LW-Wasserspiegel 20_13 - LW Zweckverband ...

Das Kundenmagazin der Landeswasserversorgung 20_13
Skulpturen aus Eis – Wasser in seiner kreativsten Form
Nachtschicht im Wasserwerk
Ausbildung bei der Landeswasserversorgung
1

Inhalt
Liebe Leserin, lieber Leser,
anlässlich der bevorstehenden Wintermonate wollen wir uns in unserem nun
vorliegenden „LW-Wasserspiegel“ mit dem Element Wasser in einer unter
künstlerischen Aspekten besonders schönen Form, nämlich der Fertigung
von Eisskulpturen, befassen. Über den Ursprung, die Technik und die fantastischen
Ergebnisse dieses Kunsthandwerks informieren wir Sie in der Rubrik
„Im Fokus“. Dass die Natur den Künstlern in diesem Punkt in nichts nachsteht,
erfahren Sie in der Rubrik „Notizen“ im Beitrag „Wasser und Eis –
ein Gruß vom Härtsfeld“.
Einen Einblick in das aktuelle Geschehen bei der Landeswasserversorgung
erhalten Sie im Beitrag „Nachtschicht“ in der Rubrik „Technik“. In unserer
Rubrik „Wassergeschichte“ dagegen entführen wir Sie in das Jahr 1920 und
schildern Ihnen, wie der Arbeitsalltag eines Maschinenwärters in der damaligen
Zeit aussah. Wie Sie lesen werden, hat sich in den vergangenen 90 Jahren
in der Technik der Trinkwasserversorgung so manches verändert. Während
früher das meiste von Hand zu erledigen war, bestimmt heute die
Automatisierung und die Fernsteuerung der Anlagen das Betriebsgeschehen.
Notizen
Trinkverhalten
im Winter
In der kalten Jahreszeit lässt das
Durstgefühl nach. Doch auch im
Winter ist regelmäßiges Trinken
wichtig. Trockene Luft und warme
Räume führen zum Verlust von
Körperflüssigkeit.
4
Im Fokus
Skulpturen aus Eis -
Wasser in seiner
kreativsten Form
Dass man aus Eis nicht nur Würfel
zum Kühlen eines Getränkes machen
kann, führen Künstler, die
aus Eis fantasievolle Skulpturen
fertigen, eindrucksvoll vor.
6
Aus der Region
Lenningen - der Natur
ganz nah
Die Gemeinde Lenningen bietet
dem Besucher eine wundervolle
Landschaft, einige kulturelle Sehenswürdigkeiten
und vielfältige Möglichkeiten
der Naherholung.
8
Technik
Nachtschicht
Automatisierung und Fernsteuerung
bestimmen den Betrieb im Wasserwerk.
Zwei Mitarbeiter machen
Dienst, auch nachts in der Zentralwarte,
um in Notfällen manuell eingreifen
zu können. Der LW-Wasserspiegel
begleitet sie bei einer
Nachtschicht.
10
Impressum
LW-Wasserspiegel – Das Kundenmagazin der Landeswasserversorgung
Herausgeber: Zweckverband Landeswasserversorgung · Schützenstraße 4 · 70182 Stuttgart
Telefon 07 11/21 75-0 · Fax 07 11/21 75-1202 · E-Mail lw@lw-online.de · Internet www.lw-online.de
Redaktion: Bernhard Röhrle (br) - verantwortlich, Andrea Ostberg (ao), Dagmar Uhl (du)
Zeichnungen: Brita Gläsche
Layout: Agentur Tandem, Stuttgart · Gesamtherstellung: frechdruck GmbH, Stuttgart, www.frechdruck.de
2

Um auch auf zukünftige Entwicklungen gut
vorbereitet zu sein, bildet die LW bereits
seit vielen Jahren einen Teil ihres Personals
selbst aus. Darüber berichten wir in der Rubrik
„Notizen“ und in den „Wasserwelten“
im Interview mit zwei LW-Auszubildenden.
Nun wünsche ich Ihnen wieder einmal eine
unterhaltsame Lektüre.
Ihr
Aus Wasser wird Eis,
aus Eis wird Kunst, aus
Kunst wird Wasser.
Bernhard Röhrle
Redaktion
Wasserwelten
Ausbildung in der
Trinkwasserversorgung –
Berufe mit Zukunft
Interview mit zwei LW-Auszubildenden
aus dem Betriebslabor und der
Elektrowerkstatt.
12
Junior
Wie überwintern Tiere?
Wie sich manche Tiere verhalten,
wenn es richtig kalt wird, ist wirklich
erstaunlich. Wir erzählen euch von
abtauchenden Fischen und badenden
Affen. Ein Rätsel mit tollen Preisen
gibt es auch wieder.
13
Wassergeschichte
Sommer 1920 im Wasserwerk
Niederstotzingen
Das Wasserwerk Niederstotzingen
war mit seinen mächtigen Pumpen
zu seiner Zeit einzigartig. Hermann
Hämmerles Aufzeichnungen geben
einen Einblick in den Arbeitstag eines
Maschinenwärters im Jahr 1920.
14
Tipps + Info
Thermalwasser - tut gut
Die positive Wirkung von Wasser
auf die Gesundheit kannten schon
die Römer der Antike. Bis heute
wird Thermalwasser zur Linderung
verschiedener Beschwerden angewendet.
Wir verlosen eine Reise zu
den Limesthermen in Aalen.
16
Bildnachweis: S. 1 fotolia/muxahkarvinen; S.2 m und S.8 flickr/Horst Mall; S. 3or flickr/Den Flater; S. 3ul und S. 13
fotolia/nicothein; S. 3ur und S. 16 Stadtwerke Aalen; S. 4 u fotolia/Alexandra Thieltges (Grüntee) und fotolia/PhotoSG
(Ostfriesentee); S. 5 u fotolia/BETA artworks; S. 6o wikimedia; S. 6ul fotolia/Sammy; S. 6ur fotolia/Sergey Togarev;
S. 7 o corbis/Ton Koene/Visuals Unlimited und wikimedia (historisches Bild); S. 7u corbis/Peter Adams; S. 8o
flickr/Horst Mall; S. 8ur pixelio/Hermann; S. 9 ol flickr/Horst Mall; S. 9ul pixelio/Albrecht E. Arnold; S. 10 und 11 Fotogruppe
„agefocus“, Langenau; alle weiteren Bilder LW
Die Landeswasserversorgung dankt allen Rechteinhabern für ihre Bereitschaft, Bilder und Grafiken für den LW-
Wasserspiegel zur Verfügung zu stellen. Leider war es nicht in allen Fällen möglich, die Inhaber der Urheberrechte
eindeutig zu ermitteln. Etwaige noch verbleibende Ansprüche werden daher auf Nachweis nachträglich vergütet.
3

Notizen
Die Zukunft gestalten –
Ausbildung bei der
Landeswasserversorgung
Ob im Labor oder in der Elektrowerkstatt
– die LW bietet interessante Ausbildungsplätze.
Rund um das Trinkwasser gibt es viele interessante Ausbildungsberufe.
Seit vielen Jahren bildet die Landeswasserversorgung
(LW) junge Leute in verschiedenen Ausbildungsgängen aus.
Schwerpunkte sind technische Berufe und Laborberufe, aber auch
kaufmännische Ausbildungen sind dabei. Immer wieder kommen
neue Ausbildungsgänge hinzu. So begann in der Elektrowerkstatt
des Wasserwerks Langenau im Jahr 2011 erstmals die Ausbildung
eines Elektronikers der Fachrichtung Betriebstechnik. Zusammen
mit einem Auszubildenden zur Fachkraft für Wasserversorgungstechnik
werden derzeit in den Wasserwerken zwei Mitarbeiter zu
qualifizierten Facharbeitern ausgebildet. Im Betriebs- und Forschungslabor
wird seit 2005 eine dreijährige Ausbildung zum Chemielaboranten
bzw. zur Chemielaborantin angeboten. Die Hauptverwaltung
in Stuttgart bietet regelmäßig einen Ausbildungsplatz
für Bürokaufleute an. In Kooperation mit Fachhochschulen und
Universitäten arbeiten Studierende im Rahmen von Praktika oder
Studienarbeiten bei der LW. Sie werden insbesondere bei der
Weiterentwicklung analytischer Methoden und bei Untersuchungsprogrammen
zur Sicherung der Roh- und Trinkwasserqualität eingesetzt.
Wichtige Forschungsthemen werden in Bachelor-, Master- sowie Doktorarbeiten
behandelt und von hochqualifizierten, erfahrenen LW-Mitarbeitern
betreut.
(du)
Tee ist weit mehr als nur heißes Wasser
Durchschnittlich 26 Liter Tee
trinkt jeder Deutsche im Jahr - mit
Ausnahme der Ostfriesen: Sie konsumieren
rund 300 Liter. Im 17. Jahrhundert
brachten holländische Handelsschiffe,
mit vorwiegend ostfriesischer
Besatzung, Tee nach Europa.
Auch den Grog, eine Mischung
aus Tee, Zucker und Rum, verdanken
wir der Seefahrt. Das an Bord abgestandene
Wasser konnte man so
wieder trinken. Dass Tee mehr als
nur heißes Wasser ist, beweisen
zahlreiche Traditionen rund um das
aromatische Getränk. Ostfriesischer
Tee wird über ein Stück Kandis gegossen
und Sahne dazugegeben -
umgerührt wird nicht! In Japan wird
Grüner Tee in Pulverform mit einem
Besen dickflüssig geschlagen, in
Russland wird Tee mit Marmelade
serviert. Diese wird gegessen oder
im heißen Wasser aufgelöst.
In vielen Ländern ist Teetrinken
ein Symbol für Gastfreundschaft. In
Ägypten, der Türkei, Marokko und
den anderen arabischen Ländern
reicht man Besuchern stark gesüßten
Tee. Oft fügt man dem kräftigen
Schwarztee noch Kardamom, Mandeln,
Pinienkerne oder Oregano zu.
Zur Erfrischung wird in diesen Ländern
vorwiegend Tee mit Minze getrunken.
In China dagegen werden
Teeblätter zu Ziegeln gepresst. Dem
gekochten Tee gibt man Salz, Ingwer,
geröstete Sojabohnen, Sesam,
Milch oder Yak-Butter bei. Auch Tibeter
trinken gesalzenen Buttertee.
Er wärmt, nährt und regt die Verdauung
an; dies ist wichtig, da ihre
Ernährung vorwiegend aus Fleisch
besteht.
(ao)
Ob in Japan mit Schaum oder in Ostfriesland
mit Kandis – der Teegenuss ist mit unterschiedlichen
Zeremonien verbunden.
4

Wasser und Eis – ein Gruß vom „Härtsfeld“
Das „Härtsfeld“ ist ein karges
Land, seinen Namen trägt es zu
Recht – es ist wahrhaftig ein hartes
Feld. Die Böden sind flachgründig
und steinig, das Wetter ist rau, oft
pfeift der Wind über die Hochfläche;
meistens ist es „einen Kittel kälter“
als in anderen Landesteilen.
Auf dem Härtsfeld gibt es nur wenige
kleinere Ortschaften, die Landund
die Forstwirtschaft prägen das
Bild dieser Region; die Menschen
sind ruhig und verschlossen, jedoch
sehr herzlich und gastfreundlich.
Weil es abseits der großen Verkehrswege
liegt, ist das „Härtsfeld“ ein in
Baden-Württemberg weitgehend
unbekannter Landstrich, es bildet
den östlichen Rand der Schwäbischen
Alb und liegt zwischen Heidenheim
und dem bayerischen
Nördlingen. Im Zentrum des „Härtsfeldes“
findet man das Städtchen
Neresheim mit einer weithin bekannten,
wunderschönen barocken
Klosteranlage. Nahe der Gemeinde
Dischingen liegt das Egauwasserwerk
der Landeswasserversorgung.
Für dieses ist ein 282 Quadratkilometer
großes Wasserschutzgebiet,
das weite Teile der Hochfläche des
„Härtsfeldes“ umfasst, ausgewiesen.
Hier fällt der Niederschlag, der
in der „Buchbrunnenquelle“ am
Rand des Egautals als Grundwasser
wieder zu Tage tritt. Ein Teil davon
wird als Trinkwasser in den Nordosten
Baden-Württembergs und in
den Mittleren Neckarraum gefördert,
rund 400 000 Menschen im
Land erhalten ihr Trinkwasser von
hier.
Infolge der rauen Witterung ist
auf dem „Härtsfeld“ gelegentlich
ein Naturschauspiel der besonderen
Art zu beobachten. Bei feuchtkalter
Witterung bildet sich in eisigen
Nächten Raureif, der sich vom Wind
geformt überall festsetzt und so das
„Härtsfeld“ in ein besonders reizvolles
Wintermärchen verzaubert. Mancher
Baum und manches Objekt
werden so zu einem wahren Kunstwerk
- insbesondere dann, wenn am
nächsten Morgen die Sonne die Eiskristalle
funkeln lässt.
(br)
Das „Härtsfeld“ – ein Wintermärchen
Trinkwasser hilft bei trockener Heizungsluft
In der kalten Jahreszeit ist der
Bedarf an einem Getränk eher gering
- und das Durstgefühl lässt
nach. Doch auch im Winter ist regelmäßiges
Trinken wichtig. Trockene
Luft und warme Räume führen zum
Verlust von Körperflüssigkeit. Temperaturschwankungen
beim Betreten
eines beheizten Raumes gleicht
der Mensch auch im Winter mit
leichtem Schwitzen aus. Fehlt dem
Körper jedoch Flüssigkeit, kann dies
zu einer Schwächung des Immunsystems
führen. Besonders die Nasenschleimhaut
verliert dann durch
Austrocknung ihre Schutzfunktion
vor Krankheitserregern.
Wasser ist auch im Winter ein
idealer Flüssigkeitsspender. Dabei ist
es egal, ob in Form einer dampfenden
Tasse Kaffee oder Tee, einer
heißen Zitrone, pur oder als Mischgetränk
mit einem Fruchtsaft. Ausreichendes
Trinken sorgt also auch
in der kalten Jahreszeit für Wohlbefinden
und Leistungsfähigkeit, es
schützt außerdem vor Kopfschmerzen
sowie trockener Haut.
(ao)
Auch im Winter braucht der Körper ausreichend Flüssigkeit.
5

Im Fokus
Skulpturen aus Eis
Wasser in seiner kreativsten Form
Wasser ist nicht gleich Wasser, abhängig
von der Temperatur zeigt es sich
in höchst unterschiedlicher Form – einmal
gasförmig als Dampf oder in Wolken,
einmal in flüssiger Form als Regentropfen,
als Meer, als Fluss, als See oder
als Trinkwasser aus dem Wasserhahn
und einmal in fester Form als Eis oder
als Schnee. Dass man aus Eis nicht nur
Würfel zum Kühlen eines Getränkes
machen kann, führen Künstler, die aus
Eis fantasievolle und zum Teil auch riesige
Skulpturen fertigen, eindrucksvoll
vor.
In St. Paul, Minnesota entstand beim „Winter Carnival 2004“ ein Palast aus Eis.
Als Vorlage der Eisskulpturen dienten die Iglu-Bauten der Eskimos und die im frühen 18. Jahrhundert in Russland
errichteten Eispaläste aus ausgesägten Eisblöcken, in die bunte Glasscheiben oder Linsen für besondere Lichteffekte
eingebaut waren. Diese Tradition wurde wiedererweckt, als japanische Studenten im Jahr 1950 im winterlichen Sapporo
sechs riesige Eis- und Schneeskulpturen „schnitzten“. Sie begründeten damit das „Schneefest von Sapporo“,
das seither einmal jährlich stattfindet. Der Siegeszug des Eisschnitzens um die Welt begann, als es 1972 in das Rahmenprogramm
der Olympischen Winterspiele in Sapporo aufgenommen wurde und Medaillen für die besten Eisskulpturen
vergeben wurden. Damit war der Grundstein für die erste offizielle Weltmeisterschaft im Eisschnitzen gelegt.
Seit dieser Zeit gewinnt diese Kunstfertigkeit immer mehr Anhänger.
Nicht nur aus Eis, auch aus Schnee können eindrucksvolle Skulpturen
geformt werden.
Regelmäßig werden Wettbewerbe im Eisschnitzen ausgetragen.
6

Das Schnitzen von Eisskulpturen geht auf den Iglubau der Eskimos zurück.
Eisskulpturen werden aus Eisblöcken entweder freihändig oder auf der Grundlage von Skizzen mit Hilfe von
Sägen, Hämmern, Feilen und Macheten gesägt, geschlagen und geschnitzt, teilweise werden sie auch mithilfe von
warmem Wasser geschmolzen. Daneben ist auch das Anbringen von Eisstücken durch Festfrieren möglich. Die Lebensdauer
der Eisskulpturen ist abhängig von der Temperatur. Häufig werden sie als Dekoration oder als Blickfang
genutzt und dabei entsprechend beleuchtet. Die verwendeten Eisblöcke bestehen aus klarem Wasser, sie sollten
möglichst wenige Luftblasen enthalten und sind somit sehr durchsichtig. Die Temperatur bestimmt die Zeit, die der
Künstler für die Fertigstellung der Skulptur hat. Neben Eisskulpturen kann man auch Skulpturen aus Schnee formen,
für beides gibt es zwischenzeitlich getrennte Kunstwettbewerbe.
Als erstes seiner Art wurde bereits im Jahr 1989 ein Eishotel
in der rund 200 Kilometer nördlich des Polarkreises gelegenen
schwedischen Stadt Jukkasjärvi errichtet. Es besteht aus mehr
als 60 Räumen und Suiten; bis auf die Betten wurde es vollständig
aus Eisblöcken gebaut, selbst die Gläser der Hotelbar sind
aus Eis geformt. Die Blöcke für das Eishotel werden aus dem
nahe gelegenen Fluss gewonnen. Das Hotel kann nur in der
kalten Jahreszeit zwischen November und Mai besucht werden,
in den Sommermonaten ist es geschlossen, weil es schmilzt.
Ebenfalls in Jukkasjärvi gibt es seit 2002 ein Eistheater; es besteht
aus 2 000 Tonnen Eisblöcken und wird wie das Hotel jährlich
neu errichtet.
(br)
Quelle: Wikipedia, Online-Lexikon, Stand: Juni 2013
In der bei Kiruna gelegenen nordschwedischen Stadt Jukkasjärvi
können Gäste in einem Eishotel nächtigen.
7

Aus der Region
Der Albtrauf bei Lenningen beeindruckt zu jeder Jahreszeit.
Lenningen - der Natur ganz nah
Die Gemeinde Lenningen mit ihren sieben Ortsteilen
Brucken, Gutenberg, Hochwang, Oberlenningen,
Schlattstall, Schopfloch und Unterlenningen bietet dem
Besucher eine wundervolle Landschaft, einige kulturelle
Sehenswürdigkeiten und vielfältige Möglichkeiten der
Naherholung.
Die romanische St. Martinskirche in Oberlenningen besticht im Inneren
durch mittelalterliche Fresken.
Biosphärengebiet
Schwäbische Alb
Die Schwäbische Alb wurde im Jahr 2008 aufgrund
ihrer Bedeutung als Kulturlandschaft und deren Besonderheiten,
wie Streuobstwiesen im Albvorland, Wacholderheiden,
Magerrasen, sowie Hang- und Schluchtwälder
am Albtrauf, zum "Biosphärengebiet“ sowie im
Jahr 2009 zum „UNESCO-Biosphärenreservat“ erklärt.
Jeder Typ Kulturlandschaft wird nur einmal in Deutschland
anerkannt. Lenningen ist eine von 29 Städten und
Gemeinden des insgesamt mehr als 85 000 Hektar großen
Gebietes.
Sportlich unterwegs
Buntes Laub und klare Luft machen
einen herbstlichen Radausflug
perfekt.
Folgt man den zahlreichen
Wanderwegen
führen diese zu den Ruinen
der Burgen „Rauber“,
„Sperberseck“,
„Sulzburg“ und „Wielandstein“.
Für sportlich
Ambitionierte gibt es
eine Vielzahl von Radwegen.
Auf der Schopflocher
Alb stehen für
den Wintersport am
Skigebiet Pfulb gut vorbereitete
Pisten mit Schleppliften zur Verfügung. An
den Langlaufloipen gibt es ausreichend Parkplätze, daher
sind sie gut für Halbtagesausflüge geeignet.
Physik außer Kraft gesetzt
Der „Konradfels“ im Lenninger Tal ist aus Vulkangestein.
Der Vulkantuff enthält einen hohen Anteil magnetischen
Mineralien, was dazu führt, dass Kompasse in
einem bestimmten Bereich des südlichen Hangfußes
eine Missweisung von 180 Grad anzeigt. Vermutlich
führte ein Blitzeinschlag zur Verstärkung der Magnetisierung,
die die Abweichung vom normalen magnetischen
Erdfeld erklärt.
8

Mit Lenninger Papier
zum Mond
Das "Schlössle" beherbergt das
Papiermuseum.
Mit der Übernahme
einer Papiermühle begann
in Lenningen im
Jahr 1855 die Erfolgsgeschichte
der Papierfabrik
Scheufelen. Das Familienunternehmen
des
Lehrers Karl Scheufelen
wuchs schnell und stellte
als erste Papierfabrik
maschinell zweiseitig
gestrichenes Papier her.
Im Jahr 1967, nach der
Brandkatastrophe in der Raumfähre Apollo 1, erhielt
die Papierfabrik als erste deutsche Firma einen Auftrag
von der NASA zu einem nicht entflammbaren
Spezialpapier. Zum 100jährigen Jubiläum des von
Adolf Scheufelen erfundenen Kunstdruckpapiers wurde
im Jahr 1992 im „Schlössle“ in Oberlenningen ein
Museum für Papier- und Buchkunst eröffnet.
Der Natur auf der Spur
Das Lenninger „Naturschutzzentrum Schopflocher
Alb“ ist Partner des Biosphärengebietes. Ein Besuch
lohnt sich für alle großen und kleinen Natur- und Umweltinteressierten.
Es bietet Informationen zur Schwäbischen
Alb, die anschaulich aufbereitet sind und zum
Mitmachen einladen. Auch die Betreuung des Schopflocher
Moores und des ehemaligen Vulkanschlotes
„Randecker Maar“ obliegt dem Naturschutzzentrum.
Das „Randecker Maar“ ist ein beliebter Ort, um Zugvögel
zu beobachten. Zur leichteren Erkundung der Umgebung
kann man Elektrofahrräder ausleihen. Der
Schaugarten am Naturschutzzentrum ist auch außerhalb
der Öffnungszeiten begehbar. Im Lenninger Tal gibt es
zudem zwei begehbare Höhlen, die „Gutenberger
Tropfsteinhöhle“ und die „Gustav-Jakob-Höhle“.
Der Hexensprung
über das Lenninger Tal
Einst suchte der Graf von Württemberg
für seinen Brief an den Kaiser in Prag einen
Boten. In acht Tagen sollte dieser wieder auf
der Burg Hohenurach zurück sein. Für den
Dienst meldete sich eine alte Frau. Der Graf
willigte ein und versprach ihr eine reiche Belohnung.
Die Frau nahm ein Kalb, bestrich es
mit einer Salbe aus Wurzeln und Kräutern
und setzte ihren Mann auf das Tier. Kein
Wort dürfte er auf der Reise sagen,
erklärte sie ihm. Das Tier jagte mit
gewaltigen Sprüngen davon. Bereits
im Morgengrauen war der Mann
in Prag. Auf dem Heimweg flog
das Kalb geradezu durch die
Lüfte und sprang mit einem
Satz über das Lenninger
Tal. Dem Mann
entfuhr „Hoh, was
war noh des?“ Sogleich
stürzte er zu Boden.
Das Kalb war verschwunden.
Den restlichen Weg nach Urach
musste er laufen, aber der reiche Botenlohn
ließ ihn sein Missgeschick schon bald vergessen.
(ao/du)
kurz und knapp
Gemeinde Lenningen
LW-Verbandsmitglied seit 1993, ehemals Mitglied
bei der Blau-Lauter-Gruppe
Lage:
Kreis:
am Trauf der Schwäbischen Alb
südlich von Kirchheim unter Teck
Esslingen
Einwohner: 7.964
Durch regelmäßiges Beweiden mit Schafen entsteht die typische Heidelandschaft
auf der Schwäbischen Alb.
Fläche:
Höhe:
Infos:
Internet:
4.144 Hektar
397 bis 828,6 Meter ü. NN
Gemeindeverwaltung Lenningen
Telefon: (07026) 609-0
www.lenningen.de
9

Nachtschicht
Automatisierung und Fernsteuerung
bestimmen den Betrieb
Frühmorgens um 3.00 Uhr: es ist dunkel, Schnee liegt
auf den Feldern, es weht ein eisig kalter Wind; die Menschen
schlafen, die Straßen sind leer. Im Wasserwerk jedoch
wird schon fleißig gearbeitet. Mächtige Pumpen
dröhnen im Untergeschoss des dunklen Förderwerks, die
Dosierpumpen der Wasseraufbereitungsanlage brummen
und klicken, im Rohrkeller des Schieberhauses kann
man einen Elektromotor hören, die Schließeinrichtung
einer großen Rohrleitung öffnet sich ganz langsam; es
pfeift, dann rauscht das Wasser in der Leitung, kurze
Zeit später steigt der Wasserspiegel im benachbarten
Trinkwasserbehälter ganz langsam an – dabei ist jedoch
kein Mensch zu sehen. Wie von Geisterhand gesteuert
läuft der Betrieb; und das nicht nur im Wasserwerk, sondern
auch entlang der rund 770 Kilometer langen Rohrleitungsstrecke
in Richtung Kirchheim, Ludwigsburg und
Ellwangen mit ihren vielen Schacht-, Turbinen- und Behälterbauwerken.
Möglich ist dies dank einer ausgeklügelten Mess-,
Steuer- und Regelungstechnik, die bereits seit vielen
Jahrzehnten in ständig zunehmendem Umfang im Wasserwerks-,
Rohrleitungs- und Behälterbetrieb eingesetzt
wird. Sie ermöglicht neben der Fernsteuerung der Anlagen
von der Zentralwarte im Wasserwerk Langenau aus
den vollautomatisierten Betrieb eines großen Teils der
Anlagen. Lediglich zwei Mitarbeiter überwachen und
steuern alles Notwendige im Schichtbetrieb rund um die
Uhr. Falls erforderlich können sie eingreifen und die manuelle
Steuerung einzelner Anlagenteile übernehmen.
Betriebs- und Störmeldungen des Leitsystems oder Informationen
ihrer Kolleginnen und Kollegen weisen sie darauf
hin, wo Handlungsbedarf besteht.
Dies betrifft unter anderem die sechs Fassungsanlagen
mit ihren mehr als 200 Brunnen im Donauried, die
Wassergewinnung im Rohwasserpumpwerk an der Donau
bei Leipheim, die Wassergewinnung aus den drei
Tiefbrunnen in Burgberg und aus der Quellfassung im
Egauwasserwerk, die komplexen Anlagen zur Aufbereitung
des Flusswassers der Donau im Wasserwerk in Langenau
und die verschiedenen Stufen der Quellwasseraufbereitung
im Egauwasserwerk bei Dischingen, die
Einrichtungen zur Überwachung der Trinkwasserqualität
in den Wasserwerken, im Leitungsnetz und in den
Wasserbehältern, die mehr als 40 Förder- und Druckstei-
Technik
Auch nachts und an den Wochenenden ...
... werden die Anlagen regelmäßig kontrolliert.
10

Ellwangen
Ludwigsburg
Stuttgart
Esslingen
BH Schönbühl
BH
Rotenberg
BH
Thomashardt
BH Probst
Schwäbisch
Gmünd
BH Breech
SBH
Osterbuch
Aalen
BH Rechberg
Göppingen
Heidenheim
SBH Aufhausen
gerungspumpen, die Steuerung des Wasserstandes
in den 34 Trinkwasserbehältern mit einem
Speichervolumen von 390 000 Kubikmetern und
den Betrieb der 40 Turbinenanlagen zur Stromgewinnung
im Leitungsnetz.
WW
VPW
RWP
BH/SBH
BH Egart
Kirchheim
BH Hahnweide
BH Nonnenbrunnen
LW-Leitung
Fremdleitung
Wasserwerk
Vorpumpwerk
Rohwasserpumpwerk
Behälter/Scheitelbehälter
Stromgewinnungsanlage
Landesgrenze
0 5 10 15 km
BH Brucken
BH Asch
BH
Wolfscherre
SBH Heuberg
BH Schopflenberg
BH Boller
Sattel
WW
Mühlhausen
BH
Horn
Geislingen
Blaubeuren
Ulm
SBH Amstetten
Langenau
VPW Burgberg
VPW Niederstotzingen
WW Langenau
VPW Schotthof
RWP
Leipheim
Alle Anlagen im LW-Fernleitungsnetz werden vom Wasserwerk Langenau aus gesteuert.
Egau-Wasserwerk
Wittislingen
Gundelfingen
Zu den Aufgaben des Personals der Zentralwarte
gehört auch die regelmäßige Überwachung
der Werksanlagen auf Rundgängen. Im
Bedarfsfall können die Kolleginnen und Kollegen
des Bereitschaftsdienstes informiert
werden, so dass innerhalb kürzester Zeit
ein eingeschränkter Betrieb oder aber ein „Normalbetrieb“
mit voller Personalstärke hergestellt
werden kann. Dank des vorhandenen Knowhows
und der ausgeklügelten Automatisierungsund
Fernsteuerungstechnik funktioniert der Betrieb
der Trinkwasserversorgungsanlagen der
Landeswasserversorgung seit vielen Jahrzehnten
sehr rationell, sehr zuverlässig und sehr sicher.
Bilder: Fotogruppe Arbeitsgemeinschaft „agefocus“, Langenau,
2012
(br)
Die Mitarbeiter der Zentralwarte im Wasserwerk Langenau sind rund um die Uhr im Einsatz.
RitopTermSrv
Zentralwarte
RitopCli1
RitopCli2 RitopCli3 RitopCli4
Office-LAN
Terminalbus-LAN
Firewall/IPS
Storage-System
(NetApp)
Redundanzabgleich
Redundanzabgleich
Datensicherung
Betriebsbereich West Betriebsbereich Mitte Betriebsbereich Süd/West Betriebsbereich Süd Betriebsbereich Ost
S7-ST7 EDC IEC
S7-ST7 EDC IEC EDC IEC
S7-ST7 EDC IEC
S7-ST7 EDC IEC
Bereichswarte
West/Mitte
Bereichswarte
Süd/West
Bereichswarte
Süd
Bereichswarte
Ost
RitopSrvBWW RitopSrvBWK RitopSrvBWS RitopSrvBWO
Terminalbus-LAN
Das LW-Leitsystem wird entsprechend den betrieblichen Erfordernissen und
den technischen Möglichkeiten ständig weiterentwickelt.
Mittels modernster Computertechnik wird der Anlagenbetrieb
überwacht.
11

Wasserwelten
Ausbildung in der Trinkwasserversorgung
– Berufe mit Zukunft
Interview mit den LW-Auszubildenden Kristin Stern
und Andreas Grupp
Zur Person
Name: Kristin Stern
Alter: 21 Jahre
Wohnort: Hochwang bei Günzburg
Ausbildung: Chemielaborantin
Freizeit: Lesen, Fußball
Für die Ausbildung zur Chemielaborantin
gab es bei der Arbeitsagentur
Listen mit den Ausbildungsbetrieben in
der Region. So kam ich auf die LW.
Im Laufe der Ausbildung lerne ich
das komplette Betriebslabor und seine
Arbeitsbereiche kennen, vor allem die
klassische Trinkwasseranalytik und die
Organik, aber auch die Mikrobiologie.
Vom ph-Wert bis zur Prüfung auf
Schwermetalle ist alles dabei.
Die Ausbildung dauert drei Jahre,
die Berufsschule ist als Blockunterricht
mit jeweils 3 bis 4 Wochen in Biberach
organisiert.
Ich durfte mal mitfahren zur Probenahme
ins Egauwasserwerk. Der Quelltopf
dort ist wirklich wunderschön.
Trinkwasser ist ganz selbstverständlich
für uns, und doch steckt so viel dahinter.
Die vielen Analysen und Prüfungen,
die im Labor durchgeführt werden,
finde ich spannend.
Ich finde es bei der LW gut, weil der
Betrieb nicht so groß ist. Man findet
schnell Kontakt.
Wie sind Sie auf Ihre Ausbildung
in der Trinkwasserversorgung
aufmerksam
geworden?
Was sind die wesentlichen
Inhalte Ihrer Ausbildung?
Wie lange dauert die Ausbildung
und wie ist der
Besuch der Berufsschule
organisiert?
Was war ein besonderes
Erlebnis während Ihrer
Ausbildung?
Wie ist es, täglich mit unserem
wichtigsten Lebensmittel,
dem Trinkwasser,
zu arbeiten?
Aus welchem Grund würden
Sie anderen interessierten
Jugendlichen die
Ausbildung bei der LW
empfehlen?
Zur Person
Name: Andreas Grupp
Alter: 20 Jahre
Wohnort: Heuchlingen
bei Heidenheim
Ausbildung: Elektroniker Fachrichtung
Betriebstechnik
Freizeit: Fußball, Fitness, Radfahren
Ich habe mich für den Beruf Elektroniker
interessiert. Ein LW-Mitarbeiter
aus meinem Heimatort brachte
mich auf die Idee, mich bei der LW zu
bewerben.
In der LW-Elektrowerkstatt des
Wasserwerks Langenau machen wir alles,
was mit Elektroinstallationen in der
LW zu tun hat. Dazu gehören Reparaturen
und Erneuern von elektrischen
Anlagen, z. B. Pumpen und Steuerungen,
es fallen auch kleinere Programmierarbeiten
für die Steuerungseinrichtungen
an.
Die Berufsschule findet bei mir einbis
zweimal wöchentlich in Ulm statt.
Die Ausbildung insgesamt dauert dreieinhalb
Jahre.
Es war schon beeindruckend, als ich
dabei war, wie die große neue Anlage
zur Schnellentcarbonisierung in Betrieb
genommen wurde.
Als normaler Bürger denkt man gar
nicht daran, was für eine aufwändige
Technik hinter der Wasserversorgung
steckt. Das erlebe ich jetzt durch meine
Ausbildung.
In der LW durfte ich gleich mit anpacken,
die Kollegen sind nett und
hilfsbereit.
12

Junior
Wie überwintern Fische und
Amphibien?
Im Winter sind die meisten Seen mit einer dicken
Eisschicht überzogen. Wie eine Schutzdecke verhindert
das Eis, dass der See vollständig zufriert. Unter der Eisschicht
hat das Wasser eine Temperatur von 4 Grad Celsius.
Dort halten sich Fische im Winter auf. Sie bewegen
sich kaum, um möglichst wenig Energie zu
verlieren. Bis zum Frühling muss ihnen die über die
Sommermonate zugelegte Fettschicht zum Überleben
ausreichen. Die meisten Frösche, Kröten und Molche
überwintern in Erdlöchern oder in Laubhaufen. Wie
bei den Fischen ist die Aktivität der Amphibien im Winter
stark eingeschränkt. Der kleine Wasserfrosch, der
Teich- und der Grasfrosch überwintern jedoch lieber
am Grund von Gewässern. Dort atmen sie durch die
Haut. Werden sie im Frühling wieder aktiv, so müssen
sie zurück an Land, um wieder mit der Kehle oder der
Lunge zu atmen.
(ao)
Ein Bad gegen die Kälte
In Japan gibt es Rotgesichtsmakaken, sie werden auch
Schneeaffen genannt. Die im Norden des Landes lebenden
Makaken sind etwas Besonderes, denn keine andere
Affenart lebt in kälteren Regionen der Erde. Hoch oben
in den Bergen fallen die Temperaturen von Dezember bis
März auf minus 15 Grad Celsius. Doch anstatt im Winter
in die Täler zu ziehen, gehen die Schneeaffen lieber baden.
Stundenlang sitzen sie in den 35 bis 40 Grad Celsius
heißen Thermalquellen und trotzen so der Kälte. Wird es
ihnen im Wasser zu heiß, wälzen sie sich kurz im Schnee.
Die ersten badenden Affen wurden im Jahr 1966 beobachtet.
Forscher vermuten, dass die Tiere das Baden in
den Quellen bei Wanderern beobachtet und es ihnen
dann nachgemacht haben.
(ao)
Preisrätsel:
Letter-Mix
Welches Wort versteckt
sich in diesem Bild?
Schreibt das Lösungswort
auf eine Postkarte und
schickt es an Landeswasserversorgung,
Redaktion
LW-Wasserspiegel,
Schützenstr. 4, 70182
Stuttgart oder per E-Mail
an lw@lw-online.de.
Bitte gebt auf jeden Fall
euren Absender und
euer Alter an.
Es gibt tolle Preise zu gewinnen:
1. Preis: Tablet-PC „Odys PEDI“ für Kinder
50 Märchen und 10 Hörbücher vorinstalliert
2. – 4. Preis: Digitalkamera Rollei Sportline 60 –
auch für Unterwasseraufnahmen bis 3 Meter
5. – 7. Preis: Der Kinder Brockhaus „Was weißt du
übers Wasser?“
8. – 10. Preis: Audio CD: Starke Kinder - Wie ein
Fisch im Wasser. Vom richtigen Verhalten im und
am Wasser.
Japanische Schneeaffen genießen das Bad in heißen Thermalquellen.
Einsendeschluss ist der 1. Februar 2014.
Die Mitarbeiter der LW und ihre Angehörigen sowie Sammeleinsendungen
sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
13

Wassergeschichte
Mit seinen mächtigen Pumpen war das in Deutschland einzigartige Wasserwerk Niederstotzingen lange Zeit das Herz der LW-Anlagen.
Sommer 1920 im
Wasserwerk Niederstotzingen
Ein Tag im Leben des Maschinenwärters Hämmerle
Hermann Hämmerles Aufzeichnungen geben einen
Einblick in den Arbeitstag eines Maschinenwärters im
Jahr 1920. Manches worüber er schreibt regt zum Nachdenken
an:
„Heute war ein harter Tag! Seit gestern ist es heiß
und die Wasserabgabe ist stark gestiegen, die Pumpe
dröhnt im Wasserwerk und das Wasser rauscht in den
Rohren. Um 9.50 Uhr klingelte das Telefon; es hieß, der
Wasserstand im Behälter Osterbuch sei auf den Minimalstand
gefallen – Zeit zum Handeln also! Zusammen mit
meinem Schichtkollegen Karl Kännle musste ich den
Pumpenwechsel im Werk vorbereiten - eine schweißtreibende
Arbeit, die viel Fingerspitzengefühl erfordert.
Das Wasserwerk Niederstotzingen um das Jahr 1920
Zuerst öffnete ich den Saugschieber der Pumpe 3.
Bevor ich jedoch den Pumpenmotor anließ, musste ich
die Pumpe entlüften. Nachdem sie schließlich lief, öffnete
ich vorsichtig den Druckschieber bis die Fördermenge
stieg. Nun war Karl mit der kleineren Pumpe 2 an der
Reihe. Er kurbelte den Druckschieber langsam zu. Jetzt
kam der schwierigste Teil der Umstellung; während er
seinen Druckschieber immer weiter zudrehte, musste ich
meinen ganz langsam öffnen. Wichtig war, die Fördermenge
konstant zu halten, da Druckstöße die Leitung
beschädigen können. Nachdem Karls Schieber ganz geschlossen
war, stellte er den Motor seiner Pumpe ab und
schloss den Saugschieber.
Meine Arbeit war noch nicht beendet: ich musste
den Druckschieber nun ganz öffnen, langsam stieg die
Fördermenge an. Eine halbe Stunde war vergangen, der
Schweiß lief mir von der Stirn und der Pumpenlärm
dröhnte in meinen Ohren. Danach ging es weiter: im Betriebsbuch
notierte ich die Messwerte, wir kontrollierten
noch einmal alles und Karl schmierte die Pumpen. Um
13.30 Uhr kam dann die Meldung, dass Stuttgart noch
mehr Wasser benötigt, der Wasserspiegel im Behälter
Osterbuch fiel schon wieder. Das ganze Spiel, nun der
Wechsel von Pumpe 3 zu Pumpe 4, begann von vorn -
für uns kein Problem, denn es stand sogar noch eine
fünfte Pumpe bereit.
14

Meine Kollegen und ich
wohnen in Dienstwohnungen
beim Wasserwerk. Falls
etwas passiert sind wir
schnell zur Stelle. Die Wohnungen
sind zwar schlicht,
aber schön; das große
Werk jedoch ist prächtig
geworden. Es hat sogar ein
richtiges Badezimmer, das
uns und unseren Familien
einmal in der Woche zur
Verfügung steht. Am Samstag
wird hier der Ofen angeheizt
und das Wasser in
einem Kessel warm gemacht,
nach einem genauen
Zeitplan können wir
dann alle das Bad nutzen. Die Sprüdeles, die Familie
meiner Schwester Sieglinde, hätten das auch gerne.
Es ist also gar nicht so schlecht, wenn man direkt an
der Quelle wohnt.“
Wegen der Materialnot und der steigenden Preise
gab es um das Jahr 1920 eine LW-Dienstanweisung
mit folgendem Wortlaut „Die immer weiter steigenden
Preise für die Betriebsstoffe machen es zur dringenden
Pflicht, im Verbrauch dieser Stoffe recht sparsam
zu sein. Dies ist besonders bei Verwendung von
Oel, Putzwolle und Inertol zu beachten. Bei dieser Gelegenheit
weise ich wiederholt darauf hin, dass zur
weitergehenden Stromersparnis peinlichst darauf geachtet
wird, dass nur absolut nötige Pumpenumschaltungen
erfolgen.“
Sorgfältiges Arbeiten gehörte damals schon zur
Dienstpflicht des Betriebspersonals. Im Dienstvertrag
Hermann Hämmerles steht: „Sein regelmäßiger War-
Die Anlagen des Wasserwerks Niederstotzingen um das Jahr 1965
tedienst erstreckt sich auf 12 Stunden, worauf 12 Stunden
Ruhezeit folgen. Bei vorkommenden Störungen und
notwendigen Ausbesserungen hat der Wärter ohne
Rücksicht auf Tag- oder Nachtzeit, Sonn- oder Werktage
alle verlangte Beihilfe zu leisten.“ Er erhielt dafür ein
„Taggeld“ von vier Mark, nach jeweils drei Jahren erfolgte
eine Höhergruppierung bis maximal sechs Mark
fünfzig. Den Wärtern stand eine „freie Dienstwohnung
mit Heizung und Beleuchtung sowie Gartengenuß“ zu.
Im Jahr gab es acht Urlaubstage und einen Wärteranzug
bestehend aus „Juppe und kurzem Beinkleid sowie ein
paar Wickelgamaschen“. Die Kranken-, Invaliden- und
Hinterbliebenenversicherung war nach den gesetzlichen
Vorschriften geregelt.
Quelle: Jubiläumsband „Landeswasserversorgung – 100 Jahre Trinkwasser
für Baden-Württemberg“, Stuttgart, 2012
(br)
Streckenwärter Jakob Maier war mehr als
40 Jahre lang im Dienst der Landeswasserversorgung.
In Niederstotzingen gab es für die LW-Mitarbeiter
Dienstwohnungen beim Wasserwerk.
In den Betriebsbüchern sind die Fördermengen
exakt dokumentiert.
15

Tipps + Info
Thermalwasser -
tut gut
Gesundes Wasser aus der Tiefe
Als Thermalwasser bezeichnet man mineralisiertes
Grundwasser mit einer Austrittstemperatur von mehr als
20 Grad Celsius. Vulkanische Aktivitäten oder die Zirkulation
in tieferen Erdbereichen führen zur Erwärmung
des Wassers. Die meisten Thermalwässer enthalten eine
Vielzahl von gelösten Salzen und oft auch Kohlensäure.
Die positive Wirkung des Wassers auf die Gesundheit
ist auf den hydrostatischen Druck, die Inhaltsstoffe und
die Temperatur zurückzuführen. Muskelverspannungen,
Arthrose, Venen- und Hautleiden, aber auch Rheuma
oder Allergien können durch Anwendungen im Thermalbad
gelindert werden.
„Sanus per aquam (abgekürzt: Spa) – gesund durch
Wasser“: Dieses Motto kannten bereits die Römer der
Antike. In Rom zählte man um das Jahr 400 nach Christus
elf öffentliche Thermen und 856 Privatbäder. Heute
ist Budapest mit über 120 verschiedenen Quellen und
mehr als 21 öffentlichen Bädern der größte Thermalkurort
der Welt.
Die Limes-Thermen in Aalen werden von einer 36,4
Grad Celsius warmen, staatlich anerkannten Heilquelle
gespeist. Neben medizinischen Anwendungen gibt es
hier auch ein umfangreiches Wellnessangebot.
(ao)
Leitungsnetz
der LW
Versorgungsbereich
der LW
Heidelberg
Tauberbischofsheim
Bad
Mergentheim
Karlsruhe
Heilbronn
Schwäb.
Hall
Crailsheim
Baden-
Baden
Offenburg
Freudenstadt
Stuttgart
Tübingen
Reutlingen
Ulm
Aalen
Egau-
Wasserwerk
Wasserwerk
Langenau
Limes-Thermen Aalen
Freiburg
Tuttlingen
Biberach
Verlosung
Lörrach
Singen
Konstanz
Eine Reise zu den Limes-Thermen
Diesmal verlosen wir eine Bahnfahrt nach Aalen
(Hin-und Rückfahrt für zwei Personen von einem
Wohnort in Baden-Württemberg) und zwei Tageskarten
für die Limes-Thermen in Aalen. Schicken
Sie uns eine Postkarte oder E-Mail mit dem Stichwort
„Limes-Thermen“ an nebenstehende Adresse.
Bitte Name, Anschrift, Telefon und (wenn möglich)
E-Mail-Adresse angeben. Wegen der Details zur
Bahnfahrt setzen wir uns mit dem Gewinner in Verbindung.
Einsendeschluss ist der 1. Februar 2014. Die Mitarbeiter der LW und
ihre Angehörigen sowie Sammeleinsendungen sind von der Teilnahme
ausgeschlossen.
Die Landeswasserversorgung ist eine der größten
Fernwasserversorgungen Deutschlands. Sie garantiert
die zuverlässige und sichere Trinkwasserversorgung
von rund drei Millionen Menschen in 250 Städten und
Gemeinden Baden-Württembergs.
Landeswasserversorgung
Trinkwasser für Baden-Württemberg
Zweckverband Telefon 0711/2175-0
Landeswasserversorgung Fax 0711/2175-1202
Schützenstraße 4
lw@lw-online.de
70182 Stuttgart www.lw-online.de
16