszüge aus den Niederschriften (Sachverhalte und Beschlüsse). 

Der Volltext kann im Internet (www.laterns.at) abgerufen oder bei der Gemeinde erfragt werden. 

25. öffentliche Sitzung vom 30.10.2013 

Es sind fünf Zuhörer anwesend. Die Möglichkeit 

der Fragestunde wird von folgenden Personen 

wahrgenommen: 

Daniel Lins fragt an, warum die Tagesordnung und 

das Protokoll der letzten GV-Sitzung nicht auf der 

Homepage der Gemeinde veröffentlicht wurden? 

Der Gemeindesekretär erklärt, dass aufgrund eines 

Systemfehlers die Tagesordnung nicht auf der 

Homepage ersichtlich war und nur Protokolle veröffentlicht 

werden, die von der Gemeindevertretung 

genehmigt sind, außer im „Gmendsblättli“ bei 

zeitlichen Überschneidungen. 

Auch fragt er an, wie die Grünmüllentsorgung geregelt 

ist, da er beobachtet hat, dass dieser tws. 

wahllos im Gelände entsorgt wird. Der Vorsitzende 

erklärt, dass die Entsorgung im Gelände nicht erlaubt 

ist, jedoch eine Kontrolle sehr schwierig ist. 

Es wurden bereits die Kosten für eine Grünmülldeponie 

kalkuliert, diese sind aber sehr hoch. Es wird 

daher über Alternativen nachgedacht. 

Reinhard Matt fragt an, wie der Stand bzgl. Gutachten 

von Herrn Machatschek (Naturgefahrenund 

Bewirtschaftungsplan) ist. Der Vorsitzende berichtet, 

dass dies in Arbeit ist, jedoch aufgrund 

massiver Zeitprobleme von Herrn Machatschek 

dies sich verzögern wird. Es sind bisher auch keine 

Kosten angefallen. Das Projekt wird aber auf jeden 

Fall weiterverfolgt. 

Gerhard Vith als Privatperson verliest eine Stellungnahme 

zu seiner Anstellung als Gebäudewart 

und der Aufforderung von Heinz Ludescher, sein 

Amt als Gemeindevertreter zurückzulegen. 

In dieser Stellungnahme schildert er den Einstellungsablauf. 

Er betont, dass er bei keinem Vorstandsmitglied 

persönlich interveniert hat. Auch 

habe er persönlich bei Bgm. Harald Nesensohn 

klar zum Ausdruck gebracht, dass er diese Stelle 

nicht annehmen werde, wenn der externe Berater 

einen Mitbewerber als besser qualifiziert einstuft. 

Er habe auch Herrn Hanno Ledermüllner um eine 

schriftliche Stellungnahme zum Einstellungsverfahren 

gebeten, welches der Gemeindevertretung 

vorgelegt werden soll. 

Gerhard Vith hofft somit Klarheit geschaffen zu 

haben und erwartet, dass unfaire Unterstellungen 

gegenüber seiner Person und seiner Familie in Zukunft 

unterlassen werden. 

Die Aufforderung der Gemeindevorstände Heinz 

Ludescher und Gerold Welte, sein Mandat als Gemeindevertreter 

niederzulegen kann Gerhard Vith 

in keinster Weise nachvollziehen. Als vom Volk gewählter 

Gemeindevertreter wird er diese Aufgaben 

weiterhin bis zu den nächsten Wahlen erfüllen. 

Heinz Ludescher nimmt dazu unter TOP 3 „ Einstellung 

Gebäudewart“ Stellung. 

TOP 1 ERÖFFNUNG UND FESTSTELLUNG DER BE- 

SCHLUSSFÄHIGKEIT 

Der Vorsitzende begrüßt die anwesenden Gemeindevertreter 

zur 25. Sitzung der Gemeindevertretung 

und eröffnet die Sitzung um 20.00 Uhr. 

Es sind alle Gemeindevertreter anwesend. Die Beschlussfähigkeit 

ist somit gegeben. 

TOP 2 GENEHMIGUNG DER NIEDERSCHRIFT DER 

24. SITZUNG DER GEMEINDEVERTRETUNG 

Es sind folgende Änderungen gewünscht: 

Top 7 Vergabemodalität (Absatz 1): 

Heinz Ludescher ist mit der Schilderung des Vergabeprozesses 

nicht einverstanden. 

Günther Nesensohn hat folgende Ergänzung zu 

Top 7, Absatz 4: 

Der gesetzliche Abgabetermin des Rechnungsabschlusses 

an das Land Vorarlberg ist ausschließlich 

vom Bürgermeister und nicht vom Prüfungsausschuss 

einzuhalten. 

Dietmar Breuß möchte den Prüfbericht zum Rechnungsabschluss 

2012 in die 24. Niederschrift als 

Anhang integrieren. 

(Fortsetzung auf Seite 4) 


4 


Diese Änderungen werden zur Gänze in die 24. 

Niederschrift aufgenommen und diese wird in der 

neuen Form einstimmig genehmigt. 

TOP 3 BERICHTE 

a) des Bürgermeisters 

Anstellung Gebäudewart 

Der Vorsitzende schildert das Einstellungsverfahren 

bzgl. Gebäudewart. Es gab vier Bewerber. Diese 

wurden zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen. 

Teilgenommen haben Hanno Ledermüllner 

von der Stadt Dornbirn als Personalberater, die 

Gemeindevorstände und der Vorsitzende. Nach 

diesen Gesprächen gab es keine Reihung. Von 

Herrn Ledermüllner wurden zwei Kandidaten empfohlen, 

einer als Hauptverantwortlicher und einer 

als Stellvertreter. Da es im Vorstand keine einstimmige 

Lösung gab, hat sich der Vorsitzende aus folgenden 

Gründen für Gerhard Vith entschieden: 

Gerhard Vith erfüllt alle in der Ausschreibung geforderten 

Anforderungen. Da er bereits zu 50% 

bei der Gemeinde angestellt ist, kann er sehr flexibel 

eingesetzt werden. 

In einem persönlichen Gespräch zwischen dem 

Vorsitzenden und dem zweiten Kandidaten Reinhard 

Matt habe er ihm die Gründe dargelegt. Auch 

sehe er bei Reinhard Matt nicht die notwendig Flexibilität, 

da er bereits eine Vollzeitstelle als Jagdschutzorgan 

habe. Eine angebotene Stellvertreterstelle 

wurde von Reinhard Matt abgelehnt. 

Der Vorsitzende betont, dass er keine persönlichen 

Ambitionen bei der Personalwahl hatte und diese 

aufgrund von objektiven Kriterien getroffen habe. 

Heinz Ludescher erklärt, dass er diese Entscheidung 

nicht mitgetragen hat. Der Vorstand wurde 

vom Vorsitzenden als gleichberechtigt zu den Gesprächen 

eingeladen. Die Empfehlung von ihm 

und Gerold Welte, Reinhard Matt als Gebäudewart 

einzustellen, wurde aber vom Vorsitzenden ignoriert. 

Heinz Ludescher ortet private Gründe als 

Anstellungsgrund. 

Gerold Welte fragt nach der Stellungnahme von 

Herrn Ledermüllner, da weder Heinz Ludescher 

noch er diese kennen. 

Heinz Ludescher fordert Gerhard Vith nochmals 

auf, sein Amt als Gemeindevertreter niederzulegen. 

Doris Zimmermann fragt bei Heinz Ludescher 

an, warum er dies nicht schon bei der Anstellung 

von Gerhard Vith als Forstbetriebsleiter gefordert 

habe. Schließlich habe er damals als Mitglied des 

Waldausschusses diese Anstellung befürwortet. 

Heinz Ludescher erklärt, dass es bis jetzt kein 

Problem war, nun aber schon. Dies sei ihm erst im 

Nachhinein klar geworden. 

Der Vorsitzende erachtet eine solche Kombination 

als unproblematisch, da es diese Doppelfunktionen 

in der Vergangenheit schon öfters gab, z.B. beim 

Gemeindesekretär und einem Gemeindearbeiter. 

Dietmar Breuß bemängelt, dass der Bericht des 

Personalberaters im Vorfeld an alle Beteiligten gehen 

hätte sollen, nicht erst hinterher oder gar 

nicht. 

Der Vorsitzende stimmt ihm zu und erklärt, er habe 

den schriftlichen Aktenvermerk auch erst kürzlich 

erhalten, wobei dieser inhaltlich den anfangs 

erwähnten Beratungsprozess wiedergibt. Er wird 

diesen Bericht an alle Gemeindevertreter senden. 

Schreiben von Robert Nesensohn bzgl. 

Geocaching 

Der Vorsitzende liest ein Schreiben von Robert Nesensohn 

zum Thema Geocaching vor. In diesem 

fragt er bei der Gemeinde an, warum weder er als 

Pächter der Alpe Gapfohl noch die Jagdgenossenschaft 

über solche touristische Aktivitäten informiert 

wurden. Wer haftet für Unfälle und warum 

wurde ohne eine Information ein „Geocache“ an 

der Alphütte angebracht? 

Der Vorsitzende wird die Angelegenheit in den zuständigen 

Gremien beraten. Je nach Bedarf werden 

alle Beteiligten an einen Tisch geholt. 

Bürgerrat am 2. Oktober 2013 

Der Vorsitzende berichtet vom Bürgerrat, der am 

2. Oktober stattgefunden hat. 350 Personen aus 

der Region Vorderland-Feldkirch wurden durch ein 

Zufallsprinzip eingeladen, am Bürgerrat teilzunehmen. 

Es wurden Themen erarbeitet, die dann im 

Vorstand der Regio Vorderland-Feldkirch behandelt 

werden. Die Veranstaltung war sehr erfolgreich 

und es wurden sehr interessante Impulse gegeben. 

Aus Laterns nahm Birgit Reisch teil. Für ihren 




5 

wertvollen Einsatz bedankt sich der Vorsitzende 

ganz herzlich! 

Bauabnahme – Fertigstellung Schule 

Die Bauabnahme ist sehr erfolgreich verlaufen. Es 

sind nur noch die Prüfberichte von zwei Subunternehmern 

nachzureichen. Das Budget konnte eingehalten 

werden. Der Vorsitzend dankt allen am 

Neubau Beteiligten für ihren großartigen Einsatz. 

Prüfung GIG 

Der Vorsitzende hat nochmals rechtlich abgeklärt, 

wer für die Prüfung der GIG zuständig ist. Entgegen 

seiner Aussage in der letzten Sitzung ist der 

Prüfungsausschuss der Gemeinde dafür zuständig. 

b) Berichte der Ausschüsse 

Es gibt keine Berichte 

TOP 4 BERATUNG UND BESCHLUSSFASSUNG ÜBER 

EINE SAALORDNUNG FÜR DEN DORFSAAL 

Der Vorsitzende berichtet, dass die Ortsvereine 

gerne für eine Veranstaltung pro Jahr den Dorfsaal 

kostenlos erhalten würden. Dies wird von der Gemeindevertretung 

befürwortet. Dietmar Breuß ist 

auch dieser Meinung, jedoch sei die Räumung der 

ganzen Bühne immer mit sehr viel Aufwand für 

den Musikverein verbunden. 

Die Saalordnung soll wie folgt geändert werden: 

Jeder Verein kann den Dorfsaal mit max. der halben 

Bühne für eine Veranstaltung kostenlos benützen. 

Es sind lediglich die Kosten für den Gebäudewart, 

die Reinigung und ev. Schäden zu bezahlen. 

Bei Nutzung der ganzen Bühne ist ein Betrag von 

€ 100,-- zu bezahlen. 

Der Jugendraum soll nicht als Bar benützt werden, 

da das Ein- und Ausräumen zu aufwändig ist. 

Eine zweitägige Veranstaltung ist zum gleichen 

Preis wie eine eintägige buchbar. 

Für Laternser steht der Saal auch für Privatfeiern 

zur Verfügung, sofern in Laterns kein Gastronomiebetrieb 

als Alternative verfügbar ist (hohe Personenanzahl). 

In diesem Fall muss der ganze Saal 

gebucht werden. Das Foyer alleine ist nicht buchbar. 

Der Vorsitzende stellt den Antrag, die vorgelegte 

Saalordnung mit diesen Änderungen zu beschließen. 

Dieser Antrag wird einstimmig angenommen. 


DIE GEBÜHREN FÜR DAS JAHR 2014 

Der Vorsitzende legt die Gebührenliste vor, in der 

diverse Gebühren im Rahmen der Indexanpassung 

erhöht wurden. Er stellt den Antrag, die Gebühren 

für 2014 wie vorgeschlagen zu erhöhen. 



DIE ENTSCHÄDIGUNG DER ARBEITSGRUPPE GIG - 

NEUBAU SCHULE 

Wie bereits in der Gemeindevertretung beschlossen, 

soll die eingesetzte Arbeitsgruppe eine dem 

Mehraufwand entsprechende Entschädigung erhalten. 

Die Diskussion und Abstimmung findet ohne Harald 

Nesensohn, Gerold Welte und Heinz Ludescher 

wegen Befangenheit statt. Den Vorsitz übernimmt 

Roland Matt. 

Für Mehrleistungen im Zuge des Neubaus der 

Volksschule und des Dorfsaals sollen den Mitgliedern 

der Arbeitsgruppe GIG (Harald Nesensohn, 

Gerold Welte und Heinz Ludescher) 200 Stunden à 

€ 15,-- über die GIG ausbezahlt werden. 



EINE VEREINBARUNG FÜR DAS QUELLSCHUTZGEBIET 

TSCHUGGEN MIT DER GEMEINDE VIKTORSBERG 

Ursprünglich wurden € 50.000,- auf 50 Jahre als 

Ablösesumme besprochen. Ein Antrag auf Reduktion 

dieser Summe wurde von der Gemeinde Viktorsberg 

abgelehnt. Die Gemeindevertretung ist 

mehrheitlich der Meinung, dass das Gutachten, 

welches als Grundlage für diese Berechnung diente, 

zugunsten der Alpen erstellt wurde. 

Der Vorsitzende stellt daher den Antrag, dass ein 

neues Gutachten auf Grundlage der derzeitigen 



6 


Bewirtschaftung der Alpe erstellt werden soll. Dies 

soll aber auf jeden Fall mit der BH abgestimmt 

werden. 


Da auch bei den Mathisquellen ein Schutzgebiet 

ausgewiesen werden muss, macht es Sinn, die Ablöse 

für beide Schutzgebiete gleichzeitig zu verhandeln. 

Der Vorsitzende stellt klar, dass für ihn beim 

Schutzgebiet für die Mathisquellen eine Befangenheit 

vorliegt. Er tritt somit die Angelegenheit über 

die Ablöseverhandlungen an den übrigen Gemeindevorstand 

ab. 


DIE ÜBERNAHME DER KOSTEN FÜR DEN LÖSCHWAS- 

SERANTEIL BEI DER KRAFTWERKLEITUNG 

Im Zuge des Gesamtkonzeptes der neuen Wasserversorgung 

ist ein Mangel an Löschwasser festzustellen. 

Ein Feuerlöschleitung könnte im Zuge der 

Neuerrichtung einer Kraftwerksleitung durch Klaus 

Nesensohn gebaut werden. 

Gemäß vorgelegter Kalkulation würde dies der Gemeinde 

eine Kostenersparnis von ca. € 19.000,-- 

bringen. Der Vorsitzende stellt den Antrag, die 

Feuerlöschleitung in Kooperation mit Klaus Nesensohn 

zu erstellen. 

Doris Zimmermann nimmt aufgrund von Befangenheit 

nicht an der Abstimmung teil. 



DEN ABSCHLUSS EINES DIENSTBARKEITSVERTRAGES 

MIT DER VORARLBERGER ENERGIENETZE GMBH. 

(ERSTELLUNG EINER TRAFOSTATION AUF DER PAR- 

ZELLE WIES 

Der von der Vorarlberger Energienetze GmbH vorgelegte 

Vertrag ist in einigen Punkten unklar. Es 

ist der Standort, die Leitungsführung als auch die 

Haftung noch zu prüfen. Auch soll über eine Entschädigung 

verhandelt werden. (Erschließung Hintere 

Wies). Eine rechtliche Beratung wird als notwendig 

erachtet. 

Der Vorsitzende stellt den Antrag, den Abschluss 

eines Dienstbarkeitsvertrages mit der Vorarlberger 

Energienetze GmbH - unter Hinzuziehung eines 

externen Beraters - an den Vorstand zu delegieren. 


TOP 10 

ALLFÄLLIGES 

Alfons Nesensohn fragt bzgl. Errichtung des 

Weges auf die Alpe Hintere Wies nach. Der Vorsitzende 

teilt mit, dass es dafür keine Förderung 

gibt. Es wäre aber zu prüfen, ob eine Güterweggenossenschaft 

gegründet werden kann und somit 

eine Fördermöglichkeit bestehen könnte. 

Doris Zimmermann fragt nach, ob der angekündigte 

Zeitraffer-Film über den Neubau der Volksschule 

gemacht wurde bzw. ob die Kamera angeschafft 

wurde. 

Heinz Ludescher erklärt, dass eine Kamera angeschafft 

wurde, jedoch die gespeicherten Daten 

aufgrund einer defekten Festplatte verloren gegangen 

sind. Die Kamera habe er in Verwahrung. 

Caroline Renner fragt an, ob diese Kamera für 

die Errichtung des Spielplatzes beim Kindergarten 

verwendet werde kann und wird diesbezüglich mit 

Heinz Ludescher Kontakt aufnehmen. 

Gerhard Vith fragt bzgl. Veröffentlichung der 

Stellungnahme von Herrn Hanno Ledermüllner 

nach. In diesem Schreiben geht es um die Einstellung 

des Gebäudewartes. Der Vorsitzende wird 

dieses Schreiben zusammen mit der Niederschrift 

an alle Gemeindevertreter versenden. 

Dietmar Breuß ersucht die Sitzungstermine längerfristig 

im Voraus bekannt zu geben. Der Vorsitzende 

wird für 2014 bei der nächsten Sitzung eine 

Jahresplanung vorlegen. 

ZUSÄTZLICHER TOP BERATUNG UND BE- 

SCHLUSSFASSUNG ÜBER EIN ANSUCHEN UM UMWID- 

MUNG VON BRUNO NESENSOHN – GPNR. 1476/1, 

KG LATERNS 

Der Antrag auf Umwidmung von GpNr. 1476/1 von 

Freifläche in Baufläche wird einstimmig angenommen, 

jedoch ist diese Umwidmung vorher mit der 

Raumplanungsstelle des Landes abzustimmen. 

Doris Zimmermann nimmt aufgrund von Befangenheit 

nicht an der Abstimmung teil. 



7 

Bericht aus dem Forstbetrieb 

Sehr gute Ergebnisse bei der Vorarlberger Nadelwertholzsubmission 2013 

Am 29. November 2013 wurde die dritte Nadelwertholzsubmission 

in Laterns durchgeführt. Es wurde 

qualitativ hochwertiges Nadelholz aus ganz Vorarlberg 

auf zwei Plätzen in der Gemeinde Laterns und 

bei der Agrargemeinschaft Altenstadt angeboten. 

Der Durchschnittspreis über alle bebotenen Stämme 

lag bei € 187,-- pro Festmeter. Die höchsten Preise 

lagen bei der Fichte bei € 410,-- pro Festmeter. 

Die Organisatoren Forstbetriebsleiter Gerhard Vith 

und DI Thomas Ölz vom Waldverband zeigten sich 

mit dem erzielten Ergebnis sehr zufrieden. 

Der Ruf von Vorarlberg als Herkunftsland für gute Gebirgsholzqualitäten im Nadelholzbereich wird mit 

den Submissionsergebnissen gefestigt. 

Bericht: Thomas Ölz, Waldverband 

Foto: Gemeinde 

Besuch DLZ Blumenegg 

Am 15. November besuchten Vertreter der Regio 

Vorderland-Feldkirch das Dienstleistungszentrum Blumenegg 

der Gemeinden Ludesch und Thüringen. 

Unter dem Motto „Alles unter einem Dach“ wurden 

die Bau- und Baurechtsverwaltung, ein Wertstoffsammelzentrum, 

der Bauhof und der Bereich Facility- 

Management in einem architektonisch beeindruckenden 

Gebäudekomplex gemeinsam untergebracht. 

Mit dieser Anlage können noch besser sämtliche 

Wert- und Altstoffe während den kundenfreundlichen 

Öffnungszeiten zentral und, durch das große Flugdach 

von Witterungseinflüssen geschützt, übersichtlich 

abgegeben werden. 

Die Photovoltaikanlage auf dem Dach des DLZ ist die 

derzeit größte dachparallele Anlage in Österreich. 

Der simulierte Stromertrag pro Jahr beläuft sich auf 

ca. 31.000 kWh. Damit können ca. 105 Einfamilienhaushalte 

mit Strom versorgt werden. 

Da in der Regio Vorderland auch ein gemeinsames 

Wertstoffsammelzentrum geplant ist, konnten vor 

Ort sehr viele Ideen und Eindrücke gesammelt werden. 

Dieses Dienstleistungszentrum ist ein beispielhafter 

Beweis, wie gut gemeindeübergreifende Kooperation 

funktionieren können. 

Bericht und Fotos: Gemeinde 


8 


Generalversammlung der Region Vorderland-Feldkirch in Laterns 

Werner Müller neuer Regio-Obmann 

Neben der Neuwahl des Regio-Obmanns wurde 

bei der Generalversammlung das Programm für 

2014 vorgestellt und eine Ausweitung der Kooperation 

mit der Regio im Walgau beschlossen. 

Seit dem Rückzug von Alt-Bgm. Josef Mathis als 

Regio-Obmann im Juli hatte Rankweils Bürgermeister 

Martin Summer die interimistische Leitung 

der Regio inne. Bei der Generalversammlung am 

7. November im Dorfsaal Laterns wurde nun offiziell 

ein neuer Regio-Obmann auserkoren. Werner 

Müller, Bürgermeister von Klaus, wurde von den 

Delegierten mit großer Mehrheit zum Obmann 

gewählt. In seiner Antrittsrede erklärte er, dieses 

Amt gerne für die kommenden eineinhalb Jahre 

zu übernehmen. Nach den Gemeinderatswahlen 

im Jahr 2015 ist laut Statuten erneut eine Obmannwahl 

notwendig. 

Martin Summer, Werner Müller, Josef Mathis 

„Ich sehe, dass wir mit der Regio auf einem sehr guten Weg sind. Es sind viele tolle und wichtige Projekte 

in Umsetzung und Planung, die dazu beitragen werden, dass wir als Region weiter zusammenwachsen.“, 

so der neue Obmann Werner Müller. „Ich freue mich auf diese wichtige Aufgabe und bedanke 

mich für das breite Vertrauen der Generalversammlung.“ 

Das Regio-Programm 2014 

Im Jahr 2014 sollen die laufenden Regio-Projekte konsequent 

vorangetrieben werden – darunter die regionale Sommerbetreuung, 

das Altstoffsammelzentrum Vorderland, die Lehrstellenbörse 

Vorderland-Feldkirch, der Regionalmarkt Vorderland 

oder die Schaffung von Bürgerbeteiligungsmöglichkeiten. 

Außerdem sollen als neu hinzukommende Projekte u.a. eine 

Regio-Freizeitkarte aufgelegt, die Regio-Homepage erneuert, 

ein Planungsprozess „regionale Kleinkindbetreuung“ gestartet 

sowie weitere Vorhaben in den vier Regio - 

Schwerpunktbereichen entwickelt werden (1. Energie/Umwelt/ 

Mobilität; 2. Familie/Kinder/Jugend; 3. Naherholung/ 

Nahversorgung; 4. Verwaltungskooperationen). 

Kooperation mit der Regio im Walgau 

In den vergangenen Monaten hat ein vermehrter Austausch 

zwischen der Region Vorderland-Feldkirch und der Regio im 

Walgau zu ersten konkreten Kooperationen auf Einzelprojektbasis 

geführt. Aufgrund der direkten Nachbarschaft sowie der 

großen strukturellen und inhaltlichen Schnittmengen der beiden 

Regionen soll die Zusammenarbeit demnächst weiter ausgeweitet 

werden. Die beiden Regios werden sich künftig strategisch 

und systematisch abstimmen, um die großen Synergiepotentiale 

heben zu können. 

Feldkirch 

Fraxern 

Göfis 

Klaus 

Laterns 

Meiningen 

Rankweil 

Röthis 

Sulz 

Übersaxen 

Viktorsberg 

Weiler 

Zwischenwasser 

REGION VORDERLAND-FELDKIRCH 

Hummelbergstraße 9 / 6832 Sulz 

www.vorderland.com 

Obmann Bgm. Werner Müller 

t: +43 (0)5523/62536-12 

Regio-Manager Christoph Kirchengast 

t: +43 (0)676/83491450 



9 

Quellenstiege - ein magischer Ort - Trinkwasser im Laternsertal 

Das Projekt „Quellenstiege – ein magischer 

Ort – Trinkwasser im Laternsertal“ greift 

das Thema Wasser als eines der vier 

Grundelemente auf. Es ist ein nicht ersetzbarer 

Naturstoff und Urquell allen Lebens 

auf der Erde. 

Das Laternsertal ist reich an frischem 

Quellwasser, welches in den umliegenden 

Bergen entspringt. Um diesen einzigartigen 

Rohstoff für uns nutzen zu können sind 

von der Gemeinde sehr umfangreiche Baumaßnahmen 

zu tätigen. Für die Sanierung 

bzw. Neuerrichtung der Trink- und Löschwasserversorgung 

werden rund € 3. Mio. 

aufgewendet. Von diesen Baumaßnahmen 

wäre bis dato, außer einfallslosen Betonelementen bei den Hochbehältereingängen, kaum etwas zu sehen 

gewesen. Fast alles sind unterirdische Baumaßnahmen wie z.B. Leitungen. 

Daher hat man sich in der Gemeinde entschlossen einen neuen Weg zu gehen, um das Thema Wasser 

und Wasserversorgung den Menschen näher zu bringen. 

Mit dem Bau der Quellenstiege soll der Zugang zum Wunder „Quelle“ erlebbar gemacht werden. Vom 

Brunnen über 60 Stufen hinauf führt der Weg zu einer Cortenstal-Skulptur, die den Eingang zur unterirdischen 

Quelle bzw. zum Hochbehälter markiert. 

Sie soll zufällig Vorbeikommende, aber auch ganze Schulklassen, dazu animieren, sich mit dem Thema 

Wasser auseinanderzusetzen. Eine Schauluke innerhalb der Skulptur ermöglicht einen Blick in den Ursprung 

unserer Wasserversorgung und ihre technischen Anlagen. 

Da für solche außergewöhnlichen Investitionen auch Geld in die Hand genommen werden muss, haben 

wir uns bemüht, das ganze Vorhaben als Leader Projekt (EU Förderung für ländliche Entwicklung) zu präsentieren. 

Dabei konnten wir eine Zusage von 60% für personelle Aufwände und 50% Förderung für Investitionen 

erhalten. 

Geplant zu diesem Projekt ist noch, dass eine Broschüre zum Thema Wasser gestaltet wird und Informationstafel 

aufgestellt werden. Ebenso soll das Ganze in einen Themenwanderweg „Wasser“ einfließen. Mit 

dieser künstlerischen Aufarbeitung des Themas Wasser durch das international bekannte Architekturbüro 

„Marte.Marte“ erwarten wir auch eine Belebung 

des Tourismus. Eine damit verbundene 

bessere Auslastung der Gastronomiebetriebe 

soll somit auch ein wirtschaftlicher Impuls 

für das Tal mit sich bringen. Kombiangebote 

- begleitete Wanderung mit Jause im Gasthaus 

und abschließender Fahrt mit der Sommerrodelbahn 

- ist nur eine der vielen Ideen 

die zum Thema Wasser umgesetzt werden 

können. Ich bin der Meinung, die Gemeinde 

kann und soll Impulse setzen, die durchaus 

in der Region auch einzigartig sind. 

Was wir daraus machen liegt an uns selber! 

Harald Nesensohn, Bürgermeister 


10 


Bürgerrat Region Vorderland-Feldkirch 

Der erste Bürger-Rat präsentierte seine Visionen und Ideen 

Am 2. Oktober 2013 stellten die Mitglieder des 

ersten Bürger-Rates der Regio Vorderland- 

Feldkirch im Rahmen eines sogenannten Bürger- 

Cafés ihre Vorstellungen öffentlich vor, wie und 

wohin sich die Region Vorderland-Feldkirch künftig 

entwickeln sollte. Die zehn zufällig ausgewählten 

Einwohnerinnen und Einwohner aus verschiedenen 

Regio-Gemeinden hatten sich am Wochenende 

davor eineinhalb Tage lang in die Rolle der Regio-Bürgermeister 

versetzt. Dabei wurden Visionen, 

allgemeine Anregungen und konkrete Projekte 

ausgearbeitet, deren Umsetzung sie empfehlen. 

Visionen und Anregungen 

Zu den Visionen zählt die Entwicklung einer starken Identifikation mit der Region Vorderland-Feldkirch 

seitens der gesamten Bevölkerung. Darüber hinaus soll die Nutzung verschiedener Ressourcen zunehmend 

über die Gemeindegrenzen hinweg geregelt werden, da sie ja auch von der Bevölkerung regional 

in Anspruch genommen werden. So wurde etwa ein gemeinsames Flächenmanagement 

(Betriebsgebiete, landwirtschaftliche Flächen, Naturraum) oder auch ein regionaler Betrieb von Sportund 

Freizeiteinrichtungen angeregt. Außerdem sollte die Regio zunehmend Voraussetzungen für mehr 

Eigeninitiative und Möglichkeiten zur Beteiligung schaffen, was eine stärkere Identifikation mit der Region 

befördern würde. 

Zahlreiche Anregungen und Ideen gab es zur Optimierung der Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit 

der Regio: Von der Entwicklung eines eigenen Regio-Mediums, über den Ausbau der Homepage bis hin 

zur Festlegung von Jahresleitthemen für die Regio. Zu den weiteren Vorschlägen zählen eine intensivierte 

Vermarktung von regionalen Lebensmitteln, Austauschmöglichkeiten für Arbeitssuchende sowie die 

Installierung eines Frauenbeirates. 

Zwei konkrete Projektideen 

Für eine mögliche zeitnahe Umsetzung schlug der Bürger-Rat zwei konkrete Projekte vor: Die Abhaltung 

einer jährlichen Bürgerversammlung, bei der Regio-Einwohner und -Politiker gemeinsam ein Jahresthema 

festlegen, das jeweils den thematischen Rahmen für verschiedene Veranstaltungen und Projekte in 

der Region bilden könnte. Die zweite Projektidee besteht aus der Installierung eines Streetworkout- 

Fitness-Parcours in der Region zur Förderung von Bewegung und Sport - nach dem Motto: „Die Region 

Vorderland-Feldkirch bewegt". 

Speziell die Idee der Entwicklung von Jahresthemen im direkten Austausch zwischen Bevölkerung und 

Politik stieß auf großen Anklang beim zahlreich erschienen Publikum des Bürger-Cafés. „Für uns ist es 

ein Signal und ein Auftrag, wenn uns der Bürger-Rat mitteilt, dass die Regio zwar auf dem richtigen Weg 

ist, aber wenig davon bis zur Bevölkerung durchdringt", meinte Regio-Manager Christoph Kirchengast. 

Der Folgeprozess zum Bürger-Rat 

„Wir bedanken uns bei allen Mitgliedern des Bürger-Rates für ihren Einsatz. Die Anregungen nehmen wir 

gerne auf und betrachten sie als Bestätigung und Ansporn für die Weiterentwicklung bestehender oder 

bereits angedachter Regio-Projekte", betonten Bgm. Martin Summer (Rankweil) und Bgm. Werner Müller 

(Klaus). „In den kommenden Wochen werden wir im Regio-Vorstand darüber beraten, wie und in welcher 

Form die beiden konkreten Projektvorschläge umgesetzt werden können und sollen." 

Bericht: Christoph Kirchengast 


Kinder 

11 

VOM ICH UND DU ZUM WIR - 

Impressionen aus Kindergarten und Spielgruppe 

Kindergarten 

Bericht und Fotos: Petra, Claudia und Simone 


12 

Schulen 

Volksschule 

Bei strahlendem Wetter wanderten wir gleich in 

der dritten Schulwoche über die Feldkircher Himmelsstiege 

zum Wildpark. Alle Tiere außer den 

Füchsen und den Wildkatzen konnten wir beobachten, 

und die Murmele zeigten sich von ihrer 

fotogenen Seite. Ein Damhirsch hatte sich offenbar 

daneben benommen, denn zwischen seinem 

Geweih thronte ein Plastikkübel. Wir rätseln heute 

noch, wie der wohl dahin gekommen ist. Auf dem 

„normalen“ Spielplatz machten wir es uns gemütlich, 

aber bald entdeckten die Großen ein Stückchen 

weiter oben „ihren“ Abenteuerspielplatz, von 

Mit wunderbaren leckeren Köstlichkeiten vom Bauernhof 

haben uns die bereits bekannten drei Bäuerinnen 

auch im Herbst wieder verwöhnt. Man 

wusste gar nicht, wohin man zuerst schauen sollte. 

Alle Kinder und Lehrpersonen langten ordentlich 

zu, denn für jeden war etwas dabei. Vielen 

Dank - auch für die liebevolle Deko, die nie fehlt! 

Nicht lange danach halfen die Viertklässler Mami 

Klemenc beim Herrichten einer gesunden Jause. 

Mit Feuereifer schnitten und dekorierten sie Gemüse, 

Brot und Obst, und in der Großen Pause 

wollte jeder zuerst zugreifen. 

dem sie nur mit viel Überredungskunst wieder loszueisen 

waren. 

Im Foyer fand am 10. Oktober eine Briefmarkenausstellung 

statt, zu der alle vier Klassen unserer 

Schule eingeladen wurden. Es war sehr interessant 

zu sehen, dass man mit Briefmarken ganze 

Geschichten erzählen und dabei viel über die Vergangenheit 

erfahren kann. Die Kinder waren mit 

Begeisterung dabei und bekamen danach ein 

Säckchen Briefmarken geschenkt! 

Am 20. November besuchte uns die Autorin der 

"Coole Socken"-Bücher, Brigitte Lebioda. Sie erzählte 

uns von dieser tollen Clique und wie man 

selber eine "Coole Socke" werden kann. „Geht 

nicht, gibt’s nicht“, heißt übrigens deren Motto. 

Dann las sie uns ein paar lustige Stellen aus ihren 

Geschichten vor. Wer gut aufgepasst hatte, konnte 

bei einem Wettbewerb mitmachen. Es gab insgesamt 

2 Bücher und 2 Coole-Socken Käppchen 

zu gewinnen. Das war ein Spaß. Und nun sammeln 

alle "Coole Socken" für die Leine in der 

Schule, indem sie viele Bücher lesen und so ganz 

nebenbei auf einen Lese-Einser zusteuern, ohne 

es zu merken. 

Am letzten Dienstag im November bastelte Sabrina 

Vincent mit zwei Gruppen einen Adventszug, 

der jetzt im Foyer steht und für alle Kinder eine 

Überraschung parat hat. Jeden Tag dürfen die 

Kinder, die dieses Datum gezogen haben, die geheimnisvollen 

„Schächtele“ in den Waggons abräumen. 

Bis Weihnachten ist dann der Zug leer. Was 

wohl drin sein wird? Die übrigen drei Gruppen erstellten 

in dieser Zeit Transparenttannenbäume für 

die Fenster, Einladungskarten für unsere Weihnachtsfeier 

und Hängedeko aus Holz und buntem 

Garn für den Eingangsbereich. Einige Kinder kamen 

sogar am darauffolgenden Mittwochnachmittag 

noch freiwillig in die Schule, damit die Sachen 

den letzten Schliff erhielten. 

Wir möchten noch darauf hinweisen, dass wir am 

Freitag, dem 20. Dezember um 17 Uhr im 

Dorfsaal zusammen mit dem Kindi unsere diesjährige 

Weihnachtsfeier veranstalten werden. Alle, 

die Lust und Zeit haben, sind dazu recht herzlich 

eingeladen! Anschließend gibt es wieder das berühmte 

Laterns-Mami-Büffet! 

Bericht: Maria Natter 


Schulen 

13 

Vorarlberger Mittelschule Zwischenwasser 

Der gelungene Start der ersten Klassen der Mittelschule Zwischenwasser 

35 Mädchen und Buben schulten heuer in unserer Mittelschule Zwischenwasser ein. 

Für die meisten Kinder bedeutete der Schulwechsel eine große Umstellung, die sie 

aber gut meisterten. Erleichtert wurde der Einstieg in die Mittelschule durch einen Kennenlerntag 

in Batschuns, der von unserer Beratungslehrerin 

Lisa Zechner und uns vorbereitet 

wurde. 

Am 18. September war es für die 1b so weit, am 

19. September durften die Schüler und Schülerinnen 

der 1a den Tag genießen. Neben Spaß und 

Spiel wurden auch die Klassenregeln erarbeitet. 

Lisa Zechner half den Kindern dabei. Dazu gestalteten 

die Klassen je einen „Wunschbaum“. 

Auch die Eltern haben am ersten Elternabend 

Wünsche an die Kinder formuliert, die nun vorgelesen 

wurden. Die Kinder waren stolz und freuten 

sich sehr über die lieben Worte. Danach schrieben 

sie ihre eigenen Wünsche auf. Wie stelle ich mir 

dieses Schuljahr vor? Wie möchte ich behandelt 

werden? Was kann ich zu einer guten Klassengemeinschaft 

beitragen? All diese Fragen wurden 

durchdacht und schlussendlich ausformuliert. Die 

Wurzeln des Baumes bilden nun die Klassenregeln. 

Der Baum der 1a und derjenige der 1b hängen 

in den Klassenräumen und erinnern stets an 

die guten Wünsche der Eltern und auch an die 

Wurzeln einer guten Gemeinschaft. 

Lustig und spannend war dann am Nachmittag 

der Bau einer „Eierflugmaschine“. In Gruppen versuchten 

die Kinder ein Ei zu umwickeln und so zu 

verpacken, dass es einen Sturz vom Balkon überstand. 

Die meisten Eier blieben ganz. Nach einer 

Spiel- und Abschlussrunde mit einem Lichtermandala 

endete ein schöner gemeinsamer Tag. 

Bericht: Sylvia Pirker und Manuela Schmidle 


14 

Vereine 

Atemschutzleistungsprüfung in BRONZE 16.11.2013 in Feldkirch 

Die Teilnehmer Summer Gerhard, Mazari Kevin und Kohler Gebhard hatten 

eine Prüfung aus 5 Stationen zu bewältigen: 

1. Theorie (schriftliche Fragenbeantwortung) 

2. Atemschutzgerät ausrüsten 

3. Personenbergung 

4. Brandbekämpfung 

5. Gerät aufrüsten 

Feuerwehr 

Prüfung bravourös bestanden! Recht herzliche Gratulation ! 

Daniel und Anni gaben sich am 

27.09. in der Pfarrkirche in Thüringerberg 

das Jawort 

Bruno und Helene heirateten am 

18.10. in der Pfarrkirche in Übersaxen 

Wir gratulieren den beiden Paaren und wünschen Ihnen alles Gute für Ihre gemeinsame Zukunft. 


Vereine 

15 

Gemeinsame Bergeübung mit dem Personal der Seilbahnen Laterns am 15.11.2013 

Die Feuerwehr Laterns wurde zur Unterstützung des Personals der Seilbahnen Laterns gerufen. 

Übungsannahme war ein Liftstillstand. Gemeinsam wurde der Ernstfall erprobt und trotz widriger Verhältnisse 

konnten gemeinsam alle Personen gerettet werden. Anschließend gab es im Feuerwehrhaus 

für alle Beteiligten noch eine Jause. 

Vorankündigung Christbaumfeier am 28.12.2013 

Es ist bald soweit, am Samstag den 28. Dezember 2013, findet die erste Christbaumfeier im neuen 

Dorfsaal statt. 

Als Besonderheit gibt’s eine Reise nach Nepal und zurück 

in nur einer Stunde von Christoph Nachbaur – zurücklehnen 

und genießen. 

"Erlebnis Nepal" von Christoph Nachbaur 

Christbaumversteigerung 

Tanz und Unterhaltung mit den Marinos 

Auf Euer Kommen freut sich die Feuerwehr Laterns. 

Danke für Ihre Unterstützung: 

Abschließend möchten wir uns bei allen Spendern, Unterstützern und Gönnern der Feuerwehr Laterns 

recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt nochmals allen, die in irgendeiner Form zum erfolgreichen 

Gelingen von "Önscham Fescht" beigetragen haben. 

Wir wünschen allen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr. 

Bericht: Albert Kohler 


16 

Vereine 

Musikverein 

Als eine geglückte Premiere kann das erste Konzert im neuen Dorfsaal des Musikverein Laterns gesehen 

werden. Die ausgeglichene Stückwahl von unserem Kapellmeister Dietmar Breuß, die akustische Qualität 

des neuen Saales, das begeisterte Publikum, ein angenehmes Wohlfühlambiente, die Überreichung der 

Jungmusikerleistungsabzeichen und die Ehrungen langjähriger Vereinsmitglieder - um nur die wichtigsten 

Gründe zu nennen - haben zu einem erfolgreichen Abend verholfen. Wir Musikantinnen und Musikanten 

danken allen, die unser Konzert besucht haben und die uns in unserer Arbeit immer wieder bestärken, 

gehörfällige und anspruchsvolle Blasmusik aufzuführen. 

Musikverein Laterns im neuen Probelokal (Bühne Dorfsaal) und Blick in den Saal 

Jungmusiker mit ihren Leistungsabzeichen 

Unsere Jubilare 

David Breuss Klarinette / Silber goldene Ehrenspange für 50 Jahre 

Nathalie Matt Querflöte / Silber Gebhard Nesensohn 

Mathias Reisch 

Flügelhorn / Bronze 

Siviard Breuß Posaune / Bronze silbernes Ehrenzeichen für 25 Jahre 

Linda Breuss Querflöte / Bronze Ehrenmitglied beim MV-Laterns 

Lena Rohrer Klarinette / Bronze Mario Nesensohn 

Johanna Matt Horn / Bronze Markus Nesensohn 

Cornelia Reisch 

Saxophon / Bronze 

(Reihenfolge immer v.l.n.r.) 

EINEN GUTEN START INS JAHR 2014 

wünscht der 

Musikverein Laterns 

Bericht: Christian Breuss 


Vereine 

17 

Trachtenverein 

Erntedankfest am 6. Oktober 2013 

Im Rahmen der 700-Jahr-Feier wurde vom Trachtenverein die erste Vereinsveranstaltung im neuen 

Schulsaal – das Erntedankfest – durchgeführt. Der Gottesdienst wurde vom Kirchenchor mitgestaltet und 

von unseren Trachtenkindern Lisa, Vanessa und Elina auf ihren Volksmusikinstrumenten untermalt. 

Im herbstlich dekorierten, vollbesetzten Dorfsaal verwöhnten wir die Gäste nicht nur mit Volksmusik und 

Volkstanz sondern auch mit allerlei kulinarischen Köstlichkeiten. Wir haben uns über die vielen Besucher 

riesig gefreut! 

Kinder- und Jugendvolkstanz 

Die öffentlichen Volkstanzauftritte unserer Trachtenkinder und Jugend im vergangenen Jahr erweckte das 

Interesse zahlreicher Kinder. Aufgrund dessen bot unsere Obfrau und Tanzleiterin einen Schnupperkurs 

für Volksschüler an. Sollte die Begeisterung dieser neuen, jungen Volkstänzer weiter so anhalten, wird 

nach den Semesterferien eine 3. Volkstanzgruppe gestartet. 

„Trachtenbeutel“- Nähkurs 

Da noch vielen Frauen zur Vollständigkeit der originalen Laternser Tracht der 

„Trachtenbeutel“ fehlte, wurde von unseren Trachtenpflegerinnen Lydia und Ida ein entsprechender 

Kurs angeboten. 

Insgesamt wurden 8 wunderschöne Exemplare mit, in Seide gestickten Initialen, von 

Hand gearbeitet. 

Theaterbesuch im Vlbg. Landestheater 

Als Einstimmung auf Weihnachten werden wir mit der Kindervolkstanzgruppe am 22. Dezember das Stück 

„Ronja, die Räubertochter“, besuchen. Im Rahmen der Aktion Ehrenamt werden uns diese Eintrittskarten, 

schon über viele Jahre, vom Land Vorarlberg dankenswerterweise zur Verfügung gestellt. 

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr wünscht euch der Trachtenverein Laterns! 

Bergfreundeverein Laterns 

Bericht: Renate Klemenc 

Wir laden alle Mitglieder sowie sonstige interessierte Personen zu unserer Jahreshauptversammlung am 

05. Jänner 2014 recht herzlich ein. 

Beginn: 20.00 Uhr 

Versammlungsort: Bickel’s Mostschenke 

Die Mitglieder erhalten eine schriftliche Einladung. 

Bericht: Rosa Nachbaur 


18 

Vereine 

Schützenkompanie Laterns 

Viel Neues bei den Schützen! 

Neuer Name: 

Im Zuge einer am 31.07.2013 abgehaltenen außerordentlichen Generalversammlung wurde beschlossen, 

den bisherigen Vereinsnamen von „Schützenverein Laterns“ in „Schützenkompanie Laterns“ umzuändern. 

Neue Fahne: 

Am 27.09.2013 wurde die neue Vereinsfahne im Zuge eines 2-tägigen Ausfluges bei der Firma Gärtner 

Fahnen in Mittersill abgeholt. Das neue Schmuckstück wurde anschließend in der Altstadt von Salzburg in 

den Reihen der Schützen ausgiebig gefeiert. 

In weiterer Folge wurde die Vereinsfahne am 20.10.2013 in der Pfarrkirche Laterns Thal im Beisein der 

Fahnengota Gerda Nesensohn und Göti Ernst Furxer geweiht. Anschließend führte der Umzug, an dem alle 

Fahnenabordnungen aller im Regiment vertretenen Kompanien und die Ortsvereine teilnahmen, in den 

Dorfsaal, wo die Feierlichkeiten abgehalten wurden. 

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön der Gota und dem Göti und allen anderen Spendern, für ihre 

großzügige Unterstützung! 

Neues Vereinslokal: 

Nachdem das alte Schulgebäude und somit unsere ehemalige Probenlokalität abgebrochen wurde, quartierten 

wir uns vorübergehend im früheren Gerätehaus im Thal ein. In Zukunft wird die Schützenkompanie 

Laterns im ehemaligen Vereinslokal des Musikvereins im Obergeschoß des Gemeindehauses der Kameradschaftspflege 

nachgehen können. 

Nach ein paar wenigen Adaptierungsarbeiten werden wir in den kommenden Wochen den Umzug vollziehen. 


Vereine 

19 

Neue Gesichter: 

Am 16.11.2013 konnte Obmann Gerhard Vith die Vereinsmitglieder im ehemaligen Probelokal des Musikvereins 

im Gemeindehaus zur Jahreshauptversammlung begrüßen. Dabei standen auch die alle drei Jahre 

anstehenden Vorstandswahlen auf der Tagesordnung. Gerhard Vith tritt nach 15 Jahren an der Vereinsspitze 

ebenso ab, wie Schriftführer Wilfried Keckeis, der diese Tätigkeit 26 Jahre ausübte. 

Den beiden Kameraden danken wir von Herzen für ihren tatkräftigen Einsatz für unsere Kompanie! 

Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: 

Schützenkompanie Laterns 

Obmann: 

Obmannstv: 

Kassier: 

Kommandant: 

Kommandantstv: 

Schriftführer: 

Christof Nesensohn 

Emanuel Vith 

Norbert Nesensohn 

Hubert Furxer 

Arnold Keckeis 

Roland Keckeis 

Zudem konnte Daniel Nesensohn zum Probejahr in den Reihen der Schützenkompanie begrüßt werden. 

Derzeit zählt die Schützenkompanie Laterns 38 aktive und ein passives Mitglied. Gerne begrüßen wir motivierte 

Leute, die das Schützenwesen von Laterns kennenlernen möchten. 

Künftiges: 

Die Schützenkompanie Laterns lädt am 01.02.2014 zum neuen Kabaretthit „Der Ausflug“ 

von Maria Neuschmid und Jörg Adlassnigg in den Dorfsaal Laterns. Für Bewirtung 

wird bestens gesorgt. 

Karten gibt es im Vorverkauf im Brotladen Rheinberger in Laterns und Muntlix, im 

Dorfladen Nesensohn, Ländle Ticket - in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen - sowie 

im Musikladen Götzis 

Bericht: Roland Keckeis 

Kirchenchor 

Seit der letzten Ausgabe des Gmendsblättles haben wir 

bereits mehrere Proben und Aufführungen abgehalten. Es 

sind dies die Termine wie Erntedank, Allerheiligen und 

auch der Christkönig Sonntag, der Tag der Kirchenchöre. 

Mittlerweile haben wir uns auch in den neuen Proberäumlichkeiten 

eingelebt und sind nach und nach damit beschäftigt 

die unzähligen Noten systematisch einzuordnen. 

Zu Weihnachten werden wir heuer nur am Weihnachtstag 

singen, wie das bei der letzten Besprechung mit den Vereinen 

und der Pfarre vereinbart wurde. Am heiligen Abend 

haben wir somit das erste mal seit Langem wieder frei. 

Nach der letzten Probe am 6.12. haben wir noch eine kleine interne Feier abgehalten um auch die Kameradschaft 

zu leben. 

Wir nehmen auch jetzt noch gerne neue Sängerinnen und Sänger bei uns auf! 

Bei Interesse würden wir uns über eine Kontaktaufnahme mit Hubert Furxer (0650/8526778) 

oder Waltraud Bernhart (05523-69110) freuen. 

Bericht: Hubert Furxer 


20 

Vereine 

Jahreshauptversammlung 

Die 47. Jahreshauptversammlung wurde am 

31. Oktober 2013 im Gasthaus Löwen abgehalten. 

Schiverein 

Unser Obmann Wolfgang Klemenc und die Funktionäre 

gaben Rückblick auf ein tolles ereignisreiches Vereinsjahr. 

Anschließend an die Versammlung konnten sich alle bei 

einem gemütlichen Abendessen stärken und den Abend 

gemütlich ausklingen lassen. 

Hüttendienstausflug 

Auch dieses Jahr bedankte sich der Schiverein bei allen 

fleißigen Helfern mit einem Ausflug. Am 29. September 

trafen wir uns bei der Sommerrodelbahn. Unsere kleine 

Wanderung führte bis zu Bickel’s Mostschenke, wo wir 

dann reichlich verpflegt wurden. 

Vorschau: 

• 1. Cuprennen am Samstag, 31. Dezember 2013 

• Mondscheinlauf am Freitag, 17. Jänner 2014 

• 2. Cuprennen am Samstag 25. Jänner 2014 

Bericht: Anika Buchacher 

Offene Jugendarbeit 

Im Rahmen der 700 Jahrfeier, fand vergangenen 

Samstag, den 30.11.2013, im neuen 

Dorfsaal in der Gemeinde Laterns, der 

„Guats ond Sellgmachts os Laterns” Markt 

statt. Neben zahlreichen Austellenden, war 

auch die Offene Jugendarbeit Lebensraum 

Vorderland mit den Jugendlichen aus dem 

neuen „Önschar Treff” dabei. Im Vorfeld 

wurde emsig gebastelt. Am Tisch der OJA 

konnten Schallplatten Schalen, Weihnachtslichter, 

Handytaschen, Engelanhänger und 

bemalte Stofftaschen erworben werden. Der 

absolute Verkaufshit waren jedoch die 

selbstbemalten Weihnachtsmänner und die 

Weihnachtsbuttons. Die Mädchen waren eifrige 

Verkäuferinnen. Am Verkaufstisch wurde 

verkauft, gerechnet und sehr viel gelacht. 

Die Einnahmen kommen selbstverständlich den Jugendlichen zu Gute. So viel kann schon verraten werden 

im Sommer 2014 ist eine Aktion geplant. 

Wir, das Team der Offenen Jugendarbeit wünschen besinnliche Feiertage und ein erfolgreiches 2014! 

Bericht: Nicole Beck 


Chöre 

21 

Sunshine Chörle 

Wir sind im Herbst wieder gut in unser neues Probenjahr gestartet und obwohl uns leider einige Sängerinnen 

verlassen mussten, da sie aufgrund der Schule keine Zeit mehr hatten, freuen wir uns, dass wir mit 

den neuen Kindern den letztjährigen Stand von 25 Mitgliedern halten können und somit wirklich eine tolle 

Truppe sind. 

Wir hatten in den letzten Wochen fleißig geprobt, denn jetzt folgte ein Auftritt dem nächsten. Am 1. Adventsonntag 

gestalteten wir die Messe im Thal mit unseren Liedern mit. Am 6. Dezember sangen wir bei 

der Eröffnung der Krippenausstellung im Vereinshaus in Rankweil und am 8. Dezember beim Bauernadvent 

bei Bickels Mostschenke. Weiters werden wir heuer wieder die Kinderkrippenfeier/Kindermette mitgestalten. 

Bereichert werden unsere Auftritte stets durch die vielen Talente, die die Kinder mitbringen. So haben wir 

schon eine große Bandbreite von Instrumenten, die abwechselnd zum Einsatz kommen: Gitarre, Flöte, 

Trompete, Trommeln und Perkussionsinstrumente, Hackbrett, Klavier,… 

Das Sunshine-Chörle wünscht euch wunderschöne Weihnachten und freut sich über viele Zuhörer im alten 

und auch neuen Jahr. 

Bericht: Isabell Fessler 

Laternser Chörle 

Um unser 20-jähriges Bestehen zu feiern, trafen wir uns zu einem ganz besonderen „Dinner&Concert“. Wir 

fuhren mit dem Zug nach Dornbirn, wo wir in der Wirtschaft ein feines Überraschungs-Abendessen genossen, 

ehe es dann um 21.00 Uhr mit dem Konzert der Fäschtbänkler losging, bei dem nicht nur die Musiker 

auf der Bühne, sondern auch die Sänger und Tänzer im Publikum richtig Gas gaben. 

Nicht weniger feierlich, jedoch viel besinnlicher geht es momentan bei unseren Proben zu, denn da bereiten 

wir uns auf die nächsten Auftritte bei der Bußfeier am 15.12. und zum Fest der Heiligen Familie am 

29.12. vor. 

Eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch wünscht das Laternser Chörle 

Bericht: Isabell Fessler 


22 

Dabei g‘seh... 

Klara und Karl Nesensohn haben den Titel 

"Landessieger" in der Kategorie 

"Haus mit Vorgarten" gewonnen! 

Der Trend „Blumenschmuck bei Haus & Garten“ 

ist auch jetzt noch aktuell wie eh und je. 

Bunter Flor an Balkon und Fenster gehören 

zum Kulturgut der Alpen und erfreulicherweise 

finden sich in ganz Vorarlberg unermüdliche 

Blumenfreunde, die darauf besonderen Wert 

legen. 

Deshalb findet jedes Jahr ein Blumenschmuck 

Wettbewerb statt bei dem dann in verschiedenen 

Kategorien die schönsten Blumenkreationen 

prämiert werden. 

Blumenschmuck Wettbewerb 

Entscheidenden Einfluss hat dabei vor allem die Farbauswahl der verschiedenen Blumen. Die Gartenjury 

lässt zudem auch bepflanzte Vorgärten in die Bewertung einfließen. Diese ergänzen den Eindruck des 

geschmückten Hauses und runden das harmonische Gesamtbild ab. 

Wir möchten ihnen herzlich für diese Auszeichnung gratulieren und uns besonders für den tollen Anblick 

von deren Blumenschmuck in Innerlaterns bedanken. 

Bericht: Andrea Türtscher 

Vorarlberger Wiesenmeisterschaftpreise 2013 

Ingrid und German Matt als Landessieger ausgezeichnet 

Am 7. Oktober 2013 wurden im Landhaus in Bregenz die Wiesenmeisterschaftspreise des Jahres 2013 

verliehen. Bei dieser zwölften Vorarlberger Wiesenmeisterschaft standen die Einzelwiesen im Zentrum 

des Interesses, wobei überwiegend ungedüngte Magerwiesen und Streuwiesen zur Begutachtung eingereicht 

worden waren. 

Darüber hinaus konnten selbstverständlich nachhaltig bewirtschaftete Fettwiesen, Alpen für den Alppreis 

der Wiesenmeisterschaft sowie mehrere Flächen eines Betriebes für die Kategorie Gesamtbetrieb 

angemeldet werden; in dieser Kategorie steht die standortangepasste Wiesennutzung im Vordergrund. 

Zudem wurden dieses Jahr auch Sonderprogramme 

wie die Allmendweide prämiert. Gerade 

diese speziellen Nutzungsformen sind oft 

besonders wertvoll für die Erhaltung der Kulturlandschaft 

und einer nachhaltigen Landnutzung. 

In der Kategorie Streuwiese „Streuemahd“ 

wurden Ingrid und German Matt als Landessieger 

gekürt. Die Beurteilung lautete: 

„Das vielfältige Kalkflachmoor mit schönen Beständen 

der Rostroten Kopfbinse auf dem Südhang 

von Oberbonacker wird durch die traditionelle 

Streuwiesennutzung erhalten“ 

Die Gemeinde gratuliert recht herzlich ! 


Dabei g´seh... 

23 

Knödelparade 

Unter dem Motto „700 Jahre Laterns - 700 Knödel für 

einen guten Zweck“ lud der Arbeitskreis „Mitanand- 

Füranand“ zur 1. Knödelparade in Laterns ein. Unzählige 

Besucher aus Nah und Fern konnten die verschiedensten 

Knödelvarianten in unserem neuen Dorfsaal 

genießen. 

Durch den unerwarteten riesigen Ansturm waren die 

Köstlichkeiten schon bald ausverkauft und nicht alle 

erwischten einen Knödel. 

Mit dieser Aktion zeigte uns der Arbeitskreis 

„Mitanand-Füranand“ wie ein Miteinander auch über 

die Gemeindegrenzen funktioniert. 

Danke den unterstützenden Betrieben und freiwilligen 

Helfern. 

Unser ganz besonderer Dank gilt den kreativen Frauen 

vom Arbeitskreis „Mitanand-Füranand“, das sind: 

Amanda Nesensohn, Brigitte Maurer, Caro Renner, 

Gertrude Müller, Michaela Furxer, Ingrid Marte, Andrea 

Heinzle, Mirjam Moosbrugger, Yvonne Furxer, Bettina 

Kohler und Aurelia Frey. 

Dies war im wahrsten Sinne des Wortes eine runde 

Sache - Gratulation! 

Bericht: Gemeinde 

Fotos: Caroline Renner 


24 


Guats ond Sellgmachts 

Am Samstag, 30. November gab es Gutes und Selbergemachtes 

im Dorfsaal Laterns zu bewundern. 20 verschiedene 

Stände wurden aufgebaut und alle präsentierten 

eindrücklich ihre eigenen Erzeugnisse. 

Von den Keksen und den Lebkuchen, von Gestricktem 

und Genähtem von Kränzen und anderen Dekorationen, 

Keramik, Kalender, Karten und vielen landwirtschaftlichen 

Produkten, gab es viel zu bewundern, 

aber auch zum Kosten und Erwerben! 

Unter anderem beteiligte sich die Offene Jugendarbeit 

und erzielte einen tollen Erfolg. Ramona stellte ihre 

Zeichnungen vor. Ihr Hobby zeigt von großem Talent. 

Hulda hat verschiedene Patchwork – Arbeiten ausgestellt. 

Beeindruckend wie viel Zeit und Ausdauer, Geduld 

und handwerkliches Können in diesen Arbeiten 

steckt. Aber auch alle anderen Aussteller haben sich 

ins Zeug gelegt und bewiesen, welche Künstler und 

Künstlerinnen versteckt in unserer Gemeinde beheimatet 

sind. 

Zu erwähnen sind auch die wunderschönen Krippen, 

die in liebevoller Kleinarbeit hergestellt wurden. 

Der auf Laternser Alpen erzeugte Käse wurde präsentiert 

und unter die Leute gebracht. Wurst, Marmelade, 

Biribrot und Schnaps wurde verkostet und ebenfalls 

mitgenommen. Wer noch keinen Adventschmuck hatte, 

konnte sich bei Pia und Ida bedienen. 

Die Gemeinde Laterns und die Arbeitsgruppe 700 Jahre 

haben eine einfache Bewirtung angeboten. Die 

zahlreichen Besucher und Besucherinnen freuten sich 

über die Produktvielfalt und sicher hat jeder etwas 

Tolles für sich entdeckt und erstanden! 

Diese Veranstaltung ist aus den Treffen mit der Bevölkerung 

entstanden, die Ideen zu „700 Jahre Walser in 

Laterns“ gesammelt haben. Sie ist auch der Abschluss 

eines ereignisreichen Jahres für unsere Gemeinde. 

Und wer weiß, vielleicht gibt es Interesse, „Guats und 

Sellgmachts“ wieder anzubieten! 



25 

Käseanstich 

Im Rahmen der Verkaufsausstellung „Guats ond Sellgmachts os Laterns“ fand der offizielle Käseanstich 

des Käses aus dem Laternsertal statt. Die Käse von Jakob Mathis (Alpe Klesenza) und von der Familie Felder 

(Alpe Saluver) überzeugten mit ausgezeichnetem Geschmack und begeisterten damit nicht nur Landesrat 

Erich Schwärzler. Der Käse fand bei vielen Besuchern großen Anklang und wurde auch gerne gekauft. 

Berichte: Amanda Nesensohn, Gemeinde 

Fotos: Doris Zimmermann 


26 

Dabei g´seh... 

Buchpräsentation „Laternser Mundartwörterbuch“ 

Am Mittwoch, den 27. November fand im Foyer des 

neuen Dorfsaals die Präsentation des neuen Laternser 

Mundartwörterbuches statt. Über 70 interessierte Zuhörer 

waren von diesem Werk begeistert. Dank Prof. 

Hubert Allgäuer und zahlreichen Autoren konnte mit 

diesem Buch ein umfassendes Werk über den Dialekt 

– der Mundart - im Laternsertal vorgestellt werden. 

Die Aufarbeitung des Laternser/Walser Dialektes ist 

buchstäblich Rettung von Mundart in letzter Minute. 

Einige ältere und auch sehr an Mundart interessierten 

Menschen im Tal konnten viel über vorhandene, aber 

auch fast verlorengegangene Dialektausdrücke berichten. 

Im hochinteressanten und humorvollen Vortrag von 

Hubert Allgäuer unterstrich er vor allem die Bedeutung 

der Mundart als wichtiges Kulturgut, welches Zugehörigkeit 

und Heimatverbundenheit vermittelt. 

Folgende Laternserinnen und Laternser haben als Autoren 

bei diesem Buch mitgewirkt: 

Maringele Reinelde 

Matt Irmgard 

Matt Peter 

Nachbaur Rosa 

Nesensohn Amanda 

Nesensohn Gebhard 

Summer Hans 

Zimmermann Wilhelm 

Auch bei allen anderen, die zur Entstehung dieses Buches 

einen wertvollen Beitrag geleistet haben, möchten 

wir uns herzlich bedanken! 

Die Veranstaltung wurde von Elina Breuß, Vanessa 

und Lisa Deschler musikalisch begleitet. Hubert Allgäuer 

signierte persönlich für alle Anwesenden das 

neue Buch, welches in keinem Haushalt fehlen sollte. 

Bericht: Gemeinde 

Fotos: Doris Zimmermann 



27 

Schon einige Jahre existiert die Aktion 

„Bauernadvent“ der Landwirtschaftkammer 

Vorarlberg. Dabei wird landwirtschaftlichen 

Betrieben des Landes die Möglichkeit geboten, 

der Bevölkerung im Zuge des „Ländle Bur Bauernadvent“ 

adventliche Stimmung näherzubringen. 

Insgesamt luden in diesem Jahr zehn Betriebe 

des Landes zu dieser Veranstaltung ein. Nach 

dem großen Anklang des letzten Jahres, fand 

auch diesmal am 8. Dez. in Laterns in 

„Bickel´s Mostschenke“ der Bauernadvent 

statt. 

Ein Auszug aus dem Bericht von „Ländle.at“ 

schildert dieses Ereignis: 

Bauernadvent 

In Laterns strömten Dutzende Besucher zu Bickel’s Mostschenke und genossen dort die Verpflegung mit 

Bratwürsten, Raclettebroten, Glühmost, Kaffee und Kuchen. Isabell Fessler präsentierte ihre 

„Herzschlag“-Kollektion liebevoll genähter Accessoires. Der absolute Hit bei den Kindern waren die 

„Beulen-Eulen“ (Hüllen für Kühlpads). Auch Bergkäse, Gamswürste und Brände fanden ihre Abnehmer. 

Für musikalische Einlagen sorgten Bläsergruppen des Musikvereins Laterns, das Mundharmonikaquartett 

und das Sunshine-Chörle. Das Adventfenster hatte Silvia Bickel schlicht, aber sehr ansprechend mit 

einem Engel und Tannenbäumen gestaltet. 

Bericht und Foto: Dietmar Breuß 

Offenes Singen 

Beim letzten offenen Singen überraschte uns der Nikolaus gleich zweimal… 

Der Laternser Nikolaus mit Krampus überreichte unseren MusikantInnen ein Nikolaussäckchen zum Dank 

für ihren eifrigen Einsatz. Danke an unseren Nikolaus und Krampus für´s spontane Vorbeischauen - es hat 

uns sehr gefreut. 

Nach einigen Liedern klingelte es erneut. Siehe da - es kamen sogar zwei Nikoläuse. Sie stimmten gleich 

in unseren Gesang mit ein und verteilten dann noch Süßes an Alle. Rosi durfte den Nikolausstab halten 

und führte uns ihre wedelnde Nikolausmütze vor… Ein herzliches Danke an die Nikoläuse „os am Land“. 

Gebi und Elmar hatten passend zur Adventzeit einige neue Lieder einstudiert und alle sangen munter mit. 

Das nächste Mal treffen wir uns am 10. Jänner 2014, 20.00 Uhr im Gasthaus Löwen. 

Wir wünschen unseren MusikantInnen, den singbegeisterten Besuchern aus Nah und Fern, ein besinnliches, 

ruhiges Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und für 2014 Gesundheit, Zufriedenheit und viel Glück. 

Bericht und Fotos: Doris Zimmermann 


28 


Herzlichen Dank für die Weihnachtstannen 

Herzlichen Dank an Margit und Bernd Schmidle für die Spende der diesjährigen 

Weihnachtstannen für die Kirchen Thal und Innerlaterns ! 

Ehrenamt 

Am 27. September 2013 wurde in Altach durch LH Wallner das Engagement von ca. 150 Ehrenamtlichen 

gewürdigt. Auch vier Laternser wurden für ihren außerordentlichen und langjährigen Einsatz für 

die Feuerwehr und den Kirchenchor geehrt. Ihr Engagement für das öffentliche Leben ist vorbildhaft. 

Die Gemeinde bedankt sich recht herzlich für ihren Einsatz! 

Hans Rimml 

Helmut Nesensohn 

Rosmarie Welte und Waltraud Bernhart 


Chronik 2013 

29 

Im Jahr 2013 sind geboren 

Melissa Zech 

Lea Moosbrugger 

Melina Nesensohn 

Leon Hummer 

Colin Jordan Wallner 

Herzlich Willkommen! 

Im Jahr 2013 feierten 

den 60. Geburtstag: 

Gebhard Nachbaur 

Cilly Nesensohn 

Silvia Bickel 

Renate Nesensohn 


Heinrich Summer 

Rühmut Rauch 

Lydia Matt 

Gerwina Summer 

Helmut Grabher 

Gottlieb Nesensohn 


Josefine Vith 

Peter Vith 

Serafina Zimmermann 


Maria Heinzle 

Im Jahr 2013 bzw. seit dem letzten Bericht sind verstorben 

Romana Keckeis 

(im Dezember 2012) 

Otto Matt 

Klaus Matt 

Hilda Matt 

Peter Metzler 


30 

Spaßsita 

von Adi Rohrer 

Sagt der Arzt zur jungen Frau: “Gratuliere, Sie sind schwanger!” 

Darauf Sie entsetzt: “Aber das gibt’s doch nicht! Ich 

bin doch noch Jungfrau!” Der Arzt dreht sich um und schaut 

zum Fenster hinaus. Nach zehn Minuten fragt die junge Frau 

den Arzt: “Warum starren Sie so zum Fenster hinaus?” 

Meint der Arzt: “Na das letzte Mal als das 

passierte ging im Osten ein heller Stern auf!” 

Fehlersuchbild: Beim unteren Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen 

Moses kam vom Berg herab, um den Wartenden 

Gottes Botschaft zu verkünden: 

"Also Leute, es gibt gute und schlechte 

Nachrichten. Die gute ist: ich hab ihn runtergehandelt 

bis auf zehn. Die schlechte: 

Ehebruch ist immer noch dabei!" 

Die beiden Kinder streiten sich ausgerechnet 

am vierten Adventsonntag heftig und 

laut um die Weihnachtskekse. Die Mutter 

ist völlig entnervt und jammert: "Könnt ihr 

beide denn nicht ein einziges Mal einer 

Meinung sein?" Antwort der Kinder: "Sind 

wir doch - wir wollen beide die Kekse!" 

Polizeikontrolle. 

Der angetrunkene Fahrer säuselt: 

"Ich habe nur Tee getrunken." 

Darauf der Polizist: "Dann haben Sie 

mindestens 1,8 Kamille ... 

Die Bergführerin erklärt auf der Spitze der 

Löffelspitze: "Und von diesem Felsen hat 

sich vor einem Jahr ein Mädchen in den Tod 

gestürzt." Da fragt einer der Reisegruppe: 

"Etwa aus Depression?" Antwort der Bergführerin: 

"Nein, aus Deutschland!" 

„Christian, du hast dieselben 10 Fehler im 

Diktat wie dein Tischnachbar. Wie erklärt 

sich das wohl?“ „Ganz einfach. Wir haben 

die gleiche Lehrerin!“ 

Was ist der Unterschied zwischen Gott und 

einem Skilehrer? 

Gott denkt nicht, dass er ein Skilehrer ist. 


Spaßsita 

31 

Laterns - Quiz 

Umlaute Schreibweise AE,UE, usw. 

1. Welcher Laternser Verein wurde heuer 100 Jahre alt? 

2. Familienname Vorarlberger Kabarettist? 

3. Aus welchem afrikanischem Land kommt Pfarrer Placide? 

(Kurz) 

4. Instrument das beim MV Laterns gespielt wird? 

5. Messe am heilige Abend? 

6. Ein Teil einer Skitourenausrüstung? 

7. Beliebtes Getränk in der Laternser Schihütte? 

8. Vorname ehemalige Laternser Vizebürgermeisterin? 

9. Abgezäuntes Areal, welches der Unterbringung von 

Rotwild im Winter dient? 

10. Bekannter Wanderweg Richtung Hoher Freschen? 

Auflösung der Letzten Ausgabe: Hoelzler 1. Freschenhaus, 

2. Pfarrhof, 3. Allerheiligen, 4. Wildbret, 5. Kukuruz, 

6. Fernglas, 7. Rosenkrank, 8. Bergrettung 

Wo in Laterns ist das? 

Eine Jagdgesellschaft befindet sich auf einem Hochsitz. Plötzlich 

erscheint ein wunderbarer 16ender. 

Einer der Gäste legt sofort über Kimme und Korn darauf an. 

Da ruft der Jagdaufseher: "Halt, Halt Halt. Dieser Hirsch ist 

reserviert für unseren Chef" 

Daraufhin große Enttäuschung beim Gast. Bald darauf erscheint 

wiederum ein neues Tier, aber in einem jämmerlichen 

Zustand. Das rechte Geweih fehlt, er läuft krumm daher.. 

Der Gast: "Kann ich nun auf diesen Hirsch schießen?" 

Der Jagdaufseher: "Ja, das geht in Ordnung. Auf diesen 

schießen wir auch immer!" 

Auflösungen der letzten Ausgabe 

Ferienheim Runnimoos (Schriftzug) 


Foto: Dietmar Breuß 

32 Di letscht Sita 

Stille… 

Stille hed viele Forma - 

Still sie 

Still werda 

Stille bewusst wor neh 

Stille gnüßa 

Druf ko, wia Stille guat tua 

ka 

i dr Natur 

am Obad 

und z´Wieanachta heißt´s a 

„Stille Nacht“ 

Bis stilla, hed ma früher 

g´seid 

ens gilt höt noma all 

Stilla si, sött sin Platz ha 

denn ischa´s rächt - 

dia Stille 

Margit Hartmann 

„Winterstimmung von der Hohen Matona“ 

Wir vom Redaktionsteam bedanken uns bei all jenen, die in diesem Jahr mit ihren vielfältigen und interessanten 

Beiträgen, Berichten, Fotos etc. zum Gelingen von „Önscham Gmendsblättli“ beigetragen haben! 

Durch den Einsatz ALLER können wir wieder auf vier schöne Ausgaben von „Önschas 

Gmendsblättli“ zurückblicken. 

Wir wünschen allen LaternserInnen und allen Gästen ein schönes Weihnachtsfest, einen 

guten Rutsch ins neue Jahr und für 2014 Gesundheit und Zufriedenheit!

Ausgabe 4-2013 - Gemeinde Laterns

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?