Vorwort Gemeindepräsident - Leissigen am Thunersee

Vorwort
Vorwort Gemeindepräsident
Liebe Leissigerinnen
Liebe Leissiger
Nach acht Jahren als Gemeindepräsident und nach fast 20 Jahren in Leissigens Gemeindepolitik
schreibe ich mein letztes Vorwort mit einem lachenden Auge und nein, nicht mit
einem weinenden anderen Auge, aber mit einem Auge, das sich nicht so recht auf etwas
fokussieren will.
Da ist auf der einen Seite viel Dankbarkeit für alles, was ich in meiner Zeit in Kommissionen,
Gemeinderat und als Gemeindepräsident erleben, erfahren und auch lernen durfte.
Dankbarkeit für alle jene, die mein Engagement für unsere Gemeinde mitgetragen haben
und mir immer wieder in Abstimmungen und Wahlen ihr Vertrauen geschenkt haben.
Dankbarkeit auch gegenüber allen unseren Mitarbeitenden, deren "Chef" ich während acht
Jahren sein durfte und die mir mit ihrer Leistungsbereitschaft und Unterstützung das Amt
als Gemeindepräsident erst ermöglicht haben. Dankbarkeit auch gegenüber meiner Familie,
die mich seit dem ersten Tag als Mitglied in der Schulkommission auch in sehr belastenden
Momenten immer unterstützt hat. Gemeindepolitik über eine so lange Zeit ist fürwahr
eine Lebensschule.
Da ist aber auch ein Blickfeld auf meinem nicht lachenden Auge, das in Leissigen eine in
sich gespaltene Bevölkerung sieht, die nur schwer zum Dialog findet, keine gemeinsame
Entwicklungsbasis und Vision für unser Dorf hat und es immer wieder versteht, Einzelinteressen
über eine Gesamtsicht zu stellen. Da ist auf der einen Seite die "Einheimische Bevölkerung",
die mit massiven Landverkäufen und Baurechten nach dem Bau des Umfahrungstunnels
die heutige Entwicklung Leissigens ausgelöst hat, und sich nun auf der anderen
Seite mit einem Leissigen konfrontiert sieht, das Forderungen stellt und Lebensqualität
möchte und fordert. Man hat hier vor über 20 Jahren die "Büchse der Pandora" geöffnet,
ohne sich Gedanken zu machen, wie man diese wieder schliessen will. Die mehrheitlich
im Baurecht abgegeben Parzellen haben dazu geführt, dass die Baulandpreise in 20
Jahren nur unwesentlich gestiegen sind und somit für eine Seegemeinde immer noch unglaublich
billig sind. Die Konsequenz ist, dass in den 20 Jahren des Baubooms das Steuersubstrat
nur unwesentlich gestiegen ist, da Leissigen aufgrund dieser Baulandpolitik
sehr attraktiv für mittlere Einkommen und Familien ist. Der gleiche Bauboom hat aber in
den 20 Jahren wesentliche Kosten ausgelöst, die mit den erzielbaren Steuereinnahmen
nur schwer zu decken sind.
Mit dieser Tatsache, auch wenn man sie in Leissigen leider nicht sehen will, wird sich auch
der neu zusammengesetzte Gemeinderat auseinandersetzen müssen. Denn in Leissigen
ist das Wünschbare leider nur selten das Machbare. Dass aber Wünschbares und Machbares
zusammenkommen, bedarf es eines aktiven Dialogs, welcher der Gemeinderat mit
Veranstaltungen wie öffentlichen Infoanlässen, runden Tischen für Vereinspräsidenten,
Legislaturzielen usw. aktiv anbietet. Was mir dabei Sorgen bereitet, ist die latente Absenz
der "Einheimischen Bevölkerung" von jeglichen Dialogveranstaltungen. Dafür kommt dann
aus diesen Kreisen jeweils an den Gemeindeversammlungen der Vorwurf, der Gemeinderat
fühle den Puls der Bevölkerung nicht und sei nicht präsent. Dies liebe Leissigerinnen
und Leissiger meine ich mit gespaltener Bevölkerung. Wenn der künftige Gemeinderat
Erfolg haben will, ist dieser Graben auch zwischen Burger- und Einwohnergemeinde unabdingbar
zu überwinden und eine gemeinsame Politik für Leissigen zu
1

Vorwort
finden. Etwas, was ich als, wie ich den Medien entnehmen konnte, "nicht Einheimischer"
anscheinend nicht geschafft habe.
Ich wünsche Ihnen allen alles Gute und freue mich, wieder als normaler Leissiger Einwohner
am Dorfgeschehen teil zu nehmen.
Herzlichst, Ihr Gemeindepräsident
Daniel Steffen
2

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ................................................................................................................ 3
Traktandenliste Gemeindeversammlung vom 29. November 2013 ..................................... 4
Voranschlag 2014 – Festsetzung der Steueranlage und der Liegenschaftssteuer –
Beratung und Beschluss ...................................................................................................... 6
Bauverwaltung Leissigen – Führung durch die Einwohnergemeinde Krattigen –
Genehmigung wiederkehrende Kosten .............................................................................. 16
Abfallreglement – Neufassung – Genehmigung ................................................................ 17
Gebührenreglement – 3. Teilrevision – Genehmigung ...................................................... 18
Feuerwehrreglement – Änderung – Genehmigung ............................................................ 19
Friedhofreglement – 1. Teilrevision – Genehmigung ......................................................... 20
Spielgruppe Leissig-Fischli – Erheblichkeitsantrag – Umsetzung – Kenntnisnahme ......... 21
Übernahme der Anlage der öffentlichen Beleuchtung – Genehmigung Verpflichtungskredit
.................................................................................................................................. 22
Sanierung der Leuchtmittel Quecksilberdampflampen bei Beleuchtungskörpern –
Genehmigung Rahmenkredit 2014 - 2017 ......................................................................... 23
Verpflichtungskreditabrechnung Sanierung „Alti Sagi“ – Kenntnisnahme .......................... 24
Ersatzwahl für die Amtszeit vom 1. Januar 2014 – 31. Dezember 2016 ............................ 25
Erneuerung Abfallreglement .............................................................................................. 30
Wir danken ......................................................................................................................... 31
Wir stellen vor .................................................................................................................... 31
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung / Öffnungszeiten während den Feiertagen ............. 32
Ressort: Soziales/Gesundheit ............................................................................................ 33
Aktuelles von Leissigen Ferien .......................................................................................... 34
Veranstaltungen Kulturkommission / Leissigen Ferien ...................................................... 34
Sitzungsdaten Gemeinderat 2014 ..................................................................................... 35
Nächste Gemeindeversammlung ....................................................................................... 35
3

Traktandenliste
Traktandenliste
Gemeindeversammlung vom 29. November 2013
20.00 Uhr im Gemeindesaal der Schulanlage Bettenried
1. Voranschlag 2014 – Festsetzung der Steueranlage und der Liegenschaftssteuer –
Beratung und Beschluss
2. Bauverwaltung Leissigen – Führung durch die Einwohnergemeinde Krattigen – Genehmigung
wiederkehrende Kosten
3. Abfallreglement – Neufassung – Genehmigung
4. Gebührenreglement – 3. Teilrevision – Genehmigung
5. Feuerwehrreglement – Änderung – Genehmigung
6. Friedhofreglement – 1. Teilrevision – Genehmigung
7. Spielgruppe Leissig-Fischli – Erheblichkeitsantrag – Umsetzung – Kenntnisnahme
8. Übernahme der Anlage der öffentlichen Beleuchtung – Genehmigung Verpflichtungskredit
9. Sanierung der Leuchtmittel Quecksilberdampflampen bei Beleuchtungskörpern –
Genehmigung Rahmenkredit 2014 - 2017
10. Verpflichtungskreditabrechnung Sanierung „Alti Sagi“ – Kenntnisnahme
11. Ersatzwahl für die Amtszeit vom 1. Januar 2014 bis 31. Dezember 2016
a) Gemeinde- und Gemeinderatspräsidium (1 Mitglied)
b) Gemeinderat (2 bis 3 Mitglieder)
c) Sozial- und Gesundheitskommission (2 Mitglieder)
d) Kulturkommission (1 Mitglied)
12. Verschiedenes
Wahlvorschläge
Wahlvorschläge können bis und mit an der Gemeindeversammlung bekannt gegeben
werden. Nicht an der Gemeindeversammlung anwesende Kandidatinnen / Kandidaten
müssen mit einer allfälligen Wahl einverstanden sein, beziehungsweise ihr Einverständnis
vorgängig schriftlich dem Gemeinderat mitgeteilt haben.
Aktenauflage
Die Unterlagen zu den Geschäften liegen 30 Tage vor der Gemeindeversammlung in der
Gemeindeverwaltung öffentlich auf.
Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 29. November 2013 liegt spätestens 7 Tage
nach der Versammlung während 30 Tagen öffentlich auf. Während der Auflage kann
beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden.
4

Traktandenliste
Stimmrecht
Zur Versammlung sind alle stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger, die seit mindestens
drei Monaten in der Gemeinde Leissigen Wohnsitz haben, freundlich eingeladen.
Rechtsmittel
Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert
10 Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt
Interlaken-Oberhasli einzureichen (Art. 63ff Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu
beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig
unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde
führen.
5

Traktandum 1
Voranschlag 2014 – Festsetzung der Steueranlage und der Liegenschaftssteuer
– Beratung und Beschluss
GRUNDLAGEN
Der vorliegende Voranschlag basiert auf dem amtlichen Rechnungsschema "Harmonisiertes
Rechnungsmodell" (HRM). Entsprechend den Bestimmungen der kantonalen Gemeindeverordnung
umfasst der Voranschlag das Kalenderjahr vom 1. Januar bis zum
31. Dezember und wird nach dem Bruttoprinzip zusammengestellt.
In der Laufenden Rechnung sind lediglich die Konsumausgaben und die entsprechenden
Einnahmen enthalten. Mit der Annahme des Voranschlags durch die Gemeindeversammlung
werden die zuständigen Organe ermächtigt, über die entsprechenden Beträge zu verfügen.
GESAMTERGEBNIS
Der Voranschlag 2014 weist bei Aufwendungen
(Vorjahr 3'840'540.-) von CHF 4'278'080.-
und Erträgen (Vorjahr 3'761'587.-) von CHF 4'097'971.-
einen Aufwandüberschuss (Vorjahr 78'953.-) aus von CHF 180'109.-
Somit fällt der Voranschlag 2014 um CHF 101'156.- schlechter aus, als derjenige des Jahres
2013. Grund dafür sind einerseits die höheren Ausgabekosten für den Lastenausgleich
„Neue Aufgabenteilung“ (Erhöhung des Betrags pro Einwohner von CHF 180.- auf
CHF 207.-) und andererseits personelle Entscheide für das Gemeinwesen.
ÜBERSICHT ÜBER DEN VORANSCHLAG
Voranschlag 2014 Voranschlag 2013 Rechnung 2012
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Total Aufwand 4'278'080 3'840'540 4'180'340.05
Total Ertrag 4'097'971 3'761'587 4'615'528.63
Aufwandüberschuss
180'109 78'953
Ertragsüberschuss
435'188.58
Total 4'278'080 4'278'080 3'840'540 3'840'540 4'615'528.63 4'615'528.63
Kurzüberblick
Für die Steuereinnahmen geht der Gemeinderat von einem Einwohnerwachstumspotential
von 1% aus. Der Teuerungsausgleich beträgt 0.8% gemäss den Prognosen der Kantonalen
Planungsgruppe des Kantons Bern. Darin sind die Auswirkungen der Steuergesetzrevision
bereits berücksichtigt.
Der neue Finanz- und Lastenausgleich wirkt sich auch auf den Voranschlag 2014 aus.
Dem Ertrag aus dem Finanzausgleich von CHF 211′480.- muss ein Aufwand von
CHF 199′600.- gegenüber gestellt werden (Vorjahr CHF 185′600.- gegenüber
CHF 163′300.-). Somit verbleiben total CHF 11′880.- aus dem Finanz- und Lastenausgleich
(Vorjahr CHF 22′300.-). Im Jahr 2013 sind die ersten Abrechnungen nach Neuord-
6

Traktandum 1
nung des Finanz- und Lastenausgleichs erfolgt, wobei die definitiven Abrechnungen im
Schulwesen noch ausstehen. Der Finanzausgleich setzt sich aus folgenden Leistungen
zusammen:
– Zuschuss Disparitätenabbau (gleicht den unterschiedlichen Steuerertrag unter den
Gemeinden aus)
– Zuschuss geografisch-topografische Lasten (Zuschuss für überdurchschnittliche Fläche
und Strassenlänge pro Einwohner)
– Zuschuss sozialdemografische Lasten (Berücksichtigt werden der Anteil Arbeitslose,
der Anteil Ausländerinnen und Ausländer und der Anteil an EL-Bezügerinnen und EL-
Bezüger an der Wohnbevölkerung)
Mit der Ablösung der Festdarlehen von total 3,0 Mio. Franken (0,5 Mio. Franken Raiffeisenbank
Thunersee-Süd und 2,5 Mio. Franken Postfinance) im Herbst 2013 können, bedingt
durch die derzeit herrschende Marktsituation, bessere Konditionen erwirkt werden.
Wegen den anstehenden Investitionen wird vorerst keine Entschuldung angestrebt.
Der Erlös der Parzelle 2 „hinter der Post“ hat kurzfristig das Eigenkapital erhöht sowie den
jährlichen Abschreibungsbedarf gesenkt. Trotzdem schliesst der Voranschlag 2014 mit
einem Aufwandüberschuss von CHF 180'109.- ab. Der Finanzplan 2014-2018 sieht jährlich
einen Aufwandüberschuss von rund CHF 100'000.- (entspricht einem Steueranlagezehntel)
vor. Der Aufwandüberschuss 2014 kann durch das Eigenkapital der Einwohnergemeinde
Leissigen gedeckt werden. Daher hat sich der Gemeinderat entschieden, den
Stimmberechtigten diesen Voranschlag zur Genehmigung zu unterbreiten. Er ist sich aber
anhand der Ergebnisse aus dem Finanzplan bewusst, dass weitere Massnahmen getroffen
werden müssen und wird sich mit der finanziellen Situation intensiv an einer Klausur
beschäftigen. Die erste Fassung des Voranschlags 2014 sah ein Defizit von weit über
CHF 200'000.- vor. Der Gemeinderat musste Kürzungen vornehmen.
STEUERANLAGEN, WIEDERKEHRENDE GEBÜHREN
Im vorliegenden Voranschlag sind folgende Berechnungsgrundlagen (Steueranlagen und
Gebühren) berücksichtigt:
a) Steueransätze (Teil des Antrags des Gemeinderats)
Gemeindesteueranlage
(unverändert)
Liegenschaftssteuer
(unverändert)
Feuerwehrersatzabgabe
(verändert)
Hundetaxe
(unverändert)
1.90-fache der kantonalen Einheitsansätze
1.5 ‰ des amtlichen Werts
18.4% der einfachen Steuer,
mindestens CHF 20.-, maximal CHF 450.-
(Anpassung der maximalen Abgabe durch den Regierungsrat)
CHF 70.-
7

Traktandum 1
b) Gebühren
Abwassergebühren
(unverändert)
Gebührenrahmen vom 1. Januar 2007 (Gemeindeversammlung
vom 19. Oktober 2006)
Die Ansätze sind gültig seit 1. Juni 2009 (Gemeinderat vom
30. März 2009)
Grundgebühr pro BW CHF18.-
Grundgebühr Industrie, Gewerbe CHF18.-
Einleitung Regenwasser pro m 2 CHF 1.-
Verbrauchsgebühr pro m 3 Wasserverbrauch CHF 1.-
Wassergebühren
(unverändert)
Gebührenrahmen vom 1. Januar 2007 (Gemeindeversammlung
vom 19. Oktober 2006)
Die Ansätze sind gültig seit 1. Juni 2009 (Gemeinderat vom
30. März 2009)
Grundgebühren:
- für die ersten 50 BW CHF 5.- pro BW
- für die weiteren 100 BW CHF 2.50 pro BW
- für jeden weiteren BW CHF 1.25 pro BW
Verbrauchsgebühren:
- bis zu Jahresbezug von 2'000 m 3 CHF 1.- pro m 3
- für jeden weiteren m 3 CHF -.50 pro m 3
- Pauschalgebühr Art. 4 CHF 60.- pro Objekt
- ungemessene Bezüge EFH CHF 150.- pro Objekt
- ungemessene Bezüge MFH CHF 300.- pro Objekt
Abfallgebühren
(unverändert)
gemäss Abfallreglement mit Gebührentarif
LAUFENDE RECHNUNG: Bemerkungen zum Voranschlag
0 Allgemeine Verwaltung
Voranschlag 2014 Voranschlag 2013 Rechnung 2012
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
537′070 48′500 519′100 48′750 539′145.05 54′312.63
488′570 Nettoaufwand
470′350
484′832.42
Diese Abteilung beinhaltet alle Bereiche, welche nicht direkt zugeordnet sind, wie Gemeindeversammlung,
Gemeinderat, Kommissionen und Verwaltung. Der Nettoaufwand
erhöht sich gegenüber dem Voranschlag 2013 um CHF 17′970.-. Die grösste Abweichung
ist bei der Allgemeinen Verwaltung zu finden.
8

Traktandum 1
029 Allgemeine Verwaltung
- Die Besoldung beim Verwaltungspersonal wurde um die Anstellungsprozente des Bauverwalters
gesenkt. Diese Dienstleistung wird neu bei der Einwohnergemeinde Krattigen
eingekauft. Damit erhöht sich der Aufwand unter der Rubrik 029.318.04 (Übriger
Aufwand, Dienstleistungen Dritter) um den entsprechenden Betrag. Aufgrund der Neubewertung
des Arbeitspensums für den Bauverwalter wurden die Stellenprozente von
20 auf 50% erhöht.
- Die Kosten für die Stellvertretung während des Mutterschaftsurlaubs der Finanzverwalterin
sind berücksichtigt.
- Im Bereich Ferien- und Überzeitguthaben ist ein Abbau vorgesehen. Die entsprechenden
Rückstellungen können per Ende Jahr aufgelöst werden.
1 Öffentliche Sicherheit
Voranschlag 2014 Voranschlag 2013 Rechnung 2012
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
150′810 129′710
21′100
161′160
Nettoaufwand
151′160
10’000
150′236.90 135′262.00
14′974.90
Dieser Bereich setzt sich aus der Rechtsaufsicht, der Feuerwehr, dem Militär und dem
Zivilschutz zusammen.
140 Feuerwehr
Die Feuerwehr sieht im Jahr 2014 einen „Tag der öffentlichen Sicherheit“ vor. Die einmaligen
Kosten sind im Voranschlag berücksichtigt. Die Gemeinden beteiligen sich mittels Finanzausgleich
„neue Aufgabenteilung“ am neuen Sicherheitsfunknetz Polycom. Die Kosten
von CHF 1′900.- werden der Spezialfinanzierung zugunsten des Steuerhaushalts wieder
belastet. Da die Feuerwehr Leissigen in einer zweiseitigen Spezialfinanzierung geführt
wird, darf der Steuerhaushalt nicht belastet werden. Der Spezialfinanzierung müssen voraussichtlich
CHF 15′010.- entnommen werden.
160 Zivile Landesverteidigung
Aufgrund der revidierten kantonalen Bestimmungen fallen diese Kosten neu den Einwohnergemeinden
vollumfänglich zu. Dies bedeutet für die Einwohnergemeinde Leissigen
Mehrkosten von rund CHF 22′000.-.
2 Bildung
Voranschlag 2014 Voranschlag 2013 Rechnung 2012
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
797′890 130′560 738′870 110′200 781′345.50 140′536.15
667′330 Nettoaufwand
628’670
640′809.35
Die Funktion Bildung enthält sämtliche Bereiche des Schulwesens und der Schulliegenschaften.
Es ist gegenüber dem Vorjahr ein Mehraufwand von rund CHF 60′000.- budgetiert.
Die Neue Finanzierung Volkschule wirkt sich immer noch bei den Lehrergehältern
aus. Im Jahr 2013 sind die ersten Abrechnungen nach dem neuen System erfolgt, die definitive
Schlussabrechnung für das Schuljahr 2012/2013 steht immer noch aus. Erfahrungswerte
in diesem Bereich konnten noch keine gesammelt werden.
9

Traktandum 1
200 Kindergarten
Die Schule beabsichtigt, in den nächsten zehn Jahren rund CHF 150′000.- für Schulmobiliar
zu investieren. Da dieser Betrag über die Investitionsrechnung abgewickelt wird, ist in
der Laufenden Rechnung unter Anschaffungen kein Betrag vorhanden.
210 Primarstufe
Wie bereits unter der Rubrik „Kindergarten“ erwähnt, wirkt sich die vorgesehene Investition
ebenfalls unter der Rubrik „Primarstufe“ aus. Mit der Einführung des obligatorischen
Schwimmunterrichts für die Schulkinder sind jährlich wiederkehrende Kosten von
CHF 3′100.- zu erwarten. Im Bereich „Beiträge an Schulveranstaltungen“ mussten Kürzungen
vorgenommen werden.
212 Sekundarschule
Die Kostenannahmen für die Oberstufenschule Interlaken beruhen auf der Rechnungsstellung
2012. Darin berücksichtigt sind die Gehaltskostenbeiträge sowie die Betriebs- und
Infrastrukturkosten. Aufgrund der fehlenden definitiven Abrechnungen sind Abweichungen
zu befürchten.
217 Schulliegenschaften
Der Nettoaufwand liegt rund CHF 12′800.- über dem Voranschlag 2013. Dies ist vorwiegend
auf die Erhöhung der Stellenprozente bei den Reinigungshilfen zurückzuführen.
219 Nicht Aufteilbares, Volksschule, Taggesschule
Mit REVOS 2012 werden die Gemeinden gesetzlich verpflichtet, den Schulleitungen
Schulsekretariate zur administrativen Entlastung zur Verfügung zu stellen. Für die vorgesehene
20%-Stelle wird mit Kosten von CHF 16‘400.- gerechnet.
3 Kultur und Freizeit
Voranschlag 2014 Voranschlag 2013 Rechnung 2012
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
73′900 45′100 61′300 31′000 57′607.80 34′033.40
28′800 Nettoaufwand
30′300
23′574.40
Hier sind die Ausgaben für Kultur, Denkmalpflege, Parkanlagen, Wanderwege und Sport
enthalten. Die grösste Abweichung wird durch den Umbau des Bootshafens verursacht.
341 Bootshafen
Mit der Sanierung des Bootshafens (Start des Umbaus Winter 2013/2014) fallen im Jahr
2014 erstmals die neuen Abschreibungsvorschriften an. Die Spezialfinanzierung wird ab
2014 nicht mehr harmonisiert abgeschrieben (10% vom Restbuchwert) sondern erfährt
eine Abschreibung auf die Nutzungsjahre der neuen Investition. Pro Jahr betragen diese
Abschreibungen CHF 20′000.-. Wie im Finanzplan berücksichtigt, muss nächstes Jahr mit
einer Entnahme aus der Spezialfinanzierung von CHF 10′700.- gerechnet werden.
10

Traktandum 1
4 Gesundheit
Voranschlag 2014 Voranschlag 2013 Rechnung 2012
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
7′710 - 7′310
- 5′347.10 -
7′710 Nettoaufwand
7′310
5′347.10
Diese Abteilung enthält die Beiträge Spitex, Krankheitsbekämpfung, Schulgesundheitsdienst
und Lebensmittelkontrolle. Der Nettoaufwand bewegt sich seit Jahren im gleichen
Rahmen.
5 Soziale Wohlfahrt
Voranschlag 2014 Voranschlag 2013 Rechnung 2012
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
714′200 2′000 715′150 13′600 765′986.75 13′823.40
712′200 Nettoaufwand
701′550
752′163.35
In der Funktion Soziale Wohlfahrt sind hauptsächlich die Beiträge an die Ergänzungsleistungen,
der Lastenausgleich „Fürsorge“ und die Familienzulagen für Nichterwerbstätige
enthalten. Die Gemeinden beteiligen sich über den Lastenausgleich an den Kosten zur
Deckung des allgemeinen Lebensbedarfs und zur Sicherstellung des Aufenthalts in den
Heimen sowie an den Krankenkassenprämien.
530 Gemeindeanteil an Ergänzungsleistungen AHV/IV
Der Gemeindeanteil beträgt CHF 203′400.- (Voranschlag 2013 CHF 201′500.-).
587 Lastenanteil Fürsorgewesen an Kanton
Der Gemeindeanteil beträgt CHF 455′000.- (Voranschlag 2013 CHF 458′200.-) (CHF 472.-
pro Einwohner gemäss Berechnung über die mittlere Wohnbevölkerung). Der Kanton Bern
hat die Kostenzunahme aus dem Voranschlag 2012 zum Voranschlag 2013 mit der Gesetzesrevision
begründet, jedoch schon damals festgehalten, dass die Kostenverschiebung
mit einer besonders hohen Unsicherheit behaftet sei. Die Annahme, dass mit einer
Kostenabnahme gerechnet werden kann, hat sich bewahrheitet.
589 Sozialbehörden
Mit der Einführung der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde hat sich der Kostenanteil
für den Sozialdienst Region Jungfrau von CHF 42′350.- auf CHF 18′300.- reduziert.
6 Verkehr
Voranschlag 2014 Voranschlag 2013 Rechnung 2012
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
298′950 31′100 286′750 34′700 268′435.55 30′007.10
267′850 Nettoaufwand
252′050
238′428.45
11

Traktandum 1
Diese Abteilung enthält den Aufwand für die Gemeindestrassen und Beiträge an den öffentlichen
Verkehr.
620 Gemeindestrassen
Innerhalb der Funktion 620 sind gegenüber dem Voranschlag 2013 keine bemerkenswerten
Veränderungen vorhanden.
7 Umwelt und Raumplanung
Voranschlag 2014 Voranschlag 2013 Rechnung 2012
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
949′925 920′025 667′505 633′955 639′351.35 624′513.10
29′900 Nettoaufwand
33′550
14′838.25
Enthalten sind hier die Wasserversorgung, die Kanalisation, die Abfallbeseitigung sowie
das Friedhof- und Planungswesen. Die Bereiche Wasserversorgung, Kanalisation und Abfallentsorgung
müssen aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen selbsttragend sein, d.h.
mit Gebühren finanziert werden. Daher werden diese Bereiche jeweils buchhalterisch
neutralisiert. Der Ausgleich erfolgt über einen Bezug/Vorschuss oder über eine Einlage in
die Spezialfinanzierung.
700 Wasserversorgung
Der Gesamtaufwand/-ertrag liegt bei CHF 325′675.-. Das Verwaltungsvermögen ist derzeit
auf einen Franken abgeschrieben. Gestützt auf die Neuerungen aus der Generellen Wasserplanung
(GWP) hat der Gemeinderat beschlossen, die Einlage in die Spezialfinanzierung
Werterhalt Wasseranlagen auf 80% des Wiederbeschaffungswertes (bisher 60%)
festzulegen. Dies bewirkt, dass im nächsten Jahr eine Entnahme von CHF 31′975.- aus
der Spezialfinanzierung Rechnungsausgleich Wasser budgetiert wird. Eine Gebührenanpassung
ist nach wie vor nicht notwendig.
710 Kanalisation
Der Gesamtaufwand/-ertrag liegt bei CHF 411′100.-. Das Verwaltungsvermögen ist derzeit
auf einen Franken abgeschrieben. Gemäss dem Generellen Entwässerungsplan (GEP)
stehen grössere Investitionen an. Auch das Projekt Anschluss an die ARA Interlaken wird
die Spezialfinanzierung Kanalisation belasten. Der Gemeinderat hat aus diesem Grund die
Einlage in die Spezialfinanzierung Werterhalt Abwasser auf 100% des Wiederbeschaffungswerts
(bisher 80%) beschlossen. Für das Voranschlagsjahr 2014 ist eine Entnahme
von CHF 2′800.- aus der Spezialfinanzierung Rechnungsausgleich Abwasser budgetiert.
Eine Gebührenanpassung ist nicht notwendig.
720 Abfallbeseitigung
Der Gesamtaufwand/-ertrag der Abfallbeseitigung beträgt CHF 165′650.- Zum Ausgleich
der Abfallrechnung müssen der Spezialfinanzierung CHF 28′750.- entnommen werden. Es
ist genügend Guthaben in der Spezialfinanzierung Rechnungsausgleich vorhanden, um
den Aufwandüberschuss zu finanzieren. Die Stimmberechtigten können an der Gemeindeversammlung
vom 29. November 2013 das revidierte Abfallreglement genehmigen. Darin
sind die Einführung der Grüngutabfuhr sowie eine Gebührensenkung vorgesehen.
12

Traktandum 1
740 Friedhof und Bestattung
Die Zahlen sind nun verlässlicher, daher können mit diesen Voranschlagszahlen auch im
Jahr 2014 gearbeitet werden.
780 Öffentliche Toiletten, Hundetoiletten
Eine Überprüfung des Arbeitsaufwands für den regelmässigen Unterhalt der Robidogs hat
ergeben, dass die internen Verrechnungen zu tief angesetzt waren. Dies wird mit dem
Budget 2014 korrigiert (CHF 5′000.- gegenüber CHF 2′000.- in den Vorjahren).
789 Übrige Immissionen
Die Feuerungskontrollen finden periodisch alle zwei Jahre statt.
8 Volkswirtschaft
Voranschlag 2014 Voranschlag 2013 Rechnung 2012
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
244′075
39′971
284′046 216′135
22′565
238′700
Nettoertrag
122′201.20
18′057.55
140′258.75
In der Volkswirtschaft werden die Auslagen für Land- und Forstwirtschaft, Tourismus und
Energie erfasst.
810 Forstwirtschaft
Dem Forstreservefonds werden CHF 15′000.- entnommen. Dieser Fonds weist per Ende
2013 einen voraussichtlichen Bestand von CHF 50′281.25 auf.
9 Finanzen und Steuern
Voranschlag 2014 Voranschlag 2013 Rechnung 2012
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
503′550 2′506′930 467′260 2′499′522 850′682.85 3′442′782.10
2′003′380
2′032′262 Nettoertrag 2′592′099.25
In dieser Rubrik sind neben Steuereinnahmen und dem Finanzausgleich auch die Schuldzinsen,
Abschreibungen und Aufwendungen für die Liegenschaften des Finanzvermögens
enthalten.
900 Steuern
Die Grundlage für die Steuerprognosen bilden die Jahre 2010, 2011 und 2012. Die Zuwachsraten
basieren wiederum auf den Empfehlungen der kantonalen Planungsgruppe
Bern (KPG). Die Grundstückgewinnsteuern und Sonderveranlagungen (Auszahlungen
Pensionskasse etc.) sind aufgrund von Vorjahresergebnissen berücksichtigt. Die Berechnung
des Steuerertrags hängt wie immer von vielen, teils unbekannten Faktoren wie Teuerung,
Wirtschaftswachstum oder Einwohnerwachstum ab.
920 Finanzausgleich
Der neue Finanz- und Lastenausgleich wirkt sich auch auf den Voranschlag 2014 aus.
Dem Ertrag aus dem Finanzausgleich von CHF 211′480.- muss ein Aufwand von
CHF 199′600.- gegenüber gestellt werden (Vorjahr CHF 185′600.- gegenüber
CHF 163′300.-). Somit verbleiben total CHF 11′880.- aus dem Finanz- und Lastenausgleich
(Vorjahr CHF 22′300.-). Im Jahr 2013 sind die ersten Abrechnungen nach Neuord-
13

Traktandum 1
nung des Finanz- und Lastenausgleichs erfolgt, wobei die definitiven Abrechnungen im
Schulwesen noch ausstehen und erst im Oktober 2013 erwartet werden.
940 Zinsen
Die Schuldzinsen der Gemeinde können wegen der neu abgeschlossenen Darlehen auf
rund CHF 30′000.- gesenkt werden. Es handelt sich dabei um ein Festdarlehen bei der
SUVA Luzern (Laufzeit fünf Jahre) von 2,5 Mio. Franken und ein variables Darlehen bei
der Raiffeisenbank Thunersee-Süd in der Höhe von 0,5 Mio. Franken.
990 Abschreibungen
Wie die Gemeindeverordnung des Kantons Bern zwingend vorschreibt, muss auf dem
Restbuchwert des mutmasslichen Verwaltungsvermögens per 31. Dezember 2014 eine
Abschreibung von 10% getätigt werden. Gemäss aktualisiertem Investitionsprogramm wird
ein Restbuchwert von 2,51 Mio. Franken ermittelt. Die harmonisierten Abschreibungen
betragen CHF 241′000.-, was einer Zunahme von rund CHF 74′000.- entspricht. Mit Bewilligung
des Amts für Gemeinden und Raumordnung können die Investitionen für den
Bootshafen nach Nutzungsdauer abgeschrieben werden. Dies entlastet den Abschreibungsbedarf.
INVESTITIONSRECHNUNG: Bemerkungen zum Voranschlag
Ergebnis
Investitionsrechnung
Voranschlag
2014
Voranschlag
2013
Rechnung
2012
Total aktivierte Ausgaben 1′251′000 318′000 277′902.35
Total passivierte Einnahmen 40′000 40′000 393′914.00
Nettoinvestitionen 1′211′000 278′000 -116′011.65
Die steuerfinanzierten Investitionen betragen CHF 311′000.-. Diese können mit den budgetierten
harmonisierten Abschreibungen von CHF 241′000.- mit rund 77.5% eigenfinanziert
werden. Die anzustrebende Eigenfinanzierung von mindestens 80% wird knapp erreicht.
Folgende Projekte sind vorgesehen:
– Arbeitsplatz Bauverwalter CHF 15′000.-
– Ersatzbeschaffung Hard- und Software der Primarschule CHF 20′000.-
– Erweiterung Schulbauten CHF 18′000.-
– Ersatz Schulmobiliar (Rahmenkredit 2014 – 2024) CHF 15′000.-
– Ersatz Zaun alter Turnplatz CHF 12′000.-
– Sanierung Bootshafen CHF 527′000.- (Spezialfinanzierung)
– Strassensanierungen gemäss Konzept, Rahmenkredit 2011–2014 CHF 50′000.-
– Sanierung der Leuchtmittel Quecksilberdampflampen (HME) bei Strassenbeleuchtungen
CHF 40′000.-
– Übernahme Anlagevermögen von BKW Energie AG CHF 141′000.-
– Erweiterung Wasserversorgungsnetz, neue Hydrantenleitung im Gebiet Zil-Oberfeld
CHF 156′000.- (Spezialfinanzierung)
– UVC-Desinfektionsanlage Meielisalp CHF 17′000.- (Spezialfinanzierung)
– Leitungssanierungen gemäss genereller Entwässerungsplanung (GEP) CHF 70′000.-
(Spezialfinanzierung)
– Anschluss ARA Interlaken, Abwasser-Seeleitung Därligen-Interlaken CHF 100′000.-
(Spezialfinanzierung)
14

Traktandum 1
– Rückbau bestehender Grüngutplatz CHF 20′000.- (Spezialfinanzierung)
– Neubau Grüngutcontainer für gemeindeeigenes Grüngut CHF 50′000.- (Spezialfinanzierung)
FINANZPLANUNG 2014 – 2018: Orientierung
Prognose / Überblick
Ergebnis
Die Ergebnisse von Aufwand und Ertrag zeigen folgende Aufwand-/Ertragsüberschüsse
und Nettoinvestitionen:
(Beträge in 1’000)
Planungsjahre 2013 2014 2015 2016 2017 2018
(-) Aufwand-/ (+) Ertragsüberschuss
mit zusätzlicher Abschreibung
- 173 - 178 - 32 - 16 - 56 - 10
Vorgesehene Nettoinvestitionen
520 1‘405 556 700 278 105
Finanzplan
davon steuerfinanziert 165 505 231 140 268 95
Beurteilung des Gemeinderats
Die Einwohnergemeinde Leissigen wird in den Planungsjahren Investitionen tätigen müssen,
wenn sie ihre gute Infrastruktur auch in Zukunft erhalten will. Das Volumen hat sich
bedingt durch äussere Einflüsse vervielfacht. Grundsätzlich sind die Investitionen finanzierbar,
mit den heutigen Abschreibungsvorschriften jedoch eine Mehrbelastung der Laufenden
Rechnung. Es wird sich weisen, wie die neuen Abschreibungsvorschriften nach
HRM2 die Verwaltungsrechnung beeinflussen werden. Zudem trägt das Gesetz über den
Finanz- und Lastenausgleich bei, dass die Laufende Rechnung mehr belastet wird, als vor
zwei Jahren angenommen. Des Weiteren fallen neue jährlich wiederkehrende Kosten mit
der Aufstockung des Stellenpensums für den Bauverwalter, die Neuschaffung der Stelle
für das Schulsekretariat und die Aufstockung des Stellenvolumens für die Schulhausabwarte
an. Das Ergebnis der Finanzplanung zeigt, dass die eingeleiteten Massnahmen ihre
Wirkung nicht verfehlten, jedoch nur kurzfristige Entspannung bringen. Das Eigenkapital
kann in der Planperiode nicht gehalten werden. Der Gemeinderat muss sich im nächsten
Jahr intensiv mit der Finanzplanung auseinandersetzen, damit mit der nächsten Überarbeitung
des Finanzplans eine finanzielle Verbesserung in Sicht ist. Eine Steuersenkung ist
aufgrund dieser Tatsachen nicht machbar.
Antrag Gemeinderat:
- Kenntnisnahme des Investitionsbudgets 2014 mit den Nettoinvestitionen von
CHF 1‘211‘000.-.
- Festsetzung der Steueranlagen und Abgaben für das Jahr 2014:
a) Einkommens-, Vermögens- und Vermögensgewinnsteuern auf den Faktoren
der Staatssteuern zum 1.90-fachen des gesetzlichen Einheitsansatzes.
b) Liegenschaftssteuern 1,5‰ des amtlichen Werts
- Genehmigung des Voranschlags der Einwohnergemeinde Leissigen mit einem Aufwandüberschuss
von CHF 180‘109.-
15

Traktandum 2
Bauverwaltung Leissigen – Führung durch die Einwohnergemeinde
Krattigen – Genehmigung wiederkehrende Kosten
Der Gemeinderat Leissigen liess im Jahr 2012 für die Bauverwaltung eine Arbeitsplatzbewertung
erstellen. Diese zeigt auf, dass die Arbeiten der Bauverwaltung ein Pensum von
77 Stellenprozenten umfassen. Da auch die Gemeinde Krattigen 77 Stellenprozente für
die Bauverwaltung benötigt, hat eine Arbeitsgruppe nach Möglichkeiten einer Zusammenarbeit
gesucht. Gestützt auf die Vorarbeiten der Arbeitsgruppe haben die Gemeinderäte
Leissigen und Krattigen beschlossen, die Bauverwaltungen gemeinsam zu organisieren.
Als Zusammenarbeitsform wurde das Sitzgemeindemodell gewählt (Krattigen Sitzgemeinde,
Leissigen Anschlussgemeinde). Die Sitzgemeinde stellt einen Bauverwalter zu 100%
an, welcher 50% für die Gemeinde Leissigen tätig ist. Die restlichen ausgewiesenen Stellenprozente
werden durch das bestehende Verwaltungspersonal abgedeckt (für Leissigen
27%). Die sachpolitische Verantwortung inklusive Haftung für sämtliche Bereiche der Bauverwaltung
verbleibt bei den jeweiligen Gemeinden.
Finanzielles
Die Gemeinde Leissigen kauft die Dienstleistung „Bauverwalter“ bei der Gemeinde Krattigen
ein. Anstellungsbehörde für den Bauverwalter ist die Gemeinde Krattigen. Somit belasten
die 50 Stellenprozente den Stellenetat der Gemeinde Leissigen nicht. Für diese
Dienstleistung wird mit jährlichen Kosten von CHF 55‘000.- gerechnet. Darin enthalten
sind die Besoldungs- sowie Aus- und Weiterbildungskosten.
Rechtliches
Gemäss Artikel 5 Gemeindeordnung (GO) der Einwohnergemeinde Leissigen, ist die Ausgabenbefugnis
für wiederkehrende Ausgaben zehnmal kleiner als für einmalige. Die Gemeindeversammlung
ist zuständig für neue Ausgaben soweit CHF 100‘000.- übersteigend,
d.h. für wiederkehrende Ausgaben von jährlich mehr als CHF 10‘000.-. Die Zuständigkeit
der Gemeindeversammlung ist hiermit gegeben.
Antrag Gemeinderat:
- Genehmigung der wiederkehrenden Kosten in der Höhe von CHF 55‘000 pro Jahr für
die Führung der Bauverwaltung Leissigen durch die Einwohnergemeinde Krattigen.
- Dem Gemeinderat wird die Kompetenz erteilt, den Dienstleistungsvertrag mit der
Einwohnergemeinde Krattigen auszuhandeln und zu unterzeichnen.
16

Traktandum 3
Abfallreglement – Neufassung – Genehmigung
Das Abfallreglement vom 1. Mai 1992 wurde überarbeitet. Die wichtigste Änderung im
neuen Reglement ist die Neuorganisation der Grünabfuhr mittels Haussammlung und Abrechnung
über das abgegebene Gewicht (siehe Seite 30).
Bei der Überarbeitung des Reglements wurden auch die Gebühren angepasst. Die
Grundgebühren konnten um rund 25% gesenkt werden.
Die Sackgebühren werden nicht durch die Gemeinde festgelegt und können nicht angepasst
werden.
Die Sperrgutsammlung bleibt weiterhin gratis.
Antrag Gemeinderat:
- Genehmigung des vorliegenden Abfallreglements der Einwohnergemeinde Leissigen.
17

Traktandum 4
Gebührenreglement – 3. Teilrevision – Genehmigung
Gestützt auf die Verordnung über das Einbürgerungsverfahren des Kantons Bern (EbüV)
müssen diverse Anpassungen im Gebührenreglement vorgenommen werden. Zudem trat
per 1. April 2013 das Gesetz über das Prostitutionsgewerbe des Kantons Bern (PGG) in
Kraft, welches ebenfalls Änderungen des Gebührenreglements mit sich bringt. Bei dieser
Gelegenheit wurden weitere, kleinere Anpassungen an die gesetzlichen Grundlagen vorgenommen.
Weiter soll zudem im gesamten Reglement die Bezeichnung „Fr.“ durch
„CHF“ ersetzt werden.
Das Gebührenreglement der Einwohnergemeinde Leissigen soll wie folgt angepasst werden
(graue Schattierungen):
Art. 19 (Änderung)
1 Einbürgerungsgesuch allgemein Aufwandgebühr II
2 Einbürgerungsgesuche von Jugendlichen Aufwandgebühr II reduziert
gemäss Art. 4 Abs. 2 EbüV
3 Auf minderjährige Kinder erstreckte Gesuche
gemäss Art. 4 Abs. 3 EbüV
Art. 20 (Neu) Kurse für einbürgerungswillige
Personen
1 Sprachstandanalyse gemäss Art. 11e
EbüV, einschliesslich Unterlagen und
Bestätigung
2 Sprachkurs gemäss Art. 11e EbüV, einschliesslich
Lehrmittel und Bestätigung,
Lektion à 45 Minuten
3
Einbürgerungstests gemäss Art. 11a
EbüV
4
Besuch Einbürgerungskurs gemäss
Art. 11c, einschliesslich Lehrmittel und
Bestätigung
Verordnung über das Einbürgerungsverfahren
EbüV
(BSG 121.111)
Verordnung über das Einbürgerungsverfahren
EbüV
(BSG 121.111)
Verordnung über das Einbürgerungsverfahren
EbüV
(BSG 121.111)
Verordnung über das Einbürgerungsverfahren
EbüV
(BSG 121.111)
Art. 21 (Löschung)
Löschung „Lebensmittelkontrolle“
Art. 23 (Neu) Prostitutionsgewerbe
1 Soweit Gesuche gemäss Gesetz über Gebühren gemäss Art. 32 ff
das Prostitutionsgewerbe (PGG); BSG
935.90) im Rahmen eines Baubewilligungsverfahrens
behandelt werden
2 Stellungnahme zu Bewilligungsgesuchen Aufwandgebühr I
gemäss Art. 18 Abs. 2 PGG
3 Kontrollen gemäss Art. 12 Abs. 1 PGG CHF 120.- pro Jahr
Antrag Gemeinderat:
- Genehmigung der 3. Teilrevision des Gebührenreglements der Einwohnergemeinde
Leissigen.
18

Traktandum 5
Feuerwehrreglement – Änderung – Genehmigung
Das Feuerwehrreglement der Einwohnergemeinde Leissigen weist einen Fehler auf. Im
Artikel 18 wird Artikel 9 Buchstabe f) sowohl unter Buchstabe a) als auch unter Buchstabe
b) erwähnt.
Die Kommission für öffentliche Sicherheit hat gestützt darauf die vorliegende Änderung
des Feuerwehrreglements erarbeitet. Die Doppelnennung soll im Artikel 18 Buchstabe a)
gestrichen und im Buchstabe b) wie bisher belassen werden.
Art. 18
Von der Bezahlung der Ersatzabgabe sind befreit
a) Personen, die gemäss Artikel 9 Buchstaben a, c, d und e und f von der aktiven
Feuerwehrleistung befreit sind. In begründeten Fällen kann die Kommission für öffentliche
Sicherheit ebenfalls die Ehepartner der in Artikel 9 Buchstaben a und e
angeführten Personen befreien,
Antrag Gemeinderat:
- Genehmigung der vorliegenden Änderung des Feuerwehrreglements der Einwohnergemeinde
Leissigen.
19

Traktandum 6
Friedhofreglement – 1. Teilrevision – Genehmigung
Der Gemeinderat hat beschlossen, das Begräbnis- und Friedhofwesen neu der Sozialund
Gesundheitskommission statt wie bisher der Kommission für Natur und Lebensraum
anzugliedern.
Die Gemeindeversammlung hat am 31. Mai 2013 die entsprechende Anpassung der Gemeindeordnung
genehmigt. Gestützt darauf wurde die 1. Teilrevision des Friedhofreglements
erarbeitet. Darin soll die „Kommission für Natur und Lebensraum“ mit „die zuständige
Kommission“ ersetzt werden. So muss das Reglement künftig nicht erneut angepasst
werden, wenn die Aufgaben des Begräbnis- und Friedhofwesens allenfalls erneut einer
anderen Kommission angegliedert werden sollten.
Antrag Gemeinderat:
- Genehmigung der vorliegenden 1. Teilrevision des Friedhofreglements der Einwohnergemeinde
Leissigen.
20

Traktandum 7
Spielgruppe Leissig-Fischli – Erheblichkeitsantrag – Umsetzung
– Kenntnisnahme
Die Gemeindeversammlung vom 31. Mai 2013 hat in einem Erheblichkeitsantrag folgende
Forderung eingebracht:
"Die Gemeinde wird beauftragt, Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen, beziehungsweise
zu mieten, welche das ganzjährige Betreiben einer Spielgruppe in Leissigen ab Schuljahr
2013/2014 ermöglicht. Eine Weiterverrechnung der Mietkosten an die Spielgruppe ist
nicht zulässig. Das Geschäft ist für die nächste Gemeindeversammlung zwingend zu traktandieren."
In der Zwischenzeit hat der Gemeinderat in Gesprächen mit dem Frauenverein eine Lösung
gefunden, die bereits umgesetzt ist. Die Gemeinde stellt der Spielgruppe die Räumlichkeiten
der Zivilschutzunterkunft im Dorfzentrum kostenlos zur Verfügung. Die Details
wurden zwischen dem Gemeinderat und dem Frauenverein als Trägerschaft vertraglich
geregelt. Vor diesem Hintergrund sieht der Gemeinderat keinen weiteren Handlungsbedarf
durch die Gemeindeversammlung und beantragt der Versammlung, das Traktandum als
erledigt abzuschreiben.
Antrag Gemeinderat:
- Kenntnisnahme der vereinbarten Lösung betreffend der Spielgruppe mit dem Frauenverein
Leissigen.
21

Traktandum 8
Übernahme der Anlage der öffentlichen Beleuchtung – Genehmigung
Verpflichtungskredit
Gemäss den Bestimmungen des Strassenbaugesetzes und der Strassenbauverordnung
sind die Beleuchtungsanlagen Bestandteile der öffentlichen Strassen.
Die Finanzierung des Beleuchtungswesens erfolgte bisher durch die BKW Energie AG im
Auftrag der Gemeinde. Die Gemeinde kam jährlich für die Amortisation, den Unterhalt sowie
für die Verzinsung des Kapitals auf.
Die BKW Energie AG ist bestrebt, den Einwohnergemeinden die öffentliche Beleuchtung
mittels Verkauf zu übertragen. Auf den 1. Januar 2014 soll nun der Übertrag an die Gemeinde
Leissigen erfolgen. Der Kaufpreis setzt sich aus den Restschulden des Anlagekapitals
zusammen.
Der Gemeinderat hat zusammen mit der BKW Energie AG den Kaufvertrag ausgearbeitet.
Zum Kaufvertrag wird im gleichen Zug ein Rahmenvertrag für den Betrieb und den Unterhalt
über 12 Jahre abgeschlossen.
Auf dem gesamten Gemeindegebiet befinden sich 101 Lichtpunkte, welche im Anlagewert
übernommen werden. 21 Lichtpunkte befinden sich im Inventar des Tiefbauamts des Kantons.
Diese Lichtpunkte gehen nach dem Kauf definitiv an den Kanton über. Der Kanton
hat die Kosten der Lichtpunkte der Gemeinde bereits bevorschusst und an die Gemeinde
ausbezahlt.
Die Übernahmekosten betragen nach den Verhandlungen mit der BKW Energie AG
CHF 130‘000.-. Der Gemeinderat hat hierfür im Investitionsbudget 2014 einen Betrag von
CHF 141‘000.- vorgesehen.
Antrag Gemeinderat:
- Genehmigung eines Verpflichtungskredits in der Höhe von CHF 130‘000.- für die
Übernahme der öffentlichen Beleuchtung.
- Der Gemeinderat wird mit der Ausführung beauftragt und ermächtigt, die erforderlichen
Mittel wenn nötig, auf dem Darlehensweg zu beschaffen.
22

Traktandum 9
Sanierung der Leuchtmittel Quecksilberdampflampen bei Beleuchtungskörpern
– Genehmigung Rahmenkredit 2014 - 2017
Die Strassenbeleuchtung in unserem Dorf ist in die Jahre gekommen und nicht alle
Leuchtpunkte entsprechen den heutigen Bedürfnissen. Der Gemeinderat hat deshalb im
Oktober 2012 der BKW Energie AG (BKW) den Auftrag erteilt, eine vertiefte Analyse über
die öffentliche Beleuchtung in der Gemeinde Leissigen auszuarbeiten.
Das Inventar in der Gemeinde umfasst total 101 Lichtpunkte. 21 dieser Lichtpunkte liegen
an der Kantonsstrasse und werden nach dem Rückkauf durch die Gemeinde in das Eigentum
und die Verantwortung des Kantons übergehen. Die Sanierung der Strassenbeleuchtung
umfasst für die Gemeinde 80 Lichtpunkte und wird in drei Sanierungsstufen aufgeteilt.
Die verschiedenen Bestandteile der Analyse werden an der Gemeindeversammlung
im Detail erläutert.
Sanierungsstufe 1
Die bestehenden Leuchtentypen werden durch neue Leuchten ersetzt. Die Peitschenkandelaber
werden gekürzt, eventuell auch verlängert. Ausleger an Holzstangen werden ersetzt.
Sanierungsstufe 2
Bestehende Leuchtentypen werden durch neue Leuchten ersetzt. Die Stehkandelaber
werden belassen
Sanierungsstufe 3
Alle Leuchten der Priorität drei sind nicht älter als elf Jahre und entsprechen dem heutigen
Standard.
Das primäre Ziel der Sanierung ist es, die Beleuchtung ans Dorfbild und die Wirtschaftlichkeit
und Energieeffizienz dem heutigen Standard anzupassen. Bei allen Sanierungsstufen
werden die Leuchtmittel durch LED ersetzt, die auch eine Nachtabsenkung zulassen.
Im Finanzplan ist für die Sanierung einen Rahmenkredit für die Jahre 2014 – 2018 von
CHF 150‘000.- vorgesehen.
Mit den vorgeschlagenen Sanierungsstufen können jährlich Kosten von ca. CHF 3‘500.-
eingespart werden. Der Energieverbrauch sollte pro Jahr von 30‘200 kWh auf 9‘200 kWh
gesenkt werden können.
Antrag Gemeinderat:
- Genehmigung eines Rahmenkredits für die Jahre 2014 - 2017 in der Höhe von
CHF 150‘000.- für die Sanierung der Leuchtpunkte.
- Der Gemeinderat wird mit der Ausführung beauftragt und ermächtigt, die erforderlichen
Mittel, wenn nötig, auf dem Darlehensweg zu beschaffen.
- Kreditüberschreitungen, die auf teuerungsbedingte Preisaufschläge zurückzuführen
sind, gelten als genehmigt. Für die Berechnung der Teuerung gilt der Berner Index
der Wohnbaukosten.
23

Traktandum 10
Verpflichtungskreditabrechnung Sanierung „Alti Sagi“ –
Kenntnisnahme
Die Gemeindeversammlung vom 14. Dezember 2007 genehmigte einen Verpflichtungskredit
in der Höhe von CHF 300‘000.- für die Sanierung der „alten Sagi“.
Die Sanierungsarbeiten konnten mit dem Anbringen der Sonnenstore im Jahr 2012 fertiggestellt
werden. Entstanden ist ein wunderschönes Bijou am Thunersee.
Gestützt auf die kantonalen Vorschriften muss die Abrechnung demjenigen Organ zur
Kenntnis gebracht werden, welches den Verpflichtungskredit beschlossen hat.
Verpflichtungskreditabrechnung:
Kreditbeschluss CHF 300‘000.00
Gesamtkosten CHF 303‘708.10
Kreditüberschreitung CHF 3‘708.10
Die Kreditüberschreitung ist auf teuerungsbedingte Preisaufschläge zurückzuführen.
Antrag Gemeinderat:
- Kenntnisnahme der Verpflichtungskreditabrechnung der Sanierung der „alten Sagi“.
24

Traktandum 11
Ersatzwahl für die Amtszeit vom 1. Januar 2014 – 31. Dezember
2016
a) Gemeinde- und Gemeinderatspräsidium (1 Mitglied)
Daniel Steffen tritt per 31. Dezember 2013 als Gemeinde- und Gemeinderatspräsident
zurück. Aus diesem Grund muss ein neuer Gemeinde- und Gemeinderatspräsident gewählt
werden.
Bis zum Redaktionsschluss liegen folgende Kandidaturen vor:
- Beat Burkhard (Vizegemeinde- und Vizegemeinderatspräsident, Ressort öffentliche
Sicherheit)
- Bruno Trachsel (Gemeinderat, Ressort Bildung)
- Manfred Herren
Auf den Seiten 27 - 29 stellen sich die Kandidaten kurz vor.
b) Gemeinderat (2 bis 3 Mitglieder)
Die beiden Gemeinderatsmitglieder Thomas Bettler und Ewald Wellig treten per
31. Dezember 2013 von ihren Ämtern zurück. Aus diesem Grund müssen, je nach Ausgang
der Gemeindepräsidiumswahlen, zwei bis drei neue Gemeinderatsmitglieder für die
laufende Legislatur gewählt werden.
Bis zum Redaktionsschluss liegen folgende Kandidaturen vor:
- Rahel Arkin
- Markus Balmer
- Alfried Brönnimann
- Robert Gmür
- Beat Wandfluh
c) Sozial- und Gesundheitskommission (2 Mitglieder)
Per 31. Dezember 2012 sind alle vier Mitglieder der Sozial- und Gesundheitskommission
zurückgetreten. An der Gemeindeversammlung vom 31. Mai 2013 konnten zwei neue Mitglieder
für die Kommission gewonnen werden. Zwei Sitze blieben vakant. Aus diesem
Grund müssen noch zwei Mitglieder für die laufende Legislatur gewählt werden.
Bis zum Redaktionsschluss liegt folgende Kandidatur vor:
- Ruth Mutti, wohnhaft in Leissigen
d) Kulturkommission (1 Mitglied)
Ursula Lerf hat nach fünf Jahren als Mitglied der Kulturkommission demissioniert. Aus diesem
Grund muss ein neues Mitglied für die laufende Legislatur gewählt werden.
Bis zum Redaktionsschluss liegt folgende Kandidatur vor:
- Marlies Wyss, wohnhaft in Leissigen
25

Traktandum 11
Sind Sie ebenfalls interessiert, in Leissigen politisch aktiv mitzuwirken?
Der Gemeinderat Leissigen besteht aus sieben Mitgliedern. Jedes Gemeinderatsmitglied
ist für eines der untenstehenden Ressorts verantwortlich. Neben den vielseitig interessanten
Ressortarbeiten werden auch die dem Ressort angehörigen Kommissionen durch
den/die Ressortvorsteher/in präsidiert.
Ressorts und Kommissionen:
- Präsidiales, Finanzen, Volkswirtschaft
- Bau, Infrastruktur, Gemeindebauten (Präsidium Baukommission)
- Bildung (Präsidium Schulkommission)
- Kommunikation, Kultur, Tourismus (Präsidium Kulturkommission)
- Natur, Lebensraum, Forst (Präsidium Kommission für Natur und Lebensraum)
- Öffentliche Sicherheit (Präsidium Kommission für öffentliche Sicherheit)
- Soziales, Gesundheit (Präsidium Sozial- und Gesundheitskommission)
Falls Sie sich für das Gemeindepräsidium interessieren, oder im Gemeinderat oder in einer
Kommission mitwirken möchten, bitten wir Sie, Ihre Kandidatur dem Gemeinderat
schriftlich mitzuteilen oder an der Gemeindeversammlung vom 29. November 2013 persönlich
bekannt zu geben.
Als Gemeindepräsident/in oder Mitglied des Gemeinderats können sämtliche Personen
gewählt werden, die in Leissigen stimmberechtigt sind.
In die Kommissionen können sämtliche Personen gewählt werden, die in eidgenössischen
Angelegenheiten stimmberechtigt sind.
Der Präsident gibt die Vorschläge des Gemeinderats an der Gemeindeversammlung bekannt.
Die anwesenden Stimmberechtigten können weitere Vorschläge machen. Nicht
anwesende Kandidatinnen bzw. Kandidaten müssen mit einer allfälligen Wahl einverstanden
sein bzw. ihr Einverständnis vorgängig schriftlich dem Gemeinderat mitgeteilt haben.
Liegen nicht mehr Vorschläge vor, als Sitze zu besetzen sind, erklärt der Präsident die
Vorgeschlagenen als gewählt. Liegen mehr Vorschläge vor, wählt die Versammlung geheim.
26

Kandidat Gemeinde- und Gemeinderatspräsidium
Beat Burkhard
Adresse: Schulhausgässli 1
3706 Leissigen
Geburtsdatum: 31. August 1951
Zivilstand:
Beruf:
In festen Händen
Baupolier BLS
Liebe Leissigerinnen
Liebe Leissiger
Mein Name ist Beat Burkhard, ich wohne seit 37 Jahren in Leissigen. Meine Hobbys sind:
Motorradfahren, Curling und Platzgen.
Warum habe ich mich entschieden, als Gemeindepräsident zu kandidieren?
Ich bin seit acht Jahren Mitglied des Gemeinderats Leissigen, davon drei Jahre als Vizegemeindepräsident.
Sieben Jahre durfte ich in der Baukommission tätig sein. Seit dem
1. Januar 2013 bin ich verantwortlich für die öffentliche Sicherheit. In meiner Tätigkeit als
Gemeinderat, durfte ich in den vergangenen Jahren mithelfen, unteranderem die Finanzen
der Gemeinde wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Ebenfalls ist es uns gelungen, eine
gute Infrastruktur aufzubauen.
Da mir die Gemeinde Leissigen ans Herz gewachsen ist, möchte ich mich auch weiterhin
für unser Dorf einsetzen. Mit meiner Erfahrung mit Behörden und verschiedenen Verwaltungen,
fühle ich mich in der Lage, die Verantwortung, für dieses anspruchsvolle Amt des
Gemeindepräsidenten anzunehmen.
Ein grosses Anliegen ist für mich, dass die Bevölkerung von Leissigen und der Gemeinderat
sich gemeinsam für unser Dorf einsetzen. Denn nur so werden wir die Aufgaben, die
auf unser Dorf zukommen, meistern.
Ich hoffe, Sie liebe Leissigerinnen und Leissiger am 29. November an der Gemeindeversammlung
begrüssen zu dürfen und würde mich freuen, wenn ich auf ihre Stimme zählen
darf.
Mit freundlichen Grüssen
Beat Burkhard
27

Kandidat Gemeinde- und Gemeinderatspräsidium
Manfred Herren
Adresse: Baumgartenweg 5
3706 Leissigen
Geburtsdatum: 24. März 1965
Zivilstand:
Beruf:
verlobt
Betreiber Highlife Interlaken und
Badi Leissigen
Meine Beweggründe
Ich kandidiere für unser Dorf Leissigen und nicht gegen Beat Burkhard oder irgend ein
anderes Ratsmitglied. Ich schätze die Tätigkeit des Gemeinderats sehr und möchte diesen
aktiv unterstützen. Es ist an der Zeit, dass ich meine Kräfte unserer Dorfgemeinschaft zur
Verfügung stelle und mithelfe, die Entwicklung unserer Gemeinde aktiv mit zu gestalten.
Als Freidenker gehöre ich keinerlei religiöser oder politischer Gruppierungen an. Ich bin in
meinem Denken und Handeln neutral und offen für Neues, ohne das Bewährte ausser
Acht zu lassen. In meiner täglichen Arbeit habe ich es mit Jung und Alt aus allen sozialen
Schichten zu tun und finde es extrem spannend, generationenübergreifend zu arbeiten.
Für weitere Informationen dürfen sie sich jederzeit an mich wenden.
Mänel Herren
28

Kandidat Gemeinde- und Gemeinderatspräsidium
Bruno Trachsel
Adresse: Oberdorfweg 18
3706 Leissigen
Geburtsdatum: 5. Mai 1950
Zivilstand:
Beruf:
geschieden, Lebenspartnerin
Pensionierter Instruktor &
Fluglehrer Drohnen Luftwaffe
Liebe Leissigerinnen und Leissiger
Warum kandidiere ich als Gemeindepräsident? Mit Freude habe ich 2012 im Gemeinderat
das Ressort Bildung sowie das Präsidium der Schulkommission übernommen. Neben
Weiterbildungskursen und vielen Gesprächen mit Schulverantwortlichen und Eltern habe
ich mich auch mit den Gemeindereglementen und den Themen der anderen Ressorts befasst,
um gute Entscheidungen fällen zu können. Somit habe ich einen umfassenden Einblick
in die Arbeit des Gemeinderates und der Verwaltung erhalten. Nach dem Rücktritt
von Daniel Steffen haben mich viele Leissigerinnen und Leissiger auf eine Kandidatur als
Gemeindepräsident angesprochen und nach reiflicher Überlegung habe ich mich aus folgenden
Gründen für eine Kandidatur entschieden:
Durch die Arbeit im Gemeinderat ist mir klar, was das Gemeindepräsidium mit sich
bringt. Der Zeitbedarf ist enorm. Neben dem täglichen Geschäft, sind die Repräsentationsaufgaben
wahrzunehmen und darüber hinaus sollte man sich regional und
kantonal engagieren. Die Gemeinden hören heute nicht mehr an der Grenze auf.
Ich bin bereit, diese Zeit zu investieren.
Es ist mir ein Anliegen den Puls der Bevölkerung zu spüren und die Anliegen/Ideen
aufzunehmen, idealerweise in Form einer Gemeindepräsidenten-Sprechstunde.
Durch meine berufliche Laufbahn als Instruktor der Luftwaffe sowie Leitung und Begleitung
diverser Projekte, wie Einführung und Fluglehrer der Drohne ADS95, Missions
Commander des Super Puma Heli sowie Ausbildung des Grenzwachcorps
und der Polizei-Einsatzleiter, habe ich Erfahrung in der Führung von Mitarbeitern,
der Projektleitung und Planung sowie der Zusammenarbeit in einem Team. Ebenso
kommen mir die Erfahrungen als Einsatzleiter beim Seerettungsdienst Brunnen sowie
nach wie vor als Rundflugchef, -Pilot und Vorstandsmitglied der Motorfluggruppe
Thun zu Gute.
Visionen mit der Bevölkerung und dem Gemeinderat in machbare Strategien umzusetzen
ist eine grosse Herausforderung, die ich mit Freude annehmen würde. Meine
Vision eines Taxibootes auf dem Vierwaldstättersee habe ich 2008 in die Tat
umgesetzt, ein Taxiboot bauen lassen und die Firma Speedy-Taxiboot gegründet.
Bis zum Wegzug 2012 habe ich das Wasser-Taxi mit drei Mitarbeitern betrieben.
Die Finanzen sinnvoll und wenn möglich gewinnbringend einzusetzen sowie einen
ausgeglichenen Finanzhaushalt zu präsentieren, ist eine Verantwortung, die wir alle
übernehmen müssen. Mir ist es jedoch ein Anliegen, zusammen mit dem Team des
Gemeinderates, Machbares von nicht Machbarem zu unterscheiden und Ihnen
transparent die Folgen aufzuzeigen und somit gute Entscheidungsgrundlagen zu
liefern.
Wenn Sie mich wählen, freue ich mich, die täglichen Arbeiten mit meinen Kolleginnen und
Kollegen anzupacken und mit Ihnen Leissigen weiter zu entwickeln. Im Falle der Wahl eines
anderen Kandidaten, werde ich diesen mit vollem Engagement unterstützen. B.T. ist.
29

Informationen
Erneuerung Abfallreglement
Änderungen der Grüngutabfuhr
Durch die Erweiterung des Schuttfangs „Chumgrabe“ und dem damit verbundenen Wegfall
des bestehenden Standorts des Grüngutcontainers als auch durch die zyklische Überarbeitung
des Abfallreglements, musste die Grünabfuhr in der Gemeinde Leissigen überdacht
und überarbeitet werden.
Die Kommission für Natur und Lebensraum (KoNaLe) und der Gemeinderat haben sich für
die Einführung einer Haussammlung beim Grüngut entschieden. Das heisst: ab 2014 wird
das Grüngut in sogenannten Grüngut-Containern abgeholt. Auf der Karte können Sie die
abgefahrene Route entnehmen.
Eine weitere Neuerung bei der Grünabfuhr wird die Abrechnung basierend auf dem abgegebenen
Gewicht sein. Jeder Grüngut-Container wird mit einem Chip versehen. Bei der
Leerung der Container wird der Container vor und nach der Leerung gewogen. So kann
die abgegebene Menge genau bestimmt und mittels Chip dem Verursacher in Rechnung
gestellt werden.
Sperrige Gartenabfälle (Heckenschnitte Äste, etc.) können als Bündel, mit einer Grüngutmarke
versehen werden und so zur Abfuhr bereitgestellt werden. (Art. 14 Abs. 2)
Für das Jahr 2014 sind die Sammlungen vom März bis November vorgesehen. Die
Sammlungen werden alle 14 Tage stattfinden. Die genauen Daten entnehmen Sie bitte
dem Entsorgungsplan.
Falls Sie das Abfallreglement an der Gemeindeversammlung vom 29. November 2013
annehmen, wird die Gemeinde eine gemeinsame Beschaffung der Container organisieren.
Anpassung der Gebühren
Bei der Überarbeitung des Abfallreglements wurde auch die Gebührenstruktur überprüft.
Diese Prüfung hat ergeben, dass die Gebühren um ca. 25% gesenkt werden können. Betroffen
sind die Grundgebühren nicht aber die Sackgebühren. Diese Gebühren werden
durch die AVAG festgelegt und sind im ganzen Gebiet gleich.
30

Informationen
Wir danken…
Walter Dietrich ist seit 1. Januar 1993 als Ackerbaustellenleiter in Leissigen tätig. Er hat
sein Amt per Ende 2013 demissioniert. Wir danken ihm für seinen langjährigen Einsatz im
Dienste der Einwohnergemeinde Leissigen und wünschen ihm und seiner Familie für die
Zukunft nur das Beste.
Seiner Nachfolgerin, Barbara Läderach, wünschen wir auf diesem Weg einen guten Start
ins neue Amt.
Wir stellen vor...
Schulsekretärin (20%)
Name
Vorname
Wohnort
Schenk
Christine
Uttigen
Geburtsdatum 30. Dezember 1980
Zivilstand
Kinder
Freizeit
verheiratet
Sven und Mara
Familie, Schwimmen und Fotografieren
Stellenantritt 1. Oktober 2013
Bauverwalter Einwohnergemeinde Krattigen und Leissigen (100%)
Name
Vorname
Wohnort
Bratschi
Dieter
Goldswil
Geburtsdatum 16. Juli 1967
Freizeit
Reisen, Skifahren, Skitouren,
Wandern, Trailrunning, Mountainbiken
Stellenantritt 1. Oktober 2013
Dieter Bratschi ist bis am 31. Dezember 2013 befristet angestellt. Sofern die Gemeindeversammlung
dem Traktandum Nr. 2 zustimmt, ist eine Festanstellung ab 1. Januar 2014
geplant.
31

Informationen
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Montag 8.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr
Dienstag 8.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch 8.00 – 11.30 Uhr geschlossen
Donnerstag geschlossen 14.00 – 17.00 Uhr
Freitag 8.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr
Öffnungszeiten Bauverwaltung ab 1. Januar 2014
Dienstag 8.00 – 11.30 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr
Freitag 8.00 – 11.30 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr
Öffnungszeiten Finanzverwaltung
Dienstag 8.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr
Öffnungszeiten Schulsekretariat ab 1. Januar 2014
Montag 8.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr
Öffnungszeiten während den Feiertagen
Die Gemeindeverwaltung bleibt in der Alt- sowie Neujahrswoche vom Montag,
23. Dezember 2013 bis und mit Freitag, 3. Januar 2014 geschlossen. Ab Montag,
6. Januar 2014 gelten wieder die normalen Öffnungszeiten.
Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Rutsch ins 2014!
Gemeindeverwaltung Leissigen
32

Informationen
Ressort: Soziales/Gesundheit
Liebe Leissigerinnen und Leissiger,
für die Spielgruppe "Leissig-Fischli" konnte ein neues Domizil gefunden werden.
In der Zivilschutzanlage im Dorfzentrum konnten 2 Räume entsprechend umgebaut und
angepasst werden, sodass die Spielgruppe den Betrieb am neuen Standort nach den
Sommerferien aufnehmen konnte (auf der Homepage des Frauenvereins finden sich viele
Fotos von der Umgestaltung – schauen Sie mal rein!)
JAB Jugend Arbeit Bödeli + Anschlussgemeinden
am Freitag, den 30. August 2013 startete das JAB-Team mit einem neuen, in der Anschlussgemeinde
stattfindenden, Anlass: Indoor/Outdoor, was an diesen Nachmittag eine
Schnitzeljagd mit anschliessendem "brätle" in der Badi Leissigen war. Die JAB-
Mitarbeiter/in Oliver Heldstab und Denise Oesch konnten diesen neuen Anlass mit fünf
Jugendlichen durchführen (siehe Foto).
Am Samstag, 7. September 2013 fand der "Tag der offenen Tür" statt und wir Besucher
wurden, nachdem die Jugend sich am Geschicklichkeits-Parcours gemessen hatte, mit
feinen "Penne à la Bolognaise" verwöhnt.
59+ Veranstaltung einmal anders: unter dem Motto: 59+ Zukunftstag konnten wir am 26.
Oktober 2013 einen gemütlichen Nachmittag mit Musik aus beiden Dörfern und feinem
"z'Vieri" geniessen und es liess sich dabei feststellen, welche Themen sich unsere Senioren
für die nächsten 59+ Veranstaltungen wünschen. Das Spektrum ist sehr breit und die
Auswertung noch in Arbeit. Vielen Dank allen, die sich so aktiv beteiligt haben.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Spätherbst und beschauliche Adventszeit, vielleicht
treffen wir uns ja bald an einem der schön gestalteten Adventsfenster im Dorf.
Ihre Gemeinderätin Heike Gfeller
33

Informationen
Aktuelles von Leissigen Ferien
Ab 1. November 2013 hat Manuela Balmer die Leitung des Tourismusbüros (Beschäftigungsgrad
30%) übernommen. Sie hat Wohnsitz in Leissigen, ist verheiratet und Mutter
von drei schulpflichtigen Kindern.
Ebenfalls neu ist, dass das Tourismusbüro an die Dorfstrasse 26 umgezogen ist. Der
Standort befindet sich in derselben Liegenschaft wie die Bäckerei-Konditorei Graber. Mit
dem neuen Standort soll auch das lokale Gewerbe mit unterstützt werden: dass der eine
oder andere Gast beim Besuch des Tourismusbüros noch etwas in der Bäckerei findet
oder sich im Café etwas Feines gönnt. Ein weiterer Vorteil bieten die Ladenöffnungszeiten
der Bäckerei: So haben Besucher und Besucherinnen des Tourismusbüros, auch ausserhalb
des regulären Schalterdienstes, Zugang zu den zahlreich vorhandenen Prospekten.
www.leissigen-ferien.ch
Veranstaltungen Kulturkommission / Leissigen Ferien
30. November 2013 Kulturkommission
Adventsmärit
15.00 – 19.00 Uhr Dorfplatz
2. Dezember 2013 Leissigen Ferien
Adventsfenster Leissigen Ferien &
Bäckerei- Konditorei Graber
18.00 – 19.30 Uhr Dorfstrasse 26
9. Januar 2014 Kulturkommission
Tannenbaumhacken
18.30 – 19.30 Uhr Viehschauplatz
17. Mai 2014 Kulturkommission
Konzert Stärneföifi
15.00 Uhr Turnhalle Leissigen
34

Informationen
Sitzungsdaten Gemeinderat 2014
Montag, 13. Januar 2014
Montag, 3. Februar 2014
Montag, 24. Februar 2014
Montag, 17. März 2014
Montag, 31. März 2014 (Rechnung 2013)
Montag, 7. April 2014
Montag, 28. April 2014
Montag, 19. Mai 2014
Montag, 10. Juni 2014
Montag, 30. Juni 2014
Montag, 11. August 2014
Montag, 1. September 2014
Montag, 8. September 2014 (Voranschlag 2015)
Montag, 22. September 2014
Montag, 13. Oktober 2014
Montag, 3. November 2014
Montag, 24. November 2014
Montag, 15. Dezember 2014
Nächste Gemeindeversammlung
Die nächste Gemeindeversammlung findet am
Montag, 16. Juni 2014 um 20.00 Uhr
im Gemeindesaal der Schulanlage Bettenried statt.
35

„Wenn der Wind der Veränderung weht,
bauen die einen Mauern und die anderen
Windmühlen.“
Frohe Festtage und einen
guten Rutsch ins 2014!
Gemeinderat & Gemeindeverwaltung