Gemengebuet - Administration Communale de Leudelange

Mitteilung an die Besucher des
Naturwaldreservates „Beetebuerger Bësch“
Das Naturwaldreservat „Beetebuerger Bësch“ ist ein
Schutzgebiet welches ohne menschliche Eingriffe
seiner natürlichen Entwicklung überlassen wird. Damit
die wildlebenden Tiere und Pflanzen in diesem Gebiet
möglichst wenig gestört werden, wurde ein Netzwerk an
ausgeschilderten Wegen eingerichtet. Diese Wege sind
auf folgende Art und Weise gekennzeichnet:
Diese Kennzeichnung soll den Besucher auf die begehbaren
Wege hinweisen welche vom Betreuer dieses
Schutzgebietes abgesichert werden. Der Verkehr außerhalb
dieser Wege ist nicht nur über die großherzogliche
Verordnung vom 20. September 2005 nicht gestattet,
sondern stellt ebenfalls eine Gefahr für den Besucher dar,
dies durch herabfallende Äste und umstürzende Bäume.
Demnach laden wir Sie ein, ausschließlich diese
ausgeschilderten Wege zu benutzen. Wir bedanken
uns bei Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen
einen angenehmen Besuch im Naturwaldreservat
„Beetebuerger Bësch“.
Die Gemeinden Bettemburg, Leudelingen und Roeser
sowie die Naturverwaltung.
Avis aux visiteurs de la réserve
forestière intégrale « Beetebuerger Bësch »
La réserve forestière intégrale « Beetebuerger Bësch »
est une zone protégée où la forêt peut se développer
librement sans interventions humaines. Afin de minimiser
les perturbations de la faune et de la flore, un réseau
spécial de chemins balisés a été mis en place. Ces chemins
sont signalisés de la façon suivante:
Ce balisage a pour fonction d’indiquer aux visiteurs
les chemins qui sont praticables et entretenus par le
gestionnaire de la réserve. Toute circulation en dehors
de ces chemins balisés est non seulement interdite par
le règlement grand-ducal du 20 septembre 2005, mais
également dangereuse à cause du risque de chute de
branches d’arbres voire d’arbres entiers.
Par conséquent nous vous invitons à rester sur les sentiers
balisés. En vous remerciant pour votre compréhension,
nous vous souhaitons une agréable visite de la réserve
forestière intégrale « Beetebuerger Bësch ».
Les communes de Bettembourg, Leudelange et Roeser
ainsi que l’administration de la nature et des forêts.
32 Gemengebuet 108 • Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange