2013 - Aemme Zytig

My
KW 16 / 17. April 2013
vom Ämmitau bis Bärn
Persönlich 12/13
Murphy Heiniger ist leidenschaftlicher
Fotograf...
Meine Leidenschaft 14
Pia Infanger engagiert sich seit
20 Jahren für die Kinderwoche...
Land und Leute 18
Konstantin Stefos fasziniert
die Natur Griechenlands...
Inhaltsverzeichnis
Myanmar
Bericht aus dem
goldenen Land
Seiten 28/29
Wochenrückblick 2/3
Randnotizen 4
Mein tierischer Freund 6
Grafenried 16
Buga-Quartett 20/21
Miss My Zytig 23
Kinderrätsel 24
Kinderaufsatz 25
Der Baum 26
Kreuzworträtsel 30
Katzen suchen Zuhause 32
Glückwünsche 35
Schnappschuss 36
Veranstaltungskalender 38

2 Wochenrückblick
Pflege und Hilfe zu Hause
SPITEX Grauholz
Zentrumsplatz 10
3322 Urtenen-Schönbühl
031 850 20 85
www.spitex-grauholz.ch
Dienstag, 9. April
Sieger der schwedischen Maskerade
Im Rahmen der Schwedenwoche bei Ikea in Lyssach konnte
man bei der schwedischen Maskerade «je verrückter, je schwedischer,
desto besser» mitmachen. In der Jury sassen unter
anderen die schwedischen YB-Spieler Alexander Gerndt (l.)
und Alexander Farnerud (M.) sowie Johan Mannerberg von
der schwedisch-schweizerischen Handelskammer (2.v.l.).
Der erste Preis – Einkaufsgutschein im Wert von 500 Franken
– ging an das Team Mo Studtmann und Julien Poffet.
Armee baut Brücke für ESAF
Der Katastrophenhilfe-Bereitschaftsverband der Schweizer
Armee baut in Burgdorf im Rahmen des Eidgenössischen
Schwing- und Älplerfests 2013 die erste von zwei
halb-permanenten Armee-Brücken über die Emme. Sie hat
eine Länge von 54,86 Metern, wiegt rund 110 Tonnen und
kann Lasten von bis zu 60 Tonnen tragen. Zweck der Brücke
ist es, einen geordneten und sicheren Zufahrtsweg für
Materiallieferungen zum Festgelände sicherzustellen. Die
Mabey Compact 200 ist eine Panelbrücke, die Hindernisse
bis zu 61 Metern ohne Stützen überwinden kann.
Mittwoch, 10. April
Besuch bei einer Instandhaltungskompanie
Am diesjährigen Besuchsabend durften die Gäste die durch
die Instandhaltungskompanie 51/2 betriebenen Werkstätten
in Burgdorf besichtigen. Auf dem Programm stand
zuerst die Bataillonswerkstatt. Anschliessend ging es zur
zweiten Halle, wo zugunsten der Logistikbasis der Armee
Fahrzeugreparaturen durchgeführt werden. Abgerundet
wurde der Abend durch ein köstliches Apéro.
Donnerstag, 11. April
www.baby-rose.ch
Zuwendung
ist uns
wichtig …
Baby-Rose
Kinder löschen Kleinbrand
Rund 250 Kinder wirkten bei den Ferienaktivitäten der Kinder-
und Jugendfachstelle Zollikofen mit: Pony reiten, Selbstverteidigung,
Sportliches Schiessen per Luftgewehr, Breakdance,
Instrumente ausprobieren. Ein Blick zur Feuerwehr
zeigte: Die erste Enttäuschung zur fehlenden Feuerwehr-
Stange im Stützpunkt war bald vergessen. Feuerdecke, Wasserschlauch,
Wasserpumpe und eindrückliche Geschichten
wurden ausgepackt und das Löschen von Kleinbränden geübt.
Baby-Rose-Center
Ey 11, 3063 Bern-Ittigen
Samstag, 13. April
Hindelbanker wollen sauberes Dorf
An der Dorfputzete haben über 30 Personen aus Hindelbank
teilgenommen. Ziel war es, mit einem kleinen Einsatz zu
zeigen, dass man ein sauberes Dorf will. Man will etwas
gegen das Littering unternehmen und ein Zeichen setzen.
Deshalb räumt man weg, was andere weggeschmissen haben.
Neben den rund 15 «Stammgästen» folgten fast 20
Frauen der Frauenriege Hindelbank (Foto) dem Aufruf der
Umweltkommission der Gemeinde Hindelbank.

My Zytig, 17. April 2013 3
PowerFood in Burgdorf wiedereröffnet
Der PowerFood Supplement Store in Burgdorf hat nach
zweiwöchiger Umbauphase wiedereröffnet. Der Shop im
Kornhausquartier wurde heller und geräumiger gestaltet.
Roman Blaser und Stefan Ramseier begrüssten die Kunden
an diesem Samstagnachmittag. Wie bisher konnten die
Kunden sich beraten lassen und von dem grossen Sporter-
Solar-Strom selber produzieren
Sonntag, 14. April
Emmentalcup im Kirchberger Saalbau
Rhythmus und Klang vereinen sich in Bewegungen der
Tanzenden und werden zum Ausdruck pulsierenden Lebens,
spürbar im Saalbau in Kirchberg. 47 Tanzpaare der Kategorien
«Hauptklasse» und «Senioren» zeigten ihr Können in
Standard- und Lateinamerikanischen Tänzen. Gewonnen
haben den Emmentalercup in der Hauptklasse Fabio und
Frühlingswetter für Korbballturnier
Infolge einer Daten Kollosion mit Pieterlen waren am Korbballturnier
des TV Urtenen nur 15 Mannschaften am Start.
Das lang ersehnte schöne Frühlingswetter erlaubte es auf vier
Personen. Das schöne Frühlingswetter hat etliche Zuschauer
zu den Leeanlagegen Urtenen gezogen. Um den 1. und 2.
Rang bei den Herren spielten die favorisierten Mannschaften
die Stadt Berner siegten. Bei den Damen konnten sich die
Spielerinnen von SUS II den Sieg erkämpfen. utu.
Riederer vor Salvisberg in Wallisellen
Im Gegensatz zum letzten Jahr spielte diesmal das Wetter
beim Triathlon in Wallisellen mit. Bei strahlendem Sonnenschein
liefen die 22 Teilnehmer des Pro-Feldes über die Dis-
des Walliseller Hallenbads Lukas Salvisberg gut in Szene, er
verliess als erster die Halle. Nach dem Radfahren in einer 9er
Gruppe wurden die Abstände auf der Laufstrecke grösser.
Mit einem grossartigen Finish setzten sich dann aber, wie im
letzten Jahr, Sven Riederer und Florin Salvisberg von ihren
Verfolgern ab und lieferten sich auf den letzten Metern ein
Kopf-an-Kopf-Rennen. Schliesslich siegte Riederer mit drei
Sekunden Vorsprung zum vierten Mal auf seiner Heimstrecke.
Mit dem Heissluftballon auf Jungfernfahrt
Der Heissluftballon HB-QPU mit Pilot Reto Ochsner, genannt
Hampi, und sechs Passagieren landete auf einer Wiese
mitten im Dorf Mattstetten. Der Ballon hat seine Jungfernfahrt
absolviert. Gestartet war die Gruppe um 8.15 Uhr
in Bern Wankdorf. Der neue Ballon hat ein Volumen von
gut und es ist alles nach Plan verlaufen.
utu.
Elektro Troller GmbH
Agentur Bern, Telefon 031 918 46 89
bern@elektrobedarf.ch
www.photovoltaik-systeme.ch
STOBAG TOP Partner
Schmid-Storen AG
Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen
Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52
info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch
Beratung Verkauf Montage Service
Reparaturen von Sonnen- und
Wetterschutzprodukten
R A D I O
Das hör‘ ich gern.
Deine Frequenz in der Region
Burgdorf/Bern 92.2 Mhz
www.radio32.ch

4 Randnotizen My Zytig, 17. April 2013
Rücksichtslose Autosparer
Daniel Kaufmann
Die Schweizer Autofahrerinnen und Autofahrer
sind wirklich unberechenbar. Seit Jahren
predigen Politikerinnen und Politiker, sie sollen
weniger Auto fahren und Autos kaufen,
die weniger Benzin verbrauchen. Und was
passiert? Sie tun es. Das konnte wirklich niemand
ahnen. Was fällt denen eigentlich ein?
Es zeichnet sich ab, dass wegen der fehlenden
Einnahmen aus den Benzinzöllen ab 2016 ein
Loch in der Bundeskasse klafft. Die Politiker
sind ausser sich. Man ist von den Autofahrern ja
einiges gewohnt. Aber diese Rücksichtslosigkeit
ist wirklich unerhört. Jetzt diskutiert man
in Bern Strafmassnahmen. Die Benzinzölle
sollen erhöht werden. Und die Autofahrer sollen
sich nicht erdreisten, deswegen dann noch
weniger zu fahren. Die Automobilindustrie
giesst auch noch Öl ins Feuer. VW hat am diesjährigen
Autosalon ein Fahrzeug vorgestellt,
das nur noch 1 Liter Benzin auf 100 Kilometer
verbraucht. Das ist ein direkter Angriff auf
My
unsere Bundeskasse.
Eine Schweineban-
Die Hersteller bauen
immer mehr Elektromobile.
Wer will das?
Der Staat jedenfalls
nicht. Bislang stehen
die Elektromobile
zum Glück vor allem in Ausstellungen herum.
Was, wenn die Autofahrer plötzlich beginnen,
die Dinger zu kaufen und damit herumzufahren?
Man müsste eine Ökosteuer auf solche
Fahrzeuge erheben. Also eine Steuer, welche
diese Ökos davon abhält, Elektrofahrzeuge zu
kaufen. Wir brauchen die Einkünfte aus den
Treibstoffzöllen. Man muss den Autofahrern
klar machen, dass Benzinsparen so etwas wie
Steuerhinterziehung ist.
Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit
jener von «My Zytig» zu decken.
Impressum
Herausgeberin: Lokalmedien Verlag
AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9
3401 Burgdorf.
Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29
E-Mail: info@lokalmedien.ch
www.my-zytig.ch
ISSN-Nummer: 2235-4182
64'250 Ex. WEMF-beglaubigt
Verteilung: Mittwoch
Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte
CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte.
Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte.
Nichtkommerzielle Vereine, Private
und Startups im ersten Geschäftsjahr
erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen
Aktuelle Infos: Texte mit werbendem
Charakter werden mit 160 Franken pro
Einheit verrechnet.
Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung,
Kombi mit Radio Neo 1
Inserateschluss: Montag, 17 Uhr.
MitarbeiterInnen:
Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung),
Patricia Shams (Redaktion), Beatrice
Glauser (Verkaufsleitung), Markus
Hubacher (Kundenberater), Loris Capuzzello
(Kundenberater), Silvia Aeschbach
(Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).
Suchspiel
r Unterhaltungs
amstag, 20. April 2013, 20 Uh
entrumssaal Urtenen-Schönb
Mitwirkende:
erklub Lorraine-Breitenrain B
Leitung: Andreas Stoll
findest du
hre.ch.
Seite
Seite
Seite
um-Hundeeinrichtungen nach M
Seite
Seite
Seite
50
Franken
zu gewinnen
Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie
befinden sich in verschiedenen Inseraten
in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS
an 789 mit dem Kennwort LOKAL und
den Nummern der Zeitungsseiten, auf
welcher sich die Inserate befinden (z.B.:
LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an:
My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder
www.myzytig.ch
Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 22.4.2013
Gewinner der letzten Ausgabe:
Martin Jäggi, Krähholzweg 4, Hindelbank

Hier Vermerk
Aktionen
der Woche
16/2013
Dienstag, 16. April, bis
Samstag, 20. April 2013,
solange Vorrat
30%
Rabatt
30%
Rabatt
Hammer-
Preise
1. 90
statt 2.75
Erdbeeren,
Spanien,
Schale à 500 g
(100 g = –.38)
6. 90
statt 9.90
Spargeln, grün,
Italien/Spanien/
Marokko, Bund à 1 kg
33%
Rabatt
33%
Rabatt
12. 95
statt 19.50
Coop Jubilor
oder *Crema,
Max Havelaar,
Bohnen, 3 x 500 g
(100 g = –.86)
35%
Rabatt
35%
Rabatt
1/ 2
Preis
Das Angebot
aus der
Werbung.
5. 95
statt 9.40
Coop St. Galler
Kalbsbratwurst,
4 x 140 g
(100 g = 1.06)
per 100 g
1. 40
statt 2.20
Coop Naturafarm
Schweins koteletts,
Schweiz, 2 Stück
mager und 2 Stück
vom Hals
in Selbstbedienung
8.–
statt 16.–
Coop Rindshack-
Deutschland, 1 kg
in Selbstbedienung
26. 50
statt 39.60
Red Bull Energy
Drink, 24 x 25 cl
(100 cl = 4.42)
Die Hello Family Clubaktion
des Monats April:
10%
Rabatt
* Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten

6 MeintierischerFreund My Zytig, 17. April 2013
Victor ist
den Zaun
nachts durch
ausgebüxt
Regula Lazzaretti
Esel Victor ist Nadia Schafroths
Freund – sensibel und
anspruchslos.
Nadia Schafroth
würde ihre beiden
«Jungs» nie mehr
hergeben.
Der Esel wird oft als stures und dummes
Tier beschrieben. Daraus resultiert auch
die Verwendung des Wortes «Esel» als
Schimpfwort. Bei den Bremer Stadtmusikanten
aber ist es der Esel, der die Initiative
ergreift und den anderen Tieren eine
Zukunftsperspektive aufzeigt. Er spricht
den bekannten Satz: «Etwas besseres als
oder Lasttiere sind die Langohren das
nie mehr hergeben», sagt Nadia Schafroth
Die zweifache Mutter besitzt seit sechs
Jahren Langohren. Da der Esel ein Gesell-
rend der gescheckte Ernest sensibel und
als frech.
«Ich wollte Salami aus ihnen machen»
Die beiden nutzen jede Gelegenheit, um
leer, von den Eseln fehlte jede Spur. Der
Flucht hin. «Ich bin eine Stunde mit dem
Velo durch die Gegend gefahren und habe
morgen war neblig und grau, nicht die beste
Voraussetzung, um die grauen Lang ohren
zu entdecken. «Mir gingen viele Dinge
gekommen oder sie haben einen Garten
«Ich wollte Salami aus ihnen machen»,
schildert sie ihre damaligen Gedanken.
dete ihr Mann, dass er die Esel eben eingefangen
habe. Die beiden «Lausbuben»

Online I-Charm + Mini-Kugelschreiber
mit Touch-Screen und Ansteckfunktion
für den Gebrauch bei Smartphone
oder I-PAD‘s.
6.95
statt 9.40
Frisco
Pralinato
6er-Pack
-26%
3.15
statt 3.95
Ab Mittwoch
Frische-Aktionen
Danone Activia Jogurt
div. Sorten, z.B.
Cerealien, 4 x 125 g
3.10
statt 3.95
Le Prestige
Gewürzschinken
geschnitten, 100 g
-30%
1.60
Diverse Kräuter
Herkunft siehe Beutel
3.20
Ramati Tomaten
Spanien/Holland, kg
1.35
statt 1.70
Greyerzer mild
45% F.i.T. 100 g
2.50
statt 3.60
COQdoré Pouletbrüstli
nature, 100 g
Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf
Tel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch
Zahn-Prothesen
Notfalldienst
Tel. wird umgeleitet
Zollikofen Kreuzstrasse 4 031 911 10 12
Bern Brunnmattstr. 48 031 371 58 58
Solothurn Bürenstrasse 11 032 622 32 26
Stephan Müller
dipl. Zahntechniker
Seit 15 Jahren
kostenlose
Beratung
Kompetenter Fachmann füllt Ihre
Steuererklärung
sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus.
Telefon 079 227 65 27
Volg Aktion
2.35
statt 2.95
Schokoladenriegel
div. Sorten, z.B.
Snickers, 6 x 50 g
4.95
statt 6.80
Wernli
Biscuits
div. Sorten, z.B.
Jura Waffel Original,
2 x 250 g
Montag, 15. bis Samstag, 20.4.13
-27%
-33%
My
äs guets
Blatt!
18.95
statt 23.90
Ovomaltine
NFB, 2 x 750 g
2.20
statt 2.80
Chirat Essiggemüse
div. Sorten, z.B.
Gurken, 215 g
9.20
statt 13.80
Sinalco
6 x 1,5 l
10.90
statt 14.40
Heineken Bier
Dose, 6 x 50 cl
6.95
statt 9.20
La Côte AOC
Lumière du Soleil,
75 cl, 2011
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
6.95
statt 9.10
WC-Ente
div. Sorten, z.B.
WC-Gel Kombi,
2 x 750 ml
18.80
statt 23.80
Calgon
div. Sorten, z.B.
Gel, 2 x 750 ml
9.95
statt 12.60
Plenty Haushaltpapier
weiss, 2-lagig, 8 Rollen
LORENZ APÉRO
div. Sorten, z.B.
Erdnüsse, 125 g
UNCLE BEN’S REIS
div. Sorten, z.B.
Langkorn,
10 Min., 1 kg
WEISSMEHL
1 kg
1.40
statt 1.70
5.50
statt 6.50
1.50
statt 1.80
FLAUDER
6 x 1,5 l
9.90
statt 12.–
In kleineren Volg-Verkaufsstellen
evtl. nicht erhältlich
RIVELLA
div. Sorten,
6 x 0,5 l
LISTERINE
ZAHNSPÜLUNG
2 x 500 ml
OMO
div. Sorten, z.B.
Pulver Regular,
Box, 50 WG
7.50
statt 9.–
13.60
statt 16.–
19.95
statt 33.45
Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.
Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter
abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

8 AktuelleInfos Textinserate 17. April 2013
Volksmusik
Zum Schluss der Saison im
Schmidechäuer gibt es ganz
spezielle Akkordeonklänge.
aus traditioneller und moderner
Schweizer Volksmusik,
wobei auch ausländischer
Folk nicht zu kurz kommt.
Alles wird mit einem Schuss
Improvisation angereichert.
Dominierend ist das Schwyzerörgeli
und der Kontrabass,
andere Instrumente werden
Mobile Hundeschule
Sichere Bindung und soziales
Verhalten sind unser Ziel.
Eine klare Kommunikation,
Konsequenz sowie der artgerechte
Umgang mit dem
Hund sind grundlegend und
letztendlich sind sie die Voraussetzungen,
für eine gute /
sichere Bindung, welche ein
entspanntes Zusammenleben
mit unserem vierbeinigen
Freund ermöglichen.
Meine Tätigkeit in der Blindenführhundeschule
Allschwil,
sowie die Ausbildung
in der Verhaltenstherapie bei
Hunden, bieten mir eine grosse
Erfahrung, die ich Ihnen
aber auch ab und zu eingesetzt.
Wichtig ist den Musikanten,
jedem Stück den
eigenen Stil zu verleihen, der
sich von der heute gängigen
«Örgelimusig» unterschei-
tier-
und Spielfreude, speziellen
Eigenkompositionen
sowie Einbezug stilfremder
Elemente wird diese Eigenständigkeit
noch zusätzlich
gefördert.
Für Cyril Jost ist Hundeschule eine Vertrauenssache.
gerne weitergeben möchte.
Mein Training ist nicht Platz
alltäglichen Situationen, sowie
bei Ihnen zuhause statt.
Das Training baut am «Lernen
aus Erfahrung und Erfolg» auf
und beruht vor allem auf positiven
Verknüpfungen.
Hundeschule ist für mich eine
Vertrauenssache, deswegen
biete ich das erste Beratungsgespräch
gratis und unverbindlich
an. Für weitere Fragen
stehe ich Ihnen gerne zur
Verfügung.
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Cyril Jost, 079 654 52 49
Thomas Aeschbacher: Schwyzer
örgeli, Gitarre, Cajon,
Klavier
Jürg Nietlispach: Kontrabass,
Gitarre, Trümpi
Simon Dettwiler: Schwyzerörgeli
, Freitag,
19. April, Konzertbeginn ca. 20.30
Uhr, Bar ab 19.30 Uhr. Vorverkauf /
Reservation: Emmental Tourismus,
Bahnhofstrasse 44, 3400 Burgdorf,
Tel. 034 402 42 52, www.schmidechaeuer.ch
Raiffeisen Gruppe ist vertrauenswürdigste
Bank der Schweiz
Rund 700 Mitglieder interessierten
sich am Geschäftsgang
der Raiffeisenbank Grauholz
und nahmen an der diesjährigen
Generalversammlung in
der Mehrzweckhalle der Kaserne
Bern teil. Innerhalb ei-
len
Teil sämtliche Traktanden
behandelt und die Jahresrechnung
2012 sowie die Gewinnverwendung
gutgeheissen.
Die Verzinsung der Anteilscheine
ohne Nachschuss-
letzten Jahr angekündet, von 4
auf 2 Prozent gesenkt. Mit grossem
Applaus wurde der Vorsitzende
der Bankleitung, Hans-
Jörg Furer, für sein 20-jähriges
Jubiläum geehrt.
Trotz eines erneut schwierigen
Umfeldes – das lang prognostizierte
und erhoffte Wachstum
an den Finanzmärkten lässt
weiter auf sich warten – kann
die Raiffeisenbank Grauholz
auf ein stabiles Geschäftsjahr
zurückblicken. Ausserdem wurde
die Raiffeisen Gruppe bereits
zum zehnten Mal in Folge zur
Guter Zeitpunkt
Alle, die sich bereits für die
nächste Heizperiode mit dem
Heizöleinkauf befassen, ist
im Moment ein guter Zeitpunkt
für den Heizöleinkauf.
Sind die Preise doch tiefer als
vor Jahresfrist. Am Weltmarkt
sind die Ölpreisnotierungen
in den letzten Tagen und
Wochen immer wieder unter
Abwärtsdruck geraten. Hohe
US-Lagerbestände treffen auf
schwächere Nachfrageprognosen
von EIA (US-Energiebehörde)
und OPEC. Das
Kartell äusserte sich zudem
zufrieden mit einem Ölpreis
zwischen 100 und 110 Dollar.
Aktuell wurden Ende letzter
Verwaltungsratspräsident
Bernhard Riem.
vertrauenswürdigsten Bank der
Schweiz gewählt. Die Bilanzsumme
stieg im 2012 um 3,6
Prozent auf 683 Millionen an.
Bei den Ausleihungen ist ein
Wachstum von 3,1 Prozent auf
rund 627 Millionen zu melden.
Im Bereich Kundengelder
ist ebenfalls ein erfreuliches
Wachstum von 7,3 Prozent oder
36 Millionen gegenüber dem
Vorjahr zu verzeichnen. Auch
die Depotwerte konnten, trotz
schwierigem Umfeld, mit 114
Woche zirka 104 Dollar notiert.
Euro und Franken notieren
tendenziell eher fester
gegenüber dem US-Dollar,
was sinkende Importpreise
begünstigt. Die aktuellen Informationen
gibt es in jedem
Agrola-Landi Verkaufsbüro
oder unter www.agrola.ch
Heizöl bei der Landi:
Agrola AG Zollikofen 058 433 81 20
Vechigen 031 839 04 63
Hasle-Oberburg 034 461 40 40
Grauholz 034 411 11 31
Koppigen 034 413 12 29
Landshut 032 666 37 00
Moossee 031 869 02 73
Aemme 034 461 12 48
Wynigen-Burgdorf 034 415 12 47
Millionen gehalten werden. Der
Betriebsertrag wird mit 9,76
Millionen ausgewiesen, was
einer Abnahme gegenüber dem
Vorjahr von 0,2 Prozent entspricht.
In der gleichen Zeitspanne
blieb der Geschäftsaufwand
praktisch unverändert. Nach
Abschreibungen, Wertberichtigungen
und Bildung von freien
Reserven verbleibt ein Reingewinn
von 707’347 Franken.
Dieser dient zur Ausschüttung
der Anteilscheinverzinsung zu 6
beziehungsweise 2 Prozent und
der Speisung der gesetzlichen
Reserven. Sämtliche Anträge
des Verwaltungsrates wurden
mit wenig Gegenstimmen und
Enthaltungen genehmigt.
Mitgliederaktion
Von Mai bis November 2013
können die Mitglieder wiederum
von einem vergünstigten
Jahr sind es Schweizer Pärke
über das ganze Land verteilt.
Das aktuelle Angebot mit allen
Details sind unter www.raiffeisen.ch/paerke
ersichtlich.

17. April 2013, My Zytig
Stellen 9
www.my-zytig.ch
Randstad (Schweiz) AG
Poststrasse 10
3400 Burgdorf
Telefon 058 201 42 60
www.randstad.ch
Wir von Randstad suchen und finden.
Für unsere Kunden im Grossraum Burgdorf suchen wir laufend für
längere temporäre Einsätze folgende Fachkräfte:
My
da hesch öppis
i dr Hang!
Stelleninserate können Sie auch
per E-Mail aufgeben:
info@lokalmedien.ch
Betriebsmitarbeiterinnen 60-100 %
Für unseren Kunden im Grossraum Burgdorf suchen wir ab Ende Juni bis
Mitte August: 60 Mitarbeiterinnen 60-100 % im Bereich Kommissionieren/
Sortieren. Sie sind verantwortlich für das exakte Kommissionieren der
Produkte und unterstützen tatkräftig den Bereich Ab- und Umpackarbeiten.
Des Weiteren sortieren Sie fehlerhafte Produkte mittels Sichtkontrolle
aus. Wir wenden uns an motivierte und zuverlässige Mitarbeiterinnen
mit gutem Sehvermögen sowie sehr guten mündlichen Deutschkenntnissen.
Aufgrund unterschiedlicher Arbeitszeiten wird Mobilität
vorausgesetzt. Vorwiegend stehend zu verrichtende Arbeit bereitet Ihnen
keine Mühe? 2-Schichtarbeit von Montag bis Samstag stellt für Sie kein
Hindernis dar. Des weiteren sollten Sie die ganze Saison anwesend sein.
Montagemitarbeiter (m/w)
Sie sind verantwortlich für den korrekten Aufbau von Baugruppen und
Maschinen ab Schema, die Funktionsprüfungen sowie allgemeine
Reparatur- und Revisionsarbeiten. Wir richten uns an eine Persönlichkeit
mit abgeschlossener technischer Grundausbildung und mit Vorteil einigen
Jahren Berufserfahrung im Bereich Montage. Gute Deutschkenntnisse in
Wort und Schrift werden für diese Tätigkeit vorausgesetzt.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht uns zu
kontaktieren. Das Randstad-Team Burgdorf freut sich auf Ihre
Bewerbung auf burgdorf@ch.randstad.com
Unter Karriere versteht man
umgangssprachlich den hierar-
einer Organisation. Fasst man den
men eine Reihe – auch persön-
sollte und die man durchaus auch
Karriereplanung.
Tipp 1: Karriere auf Lebensphasen
ausrichten
terscheidet man drei Lebens-
Karriereplanung relevant sind:
Tipp 2: Persönliches Karri-
gesamtunternehmerischer Ver-
Andreas Schenk, Regional
Director, Randstad (Schweiz)
AG Burgdorf.
Tipp 3: Den richtigen Arbeitgeber
wählen
eine noch das andere ist besser
ternehmen sind die Hierarchien
neren und mittleren Betrieben
dungsspielräume meist grösser.
Tipp 4: Erfolgreich bewerben
besonders gut an.
gerade in unserer schnelllebi-

10 Stellen My Zytig, 17. April 2013
In unserer Institution leben und arbeiten erwachsene
Menschen mit einer geistigen oder mehrfachen Beeinträchtigung
Für unsere Wohn- und Ateliergruppen am Standort Bäriswil
mit jeweils 8 bis 9 Bewohnerinnen und Bewohnern
suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung
Aushilfs Betreuerinnen oder
Aushilfs Betreuer
Beschäftigungsgrad 20–40%, unregelmässige Arbeitseinsätze
Vorzugsweise haben Sie bereits Erfahrung in der Betreuung
von Menschen mit einer mehrfachen Beeinträchtigung.
Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung.
Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen
senden Sie bitte an die Stiftung Tannacker, Herr Patrick
Mattes, Tannhölzli, 3323 Bäriswil.
Weitere Angaben finden Sie auf unserer Website:
www.stiftung-tannacker.ch
Bergsicht
Wohn- und Pflegezentrum · Kirchlindach
Das familiäre Wohn- und Pflegezentrum Bergsicht befindet
sich an zentraler Lage in Kirchlindach. Es ist das gepflegte
Zuhause für 30 Bewohnerinnen und Bewohner.
Hochmotivierte Mitarbeitende engagieren sich für das
Wohlbefinden und die Geborgenheit der Bewohnerinnen
und Bewohner.
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung
Pflegefachperson HF, AKP, PsyKP, DNII, Hebamme
mit Grundpflegeausbildung
(w/m, 50 - 100%, Tag- ausnahmsweise Nachtdienst)
Wiedereinsteiger sind herzlich willkommen.
Weitere Informationen zu dieser Stelle finden Sie unter:
www.seniocare.ch/seniocare-als-arbeitgeber
Wohn- und Pflegezentrum Bergsicht
Nüchternweg 7 · 3038 Kirchlindach
Tel. 031 828 11 11 · Fax 031 828 11 12
Wir bieten zusätzlich
Augenärztlichen Notfalldienst
Mo–Fr von 8 bis 18 Uhr
Anmeldung unter Tel. 031/305 50 00

17. April 2013, My Zytig
Stellen 11
Haus- und Saalwart (80–100%)
Publikationen sind unsere Leidenschaft.
Eine Lehrstelle als Kauffrau/
Kaufmann
Eine Lehrstelle als Logistiker/in
Vier Lehrstellen als Polygraf/in
Mehr Informationen zu den Lehrstellen findest du
auf unserer Website www.staempfli-lehre.ch.
Stämpfli
Publikationen AG
Wir suchen per sofort:
zwei Unterhaltsreinigerinnen
auf Abruf (ca. 40%)
Sie suchen ein Umfeld, welches
– Qualitätsarbeit hoch hält
– gute Umgangsformen geschätzt werden
Ihre Aufgaben:
Unterhaltsarbeiten im Raum Jegenstorf in
Voraussetzungen:
Zur Ergänzung unseres Teams
suchen wir eine/n
gelernten und erfahrenen
Schreiner/in
Hauptaufgaben:
Montieren bei Neu- und Umbauten,
Bad- und Küchenmöbel, sowie
Fenster und Türen, allg. Serviceund
Kleinarbeiten
Wir erwarten:
Zielstrebigkeit, Selbständigkeit,
Teamfähigkeit sowie Flexiblität
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche
Bewerbung:
Dorfschreinerei Althaus
Grauenstein 26
3325 Hettiswil
034 411 16 07
My
O
BE
N
ABE
zwei für eins
auf Stelleninserate bis am 31. Mai 2013
My
Tel. 034 428 28 28
info@lokalmedien.ch

12 Persönlich
Fotograf arrangiert Radieschen
mit Leidenschaft
Patricia Shams
Murphy Heiniger aus Jegenstorf
ist leidenschaftlicher Fotograf
und publiziert erfolgreich
Bildbänder seiner Asienreisen.
Er leitet das Fotostudio der
Migros Aare. Für ihn ist sein
Job der beste, den es gibt.
Familienferien als kleines Kind im Tessin waren vermutlich ausschlaggebend
für den Verlauf seiner Ausbildung. Damals beobachtete
er ein Kamerateam bei der Arbeit und war hingerissen.
Somit stand bereits im Alter von fünf Jahren fest: Murphy Heiniger
möchte Kameramann werden. Gesagt, getan. Er absolvierte
zu gegebener Zeit eine Berufslehre als Fotograf – das war damals
die übliche Ausbildung zum Kameramann –, um seinem Traum
nachzukommen. Als er nach der Lehre mit professionellen Werbefotografen
in Kontakt kam, wurde er sich seinem Interesse an
Heute leitet Murphy Heiniger das Fotostudio der Migros Aare.
Sein Aufgabenbereich ist sehr vielfältig. So rückt er beispielsweise
die zahlreichen Produkte der Genossenschaft vor der Kamera
ins rechte Licht, schiesst Schnappschüsse für die Werbeplakate
die in den jeweiligen Filialen von der Decke hängen, sind zum
Teil ebenfalls sein Werk. Um seine Arbeit zu veranschaulichen,
welche er später mit viel Fingerspitzengefühl und Geduld sorgfältig
arrangiert, um sie gekonnt abzulichten. Wer weiss, vielleicht
erscheint genau dieses Gemüse später im Migros-Magazin?
Wer nun glaubt, das perfekte Foto sei keine grosse Wissenschaft,
ner
sein und auf alle Gegebenheiten eingehen können.» Das gelingt
nur durch Spontanität. Um als Fotograf zu bestehen, müsse
man lernen, Dinge zu betrachten. Ein wichtiger Faktor sei auch
das Licht. Oftmals steckt hinter einem professionellen Foto mehr
Arbeit, als man denkt. Eine echte Herausforderung stellt etwa das
Festhalten von Autos dar. Um eine schöne Stimmung zu erzeugen
und Spiegeleffekte zu verhindern, wird im vorgesehenen Studio
In Ausstellungen zeigt Murphy
Heiniger regelmässig Bilder
seiner Reisen.

My Zytig, 17. April 2013 13
mit viel Geschick und Fantasie ein künstlicher Himmel herge-
-
-
-
-
gleitete
sie an die Trainingscamps und an die
Ungeschminkt dank Photoshop
-
-
-
-
Fotobildband über China
-
-
-
-
-
-
-
Das Gemüse wird sorgfältig aufeinandergestapelt (oben) und anschliessend
werden die mit einer grauen Gummimasse befestigten Radieschen
professionell abgelichtet. Produkteshoots gehören zu seinem Arbeitsalltag.

14 MeineLeidenschaft My Zytig, 17. April 2013
«Lieder sind ein Schatz, den man
in sich trägt»
Patricia Shams
Pia Infanger aus Bolligen lebt
ihre Leidenschaft zur Musik aus
und zeigt dabei eine grosse Vielfalt.
Sie musiziert mit Kindern
und Jugendlichen in der Kirchgemeinde,
leitet mehrere Gospelund
Kinderchöre und spielt an
öffentlichen und privaten
Anlässen griechische Musik.
Pia Infanger begleitet die Gruppe «Ofenhüsi» in der
Kinderwoche der Kirchgemeinde Bolligen musikalisch.
Sie hat bereits als Vierjährige Flöte gelernt, im Alter von sechs Jahren
Klavier und mit 13 Jahren Orgel gespielt. Musik liegt ihr im Blut.
Pia Infanger feiert dieses Jahr ihr 20. Jubiläum in der Kinderwoche
der Kirchgemeinde Bolligen und zeigt sich glücklich. «Die Kinderwoche
ist für mich jedes Jahr ein kleines Wunder.»
Insbesondere ihre musikalische und gesangliche Begleitung während
des Anlasses wird sowohl von der Leitung, als auch von den Kindern
und Jugendlichen als grosse Bereicherung wahrgenommen und sehr
geschätzt. Die Kinderwoche geht während den Frühlingsferien von
statten. An der Veranstaltung nehmen Kinder vom zweiten Kindergartenjahr
bis und mit fünfter Klasse teil. Dieses Jahr waren es beinahe
60 Kinder, die gemeinsam mit Pia Infanger religiöse Lieder anstimmten
und die Woche nutzten, um ihrer Kreativität freien Lauf zu
lassen. Die Woche stand ganz im Zeichen der Versöhnung. In einem
Raum entstanden echte Kunstwerke auf Leinwand, in einem anderen
wurde gebastelt, was das Zeug hält. Die Kinder und Jugendlichen
ein, wo sie aufmerksam eine Geschichte hören und spielerisch Lieder
einstudieren. Für Pia keine Selbstverständlichkeit. Sie stellt fest, dass
die Lieder von den Teilnehmenden mit Herzblut gesungen werden und
meint: «Zu sehen, wie begeisterungsfähig Kinder sind, bereitet mir
grosse Freude.» Sie begleitet die Truppe auf der Gitarre, dem Klavier
oder dem Keyboard und hebt damit sichtlich die Stimmung.
Die ehemalige Sekundarlehrerin möchte den Kindern mit den Liedern
«etwas fürs Leben» mit auf den Weg geben, auf das sie später
einmal zurückgreifen können. Für die Mutter eines 25-jährigen
Sohnes ist klar: «Lieder sind ein Schatz, den man in sich trägt.» Pia
Infanger sieht nach wie vor ein Bedürfnis nach religiösen Angeboten
für Kinder. Wichtig sei es, eine alters- und zeitgerechte Atmosphäre
zu schaffen. Für sie ist es immer wieder eine schöne Erfahrung, wenn
sie die Kinder und Jugendlichen aus der Kinderwoche Jahre danach
trifft, und sie von ihnen gegrüsst oder sogar angesprochen wird.
Neben ihrer Tätigkeit für die Gemeinde, leitet die Herzblut-Musikerin
verschiedene Gospel- und Kinderchöre. Es ist erst zwei Jahre her,
seit sie sich mit einer Chorleiterausbildung einen grossen Wunsch
erfüllte. Power und Rhythmus des Gospels haben sie vor mehr als
zwanzig Jahren gepackt und seither nicht mehr losgelassen. Begeistert
zeigt sie sich auch von den Texten der Gospelmusik. «Gospel
bedeutet gute Nachricht», offenbart sie schmunzelnd. Diese Musik
schenke ihr Freude und Kraft. Das Hobby ist aufwändig, denn neben
wöchentlichen Proben stehen regelmässig Auftritte vor Publikum an.
Erfolg mit griechischer Musik
Keine Peanuts, wenn man bedenkt, dass die Musikliebhaberin nebenbei
gemeinsam mit ihrem Sohn griechische Musik spielt und damit
Erfolg hat. Die beiden treten sowohl an privaten Anlässen als
auch auf öffentlichen Festen und Veranstaltungen auf. Gefragt sind
sie auch in griechischen Restaurants, was für die Authentizität ihrer
Musik spricht. Ihr Sohn Daniel beherrscht die Sprache nach einem
einjährigen Aufenthalt im Land der Oliven und schreibt auch eigene
Lieder. Die Leidenschaft zur griechischen Musik wurde mit jeder
Reise grösser. Seit acht Jahren spielen sie nun gemeinsam und festigen
damit auch die Mutter-Sohn-Beziehung. Pia Infanger ist ihr Alter – sie
feiert nächste Woche ihren 60. Geburtstag – in Bezug auf das breite
Engagement keine Hürde. Sie meint überzeugt: «Solange Energie und
Freude stimmen, bleibe ich dabei.»
Mit ihrer Musik möchte sie vor allem eins: «Freude weitergeben.»
Das gelingt ihr auf jeden Fall.

10CFWMIQ7DQAwEX-TT7tnO-WpYhUUFVbhJFNz_oyZlBSMtmJ1tS2_48Vxf-_pOAnDBsKma9GjD0qgtPBJGdlAfCIehj_jTBbNjAnU7AhOyMOTailroRb0LheB1bp_j_AJ6NeDpfwAAAA==
10CAsNsjY0MDAw1TUwN7E0NgYAzqRIxg8AAAA=
17. April 2013, My Zytig
Immobilien 15
Zu vermieten in gepflegter, kinderfreundlicher
Überbauung mit Gartenanlage
in Lützelflüh aussergewöhnliche
renovierte
4½-Zimmerwohnung
mit Galerie
grosser heller Wohn-Essbereich,
Parkett- und Plattenböden, moderne
Küche mit GS/GK, schönes grosses
Bad, Balkon, Keller.
Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK
sowie
4½-Zimmer-Dachwohnung
Parkett-/Plattenböden,
Küche mit GS/GK, Cheminée,
verglaster Balkon, Keller
Fr. 1250.– + Fr. 270.– HNK
Parkplätze vorhanden
Info: Tel. 032 328 14 45
An der Burgdorfstrasse 15 in Alchenflüh
vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung
eine schöne, ruhig gelegene
3-Zimmer-Wohnung
Miete Fr. 950.– + Akonto NK Fr. 180.–
Im 2. Stock mit Balkon, alle Zimmer
mit Parkett, ganze Wohnung neu
gestrichen. Wandschränke, Keller
und Estrich.
Hätten Sie auch Interesse an der
Übernahme des Hauswartamtes?
Urs Widmer Treuhand & Verwaltungen,
Herzogstrasse 18, Bern, 031 332 61 80
Das Sichtbare ist zeitlich,
das Unsichtbare ist ewig.
Liebe Verwandte, Nachbarn und Freunde, am letzten Samstag hat unser lieber
unsere Welt verlassen.
Wir wurden getestet und sind nun
Hans Sidler
27. Februar 1921 – 13. April 2013
«Fitness-Studio
des Jahres!»
Wir erhielten die Bestnote u.a. bei Kompetenz, Ausstattung, Service und Betreuung.
My
Testen auch SIE uns!
Gutschein für 14 Tage Fitness
Als Dankeschön für Ihren Testbesuch erhalten Sie von uns Ihre
persönlichen Messdaten (Muskeln, Fett, BMI…)
VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 7, 3400 Burgdorf
jetzt
auf
Wohnpark Zollhausmatte
in Lützelflüh
Tag der offenen Tür am
Donnerstag,18.April2013
18.00–19.30Uhr
Besuchen Sie uns an der Gewerbestrasse
7, im 1. Stock rechts, in der
4 ½-Zimmerwohnung
Im ♥ von Lützelflüh vermieten wir per
sofort oder nach Vereinbarung sehr grosszügige,
sonnige
3½-Zimmer-Wohnungen
ab Fr. 1’390.00 exkl. Nebenkosten
4½-Zimmer-Wohnung 108.53m 2
ab Fr. 1’615.00 exkl. Nebenkosten
3½-Attika-Zimmer-Wohnung
120.57m 2 Fr. 2’050.00 exkl. Nebenkosten
Einstellhallenplatz à Fr. 120.–
l Lift
l Waschmaschine /Tumbler in Wohnung
l moderne Küche
l Platten-/Parkettböden
l zwei Sitzplätze bzw. Balkone
l direkt Zugang zu Einstellhalle
l Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe
Bitte beachten Sie die Signalisation
Immobilien, Verwaltungen
3001 Bern, Bundesgasse 26
Telefon 031 310 12 12
www.erich-weber.ch
Ab Juni 2013
Coiffeursalon
in Alchenflüh zu vermieten.
3–4 Plätze. Zentrale, verkehrsgünstige
Lage. Parkplätze vorhanden.
Bewerbungen unter Chiffre-Nr. 77777 an
Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstr. 9,
3401 Burgdorf
Für Todesanzeigen und
Danksagungen wenden Sie
sich vertrauensvoll an uns:
Telefon 034 428 28 28
Still hat die Natur Hans für die endlose, göttliche Ewigkeit vorbereitet. In tiefer Trauer
sind wir dankbar, dass er im Altersheim Weiermatt friedlich einschlafen durfte.
Traueradresse:
Ulrich und Verena Sidler
Lutschenstrasse 19
3063 Ittigen
In lieber Erinnerung:
Die Angehörigen
Die Trauerfeier, zu der Sie herzlich eingeladen sind, findet statt:
Freitag, 19. April 2013 um 12.30 Uhr auf dem Friedhof in Münchenbuchsee, anschliessend
um 13.00 Uhr, Trauergottesdienst in der Kirche.
Anstelle von Blumenspenden gedenke man dem Altersheim Weiermatt Münchenbuchsee,
PC 30-34600-0 (Vermerk: Hans Sidler).
Todesfall
Ernst Schneider
Aefligen – Wohnhaft gewesen am
Eisenbahnweg 10 ist am 9. April 2013
verstorben.
Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden
Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29
oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch

16 Grafenried My Zytig, 17. April 2013
Rundum zufrieden:
«Ich lebe meine Träume»
Patricia Shams
Ivo Bravin auf dem Fussballplatz in
Grafenried. «Dieser Ort hält das Dorf
zusammen.» Die Fussballspiele seines
Sohnes verfolgt er gespannt mit, wann
immer er Zeit hat.
In Grafenried leben 980 Einwohnerinnen und Einwohner
auf 520 Metern über Meer. Gemeinderatspräsident ist
Ivo Bravin.
Welches ist Ihr Lieblingsplatz und weshalb haben Sie ihn
ausgewählt?
Der Sportplatz in Grafenried. Hier spielt sich ein grosser Teil des
-
Was unterscheidet Ihre Gemeinde von anderen?
Wie stehen Sie zur anstehenden Fusion?
Worüber haben Sie sich zuletzt so richtig gefreut?
-
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
-
Welches sind Ihre Pläne für die Zukunft?
-
Nächste Woche:

LANDGASTHOF
KREUZ
GRAFENRIED
Eine geschickte Hand holt den
Frühling zurück! (fernöstliche Weisheit)
Entdecken Sie unsere Frühlingskarte mit
frischen, frühlingshaften von vielen geschickten
Händen kreierten Gerichten. Ob à la carte,
Bankette oder Familienfeste – lassen Sie sich
von uns kulinarisch verwöhnen!
Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter
Telefon 031 767 71 55.
Landgasthof Kreuz
Familie Kunz-Gassmann, 3308 Grafenried
www.landgasthofkreuz.ch
drucken ist unsere passion.
Metallbau und
Blechbearbeitung
Haslibach 1, 3308 Grafenried
Tel. 031 767 88 80 Fax 031 767 88 38
E-Mail info@haslibach.ch
031 767 71 62
Ueli und Beatrice Liechti
Cordon-bleu-Festival
bis 27. April 2013
Premium-Hundeeinrichtungen nach Mass
- Hundegitter nach Mass
- Hundeboxen nach Mass
- Hundebetten
- Hunderampen
- Hundetreppen
- Wurboxen
- Indoor-Dog-Room
- Fahrzeugausbau
- Laderaumschutzgitter
SCHON INFIZIERT?
Öffnungszeiten Sommer:
Montag–Freitag 07.30–12.00 | 13.30–18.30
Mittwoch
geschlossen
Samstag
08.00–13.00 durchgehend
Wir bedrucken alles auf vieles
- Aufkleber
- Werbeschilder
- Fahrzeugbeschriftungen
- Windowfolie
- Scheiben tönen
- Blachenwerbung
- Rollup Display
- Grafik und Design
www.velovirus.ch
Roman Gilgen GmbH
Buchhof 60
3308 Grafenried
Telefon +41 31 769 10 40
Fax +41 31 769 10 42
info@hundegitter.ch
Filiale Grafenried l Bernstrasse 2 l 3308 Grafenried
Tel 031 767 77 39 l grafenried@velovirus.ch

18 LandundLeute My Zytig, 17. April 2013
«Die Landschaft fasziniert mich
immer wieder aufs Neue»
Regula Lazzaretti
Rezept
Souvlaki (Fleischspiess)
1 kg Schweinesteak, ohne Knochen
1 EL Oregano
125 ml Zitronensaft
2 Zehen Knoblauch, zerdrückt
1 TL gemahlener, schwarzer Pfeffer
1 EL Zitronensaft
1 EL Olivenöl
1/2 TL Salz
12 Holzspiesse, 15 cm lang ca. 1 Stunde in
Wasser einweichen. So brennen sie während
des Bratens nicht an.
den.
Oregano, Zitronensaft, Knoblauch und
die Hälfte des Pfeffers in eine Schüssel geben.
Die Schweinesteaks zugeben und verrühren,
bis sie von der Mischung gut bedeckt sind.
Abgedeckt 1 Stunde kalt stellen.
Den zusätzlichen Zitronensaft mit Öl, Salz
und restlichem Pfeffer in einem kleinen
Rührbecher gut verrühren. Fleisch auf die
Holzspiesse stecken. Backofengrill auf
höchster Stufe vorheizen und die Souvlaki
8 bis 10 Minuten grillieren, dabei einmal
wenden. Auf einer Platte anrichten und mit
der Zitronenmischung beträufeln, heiss servieren
und Tzatziki als Beilage reichen.
Costa Stefos schenkt in seiner Bar auch griechische Getränke aus.
Konstantin Stefos hat Griechenland vor
35 Jahren verlassen. Der damals 18-Jährige
wollte Karriere im Ausland machen.
Als gelernter Koch arbeitete er in verschiedenen
Ländern in der Hotelerie.
Mit 50 Jahren entschied er sich, selbstständig
zu werden und eröffnete die
Coco Bar in der Burgdorfer Oberstadt. In
seine Heimat kehrt er aber regelmässig
zurück, um die Geschwister zu besuchen
und Ferien zu machen. «Die wunderschöne
Landschaft fasziniert mich
immer wieder aufs Neue», schwärmt
der Geschäftsmann. Sein Geburtsort
Katerini liegt zwischen dem Meer und
dem Olympos, dem höchsten Berg Griechenlands
und dem mythischen Berg
von Zeus, Hera, Apollon und Athena.
«In einer Viertelstunde bin ich am Meer,
sowie in den Bergen.» Aber auch in der
Emmestadt fühlt sich der Grieche wohl.
«Für mich ist hier Endstation», sagt der
53-Jährige lachend. In den nächsten Monaten
realisiert er ein neues Projekt: 4 in
eröffnet Costa, wie er sich nennt, eine
Cocktaillounge, eine Bar mit Musik,
eine Smokinglounge und eine Pianobar.
Start soll im August sein.
Seinen Ruhestand will er dann zur Hälfte
in der Schweiz und zur anderen Hälfte in
Griechenland verbringen. «Im Sommer
geniesse ich Strand und Meer in meiner
Heimat und im Winter erfreue ich mich
an den verschneiten Schweizer Bergen»,
blickt Costa Stefos in die Zukunft.

E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
2013
2013
2013
2013
My
My
My
My
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
2013
2013
2013
2013
My
My
My
My
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
2013
2013
2013
2013
My
My
My
My
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
2013
2013
2013
2013
My
My
My
My
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch

B
Franco Digirolamo, Niederlassungsleitung
Im Betrieb seit: 2006 Mitarbeiter: 100
Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 57 m 2
Buchmattstrasse 70, 3400 Burgdorf
Telefon 034 428 00 28, www.camiontransport.ch
B
Hanspeter Zaugg , GF, Verkauf und Montage
Im Betrieb seit: 1982 Mitarbeiter: 2–5
Firma gegründet: 1982 Standgrösse: 12 m 2
B
Hubi Hofmann, Geschäftsführer
Im Betrieb seit: 1990 Mitarbeiter: 20
Firma gegründet: 1930 Standgrösse: 54 m 2
Emmentalstr. 100, 3414 Oberburg b. Burgdorf
Tel. +41 34 420 60 60, www.garage-hofmann.ch
B
© my zytig
© my zytig
© my zytig
U
Régis Lanfranconi, Verkauf/Kundendienst
Im Betrieb seit: 2006 Mitarbeiter: 100
Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 57 m 2
Buchmattstrasse 70, 3400 Burgdorf
Telefon 034 428 00 28, www.camiontransport.ch
U
Simon Zbinden, Montage und Werkstatt
Im Betrieb seit: 2008 Mitarbeiter: 2–5
Firma gegründet: 1982 Standgrösse: 12 m 2
U
Alessandro Ricchiuto, Verkaufsleiter
Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 20
Firma gegründet: 1930 Standgrösse: 54 m 2
Emmentalstr. 100, 3414 Oberburg b. Burgdorf
Tel. +41 34 420 60 60, www.garage-hofmann.ch
U
© my zytig
© my zytig
© my zytig
G
Andrea Kilcher, Personalverantwortliche
Im Betrieb seit: 2004 Mitarbeiter: 100
Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 57 m 2
Buchmattstrasse 70, 3400 Burgdorf
Telefon 034 428 00 28, www.camiontransport.ch
G
Jacqueline Zbinden, Ausstellungen
Im Betrieb seit: 2008 Mitarbeiter: 2–5
Firma gegründet: 1982 Standgrösse: 12 m 2
G
Adrian Reber, Serviceleiter
Im Betrieb seit: 1996 Mitarbeiter: 20
Firma gegründet: 1930 Standgrösse: 54 m 2
Emmentalstr. 100, 3414 Oberburg b. Burgdorf
Tel. +41 34 420 60 60, www.garage-hofmann.ch
G
© my zytig
© my zytig
© my zytig
A
Marcel Riesen, Logistik / Infrastruktur
Im Betrieb seit: 2005 Mitarbeiter: 100
Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 57 m 2
Buchmattstrasse 70, 3400 Burgdorf
Telefon 034 428 00 28, www.camiontransport.ch
A
Linda Zaugg, Ausstellungen
Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 2–5
Firma gegründet: 1982 Standgrösse: 12 m 2
A
Christoph Witschi, Lehrling
Im Betrieb seit: 2010 Mitarbeiter: 20
Firma gegründet: 1930 Standgrösse: 54 m 2
Emmentalstr. 100, 3414 Oberburg b. Burgdorf
Tel. +41 34 420 60 60, www.garage-hofmann.ch
A
© my zytig
© my zytig
© my zytig
© my zytig
© my zytig
schneide beide Seiten aus. Damit die Karten fest werden, kannst du die Bogen laminieren, mit Plastikfolie bekleben oder auf ein
© my zytig
© my zytig
Tarik Kiral, Geschäftsführer
Im Betrieb seit: 2006 Mitarbeiter: ??
Firma gegründet: 2006 Standgrösse: 9 m 2
Markus Wüthrich, Kältesystemtechniker in Ausb.
Im Betrieb seit: 2006 Mitarbeiter: ??
Firma gegründet: 2006 Standgrösse: 9 m 2
Jan Hoffmann, Kältesystemtechniker in Ausb.
Im Betrieb seit: 2006 Mitarbeiter: ??
Firma gegründet: 2006 Standgrösse: 9 m 2
Simon Krebs, Kältesystemtechniker in Ausb.
Im Betrieb seit: 2006 Mitarbeiter: ??
Firma gegründet: 2006 Standgrösse: 9 m 2
Einschlagweg 67, 3400 Burgdorf
Tel. 034 530 00 30, info@frostec.ch
Einschlagweg 67, 3400 Burgdorf
Tel. 034 530 00 30, info@frostec.ch
Einschlagweg 67, 3400 Burgdorf
Tel. 034 530 00 30, info@frostec.ch
Einschlagweg 67, 3400 Burgdorf
Tel. 034 530 00 30, info@frostec.ch

Quartett: www.my-zytig.ch
B
Ernst Flückiger, Geschäftsinhaber
Im Betrieb seit: 2010 Mitarbeiter: 6
Firma gegründet: 2010 Standgrösse: 18 m 2
Amavis FenStar | Poststrasse 10
CH-3400 Burgdorf | www.amavis.ch
B
Beatrice Glauser, Verkaufsleitung
Im Betrieb seit: 2005 Mitarbeiter: 9
Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m 2
B
B
My
Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf
Tel. 034 428 28 28, www.my-zytig.ch
Rita Brodmann, Geschäftsführung
Im Betrieb seit: 1990 Mitarbeiter: 9
Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m 2
My
Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf
Tel. 034 428 28 28, www.my-zytig.ch
René Jäger, Digitaler Service
Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 9
Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m 2
My
Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf
Tel. 034 428 28 28, www.my-zytig.ch
© my zytig
© my zytig
© my zytig
© my zytig
U
Eliane Kobel, Leiterin Administration
Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 6
Firma gegründet: 2010 Standgrösse: 18 m 2
Amavis FenStar | Poststrasse 10
CH-3400 Burgdorf | www.amavis.ch
U
Tabea Saxer, Verlagssekretariat
Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 9
Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m 2
U
My
Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf
Tel. 034 428 28 28, www.my-zytig.ch
Markus Hubacher, Verkauf
Im Betrieb seit: 2010 Mitarbeiter: 9
Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m 2
My
Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf
Tel. 034 428 28 28, www.my-zytig.ch
U
Peter Röthlisberger, Kundendienst
Im Betrieb seit: 2007 Mitarbeiter: 20
Firma gegründet: 1930 Standgrösse: 54 m 2
Emmentalstr. 100, 3414 Oberburg b. Burgdorf
Tel. +41 34 420 60 60, www.garage-hofmann.ch
© my zytig
© my zytig
© my zytig
© my zytig
G
Christian Kreide, Schreiner
Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 6
Firma gegründet: 2010 Standgrösse: 18 m 2
Amavis FenStar | Poststrasse 10
CH-3400 Burgdorf | www.amavis.ch
G
Regula Lazzaretti, Redaktionsleitung
Im Betrieb seit: 2005 Mitarbeiter: 9
Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m 2
G
My
Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf
Tel. 034 428 28 28, www.my-zytig.ch
Patricia Shams, Redaktion
Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 9
Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m 2
My
Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf
Tel. 034 428 28 28, www.my-zytig.ch
G
Kurt Lambrigger, Geschäftsführer
Im Betrieb seit: 2000 Mitarbeiter: 6
Firma gegründet: 2000 Standgrösse: 24 m 2
© my zytig
© my zytig
© my zytig
© my zytig
A
Tim Spychalski, Schreiner
Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 6
Firma gegründet: 2010 Standgrösse: 18 m 2
Amavis FenStar | Poststrasse 10
CH-3400 Burgdorf | www.amavis.ch
A
Silvia Aeschbach, Digitaler Service
Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 9
Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m 2
A
A
My
Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf
Tel. 034 428 28 28, www.my-zytig.ch
Loris Capuzzello, Verkauf
Im Betrieb seit: 2013 Mitarbeiter: 9
Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m 2
My
Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf
Tel. 034 428 28 28, www.my-zytig.ch
Walter Kohler, Inhaber
Im Betrieb seit: 2005 Mitarbeiter: 1
Firma gegründet: 1996 Plakatwand: 3 m
ELEMENTMAUERN, HANGSICHERUNG
SCHALLSCHUTZ
Tiergarten 3, 3401 Burgdorf
© my zytig
© my zytig
© my zytig

E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
2013
2013
2013
2013
My
My
My
My
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
2013
2013
2013
2013
My
My
My
My
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
2013
2013
2013
2013
My
My
My
My
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
E starche Uftritt ar
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung
Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai
2013
2013
2013
2013
My
My
My
My
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch
vom Ämmitau bis Bärn
my-zytig.ch

17. April 2013, My Zytig MissMyZytigWahl 23
Kandidatin 12
Roxanna Lehmann
Wohnort Burgdorf
Geboren 22.4.1990
Sternzeichen Stier
Beruf Verkäuferin
Hobbies Meine Tiere und Autos
Frisur und Make-up von
Coiffure Couleur
Die Miss-My-Zytig-Wahl
wird unterstützt von:
Garage Hofmann AG
Emmentalstrasse 100
3414 Oberburg b. Burgdorf
Telefon 034 420 60 60
www.garage-hofmann.ch
Mach mit
bei der
Miss-My-Zytig-Wahl 2013
und gewinne tolle Preise.
Mehr auf www.my-zytig.ch
My
© tillhorvathphoto.com

24 My Zytig, 17. April 2013

17. April 2013, My Zytig
Kinderaufsatz 25
Annouck Manz
5. Klasse
Schulhaus Neumatt
Burgdorf
Hast du eine spannende
Geschichte geschrieben?
Dann schick uns ein
A4-Blatt mit dem handgeschriebenen
Text und
einem Porträtfoto von dir
an: info@lokalmedien.ch

26 DerBaum My Zytig, 17. April 2013
08.04.2013 09.04.2013
10.04.2013
11.04.2013
12.04.2013
13.04.2013
14.04.2013

17. April 2013, My Zytig
Richtige Männer
fahren einen
Pickup, der alles
trägt. Sogar die
Verantwortung für
die Umwelt.
Ab 6.8 l auf 100 km.
Marktplatz 27
Zu verkaufen
Handgestrickte Socken in diversen Grössen und
Farben. Paar Fr. 18.–. Tel. 034 422 10 43
D. Reitmantel, H. Reitanzug, Reitpeitsche. Günstig!
Tel. 031 829 01 63
Fahrzeugmarkt
Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle
Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und gratis
Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Tel. 079 613 79 50
Kaufe Gebrauchtwagen, Alle Marken und Jahrgänge,
auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer
und Zustand egal, auch für Export. Gute Bezahlung,
gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86
(erreichbar auch Sa. + So.).
Wir kaufen Ihr Auto für den Export. In der Region. Busse,
Lieferwagen, LKW, Unfallautos u. Traktoren. Guter
Preis garantiert. Barzahlung. aly-autohandel@hotmail.com.
Die ganze Woche erreichbar, 079 331 69 41.
Kaufe Autos: Möchten Sie Ihre Auto verkaufen? Alle
Marken, km-Stand und Zustand egal. Barzahlung.
Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Telefon 079 667 68 66
Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige
Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar,
Natel 079 777 97 79
Kaufe Autos, fast alle Marken, Barzahlung. Telefon
076 786 94 49.
Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer
und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf
Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr auch Sa. und So.
Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch
Gesucht
Biologin (64j) und Philosoph/Musikpädagoge (68j)
mit Interesse an Kunst (Musik, Bilder, Theater) &
Wissenschaft (Philosophie, Natur mit langen Wanderungen)
möchten Freundeskreis in/um Bern erweitern.
Interessiert? Wir freuen uns. frey48@gmx.net
Diverses
Alles Amarok!
Mit dem neuen Amarok reicht eine Tankfüllung eine gefühlte Ewigkeit.
Genauer gesagt bis zu 1175 km. Er ist zwar äusserst sparsam, aber mit einer
Leistung bis 180 PS trotzdem ein richtiger Kraftprotz, der bis 3500 kg ziehen
und maximal 1245 kg zuladen kann. Neu bereits ab CHF 27’520.–.
Angebot für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt.
AMAG RETAIL Bern
034 428 28 28
die gute Nummer für Ihre Inserate
PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir
das Problem lösen können. Inkl. 30-Tage-Garantie. Fr
99.–/Std., Fr 30.– Wegpauschale, Tel. 031 511 31 20,
www.agbergsmann.ch
Sie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründlich
und preiswert. Mit Abnahmegarantie! Relax-Reinigung.
Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder
Natel 079 301 61 84
Gerne übernehme
ich für Sie die anfallenden Arbeiten Terminvereinbarungen
unter: 032 665 51 57
Katzentüren einbauen, Glas + Spiegel repa., Repa.
Küche, Möbel, Schränke Fenster + Türen Fein-sand-
Umgeb. 034 422 82 72
Ihr Computer-Doktor. Läuft Ihr PC langsam und
hat lange, um aufzustarten? Eine Optimierung ist einfach.
Virenbefall mit Aufforderung zu zahlen? Wir
lösen das Problem schnell und kostengünstig. Inobel
GmbH, Zentrumsplatz 5, 3322 Schön-bühl. Gratis-
Hotline 0800 800 001 Referenzen www.inobel.ch
RECHTSANWALT NICHT NUR RECHT HA-
BEN, SONDERN AUCH IHR RECHT DURCHSET-
ZEN im Scheidungs-, Erb-, Arbeits-, Vertrags- und
Strafrecht. RECHTSANWALT MARTIN DREI-
FUSS, Bern. Tel. 031 305 44 22
Landschaftsgärtner schneidet Hecken u. hilft
Ihnen, den Rasen in Schwung zu halten. Allg. Frühlingsarbeiten.Std.
Fr. 55.–, Tel. 034 435 00 18
Hüpfburgenvermietung, für Ausstellungen, Tage
der offenen Tür, Quartier-, Geburtstags-, u. allg. Kinderfeste.
www.huepfburgen.ch, Tel. 034 435 00 18
NUR HEUTE BURGDORF: warme Hände mit vielen
Zärtlichkeiten. Einmalige Massagen mit viel Leidenschaft:
076 469 02 09
Putzequipe Übernimmt gerne
für SIE Ihre Reinigungen aller Art (Zügelwohnung,
Neu-Umbau, Frühlingsreinigung etc.). Gratis Offerte
unter 078 789 51 72 D. Trachsel, U. Bucher. Mail:
h.bucher07@bluewin.ch Wir freuen uns auf Ihren Anruf

28 LeseraufReisen
Zuck, dunkel – ein letztes
Mal geht der Strom aus
Teil 2: Eliane Baumgartner
Die berühmte Shwe Dagon
Pagode ist das Wahrzeichen von
Myanmar. Touristen betreten
die Heiligtümer durch separate
Eingänge.
Parlamentarierinnen, Parlamentarier und Medienschaffende besuchen Swissaid-
und DEZA-Projekte in Myanmar.
Die berühmte und wunderschöne Shwe Dagon Pagode in Yangon.
Der Schweizer Botschafter in Myanmar, Christoph Burgener und
Mitarbeitende des EDA und der DEZA, empfangen uns im «House
of Memories». Früher hatte hier General Aung San – der Vater von
Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi – sein Arbeitszimmer.
Gleich nebenan diskutieren nun die Parlamentsmitglieder unter
anderem über die aktuelle Situation des Landes und die schweizerische
Zusammenarbeit. Vertreter von lokalen Initiativen für mehr
Transparenz im Rohstoffhandel und Landrechtsfragen präsentieren
ihre Arbeit und stehen Red und Antwort.
Später fahren wir zum Hafen, wo die DEZA das «Centre for Vocational
Training» unterstützt. Jugendliche erhalten hier eine höhere
Schulbildung oder einen Ausbildungsplatz für verschiedene Berufe:
Elektriker, Schreiner, Kauffrau, Hotelfachangestellte. Die Nachfrage
ist gross, doch mehr Lehrpersonal und geeignete Räumlichkeiten
chende Touristenführerin, um uns zum Wahrzeichen des Landes,
der berühmten Shwe Dagon Pagode, zu begleiten. Für die vielen
Touristen gibt es separate Eingänge, wo Eintritt bezahlt werden
muss. Für buddhistische Einheimische, welche neben vielen anderen
Religionsvertretern die Mehrheit ausmachen, ist der regelmässige
Besuch der Heiligtümer sehr wichtig. Um gutes Karma zu ernten,
wird gespendet oder mittels guter Taten verdient. Am Abend
wird die Schweizer Gruppe von Botschafter Burgener in das noble
«Le Planteur» eingeladen. Im wunderschönen Garten geniessen
wir das feine Essen, während ein Pfau durch den Rasen spaziert.
Nach einer Einführung in die Arbeit der DEZA fahren wir am nächsten
Morgen hinaus aus dem Stadtzentrum zu einer von der DEZA
unterstützten Schule. Die Kinder stehen Spalier als die Gruppe zu
der improvisierten Bühne und den Stühlen läuft.
Nach einer Begrüssung durch den Präsidenten und
die Kinder, gehen die Vorführungen los. In traditionellen
Kostümen und mit viel Schminke tanzen
die Kinder über die Bühne. Ab und zu muss man
sich die Ohren zuhalten, der Lautsprecher kreischt.
Neben den geladenen Gästen haben sich auch viele
andere Zuschauer eingefunden – eine willkommene
Abwechslung. Nach der Besichtigung der Schule
werden wir in einen festlich gedeckten Raum geführt,
wo wir zu essen bekommen. Dasselbe wie die
Kinder nebenan, jedoch auf edlerem Geschirr.
tretern anderer Schweizer Hilfswerke, welche in Myanmar
tätig sind, statt. Der Austausch erfolgt regelmässig
und ist sehr wichtig. Die Regierung kommt
dem rasanten Tempo der Entwicklung fast nicht
nach. Die Schweiz verfolgt im Land ein Pilotprojekt
der integrierten Botschaft, wo diplomatische Arbeit,
Entwicklungshilfe sowie Friedens- und Menschenrechtsarbeit
unter einem Dach arbeiten. Die Diskus-

My Zytig, 17. April 2013 29
Mädchen tanzen in traditioneller
Kleidung anlässlich des
Besuch eines DEZA-Schulprojektes
in Hlaing Thar Yar in der
Nähe von Yangon.
sehen.
Wichtige Fragen haben
bleibt uns nochmals Zeit für
Sightseeing. Wir fahren an den
Laster verladen. Im geschichts-
chen
wir kurz Halt, bevor wir
Edelsteinen, die hier angeboten
das Anlitz von Aung San Suu
sionen gehen nach der Sitzung an dem vom Schweizer
Botschafter organisierten Anlass weiter.
gen
eine Sitzung mit Vertretern des lokalen Stiftungs-
Vertreter der DEZA und des EDA, sowie Botschafter
Burgener hinzu. Vieles zur aktuellen Situation ist erfreulich,
doch einiges auch bedenklich. Wird es Aung
-
zu machen? Wie ist ein friedliches Zusammenleben
schen
Anteil am Reichtum ihres Landes?
Viel haben wir erlebt und erfahren in dieser Woche,
Am Hafen in Yangon werden die Waren auf dem Rücken
vom Schiff auf die Lastwagen gebracht.
Strand Hotel.
burmesischen Buch über Facebook.
-
-
turunterschied
von 50 Grad freue ich mich auf die Schweiz,
«Hahneburger»-
Wasser und all die
Annehmlichkeiten –
mit dem Wissen, dass
dies nicht alles selbst-

30 Kreuzworträtsel My Zytig, 17. April 2013
Sie tun es ja
auch!
88% der Schweizer Bevölkerung
lesen täglich Zeitungen.
Platzieren Sie hier exklusiv Ihr
Inserat und fallen Sie auf.
My

17. April 2013, My Zytig
Reisen/Veranstaltungen 31
So. 21. April 2013, Abf. 12.00 Uhr
Blueschtfahrt ins Baselbiet Fr. 38.–
So. 28. April 2013, Abf. 10.30 Uhr
Spargelessen in Süddeutschland Fr. 75.–
Fahrt inkl. feinem Spargelessen / ID + Euro erf.
1. Mai/12. + 26. Juni/ 10. + 17. Juli 13, Abf. Kirchberg 6.00 Uhr
Wochenmarkt nach Luino (I) Fr. 49.–
Rust
20., 22., 29. April + 13. Mai 2013
Kinder von 4–6 Jahre Fr. 60.–
ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 84.–
Anmeldung verbindlich! ID od. Pass + Euro erf.
Aus unserem Reiseprogramm
24.–27. April 2013, 4 Tage mit HP
Apfelblüten im Südtirol Fr. 475.–
9.–12. Mai 2013, Auffahrt, 4 Tage mit HP
Urlaub bei Freunden Fr. 455.–
im Sellraintal
16.–20.5. + 30.9–6.10. 2013, 5 od. 7 Tage 4*-Wellnesshotel
Seefeld für alle ab Fr. 650.–
Bergkristallfestival in Seefeld Fr. 735.–
Saalbach-Hinterglemm Fr. 495.–
25.– 26. Mai 2013, 2 Tage HP 4*-Hotel
Starlight-Express Bochum Kat.1 Fr. 395.–
29. Mai–2. Juni 2013, 5 Tage HP 4*-Hotel
Gardasee mal anders «Kulinarisch» Fr. 695.–
5.–9. Juni 2013, 5 Tage 4*-Wellnesshotel
Marc Pircher-Fest im Zillertal Fr. 685.–
Mit dabei: Paldauer, Combox, Pfunds Kerle, Alpenland
Sepp & Co., Stargast: Hansi Hinterseer
Konzerte / Musical
So., 12. Mai 2013
Eros Ramazzotti Sitzplatz Fr. 133.–
Mi., 22. Mai 2013
Joe Cocker ab Fr. 136.–
So., 30. Juni 2013
Bon Jovi ab Fr. 130.–
Do., 4. Juli 2013
Helene Fischer ab Fr. 170.–
MI., 24. Juli 2013
Basel Tattoo Fr. 134.–
So., 1. Sept. 2013
Schlagernacht des Jahres ab Fr. 151.–
auf der Seebühne in Bregenz
Sa., 14. Sept. 2013
Status Quo ab Fr. 111.–
Weitere Konzerte auf unserer Homepage ersichtlich!
Anmeldungen und Auskünfte unter:
www.busreisen-schneider.ch
*Telefon 034 445 00 44
My
Donnerstag, 18. April, 2013, Abf. 10.00 Uhr
Jassfahrt nach Schmitten Fr. 30.–
Sonntag, 21. April, Abf. 12.00 Uhr
Eröffnungsfahrt mit Tombola
zu Gunsten Denk an mich Fr. 60.–
Preis inkl. warmem Zvieri
Programm bitte anfordern:
25.–28.4. 2013
Blütenpracht im Mostviertel Fr. 588.–
5.–11. Mai 2013
Verwöhnwoche in Seefeld Fr. 888.–
9.–12. Mai 2013
Auffahrt/Muttertag am Gardasee Fr. 515.–
15.–20. Mai 2013
Normandie – Insel Jersey Fr. 1077.–
13.–20. Juli 2013
Burgenland-Seebühne Mörbisch Fr. 1220.–
25.–26. Juli 2013
10 Pässefahrt Fr. 199.–-
1.–3. August 2013
Flumserberge Fr. 375.–-
8.–11. August 2013
Bayern – Tirol Fr. 485.–
13.–14. August 2013
Spezialseniorenfahrt ins Tessin Fr. 245.–-
Wenn Sie
Stellen
Immobilien
Veranstaltungen
Empfehlungen
oder andere Inserate in
unserer Zeitung platzieren
wollen, sind wir für Sie da!
Über
E-Mail, info@lokalmedien.ch
oder per Tel. 034 428 28 28,
nehmen wir Ihre Wünsche
gerne entgegen.
vom Ämmitau bis Bärn

32 Katzenhilfe My Zytig, 17. April 2013
«Wer gibt uns ein Zuhause?»
Minousch und Mireille
Minousch und Mireille sind Geschwister und lebten zusammen bei einer
älteren Dame auf einem ehemaligen Bauernhof. Dort waren sie sehr
behütet und genossen ihre Freiheit in vollen Zügen. Da die Besitzerin in
eine Wohnung umziehen muss, kann sie nicht alle Katzen mitnehmen.
Mit anderen Katzen haben Mireille und Minousch keine Probleme. Leider
hatten sie wohl nicht gross Kontakt zu anderen Menschen. Denn
vor diesen haben sie schon grossen Respekt. Wir glauben aber, dass die
beiden zweijährigen Katzen nach einer längeren Eingewöhnungszeit
schon «auftauen» und Vertrauen zu neuen Besitzern fassen können.
Mireille und Minousch verstehen sich gut untereinander. Daher
suchen wir für sie zusammen ein neues Zuhause. Dort sollten sie
zwingend wieder Freilauf bekommen. Zu Kindern sind die beiden
Samtpfoten durch ihre Ängstlichkeit nicht geeignet. Ihr Zuhause
sollte eher ruhig sein. Dafür können sie gut bei berufstätigen
Leuten wohnen, da sie sehr selbstständig sind.
Tigi und Blacky
Tigi und Blacky sind zwei zwölfjährige Kater. Sie wohnten immer
zusammen und verstehen sich gut. Sie werden auf Grund
Veränderung der familiären Situation abgegeben.
Die ersten sechs Jahre ihres Lebens hatten die beiden Kater Auslauf.
Leider wurden sie danach zu Wohnungskatzen und konnten nicht mehr
nach draussen. Sie haben diese Umstellung einigermassen toleriert,
nur hat es ihrer Gesundheit gar nicht gut getan. Die beiden Kater haben
übermässig an Gewicht zugelegt. Dieses Übergewicht hat nun dazu
geführt, dass die beiden Katzen zuckerkrank wurden und behandelt
werden müssen. Der Tierarzt ist aber überzeugt, dass wenn die Katzen
abnehmen, auch die Medikamente abgesetzt werden können. Wir
möchten den beiden Katern auch wieder Freilauf gewähren können.
Das wird das Abnehmen sicherlich unterstützen.
Tigi und Blacky sind beide sehr liebe und verschmuste Kater, welche
grosse Freude hätten, wenn jemand viel Zeit für sie aufbringen kann.
Anouschka
Cindy
Armano
Die grazile Anouschka ist eine aufgestellte
elfjährige Katzendame. In
Teil Siam und das merkt man dem
Wesen von Anouschka an.
Die Katze ist den Menschen
sehr zugetan. Sie hält sich gerne
in deren Nähe auf und hat auch
Freude ab und zu als Schosskatze
zu fungieren.
Da ihr Frauchen grosse gesundheitliche
Probleme hat, musste
sie sich schweren Herzens von
der Katzendame trennen.
Anouschka sucht ein eher ruhiges
Zuhause mit Auslauf und
vielen Streicheleinheiten.
Die sechsjährige Cindy war sehr
verstört, als sie ins Tierheim
kam. Lebte sie doch noch drei
Tage mit ihrem toten Herrchen
in der Wohnung, bevor dieser
gefunden wurde.
Cindy kann sehr verschmust
sein, zeigt aber auch, wenn sie
genug hat. Die Katzendame ist
unkompliziert und selbstständig.
Cindy sucht ein ruhiges Zuhause
mit Auslauf. Zu Kindern
ist Cindy nicht geeignet. Auf andere
Katzen kann sie ebenfalls
gut verzichten. Sie ist gerne die
alleinige Katzenprinzessin in
ihrem Zuhause.
Der schöne Armano ist ein zirka
zweijähriger Kater. Er ist ein
Findeltier. Leider konnte sein
Besitzer nicht gefunden werden.
Armano hatte aber sicher
mal ein Zuhause, denn er ist den
Menschen sehr zugetan und er
ist zutraulich und verschmust.
Zu kleinen Kindern ist Armano
nicht geeignet.
Er sucht ein Zuhause, wo er seine
Freiheit wieder bekommen
und freien Auslauf geniessen
kann.
Aufruf für Helfer
Alle Katzen sind getestet, geimpft, kastriert und gechipt. Infos unter www.katzenhilfe-bern.ch
Der Verein Katzenhilfe Bern
ist ein gemeinnütziger Verein,
der sich für die Belange der
Katzen einsetzt. Alle Helfer
engagieren sich ehrenamtilch
in ihrer Freizeit.
Wir sind immer auf neue Helfer
angewiesen.
Möchten Sie die Arbeit der
Katzenhilfe Bern aktiv unterstützen?
Weitere Auskunft über www.
katzenhilfe-bern.ch oder
info@katzenhilfe-bern.ch

gesund
schön
10-Jahr-Jubiläum
der Praxis Siwera
Lassen Sie sich verwöhnen
am Tag der
offenen Türe am
Freitag, 26. April,
in der Praxis Siwera
in Bolligen.
Vor zehn Jahren eröffnete Heidi
Augsburger die Praxis Siwera
in Bolligen. Mit viel Engagement
werden die Kunden
seither in ihren ganz persönlichen
Anliegen beraten und
mit diversen Therapien und
Methoden zum Ziel geführt.
Zusätzlich zu den bewährten
Methoden lässt sich Heidi
Augsburger immer wieder in
Kursen, sowie Aus- und Weiterbildungen
auf den neusten
Stand der Erkenntnis bringen,
um diese ihren Kunden anbieten
zu können.
Spezialangebote und
Wettbewerb
Lassen Sie sich die neuen Angebote
vor Ort erklären und
nutzen Sie die Spezialangebote
am 26. April von 15 bis 21 Uhr:
Heidi Augsburger.
- Gratis Messung und Kurzanalyse
der Körperzusammensetzung
- Wettbewerb mit grosszügigen
Preisen
- Günstiger einkaufen
- und vieles mehr...
Praxis Siwera
Zentrum für Wellness und
Gesundheit
Bodenacker 26, 3065 Bolligen
Tel. 076 517 61 66
info@siwera.ch
www.siwera.ch
Frau Monica Brélaz aus Hinterkappelen
hat 14 kg abgenommen.
Entdecke eine
neue Blüte in dir
Der Behandlungsraum der Praxis Siwera
Die nächste Sonderseite
«Gesund, Fit, Schön»
erscheint in der Woche 21,
am 22. Mai 2013
Wir bringen Talente zur Entfaltung!
Grundausbildungen in Klassischer Massage und
Fussreflexzonenmassage in individuellem Unterricht
Bernfeldweg 4
3303 Jegenstorf
031 859 77 67
www.bodyfeet.ch
Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapien
Der Weg, der zu dir passt!

34 IhreSeite My Zytig, 17. April 2013
Was koche ich heute?
Gedankensprünge
Die Brattig ...
Sandra Schneeberger
Taglierini mit
Bundzwiebeln und
Frischkäse
Zutaten für 4 Personen
350 g Taglierini (feine Nudeln)
4–6 Bundzwiebeln, in feine Ringe
geschnitten
3 EL Frühlingskräuter, z. B. Bärlauch,
Schnittlauch, Kerbel, Liebstöckel,
gehackt Salz, Pfeffer
gezupft
Butter zum Braten
2 EL Paniermehl
Schnittlauch, geschnitten, zum
Garnieren
Zubereitung
1 Taglierini in siedendem Salzwasser
2 Frischkäse und Kräuter in dieselbe
Pfanne geben, Taglierini dazumischen,
abschmecken.
3 mehl
beigeben, leicht bräunen.
4
mehl-Gemisch
bestreuen, garnieren.
... ist ein Kalender in Buchform, in dem ich
gerne das eine oder andere lese. Zum Beispiel
immer Anfang Jahr die Wettervorhersagen
des 100-jährigen Kalenders. Dieses
Jahr stehen da schwarz auf weiss folgende
Zeilen: 1. bis 29. Januar grimmige Kälte.
Im Februar ist es vor allem trübe ausser am
siebten, danach kommt Regen, Wind und
Schnee mit grosser Kälte. Im März wird’s
nicht besser, es herrscht immer noch grosse
Kälte, Schnee und rauhes Wetter, und auch
der April beginnt windig trübe mit Regen.
Und tatsächlich macht der Klimawandel am
Nordpol Ferien und lässt Polareis schmelzen,
während wir nun Mitte April haben und uns
fühlen, als hätte die Sonne jeden Monat nur
eine halbe Stunde geschienen. Auch in der
zweiten Monatshälfte stehen nur zwei schöne
Tage in den Prognosen, alles andere ist verregnet
und grau. Einziger Hoffnungsschimmer ist
der April selber, denn der macht was er will
und nicht das was der Kalender vorschreibt.
Wollen sie noch mehr Hoffnung hören? Eine
Bauernregel lautet: «Wenn im März viele
Winde wehn, ists im Mai warm und scheen.»
Und tatsächlich steht auch im 100-jährigen
Kalender für das Mondjahr 2013, dass es Anfang
Mai herrlich schönes Wetter wird, es regnet
nur am 10. und 11. Und danach ist es wieder
schön. Achtung mit den Salatsetzlingen
und den Blumen: am 23. Mai hagelts und der
letzte Frost ist erst am 24. Mai zu erwarten.
Alle die im Juni heiraten werden mit grosser
Wahrscheinlichkeit ein trockenes Fest feiern,
denn es regnet zwischen dem 7. und 27.
Juni nur zweimal.
Ab Mitte Juli wird es schön und warm, wir
können uns also auch auf die Ferien freuen,
wenn wir nicht verreisen. Nach einem
warmen August folgt ein durchschnittlicher
Spätsommer, obwohl sich der Herbst bereits
Mitte September mit einem ersten Frost
meldet. Auf einen kalten Oktober folgt ein
kalter November, immerhin fällt am 21. Dezember
viel Schnee, es sollte also wenigstens
für weisse Weihnachten reichen.
Wahr oder nicht, wir werden es erfahren.
Wir können die Prognosen glauben oder
nicht, wir können jammern und uns übers
Wetter beklagen, aber eigentlich gibt’s nur
eine Weisheit: Ob es uns passt oder nicht,
Sandra Schneeberger mag das Donnerwetter am allerwenigsten.
Mehr gluschtige
Sie unter
swissmilk.ch/rezepte
Zwei Hunde gehen durch die
Wüste. Sagt der eine zum
anderen: «Wenn nicht gleich
ein Baum kommt, mache ich
mir in die Hosen.»
Witz
Murphy Heiniger aus Jegenstorf ist mit Leidenschaft Fotograf (Persönlich).

10CFWMMQ7CQAwEX-TTrte5YK5E6SIKlN5NRM3_K3J0FNuMZnbfx9Lw22N7HttrEIwwOeEX772l52CwrfIBkQ7qfoGbIiP-fEM6EqjpGGRkMYyroZeIouZDzRpqn_P9BVZfV5OAAAAA
10CAsNsjY0MDQx0TU2MjQwMgAA-silTg8AAAA=
17. April 2013, My Zytig Glückwünsche 35
Lieber Hans,
Lieber Vater
zum
80. Geburtstag
am
20.4.13
wünschen wir
dir von
Herzen viele «gfreute
Momente» und noch viele
Örgelistunden! Danke für
alles! Deine Familie
Liebe
Ramona zu
deinem
15. Geburtstag
wünsche
ich dir von
Herzen alles
Liebe und
Gute. Dis Mami
Jakob Berchten
feiert am 17. April 2013 in
Heimiswil seinen
90. Geburtstag. Sicher freut
sich der Jubilar auch über die
vielen Glückwünsche, welche
er von seinen Lieben an
seinem Ehrentag bekommen
wird. Alles Gute und «häbs
guet». C. Steiner
Rosmarie Fankhauser
feiert am 23. April in Wiler
ihren 75. Geburtstag. Wir
wünschen Ihnen und Ihrer
Schwester noch viele schöne
Jahre in Ihrem Paradiesli und
einen sonnigen Festtag. hsw
Heute
Morgen,
ach du
Schreck,
die 5 und
auch die
9 sind weg.
Zum
60. Geburtstag
aues gueti.
Marie Ruch
wohnt in Weid in Heimiswil,
und feiert dort am 19. April
2013 ihren 90. Geburtstag.
Ihre Familie freut sich über
die unermüdliche Mutter,
Grossmutter sowie Urgrossmutter,
und gratulieren ihr
ganz herzlich zu ihrem
Wiegenfest. C. Steiner
80 Jahre
Dory
Schütz-
Krebs
Liebs Grosi
Zu Dim 80.
Geburtstag
wo Du am
mir Dir vo härze aues Liebe
und Gute!
Karin, Alberto & Blade
Titel
Grundtext
Schön, dass Sie da sind!
Geniessen Sie
bei uns ein paar schöne
Stunden am See.
Vielleicht bei einem
herrlich erfrischenden
Apéro oder
einem leckeren, mit Liebe
zubereitetem Essen.
Geniessen Sie
bei uns am Moossee
Ruhe und Erholung
in einer ungezwungenen
Umgebung.
Schalten Sie ab vom
Alltag und lassen Sie die
Seele baumeln…
Lina Holliger-Frey
feiert am 18. April Ihren
99. Geburtstag. Wir gratulieren
herzlich und wünschen
einen schönen Tag,
von deiner Familie
My
Üsem liebe
Mueti
wünsche mir
aus Liebe
u Guete zum
Geburtstag
am 18. April
u ganz viu
Gsundheit. Agnes+Werner
Mira Fankhauser
Seerosenstrasse 52
3302 Moosseedorf
031 859 01 28
www.moossee.com

36 Schnappschuss My Zytig, 17. April 2013
«Moser isch my Name» – eine
geistreiche Verwechslungskomödie
Text: Sylvia Mosimann
Fotos: Fritz Steiner
Luca Capuzzello (22) mit Fan Rebecca
Bardetta (14).
Graciella Wyss (30) serviert, Franziska
die Zuschauerinnen und Zuschauer
mit Getränken.
Christoph Meister (22) vor
Moser.
Alexandra Meuwly drückt die
Daumen für ihren Gatten und
Stefanie Mathys-Schwander
«Theo» ist Programm in Oberburg: beliebt, stösst auf grosses
Interesse und ist die Antwort auf langweilige Fernsehabende.
«Theo», das ist die Theatergruppe Oberburg, unter Präsidentin
Christa Hirschi, die keine Herausforderung scheut, um den Theaterliebhabern
immer «das Besondere» zu bieten. Um es vorweg
zu nehmen: Der Erfolg ist garantiert, mit einer erfahrenen Spielercrew
und sieben Bühnenneulingen, die von «Flüschtertüte» Fränzi
Schwander und Regiesseur Tinu Schwander bestens begleitet
waren. Esther Jost-Hofer, Nicole Affolter, Luca Capuzzello, Nelly
Baumgartner, Marc Bula, Andrea Locher, Mirj Schmutz, Laura
Schaffer, Bruno Mathys, Marion Sägesser-Bolz und Tobias Lüdi
setzen das Spektakel «Moser isch my Name» um Sein und Schein,
oder wer ist wer, wort-witzig und geistreich um. Geschrieben hat
das Stück Johannes Geist, und zeitgeschichtlich «aufgemotzt»
wurde es in bewährter Art von Tinu Schwander.
«Ds nächschte mau chöme mir ou wieder», sagen Vreni Roth und
Tochter Claudia, die seit Jahren im Publikum der Theatergruppe
Oberburg sitzen.
Melani (12) und Stefanie (17) Gerber
schwärmen für Luca.
Die Schwestern Tamara (10) und Tabea
(12) Spielmann mit Fabia Menth (11).
Vreni Roth und Tochter Claudia fühlen

17. April 2013, My Zytig
Veranstaltungen 37
Grosser Unterhaltungsabend
Samstag, 20. April 2013, 20 Uhr
In Zentrumssaal Urtenen-Schönbühl
Mitwirkende:
Jodlerklub Lorraine-Breitenrain Bern
Leitung: Andreas Stoll
Kleinformation und Duett JKLB
Längeberger Giele
Buremusig Messen
Leitung: Anton Schranz
Anschliessend Tanz mit dem
Schwyzerörgeli-Trio «Aegelsee»
Schöne Tombola
Eintrittspreis Fr. 12.--
Platzreservationen ab 26. März 2013 bei:
Ernst + Ursula Leuenberger
Amselweg 3, 3428 Wiler b.U., Tel. 032 665 34 41
Dienstag – Samstag von 17– 20 Uhr
Nachtessen im Saal bereits ab 18.30 Uhr
und nach dem Konzert möglich
Allseits beliebte Gratisverlossung gegen Mitternacht!
Gerne bedienen wir Sie nach dem Konzert
auch an der Jodlerbar!
Freundlich laden ein JK Lorraine-Breitenrain Bern
mit seinem Festwirtschaftsteam
Honda - Frühlingsausstellung
20. & 21. April 2013
Präsentation & Probefahrt der aktuellen Palette
• Samstag 09.30 17.00 Uhr
• Sonntag 09.30 16.00 Uhr
Staffel Garage, Solothurnstrasse 29, 3303 Jegenstorf
Präsentation Frühlings & Sommerkollektion
Pierre Lang Modeschmuck / Beraterin: Dora Moser
Seit 10 Jahren erfolgreich.
Auch in der Lehrlingsausbildung.
Wir gratulieren unserem Lernenden, Alex Affolter, zum
Gewinn des suissetec Kreativ-Wettbewerbs 2013.
Hegg Spenglerei AG, Dammweg 39, 3053 Münchenbuchsee
T +41 (0)31 868 30 30, haustechnik@hegg.ch, www.hegg.ch
034 428 28 28
die gute Nummer für Ihre Inserate

38 Veranstaltungskalender My Zytig, 17. April 2013
Mittwoch, 17. April
AFFOLTERN I.E.
• Bure-Z’Morge im Lochbeizli, 9 Uhr, Bure-Z’Morge
mit Rösti u Ei – bitte reservieren, Lochbeizli, B.
Oesch.
• Kindernachmittag in der Emmentaler Schaukäserei,
13.30 bis 16 Uhr, ein unterhaltsamer Nachmittag für
Kinder mit Lesung, Detektivkuh Emma und selber
Käsen, Emmentaler Schaukäserei.
BURGDORF
• Alltag im Museum und ein Blick ins Depot, 14.30
Uhr, Referent Arno Stein, geschäftsführender Direktor,
erzählt wie eine Ausstellung zustande kommt., Museum
Franz Gertsch, Platanenstrasse 3, Kulturkreis «60plus»
Burgdorf.
• Duo Walti und Annemarie (Hauptversammlung
ÖFC), 17.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer
Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches Zusammensein
bei Musik & Tanz. Live Musik ab 20 bis 23.30 Uhr,
Örgelikeller, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club
Burgdorf.
• Offenes Singen Burgdorf, 14 bis 15.30 Uhr, bei vertrauten
Melodien mit singen und neue Kontakte knüpfen,
Wohnpark Buchegg, Bernstrasse 16, Pro Senectute
E–O.
Donnerstag, 18. April
AFFOLTERN I.E.
• Bure-Z’Morge im Lochbeizli, 9 Uhr, Bure-Z’Morge
mit Rösti u Ei – bitte reservieren, Lochbeizli, B.
Oesch.
BURGDORF
• Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse,
Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten,
Schmiedengasse, Pro Burgdorf.
Freitag, 19. April
AFFOLTERN I.E.
• Bure-Z’‘Morge im Lochbeizli, 9 Uhr, Bure-Z’Morge
mit Rösti u Ei – bitte reservieren, Lochbeizli, B.
Oesch.
BURGDORF
• Mittagstisch für alle – Kuchenzmittag, 11.30
Uhr, Hausgemachte Gemüse- und Früchtekuchen,
BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung
intact-BTS.
• Pflanzblätz, 19.30 Uhr, die etwas andere Volksmusik.
Konzert ab 20.30 Uhr, Schmidechäuer.
HEIMISWIL
• Unterhaltungskonzert, 20 Uhr, mit Tombola und
Musikbar, Turnhalle, Musikgesellschaft Heimiswil-Kaltacker.
JEGENSTORF
• Onkel Wanja, 20 Uhr, von Anton Tschechow, Regie:
Brigitte Bissegger, Neuholzweg 1, Remise Bühni Jegenstorf.
KIRCHLINDACH
• Blasmusikkonzert, 19 Uhr, Frühjahrskonzert Beginn:
20 Uhr. Grosse Tombola und Barbetrieb, Turnhalle,
Spielgemeinschaft Kirchlindach-Bremgarten.
MATTSTETTEN
• Sarah Hakenberg – der Fleischhauerball, 19 Uhr,
Geschichten und Lieder. Kann ein so sympathischer
Mensch gemein sein? Ja! Sie werden staunen. 20.15
Uhr Beginn, Schlössli - Bäriswilstrasse 15, ARTick.
MÜNCHENBUCHSEE
• Eltern John – Rock-Oldiesdisco mit Jüre Hofer,
21 Uhr, Eltern John, die Disco mit Musik, bei der der
Schlagzeuger noch schwitzt, BärenBuchsi.
• Themenabend: Minderheiten in China, 19.19 Uhr,
Madlen Kobi berichtet über das Zusammentreffen der
muslimischen Uiguren und den Hanchinesen, Läbihuskeller,
Mühlestrasse 39, Kultur im Läbihus.
UTZENSTORF
• No mau Früehlig, 19.45 Uhr, im Herbst des Lebens
einen zweiten Frühling erleben. Beginn 20 Uhr, Kirchgemeindesaal,
Dorftheater Utzenstorf.
ZOLLIKOFEN
• Criminale 2013 Stephan Pörtner: das Ding, 19.30
Uhr, Stephan Pörtner liest seinen exklusiv für Zollikofen
geschriebenen Kurzkrimi, Gemeindebibliothek Zollikofen.
Samstag, 20. April
AFFOLTERN I.E.
• Öffentliche Führung, 13 Uhr und 15.15 Uhr, öffentliche
Führungen durch die vier Käserei-Generationen.
Dauer 1 Std, Emmentaler Schaukäserei.
• Bure-Z’Morge im Lochbeizli, 9 Uhr, Bure-Z’Morge
mit Rösti u Ei – bitte reservieren, Lochbeizli, B. Oesch.
BURGDORF
• Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, neu mit Frischwaren,
Handwerk, Kunst und Märit-Apéro ab 10 Uhr,
Schmiedengasse, Pro Burgdorf.
• Orient-Disco, 20.30 Uhr, Moderne Disco- und Tanzmusik
aus Türkei, arabischer Welt, Maghreb, Balkan.
Mit Barbetrieb. Beginn 21 Uhr, Kulturschopf, Bahnhof
Steinhof, Verein Schopfkultur.
HEIMISWIL
• Unterhaltungskonzert, 20 Uhr, anschliessend Tanzmusik
mit Heinz Wenger, Tombola und Musikbar, Turnhalle,
Musikgesellschaft Heimiswil-Kaltacker.
JEGENSTORF
• Flohmarkt , 9 bis 16 Uhr, Pfrundschür, Theresa-
Laden.
• Jahreskonzert, 18 Uhr, nach Konzert musikalische
Unterhaltung. Freie Kollekte. Konzertbeginn: 20 Uhr,
Kirchgemeindehaus, Musikgesellschaft Jegenstorf.
• Onkel Wanja, 20 Uhr, von Anton Tschechow, Regie:
Brigitte Bissegger, Neuholzweg 1, Remise Bühni Jegenstorf.
KIRCHLINDACH
• Blasmusikkonzert, 19 Uhr, Frühjahrskonzert Beginn:
20 Uhr. Barbetrieb Unterhaltung mit den Zebra-Giele,
Turnhalle, Spielgemeinschaft Kirchlindach-Bremgarten.
KOPPIGEN
• Viva Balkonia, 8 bis 16 Uhr, grosse Auswahl an Saisonpflanzen,
Tomaten, Stauden, Floristik, Balkonkistli
einpflanzen etc., Blumeninsel, Kant. Gartenbauschule
Oeschberg.
MÜNCHENBUCHSEE
• Schertenlaib & Jegerlehner, 21 Uhr, die Gewinner
des diesjährigen Salzburger Stiers mit ihrem Programm
«Schwäfu“, Bären Buchsi.
URTENEN-SCHÖNBÜHL
• Frühlingsmarkt, 9 bis 16 Uhr, Zentrumsplatz, Verein
uschön.
UTZENSTORF
• Babys tragen im Sommer – Informationsveranstaltung,
14 bis ca. 17 Uhr, kostenloser Einblick in die Welt
des ergonomischen Babytragens mit Testmöglichkeit für
Alle, Emmenhalle, Gym Center Emme, Bahnhofstrasse
5, Verein Tragefrage.ch.
• No mau Früehlig, 19.45 Uhr, im Herbst des Lebens
einen zweiten Frühling erleben. Beginn 20 Uhr, Kirchgemeindesaal,
Dorftheater Utzenstorf.
Sonntag, 21. April
AFFOLTERN I.E.
• Öffentliche Führung, 13 Uhr und 15.15 Uhr, öffentliche
Führungen durch die vier Käserei-Generationen.
Dauer 1 Std, Emmentaler Schaukäserei.
• Bure-Z’Morge im Lochbeizli, 9 Uhr, Bure-Z’Morge
mit Rösti u Ei – bitte reservieren, Lochbeizli, B. Oesch.
HEIMISWIL
• Unterhaltungskonzert, 13.30 Uhr, mit Tombola, Turnhalle,
Musikgesellschaft Heimiswil-Kaltacker.
JEGENSTORF
• Jahreskonzert, 14 Uhr, freie Kollekte, Kirchgemeindehaus,
Musikgesellschaft Jegenstorf.
Dienstag, 23. April
AFFOLTERN I.E.
• Örgelinachmittag mit dem Schwyzerörgeli-Trio
Gmüetlich, 13.30 bis 16.30 Uhr, Reservation erforderlich,
im Saal, Emmentaler Schaukäserei.
BURGDORF
• Angst und Trauer statt Mutterglück – die postnatale
Depression, 19.30 bis ca. 21.30 Uhr, es referieren und
diskutieren: Ärztin, Abteilungsleiterin, Hebammen und
eine ehemals Betroffene, Ambulantes Zentrum Buchmatt,
Mehrzweckraum, Kirchbergstr. 97, Berner Bündnis
gegen Depression und Spital Emmental.
• Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene
Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes
mellitus sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65,
Stiftung intact-bts.

17. April 2013, My Zytig
Veranstaltungskalender 39
• Moditreff, 18 bis 21 Uhr, für Girls ab der 6. Klasse:
Werwölfe & Co., Jugendraum Chillhouse Kulturschopf
Bahnhof Steinhof, offene Jugendarbeit Burgdorf und
Umgebung.
Mittwoch, 24. April
BURGDORF
• Altersnachmittag Stubete, 14.30 bis ca. 16.30 Uhr,
Faszination der Schmetterlinge! Diavortrag von Fritz Anliker,
Rohrbach, Kirchliches Zentrum Neumatt, Gemeinnütziger
Frauenverein Burgdorf.
• Örgelifründe Unterbärg, 17.30 Uhr, jeden Mittwochabend
Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches
Zusammensein bei Musik & Tanz. Live Musik ab
20 bis 23.30 Uhr, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse
13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf.
• Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot
für Kinder und Eltern (kein Hütedienst). Wird bei Regenwetter
auf Freitag verschoben! Gotthelfpark, Offene Jugendarbeit
Burgdorf und Umgebung.
JEGENSTORF
• Onkel Wanja, 20 Uhr, von Anton Tschechow, Regie:
Brigitte Bissegger, Neuholzweg 1, Remise Bühni Jegenstorf.
KIRCHBERG
• Coaching: hinein zuschauen – hinein zu fühlen –hinen
zuhören..., 19 bis 20.30 Uhr, Anschliessend Austausch
bei Kaffee und mehr. Anmeldung erwünscht,
Kanalweg 78 , Susanne Burki.
Ausstellungen
AFFOLTERN I.E.
• Bis 30.4.2013, Jubiläumsausstellung von Freddy Air
Röthlisberger, viele neue Bronzeskulpturen zum Thema
Landleben, Emmentaler Schaukäserei, 9 bis 18.30 Uhr.
ITTIGEN
• Bis 4.5.2013, Kunstausstellung Bilder – Der Mensch
im Fokus, der Mensch wird auf verschiedene Art und
Weise, auf mehrheitlich Acryl und Öl-Bilder dargestellt,
Art Lounge, Untere Zollgasse 129. (vis à vis RBS Bahnhof),
Stefan Roos.
JEGENSTORF
• Bis 28.4.2013, Ausstellung Fredy Grimm, Fredy
Grimm ist geboren am 24.12.1929 und wohnt in
Schliern, Residenz der Stiftung Rotonda, Restaurant
Belvedere, 9.30 bis 18 Uhr.
KRAUCHTHAL
• 19.4.2013, Ausstellung Museum, Dauerausstellung
im Museum Krauchthal, Ortszentrum Rüedismatt, Länggasse
20, Museum Krauchthal, 19 bis 21 Uhr.
RÜEGSAUSCHACHEN
• Bis 12.5.2013, die Ausstrahlung der stillen Motive,
Gemäldeausstellung Werner Gfeller, Alpenstrasse
8–10, Bilderbörse Gallery, Do. + Fr. 14 bis 17 Uhr, Sa.
10 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr, So. 14 bis 17 Uhr.
WYNIGEN
• 20.4.2013 bis 21.4.2013, Holzschnitzereien im
Stöckli, der Künstler Hans-Rudolf Simmler präsentiert
seine Werke im heimeligen Stöckli in Hirsbrunnen, Hirsbrunnen
145, 3472 Wynigen, Hans-Rudolf Simmler,
Samstag und Sonntag jeweils 13.30 bis 18 Uhr.
Brockenstuben
BURGDORF
• 18.4.2013, Annahme, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung),
Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf,
8.30 bis 10.30 Uhr.
• 19.4.2013 bis 20.4.2013, Verkauf, Dammstrasse 60
(Nähe Bahnunterführung), Gemeinnütziger Frauenverein
Burgdorf, Fr. 13.30 bis 16.30 Uhr, Sa. 13.30 bis 16
Uhr.
JEGENSTORF
• Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, das Hilfswerk
zugunsten der philipp. Urbevölkerung in den Bergen
Mindanao’s zur Linderung von Armut, Mehrzweckgebäude,
Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und
Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr. 14 bis 17 Uhr.
KIRCHBERG
• 18.4.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse
1, Gemeinnütziger Frauenverein, 14 bis 16.30
Uhr.
• 20.4.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse
1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30
Uhr.
LÜTZELFLÜH
• 18.4. bis 19.4.2013, Brockenstube, Alpenstr. 7, Gemeinnütziger
Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr.
• 20.4.2013, Brockenstube, Alpenstr. 7, Gemeinnütziger
Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr.
MÜNCHENBUCHSEE
• 19.4.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger
Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9
bis 11 und 14 bis 17 Uhr.
OBERBURG
• 17.4.2013, Brockenstube geöffnet, dir finget immer
öpis guets, bei der Kirche, Gemeinnütziger Frauenverein
Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr.
RAMSEI
• Bis 6.7.2013, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig,
Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17
Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr.
UTZENSTORF
• 18.4.2013, grösstes Brockenhaus der Region, 14 bis
17 Uhr, Bilder, Uhren, Antiquitäten, Schallplatten, Möbel,
Teppiche, Geschirr und vieles mehr, Hasenmattstr. 23,
Verein Possibility.
WORBLAUFEN
• Brockenstube, bei uns finden Sie fast Alles und erst
noch zu einem günstigen Preis, Fischrainweg 2, Frauenverein
Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat
9.30 bis 12 Uhr.
• Brockenstube, am 24.4.13 ist wieder offen von 14
bis 18 Uhr, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, geschlossen.
ZOLLIKOFEN
• Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Schönes
aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen,
Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr,
Sa., 10 bis 17 Uhr.
• 20.4.2013, Verkauf, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim,
Wahlackerstr. 5, Brockenstube Frauenverein,
9.30 bis 12 Uhr.
My
U
N
G
ERUFE
Wir sind umgezogen, seit dem
Coiffeur Markus an der Dorfstrasse 25,
3323 Bäriswil (Dorfeingang)
Am Freitag, 26. April 2013 ab 15 Uhr
laden wir Sie herzlich ein zum
Tag der
offenen Türe
An diesem Tag können Sie
das Geschäft besichtigen, unsere Angebote
entdecken, plaudern und
auf unser Geschäft anstossen.
Wer Interesse hat, kann für
nur 5.– ein farbiges Kunsthaar-Extention
machen lassen.

Schlafen ist Beratungssache
Bernstrasse 3 - 5 3421 Lyssach
Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79
info@schlafhaus.ch www.schlafhaus.ch
Frischluft
Richtiges Lüften sorgt für die angemessene Menge an Frischluft in Ihren Schlafräumen.
Beim Stosslüften öffnet man am besten das Fenster 5-8 Minuten.
KLAR, VERSTÄNDLICH, PERSÖNLICH
SO KLINGT
MEIN LEBEN
PEPE LIENHARD
MUSIKER
Filialen:
Acustix Burgdorf
Bahnhofstrasse 57
3400 Burgdorf
Tel. 034 408 83 83
burgdorf@acustix.ch
Acustix Langnau
Marktgasse 12
3550 Langnau
Tel. 034 446 83 83
langnau@acustix.ch
Acustix Muri
Mettlengässli 2
3074 Muri
Tel. 031 318 83 83
muri@acustix.ch
Acustix Zollikofen
Bernstrasse 160
3052 Zollikofen
Tel. 031 382 83 83
zollikofen@acustix.ch