MAIN KURIER - mainfrankenkurier.de

Kundigungsschutz Lohnklage 

Mietrecht Schadensrecht 

Strafrecht Testamente 

Umgangsrecht Unfallregulierung 

Unterhalt Verkehrsrecht 

Vertragsgestaltung • Zugewinn 

allgemeines Zivilrecht 

AUSGABE NORD | 09/2013 | 13. September 2013 

MAIN 

FRANKEN 

KURIER 

LENGFELD | VERSBACH | LINDLEINSMÜHLE | DÜRRBACHTAL | VEITSHÖCHHEIM 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Absolvent des Lehrgangs: 

Fachanwalt für Erbrecht 

Wagnerplatz 2 97080 Würzburg Tel.: 0931 240-87/-88 www.rechtsanwalt-juestel.de 

§ 

§ 

§ 

Rechtsanwälte 

Heinrich Jüstel 

§ Florian Mund 

Rechtsanwälte am Wagnerplatz 

Heinrich Jüstel § Florian Mund 

in Bürogemeinschaft 


Rechtsanwälte am Wagnerplatz 

Heinrich Jüstel § Florian Mund 


Heinrich Heinrich Jüstel Jüstel Florian Florian Mund Mund 

Fachanwalt Fachanwalt für Familienrecht für Absolvent des Lehrgangs: des 

Fachanwalt Familienrecht für Arbeitsrecht Fachanwalt Lehrgangs: für Erbrecht 

Fachanwalt für Fachanwalt für 

Abmahnung Arbeitsrecht Arbeitsrecht Arztrecht Erbrecht Eherecht Ehescheidung 

elterliche Stadtrat Sorge Erbrecht Enterbung Forderungseinzug Kaufrecht 

Kundigungsschutz Lohnklage Mietrecht Schadensrecht Strafrecht 

Testamente 

Wagnerplatz 

Umgangsrecht 

2 · 97080 

Unfallregulierung 

Würzburg 

Unterhalt 

Verkehrsrecht Vertragsgestaltung Zugewinn allgemeines Zivilrecht 

Telefon 0931 240-87/-88 

www.rechtsanwalt-juestel.de 

Wagnerplatz 2 97080 Würzburg Tel.: 0931 240-87/-88 

§ 


Das neue 

Hans-Sponsel-Haus 

Eine neue Einrichtung - 

bewährte Qualität - 

alle Wohnformen aus einer Hand: 

Tagespflege I Service-Wohnen 

(Betreutes Wohnen) | Stationäres 

Wohnen | Langzeitpflege I Dementenstation 

I Ambulante Pflege 

AWO Hans-Sponsel-Haus 

Frankenstraße 193-195 | Tel. 0931 2098-0 

www.hans-sponsel-haus.de 

§ 

Heinrich Jüstel 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Die Musikstudenten Abmahnung v.l.n.r.: Arbeitsrecht Albert Greiner, Arztrecht Ilse Eherecht Hohmeier Ehescheidung (beide stellv. Vorsitzende), Gertraud Azar, 1. Vorsitzende SPD OV, 

18 weibliche elterliche Teammitglieder Sorge Erbrecht sind ab Enterbung sofort gemeinsam Forderungseinzug im „U-Boot“ Kaufrecht des Kindergartens St. Jakobus. Foto: Jan Richter 

Kundigungsschutz Lohnklage Mietrecht Schadensrecht Strafrecht 

Testamente Umgangsrecht Unfallregulierung Unterhalt 

Verkehrsrecht Vertragsgestaltung Zugewinn allgemeines Zivilrecht 

KINDERGARTEN ST. JAKOBUS VERSBACH 

Wagnerplatz 2 97080 Würzburg Tel.: 0931 240-87/-88 


Neue Mannschaft an Bord 

§ 

Florian Mund 

Absolvent des Lehrgangs: 

Fachanwalt für Erbrecht 

Der Versbacher St. Jakobus Kindergarten hat mit 

Beginn des neuen Kindergartenjahres sein Team 

erheblich personell aufgestockt. So wurden für den 

Bereich des Kindergartens und der Schulkinderbetreuung 

im sog. „U-Boot“ insgesamt 18 Kinderpflegerinnen 

und Erzieherinnen verpflichtet, im 

Oktober wird die Mannschaft noch einmal um drei 

Teammitglieder aufgestockt. Der Vorsitzende des 

St. Jakobus-Trägervereins Thomas Voigt, der die 

Geschicke des Kindergartens ehrenamtlich leitet, 

ist froh trotz der angespannten Fachkräftesituation 

so viele qualifizierte Erzieherinnen gewonnen zu 

haben. 

Altbayer. Lohnsteuerhilfe e.V. 

Ursula Störmer – Erlenweg 11 

97076 Würzburg-Lengfeld 

Beratung & Einkommensteuer 

& Hilfe f. Vereinsmitglieder 

gem. §4Nr.11StBerG 

Beratungstermine 

nach Vereinbarung 

(0800) 09 66 66 9-83 96 

–gebührenfrei– 

(0931) 29 19 09 48 

(0176) 83 23 34 64 

Nutzen Sie die Möglichkeit der freien Bestatterwahl! 

www.welt-bestattung.de, 97070 Würzburg, Tel. 46088479 

§ 

Pflanzen Sie jetzt 

Chrysanthemen, Gräser 

Herbstzauber, Calluna 

Alpenveilchen uvm. 

Blumenhaus Reim 

am Hofgarten 

Würzburger Str. 38 

97209 Veitshöchheim 

www.reim-blumen.de 

97273 Kürnach 

0 93 67/90 65-0 

Fax 0 93 67/90 65-20 

www.haaf-container.de 

Containerdienste 

Transporte 

Abfallentsorgungen

BALKONGELÄNDER 

www.starkmetall.de 

Tel. 0931/661628 | 97234 Reichenberg 

auch als Eigenmontage 

Wir machen Ihnen gerne ein kostenloses 

und unverbindliches Angebot! 

Evelyn Karch-Hornung 

gepr. Fachkosmetikerin, 

staatl. gepr. Masseurin 

INSTITUT FÜR 

... lassen Sie MEER auf Ihre Haut! 

– Neu bei uns – 

• Gesichtsbehandlung mit Meeres-Algen für jede Haut 

90 Minuten Kennenlernpreis* 39,00 € 

• endlich reine Haut mit Enzympeeling 60 Min. 28,00 € 

• Mikrodermabrasion 60 Min. 35,50 € 

mit Ultraschall und Ampulle 54,00 € 

*Angebot gültig bis 15.10.2013 

Katharinengasse 11, (hinter dem Kaufhof), 

Würzburg, Tel. 0931 99139700 

MEERESKOSMETIK 

13-04-17 Balkongeländer.ai 

2sp/40mm 

Praxis für Ergotherapie – Physiotherapie – Therapeutisches Reiten 

Physiotherapie für Kinder und Erwachsene: 

- Krankengymnastik 

- Massagen 

- Manuelle Therapie 

- Lymphdrainage 

- Kiefergelenkstherapie 

- Krankengymnastik am Gerät 

- Eistherapie / Wärmetherapie 

- Pilates-Kurse 

- Propriozeptives Taping 

Ergotherapie für Kinder und Erwachsene: 

- Entwicklungsverzögerung 

- Konzentrationsstörungen 

- Schulleistungsstörungen 

- ADS-Beratung 

- Bewegungsstörungen (Grob-, Fein- und Graphomotorik) 

- Körperliche und geistige Behinderungen 

- Hilfsmittelversorgung 

Therapeutisches Reiten: 

Das Reiten findet auf dem Pferdeerlebnishof, 

Sandgraben 15, 97261 Güntersleben statt. 

Achtung! 

Ab dem 01.10.2013 findet ausschließlich das Therapeutische Reiten auf dem 

Pferdeerlebnishof in Güntersleben statt. 

Alle anderen Therapien wie Krankengymnastik und Ergotherapie finden weiterhin in unserer 

Praxis in Oberdürrbach, Liebigstr. 13 a statt. 

Termine nach Vereinbarung, Barrierefreier Zugang, Parkplätze direkt vor der Tür, Hausbesuche 

Behandlungen auf Rezept (alle Kassen) oder privat 

Liebigstr. 13a, 97080 Oberdürrbach, 

Tel.: 0931-9913480, www.therapieaktiv.com 

2 | M | F | K | NORD

| WÜRZBURG | | WÜRZBURG | 

RATHAUS-SPLITTER: 

Muss alles so bleiben, wie es niemals war? 

Nachdem viele Bürgerinnen und Bürger dieser Stadt in den letzten Wochen 

ihren wohlverdienten Urlaub im In- oder Ausland genossen, hatten die „Zuhausegebliebenen“ 

sicher auch das eine oder andere Mal Zeit, sich Gedanken 

um und über ihre Stadt zu machen. Gerade dann sieht man unsere Stadt mit 

einem Blick der nicht nur von der täglichen Alltagshektik geprägt ist und stellt 

fest, dass die City förmlich „brummt“. 

Es kommt zwangsläufig der Gedanke, dass alle anderen, die woanders gerade 

nicht zuhause sind, Würzburg als erklärtes Tourismusziel auserkoren haben. 

Da ist es auch vollkommen gleichgültig, ob es sich um die Individual-, Bustouristen 

oder die Besucher von Kreuzfahrtschiffen handelt. Sie alle vereint 

jedoch das positive Echo und die entsprechende Resonanz auf unsere 

Heimatstadt. 

Kommt man mit den Touristen ins Gespräch, dann vernimmt man sehr häufig, 

dass es gerade die Symbiose aus der Historie und der Gegenwart, die 

Mischung aus Alt und Neu, das südliche Flair ausgelöst durch die wachsende 

Straßengastronomie und viele andere Annehmlichkeiten sind, die als Magnet 

für unsere Stadt wirken. Wieder einmal stellt sich einem die Frage: „Warum 

wird bei uns alles Neue mit großer Skepsis begleitet?“ 

Offensichtlich ist ja selbst eine kleine Espressobar von wenigen Quadratmetern 

Fläche in der Lage, in dieser Stadt Wallungen auszulösen. Und das obwohl 

alle Touristen sich daran freuen, von dieser Stelle aus den wunderbaren 

Festungsblick zu genießen, Radfahrer und Besucher der Kreuzfahrtschiffe 

dort gerne einkehren und selbst die Anwohner sowie die direkten Nachbarn 

damit kein Problem haben. Dies ist nur ein kleines aber aktuelles Beispiel. 

Ihren eigenen Charakter und ihre hohe Lebensqualität zeigen gerade in den 

letzten Wochen, wie an dieser Stelle schon mehrfach festgestellt, die Stadtteile 

mit ihren attraktiven und gemütlichen Veranstaltungen. Sind sie doch 

meist einzig und allein auf das große ehrenamtliche Engagement in Vereinen 

und auf den Einsatz der Mitglieder zurückzuführen. 

Solche Veranstaltungen 

bilden das Rückgrat und die wirtschaftliche 

Basis der Vereinsfinanzierung und 

dienen damit auch wieder mittelbar der 

Entlastung öffentlicher Kassen. Dies alleine 

sollte Grund genug sein bei den 

künftigen Haushaltsberatungen den 

Blick zu schärfen und die Möglichkeiten 

für entsprechende Förderungen 

auszuschöpfen. 

Dass an Würzburgs Straßen und Brücken 

Instandsetzungsmaßnahmen dringend 

notwendig sind, ist den meisten 

von uns bestens bekannt, aber jede 

Baustelle ist leider immer zum falschen 

Zeitpunkt und am falschen Ort. Dabei 

macht es doch durchaus Sinn, soweit möglich, infrastrukturelle wirtschaftliche 

Maßnahmen eben nicht in die Hauptfrequentationszeit sondern in den 

Sommer zu legen. Abgesehen davon, dass es sich durch die Jahreszeit anbietet, 

ist so auch eine bessere Verteilung der personellen und finanziellen Mittel 

gegeben. Nur so wird diesbezüglich ein finanzielles Gleichgewicht auf Dauer 

zu leisten sein. 

Auch wenn das bei den „Zuhausegebliebenen“ nicht unweigerlich Begeisterung 

nach sich zieht, diese Erfahrung durfte jedenfalls ich machen. Und wenn 

man nun ein Resümee zieht, gilt erfreulicher Weise: „Ein Sommer, in dem 

man auf unsere Stadt auch mal wieder stolz sein darf.“ 

Josef Hofmann, Fraktionsvorsitzender FW-FWG 

BUNDESVERBAND GEDÄCHTNISTRAINING E.V 

Tag der geistigen Fitness® 

Wie hieß der denn noch gleich...? Gleich fällt es mir ein...! Wer kennt es nicht, 

dieses Ringen um Namen, um Orte, um Erinnerungen? Das Wort liegt praktisch 

auf der Zunge und will nicht raus. Solchen Entwicklungen des Geistes 

sollte niemand tatenlos zusehen. Mit regelmäßigem Gedächtnistraining bleibt 

das Gehirn beweglich, auch abseits der ausgetretenen Alltagspfade. 

Gedächtnistraining wirkt vorbeugend besonders gut auf Körper, Geist und 

Seele. Je früher, desto besser! Regelmäßiges Üben verbessert die Wahrnehmung, 

Konzentration, Merkfähigkeit, Logisches Denken sowie Fantasie und 

Kreativität deutlich – und zwar in allen Altersgruppen. Auch Kindern tut Gedächtnistraining 

gut: sie lernen, sich besser zu konzentrieren und nehmen 

ihre Umgebung aufmerksamer wahr. Immer häufiger setzen Unternehmen 

Gedächtnistrainer ein: Berufstätige entwickeln so Merkstrategien um Namen, 

Zahlen, Fakten und neue Informationen leichter zu behalten. 

Neugierig? Dann kommen Sie am 21.September zwischen 10 und 17 

Uhr ins Matthias-Ehrenfried-Haus in Würzburg. 

Informationen unter Tel. 09369 980956 bei Gerlinde Steinheim, 

E-Mail: g.steinheim@web.de 

Ihr Wirtshaus im Herzen von Versbach 

- Hier kocht der Chef noch selbst - 

NEU – NEU – NEU – NEU 

Frühstück im „Adler“ von 9.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Beginnen Sie Ihren Tag mit einem guten Frühstück! 

Ab sofort wieder jeden 2. & 4. Mittwoch: 

Knöchli mit Sauerkraut und selbst 

gemachtem Kartoffelbrei 

Mit Freunden ein gutes Essen genießen – 

z. B. wie gewohnt unsere leckere gefüllte Gans 

mit Klößen, Blaukraut & Wirsing 

Außerdem: 

Pünktlich zum Oktoberfest servieren 

wir unsere Oktoberfestschmankerl 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Fam. Frank Ringelmann | Versbacherstr. 199 

97078 Würzburg | Tel. 0931 283241 

www.zumadler-versbach.franken-regio.de 

M | F | K | NORD 

| 3

Bei uns gewinnen Sie schon mit 

5 RICHTIGEN 

HOMAIRA MANSURY 

... in den Bundestag: Erststimme für Homaira, 

Zweitstimme für eine starke SPD im Bundestag! 

VOLKMAR HALBLEIB 

... wieder in den Landtag: Erststimme im Landkreis WÜ, 

Zweitstimme (Liste 2 | Platz 1) in ganz Unterfranken! 

GEORG ROSENTHAL 

... der OB für den Landtag: Erststimme in der Stadt WÜ, 


EVA-MARIA LINSENBREDER 

... wieder in den Bezirkstag: Erststimme im Landkreis WÜ, 


MARION SCHÄFER-BLAKE 

... wieder in den Bezirkstag: Erststimme in der Stadt WÜ, 


Landtags- und Bezirkswahlen am 15.09. 

Bundestagswahl am 22.09.: Beide Stimmen für die 

SPD 

4 | M | F | K | NORD

LENGFELD | VERSBACH | LINDLEINSMÜHLE | DÜRRBACHTAL 

600 Strohballen brannten Ende August an einem Feldweg und sorgten für einen Großeinsatz der Feuerwehr 

FREIWILLIGE FEUERWEHR LENGFELD 

Einsatzreicher Sommer: Brand in Silo und Marihuana-Plantage entdeckt 

Viel passiert ist aus feuerwehrtechnischer Sicht 

diesen Sommer in Lengfeld. Zu mehreren Einsätzen 

wurde unsere Wehr alarmiert. Das Spektrum 

umfasste von Unwettereinsätzen bis über Zimmerbrände 

bis hin zu einem Großbrand. Zwei Einsätze 

stechen hier besonders heraus: 

Strohhaufenbrand 

In der Nacht von Montag auf Dienstag um 0:30 

Uhr wurde die Feuerwehr Lengfeld zusammen 

mit den Feuerwehren aus Kürnach und Bergtheim 

nach Estenfeld zu einem Strohhaufenbrand alarmiert. 

Schon auf der Anfahrt zur Einsatzstelle war 

der Feuerschein zu sehen, sowie starker Brandgeruch 

riechbar. 

An der Einsatzstelle angekommen, wurde umgehend, 

parallel mit dem bereits von der Estenfelder 

Wehr angefangenen Löschangriff, mit der Brandbekämpfung 

begonnen. Es stellte sich heraus, 

dass das Brandobjekt ein überdachtes Fahrsilo ist, 

indem insgesamt 600 gepresste Strohballen gelagert 

wurden. Das Wasser musste mit Fahrzeugen 

herbeigebracht werden. Das Brandgut wurde mit 

Radladern aus dem Fahrsilo herausgefahren und 

auf einem nebenliegenden Acker verteilt und abgelöscht. 

Die Löscharbeiten dauerten noch den 

ganzen Tag über an, da immer wieder Glutnester 

für ein erneutes Aufflammen sorgten. 

Der Brandrauch zog, aufgrund des Ostwindes, in 

Richtung Lengfeld und war selbst in der Innenstadt 

noch wahrnehmbar. Laut dem Einsatzleiter, 

Kreisbrandinspektor Michael Reitzenstein, waren 

120 Feuerwehrleute im Einsatz. Diese kamen aus 

Estenfeld, Lengfeld, Kürnach, Rottendorf, Mühlhausen, 

Bergtheim, Unterdürrbach, Güntersleben, 

Maidbronn und Rimpar. Ebenfalls im Einsatz 

waren das Technische Hilfwerk, sowie die SEG des 

Rettungsdienstes, die für die Verpflegung sorgte. 

Die Brandursache ist noch unbekannt. 

Kellerbrand deckt 

Marihuana-Plantage auf 

Eine professionelle Marihuana-Plantage entdeckten 

Feuerwehr und Polizei bei einem Kellerbrand 

in der Nacht auf Montag, 2.September, in der 

Werner-von- Siemens Straße. Wegen der starken 

Rauchentwicklung mussten die Feuerwehrleute 

der Feuerwehr Lengfeld und der Berufsfeuerwehr 

Würzburg mit schwerem Atemschutz vorgehen 

Während der Löscharbeiten wurde die professionelle 

Marihuana-Plantage von Feuerwehr und 

Polizei entdeckt. Bei einer anschließenden Wohnungsdurchsuchung 

durch die Kripo wurden insgesamt 

fast 2 kg Cannabis Produkte gefunden. Als 

Brandursache wurde ein technischer Defekt in der 

Aufzuchtanlage ermittelt. 

Dossier: Strohbrände 

Strohbrände sind meist nur in mühevoller 

Kleinarbeit löschbar. Da Stroh und Heu die 

Eigenschaft besitzen, sehr wasserabweisend 

zu sein, dringt das Löschwasser nicht sehr tief 

in das Brandgut ein. Dieser Effekt verstärkt 

sich zusätzlich, wenn das Stroh oder Heu zu 

Ballen gepresst wird (daher wird Stroh auch 

teilweise als Dachbedeckung eingesetzt!). 

Um das Brandgut löschen zu können, muss 

es in „kleinen Häppchen“ abgetragen und 

abgelöscht werden. Schon das kleinste Glutnest 

kann für eine Wiederaufflammung sorgen. 

Gerade bei großen Strohhaufen ist es 

daher vorprogrammiert, dass das Brandgut 

sich erneut entzündet. Hinzu kommt, dass 

Stroh und Heu Wärme sehr gut speichern 

können. 

Freiwillige Feuerwehr Lengfeld 

NACHBARSCHAFTSHILFE 

„Zeit füreinander Lengfeld“ 

Seit mehr als 5 Jahren engagieren sich Ehrenamtliche 

der ökumenischen Nachbarschaftshilfe „Zeit 

Füreinander“ für ihre Mitmenschen im Stadtteil, 

indem sie 

• Andere im Alltag unterstützen 

• ältere Menschen besuchen 

• gelegentliche Besorgungen übernehmen 

• Menschen zum Arzt , zu Behörden, zur Kirche, 

zum Einkaufen ... begleiten 

• beim Ausfüllen von Anträgen und Formularen 

unterstützen 

• Kindern mit Migrationshintergrund Hausaufgabenhilfe 

geben 

• Frauen und Mütter aus anderen Ländern beim 

Erlernen der deutschen Sprache Hilfestellung 

geben 

• Mütter und Väter in Notlagen helfen (Abholen 

vom Kindergarten, Kinderbetreuung ...) 

• als Lesepate in der Grundschule mitarbeiten 

Die ehrenamtlichen HelferInnen arbeiten unentgeltlich. 

Wir suchen immer neue Mitarbeiter, die 

Lust haben, sich 

eine Stunde in 

der Woche Zeit 

für andere zu 

nehmen. 

Bei Interesse – Mitarbeit oder Hilfegesuch – 

wenden Sie sich gerne an unser Leitungsteam: 

Christine Wozar Tel. 0931 20082416 

E-Mail: christine.wozar@web.de 

Ursula Weigert Tel. 0931 2707177 

E-Mail: HVW.WEIGERT@GMX.DE 


| 5


ST. LIOBA PILZIGGRUND 

Einladung zum 

Gemeindefest 

Am Sonntag, 29. September Eröffnung des 

Festjahres: 50 Jahre Einweihung der Kirche von 

St. Lioba 

Programm: 

10.30 Uhr Festgottesdienst zum Patrozinium, 

musikalisch gestaltet von den St. Lioba-Chören 

11.45 Uhr Festeröffnung im Lioba-Höfle mit den 

Kindern des Kindergartens St. Lioba: 

50 Luftballone steigen zur Eröffnung des 

Festjahres in den Himmel 

Liobaglockentrunk, Jubiläumsgewinnspiel, 

Glücksrad, Mittagessen zu günstigen 

Familienpreisen, Jubiläums-Freibon zum 

Mittagessen für jeden 50./100./150. Bonkäufer 

ab 12.30 Spiele für Kinder und Jugendliche 

ab 13.30 Uhr Kaffee und Kuchen 

14.00 Uhr Lioba-Läufe 

Bambini-Schüler bis 14 Jahre … 

und weitere Attraktionen im Rahmen der 

Eröffnung des Festjahres! 

17.00 Uhr Dämmerschoppen und gemütliches 

Beisammensein 

ab 17.30 Uhr Siegerehrung der Lioba- Läufe 

Organisation und Durchführung: Förderverein für 

das Lioba-Höfle e. V. 

FÖRDERVEREIN LIOBA-HÖFLE E.V. 

Federweißer-Abend 

Und wieder ist es soweit, 

es ist Federweißenzeit. 

Es gärt im Fass 

die Traube zum Wein 

und gärend lädt sie 

zum Genuss uns ein! 

Der Förderverein für das Lioba-Höfle e.V. lädt ein 

zum Federweißen-Abend am 20. September 

ab 19 Uhr im Lioba-Höfle in der Unterkirche. 

Auch für typisch fränkische Beilagen ist wie immer 

gesorgt! 

50 Jahre 

LIOBA INFORMIERT 

Vortrag 

11. Oktober, 19 Uhr im Lioba-Höfle 

50 Jahre St. Lioba und 2. Vatikanisches Konzil – 

Wie kann die Zukunft unserer Kirchengemeinde 

von uns mitgestaltet werden? 

Referent: Diakon Peter Hartlaub, Diözesanpräses 

der KAB. Eine gemeinsame Veranstaltung von Förderverein 

und KAB 

KINDERGARTEN ST. LIOBA 

Benefizkonzert war voller Erfolg 

Als vollen Erfolg bezeichnete Martina Baum, Leiterin des St. Lioba Kindergartens in Lengfeld, das Benefizkonzert 

am 20. April 2013. Zahlreiche große und kleine Zuhörer erlebten ein begeisterndes, schwungvolles 

und beeindruckendes Klavierkonzert: unter dem Motto „Gut gelaunt mit zwanzig Fingern“ spielten 

das Klavierduo Michaela Schlotter und Rudolf Ramming unterhaltsame Werke der Klassik von Mozart bis 

Milhaud in ungewohntem Rahmen. Pater Manfred Hofmann stellte die Kirche zur Verfügung, die sich 

nicht zuletzt wegen des geliehenen Seiler-Flügels als idealer Konzertsaal erwies. 

Schirmherrin der Veranstaltung war Charlotte Schloßareck, Vorsitzende des Bürgerforums Würzburg, 

die die Zuhörer in der gut gefüllten Kirche begrüßte. Wie auch Joachim Hohloch, Vorsitzender des Trägervereins 

des Kindergartens St. Lioba, dankte sie den Künstlern für ihr Engagement, denn der Erlös der 

Veranstaltung ist für die Anschaffung einer Musikanlage für den in Bau befindlichen neuen Kindergarten 

bestimmt. 

Dass klassische Konzerte nicht steif ablaufen 

müssen, bewiesen Michaela Schlotter und Rudolf 

Ramming durch ihre unterhaltsame und 

spritzige Moderation, die offensichtlich auch 

den Kindern zusagte und für eine fröhliche 

Atmosphäre sorgte. Das schien nicht nur die 

Herzen der Zuhörer, sondern auch die Portmonees 

zu öffnen, denn in den Spendenboxen, 

die Kinder und Erzieherinnen an den Kirchentüren 

bereithielten, lag am Ende des Konzertes 

schon ein ansehnlicher Betrag, der sich durch 

weitere Spenden auf die runde Summe von 

2000,- Euro erhöhte. Jeder Spender bekam 

einen selbstgebastelten Herzanstecker. 

Von links: Sabine Reinfurt-Jäger, Dr. Eckard Pongratz, Charlotte 

Schloßarek, Paula Schlotter Joachim Hohloch, Robert Schlotter, 

Michaela Schlotter, Rudolf Ramming, Martina Baum, Michael und 

Pia Schloßarek 

Im Rahmen des Sommerfestes von St. Lioba 

konnte der Scheck überreicht werden. Das 

Kindergartenteam bedankte sich herzlich 

bei den Künstlern, den Sponsoren und der 

charmanten Schirmherrin für das gelungene 

Benefizkonzert. 

FREUNDESKREIS DES 

ÖKUMENISCHEN ZENTRUMS 

Einladung zum 

Herbstausflug 

Fahrt am 28. September nach Gaggstadt 

und Schwäbisch Hall 

Die ehemalige freie Reichsstadt am Kocher ist ein 

Schmuckstück mit einem einmaligen Flair und 

einer interessanten Geschichte. Das Programm 

umfasst eine Führung in der Altstadt und der Michaelskirche 

mit dem imposanten Treppenaufgang 

am barocken Marktplatz, einen Besuch in der Ausstellung 

von Meisterwerken christlicher Kunst in 

der ehemaligen Johanniterkirche 

und eine Besinnung in Kleincomburg. Die Hinfahrt 

wird im hohenlohischen Gaggstadt zur Besichtigung 

einer der seltenen Jugendstilkirchen 

unterbrochen. 

Kosten: 20 Euro / Person 

Abfahrt des Busses: 8.00 Uhr am ÖZ, 8.10 Uhr 

bei St.Lioba | Anmeldung in den Pfarrbüros: 

Evangelische Gemeinde: 0931 271000, 

St. Laurentius: 0931 1271977, 

St. Lioba: 0931 274440 

6 | M | F | K | NORD


KINDERGARTEN ST. LAURENTIUS 

Farbenfest der Kita Arche Noah 

Zum Abschluss unseres Jahresthemas „Komm mit 

uns ins Farbenland“ feierten wir am Samstag, 19. 

Juli in unserer Kita ein buntes Fest. Gemeinsam 

mit Herrn Pfarrer Dr. Fritsch eröffneten wir den 

Tag mit einer kurzen Andacht. Unsere Theatergruppe 

gestaltete diese mit einem Spiel über einen 

Farbenstreit. Mit einem bunten Nudelsalat oder 

Leckerem vom Grill stärkten wir uns für die bevorstehende 

Spielstraße. Ob bunte Armbänder fädeln, 

sportliches Torwandschießen oder ein wenig 

Abkühlung beim Dosen abwerfen mit der Wasserpistole 

– für jeden war was dabei. Das besondere 

SENIOREN-UNION LENGFELD 

Fahrt nach Aschfeld und Gössenheim 

Am Mittwoch, 10. Juli 2013 starteten die Senioren 

um 12.30 Uhr zu ihrem Ausflug nach Aschfeld 

und Gössenheim. Unser erstes Reiseziel war die 

historische Kirchenburg in Aschfeld, wo uns am 

Burgeingang schon Frau Göbel erwartete und 

sehr sachkundig und mit witzigen Anmerkungen 

und Gschichtli durch die Anlage führte. Die Kirchenburg 

diente der Bevölkerung von Aschfeld als 

Flieh- und Wehrburg, um sie vor umherziehenden 

Kriegshorden zu schützen. Die letzte Belagerung 

gab es im Dreißigjährigen Krieg. Sehr interessant 

waren auch die verschiedenen „Gaden“ (= Gemach, 

Kammer). Hier konnte man z.B. auch einen 

alten Krämerladen besichtigen wie man ihn noch 

aus der „guten alten Zeit“ kannte. 2005 wurde 

dann nach altem Vorbild eine kleine Dorfschule in 

einem Gaden eingerichtet mit alten Schulbänken, 

einer Schiefertafel, Landkarten und natürlich mit 

einem Katheder für den Herrn Lehrer. Ein anderer 

Gaden beherbergte die historische Feuerwehr, 

ein weiterer eine alte Küche mit vielen Koch- und 

Backutensilien, weiter folgte eine Wurst- und 

Schlachtküche, eine Baderstube, ein Wohnzimmer, 

das gleichzeitig für Bankgeschäfte genutzt 

wurde und zuletzt auch noch eine Schnapsbrennerei. 

Natürlich wurde hier auch ein Schnäpschen 

getrunken! 

Um 15.00 Uhr ging die Fahrt weiter nach Gössenheim 

zur Kaffeekannenkaiserin. Über 6000 

Kaffeekannen aus verschiedenen Epochen und 

bekannten Manufakturen konnte man in 4 Ausstellungsräumen 

besichtigen. Die Kannen hingen 

von den Decken herunter, standen in Regalen und 


Highlight waren die Aufführungen der einzelnen 

Gruppen. Hier wurde zum Thema Farben getanzt, 

gesungen und gespielt. Hilfe! Da ging was schief! 

Im Anschließenden Kasperletheater hat die kleine 

Hexe aus Versehen die Farben weg gezaubert. 

Mit dem Rausschmiss der Schlaufüchse (Vorschulkinder) 

ging unser diesjähriges Abschlussfest zu 

Ende. 

Wir danken allen Helfern, besonders dem Elternbeirat 

für die tatkräftige Unterstützung und für 

einen unvergesslichen Tag. 

Das Team der Kita Arche Noah 

auf Tischen an den Wänden entlang – wohin man 

auch sah – lauter Kaffeekannen. Frau Heinickel erzählte 

einiges über ihre Sammlung und auch über 

die mühevolle Reinigung aller Kannen in den Wintermonaten. 

Bei Kaffee und selbstgebackenem 

Kuchen brachte sie für uns auch noch einige unterfränkische 

Mundartgedichte zu Gehör. Gestärkt 

traten wir dann die Heimreise an und waren um 

18.00 Uhr wieder in Lengfeld. Es war ein interessanter 

und auch lustiger Nachmittag. Renate Reuss 

SINGGEMEINSCHAFT 

MGV FROHSINN 

Herbstkonzert 

Singgemeinschaft MGV „Frohsinn“ 

Lengfeld 1929 e.V. 

MGV Chorvereinigung Bergtheim 1951 

und die Blaskapelle Lengfeld 

laden herzlich zum Herbstkonzert ein. 

Samstag, 21. September, 19.30 Uhr 

Ökumenisches Zentrum Lengfeld 

Der Eintritt ist frei 

gefördert von der Stadt Würzburg 

BÜRGERVEREIN LENGFELD e. V. 

Einladung zum Lengfelder 

Fahrradsonntag 

Abfahrt am 6. Oktober um 15 Uhr 

am Eingang zur Kürnachtalhalle 

Im August hat der Stadtrat beschlossen, Würzburg 

fahrradfreundlicher zu machen. Der Allgemeine 

Deutsche Fahrradclub (ADFC) fordert dazu, dass 

Unfallschwerpunkte entschärft und schwierige 

Ver-bindungen verbessert werden sollen. 

In Lengfeld steht nunmehr die Erneuerung der 

Werner-von-Siemens-Straße an. In diesem Teil 

besteht einer der gefährlichsten Strecken für Fahrradfahrer. 

Ein konkreter Plan zur Umsetzung eines 

eigenen Fahrradweges wurde dem Bürgerverein 

bislang nicht vorgestellt. 

Im März 2014 stehen Stadtratswahlen und OB- 

Wahl an. Wir hoffen daher auf eine breite Unterstützung 

aus der Lengfelder Bevölkerung durch 

eine zahlreiche Teilnahme an unserer Veranstaltung. 

Selbstverständlich sind auch Stadträte aller 

Fraktionen und Verantwortliche aus der Stadtverwaltung 

und OB-Anwärter herzlich eingeladen. 

Wir werden den offiziellen Fahrradweg von der 

Kürnachtalhalle aus starten, um zum Rathaus zu 

fahren. Die besonders kritischen 

Punkte werden wir 

dann näher in Augenschein 

nehmen. 

Andrea Angenvoort-Baier, 

Vorsitzende BV-Lengfeld 

Harald Schleicher 

Garten- und Landschaftsbau 

Außenanlagepflege 

Hausmeisterservice 

Baggerarbeiten | Pflasterarbeiten 

Teichbau | Zisternenbau 

ANZEIGE 

Brunnenstraße 4 | 97078 Würzburg 

Mobil 0151 11680495 | Tel. 0931 3594265 

HaraldSchleicher@aol.com 

| 7


GOTTESDIENSTE | VERANSTALTUNGEN 

Ökumenisches Zentrum 

Evang. Gemeinde 

Sonntagsgottesdienste 

im Heilig-Geist-Chor 

15.9., 29.9., 6.10. um 9.30 Uhr ; 

22.9. und 13.10. um 11.00 Uhr 

am 6.10. Erntedankfamiliengottesdienst 

einmal anders, mit Gemeindeversammlung 

und Vorstellung der neuen Gemeindepädagogin 

sowie gemeinsamen Essen beim 

„Mitbring-Brunch“ 

Vor der Besichtigung der Glaskuppel des geschichtsträchtigen Reichstagsgebäudes stellten sich die Lengfelder mit Paul Lehrieder 

MdB (Bildmitte) im Flur zum Plenarsaal zu einem Erinnerungsfoto. Foto: Dr. Armin Knoblauch 

MIT DER CSU IN DER HAUPTSTADT 

Politische Bildungsreise nach Berlin 

Berlin in der heißen Wahlkampfphase war für die 

Lengfelder Besuchergruppe allemal eine Reise 

wert. Auf Einladung des heimischen CSU-Bundestagsabgeordneten 

Paul Lehrieder war mit weiteren 

Teilnehmern aus Würzburg und Umgebung an 

den vier Tagen nicht nur ein Besuch im Deutschen 

Bundestag geboten, sondern sie kam auch in den 

Genuss von Führungen und Diskussionsrunden im 

Plenarsaal, im Auswärtigen Amt und in der noblen 

Bayerischen Landesvertretung. U.a. berichtete 

Paul Lehrieder in einem offenen Informationsgespräch 

aus seinem Arbeitsalltag und diskutierte 

mit der interessierten Gruppe über aktuelle politische 

Themen. 

Starken Eindruck und tiefe Nachdenklichkeit 

hinterließen vor allem der Besuch der Gedenkstätte 

Hohenschönhausen (der ehem. zentralen 

Stasi-Untersuchungs-anstalt), der Gedenkstätte 

Deutscher Widerstand (Bendlerblock) und des 

Denkmals für die ermordeten Juden Europas. Die 

düstere Vergangenheit der heute brodelnden Metropole 

wurde dabei deutlich sichtbar. 

Einige aus der Gruppe gönnten sich am Sonntagabend 

die Teilnahme an der Günther Jauch- 

Talkshow zum Duell der Kanzlerkandidaten im 

Schöneberger Gasometer, andere bevorzugten 

einen Kneipenbummel durch die Hackeschen Höfe 

und dem Szeneviertel in Friedrichshain oder ließen 

sich vom schillernden Flair des Sony Centers 

am Potsdamer Platz einfangen. Wieder andere 

besuchten nach vorausgegangener Bootsfahrt 

auf der Spree eine Revue mit Spitzenakrobatik im 

„Wintergarten“ oder nahmen auf Vermittlung des 

jetzt in Berlin beheimateten ehemaligen Direktors 

des Fränkischen Weinbauverbandes Jochen 

Freihold im Admiralspalast in der Friedrichstraße 

am Empfang und der Deutschland-Premiere des 

Filmes „Liberace“ im Beisein des Weltstars und 

Hauptdarstellers Michael Douglas teil. Mit einigem 

Schlafdefizit, aber mit schönen Erinnerungen 

wurde tags darauf bei zurückgekehrtem Sonnenschein 

die Heimfahrt angetreten. Heinz Knauth 

Kath. Gemeinde St. Laurentius im ÖZ 

Sonntagsgottesdienste im Heilig-Kreuz-Chor 

am 22.9., 29.9., 6.10., 13.10. um 9.30 Uhr und 

am 6.10. um 11.00 Uhr 

Am 15.9. um 10.30 Uhr Gottesdienst im 

Grünen – Thema: „Teller statt Tonne“ - musik. 

gest. von der Band „mittendrin“ - Wiese im 

Kürnachtal, anschließend Picknick, bitte Decken 

und Verpflegung selbst mitbringen. Bei schlechtem 

Wetter Gottesdienst im Ökum. Zentrum 

am 22.9., 9.30 Uhr mit Vorstellung von 

Pastoralreferentin Julia Kopf; Caritassonntag: 

„Familie schaffen wir nur gemeinsam“ 

am 6.10., 11.00 Uhr Familiengottesdienst – 

Thema: „Familienbande – Maria und Martha“ 

am 13.10., 9.30 Uhr mit Einführung der 

neuen Ministranten , musik. gest. v. der Band 

„mittendrin“ 

Vorabendmesse in Alt St. Laurentius am 

14.9.,21.9. und 28.9. jeweils um 18.00 Uhr. 

Ökumenische Veranstaltungen 

22.09., 10.30 Uhr Ökumenisches KirchenCafe 

06.10., 12.00 Uhr Erntedankessen im Pfarrsaal, 

angeboten von den ÖZ -Ministranten 

11.10., 19.00 Uhr Lengfelder aus der ganzen 

Welt und die Eine-Welt-Gruppe laden zu 

einem internationalen Abend ein (s. sep. Beitrag), 

Eintritt frei, um eine Spende zugunsten 

der Indien-Projekte der Eine-Welt-Gruppe 

wird gebeten. 

Kath. Pfarramt St. Laurentius Lengfeld 

Riedstraße 1 | 97076 Würzburg 

Tel. 0931 271977 | Fax 0931 2706766 

E-Mail: st-laurentius.wuerzburg-lengfeld@ 

bistum-würzburg.de 

ANZEIGE 

8 | M | F | K | NORD


ANZEIGE 

SPORTKEGELVEREIN VERSBACH 1968 E.V. 

Erfolgreiches 

Preisschafkopfturnier 

Herzlichen Glückwunsch an Heinz Gressel. Er ist 

Sieger des 2. Preisschafkopfturnier des Sport-kegelverein 

Versbach. Es konnten zahlreiche Spieler 

in den Räumlichkeiten des Sportkegelvereins begrüßt 

werden. Erfreulich war, dass unter den Spieler 

auch eine Frau war. Die Vorstandschaft möchte 

sich bei allen herzlich bedanken und sagt zu, dass 

auch im Jahr 2014 wieder ein Preisschafkopfturnier 

durchgeführt wird. 

Wanderpokal der 

Kegelfreunde Würzburg 

geht nach Oberdürrbach 

Als letztjähriger Gewinner war der Sportkegelverein 

Versbach Ausrichter des Turniers. Diesjähriger 

Gewinner ist der SV Oberdürrbach mit 2624 Holz. 

Der 2. Platz ging mit 2621 Holz an den Sportkegelverein 

Versbach und 3. Platz mit 2452 Holz an die 

Kegelabteilung des TSV Lengfeld. Einzelbester mit 

498 Holz war Stefan Koljaja vom Sportkegelverein 

Versbach. 

ERKS STUBE IN LENGFELD 

Teufelsgeiger 

in Teufelsküche 

Liebe Gäste, am Montag, den 07. Oktober 

laden wir Sie ab 19.00 Uhr unter dem Motto ,,Teufelsgeiger 

in Teufelsküche“ zu einem ganz besonderen 

Abend ein. 

Während Florian Meierott begleitet von einigen 

seiner Geigenschüler den Abend musikalisch gestaltet, 

verwöhnen wir Sie mit einem exklusiven 

3-Gänge-Menü. Der Erlös dieses Abends geht an 

die Florian-Meierott-Stiftung, die ganz im Sinne 

Ihres Ideengebers Nachwuchsmusiker durch Stipendien 

und Ihr Engagement bei Konzerten und 

Festivals unterstützt, und an die Würzburger Kindertafel, 

um Kindern ein gesundes Pausenbrot zu 

liefern. Wir freuen uns, an diesem Abend soziales 

Engagement und Kunst im gemütlichen Ambiente 

der Erks Stube vereinen zu können. 

Oder sichern Sie sich noch einen Platz für unser 

Wirtshaus Rock & Pop am Samstag, den 28. 

September. Wie beim klassischen Wirtshaussingen 

liegen die Liedtexte an den Tischen aus 

und jeder kann nach Lust und Laune mitsingen! 

Nur die Lieder unterscheiden sich: von aktuellen 

Charts, Hits aus den 80ern und 90ern bis hin zu 

dem ein oder anderen Schlager ist alles dabei! 

Treffen Sie sich zusammen mit Freunden bei uns 

und seien Sie dabei, wenn es heißt: Wirtshaussingen 

mal anders! 

Ein weiteres Highlight im Oktober findet am Freitag, 

den 11.10. statt! Mit Gerd Reitmeier und 

Bernd Zehnter haben wir die Zauberer von real & 

honest magic im Rahmen der Würzburger Zaubertage 

bei uns zu Gast. Lassen Sie sich unter dem 

Motto „Magie, Literatur und Wein“ in die Welt der 

Illusion entführen und verzaubern. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Sebastian Bayerl und Ihr Erks Stuben Team 

Sieger Heinz Gressel mit Pressevorstand André Köstner 

Stefan Koljaja 

neuer Clubmeister 

Das Finale der diesjährigen Clubmeisterschaft 

des Sportkegelverein Versbach 1968 e. V. wurde 

bereits nach dem neuen 120 Wurf-Spielsystem 

ausgerichtet. Mit 564 Holz wurde Stefan Koljaja 

Clubmeister. 2. Platz ging mit 513 Holz an Martin 

Heinemann. Drittplatzierter Joachim Spies. 

Der Vorstand Sport Patrick Geenen möchte sich 

bei den diesjährigen Teilnehmer/innen der Clubmeisterschaft 

recht herzlich bedanken. 

Ausrichter Versbach und Sieger SV Oberdürrbach 

Voller Tatendrang und 

mit neuen „Gesichtern“ 

in die Saison 2013/2014 

Der Sportkegelverein Versbach geht mit 3 Herrenmannschaften 

und einer gemischten Mannschaft 

in die Saison 2013/2014 mit dem neuen 120 Wurf- 

Spielsystem. Vorstand Sport Patrick Geenen freut 

sich, dass das Aushängeschild des Vereins, die 1. 

Mannschaft ohne Abgänge in die Bezirksoberliga 

Unterfrankenliga startet. Die Vorstandschaft 

wünscht allen Spieler/innen für die Saison „GUT 

HOLZ“. 


| 9


BÜCHEREI ST. JAKOBUS 

Sonderöffnungszeiten am Abend 

Montag, 23. 9. von 19:30 - 20:00 Uhr 

Bücherstammtisch 

Montag, 23. 9. um 20:00 Uhr in der Bücherei. 

Alle, die gerne lesen und in geselliger Runde über 

ihre Lieblingsbücher sprechen möchten, sind herzlich 

willkommen. Viele Grüße! 

Susanne Böck 

Öffnungszeiten 

Dienstag 

15 - 17 Uhr 

Donnerstag 

17 - 19 Uhr 

1./3. Sonntag im Monat 11 - 12 Uhr 

in den Schulferien geschlossen 

Kath. öffentl. Bücherei St. Jakobus | Heide 7 

In der Bücherei St. Jakobus wurden fleißig Einmachgläser gesammelt, um mit bastelfreudigen Kindern sommerliche Windlichter 

zu gestalten. Perlen, Bast, Transparentpapier, Muscheln und Sand waren die Zutaten für den kreativen Nachmittag. Trotz hochsommerlicher 

Temperaturen waren die Kinder mit Eifer bei der Sache und es sind wunderschöne dekorative Lichter entstanden. 

FG VERSBACH 

Grad raus und erscht recht – 

FG verleiht Honoris Causa Orden 

Wenn das satte Knattern einer Harley Davidson, 

umspielt von den Klängen der Rockband ACDC, 

durch die ehrwürdigen Gasträume des Würzburger 

Bürgerspitals schallen, kann dies nur eines 

bedeuten: die Faschingsgesellschaft Versbach hat 

geladen. Grund für diese Inszenierung war kein 

geringerer als die Verleihung des vereinseigenen 

Honoris Causa Ordens „Grad raus und erscht 

recht“. Dass es sich bei dieser Ehrung nicht um 

eine herkömmliche Faschingsauszeichnung handelt, 

stellten Gesellschaftspräsident Josef Hof- 

mann und Sitzungspräsident Jürgen Keidel bereits 

in der Begrüßung dar. Personen, die diesen Orden 

verliehen bekommen, müssen den bezeichnenden 

Charakter des fränkischen Volkes zum Ausdruck 

bringen und aus dem öffentlichen Leben stammen, 

egal ob Kultur, Sport, Medien oder Politik. 

Eine Person, die ihrem eigenen Standpunkt treu 

bleibt, gegen den Strom schwimmt und es versteht 

sich hintersinnig, humorvoll und selbstbewusst so 

manchen Wiederrednern entgegenzustellen. 

So war es für das Ordenskapitel rund um den letztjährig 

geehrten Herbert Kriener, 

welcher die Laudatio hielt, keine 

leichte Aufgabe, einen würdigen 

Nachfolger zu finden. Doch diese 

Problematik wurde mit Bravour 

gelöst. 

Roland Breitenbach – so heißt der 

neue Ordensträger „Grad raus und 

erscht recht“ der Faschingsgesellschaft 

Versbach. Ausgezeichnet 

hat sich Roland Breitenbach vor 

allem durch seine hintersinnigen 

Kolumnen, in denen er gerne mal 

die Missstände der katholischen 

Kirche anprangert und alt eingefahrene 

Strukturen auf den Prüfstand 

stellt. Bekanntheit erlangte 

er besonders durch seine Motoradgottesdienste, 

in welchen er 

v.l.n.r.: Herbert Kriener, Josef Hofmann, 

Roland Breitenbach und Jürgen Keidel 

HORITO-SENIOREN VERSBACH 

Besichtigung 

Hans-Sponsel-Haus 

Am Dienstag, 8. Oktober können wir auf Einladung 

des Einrichtungsleiters Herrn Görgner den 

Neubau des Hans-Sponsel-Hauses der AWO in 

der Frankenstraße 193 besichtigen. Für das leibliche 

Wohl wird auch gesorgt. Wir treffen uns um 

15.00 Uhr vor dem Haus. Da die Teilnehmerzahl 

begrenzt ist, bitten wir um Anmeldung bis spätestens 

30.09., falls bis dahin noch Plätze frei sind. 

HoRiTo-Senioren-Team,Rita und Otto Hochrein, 

Lengfelder Str. 39, 97078 Würzburg 

Telefon und Fax 0931 281576 

sich als Seelsorger, der die Organisation Kirche 

nicht über das Leben stellt, einen Namen machte. 

Schnell wurde den anwesenden Galagästen rund 

um die bisherigen Ordensträger Stadtbaurat Prof. 

Christian Baumgart und den Landtagsabgeordneten 

a.D. Manfred Ach klar, dass man hier einen 

mehr als qualifizierten, charismatischen und vor 

allem auch authentischen Ordensträger ausgewählt 

hat, welcher den obengenannten Kriterien 

mehr als nur gerecht wird. 

Im weiteren Verlauf des Abends bewies die Faschingsgesellschaft, 

woher sie ihren Namen hat. 

In gewohnt souveräner Art und Weise wurde 

ein kurzweiliger und freudiger Abend inszeniert, 

welcher durch Tanzeinlagen von Daniel Trabold 

und Madeleine Stadelmann, wie auch durch eine 

Pardodie-Playback-Show des 11er-Rats auf die bestehenden 

Ordensträger abgerundet wurde. Man 

darf gespannt sein, was einen ab dem 11.11.2013 

in Versbach erwartet – vor allem, wenn man sieht, 

mit welcher Vereinsverbundenheit hier auch zwischen 

den Sessionen miteinander gearbeitet und 

gefeiert wird. 

10 | M | F | K | NORD


SB VERSBACH 

Gelungenes 

Rochusfest 2013 

Strahlend blauen Himmel bescherte seiner Gemeinde 

Versbach der Ortspatron und Pestheilige 

St. Rochus, die ihr Fest zu seinen Ehren wieder auf 

den alten Festplatz an der Pleichach feiern konnten. 

Das ideale Wetter lockte wieder zahlreiche 

Besucher aus Nah und Fern auf das Festgelände 

an der Pleichachtalhalle, das mit seinen umsäumten 

alten Bäumen und überdachten Sitzplätzen 

reichlich für eine ideale Festatmospähre sorgte. 

Den Einstieg in das frohe Festtreiben bildete am 

Samstagabend der Bieranstich, bei dem Oberbürgermeister 

Georg Rosenthal in gekonnter Manier 

mit einem Schlag die 30 Liter köstlichen Gerstensaft 

zum Laufen bringen und als Freibier unter die 

Leute verteilen konnte. 

Zuvor konnte Sportbund-Vorsitzende Christine 

Rieß als Festwirtin neben den Besuchern auch den 

Bundestagsabgeordnen Paul Lehrieder, den Versbacher 

Landtagsabgeordneten Oliver Jörg, Bürgermeister 

Adolf Bauer, sowie die örtliche Prominenz 

und mehrere Stadträte begrüßen. Sie dankte 

allen Helfern und insbesondere dem Festkommitee 

für ihren ehrenamtlichen Einsatz bei der Durchführung 

des Versbacher Volksfestes. Am Abend 

sorgten vor vollbesetzter Kulisse die bekannten 

„Partyräuber“ für vergnügliche Stimmung. 

Mit einer Prozession mit den Reliquien des Pestheiligen 

unter Teilnahme der Gläubigen, der Rochus-Bruderschaft 

und Fahnenabordnungen der 

örtlichen Vereine, wurde das Patrozinium zu Ehren 

des hl. Rochus am Sonntag eingeleitet. Bei dem 

Festgottesdienst in der St. Jakobus-Pfarrkirche mit 

Hauptzelebrant Msgr. Heinz Geist verglich Diakon 

Ulrich Wagenhäuser (Heilig Kreuz) in seiner Festpredigt 

die Gleichgültigkeit der Zeitgenossen Jesu 

gegenüber ihren alten, kranken und behinderten 

Mitmenschen mit der heutigen Situation in Teilen 

von profitorientierten Pflegeheimen, wobei er das 

Wirken des hl. Rochus als Lichtgestalt der tätigen 

Nächstenliebe an den Pestkranken heraushob. 

Der Gottesdienst wurde von der Rochuskapelle 

unter Leitung von Rudi Küth musikalisch feierlich 

umrahmt. 

Die am Sonntagmittag am Festplatz angebotenen 

Speisen wie Weißwurstfrühstück und Fränkische 

Schäufele fanden bei den zahlreich eingefundenen 

Gästen regen Zuspruch. Auch die kleinen Besucher 

konnten sich an der von der Turnabteilung 

angebotenen Spielstraße richtig vergnügen. Familiär 

klang der Abend zu den Klängen der Band 

„Bavarian Beat Boys“ aus. An diesem Montag 

geht das Festtreiben gegen 16 Uhr weiter mit der 

Kaffee-Bar und hausgemachten Kuchen und ab 17 

Uhr wird erstmals ein leckerer Haxen-Schmaus angeboten. 

Zum Ausklang der fröhlichen Tage werden 

dann ab 17.30 Uhr die „Cavallinis“ aufspielen. 

Erwin Rieß 

Petra Götz-Bergmann (2. oben links) freut sich mit Mitarbeiterinnen und den Pfadfindern aus Stadtschwarzach über den frisch 

renovierten Bauwagen, der als Holzwerkstatt ein neues, kreatives Angebot der KITA Villa Wichtel ist. 

KITA VILLA WICHTEL 

Pfadfinder helfen bei Bauwagenprojekt 

Dass das Hochwasser auch seine guten Seiten 

haben könnte, dachte zunächst niemand. Durch 

den hohen Wasserspiegel am Main konnte eine 

Pfadfindergruppe aus Stadtschwarzach nicht ihr 

ursprünglich geplantes Projekt ausführen. So rutsche 

das 72 Stunden-Projekt der ev. Kindertagesstätte 

Villa Wichtel in Versbach doch noch in den 

Aktionsplan von „Uns schickt der Himmel“. Einer 

Aktion die vom BDKJ (Bund der 

Deutschen Katholischen Jugend) veranstaltet 

wird. 

In 72 Stunden realisieren Jugendliche dabei gemeinnützige 

soziale, ökologische, interkulturelle 

oder politische Aufgaben und wollen damit ein 

deutliches Zeichen für Solidarität in der Gesellschaft 

setzen. So tauchten zu Beginn der Aktion 

23 Pfadfinder der DPSG (Deutschen Pfadfinderschaft 

St. Georg) aus Stadtschwarzach in der 

Altersstufe von der siebten bis zur elften Klasse 

im Garten der Villa Wichtel in Versbach auf. Dort 

waren schon zahlreiche Aufgaben vorbereitet. Ein 

Maler von der evangelischen Hausverwaltung unterstütze 

die Jugendlichen fachmännisch. Sitzmöbel 

des Gartenbereichs wurden abgeschliffen und 

neu gestrichen, der Garten von Unkraut befreit. 

Den größten Fortschritt machte aber der Bauwagen, 

der im Garten zu einer kreativen Holzwerkstatt 

umgebaut werden sollte. Da wurde von den 

motivierten jungen Menschen vom Boden bis zum 

Dach fleißig Hand angelegt: Der Boden abgeschliffen 

und versiegelt, der Außenanstrich aufgetragen 

und dann verziert, hübsche rote Fensterläden 

gebaut und in einem leuchtenden rot bemalt. 

Viel Kreativität zeigten die Jugendlichen auch 

bei der Gestaltung des großen Türschilds für das 

Bauwagenprojekt. Eine der Jugendlichen musste 

sogar Modell für eine Figur liegen, die noch für 

den Bauwagen ausgesägt wurde. 

Klar, dass so viel Arbeit auch mächtig Hunger 

macht und so galt es für die Organisatoren 

vor Ort einiges aufzutischen, dass die fleißigen 

Helfer auch richtig satt wurden. Am Abend war 

vieles erledigt, wofür sonst in der Villa Wichtel einfach 

keine Zeit bleibt und der Bauwagen erstrahlte 

in neuer Frische. 

Die Schwarzacher Pfadfinder konnten trotz Hochwasser 

am ersten Tag ihrer 72 Stunden-Aktion ein 

Projekt erfolgreich abschließen. Nun freuen sich 

die Kinder aus der Villa Wichtel über ihre neue 

kreative Holzwerkstatt im Bauwagen. 

Mit vielen kleinen Handgriffen aktiv: Abschleifen … 

… und anstreichen 


| 11


SPORTBUND VERSBACH 

Sportbund eine gute Fußballadresse 

oben: Vor dem Panorama von Schwäbisch Hall / unten: Vor dem „Roten Moor“ 

Dass der Versbacher Fußball eine gute Adresse 

ist, das wissen wir nicht erst seit heute. Die erste 

Mannschaft zeigt sich mit einer weißen Weste 

nach 5 Spielen in der Runde 2013/14. Alle Spiele 

wurden gewonnen, auch wenn die spielerische 

Qualität nicht immer ganz top war. Doch in den 

letzten Spielen zeigte man wo man hin will, raus 

aus der Kreisklasse in höhere Regionen und mit 

diesem Team kann es gelingen, denn der Stamm 

konnte gehalten werden und mit Rückkehrer Michael 

Dentler hat man ein flinken Flitzer im Sturm. 

Mit einer neuen Spielweise ließ Okan Delihsasan 

aufhorchen; und dass man von hinten ruhig aufbauen 

kann, um dann gezielt über die Flügel die 

Nadelstiche zu setzen, ist bekannt. Wenn dann 

das Kurzpassspiel, die Passgenauigkeit und das 

Spielverständnis passen, dann kann man einen 

erfolgreichen Fußball spielen. Gegen Gerbrunn 

wurde mit einem 8:1 Kantersieg die Runde eröffnet. 

Mit dem wichtigen Heimsieg gegen Angstgegner 

Prosselsheim wurde ein Zeichen gesetzt 

und in Höchberg gewann man knapp mit 1:0. 

Die nachfolgenden Siege gegen den ETSV Würzburg 

und in Burggrumbach zeigen auf, wir sind 

auf einem guten Weg, auch wenn die Konkurrenz 

Lengfeld und vor allem der SV Oberdürrbach 

mitziehen. Doch mit dem Potenzial – gesetzt den 

Fall – alle Spieler verletzen sich nicht, werden wir 

alles dafür tun, um Versbach weiter auf der Sonnenseite 

der Tabelle, sprich ganz oben platzieren 

zu können. 

Auch die zweite Mannschaft hat schon die ersten 

Siege eingefahren und das unter den Augen ihres 

neuen Betreuers Volker „Volli“ Galm. Er übernahm 

das Team von Sven Baumann, mit dem Ziel, sich 

ebenfalls in der vorderen Tabellenhälfte zu etablieren. 

Man kann nur hoffen, dass das angestrebte 

Ziel auch erreichbar ist. 

Ab dem 13.09.2013 rollt auch für den Nachwuchs 

wieder der Ball. Dann greifen U9 und U11 wieder 

ins Geschehen ein und zeigen ihre fußballerischen 

Künste auf den Rasenplätzen im Umkreis. So muss 

die U9 u.a. nach Uettingen reisen, um Punkte zu 

sammeln, während die U11 nach Bergtheim muss 

und das gleich am 1. Spieltag. 

Weitere Informationen über den Fußballsport des 

SB Versbach können Sie auf der Homepage der 

Fußballer unter: http://versbacher-fussball.jimdo. 

com/ nachschlagen. Klick Dich rein! 

Nächster Termin: 

Dienstag 15.10.2013 

Wanderung nach Oberdürrbach 

zum Weingut 

Reiss. Hier kleine Weinprobe 

mit fränkischen 

Wurst- und Käsespezialitäten 

sowie Kellerführung 

(zurück geht es mit 

dem Bus). Kosten p.P. ca. 

16 € | Treffpunkt: 14:00 

Uhr an der PTH | Dauer 

SENIOREN IM SB VERSBACH 

Herrliche Ausflüge 

Bei herrlichem Sommerwetter starteten wir am 

20.07.2013 zu unserem Tagesausflug nach Schwäbisch 

Hall und Langenburg. Schwäbisch Hall hat 

eine einzigartige historische Altstadt. Am Ensemble 

des Marktplatzes vereinen sich Baustile aller 

Epochen von der romanisch-gotischen Kirche St. 

Michael bis zum barocken Rathaus. Zunächst gingen 

wir von der Kirche St. Michael die Stufen hinab 

auf den Marktplatz, der als „grüner Markt“ aufgebaut 

war und Erzeugnisse aus der Region anbot. 

Durch enge, nahezu unverändert mittelalterliche 

Gassen, vorbei an den beiden Stadtmauern sowie 

am Haller Globe Theater ging es über die überdachte 

Holzbrücke dann zur Kunsthalle Würth. 

Auf der Terrasse hat man einen sehr schönen 

Blick über die Altstadt. Danach fuhren wir nach 

Langenburg. Dort bestand die Möglichkeit, das 

Fürstliche Automuseum oder den Schlossgarten 

mit Café zu besuchen. Der Waldkletterpark war 

dann doch für unsere Gruppe etwas des Guten zu 

viel. Wir genossen lieber den herrlichen Blick bei 

Kaffee und Kuchen in das idyllische Jagsttal. 

In unserem Jahresprogramm 2013 hatten wir erstmals 

Wandertage vom 31.07. - 02.08.2013 in der 

Rhön ausgeschrieben. Von Bischofsheim aus starteten 

wir unsere Wanderung zum Kreuzberg. Zunächst 

geht es bis zum „Neustädter Haus“ etwas 

steil bergauf. Dort hatten wir bei schönem Wetter 

einen phantastischen Fernblick. Weiter ging es – 

nunmehr etwas gemächlicher, aber immer noch 

bergauf – zum „heiligen Berg der Franken“, wie 

der höchste Berg Unterfrankens, der 928 m hohe 

Kreuzberg auch genannt wird. Vorbei an der Kreuzigungsgruppe 

etwas unterhalb des Gipfels ging 

es dann über den Kreuzweg eine lange und steile 

Treppe zu unserem Tagesziel, Kloster Kreuzberg. 

Am nächsten Tag fuhren wir dann zum Parkplatz 

am „Roten Moor“. Von hier aus führt ein herrlicher 

Wanderweg durch das „Rote Moor“ auf die Wasserkuppe. 

Vorbei an der „Fuldaquelle“ kamen wir 

dann gegen Mittag auf der Wasserkuppe an. Hier 

war ein Wettflugtag für Segelflieger angesagt. 

Wir umrundeten den Gipfel bei einer herrlichen 

Fernsicht. 

Vor der Rückfahrt wollten wir das schöne Wetter 

natürlich noch ausnutzen und fuhren auf den 

Farnsberg zum Berghaus Rhön. Vorbei an dem 

„Tintenfass der Rhön“, dem bekannten Basaltsee 

oberhalb des Jugendzeltplatzes Farnsberg, wanderten 

wir zum Würzburger Karl-Straub-Haus. 

Nach einer kurzen Pause ging es dann wieder zum 

Parkplatz des Berghauses Rhön zurück. Unvergessliche 

Tage bleiben in unserer Erinnerung. 

der Wanderung ca. 1 1/2 Stunden. Das weitere Programm wird jeweils ca. 2 

Wochen vorher im Internet (SB-Versbach – News - Senioren-News) bzw. in den 

Schaukästen veröffentlicht. 

Zu jeder Veranstaltung ist eine schriftliche Anmeldung erforderlich. 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Anmeldungen nehmen entgegen: Ursula 

Hoffmann, St.-Rochus-Str. 73 und Günther Ries, Am Sonnenberg 29. 

12 | M | F | K | NORD


ANZEIGE 

NEU IN UNSERER GESCHICHTE: 

100-jähriger 

Versbacher Bürger 

Vor einigen Wochen konnte der Versbacher Bürger 

Paul Rottenau im Kreise seiner Verwandten, Freunde 

und Bekannten seinen 100. Geburtstag feiern. 

Obwohl 100-jährige Menschen in heutiger Zeit 

keine Seltenheit mehr sind, beherbergt der Stadtteil 

mit dem seit 1948 in Versbach lebenden und 

aus Schlesien stammenden Paul Rottenau nunmehr 

zum ersten Mal in seiner Geschichte einen 100-jährigen 

Mitbürger in seiner Mitte. 

Jedoch sollte in diesem Zusammenhang an eine 

Begebenheit erinnert werden, die sich zu Beginn 

der 70er Jahre des vorigen Jahrhunderts in der 

noch selbständigen Gemeinde Versbach mit über 

4.500 Einwohner abgespielt hatte. Die Versbacher 

waren damals nahe dran, ihrer ersten 100-jährigen 

Mitbürgerin gratulieren zu können. Denn die Alt- 

Bäuerin Elisabeth Stauder in der Steigstraße erfreute 

sich im Kreise ihrer großen Familie von Eduard 

und Theresia Stauder im Frühjahr des Jahres 1971 

mit über 99 Jahren noch einer guten altersgemäßen 

Gesundheit. Trotz ihres hohen Alters, brachte sich 

das betagte „Fräle“, wie sie von den Einwohnern 

liebevoll genannt wurde, mit kleinen Verrichtungen 

in den bäuerlichen Alltag mit ein. Jedoch sollte der 

Historie willen hier nicht unerwähnt bleiben, dass 

die Familie Stauder seit Generationen die zwei so 

genannten Gemeinde-Bullen zur Körung betreute, 

da es zu dieser Zeit immer noch über 30 landwirtschaftliche 

Betriebe mit Rinderhaltung gab. Nach 

dem Krieg 1948 gab es immerhin noch fast 50 

Betriebe. Heute bearbeiten die meisten von ihnen 

ihre Äcker im Nebenerwerb. Doch leider wurde die 

Vorfreude der Versbacher auf das besondere Ereignis 

mit der schweren Erkrankung des im März 1872 

geborenen „Fräle“ getrübt, von der sie sich jedoch 

nach längerem Krankenlager nicht mehr erholte 

und im September 1971, ein halbes Jahr vor ihrem 

100. Geburtstag, verstarb. Deshalb mussten die 

Alt-Versbacher über 40 Jahre warten, um mit Paul 

Rottenau ihren ersten 100-jährigen Mitbewohner 

in ihren Mauern zu wissen. 

Erwin Rieß 

Räume zu vermieten: 

Würzburg-Versbach, Heide 7 

für Kurse, Tagungen, Vorträge oder private Feiern 

bis zu 250 Personen - 200,- €/Tag 



Vermietung auch stundenweise mögl. 

(bis zu 5 Std., bzw. 6 Std.) 

Anfragen an: Kath. Pfarramt St. Jakobus, 

Heide 7, 97078 Würzburg, Tel. 24801 

Martin Heinemann, pfarrei.versbach@bistum-wuerzburg.de 

Clubmeister Stefan Koljaja u. Patrick Geenen 

SÄNGERVEREIN VERSBACH 1879 E.V. 

Mit Musik geht alles besser … 

So lautete das diesjährige Motto des Sommerkonzerts 

des Sängervereins Versbach 1879 e. V. Ein 

musikbegeistertes Publikum hatte sich im großen 

Saal des Pfarrheimes St. Jakobus eingefunden, um 

das Sommerkonzert unter der Gesamtleitung von 

Marie Theres Remmele mitzuerleben. Vorsitzender 

Oswald Scheller begrüßte – wie immer launig – 

alle Gäste, speziell den gemischten Chor Liederkranz 

Ochsenfurt 1845 e. V. unter der Leitung von 

Antje Eckhoff sowie seinen Vorsitzenden Wolfgang 

Burgard. Oswald Scheller begrüßte besonders 

Pfarrer Otto Barth, die Vorsitzenden, Vertreter 

und Mitglieder der Versbacher Vereine sowie 

die Kommunalpolitiker Helga Hoepffner und Hans 

Schrenk. Auch der Vorsitzende des Sängerkreises 

Würzburg vom Fränkischen Sängerbund, Alois 

Henn, wurde herzlich willkommen geheißen. 

Das Programm des Abends wurde durch den 

Gastgeber mit seinen Opernchören „Selig sind die 

Verfolgung leiden“ (Evangelimann von W. Kienzl), 

„Schon die Abendglocken klangen“ (Nachtlager 

von Granada von C. Kreutzer), „Pilgerchor“ (Tannhäuser 

von Richard Wagner - als Hommage an seinen 

200. Geburtstag) sowie die „Chorprobe“ (Zar 

und Zimmermann von A. Lortzing) gestartet. Der 

gemischte Chor wurde durch den Solisten Hyeong- 

Joon Ha, der mit seinem voluminösen Bass als 

Evangelimann und als van Bett besonders glänzte, 

unterstützt. Am Klavinova hat Elena Storojouk – 

wie immer einfühlsam – begleitet. 

Der gemischte Chor Liederkranz Ochsenfurt setzte 

das Programm beschwingt mit seinen Liedern 

„Singing all together“ (Th. Gummesson), „Yesterday“ 

(J. Lennon/P. McCartney, Arr.: L. Klohs – begleitet 

durch Elena Storojouk), „Ich wollt‘, ich wär 

ein Huhn (P. Kreuder) sowie „Von allen Seiten umgibst 

du mich“ (T.: E. Eckert, M.: T. Hampel) fort. 

Ein wichtiger Bestandteil des Sommerkonzerts 

sind die Ehrungen langjähriger verdienter aktiver 

und passiver Vereinsjubilare. So wurden (Aktive) 

Lore Krause für 65 Jahre Mitgliedschaft, Anita 

Vornberger für 50 Jahre, Alice Ortwein für 10 

Jahre sowie Werner Wagner ebenso für 10 Jahre 

durch den Kreisvorsitzenden des Fränkischen 

Sängerbundes, Alois Henn, mit Anstecknadeln 

und Urkunden ausgezeichnet. Passive Mitglieder: 

Hannelore Eckert für 50 Jahre Mitgliedschaft 

sowie Reinhold Ortwein für 10 Jahre geehrt. Rosa 

Eckhof und Anni Preuß können auf 60 Jahre Mitgliedschaft 

zurückblicken. 

Den zweiten Teil des Abends läutete Elena Storojouk 

schwungvoll mit dem spanischen Klavierstück 

„Cordoba“ von I. Albeniz und dem Walzer 

Nr. 11 von F. Chopin ein. Der Ochsenfurter Liederkranz 

hat mit seinen Madrigalen aus dem 15./16. 

Jahrhundert („Der Floh“ von E. Widmann, „O 

occhi, manza mia“ von O. di Lasso sowie „Alta 

Trinitá beata“) und dem romantischen „Der Mond 

ist aufgegangen“ (T.: M. Claudius, S.: A. Seifert) 

seinen zweiten Auftritt gut gemeistert. 

Mit den Silcher-Liedern („Hab oft im Kreise 

der Lieben“ – „Ännchen von Tharau“ – „Treue 

Liebe“) sowie „Kein schöner Land“ (A.W. von 

Zuccalmaglio/S.: F. Lehrndorfer) und „Geh aus 

mein Herz, und suche Freud“ (P. Gerhardt) hat der 

Sängerverein Versbach die Zuhörer begeistert, so 

dass noch eine Zugabe mit dem walisischen Volkslied 

„Seht die hellen Sterne leuchten“ erfolgte. 

Zum Schluss bedankte sich Oswald Scheller bei 

allen Beteiligten für diesen gelungenen Abend 

und widmete ein besonderes Dankeschön Marie 

Theres Remmele, die die Chor- und Gesamtleitung 

des Abends übernommen hatte. 

Anita Hemberger, 2. Vorsitzende 

Versbacher Lotto-Lädle 

Inh. Elke Mehring 

Versbacher Straße 185, Tel. 0931 282882 

Fax 2300668, E-Mail: lottoundmehr@aol.com 

10 % auf alle Schulartikel 

(außer Angebote) 

noch bis zum 30.9.13 

u.a. bei uns: Schuhreparaturannahme, Uhrenbatteriewechsel 

Zigaretten und Tabakwaren, 

über 600 Zeitschriften/Rätselhefte, Schreibwaren 

(alles für die Schule), Geschenke, Glückwunschkarten, 

Kerzen, Servietten, Batterien, 

Friedhofslichte, Sammelkarten (Bundesliga, 

Star Ware u.v.m.), TEXTIL-, Leder- u. Teppichreinigung, 

Wäscherei und Heißmangel, HERMES- 

Paketshop, Restmüll-/Biosäcke Stadt Würzburg) 

Öffnungszeiten: Mo–Sa 7:30–12:30 Uhr und 

Di–Fr 7:30–12:30 Uhr und 13:30–18:00 Uhr 

ANZEIGE 


| 13


Helga Hoepffner 

CSU VERSBACH 

Bericht aus Malawi, 

Südost-Afrika 

Auf Einladung der Vorsitzenden der CSU Versbach, 

Judith Jörg, berichtete Stadträtin Helga Hoepffner 

vor über 50 Interessierten in der Daxbaude 

über Land und Leute in Lilongwe, der Hauptstadt 

Malawis in Südost-Afrika, das sie im letzten Jahr 

besucht hat. Hoepffners Sohn war dort im Kamuzu 

Central Hospital, dem zweitgrößten Krankenhaus 

des Landes als Arzt tätig. 

Die Schönheit der Natur, die Fröhlichkeit, Zufriedenheit 

und Frömmigkeit der überwiegend christlichen 

Bewohner und die Vielfalt der Tier- und 

Pflanzenwelt seien beeindruckend. 

Allerdings gehört das Land zu den ärmsten der 

Welt, es liegt in der Armutsstatistik auf Platz 171 

von 187. Die durchschnittliche Lebenserwartung 

der Menschen ist nur 28 Jahre, das Durchschnittseinkommen 

von über 75 % der Bewohner beträgt 

weniger als € 0,75 am Tag. Malaria, Hepatitis A 

und B sowie TBC sind weit verbreitet, jeder dritte 

leidet an Aids. Der tägliche Kampf gegen die Medikamentenknappheit 

war für den Arzt aus Würzburg 

eine tägliche Herausforderung. 

Hoepffner berichtete auch von einem Hoffnungschimmer 

am politischen Himmel, da der korrupte 

Präsident im letzten Jahr verstorben sei. Die 

bisherige Vizepräsidentin, Joyce Banda, habe die 

Amtsgeschäfte – übrigens als zweiter weiblicher 

Staatschef Afrikas – übernommen und werde von 

den hauptsächlichen Geldgebern aus dem Ausland, 

besonders Großbritannien und USA, anerkannt 

und unterstützt. Auch im Land selbst finde 

sie breiten Rückhalt. So könne man nur hoffen, 

dass es in Malawi aufwärts geht! 

GOTTESDIENSTE 

Evang.-Luth. Hoffnungskirche 

Gottesdienste in der Hoffnungskirche: 

Jeweils um 10.15 Uhr 

15.09.: Pfr. Fischer, (Kirchenkaffee) 

22.09.: Pfrin. Lezuo 

29.09.: Pfr. Fischer 

06.10.: Pfr. Fischer (FamilienGD) 

13.10.: Pfrin. Lezuo 

Gottesdienste im Hans-Sponsel-Haus der 

AWO, Frankenstr. 195: Di. 17.09. und 08.10., 

jeweils 10.00 Uhr, Hauskapelle. 

Gottesdienste im Versbacher Sonnenhof: 

Fr. 20.09. um 16.00 Uhr. (Neue Uhrzeit!) 

Termine f. Kinder, Jugendliche u. Familien: 

Gottesdienst für Kleine Leute: 

So. 22.09. um 11.15 Uhr, Hoffnungskirche 

Familiengottesdienst zu Erntedank: 

So. 06.10. um 10.15 Uhr, Hoffnungskirche 

Krabbelgruppen „Wichtelzwerge“: Montag 

9.30 Uhr, Gemeindehaus 

Anmeldung zur Konfirmation 2015 

Im Oktober beginnt ein neuer Konfirmandenkurs 

bis 2015. Ein Informationsabend dazu 

findet im Gemeindehaus statt am Dienstag, 

24.09.13 um 19.00 Uhr für alle, die in 

Versbach und in der Lindleinsmühle wohnen. 

Eingeladen sind alle Jugendlichen, die im Schuljahr 

2013/14 die siebte Klasse besuchen bzw. 

die zwischen 1. Aug. 2000 und 30. Sept. 2001 

geboren sind. Auch Ungetaufte können gerne 

den Präparandenunterricht besuchen. 

Vortrag „Wohnen im Alter“ 

Die Nachbarschaftshilfe „Eine Stunde Zeit füreinander“ 

lädt für Montag, 16. Sept. 2013, 

19.00 Uhr zu einem Vortrag ins Gemeindehaus 

ein. Martina Fritze, Seniorenbeauftragte des 

Evang. Luth. Dekanats Würzburg, informiert 

zu folgendem Thema: „Ich bleib in meiner 

Wohnung, bis es nicht mehr geht“!? Gerade 

für viele ältere Menschen ist das eine wichtige 

Aussage. Aber ist die eigene Wohnung geeignet, 

um in ihr alt zu werden? Was kann ich im 

Kleinen und im Großen verändern, um in der 

Wohnung bleiben zu können? Und was, wenn 

ich feststelle, dass ich doch über einen Umzug 

nachdenken muss? Ein Abend rund um das 

Thema „Wohnungsanpassung“. Eintritt frei 

Nacht der offenen Kirchen in Würzburg: 

Mi. 02.10.2013 von 19.00 bis 24.00 Uhr in der 

Würzburger Innenstadt. 

www.kirchennacht-wuerzburg.de 

Musikalische Abendandacht 

am 06. Oktober 2013 in Rimpar 

Am Sonntag, 6.10. wird um 18.00 Uhr in 

der Bekenntniskirche Rimpar, (Fr.-Ebert-Str. 

25) die nächste Musikalische Abendandacht 

stattfinden. Das geplante Programm wird noch 

bekannt gegeben. Bitte beachten Sie auch die 

Plakate in den Schaukästen. 

Sonstige Termine (im Gemeindehaus) 

Mittwochstreff: 18.09. um 15 Uhr, 

Treff für die mittlere und ältere Generation 

Kirchenvorstand: Mo. 30.09., 19.30 Uhr 

Chorprobe: Do. 20 Uhr 

Kontakt: Evang.-Luth. Pfarramt Hoffnungskirche, 

St.-Rochus-Str. 46, 97078 Würzburg, 

Tel. 0931 2877657, Fax 2877656, 

E-Mail: pfarramt@hoffnungskirche.de, 

Adresse Hoffnungskirche u. Gemeindehaus: 

Untere Heerbergstr. 2, 97078 Würzburg 

www.hoffnungskirche.de 

CSU-KREISVORSTAND 

Ortsrundgang: „Kommunalpolitische Offensive“ 

Zu der Ortsbegehung, welche im Zuge der „Kommunalpolitischen 

Offensive“ des CSU-Kreisvorstandes 

stattfand, hatte sich eine stattliche Anzahl von 

interessierten Bürgern auf dem Kirchplatz eingefunden. 

Zugegen waren auch Bundestagsabgeordneter 

Paul Lehrieder und Kreisvorsitzender Oliver 

Jörg MdL sowie einige Stadträte, welche von der 

Vorsitzenden des CSU-Ortsverbandes, Judith Jörg, 

begrüßt wurden. Von der Vorsitzenden wurden 

zunächst jene Punkte und Projekte angesprochen, 

die noch vom Vorjahr anstanden. Dabei flossen 

insbesondere die prekäre Parksituation in der Versbacher 

Straße und die Situation des Gustav-Walle- 

Bades, hinsichtlich des Schulschwimmens, mit ein. 

Erfreulich war dabei die Mitteilung, dass die Breitbandversorgung 

von Versbach zur Zeit überprüft 

werde. Zunächst wurde die alte Sportbund-Turnhalle 

aus dem Jahre 1924 in Augenschein genommen. 

Diese soll zur Bildung von Eigenkapital mit 

Blick auf dem Bau einer neuen Sporthalle veräußert 

werden. Nach den von Stadträtin Helga Hoepffner 

vorgelegten Plänen soll auf dem Gelände eine 

Wohnbebauung mit drei Hauseinheiten erfolgen. 

Nächster Halt: Anwesen der ehemaligen Gärtnerei 

Gehrsitz. Hier soll ebenfalls eine Wohnbebauung 

mit vier Häusern durch einen Bauträger erfolgen. 

In diesem Zusammenhang statteten die Teilnehmer 

dem neuen Blumenladen einen aufmunternden 

Besuch ab, welcher von Natascha Frey aus Maidbronn 

(frühere Mitarbeiterin des Gartenbauunternehmens), 

in den Räumen der alten Raiffeisenbank 

als Floristik-Shop im Frühjahr eröffnet wurde. Vorsitzende 

Jörg drückte die Hoffnung aus, dass das 

Blumengeschäft aufgrund der Gärtnereischließung 

auch weiterhin von der Einwohnerschaft angenommen 

wird. Zum Ausklang des Rundgangs hatte 

man sich zu einem Schlußhock im Gasthaus „Zum 

Adler“ eingefunden. Erwin Rieß 

14 | M | F | K | NORD

07/2013 09/2013 

MAGAZIN 

Bauen & Wohnen 

Kultur & 

Freizeit 

Essen & Genießen 

Energiespartipp 

Biergärten & Weinfes 

ANZEIGE 

Auflage: 32.200 Exemplare, 

Verteilung an alle Haushalte!* 

Alle Infos, Mediadaten und 

Erscheinungstermine finden Sie 

unter www.mainfrankenkurier.de 

*Dieses Magazin erscheint in den Würzburger Stadtteilen 

Heidingsfeld, Heuchelhof, Rottenbauer, Steinbachtal, 

Dallenberg, (>> Ausgabe Süd), Lengfeld, 

Versbach, Lindleinsmühle, Oberdürrbach, Unterdürrbach 

und Dürrbachau sowie in Veitshöchheim 

(>> Ausgabe Nord). 

Töpfermarkt 

Sommerhausen 

Keramikwerkstätten aus verschiedenen 

Regionen zeigen u. a. Geschirr, 

Gartenkeramik, Gefäße, 

Brunnen und Skulpturen 

Bewirtung mit Zwiebelkuchen, Federweißer 

und anderen Spezialitäten 

töpfermarkt 

sommerhausen 

Kunsthandwerk, Modenschau, Open-Air-Konzert: 

am 14./15. September von 11-18 Uhr 

Klein aber fein ist die Auswahl der Werkstätten, die sich beim 

Töpfermarkt in Sommerhausen präsentieren. 

Insgesamt 19 Werkstätten zeigen Geschirr, Gartenkeramik, 

Feuerschalen, Brunnen und Objekte und laden die Besucher zu 

einer vielfältigen Ausstellung des Töpferhandwerks ein. 

Das Kunsthandwerk Keramik vereint Form und Farbe in perfekter 

Kombination. Drehen auf der Töpferscheibe und gutes Augenmaß 

sind Voraussetzung für eine vollendete Form. Die Glasur ist das 

Kunstvolle, mit der Glasur wird das Gefäß „bekleidet“. Das künstlerische 

Design ergibt sich durch die Einheit der Form- und Farbgebung. 

14.- 15. 

September 

2013 

Die Gebrauchskeramik stellt hohe Ansprüche an die tägliche Verwendung. 

Die Arbeiten sollen spülmaschinengeeignet sein und alle Glasuren 

lebensmittelecht. Zum Umgang mit schönen Dingen im täglichen Gebrauch 

haben die Keramikerinnen Sieglinde Bösl und Heidrun Traupe eine Sonderaktion 

initiiert: 13 Werkstätten, die auch auf dem Markt ausstellen, erklärten sich 

bereit, ein Speisegedeck zu spenden. Dieses Speisegeschirr wird an eine soziale 

Einrichtung vergeben, die einmal am Tag den Tisch für eine gemeinsame 

Mahlzeit schön deckt. Zum bewussten Essen gehört auch schönes Geschirr, 

denn – wie sagt man so schön – das Auge isst mit! Der „gedeckte Tisch“ wird 

als Sonderpräsentation auf dem Markt gezeigt. 

Mit einem Open-Air Konzert begeistern „Sing & Swing am Sonntagnachmittag 

mit ihren fetzigen und unter die Haut gehenden Liedern am Marktplatz am 

Plan. Künstlerische Ergänzung bietet die Galerie beim Roten Turm mit Arbeiten 

von Thomas Kummer, „Keramik vom Feinsten“ und die Galerie am Schloss mit 

Keramikskulpturen von Nathalie Schnider- Lang. 

Ebenso haben die ortsansässigen Ateliers und Gaststätten ihre Türen geöffnet. 

Im NATURWINKEL findet an beiden Tagen eine Modenschau ab 14 Uhr statt. 

Die Freiwillige Feuerwehr sorgt für die Bewirtung. Der Altort ist für den Durchgangsverkehr 

am Wochenende gesperrt. So steht einem Schauen, Staunen, 

Genießen und durch den Ort flanieren nichts im Wege. 

Text: Anna Bösl 

von 11 bis 18 Uhr auf dem Plan (Marktplatz) in 


| 15

MAGAZIN 

Kultur & 

Freizeit 

Essen & 

Essen & Genieß 

Bauen & Wohnen 

Richard Wiedl am 11. Oktober 

in Veitshöchheim 

Duo Schwander-Goltz am 23. November in der Gethsemanekirche 

GETHSEMANEKIRCHE WÜRZBURG-HEUCHELHOF 

Musik & Poesie 

HEUCHELHOF Gedichte von Gottlob Haag, gelesen von Peter Schäfer 

Musikbegleitung: Duo Schwander-Goltz 

Samstag, 23. Nov. 2013, 17.00 Uhr; Eintritt 10 Euro, ermäßigt 8 Euro AK 

ZUMBA GROMBÜHL 

Tanzbegeisterte aufgepasst! 

GROMBÜHL Nach den Ferien ab 18./19. September geht’s wieder los! Es 

gibt noch eine Handvoll freie Plätze in folgenden Zumbakursen in Grombühl: 

Mittwochs, 11:30 – 12:30 Uhr @ Athletic Sport Centre, Petrinistr. 14-16 

Donnerstags, 19:15 – 20:15 Uhr @ Pfarrzentrum Grombühl 

(Parkplätze vorhanden!) 

Zumba® Fitness ist eine Mischung aus latein-amerikanischen Tänzen und 

Fitness, wobei man Hunderte von Kalorien verbrennt, während man Stress 

abbaut und dabei Spaß hat! Mein Schwerpunkt liegt dabei auf Tanz. 

Bei Interesse meldet Euch bei Daniela Kölle unter der Tel. 0173 4613236 

oder schaut auf meiner Webseite www.daniela-koelle.com vorbei. 

SPD OV VEITSHÖCHHEIM 

5. Musikalischer Weinabend 

VEITSHÖCHHEIM Unter dem Motto „Roter mit den Roten“ am Freitag, 

11. Oktober um 19:00 Uhr lädt der SPD Ortsverein ein im Bacchuskeller 

in Veitshöchheim, Bahnhofstr. Für die musikalische Umrahmung sorgt Richard 

Wiedl mit seinem Schifferklavier und bekannten Wein- und Wienerliedern. 

Der Eintritt beträgt 8,00 Euro pro Person, Einlass: ab 18:00 Uhr. Es werden 

Rot- und Weißweine aus fränkischen Lagen angeboten, dazu Häckerbrotzeit, 

Schinken- oder Käseplatte. 

Anmeldung bis 01.10.2013 bei: Fritz Huttner, Tel. 0931 96683, E-Mail: fritzhuttner@starkht.de 

Alle Musik- und Weinliebhaber sind zu ein paar gemütlichen Stunden ohne 

Politik herzlich eingeladen. 

ANZEIGEN 

16 | M | F | K | NORD

Genießen Veranstaltungen & Termine 

en 

Freizeit 

Essen Genießen 

Biergärten & Weinfe 

Pierre Ruby am 19. Oktober in Unterdürrbach 

Die Geschwister Well am 20. September in Versbach 

F.G. DÜRRBACHER KAVIAR 

Comedy mit Bauchgefühl 

UNTERDÜRRBACH Vorankündigung: Pierre Ruby „Bauchlandung“ am 

Samstag, 19. Oktober um 20 Uhr in der VU-Halle Unterdürrbach. Karten 

zum Preis von 21,50 € erhältlich bei: Getränke Schneiderbauer, Dürrbachtal 

127, 97080 Würzburg, Sport-Shop Tarasow, Bahnhofstr. 1, 97070 Würzburg, 

Spielzeugwiese Inh. Wolfinger, Juliuspromenade 48, 97070 Würzburg. 

ÖKOKISTE UND RARITÄTENGÄRTNEREI SCHWARZACH 

Hoffest mit Aktionen für Kinder 

am 15.09.2013 von 10 bis 17 Uhr 

30 Jahre ist es nunmehr her, dass sich Veit Plietz entschloss, am Fuße des 

Klosters Schwarzach frische Bioprodukte anzubauen. In all diesen Jahren liegen 

dem ambitionierten Gärtnermeister seine Kunden und deren Zufriedenheit 

sehr am Herzen. Anlass genug, das alljährliche Hoffest dieses Jahr wieder 

zünftig zu feiern und direkt mit den Kunden ins Gespräch zu kommen. 

Plietz, seinen Gärtnern und Ökokistlern liegt sehr daran, dass an diesem Tag 

völlig auf Kommerz und langwierige Verkaufsspektakel verzichtet wird. Auf 

einem schönen Fleckchen Erde wird den Besuchern viel Unterhaltung und 

spannende Informationen rund um das Themengebiet „Bioanbau“ geboten. 

„Wir wollen die Region nachhaltig nach vorne bringen und dies unseren Kunden 

auch zeigen“, sagt Veit Plietz. Dabei lässt er sich auch von Schwierigkeiten 

nicht abschrecken und schaut immer voller Zuversicht nach vorn. Gerade 

dieses Jahr war es nicht leicht, als er im Mai vom Hochwasser überrascht 

wurde, welches nahezu 70 % Ernteverluste und einen enormen Schaden an 

der Hofstelle hinterließ. Nichts desto trotz werden sich viele gleichgesinnte 

und befreundete Anbieter auf dem Fest präsentieren. 

Wie jedes Jahr führen die Gärtner auch dieses Jahr wieder zwei Kräuterführungen 

durch. Jeweils um 11 und 16 Uhr können Besucher mit einer gut 

ausgebildeten Kräuterführerin bei einem Spaziergang durch die Umgebung 

die einheimische Kräuterflora besser kennen lernen. Ansonsten gibt es viel 

Interessantes zu entdecken: Infostände, Zirkusworkshop, Hüpfburg, Kinderschminken, 

Betriebsführung, Kutschfahrten, eine Live-Band und natürlich 

reichlich gesundes Essen. 

Selbstverständlich dürfen Informationen rund um die beliebte Ökokiste an 

diesem Tag auch nicht fehlen, noch dazu wo dieses Jahr wieder neue Wege 

gegangen werden. In Würzburg wird die Kiste im Innenstadtbereich z. T. mit 

dem Fahrradkurier geliefert, um so einen Beitrag zur Entlastung des Straßenverkehrs 

zu leisten. Herrn Plietz liegt sehr daran, alles seinen Kunden zu zeigen, 

zu erklären und einfach Rede und Antwort zu stehen. Den Gästen soll 

an diesem Tag der Bezug zu den Lebensmitteln, die hier vermarktet werden, 

verdeutlicht werden. 

Da man auch viele Angebote für Kinder hat und recht ruhig gelegen ist, 

können die Eltern ihre Jüngsten laufen lassen – es geht sehr entspannt zu 

beim Hoffest in der Ökokiste und Raritätengärtnerei Schwarzach, 

Am See 9, in 97359 Schwarzach. 


PLEICHACHTALHALLE VERSBACH 

Geschwister Well: 

„Fein sein – beinander bleibn“ 

VERSBACH Am Freitag, 20. September treten die Geschwister Well mit 

ihrem Programm „Fein sein beinander bleibn“ zu Kabarett und Federweißer 

in der Versbacher Pleichachtalhalle auf. Vorstellungsbeginn ist 20 Uhr, Einlass 

ab 18.30. Karten gibt es im Vorverkauf für 20,- Euro (zzgl. Vorverkaufsgebühr) 

bei der Tourist Info im Falkenhaus, im Ticketservice der Mainpost in der 

Plattnerstraße 14, beim Lotto Lädele Versbach, bei Elektro Philipp in Rimpar 

und telefonisch bei Heiner Galm unter 09367 3863. 

Im Bild von links: Burgi, Michael, Bärbi, Christoph, Moni und Karl 

Foto: Hans-Peter Hösl (Abdruck für Presse frei) 

| 17 

ANZEIGE

| KLEINANZEIGEN | KLEINANZEIGEN | KLEINANZEIGEN | 

Notruf 112 

Feuerwehr & Rettungsdienst 

Seit Februar 2010 gilt die dreistellige 

NOTRUF-NR. 112 für die Feuerwehr 

und den Rettungsdienst. Die Notruf-Nr. 

112 hat folgende Vorteile: gebührenfrei 

wählbar auch mit Handys ohne Guthaben 

und vorwahlfrei sowohl im Festnetz 

wie auch in den Mobilfunknetzen. 

Die bisherige Telefon-Nr. 19222 führt 

nicht mehr zum Ziel. 

Ärztliche Notfallpraxis 

Notfallpraxis Würzburg, 

Domerschulstraße 1, 

Telefon 0931 322833 

Öffnungszeiten: Mittwoch, 14-21 Uhr, 

Freitag 18-21 Uhr, Samstag/Sonntag/ 

Feiertag 8-21 Uhr. Vermittlungs- und 

Beratungszentrale der KVB 

Tel. 01805/191212 (0,14 EUR/Min.). 

Kinder- und jugendärztlicher Bereitschaftsdienst 

Tel. 0700 350 700 35 

Apothekennotdienst 

Tel. 0800 0022833 (kostenlos aus 

dem Festnetz) oder per Handy unter 

22833 (bundesweit ohne Vorwahl 

für max. 60 ct./Min. 

Anzeigentext per Mail, Post, Fax oder unter 

www.mainfrankenkurier.de aufgeben, 

Textmenge: maximal 8 Zeilen à 33 Zeichen, 

vollständige Adresse nicht vergessen (nur 

für uns; aus presserechtlichen Gründen) 

Private Kleinanzeigen 

sind kostenlos; 

Gewerbliche Kleinanzeigen kosten 10 Euro 

zzgl. MwSt. (gegen Rechnung u./o. Abbuchung) 

Unleserliche Texte o. Anzeigen, 

die im Wortlaut gegen die guten Sitten 

verstoßen oder zu einer kriminellen Handlung 

auffordern, werden von uns nicht 

veröffentlicht. Es gelten die Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen des Verlages (agb) 

siehe unter www.mageta-verlag.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber: MaGeTA-Verlag, 

Mittlerer Dallenbergweg 19, 

97082 Würzburg 

Tel. 0931 78421-89, 

Fax 0931 78421-88, 

E-Mail: info@mageta-verlag.de 

Redaktion: Maria Geyer (v.i.S.d.P.), 

Mittl. Dallenbergweg 19, 

97082 Würzburg, 

E-Mail: redaktion@mainfrankenkurier.de, 

www.mainfrankenkurier.de 

Grafik und Layout: Ingrid Schinagl und 

Ulrike Fuchsberger, Tel. 0931 460088-0 

Druck: Stürtz GmbH, 

Alfred-Nobel-Straße 33, 97080 Würzburg 

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier 

Verteilung: UFRA Werbung GmbH&Co. 

KG, Waldbüttelbrunn 

BMW-Magazin, 1995-96-97-98-99 je 4x, 2003-04-05-07 je 4x 

für 1,- € pro Stück zu verkaufen. Tel. 0931 76551 abends 

Berufst. Paar sucht 3-4 Zi.-Whg. in Hdf/Höchb/Rottenb. mit 

EBK/Balkon o. Terrasse o. Gartenanteil. WM bis 720 Euro. NR/keine 

Haust. Tel. 0178 5104162. 

Vogelkäfige, sehr gut erhalten, 1x groß 10,- €, 2x klein à 5,- €. 

Tel. 0931 611297 

Hallo Gartenfreunde! Rote Tulpen, Wesergold, Schwertlilien 

haben sich so vermehrt, dass ich sie gegen Phlox, Roter Sonnenhut 

oder Funkien tauschen möchte. Tel. 0931 67361 (ab 18 Uhr) 

Kätzchen suchen gutes Zuhause für immer! Tel. 0162 2828167 

oder 0931 6668086 www.Katzen-in-Not.info 

Hometrainer (Kettler) und Bastler-Bandsäge (Beckum) preisgünstig 

abzugeben. Tel. 0931 95336 

Suche für meine Mutter (nicht dement) liebevolle Betreuung: 

Montag bis Freitag (tagsüber) in Heidingsfeld. Tel. 0931 71704 

(abends oder Wochenende) 

Damenbekleidung, Gr. 42-44, z.B. Anorak, Abendgarderobe, 

Damenschuhe, Gr. 4 ½ und 5, auch Wanderschuhe (Mephisto), 

günstig zu verkaufen. Tel. 0931 67361 ab 18 Uhr 

Familie sucht Haus oder Eigentumswohnung Nähe Heuchelhof/ 

Rottenbauer, ab 4 Zimmer, bis 300.000 Euro. Tel.: 0931 94098925 

And-O-Kaan Alleinunterhalter (Andy Klemke ehem. 4Kings, 

Starlights, X-Mas-Galas): Wer Lust hat auf Oldies ab den 60ern 

in Deutsch u. Englisch - ich habe noch Termine frei. Partys, Feste, 

Hochzeiten Veranstaltungen etc. Reinhören kann man unter www. 

andokaan.de oder rufen Sie mich an. Tel. 0931 69206 

Amiga 500 mit Speichererweiterung, Monitor, div. Zubehör zu verkaufen, 

100 Euro flohmarkt2013@web.de 

Biete: Wolf Schlauchtrommelwagen um den Garten zu gießen, 

dazu verschiedene Sprenger-Aufsätze, eine Gießdüse und eine 

Reihe Verschraubungen für 55,- €. Tel. 0931 275697 

Garage, langfristig in Lengfeld oder Versbach zu mieten gesucht. Tel. 

0931 274748 

Sammlungsauflösung! Ca.150 DS Spiele je 10 Euro VB. Ca. 50 PSP 

Spiele je 8 Euro VB. Tel.0931 22386 Mail reinerdyroff@gmx.de 

Küchenbüffet, sehr gut erhalten, 30 J., massiv Lärche natur, 2 m 

breit, Fenster kreuzbleiverglast, Preis 380,-€. Tel. 0931 68867 

Messingbett 100x200 cm, Matratze 100 x 200 cm, 18 cm hoch, 

7 Zonen, Lattenrahmen Lattoflex 100x200 cm, mit Motor, alles 

kurz benutzt, Neupreis 4.500,-€ Verkauf für 1.500.-€ Tel. 0931 

32987181 ab 17 Uhr. 

Frühbeet, 100x90 cm, gebraucht, zu verkaufen, 40 Euro. flohmarkt2013@web.de 

Trauerfeier, Gottesdienst oder Aussegnung: Sängerin singt 

Gospel oder andere passende Lieder in der Kirche, in der Ausseg- 

Der MAINFRANKENKURIER wird kostenlos 

an alle erreichbaren Haushalte verteilt. 

Ausgabe Nord: 

Verbreitungsgebiet: Würzburger Stadtteile Lengfeld, Versbach, 

Lindleinsmühle, Ober- und Unterdürrbach, Dürrbachau 

und Gemeinde Veitshöchheim. Auflage: 19.800 Stück 

Ausgabe Süd: 

Verbreitungsgebiet: Würzburger Stadtteile Heuchelhof, Rottenbauer, 

Heidingsfeld, Dallenberg und Steinbachtal. Auflage: 

12.400 Stück 

Zu veröffentlichende Artikel schicken Sie bitte per Post (nicht 

per Fax!) oder als Word-Datei, bzw. Textdatei (OHNE jegliche 

Formatierung) per E-Mail an die Redaktion. Die Redaktion 

behält sich Kürzungen vor. 

Belegexemplare: können gegen eine Gebühr von 3,00 Euro 

zugesandt werden. 

Der nächste MAINFRANKENKURIER erscheint am 

Freitag 11.10.2013. 

Redaktionsschluss: Mittwoch 02.10.2013 

nungshalle oder am Grab, A Cappella oder mit Hintergrundmusik von 

CD. Hörproben auf www.jazzination.de (Passwort anfordern unter 

info@jazzination.de). Ingeborg Krenberger, Tel. 0931 67439 

Wir verkaufen div. Kindersachen: Gitterbett, Reisebett, Maxi 

Cosi Tobi, Buggy, div. Kleidung und Spielsachen. Alles sehr günstig 

abzugeben. Tel. 0931 94098925 

Fahrrad-Gepäcktaschen, 2 Seitentaschen + Obertasche als 

Kombination 10 €. Tel. 01578 6590371 

Runder Geburtstag, Familien – oder Firmenfeier: Sängerin bietet 

die Klangdekoration für Ihr Fest, wobei sich Ihre Gäste problemlos 

unterhalten können.Gesang live, Musik von CDs. Evergreens, Jazzstandards, 

Oldieklassiker, Country, Chansons, spanische Lieder. Hörproben 

auf www.jazzination.de (Passwort anfordern unter info@jazzination. 

de). Ingeborg Krenberger, Tel. 0931 67439 . 

Suchen dringend 4 Zimmer Wohnung oder Einfamilienhaus in 

Umgebung Lengfeld /Lindleinsmühle. Ohne Maklergebühr bitte. Tel. 

0931 40635612 oder 0179 6183880 

Junge Familie aus Güntersleben sucht Haushaltshilfe für einen 

Vormittag pro Woche ca. 3 Stunden auf angemeldeter Minijob- 

Basis. Tel. 0170 5831026 

TFK Zwillingswagen Twinner Duo Twist dunkelblau zu verkaufen, 

Sehr guter Zustand. Inkl. Wannen, Sportsitzen, Regenverdecke, 

Moskitonetz. Modell 2011, NP ca. 900 € (RG vorhanden), für 500 

€ komplett . Tel. 0171 4248775 

Kinderkleider- und Spielzeugmarkt St. Laurentius, Würzburg- 

Heidingsfeld am Samstag, 21.09.2013 von 14.00 bis 16.30 Uhr 

Tannoy Boxen Mercury M3 cherry, sehr guter Zustand, wenig benutzt 

abzugeben für 160 Euro. 0171 4248775 

Haushaltshilfe in Unterdürrbach gesucht für wöchentlich ca. 2-3 

Std. Tel 0931 99119749 

2 große Euphorbien, dekorative, seltene Pflanzen ( Euphorbia canariensis 

und erythrea) 1,40 und 1,60 cm hoch für je 8 € zu verkaufen. 

Ideal für große Fenster oder Wintergarten, pflegeleicht; können 

im Sommer auch ins Freie. Foto per E-Mail möglich. Tel. 0931 93816 

Blockflötenunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene in Lengfeld/Pilziggrund, 

Kontakt: Agathe Meinert Tel.0931 278419 

Badewanne bebe jou „adorable Pooh“, Farbe Perlmutt, mit Gestell 

und Ablaufschlauch fast unbenutzt NP 60 für 30 €; Maxi Cosi Cabrio 

Fix für Isofix. Purple Blossom (= blass rosa), NP 150 Euro aus 

2011, RG vorhanden, Sehr guter Zustand ohne Flecken wenig benutzt 

für 75 € abzugeben. Tel. 0171 4248775. 

Rarität, Wohnzimmer- u. Beistelltisch, Handarbeit, massiv Eiche 

rustikal (gebeizt) mit Schieferplatte zu verkaufen. Bilder können gemailt 

werden. Preis VB. Tel.: 0931 17243 oder 0160 92947638 

Musik, Tanz, Meditation und Mantrasingen - Teilnehmer für private 

Gruppe in Veitshöchheim gesucht. Kontakt: jodan@freenet.de 

Edelstahl-Spüleinsatz für Küchenarbeitsplatten, 1 Becken mit Ablaufplatte 

+ 1 Doppelbecken (beide ohne Armaturen), je 25 €, Tel. 

01578-6590371 

Alistair MacLean, Sammlung 25 Taschenbücher aus den 1970/ 

80er Jahren, Bild und Auflistung der Titel auf Wunsch per Email, Zustand 

gut bis sehr gut, komplett 25 €. Abholung in Würzburg-Lengfeld 

o. 4 € per Hermes, rk2000@gmx.de oder Tel. 01578 6590371 

Gartenkleingeräte von Gardena abzugeben: Blumenkralle, 5 

Zack Handgerät zum Lockern des Bodens; Fugenkratzer zum Entfernen 

von Moos, Unkraut ausgestattet mit Edelstahlmesser und Stiel 

und Einzack mit Stiel zum Lockern des Bodens im Tausch mit Raffaelos-Packungen. 

Tel. 0931 272301. 

Haushaltsauflösung: Röhrenfarbfernseher Samsung mit Fernbedienung, 

80 x 60 cm, 50,- €, Heimtrainer (Stepper) 20,- €, ovaler 

Holzcouchtisch mit Mittelfuß, schöne Holzmaserung, 50,- € zu verkaufen. 

Tel. 0931 282211 

18 | M | F | K | NORD


Die beiden Vorsitzenden Jürgen Weber und Joachim Hohloch begrüßen das erweiterte Vorstandsmitglied 

Yesil, der als Rollstuhlfahrer an allen Aktivitäten rege teilnimmt. 

WÜRZBURGER LISTE – DIE FREIEN WÄHLER 

Erweiterung des WL-FW Vorstandes 

Ein unerwartet starker Mitgliederzuwachs in den letzten Monaten war für die 

Würzburger Liste – Die Freien Wähler (WL-FW) der Anlass, bei einer Mitgliederversammlung 

Ergänzungswahlen für den Vorstand durchzuführen. 

Erfreulich ist dieser Mitgliederzuwachs, insbesondere in den ehemaligen selbständigen 

Gemeinden, in denen die WL-FW –Stadtratsfraktion verstärkt die 

Probleme der Bürgerinnen und Bürger aufgegriffen hat. Dies zeigt sich auch 

im Ergebnis der Ergänzungswahlen. 

So wurde gewählt: als Schatzmeister Thomas Ort (Dürrbachtal) und als Beisitzer, 

Manfred Gorhau, Alexander Seelig und Ayhan Yesil (alle Ortsverband 

Heidingsfeld), die dafür stehen, den Würzburger Süden weiterhin in der politischen 

Arbeit des Vereins zu berücksichtigen. 

Der Würzburger Norden (Versbach und Lindleinsmühle) wird darüberhinaus 

von einem erfahrenen kommunalpolitisch engagierten Bürger und Gewerkschaftler, 

Hans Fischer, im Vorstand vertreten. 

Mit Siegbert Schneider aus dem Mainviertel wird einer der Vertreter von zahlreichen 

Bürgerinitiativen in der Stadt deren Interessen engagiert und nachhaltig 

Gehör im Vereinsvorstand verschaffen. 

Die Wahlergebnisse zeigen eine große Geschlossenheit des WL-FW Vereins 

für die kommende Stadtratswahl, nachdem mit Christian Schuchardt bereits 

der Oberbürgermeisterkandidat der WL-FW nominiert ist. 

STÄDTISCHES KINDERHAUS „BUNTER DRACHE“ 

Internationale Kinderhausolympiade 

Bei herrlichem Wetter begrüßten die Kinder aus dem Städtischen Kinderhaus 

Bunter Drache in der Lindleinsmühle ihre Gäste zum Sommerfest unter dem 

Motto „1. Internationale Kinderhausolympiade“. Nachdem Bürgermeisterin 

Frau Schäfer-Blake die Olympiade offiziell eröffnete und die Kinder in das 

Stadion einzogen wurde das olympische Feuer entzündet. „Herzlich willkommen 

heute zum tollen Sport für alle Leute“ sangen die Sportler und animierten 

die Gäste sofort zum Mitmachen. Von den jüngsten Krippenkindern 

bis zu den Schulkindern aus dem Kinderhaus trug jeder zum bunten Programm 

der Eröffnungsfeier bei. Zu sehen waren eine Turngruppe, Dressurreiter, 

eine Tanzgruppe und ein olympisches Potpourri. Beim anschließenden 

gemütlichen Teil sorgte der Elternbeirat mit Unterstützung vieler Eltern für 

das leibliche Wohl. Kinder und Erwachsene vergnügten sich gemeinsam bei 

olympischen Disziplinen, wie Gummistiefelweitwurf, Sockenhochsprung oder 

Schubkarrenwettlauf. 

Mit einer feierlichen Siegerehrung, bei der allen Teilnehmern Medaillen und 

Teilnahmeurkunden überreicht wurden, endete mit viel Applaus die internationale 

Kinderhausolympiade. 

Petra Thein 

Rennen erfolgreich gemeistert: die SPD-Badefische nach dem Wettschwimmen in der Kürnach.. 

SPD-SOMMERFEST LENGFELD/LINDLEINSMÜHLE 

Erstes Badefisch-Rennen voller Erfolg 

Es war ein großes Hallihallo, als die vielen roten Badefische von der Schirmherrin 

des SPD-Sommerfestes, Bundestagskandidatin Homaira Mansury, unter 

Mithilfe vieler kleiner Kinderhände in die Kürnach geworfen wurden, um unter 

sich den schnellsten Badefisch Würzburgs auszumachen. Nicht nur die Kinder 

freuten sich über das erste Würzburger Badefischrennen auf der Kürnach, das 

ein erster Höhepunkt des SPD-Sommerfestes rund um die Kürnachtalhalle war. 

Bei bestem Wetter konnte die AWO-Gruppe Lengfeld alle Gäste im angenehm 

frischen Foyer der Kürnachtalhalle mit Kaffee und selbstgemachten Kuchen 

verwöhnen. Auch das Politische sollte nicht zu kurz kommen, so die Vorsitzende 

des SPD-Ortsvereins Jutta Henzler. Und so konnte, wer wollte, sich Infomaterial 

über die SPD-Wahlprogramme holen und mit den SPD-Landtagskandidaten 

Georg Rosenthal und Volkmar Halbleib das Gespräch suchen. 

Unter dem Motto „Mitreden. Mitgestalten“ befragte die SPD die Bürgerinnen 

und Bürger zu den wichtigen kommunalpolitischen Brennpunkten in der Stadt. 

Der SPD-Fraktionsvorsitzende Alexander Kolbow konnte sich dabei selbst ein 

Bild machen, was die Lengfelder Bürgerinnen und Bürger am meisten wünschen: 

Da wurde am plädiert für den Ausbau der Frankenlandhalle, sowie für 

die Linie 6 und auch eine eigene Lengfelder Linie, sowie baldmöglichst einen 

behindertengerechten Bahnhof einschließlich Toiletten. 

Als weiteren Höhepunkt konnte dann das SPD-Sommerfest mit der Aufführung 

der Lengfelder Puppenbühne im nahen Sängerraum aufwarten. Obwohl 

das extra für das Fest vorbereitete Stück „Quellengeist“ speziell für Kinder einstudiert 

war, erfreuten sich viele Erwachsene ebenso an der Aufführung. Wie 

im Vorfeld angekündigt, will der SPD-Ortsverein den Erlös des Sommerfestes 

als kleine Unterstützung der Lengfelder Puppenbühne zu kommen lassen. 

Internationale Kinderhausolympiade 


| 19


Apfelfest 

am Aktivspielplatz Steinlein 

der Aktivspielplatz Steinlein lädt ein zum Erntedankfest. 

Aus der Apfelernte zaubern wir allerlei Köstlichkeiten für Sie! 

 

 

 

 

 

Apfelkuchen und Kaffee 

Apfelsaft selbstpressen 

Waffeln mit Sahne 

Einweihung des neuen Schuppens 

Bogenschießen für Kinder 

Ein Fest für die ganze Familie 

Freitag 4. Oktober 

15 bis 17 Uhr 

ST. JOHANNISKIRCHE 

Gottesdienste 

Sonntag, 22.9.2013, 9:45 Uhr 

Gottesdienst in der Immanuelkirche Unterdürrbach, Dürrbachtal 50 

Pfarrer Hans Christian Schmidt 

Donnerstag, 3.10.2013, 18:00 Uhr 

Ökumenischer Gottesdienst in Heilig Geist Dürrbachau 

Sonntag, 13.10.2013, 10:15 Uhr 

Gottesdienst in St. Josef (alt) Oberdürrbach, am Friedhof 

AKTIVSPIELPLATZ LINDLEINSMÜHLE 

Veranstaltungshinweise 

Herbst Fußballturnier 

Freitag, 27. September, 15-18 Uhr, für Kinder von 8-12 

Jahren, pro Team 3 Feldspieler und 1 Torwart, Anmeldung 

ab 14.30 Uhr am Aktivspielplatz, es winken tolle Preise 

Apfelfest mit Einweihung des neuen Schuppens 

Freitag 4. Oktober, 15 - 18 Uhr, für die ganze Familie 

Zum traditionellen Erntedankfest verwöhnt der Aktivspielplatz seine Gäste 

mit Leckerem aus der Apfelernte. Neben Apfelkuchen und Waffeln gibt es 

natürlich wieder selbstgepressten Apfelsaft. Kinder können sich an der Saftpresse 

versuchen oder beim Bogenschießen Punkte sammeln. Als weitere 

Attraktion wird beim Apfelfest der neue Schuppen, der im Rahmen der 

72-Stunden-Aktion des BDKJ gebaut wurde, eingeweiht. 

Herbst-Ferien-Spaß 

Montag, 28. Oktober bis Donnerstag 31. Oktober, täglich 9 – 14 Uhr, für 

Kinder von 6 – 12 Jahren 

Die Anmeldung erfolgt telefonisch unter 0170/8027577. Das Anmeldeformular 

kann man ab 7. Oktober auf der Homepage www.asp-steinlein.de 

herunterladen und muss am ersten Tag ausgefüllt und unterschrieben mitgebracht 

werden. Nähere Informationen gibt es am Aktivspielplatz oder unter 

0170/8027577. 

Öffnungszeiten bis 31. Oktober 2013 

Montag bis Freitag 15 – 18 Uhr (Herbstferien 14 – 18 Uhr) 

Neues vom Stadtteilbeauftragten der Lindleinsmühle 

Bunt und aktiv für den Stadtteil Lindleinsmühle 

Angeregt durch das Stadtteilprojekt „Lindleinsmühle lebenswert“ und unterstützt 

durch den Stadtteilbeauftragten Claus Köhler, wurde der Brunnen am 

Kirchplatz St. Albert optisch neu gestaltet. 

Mit viel Kreativität entwarf die Klasse 5g der Gustav-Walle-Mittelschule die 

Brunnenverkleidungen und stellte diese im Rahmen des Unterrichts mit ihrer 

Klassenleiterin Susanne Magosch her. 

Als Dank für die engagierte und gelungene Aufwertung des Kirchplatzes als 

Treffpunkt im Stadtteil Lindleinsmühle bekamen die Schülerinnen und Schüler 

neben Lob und Anerkennung auch belegte Brötchen und Getränke spendiert. 

KNORRHALLA OBERDÜRRBACH E.V. 

Erntedankfest 

Die Karnevalsgesellschaft Knorrhalla lädt ein zum traditionellen Federweißenabend 

am Samstag, 5. Oktober ab 20 Uhr in der Dürrbachtalhalle, 

Oberdürrbach mit Fränkischer Brotzeit und Federweißer. Es spielt Alleinunterhalter 

Bruno Lanik. 

Festgottesdienst 

Am Sonntag, 6. Oktober, 10:30 Uhr 

in der Dürrbachtalhalle, Oberdürrbach 

• Mittagessen (fränkische Spezialitäten) 

• Kaffee und Kuchen 

• Aufführung volkstümlicher Tänze der Garden 

• Volkstümliche Kleidung erwünscht 

Das Präsidium freut sich auf Ihren Besuch! 

Auf dem Bild von links nach rechts: Claus Köhler, Stadtteilbeauftragter, Frau Klawitter, Direktorin 

Gustav-Walle-Mittelschule, Brigitte Hofstätter, Pfarrei St. Albert, Rolf Huttner, Sprecher 

„Lindleinsmühle Lebenswert“, Axel Janz, Stadtbau, Schülerinnen und Schüler der Klasse 5 g, 

ganz rechts, Lehrerin Susanne Magosch. Foto: Claus Köhler 

20 | M | F | K | NORD


KINDERGARTEN OBERDÜRRBACH 

Elternprojekt Sinnesgarten – 

„Mit beiden Beinen im Leben stehen“ 

Beim diesjährigen Sommerfest war es nun soweit. Der Garten in der Kita soll 

für Kinder etwas bieten und gleichzeitig die Sinne anregen. So ist die Idee des 

Sinneswegs für unsere Kinder entstanden. Das Kita-Team möchte sich auf 

diesem Wege ganz herzlich bei allen Eltern bedanken, die bei dieser Aktion 

tatkräftige Unterstützung geleistet haben. 

Warum ein Sinnesweg in unserem Garten? 

„Mit beiden Beinen im Leben stehen“, gut zu Fuß sein, mit dem falschen Fuß 

aufstehen, auf großem Fuß leben … in diesen Sprichwörtern spiegelt sich die 

Bedeutung der Füße wider. 

Wir wollen unseren Kindern ermöglichen, sich ihrer Füße bewusst zu werden, 

die Bewegungs- und Ausdrucksmöglichkeiten ihrer Füße zu erproben, mit 

ihnen zu spielen und zu experimentieren. Wir erhoffen uns selbstbewusste 

Kinder, die nicht so leicht über ihre eigenen Beine stolpern oder den Boden 

unter den Füßen verlieren, sondern im Leben Fuß fassen. 

Wir wünschen allen Kindern, Eltern und Freunden gut zu Fuß zu sein! 

BEWEGEN – BERÜHREN – BEGEISTERN 

Pferde mit allen Sinnen entdecken 

Neueröffnung des Pferdeerlebnishofes Güntersleben 

„Das Glück dieser Erde“ liegt ab Oktober 2012 auf dem Rücken der Pferde 

in Güntersleben, Sandgraben 15. Am 3. Oktober ab 13:00 Uhr findet die 

offizielle Einweihung statt, zu der Alle herzlich eingeladen sind. 

Der Pferdeerlebnishof startet mit vielfältigen Aktivitäten. Unter dem Motto 

„Bewegen – Berühren – Begeistern“ liegt der Schwerpunkt der Anlage auf 

dem Therapeutischen Reiten. Ergotherapeutin, Reittherapeutin und Reitlehrerin 

Teresa Baumann und ihre qualifizierten Mitarbeiter führen die Aktivitäten 

mit den Pferden durch. 

Das Therapeutische Reiten umfasst pädagogische, psychologische und rehabilitative 

Maßnahmen, die über das Medium Pferd umgesetzt werden. Zielgruppen 

sind Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit körperliche, seelischen 

und sozialen Bedürfnissen, Entwicklungsstörungen oder Behinderungen. 

Für alle Kinder und Erwachsene gibt es darüber hinaus ein vielfältiges Angebot. 

Spiel und Spaß mit Pferden in Kleingruppen (Voltigieren), Reiterferien, 

Kurse für Erwachsene, Eltern-Kind Stunden, motivierende Reitstunden u.v.m. 

gilt es auszuprobieren. Hierbei steht der verantwortungsvolle Umgang mit 

dem Pferden im Mittelpunkt, wozu neben dem Reiten die Pflege, Fütterung 

und Ausmisten gehört. Das Motto „Pferde mit allen Sinnen erleben“ zieht sich 

durch alle Aktivitäten. 

Ziegen, Schweine und Hasen ergänzen das Angebot, Tiere zu erleben. 

Die Besitzerin Teresa Baumann und Ihr Team von TherapieAktiv GmbH freuen 

sich auf Sie bei der Einweihungsfeier und darauf, Sie als Teilnehmer ihres Angebotes 

zu begrüßen. 

Übrigens werden noch Koppelflächen nahe des Pferdeerlebnishofes gesucht. 

(0931 9913480) 

Alle weiteren Therapieangebote wie Physiotherapie, Krankengymnastik 

und Ergotherapie finden weiterhin in den Praxisräumen, 

Liebigstraße 13a, 97080 Oberdürrbach statt. 

ANZEIGE 

HERBST-/WINTER KLEIDERMARKT 

Alles für’s Kind 

Auch dieses Jahr findet wieder unser HERBST-/WINTER KINDERKLEIDER- 

MARKT mit Spielzeugmarkt in Oberdürrbach, in der Dürrbachtalhalle, am 13. 

Oktober 2013 von 11:00-13:30 Uhr statt. Verkauft wird alles rund ums 

Kind: gut erhaltene Kinderkleidung bis Größe 176 für Herbst/Winter, Kinderspielzeug, 

Kinderwägen, Babyausstattung u.v.m. Es gibt mehrere Kassen und 

einen Anproberaum, außerdem können Sie sich auch mit Selbstgebackenem 

in unserer Cafeteria verwöhnen lassen. 


| 21


PFARREIENGEMEINSCHAFT DÜRRBACHTAL 

Zeltlager „In 6 Tagen durch das Jahr“ 

„Zeichen am Weg“ 

Wallfahrt nach Fährbrück 

Sonntag, 22.09.2013 

Liebe Mitchristen im Dürrbachtal, liebe Mitpilger 

aus der Umgebung, auch in diesem Jahr wollen 

wir uns wieder gemeinsam auf den Weg nach 

Fährbrück machen und dabei ganz besonders auf 

die Zeichen achten, die uns auf dem Weg dorthin 

begegnen. 

Vom 16. bis 21. August waren ca. 35 Kinder und 

12 Betreuer aus dem Dürrbachtal für ein tolles 

Zeltlager nach Schweinshaupten bei Hofheim in 

Ufr. aufgebrochen und haben dort einen wunderschönen, 

großen Zeltplatz in der Nähe eines Sees 

vorgefunden. Unser diesjähriges Thema lautete: 

„In 6 Tagen durch das Jahr“. 

Am ersten Tag wurden die Kinder von den Leitern 

sehr nett begrüßt. Nach einigen lustigen Kennenlernspielen 

saßen alle um das Lagerfeuer, dort 

wurden die Regeln für unseren gemeinsamen Aufenthalt 

und alles Wichtige für die Nachtwachen 

erklärt. Die erste Nachtwache war toll! Leider 

haben wir versagt … – unsere Fahne wurde schon 

in der ersten Nacht geklaut!! So verging der „Januar“ 

wie im Flug. 

Auf eine erste kalte Nacht folgte ein heißer Tag! 

An diesem landeten wir gleich am Morgen in der 

Faschingszeit und bastelten bunte Masken und 

Kostüme. Wir spielten verschiedene, lustige Faschingsspiele, 

wie Zeitungstanz, Luftballontreten 

usw. Um die Mittagshitze (30 Grad im Fasching) 

besser zu ertragen, ging es an den See. Nach 

einer kurzen Abkühlung kamen wir zurück auf den 

Zeltplatz und waren auch schon in der Osterzeit 

angelangt. Nach einem lustigen Ostereier-Such- 

Spiel kochte die Arbeitsgruppe leckeres Chilli con 

Carne. 

Am nächsten Morgen durften die Kinder und Jugendlichen 

einen bestimmten Leiter in den April 

schicken. Es wurden viel verschiedene Scherze 

ausgeheckt, der Beste war wohl – „Butterbrot im 

Schuh“! An diesem Aprilvormittag hatten wir viel 

Zeit für uns und konnten verschiedene Spiele in 

Kleingruppen spielen. 

Am Nachmittag begann der Mai. So entstand ein 

großer Maibaum, der mit 5 Wappen, der jeweiligen 

Zelte geschmückt wurde. Danach haben 

wir Maibaumklauen mit Fähnchen gespielt. Am 

Abend wurde es dann schon Juni – so sangen wir 

an unserem riesigen Sonnwendfeuer viele Lieder. 

Nach einem ausgiebigen Frühstück landeten wir 

bei strömendem Regen im Monat Juli und August. 

Diese beiden Monate sind Wander- und Zeltlagermonate. 

So bereiteten wir unseren gemeinsamen 

Wortgottesdienst unter dem Thema „Jakobsweg“ 

vor. Am Abend saßen wir am Lagerfeuer und ließen 

uns die Bratäpfel und Schokobananen schmecken. 

Das spannendste am September war die 

Mutprobe tief in der Nacht! 

Am nächsten Morgen wurden wir mit Blasmusik 

geweckt und frühstückten auf unserem Oktoberfest!!! 

Anschließend begann der Rummel mit Hufeisen 

werfen, Bierkrugstemmen, Dosenwerfen, 

Nägel-wett- einschlagen, Schießbude mit Wasserspritzpistole 

und Baumstammsägen. Bei einer Riesenportion 

Käsespätzle und einer Maß Karamalz 

ließen wir das Oktoberfest ausklingen. 

Am Nachmittag wurde es ganz schön „kalt“- der 

November kam! So bereitete jede Arbeitsgruppe 

einen Werbespott und eine Nachrichtensendung 

über die vergangenen Zeltlagertage vor. Mit viel 

Spaß, Freude und viel Lachen, aber auch einwenig 

Wehmut ging so unser letzter Abend zu Ende. 

Unser allerletzter Tag fand im Dezember statt. Wie 

es für den Dezember so üblich ist, putzt man da!!! 

So schafften wir es in kurzer Zeit mit vereinten 

Kräften die Zelte und Materialen zu reinigen und 

zu verstauen und konnten unseren Eltern bei der 

Heimfahrt alles Erlebte erzählen. 

So schnell kann ein Jahr vergeh`n – hoffentlich 

werden wir uns nächstes Jahr alle wieder gesund 

und munter wiedersehen!!! 

Ablauf: 

6.30 Uhr: Statio in der neuen Kirche 

Oberdürrbach 

6.45 Uhr: Auswallen der Pilger 

9.30 Uhr: Ankunft der Wallfahrer und des Busses 

am Waldhaus Einsiedel, Pause mit Bewirtung 

ca. 10.00 Uhr: Aufbruch vom Einsiedel 

ca. 11.00 Uhr Ankunft des zweiten Busses vor 

Erbshausen 

12.30 Uhr: Festgottesdienst in der Wallfahrtskirche 

Fährbrück mit Pfr. Singer, musikalisch gestaltet 

von der “Bänd“ 

ab 13.30 Uhr: Mittagessen in der 

Hubertusklause 

15.00 Uhr: Rückfahrtmöglichkeit mit dem Bus 

Am Wallfahrtssonntag kein Gottesdienst in der 

PG, nur die Vorabendmesse um 18.00 Uhr in 

Unterdürrbach. 

Anmeldung (für Essen und/oder Bus) bis spätestens 

zum 15.9. mit dem Formular aus 

dem Pfarrbrief oder direkt im Pfarrbüro 

Tel. 0931 95543. 

Wir freuen uns auf viele alte und neue Mitpilger 

und hoffen auf sonnig-freundliches Herbstwetter 

für ein schönes spirituelles Gemeinschaftserlebnis. 

Während der Wallfahrt wird wieder ein Kleinbus 

mitfahren, der es allen Wallfahrern ermöglicht, 

mal ein Stück mitzufahren, es werden auch Sanitäter 

dabei sein. Ältere Menschen und Familien 

mit kleinen Kindern können gut eine der kürzeren 

Laufstrecken wählen (und mit dem Bus anfahren) 

oder nur zum Gottesdienst kommen. 

Vorbereitungsteam Wallfahrt 

Einige Zeltlagereindrücke von den Kindern, zusammengefasst 

von Lena Merz und Sebastian Horlemann 

22 | M | F | K | NORD


STADT WÜRZBURG 

Wer macht mit beim 

Jugendtreff Oberdürrbach? 

Der Jugendtreff in Oberdürrbach in der Dürrbachtal-Halle 

wird unter der Trägerschaft der Stadt 

Würzburg von Jugendlichen aus dem Stadtteil in 

Selbstverwaltung betrieben. Der Jugendtreff steht 

Jugendlichen ab 12 Jahren aus dem Stadtteil zur 

Verfügung. Der Fachbereich Jugend und Familie 

der Stadt Würzburg sucht ab sofort engagierte 

Jugendliche, die Interesse haben, im Jugendtreff 

mit zu arbeiten und den Treff zu übernehmen. Die 

Jugendlichen sollten mindestens 16 Jahre alt sein. 

Die Selbstverwaltung beinhaltet die Übernahme 

der Öffnungszeiten des Treffs, Organisation von 

Einkauf und Reinigung des Treffs, Planung und 

Durchführung von eigenen Veranstaltungen und 

Freizeiten. 

Den Jugendlichen steht ein erfahrener Sozialpädagoge 

beratend und unterstützend zur Seite. 

Interessenten melden sich bitte im Fachbereich Jugend 

und Familie der Stadt Würzburg, Herr Emser, 

Tel. 0931 373341. 

SV OBERDÜRRBACH 

Kegler in den Startlöchern 

Mit einem neuen Spielsystem 120 Wurf, startet 

die dritte Mannschaft in die neue Saison und 

muss zum Auftakt in Lengfeld um die ersten 

Mannschaftspunkte kämpfen. Einen Tag später 

startet die erste Mannschaft zuhause um 10 h in 

die Saison und hat Frankonia Karlstadt zu Gast. 

Um 14.30 h ebenfalls auf heimischer Bahn greift 

die zweite Mannschaft ins Spielgeschehen ein und 

empfängt Bavaria Karlstadt 3. 

Jetzt stellt sich endlich heraus wie sich das neue 

Spielsystem auf die einzelnen Mannschaften auswirkt, 

denn einen Favoriten ausmachen lässt sich 

diesmal nicht, denn jeder kann jeden schlagen, da 

das Spiel durch Mannschaftspunkte entschieden 

werden kann. Jedenfalls ist das Spiel interessant, 

denn alle 30 Schub fällt eine Entscheidung. In diesem 

Sinne packen wir‘s an! 

Ihr Wunschgewicht ohne Jojo-Effekt durch unser 

spezielles homöopathisches Stoffwechselprogramm, 

der Sanguinum-Kur. 

Mehr Information, Terminvereinbarung und 

Rezeptbestellung auch online 

www.gesundmituns.de 

Fahrmannstr.4, 97299 Zell a.M., Tel 0931 4609909, info@gesundmituns.de 

THERAPIE KOMPAKT 

Physiotherapie & Ergotherapie & Logopädie 

Unsere Praxisphilosophie „Individuelle Therapie - Erfolgreiche Prävention“ spiegelt das wider, was wir 

uns 2010 bei der Gründung unserer Praxis als Ziel gesetzt haben: 

ein individuelles Konzept, bei dem der Patient im Mittelpunkt steht und seine Wünsche und Anregungen 

in die Therapie mit einbezogen werden. Seit März 2013 bieten wir in Kooperation mit Nina Lannig auch 

logopädische Behandlungen in unserer Praxis an. 

Wir behandeln unter anderem: 

• Kleinkinder, Vorschulkinder und Schulkinder mit Auffälligkeiten in der kindlichen Sprachentwicklung, 

z. B. Artikulation, Grammatik, Wortschatz, Zahn- und Kieferstellungen. 

• Vorschul- und Schulkinder mit auditiven Verarbeitungs- und Wahrnehmungsstörungen sowie Leseund 

Rechtschreibschwierigkeiten. 

• Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Redeflussstörungen, z. b. Stottern. 

• Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Hörstörungen. 

• Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit funktionellen oder organischen Stimmstörungen. 

• Kinder, Jugendliche und Erwachsene die „näseln“. 

• Erwachsene mit Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen nach neurologischen Erkrankungen, wie z. B. 

Schlaganfall, Hirn-, Gesichts- oder Mundhöhlentumoren, Morbus Parkinson, Multiple Sklerose, Amyotrophe 

Lateralsklerose. 

• Berufstätige mit hoher stimmlicher Belastung 

• Erwachsene nach Kehlkopfoperationen oder Kehlkopftotalentfernung. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

André Walter & Team 

ANZEIGE 

Physiotherapie & 

Ergotherapie & 

Logopädie 

Martinstraße 9 · Veitshöchheim 

Telefon (0931) 99 130 456 

Hausbesuche möglich· Parkplätze vor der Tür 

Wir sind für Sie da! 

Ihr André Walter & Team 

Wir bilden aus: 

Fachkraft für Lagerlogistik 

Voraussetzung: Qualifizierender Hauptschulabschluss oder Mittlere Reife 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie 

bitte an Patrick Bott, 

Abteilung Ausbildung 

Ebert+Jacobi GmbH u Co. KG 

Pharmazeutische Großhandlung 

Im Kreuz 4 | 97076 Würzburg 

Telefon 0931-27 92 -1155 

ausbildung@ebert-jacobi.de 

www.ebert-jacobi.de 

ANZEIGEN 


| 23

| VEITSHÖCHHEIM | | VEITSHÖCHHEIM | 

SPD OV VEITSHÖCHHEIM 

Patrona Bavariae-Münze 

für Albert Greiner 

Im Sitzungssaal der Regierung von Unterfranken bekamen am Mittwoch, 

24.07.2013 vier Personen im Rahmen einer kleinen Feierstunde eine öffentliche 

Anerkennung ausgesprochen. Regierungspräsident Dr. Paul Beinhofer betonte 

zu Beginn, dass es in der heutigen Zeit keineswegs an der Tagesordnung 

sei, beherzt tätig zu werden und Menschen aus Lebensgefahr zu retten. Deshalb 

auch sein Appell: „… mit sich selbst klar werden und damit in der Gesellschaft 

die Menschlichkeit nicht zu kurz kommt“. Neben Geehrten aus der 

Rhön und aus Fladungen bekam auch Genosse Albert Greiner eine öffentliche 

Anerkennung. Albert Greiner und seine Kollegin Anja Göb wurden am 09. Oktober 

2011 als Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes („die eigentliche Aufgabe 

ist Sicherheit, nicht Lebensrettung“, so Dr. Beinhofer) der Deutschen Bahn AG 

herbeigerufen, als ein Fahrgast bei der Ankunft des Zuges sein Bewusstsein 

verlor. Sie leisteten umgehend erste Hilfe und führten bis zum Eintreffen des 

Notarztes eine Herzdruckmassage durch. Dabei gelang es ihnen, den Mann zu 

reanimieren. Durch ihr schnelles und umsichtiges Handeln konnte sein Leben 

gerettet werden. 

Hierfür bedankte sich Dr. Beinhofer und freute sich sehr, als Zeichen der Anerkennung 

eine Urkunde und die Patrona Bavariae-Münze aushändigen zu 

dürfen. Er wies auch noch darauf hin, das er weiß, dass es sehr viel Kraft 

kostet und auch gar nicht so einfach ist, eine Herzmassage durchzuführen. 

v. l. n.r.: Dr. Beinhofer, Anja Göb, stellv. SPD-OV Vorsitzender Albert Greiner 

ANZEIGE 

A U G E N O P T I K 

Ute Schnapp als „Eisfee“ 

Am Freitag, 16.08. war der letzte Tag des Abenteuerspielplatzes. Es war 

ein voller Erfolg, auch der neue Standort kam super gut an, so erklärte uns 

die Gemeindejugendpflegerin und „neue“ Abenteuerspielplatzvorsitzende 

Valentina Stele. Traditionsgemäß durften die Kinder am letzten Tag in ihren 

selbstgebastelten Hütten in Holznagelhausen übernachten. 122 Kids, die 

von 25 Betreuer- und Betreuerinnen behütet wurden waren an diesem Tag 

anwesend. Unterstützt wurden die BetreuerInnen während der Ferienfreizeit 

von 13 Personen des Internationalen Workcamps. Zum Abendessen wurden 

Hamburger für alle vom Grillteam mit Florian Stark, Simon Kunkel, Christian 

Popp und Jana Klapproth zubereitet. Bei den Vorbereitungen schnippelten 

die Eisfee, alias Gemeinderätin Ute Schnapp, die helfenden Eltern, sowie 

der stellv. Vorsitzende Albert Greiner vom SPD-OV fleißig die Beilagen zum 

Hamburger. Nach dem Essen trat unsere Eisfee mit Hilfe von Gertraud Azar 

und Albert in Aktion. An die Kinder und die Betreuer wurde leckeres Eis verteilt. 

Die Eisspende ist nun auch schon seit vielen Jahren Tradition und gehört 

ebenso wie die Übernachtung zur festen Einrichtung des Abschlussabends in 

Holznagelhausen. Für die Unterstützung dankt der SPD-OV dem Best Western 

Hotel „escavinum“. 

Gast beim Bayerischen Rundfunk (BR) 

Der SPD-OV besuchte den BR im Regionalstudio Mainfranken Würzburg. Am 

Eingang wurden wir ganz herzlich von Irina Hanft, Moderatorin für „Flaggschiff“ 

regional mittags zwischen 12 und 13 Uhr, begrüßt. Sie zeigte uns zuerst 

den sogenannten „free medialen Raum“, der beim BR hier als erstes so 

geschaffen wurde. In diesem „Hot room“ arbeiten Hörfunk-, Fernseh- und 

Onlinereporter eng zusammen, zum Wohle und Nutzen der Hörer und Zuschauer. 

„Engagierte Zusammenarbeit für schnelle Informationen ist bei uns 

Trumpf“, so Irina Hanft. Weiter ging es in den sogenannten „Schneideraum“. 

Uns wurde ein „ausgedienter“ Schneideapparat gezeigt und im Gegensatz 

dazu die moderne Technik mit dem Computer. Zum Schluss besichtigten wir 

noch den „Nachrichtenraum“ und das Fernsehstudio. Hier erfuhren wir auch, 

wie viel Arbeit dahintersteckt, bis eine Reportage oder Beitrag „im Kasten 

ist“. 

Doris Bachmann 

AUßERGEWÖHNLICHES FINDEN! 

Wie der Vater so der Sohn 

- stylisch! 

Kinderbrillen für Jungs und Mädels. 

bahnhofstr. 2a • 97209 veitshöchheim 

fon 0 931 | 45 26 29 98 

internet. www.jeske-augenoptik.de 

öffnungszeiten: mo - fr 9.00 - 19.00 | sa 10.00 - 14.00 

sichtbar anders. 

v. li: Gertraud Azar, 1. Vorsitzende mit SPD-Mitgliedern beim BR 

24 | M | F | K | NORD


ANZEIGE 

TURNGEMEINDE VEITSHÖCHHEIM 

Erfolgreiche Dan-Prüfungen 

für Veitshöchheimer Karatekas 

9645 Kilometer Luftlinie trennen Wald-Michelbach/Odenwald und die japanische 

In-sel Okinawa. Daß mit genug Zeit selbst diese Distanz kein Hindernis 

für eine Sportart ist, deren Spuren viele Jahrhunderte auf der Insel im Pazifik 

zurück verfolgt werden kannn, bewiesen vom 29.07. bis 02.08.2013 nahezu 

1.000 Karateka aus aller Welt. 

Disziplin und Konzentration, aber vor allem Respekt und Freundschaft sind 

die Eigenschaften, die für die Frauen und Männer aller Altersklassen aus allen 

Teilen der Welt im Vordergrund stehen. 

Unter den vielen Teilnehmern befanden sich auch einige Karateka der Turngemeinde 

Veitshöchheim. Das tägliche Training gestaltete sich interessant und 

zugleich lehrreich für alle Teilnehmer. Neben unserem Bundestrainer Shihan 

Hideo Ochi (8.DAN) waren international anerkannte Trainer aus der ganzen 

Welt angereist, um die wissbegierigen Schüler aller Graduierungen nicht nur 

Karatetechniken, sonden auch die Werte der Kampfkunst zu vermitteln. Bei 

täglich vier Stunden schweißtreibendem Training wurde den Karatekas alles 

abverlangt. 

Zum Abschluss der ereignisreichen Woche fanden am Freitag den 2. August 

unter Leitung von Shihan Ochi die traditionellen Prüfungen für die Meistergrade 

(Schwarz-gurte) statt. 

Dank guter Vorbereitung konnten am Freitagabend unsere drei angetretenen 

Prüflinge die Urkunde zu ihrem neuen Meistergad in Empfang nehmen. 

Wir gratulieren unserem Sensei Thomas Igerst zum 4. Dan, Regina Igerst und 

Kristin Gerlach zum 1. Dan. 

Markus Behrendt 

v.l.n.r.: Kristin Gerlach, Thomas Igerst und Regina Igerst 

Auszug aus unseren 

professionellen Behandlungen: 

● Kosmetikbehandlungen 

● Dermokosmetische 

Behandlungen, 

Mikrodermabrasion 

● Fußpflege 

● Nagelmodellage 

● Massagen 

● Waxing-Sugaring 

Emina Vierkötter · Kirchstraße 22 · 97209 Veitshöchheim 

Tel. 0931 95546 · info@kosmetik-vierkoetter.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr 

weitere Termine nur nach Vereinbarung 

KOSMETIK VON KOPF BIS FUSS 

Veränderungen beim Institut 

Vierkötter in der Kirchstraße 

... und jetzt ist es soweit! Nach einem Jahr Weiterbildung bei BEcademy in 

München durch marktführende Coaches der Branche wird das Konzept des 

Instituts VON KOPF BIS FUSS neu auf die Beine gestellt. 

Aus dem Lehrgang Unternehmungsführung mit dem Modulen Steuerwesen, 

Marketing, persönliche & Unternehmensentwicklung resultieren Ideen & Innovationen 

& Veränderungen, die das Institut bereichern. In Planung ist sogar 

ein neuer Name mit damit verbundenem Firmenlogo und Internetauftritt. Die 

Räumlichkeiten werden ebenfalls atmosphärischen Veränderungen unterzogen, 

damit sie in Zukunft noch mehr Erholung und Ruhe ausstrahlen. 

Die Einführung von Firma Reviderm und damit des dermokosmetischem Aufgabenbereich 

erfolgte bereits Anfang des Jahres und verzeichnet bereits tolle 

Erfolge. Durch Mikrodermabrasion & Ultraschall können nun hervorragende 

Ergebnisse erzielt werden. Zur Spezialität des Instituts zählen AntiAging-Behandlungen, 

Couperose-Therapie, Akne-Behandlungen, Narbenbehandlungen, 

Cellulite-Behandlungen ... 

Sowohl das Team, aber auch die Kunden profitieren von den ständigen, hervorragenden 

Schulungen. Das Unternehmen bleibt klein aber fein, mit noch 

mehr Professionalität & Corporate Identity. 

Emina Vierkötter lädt ein: 

„Eine Neueröffnungsparty ist für den 12. Oktober um 15 Uhr angesetzt. 

Seien Sie schon mal gespannt! Bei uns fühlt sich jeder Kunde gut behandelt 

und aufgehoben, vor allem gut informiert - auf höchster kosmetisch-wissenschaftlicher 

Ebene.“ 

ANZEIGE 

GESUNDHEITSBADEN 

Fahrt nach Bad Staffelstein 

Die Fahrt zum Gesundheitsbaden nach Staffelstein findet nach der Sommerpause 

weiterhin am letzten Dienstag im Monat statt und somit im September 

am Dienstag, 24. September, Abfahrt 12.30 Uhr an den Mainfrankensälen. 

Am 29. Oktober 2013 können wir dann das 15jährige Jubiläum der 

Fahrten zum Gesundheitsbaden begehen. Genießen Sie das wohlig warme 

Wasser mit einem Mineralgehalt, der es in sich hat. Die Obermain- Therme 

erwartet Sie mit Bayerns stärkster Thermalsole. Anmeldung unter Tel. 98708, 

Ch. Teroerde, vom 17.-20. September. 


| 25


ANZEIGE 

NATURFREUNDE WÜRZBURG 

Termine und Wanderungen 

Freitag bis Montag 13.09. bis 16.09.2013 

Ausstellung der OG Schonungen und Haßfurt: „Schonungen heute – Bilder, 

steinere Vergangenheit, Fossilien“; Ort: Alte Kirche in Schonungen 

Eröffnung/Vernissage: 13.09.2013 ab 19:00 Uhr 

Eine Fahrgemeinschaft der OG Würzburg ist am Freitag angedacht. 

Info: E. Dünninger Tel. 0931 35964946 

Sonntag 15.09.2013 ab 13:30 Uhr 

„Apfelfest bei den NaturFreunden“: Wir ernten und verarbeiten Äpfel von 

der Streuobstwiese zu Saft, Apfelküchli u. v. m. Ein Angebot für Familien mit 

Kindern. 

Sonntag 22.09.2013 Monatswanderung der NaturFreunde Würzburg in 

der Rhön; Treffpunkt Veitshöchheim 8:30 Uhr Mainfrankensäle bzw. 8:45 

Uhr Talavera/Treppe 

Infos und Anmeldung: Jürgen Schrader Tel. 0177 6332099 oder per Mail 

j.b.schrader@web.de 

Samstag 28.09.2013 Treffpunkt 14:15 Uhr 

Monatstreffen im NaturFreundehaus: „Globalisierung und Gewerkschaften“ 

Referent: Norbert Zirnsack, Regionalsekretär des DGB Würzburg 

Sonntag 29.09.2013 Hüttenschluss 

Sonntag 13.10.2013 Bezirkswanderung mit NaturFreunden aus 

Schwebheim; Treffpunkt: 9:30 Uhr NaturFreundehaus in Schwebheim 

THEATER AM HOFGARTEN 

Jerry über Bord 

Eine Kriminalkomödie von Stefan Schroeder 

Sa. 12.10. 19 Uhr (Premiere) So.13.10. 18 Uhr 

Sa, 26.10. 19 Uhr So.27.10. 18 Uhr 

Sa, 02.11. 19 Uhr So.03.11. 18 Uhr 

Karten: 10 Euro, erm. im Vorverkauf 8 Euro bei Rosenapotheke, Bahnhofstr. 

12, Veitshöchheim, Tel. 91500 und Raumsausstattung Kern, Güntersleben, 

Tel. 09365 5280 

KOSMETIKSTUDIO 

und med. Massagepraxis 

Evelyn Karch-Hornung 

Gepr. Fachkosmetikerin, 

Staatl. gepr. Masseurin 

... lassen Sie MEER auf Ihre Haut! 

– Neu bei uns – 

• Gesichtsbehandlung mit Meeres-Algen für jede Haut 

90 Minuten Kennenlernpreis* 39,00 € 

• Mikrodermabrasion 60 Min. 35,50 € 

mit Ultraschall und Ampulle 54,00 € 

• Medizinische Fußpflege 19,00 € 

*Angebot gültig bis 15.10.2013 

Untere Maingasse 43, Veitshöchheim, Telefon 0931 9709210 

AM MAIN 

Es werden 3 Strecken angeboten: 

- Wanderung im „Apothekergärtlein“ 

(Strecke insgesamt 4 km), Führung: 

1. Bürgermeister und Mitglied Hans 

Fischer 

- Wanderung auf unserem neu angelegten 

Rundwanderweg Nr. 8; (Strecke insgesamt 9,5 km) Führung: 

2. Vorsitzender Roland Graf 

- Besuch der ortsgeschichtlichen Sammlung in der Schlossscheune, Schwebheim; 

Führung: Günther Birkle, ortsgeschichtlicher Arbeitskreis 

Im Anschluss an die Führungen, so gegen 12:30 / 13:00 Uhr ist das Mittagessen 

in unserem NaturFreundehaus geplant 

Anmeldung: M. Both 09721 45929 

Kontakt: Naturfreundehaus „Am Kalten Brunnen“, Sendelbachstr. 146, 

97209 Veitshöchheim, Tel. 0931 92866 oder 0931 98537 

BÜCHEREI IM BAHNHOF VEITSHÖCHHEIM 

Termine 

Vorlesenachmittag mit Frau Becker 

Dienstag, 01.10. | 15.10. jeweils um 15.00 Uhr 

Frau Becker hat spannende Geschichten ausgesucht und liest sie Kindern ab 3 

Jahren vor. Aber es sind auch ältere Kinder willkommen. 

Ausstellung „Die schönsten deutschen Bücher 2013“ 

vom 08. - 26.10.2013 während der Öffnungszeiten 

Auch im Jahr 2013 zeichnete eine zweistufige Expertenjury der Stiftung Buchkunst 

jeweils fünf Bücher in fünf Kategorien aus, die ab sofort das Prädikat 

»Die schönsten deutschen Bücher« tragen dürfen. 723 Bücher von 323 Einsendern 

lagen der Jury zur Begutachtung vor. 75 Bücher, die nach ausführlicher 

Diskussion in den letzten Abstimmungsrunden nicht die erforderliche 

Mehrheit erzielen konnten und knapp ausschieden, werden auf der Shortlist 

gewürdigt. Alle Auszeichnungen sind undotiert. »Die schönsten deutschen 

Bücher« sind vorbildlich in Gestaltung, Konzeption und Verarbeitung. 

Unsere Öffnungszeiten: Di + Mi + Fr 10 – 12 und 13 – 18 Uhr 

Do 10 – 12 und 13 – 20 Uhr und Sa 10 – 13 Uhr 

Unsere Seiten im Internet: www.bib.veitshoechheim.de 

emu – eMedien Unterfranken 

– das sind acht 

Bibliotheken, die gemeinsam 

elektronische 

Medien zum kostenlosen Ausleihen über das Internet anbieten, unter: 

www.emu.ciando.com 

Auf diesem Portal finden Sie eine große Auswahl an eBooks zum Download, 

jederzeit bequem von überall aus. 

Und so funktioniert es: 

1. Rufen Sie die Adresse http://emu.ciando.com auf 

2. Suchen Sie nach Titel, Autor oder Thema und legen Sie das gewünschte 

Buch in den Warenkorb. 

3. Melden Sie sich an, indem Sie im Login Ihre Benutzernummer und Ihr Geburtsdatum 

eingeben. 

4. Mit einem Klick auf „Weiter“ können Sie den Download starten. Folgen Sie 

dann einfach den Anweisungen. 

Ein Hinweis: Alle E-Books sind mit einem Kopierschutz ausgestattet. Um E- 

Books herunterzuladen und auf andere Geräte überspielen zu können, muss 

die kostenlose Software „Adobe Digital Editions“ installiert sein. Für Smartphones 

benötigt man eine E-Book Reader App. 

26 | M | F | K | NORD

| UNSER THEMA | GENERATION 60PLUS | LEBENSQUALITÄT | VORSORGE | 

FÜR EHRENAMTLICHE IM ALTER VON 50+ 

„Keine Angst vorm Internet“ 

WVortrag am Freitag, 8. November, von 18 bis 20 Uhr, im Sitzungssaal 

„Alte Schule“, Herrenstraße 19, Röttingen mit dem Thema „Keine Angst vorm 

Internet“. Vorwiegend für Ehrenamtliche im Alter von 50+ bieten wir mit dem 

Referenten, Herrn Herbert Schmitt, vom Internetkaffee Würzburg e. V., Fortbildungen 

zu diesem Thema an. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich! Einfach kommen, Platz nehmen, zuhören 

und mitmachen. 

Leiter der Servicestelle Ehrenamt ist Hermann Gabel. Die Servicestelle ist von 

Montag bis Mittwoch und am Freitag unter der Tel. Nr. 0931 8003-448 erreichbar. 

Infos zu weiteren Veranstaltungen erfahren Sie am 

besten über die Homepage (www.ehrenamtskarte-wuerzburg.de) 

Seniorentagespflegen St. Gregor 

Estenfeld, Rimpar und Güntersleben 

Zuhause ist 

es schön, aber der Tag 

manchmal lang. Bei 

uns können Sie Bekannte 

treffen, gemeinsam 

essen oder sich 

bewegen. Testen Sie 

uns unverbindlich bei 

einem kostenlosen 

Schnuppertag. Rufen 

Sie uns an und machen 

einen Termin aus. Übrigens: Gerne können Sie 

auch unseren offenen Mittagstisch nutzen! 

Wir sind Montag bis Freitag, von 8-17 Uhr, für Sie da 

und beraten Sie gerne kostenfrei: 

Estenfeld: 

Tel. 09305-993492 

Rimpar: 

Tel. 09365-1246 

Güntersleben: 

Tel. 09365-881162 

. . . liebevoll umsorgt den Tag verbringen 

SENIORENTAGESPFLEGE 

Für einen Tag: weniger als 13 Euro 

Wussten Sie schon? – Die Seniorentagespflege tageweise zu besuchen 

kann sich jeder leisten! 

Für alle, die Pflegestufe haben, beträgt der Eigenanteil pro Tag nur 12,59 

Euro – den Rest übernimmt die Pflegekasse 

und das zusätzlich zum Pflegegeld. 

Das steht ihnen weiterhin zur 

Verfügung, auch wenn Sie die Tagespflege 

nutzen. Sie möchten gerne 

mehr darüber wissen? 

Kommen Sie doch bei uns, in der Seniorentagespflege 

Sankt Gregor, vorbei 

und lassen Sie sich beraten. Gerne 

machen wir auch einen Hausbesuch 

und erstellen Ihnen einen Kostenvoranschlag 

– individuell und unverbindlich. 

Also, werden Sie aktiv, nutzen Sie 

unser kostenfreies Schnupperangebot 

und informieren sich, damit 

sie noch lange in ihren eigenen vier 

Wänden wohnen können. Wir sind 

für Sie da! 

Seniorentagespflege St. Gregor 

Estenfeld, Lengfelder Str. 5, 

Tel. (09305) 993492, E-Mail: tagespflege-estenfeld@sankt-gregor.de 


Rimpar, Brunnenstraße 3, Tel. 

(09365) 1246, E-Mail: tagespflegerimpar@sankt-gregor.de 


Güntersleben, Weinbergstraße 5, 

Tel. (09365) 881162, E-Mail: tagespflege-guentersleben@sankt-gregor. 

de 


Kürnach, Theodor-Heuss-Straße 8, 

Tel. (09367) 985869, E-Mail: tagespflege-kuernach@sankt-gregor.de 

Ich gehe gerne 

in die 

Tagespflege . . . 

. . . weil ich dort 

immer jemanden 

zum Reden habe. 

Lieselotte Hemmerich 

(Versbach) 

Tagespflege Sankt 

Gregor in Rimpar 

Unter Telefon 09365–1246 

können Sie einen kostenlosen 

Schnuppertag vereinbaren. 

ANZEIGEN 

Professionell, sicher & bezahlbar 

Pflegehelden® ist eine Full-Service-Agentur in Würzburg. Kerngeschäft ist 

eine sehr schnelle und zuverlässige Haushaltshilfen-Vermittlung in Würzburg 

und Umgebung. 

● Professionalität & Erfahrung seit 2005 mit über 3.000 Vermittlungen 

● Schnelle Vermittlung, schon innerhalb von 3-5 Werktagen 

● Liebevolle, qualifizierte Pflegehilfskräfte, die zu den Familien passen 

● Völlig legal. Entsendetes Personal, die Steuern zahlen und sozial abgesichert sind. 

● Keine Bindung, tägliche Kündigung möglich 

● Auch Kurzzeitpflege möglich 

Monika Bader 

Pflegehelden Würzburg 

Tel. 09365 881158 

www.pflegehelden-wuerzburg.de 

www.agenturmoba.de 


| 27

e 

ANZEIGEN 

Wohngemeinschaft für Senioren 

Wir bieten Ihnen als Mieter: 

Eine eigene Wohnung mit 

Bad, Wohnraum und 

Kochmöglichkeit 

Großzügige 

Gemeinschaftsflächen 

Präsenzkräfte, die rund um 

die Uhr vor Ort sind 

Ärzte und Apotheken in 

unmittelbarer Umgebung 

Caritas Würzburg 

Caritas Sozialstation St. Franziskus 

Bei Fragen zu 

• ambulanter Pflege 

• stationärer Pflege 

• Kurzzeitpflege 

• Tagespflege 

• Betreutes Wohnen 

• Beratung für 

pflegende Angehörige 

• Essen auf Rädern 

• Hausnotruf 

Einen barrierefreien Zugang zu 

Haus und Terrassen 

Tages- und Urlaubsbetreuung 

Besichtigungen oder 

Schnuppertage sind 

nach Rücksprache 

gerne möglich 

Ihr Pflegedienst in Versbach, 

Lindleinsmühle und Dürrbachtal 

Sozialstation St. Franziskus 

Gutenbergstraße 11 


Tel. 0931 38659-170 

sst.st-totnan@caritas-wuerzburg.org 

Ihr Ansprechpartner 

Burkhard Halbig 

Wohnen im Alter gGmbH 

Kirchgasse 5 97234 Reichenberg 

Tel. 0931/60061-66 Fax. 0931/60061-67 

www.seniorenwohnen-reichenberg.de 

info@seniorenwohnen-am-schlossberg,de 

Caritas Pflegehotline 

0180 20 97070 *) 

* ) Festnetzpreis 6 ct./Anruf, Mobilpreise maximal 42 ct/min 

Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr 

www.pflege-unterfranken.de 

28 | M | F | K | NORD


SEMINARE UND BERATUNG 

Bestattungsvorsorge 

Vorsorge – Eine Sorge weniger 

Bei vielen Menschen besteht in der heutigen Zeit der Wunsch, den letzten 

Weg selbst mitzugestalten und die notwendigen Dinge selbst zu regeln. 

Auch wenn diese Überlegungen für einige Menschen noch nicht ganz selbstverständlich 

sind, möchten wir Sie zu diesem Schritt ermutigen. 

In einem persönlichen Gespräch beraten wir Sie gerne: 

• zu den verschiedenen Bestattungsformen, 

• zu den Kosten einer Bestattung und allem, was dazugehört; insbesondere 

woran vorher unbedingt gedacht werden sollte, 

• wie Sie die Bestattungskosten schon jetzt bezahlen und dabei sichergehen 

können, dass das Geld erst im Todesfall verfügbar wird, 

• wie und in welchem Rahmen Sie eine günstige und sehr leistungsfähige 

Sterbegeldversicherung abschließen können, die dann genau die Leistung 

erbringt, die bei einem Sterbefall erforderlich ist. 

• welcher Personenkreis benachrichtigt werden soll, 

• auf welchem Friedhof, in welchem Grab die Bestattung stattfinden soll 

• wie die Grabpflege geregelt werden soll, 

• wie die Trauerfeier gestaltet werden soll, 

• wie der Grabstein gestaltet werden soll, 

• wer unser Ansprechpartner im Falle Ihres Todes sein wird. 

Nehmen Sie unsere kostenlose Beratung in Anspruch. Infos erhalten 

Sie bei Welt-Bestattung, Bronnbachergasse 14, 97070 Würzburg, 

Tel. 0931 46088479, Mobil 0177 2351359 

Themen aus unserer Seminarreihe sind: 

Was tun im Trauerfall 

Wir helfen Ihnen gerne, an alle Formalitäten und notwendigen Handlungen 

zu denken. 

Sterbefälle in Einrichtungen / Krankenhäuser und die Wahl des Bestatters 

| Kostenlose Broschüre von Aeternitas e.V. 

Wer erbt wann im Todesfall? 

Testament – Erbfolge – Pflichtteil – Steuern. Wir bitten um Terminvereinbarung 

(Beratung kostenlos). 

Freie Bestatterwahl 

Entgegen der weitläufigen Meinung haben Sie immer das Recht, Ihr Bestattungsunternehmen 

frei zu wählen, auch in jenen Städten und Gemeinden, in 

denen die Friedhofsarbeiten bereits an eine andere Firma übertragen wurden. 

Unsere Partner bei der Bestattungsvorsorge: 

RECHTSANWALTSKANZLEI JORDAN • SCHÄFER • AUFFERMANN 

Treuhänder der Sparkonten und Berater im Bereich Erbschaft. Unsere auf 

dieses Rechtsgebiet spezialisierten Rechtsanwälte/innen unterstützen Sie bei 

der Wahrnehmung ihrer Rechte als Erbe oder Pflichtteilsberechtigter. Auch 

bei der Gestaltung von letztwilligen Verfügungen (Testament – Erbverträge) 

stehen wir Ihnen beratend zur Seite. 

Münchener Begräbnisverein e.V. 

Aktive Vorsorge zu günstigen Konditionen; Soforthilfe im Trauerfall 

Vertraten beim Symposium „Gesundheit möglich machen“ im Matthias-Ehrenfried-Haus in 

Würzburg nachdrücklich Senioren-Interessen: Dr. Michael Schwab (Mitte) und die Seniorenvertreter 

Heinz Knauth (li) und Manfred Lindner (re). (Foto: SenVertr) 

SENIORENVERTRETUNG STADT WÜRZBURG 

Gesundheit möglich machen 

Die Stadt Würzburg war vor kurzem Gastgeberin der Mitgliederversammlung 

des deutschlandweiten „Gesunde Städte-Netzwerk“ und eines anschließenden 

zweitägigen Symposiums, das unter dem Leitgedanken „Gesundheit 

möglich machen“ stand. Gekommen waren rd. 200 Vertreter der insgesamt 

75 Mitgliedsstädte. In drei parallel veranstalteten Foren zu gesundheitspolitischen 

Themenfeldern, denen jeweils zielgerichtete Impulsreferate vorausgegangen 

waren, wurden vor allem die brennendsten Anliegen und Nöte der 

Kommunen diskutiert und nach Lösungen gesucht. Zum Schluss der Veranstaltung 

wurde eine „Würzburger Erklärung“ verabschiedet. 

Die Mitglieder der Würzburger Seniorenvertretung, Manfred Lindner (Versbach) 

und Heinz Knauth (Lengfeld) monierten in ihrem Forum 1 („Alter, Vielfalt, 

Nachwuchssorgen - Herausforderungen aus Public-Health-Perspektive“ 

unter der Leitung des Wissensmanagers und Unternehmens-beraters Dr. Winfried 

Kösters) ein stärkeres Augenmerk der Stadtverwaltungen (Sportämter 

in Abstimmung mit den Seniorenämtern) auf ein variantenreiches seniorengerechtes 

Angebot an Sport- und Bewegungseinrichtungen entlang gut frequentierter 

Parkwege und mahnten zugleich auch dessen ausreichend starke 

Vernetzung mit soliden und verlässlichen Partnern an, wie vor allem mit den 

leistungsstarken Sportvereinen der Stadt und den sonstigen seniorennahen 

Einrichtungen und Institutionen im Sinne von „starker Sport, starke Stadt“. 

ANZEIGE 

Ihr kompetenter Partner in Sachen Naturstein 

Grabmale vom Hersteller 


| 29

QUALIFIZIERTES BESTATTUNGSUNTERNEHMEN 


CARITAS PRESSE-INFORMATION 

Helferfahrt in die Rhön 

Zweimal jährlich organisiert der Caritasverband als Dankeschön für seine ehrenamtlichen 

Helfer, die meisten von ihnen sind Caritas-Sammler, eine Helferfahrt. 

Ziel für 95 ehrenamtliche Caritashelfer aus 25 Pfarreien und Pfarreiengemeinschaften 

war in diesem Jahr war der Heimathof Simonshof in 

Bastheim, eine Einrichtung der Wohnungslosen- und Altenhilfe. 

Der Heimathof Simonshof gewährt Menschen in besonderen Lebenslagen 

ambulante und stationäre Hilfe durch Versorgung, Beratung und Betreuung 

ANZEIGEN 

Pflege und Therapie 

in idyllischer Umgebung 

Leiter des Simonshofs, Albrecht Euring, mit den Ehrenamtlichen vor einem der Wohnhäuser des 

Heimat-hofs. Foto: Sebastian Zgraja 

Wir bieten Ihnen: 

- kompetente Kurzzeit- und 

Langzeitpflege 

- Betreutes Wohnen für Senioren 

- Spezialpflege 

Wachkoma/Beatmung 

- Pflege u. Therapie f. neurologisch 

betroffene jüngere Personen 

Unser QM- 

System ist TÜV 

SÜD geprüft 

mit dem Ziel, ihnen die Teilnahme am Leben in der Gemeinschaft wieder von 

neuem zu ermöglichen. 

Er besteht aus einem weitläufigen Areal mit historischen und modernen Gebäuden 

mit vielen Grünflächen, Sitzmöglichkeiten und einem großen Teich vor 

dem Hauptgebäude. Besonderes Interesse weckte das Alten- und Pflegeheim 

Camillushof mit beschützender Abteilung. Bewohnern, die desorientiert sind, 

wird hier ein sicherer Lebensraum geboten, in dem das Bedürfnis nach Selbstbestimmung 

und Bewegung größtmögliche Berücksichtigung findet. 

Ein Wortgottesdienst mit Diakon Zimmermann, der die Einrichtung auch seelsorgerlich 

betreut, und ein schmackhaftes Abendessen rundeten einen gelungenen 

Besuch eines beindruckenden Ortes ab. 

Claudia Henning-Jaspers 

FACHVORTRAG 

Häusliche Gewalt im Leben alter Frauen 

Vortrag der Gleichstellungsstelle am 10. Oktober von 16 - 19 Uhr im Landratsamt 

Würzburg, Referentin Martina Böhmer. 

Häufig werden ältere Frauen durch zunehmende Gebrechlichkeit oder im Pflegealltag 

wieder an sexualisierte oder andere Gewalt in ihrem Leben erinnert. 

Angehörige, Pflegende und andere in der Seniorenarbeit Tätige stehen den 

darauf folgenden Verhaltensweisen oftmals hilflos gegenüber. Im Anschluss 

gibt es Information zu WenDo und bei einem kleinen Imbiss Austausch und 

Gesprächen. 

Weitere Infos über die Tagespresse und bei der Gleichstellungsstelle des Landkreises 

Würzburg: Tel.: 0931 8003-404. 

0746 

Nähe des Hauptfriedhofs 

Tätig auf allen Friedhöfen 

Parken im Hof 

...wenn ein Trauerfall eintritt, sprechen Sie zunächst mit uns... 

Bestattermeisterin 

Alexandra Geist 

30 | M | F | K | NORD


AWO UNTERFRANKEN 

In drei Minuten 

30 Jahre älter 

Am AWO Stand auf der Mainfranken-Messe 

einen Alterssimulationsanzug ausprobieren 

Im Gesundheitspark der Mainfranken-Messe. (28. September bis 6. Oktober) 

präsentiert sich auch die AWO Unterfranken und lädt zu einer Zeitreise ins 

hohe Alter ein - in fünf Minuten. Mit einem Alterssimulationsanzug kann jeder 

Besucher nachfühlen, wie man sich im hohen Alter fühlt, wenn die Mobilität 

eingeschränkt ist und das Hör- und Sehvermögen angeschlagen sind. 

„Der mehrteilige Anzug ist in drei Minuten angezogen“, weiß Stefana Körner, 

Referentin für Öffentlichkeitsarbeit, „passt für alle Körpergrößen und –formen, 

und hinterlässt gerade bei jüngeren Menschen bleibende Eindrücke“. 

Mit einer Weste, Brillen, Kopfhörern, Gelenkmanschetten und Handschuhen 

simuliert man das natürliche Altern und die gängigen Beschwerden älterer 

Menschen: Gelenkversteifungen, Kraftverlust, eingeschränkte Koordination 

und nachlassender Seh-, Hör- und Tastsinn. Auch spezielle Augenerkrankungen 

wie grauer und grüner Star oder das Händezittern können nachempfunden 

werden. 

Den Anzug kann man zu den Öffnungszeiten der Messe in der Halle 

13 am AWO-Stand anprobieren. 

SENIORENRESIDENZ FRAUENLAND 

Hohe Wohnqualität 

BETREUTES WOHNEN erhält, sichert und stärkt die Selbstständigkeit der Lebens- 

und Haushaltführung älterer Menschen. Je nach Bedarf haben die Bewohner 

die Möglichkeit, Unterstützung im Haushalt sowie pflegerische oder 

persönliche Hilfen der mobilen Dienste in Anspruch zu nehmen. Über den 

Notruf sind sie rund um die Uhr abgesichert. Dank der nachbarschaftlichen 

Kontakte, der geselligen Veranstaltungen und Unternehmungen, kann jeder 

Bewohner so viel Gemeinschaft leben, wie er möchte. 

Die Bürgerspital Service GmbH betreut die Seniorenresidenz. Wie in einem 

Hotel können Sie sich täglich an die Rezeption wenden. Ob in persönlichen 

Einzelgesprächen oder der Buchung von Leistungen, Organisieren von Veranstaltungen 

und Sportmöglichkeiten. Sie haben einen Ansprechpartner der sich 

um Ihre Belange kümmern wird. Willkommens-Lounge, Rezeption, Clubzimmer, 

Café-Bistro, Gymnastikraum, Fitnessraum, Physiotherapie, Friseur und 

Kosmetik, Fußpflege und ein toller Wellnessbereich. Auf über 500 m² Fläche 

lässt sich der Tag positiv erleben. Zwei Aufzüge führen in die jeweiligen Geschoße 

einschließlich der Tiefgarage. Wohnungen von 51 bis 130 m² in unterschiedlichsten 

Grundriss-Varianten. lassen keine Wünsche offen. Sie können 

eine Wohnung käuflich erwerben oder mieten. Das Objekt ist derzeit im Bau. 

Die Fertigstellung erfolgt im Winter 2013/2014. 

Besuchen Sie uns in den Präsentationsräumen in 97299 Zell, Margetshöchheimer 

Straße 104. Ihr Ansprechpartner ist Herr Keidel-Eckert. Tel. 0931 

4687422. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin zur 

Besichtigung der Seniorenresidenz Frauenland, Lehnleitenweg 

16, Würzburg. Der Firmensitz der Seniorenresidenz Frauenland GmbH ist 

in 97353 Wiesentheid, Bahnhofstraße 15. Die Geschäftsleitung liegt in den 

Händen der beiden Geschäftsführer Herrn Preißner und Herrn Eckert. 

Im beliebten Wohnviertel Frauenland entsteht unsere Seniorenresidenz mit außergewöhnlichen, 

hochwertig ausgestatteten Wohnungen und herrlichem Blick auf 

die Stadt. Sichern Sie sich eine exklusive Immobilie in Würzburg, für Lebensfreude 

und Wohlbefinden auf hohem Niveau! 

Partner für „Betreutes Wohnen“: 

Bürgerspital Service GmbH 

▪ 37 barrierefreie Wohnungen 

(51 bis 136 m 2 ) 

▪ mit großen Balkonen 

▪ Rezeption | Willkommenlobby 

▪ Bistro | Café 

▪ Clubraum | Gymnastikraum 

▪ Physiotherapie 

▪ Fitness- und Wellnessbereich 

▪ Friseur | Kosmetik | Fußpflege 

▪ Aktivwiese 

Seniorenresidenz Frauenland GmbH 

Eckert+Partner GmbH | Projektsteuerung, Vertrieb | Margetshöchheimer Str. 104 | 97299 Zell a. Main | Tel. 0931 46874-22 | 

rainer@eckertundpartner.de | www.eckertundpartner.de | www.seniorenresidenz-frauenland.de 


| 31

Haus & Garten Service 

Mirko Barthelmes 

• Garten und Grundstückspflege 

• Baumpflege und -fällungen 

• Renovierung und Neugestaltung 

im und ums Haus 

Herbstallee 7 | 97241 Bergtheim 

Mobil: 0171 - 82 12 399 | Tel.: 09367 - 98 22 32 

info@gartenservice-bergtheim.de | www.gartenservice-bergtheim.de 

AKADEMIE - WOCHEN 

vom 26. 9. - 26.11.2013 

Kartenvorverkauf und 

nähere Infos: 

Kolping-Mainfranken GmbH 

Kolping-Akademie 

Kolpingplatz 1 


09 31 / 4 19 99 - 100 

www.keller-fbt.de 

www.bembe.de 

26.09., 19:00 Uhr Kunstwelten: konstruktiv und bewegt 

(Vernissage - Trude Schumacher-Jansen) Eintritt frei! 

3.10., 19:00 Uhr Grimm hoch drei: Die Gebrüder Grimm 

(Markus Grimm, Kulturkabarett) 

akademie@ 

kolping-mainfranken.de 

www.kolping-akademiemainfranken.de 

Gardinen | Sonnenschutz | Bodenbeläge | Teppiche | Parkett | Tapeten 

Fraunhoferstraße 2 • 97076 Würzburg • Tel. 09 31 / 25 04 36 

7.10., 19:00 Uhr Globalisierung und Gerechtigkeit 

(Kolping-Forum mit Dr. Gerhard Kruip) 

31.10., 19:30 Uhr Barfuß, nackt Herz in der Hand 

(Schauspiel von Ali Jalaly) 

Eintritt frei! 

» 4 Winterräder umstecken 24,90 € 

» 4 Winterräder umstecken und wuchten 39,90 € 

» 4 Räder einlagern + reinigen 15,00 € 

» Winterdurchsicht beinhaltet 

• Bremsprüfstand • Reifen prüfen • Beleuchtung prüfen 

• Frostschutz prüfen • Scheibenwaschanlage prüfen Preis 15,00 € 

alle Preise inkl. MwSt. 

Kostenlos: 

Lichttest 

zuzügl. 

Material 

» Unfallinstandsetzung 

» Reparaturen 

aller Fabrikate 

» TÜV und AU im Hause 

» Zeitwertgerechte 

Instandsetzung 

mit Gebraucht- bzw. 

Neuteilen 

» Lackschadenfreie 

Ausbeultechnik

MAIN KURIER - mainfrankenkurier.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?