download - Neuland

Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH | 24. Jahrgang | 3 | Oktober 2013
Internet
Vernetzt oder tatsächlich verbunden?
Y Seite 22
Gut aufgelegt
Interview mit Astrid Giera
alias Tante Astrid Y Seite 12
75 – Happy Birthday!
Die NEULAND feiert mit Ihnen
eine große Party Y Seite 9
Von wegen trüb ...
weltraum-Dekotipp zum
leuchtenden Herbst Y Seite 16
www.nld.de

Impressum
Schöne Brille:
Herausgeber/V. i. S. d. P.:
NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
Erfurter Ring 15
38444 Wolfsburg
Telefon: 0 53 61.791 0
Telefax: 0 53 61.791 136
willkommen@nld.de
www.nld.de
Projektleitung:
Jeannine Görlitz
Telefon: 0 53 61.791 166
Liebe Leserinnen
und Leser,
Umsetzung/Layout/Koordination:
KARMA Kommunikationsdesign
Porschestraße 47
38440 Wolfsburg
Telefon: 0 53 61 / 8 99 97 77
tom.tautz@KARMA-web.de
www.KARMA-web.de
Redaktion:
KARMA Kommunikationsdesign
Thomas Beyer (Chefredakteur)
www.siesta.de
Michael Völkel
Lars Michael Vollmering
Foto/Illustration:
Janina Snatzke
www.janina-snatzke.de
Mathias Bothor, Photoselection
Axel Martens
Brenner Architekten
ksp Architekten Jürgen Engel
Nagel, Schonhoff und Partner
Anzeigen:
KARMA Kommunikationsdesign
Telefon: 0 53 61 / 8 99 97 77
langsam steigt die Spannung. Nur noch wenige
Wochen und die NEULAND feiert am 2. November
ihren 75. Geburtstag. Mit 75 Jahren sind
wir genau so jung wie die Stadt. Besonders
stolz sind wir darauf, dass wir von Anfang an
dabei waren und die Stadtentwicklung mitgestalten
durften. 75 Jahre NEULAND – für uns
eine willkommene Gelegenheit, um unseren
Wohnungsmietern, Gewerbekunden und
all unseren Partnern Danke zu sagen. Vielen
Dank für die Verbundenheit und Unterstützung, für inspirierende
Begegnungen und vielfältige Anregungen, für Lob und konstruktive Kritik. Dieses besondere
Jubiläum wollen wir natürlich gemeinsam mit Ihnen feiern. Und freuen uns auf die Geburtstagsparty
im Hallenbad. Freuen dürfen Sie sich auf ein tolles Programm mit Attraktionen für
jede Altersgruppe. Näheres dazu erfahren Sie in dieser Ausgabe.
Die aktuelle Titelgeschichte beschäftigt sich mit dem Thema „Internet & Co.“. Es geht darin
um Chancen, Gefahren und Perspektiven. Ein Thema also, das uns alle angeht. Darüber
hinaus dürfen Sie wie immer gespannt sein auf informativen und inspirierenden Lesestoff.
Nicht vergessen: Wir sehen uns auf unserer Geburtstagsparty!
Und jetzt: viel Spaß beim Lesen.
Druck:
Sigert GmbH
Druck- und Medienhaus
DER OPTIKER.
DER OPTIKER.
Ekbertstraße 14
38122 Braunschweig
Telefon: 05 31 / 8 09 29 22
Telefax: 05 31 / 2 80 02 80
Manfred Lork, Geschäftsführung der NEULAND GmbH
PORSCHESTRASSE 9/11 | 0 53 61.1 27 35 KAUFHOFPASSAGE 4 | 0 53 61.8 91 55 66
Auflage: 14.000 Exemplare www.nld.de 3

22
TITELTHEMA
kurz und knackig
Derzeit recht häufig: Kun-
Inhalt
Y NEULAND & NEUES
5 kurz und knackig
5 Hoch hinaus
Sommerfest in der Neuen Burg
6 Großes Spezialwissen
Das Tischler-Team der NEULAND
7 Kalif Storch
7 NEULAND im Web
8 75 Jahre NEULAND
Wie veränderte sich das Wohnen?
9 75 Jahre NEULAND
Jubiläum und Party
9 Dankeschön
20 Ganz entspannt
20 Jahre Kosmetik & Wellness Lounge
20 Modernisierung
Denkmalschutz und Energieeffizienz
21 „Jeder ist anders belastbar“
Betreuung bei Modernisierungen
30
15
Y SERVICE & PLUSPUNKTE
10 Kooperation
10 Energiespartipp
11 Lesetage im Hallenbad
Humorvoll und facettenreich
16 Von wegen trüb und grau ...
Dekotipp zum leuchtenden Herbst
19 Praktische Garage
Abschließbare Rollatorbox
19 Jobpaten
Hilfe bei der Arbeitssuche
30 Quandt kocht
Siedfleisch mit Meerrettich
22 Vernetzt oder verbunden?
Das Internet ist allgegenwärtig. Die
Möglichkeiten, die sich aus den neuen
Medien ergeben, scheinen schier grenzenlos
zu sein. Wohin also könnte die
Reise gehen und wo drohen neben den
Chancen auch Gefahren? Wir werfen
einen Blick in die unendlichen Weiten
der digitalen Welt.
Y STADT & MENSCHEN
12 Gut aufgelegt
Astrid Giera alias „Tante Astrid“
14 Seit 74 Jahren in Wolfsburg
Ruth Wenzel
15 Jubilarliste
28 Frischer Wind
Gewerbemieter-News
Y SPIEL & SPASS
32 Fashion-Shows
Sommerevents der NEULAND-Treffs
33 Gewinnspiel
34 Veranstaltungstipps
Events, die sich lohnen
Ab sofort erfahren Sie auch viele Neuigkeiten auf
unserer Facebook-Seite www.facebook.com/neuland.wolfsburg.
den, die ausziehen, nennen
einen potenziellen
Nachmieter, der Interesse an der Wohnung hat.
Ein nettes Entgegenkommen. Doch der Interessent kann nicht in
jedem Fall einziehen. „Für bestimmte Straßen oder Wohnungen
gibt es bereits Vormerkungen – dazu viele Wohnungsgesuche
im System. Personen, die bereits bei uns als Interessenten registriert
sind, werden vorrangig behandelt. Unter Berücksichtigung
gewisser Voraussetzungen wird dann die Wohnung ggf. auch
an einen potenziellen Nachmieter vergeben", erläutert Inga Hermann,
Kundenbetreuerin im Team Mitte-West.
Tolle Idee: Drei Generationen
gestalten einen Abend
mit Theater, Tanz und Musik.
Dabei lassen sie die
Zeitepochen Revue passieren,
die sie geprägt haben.
Viele Erfahrungen ähneln
sich und helfen, einander
besser zu verstehen.
„Umbrüche“ heißt dieses neue Stück des Tanzenden Theaters.
Präsentiert wird es im November auf der Studiobühne im Hallenbad.
weltraum verlost je zwei Karten für den 23. und 24. November.
Interesse? Dann schicken Sie bis zum 25. Oktober eine
E-Mail an jeannine.goerlitz@nld.de – oder eine Postkarte
an die NEULAND, Kennwort: Umbrüche.
Sensationelles Ergebnis beim 13. Drachenbootrennen in der
Autostadt: Das NEULAND-Team „3-Zimmer-Küche-Boot“ erkämpfte
sich den Sieg im Newcomer-Cup und Platz zwei beim
Ritz-Carlton-Cup. Respekt
und herzlichen Glückwunsch!
Rund 1.800 Teilnehmer
in 78 Teams traten
diesmal an. Mehr als
20.000 Zuschauer sorgten
für super Stimmung.
Die NEULAND bedankte sich für das gute Miteinander während der
umfangreichen Modernisierung mit einem Sommerfest.
Hoch hinaus
Lebendiges Sommerfest in der Neuen Burg
Unter dem Arm eine Porträtzeichnung, im Kopf die Erinnerung
an einen Blick aus sieben Metern Höhe. So traten viele Detmeroder
am 24. August den kurzen Heimweg an. Als Dankeschön
für das gute Miteinander und die lange Geduld während der
umfangreichen Modernisierung hatte die NEULAND zu einem
Sommerfest in der Neuen Burg eingeladen – der offizielle Abschluss
des dritten und vierten Bauabschnitts. Mit dabei war
die bundesweit gefragte Schnellzeichnerin Monika Jordan, die
bereits eine Biografie über ihr Leben schrieb. Sie porträtierte
unsere Kunden vor einer Burg-Kulisse. Für Abenteurer stand
ein großer Kletterturm bereit: actionreiche Aufstiege mit sanftem
Abseilen. Alle Kinder konnten sich fantasievoll schminken
lassen und auf einer Baustelle bunte Häuser gestalten.
600 Riesenbausteine lagen bereit. Dazu wurden Kuchen, Kaffeespezialitäten
und kalte Getränke serviert – und eine leckere
Gemüsesuppe aus dem Feuertopf, die der Jugendtreff während
des Festes zubereitete. Ein entspannter Sommerausklang mit
viel Spaß, Aktion und netten Gesprächen. ó
4 3 | Oktober 2013 www.nld.de 5

Großes Spezialwissen
Im Porträt: das Tischler-Team der NEULAND
Gerade trifft eine Notrufmeldung ein. Ein Mieter sitzt in seiner Wohnung
fest. Im Schloss ist ein Schließriegel gebrochen. „Solche Aufträge
haben bei uns Priorität“, berichtet Tischlermeister Uwe Luszas. „Aufgebrochene
Türen, Fenster, die nicht mehr schließen, defekte Getriebe
– Eilaufträge gibt es fast täglich.“ Flexibel zu sein, ist Voraussetzung,
um in der Tischlerei der NEULAND zu arbeiten.
In der Abteilung – neben dem Meister zehn Gesellen und drei Auszubildende
– gibt es feste Zuständigkeiten. Vier Stadtgebiete, jeweils
betreut von zwei Handwerkern. Zwei Tischlergesellen sind „Springer“
im Krankheitsfall. In den Einsatzbullis liegt so viel Material, dass
die meisten Aufträge gleich vor Ort erledigt werden. „In den Wohnungen
wird auch nach links und rechts geschaut“, so Uwe Luszas.
„Ist der Auftrag ausgeführt, sagt der Mieter vielleicht: Dort stimmt
auch etwas nicht. Das handhaben wir unkompliziert und erledigen
es gleich mit. Deshalb wird bei den Terminen immer eine Zeitspanne
angegeben.“ Die ersten Reparaturen werden bereits morgens um
sieben Uhr erledigt. In der Möbel- und Bautischlerei im Erfurter Ring
werden derweil Türen und Fenster überarbeitet. Regelmäßig erneuern
die Handwerker auch Holzbalkone oder fertigen Fenster, kleine
Treppen, Sicherungsgitter und maßgeschneiderte Türen. Einige Türen
in der Altstadt haben keine DIN-Norm. Deshalb werden sie gegebenenfalls
im Bauhof hergestellt. „Manch einer denkt, hier steht nur
ein Werkzeugkasten, aber wir erledigen alle Arbeiten selbst. Vorrätig
ist immer ein gewisser Bestand an Bauholz und Fenstergetrieben.“
Auch viele Glasschäden werden durch das Team repariert. „Reparaturmeldungen
stehen immer an erster Stelle“, betont Uwe Luszas.
„Die verbleibende Zeit nutzen wir zur Verkehrssicherung, zum Einbau
oder zur Anpassung von Küchen oder zur Fensterdurchsicht vor
dem Maleranstrich. Derzeit tauschen wir zum Beispiel in die Jahre
gekommene Flügelunterstücke aus.“ Eine weitere wichtige Aufgabe:
die Wohnraumanpassung. In Absprache mit dem Sozialmanagement
entfernen die Tischler Schwellen, erhöhen Balkone oder bringen
zusätzliche Handläufe im Treppenhaus an.
„Einige Gesellen arbeiten seit über 30 Jahren bei der NEULAND.
Dadurch haben wir einen großen Erfahrungsschatz und besondere
Bestandskenntnisse.“
ó
V.l.: Uwe Luszas, Dieter Gries, Uwe Hörske, Eckhard Schulze, Timo Reisewitz, Umberto Storace, Christian Jasef, Björn Navrath, Jurij Haar, Christoph Kowol und
Ingo Schiemann. Vorne v.l. die Auszubildenden Maximilian Bednorz, Jonathan Groß und Philipp Schäfer.
Kalif Storch
500 Freikarten fürs Weihnachtsmärchen
Hätte er bloß nicht das seltsame Pulver genommen! Dann
wäre der Kalif von Bagdad jetzt kein Storch. Eigentlich kann
man sich mit dem Pulver in jedes Tier verwandeln. Murmelt
man dann das Zauberwort „Mutabor“, ist man wieder
Mensch. Doch der Kalif und sein Großwesir haben das Zauberwort
vergessen. So irren sie nun als Störche umher – und hören,
dass inzwischen ein böser Zauberer die Stadt regiert. Was
nun? 500 NEULAND-Kunden können am 15. Dezember kostenlos
erleben, wie das Abenteuer weitergeht – beim Weihnachtsmärchen
„Kalif Storch“ im Theater. Für die Vorstellung
um 17.30 Uhr hat die NEULAND das gesamte Theater gebucht.
„Alle unsere Mitarbeiter sind mit ihrer Familie eingeladen.
Die restlichen 500 Karten verschenken wir an unsere Mieter“,
so NEULAND-Geschäftsführer Manfred Lork. Wer am schnellsten
reagiert, ist dabei. Die Inszenierung von Rainer Steinkamp
mit Musik und Tanz ist temporeiche Unterhaltung für Große
und Kleine ab vier Jahren. Die Freikarten werden vom 28. bis
30. Oktober in unserer Hauptgeschäftsstelle, Erfurter Ring 15,
sowie in der Geschäftsstelle Stadtmitte am Empfang ausgegeben
– maximal vier pro Haushalt, solange der Vorrat reicht.
Sie müssen persönlich abgeholt werden. Bitte weisen Sie sich
mit Ihrer Kundenkarte oder dem Mietvertrag als Mieter aus.
Öffnungszeiten: jeweils 8 bis 16 Uhr.
ó
NEULAND jetzt auch
bei Facebook und YouTube
Tipp!
Information auf vielen Kanälen: Neuigkeiten rund um die
NEULAND gibt es jetzt auch bei Facebook und YouTube. Unsere
Facebook-Seite bietet seit diesem Sommer Ankündigungen,
Gewinnspiele und Fotorückblicke besonderer Veranstaltungen
und Aktionen. Bei YouTube werden regelmäßig exklusive
Filme präsentiert. Unsere Auszubildenden geben zum Beispiel
Einblick in ihren Alltag, ein Dreiminutenfilm dokumentiert
den Rückbau der Neuen Burg im Zeitraffer und Einrichtungsexpertin
Andrea Müller stellt „live“ den weltraum-Dekotipp
vor. Kanalname: NEULANDWolfsburg. Gerade wird nun bei
Facebook die dritte Band gewählt, die bei der Geburtstagsparty
vor Frida Gold auftritt. Alle Videos sind auch auf YouTube
abrufbar. Am besten gleich mal vorbeischauen.
www.facebook.com/neuland.wolfsburg
www.youtube.com/user/
NEULANDWolfsburg
Anzeige
FLIESEN
NATURSTEIN
SANITÄR
DESIGN
KOMPLETT
AUS
EINER HAND
.EU
6
WOLFSBURG
05308-93390

75 Jahre NEULAND
Teil 3 unserer Serie: Wie veränderte sich das Wohnen?
Zum Abschluss unserer dreiteiligen Serie schauen wir nach vorn:
Welche Ansprüche gibt es aktuell?
„Die Zeit der Einheitswohnung ist passé. Das Wohnen wird so individuell,
wie die Lebensstile der Menschen heute sind.“ Das prognostiziert
der GdW, der Bundesverband deutscher Wohnungs- und Immobilienunternehmen.
Vor allem zwei Wohnkonzepte werden an Bedeutung
gewinnen, heißt es im Branchenbericht Wohntrends 2020: das „kommunikativ-dynamische“
und das „anspruchsvolle“. Ein wichtiges Kriterium
bei der Wohnungssuche ist zudem der energetische Zustand.
Bislang galt das „solide-bescheidene“ Wohnen als wichtigstes Wohnkonzept.
Preisgünstig und einfach-funktional zu leben, das wird
auch künftig stark nachgefragt, so der GdW. Im Trend jedoch: die
Individualisierung. Auf dem Wohnungsmarkt gibt es bereits eine
Reihe neuer Produkttypen: Mieteinfamilienhäuser, spezielle Wohnanlagen
für Alleinerziehende, Singlewohnungen, Servicewohnungen
oder Wohnungen, die nach ökologischen Prinzipien gebaut wurden.
Aufmerksam wahrgenommen wird auch der Erfolg der Neuen Burg
in Detmerode mit ihrer Vielfalt an Bau- und Wohnformen, der barrierearmen
Gestaltung und energetischen Optimierung. Mit dem
gemeinschaftlichen Wohnprojekt „Wohnsinn“, der Demenz-WG
„ Neues Land“ und der Kooperation mit dem ambulanten Pflegedienst
Bettina Harms macht die NEULAND ihrem Namen alle Ehre.
Spezielle Zielgruppen werden auch mit vielen weiteren Angeboten
angesprochen: etwa mit Miethäusern, möblierten Wohnungen, Seniorenwohnungen
oder Studenten-WGs. In Detmerode entstehen im
nächsten Jahr u. a. weitere Penthouse-Wohnungen; im Goethepark
sind ab 2015 barrierearme Zwei- bis Vier-Zimmer-Wohnungen mit
großzügigen Balkonen und Loggien bzw. Terrasse sowie hochwertige
Maisonettewohnungen bezugsfertig – in bester Citylage. Akzente
setzen, verschiedene Zielgruppen im Blick behalten, Wohnraum
zeitgemäß und zukunftsfähig gestalten: Das sind auch weiterhin die
Leitlinien der NEULAND.
ó
In der Neuen Burg ensteht ein kommunikatives Wohnquartier.
Ab 2015 sind im Goethepark barrierearme Wohnungen bezugsfertig.
Individuelles Wohnen in der Werderstraße.
Aufste lfl äche
Mü ltonnen
Große Geburtstagsparty am Samstag,
2. November, im Hallenbad mit
Stargast Frida Gold – feiern Sie mit!
15 Uhr Geburtstagskaffee mit leckerer Geburtstagstorte,
Kaffee und Kuchen – gemütliche Kaffeehausatmosphäre
mit Klaviermusik von Helge Adam
15 Uhr Laterne basteln mit dem NEULAND-Jugendtreff
und der Fabi
16 Uhr KinoKulTour: die Monster-Animationskomödie
„Hotel Transsilvanien“ (FSK 6) auf Großleinwand
im Schwimmerbecken
18 Uhr Ausklang mit stimmungsvollem
Laternenumzug. Alle Kinder, die
nicht selbst gebastelt haben,
bekommen eine schöne NEULAND-
Laterne geschenkt.
19 Uhr Einlass zur großen Frida-Gold-Party
19.30 Uhr Konzertauftakt mit drei starken
Vorbands aus der Region, ausgewählt
bei einem Casting und durch
Facebook-Voting
21.30 Uhr Frida Gold mit ihrem Nummer-1-Album „Liebe ist
meine Religion“ und Hits wie „Wovon sollen wir
träumen?“ und „Zeig mir, wie du tanzt“
ca. 23 Uhr Party mit DJane Tante Astrid
Dankeschön
… an unsere Wohnungs- und Gewerbemieter
75 Jahre NEULAND – eine willkommene Gelegenheit, um unseren Wohnungsmietern
und Gewerbekunden Danke zu sagen. Vielen Dank für die
Verbundenheit und Unterstützung, für nette Begegnungen und vielfältige
Anregungen, für Lob und zielgerichtete Kritik, falls etwas nicht optimal
lief. Zu einer guten Partnerschaft gehört ein offener Dialog, der
uns voranbringt. Bestätigung und konstruktives Feedback. Wir freuen
uns auf die nächsten Jahre mit Ihnen! Ihre NEULÄNDER.
ó
Mitfeiern!
Familienprogramm zum 75. Jubiläum
Die NEULAND wird 75 Jahre alt – und eine der angesagtesten deutschen
Popbands feiert mit. Frida Gold ist Stargast bei der großen
Geburtstagsparty im Hallenbad. Im Vorprogramm: drei besondere
Bands aus der Region. Bei einem Casting wählte eine Jury bereits
ihre beiden Favoriten. Die dritte Band wird nun bei einem Facebook-Voting
gekürt. Bis zum 18. Oktober wird auf der Seite der
NEULAND abgestimmt. Unbedingt mitmachen: Alle Teilnehmer
haben die Chance, eines von zwei Meet & Greets mit Frida Gold
zu gewinnen! Das ist eine der letzten Möglichkeiten um an Karten
zukommen, da das Konzert bereits ausverkauft ist. Nach dem
Konzert legt dann noch DJane Tante Astrid auf. Eine mitreißende
Party bis frühmorgens. Exklusiver Geburtstagspreis: nur 7,50 Euro.
Der komplette Erlös wird der Wolfsburger Tafel gespendet.
Feiern können alle Mieter und ihre Freunde am 2. November bereits
ab 15 Uhr – bei Kaffee, Torte und Klaviermusik von Helge Adam. Der
Jugendtreff lädt zum Laternebasteln ein und im großen Schwimmerbecken
läuft die Monster-Animationskomödie „Hotel Transsilvanien“.
Zum Finale ab 18 Uhr startet dann ein großer Laternenumzug.
Das Nachmittagsprogramm ist komplett kostenfrei.
ó
8 3 | Oktober 2013 www.nld.de 9

10 % Rabatt!
Energiespartipp
Stand-by: Schalten Sie ab!
Kooperation
10 % Rabatt bei SCHRÖDER rent a car
Rabatte, Sonderkonditionen oder Zugaben: Das ermöglicht die
NEULAND-Kundenkarte – kostenlos erhältlich in allen Wohnungsmärkten.
In einer neuen Serie stellen wir nun alle 23 Kooperationspartner
vor. Eine Übersicht ist im Internet abrufbar
unter www.nld.de/service/kooperationspartner.
SCHRÖDER rent a car – Die blaue Autovermietung gewährt allen
NEULAND-Mietern zehn Prozent Rabatt auf den Basistarif für
Fahrzeuganmietungen. Anhänger, Kastenwagen und 7,5-t-Lkw gehören
ebenso zur Angebotspalette wie Pkw und Neunsitzer-Busse.
Alle Fahrzeuge werden in den Wintermonaten ohne Aufpreis mit
Winterreifen ausgerüstet und optional auch mit Navigationssystem
bereitgestellt. Vermietet werden zudem Umzugskartons,
Sackkarren, Zurrgurte, Umzugsdecken und viele weitere nützliche
Utensilien. Eine ideale Adresse also bei Umzug, Transport, Ausflügen
und Vereinsfahrten – wenn das eigene Fahrzeug zu klein ist
oder nicht zur Verfügung steht. Geöffnet hat SCHRÖDER rent a car
– Die blaue Autovermietung montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr,
samstags von 7 bis 15 Uhr und sonntags von 8 bis 9 Uhr. Adresse:
Wolfsburger Landstraße 1 in Fallersleben. Telefon: 0 53 62.22 16.
Internet: www.schroeder-rent-a-car.de.
ó
Regelmäßig gibt Tobias Göring, Energieberater bei der LSW,
Tipps zum Energiesparen. Thema diesmal: Leerlaufverluste
durch Stand-by.
Stand-by ist eine bequeme Sache. Doch der Komfort hat seinen
Preis. Brennt ein kleines Lämpchen, verbrauchen die Geräte
Energie – zum Teil auch dann, wenn gar keine Leuchtdiode vorhanden
ist. Manche Elektrogeräte benötigen sogar dann Strom,
wenn sie direkt am Gerät ausgeschaltet wurden. Bei älteren Geräten
können sich derartige Leerlaufverluste auf bis zu 150 Kilowattstunden
im Jahr summieren. Zur Verdeutlichung: Allein
mit einer einzigen Kilowattstunde können Sie zehn Stunden
lang fernsehen! Schalten Sie deshalb Ihre Geräte nachts und bei
längerer Pause am Hauptschalter aus. Reicht das nicht aus, ziehen
Sie am besten den Netzstecker heraus. Trennen Sie wenn
möglich auch Ladegeräte von Handy, Rasierer und Elektrozahnbürste
vom Netz. Weitere Empfehlungen: Bei einer Steckdosenleiste
mit Ausschalter können Sie mehrere Geräte auf einmal
vom Netz nehmen. Und: Bei neuen Geräten gibt es oft Öko- oder
Auto-off-Schalter. So bleibt das Gerät nur etwa eine Stunde im
Stand-by-Betrieb und schaltet sich dann von alleine ab. ó
Tipp!
Am besten zu allen gehen: Das ist unsere Empfehlung für die fünften
Lesetage. Vom 9. bis 29. November sind sieben spannende Veranstaltungen
im Hallenbad zu erleben.
Los gehts am 9. November mit Wiglaf Droste. Er ist nicht nur ein brillanter
Stilist und Satiriker, sondern auch ein hervorragender Vorleser.
Im aktuellen Buch „Die Würde des Menschen ist ein Konjunktiv“ seziert
er sprachliche Entgleisungen. Am 14. November
präsentiert dann Jess Jochimsen Texte, Dias und
Songs zur allgemeinen Lage – ein „wütendes Kabarett
der leisen Töne“ (taz), vielfach ausgezeichnet.
Tags darauf tritt Kirsten Fuchs im Sauna-Klub
auf – zusammen mit Verena Schmidt und Helen
Berthold. Sie schildert in „Eine Frau spürt so
was nicht“ ironisch und mit viel Sprachwitz eine
absurde Welt zwischen Beziehungsproblemen,
nervigen Mitmenschen, Katzen und einem vorlauten
inneren Kind. Ein weiteres Highlight ist
Horst Evers’ neues Programm am 23. November. Seine
wichtigste Motivation: selbst große Freude an seinen
pointierten Alltagsgeschichten haben.
Mit Stil, Charme und voller Breitseite: die
wie immer hochkarätig besetzten Lesetage.
Humorvoll und facettenreich
Lesetage mit Wiglaf Droste, Heinz Strunk und Helge Timmerberg
Dazu bieten die Lesetage Gruseliges und Abenteuergeschichten. Am
24. November trägt Theaterintendant Rainer Steinkamp im Großen
Schwimmerbecken makabre und schaurige Geschichten vor, von
Gruselmeistern wie Edgar Allan Poe und Roald Dahl. Am 28. November
geht es hinaus in die weite Welt. Globetrotter Helge Timmerberg
erzählt von seiner siebenmonatigen Erkundung Afrikas. Sein lebenskluges,
lustiges Buch „African Queen” ist eine ebenso exzentrische
wie sympathische Abenteurergeschichte. Zum Abschluss, am
29. November, stellt dann Heinz Strunk Geschichten aus
seiner Kindheit und frühen Jugend vor. Ein von Melancholie,
Schmerz und Liebe erfüllter Rückblick, der zugleich
urkomisch ist.
ó
Karten zu gewinnen!
Verlosung
weltraum verlost je zwei Freikarten für Jess Jochimsen
und Heinz Strunk. Schicken Sie eine E-Mail mit
Ihrem Kartenwunsch an jeannine.goerlitz@nld.de
– oder eine Postkarte an die NEULAND, Kennwort
Lesetage. Einsendeschluss: 25. Oktober.
10 3 | Oktober 2013
www.nld.de
11

Gut aufgelegt
Astrid Giera alias „Tante Astrid“
Astrid Giera stammt aus einer musikalischen Familie, hat selbst Klavier
gelernt und ist eine gefragte Frau am DJ-Pult. Hauptamtlich
kümmert sich die 45-Jährige bei Volkswagen um Budgets. Zu ihren
wichtigen Lebensstationen zählen Jobs im Pflegeheim, als Taxifahrerin
und die prägende Zeit im Plattenladen „Salzmann“. Ihr Herz
schlägt für die Natur und das Fahrradfahren, für ihr Ehrenamt, ihre
persönliche Freiheit – und natürlich für die Musik.
weltraum: Erinnerst du dich noch an deine Anfänge und das Gefühl,
als du zum ersten Mal vor einem größeren Publikum aufgelegt hast?
Astrid Giera: Mitte der 90er hat mich Philipp Benzler, den ich vom
Klavierunterricht kannte, angesprochen, im Esplanade aufzulegen.
Er sagte: Du hast doch auch so eine Musik-Klatsche, wäre das
nicht mal was für dich? Ich antwortete: Bist du irre, so viele Leute,
diese ganze Technik und ich im Mittelpunkt. Das geht auf gar keinen
Fall. Doch nach ein paar Anläufen auf Künstlerpartys und im
Braunschweiger „Napoleon“ hatte ich dann doch meine Premiere
im Esplanade. Das war schon spannend! Dein ganzer Körper lodert.
Ich war nervös und habe geschwitzt. Gut, dass die Lampen
dauernd rot aufflackerten. So hat wenigstens keiner mitbekommen,
wie rot ich selbst war.
weltraum: Und heute?
Astrid Giera: Heute hat sich die Nervosität gewandelt, aber sie
gehört immer noch dazu. Du weißt ja nie, wie sich ein Abend entwickelt.
Ich habe immer den Anspruch, die Leute zu erreichen. Sie
müssen nicht unbedingt bis zum Umfallen rocken, aber die Musik
sollte sie trotzdem begeistern. Wenn mir aber um halb drei
jemand sagt, jetzt mach mal Ballermann-Mucke, dann weiß ich:
Okay, der hat 1,9 Promille auf dem Kessel, mit dem diskutier ich
nicht. Ich kenne meinen Auftrag und weiß, was ich tue. Natürlich
mache ich auch mal kleine Kompromisse. Gebucht werde ich aber
wegen meines Stils und nicht dafür, das ich Everybody´s Darling
bin. Mich kickt es, wenn der Funke überspringt und die Leute Feuer
fangen. Ich liebe diese Schwingungen und diese Energie.
weltraum: Was hat es mit „Tante Astrid“ auf sich?
Astrid Giera: Nach meinem 34. Geburtstag kamen ein paar
Freunde vorbei und sagten zum Spaß: „ Alles Gute zum 40., Tante.“
Ich fand „DJ Astrid“ sowieso langweilig und dachte: „Tante
Astrid“, das klingt doch witzig. Einerseits bin ich tatsächlich
nicht mehr die Allerjüngste, andererseits gehöre ich aber noch
lange nicht zur Abteilung „Betreutes Auflegen“. Ich will das alles
nicht so groß aufhängen. „Tante Astrid“ ist mein Label. Mehr
aber auch nicht.
weltraum: Was hörst du selbst gerne?
Astrid Giera: Meine Richtung ist Soul, ich bin aber auch ein kleine
Disco-Else und stehe auf die Kombination von Bass und Schlagzeug.
Beim Soul aber bitte bloß nicht diese Seiergeschichte! Ich
mag ihn cool, warm, aber auch dreckig und rauh. Eben so, wie ihn
Schwarze präsentieren. Jazz habe ich vor ein paar Jahren für mich
entdeckt und Klassik mag ich, weil sie dir viel Raum lässt. Und
manchmal unternehme ich auch noch kleine akustische Flüge in
die Punk-Welt.
Absolut natürlich: draußen sein und ein Innenleben mit Tiefe.
weltraum: Was kann bei der NEULAND-Party zum 75. Jubiläum im
Hallenbad von dir erwartet werden?
Astrid Giera: 360 Grad! Denn da wird ja eine bunte Bandbreite
an Menschen zusammenkommen und die sollen und werden
richtig Spaß haben.
weltraum: Du arbeitest ehrenamtlich mit Jugendlichen in der
Christophorus-Gemeinde. Was machst du da?
Astrid Giera: Ich möchte bei den Jugendlichen ein stärkeres Bewusstsein
schaffen für Natur- und Umweltschutz. Wir schauen
uns beispielsweise das Naturschutzgebiet Ilkerbruch an. Nächstes
Jahr fährt unsere Projektgruppe nach Brasilien, um das
Projekt „Trotz Dürre leben“ zum Abschluss zu bringen. Für Wasserpumpen
im Nordosten Brasiliens werden seit ca. zehn Jahren
Darf ich dir mal meine Plattensammlung zeigen? ;-)
Spenden gesammelt, damit die Bewohner der Dörfer möglichst
autark bleiben. Sie sollen sich nicht ausschließlich auf das kilometerlange
Wasserholen konzentrieren müssen, sondern auch
etwas Wertschöpfendes machen können. Kinder können in die
Schule gehen, Mütter können sich auch wieder mehr um die
Kinder kümmern. Die Auseinandersetzung damit und mit dem
Starkes, aber unaufdringliches
Engagement für mehr Bewusstsein.
Thema „Fair Trade“ hat natürlich auch mein Bewusstsein verändert.
Das möchte ich sehr gerne, aber unaufdringlich, weitervermitteln.
Es wäre schön, wenn wir alle nicht mehr so leichtfertig
mit unseren Ressourcen umgehen würden. Ich fordere nicht,
dass jemand sein Leben gleich komplett verändert. Aber etwas
bewusster leben, das wäre schön.
weltraum: Machst du dir Gedanken über die Zukunft? Hast du
Ziele, Träume?
Astrid Giera: Außer ein paar Reisezielen habe ich so gut wie gar
keine konkreten Pläne. Ich lebe gern im Augenblick. Diese ganzen
Themen „Haus, großes Auto, die Weltreise, Altersvorsorge,
Lebensversicherung“ beschäftigen mich nicht. Ich versuche
stattdessen rauszufinden, was mir wirklich etwas bedeutet. Mit
meinem Engagement für den Umweltschutz möchte ich beispielsweise
weitermachen. Ansonsten bin ich niemand, der jeder
Menge Zielpunkten folgt und danach sein Leben ausrichtet. Ich
bin aber offen und neugierig auf alles, was da kommt. ó
12 3 | Oktober 2013 www.nld.de
13

NEULAND-Jubilare 2013
Glückwunsch an die Gewerbejubilare
„Für mich war das Abenteuer“
Ruth Wenzel lebt seit 74 Jahren in Wolfsburg
75 Jahre Wolfsburg – Ruth Wenzel hat 74 davon miterlebt. Im August
1939 kam sie am roten Ziegelhaus an, das angeblich der Bahnhof war.
„Meine Schwester sagte: ‚Ich steige nicht aus. Der Zug hat bloß auf freier
Strecke gehalten.‘ Aber ich sah meinen Vater und lief los. Für mich war
das Abenteuer.“ Acht Jahre war sie alt, gebürtig aus Remscheid. Ihr Vater
arbeitete seit 1938 im Werk. Nun kam die Familie nach.
Erste Unterkunft: eine Baracke in der Reislinger Straße. „Im Wohnzimmer
ein toller Kachelofen, ein Riesending; im Kinder- und Schlafzimmer
Kanonenöfen. In einem Stall wurden Holz und Kohle für je zwei
Baracken gelagert. Wasser zapften wir.“ Da es keinen Keller gab, wurde
jedem Haushalt nach Kriegsbeginn eine Partnerfamilie am Steimker
Berg zugeteilt. „Dort konnten wir bei Fliegeralarm in den Keller.“
Die ersten Jahre – für sie eine sorgenfreie Zeit. „Wir haben aus allem
etwas gemacht: alte Räder mit Stöcken vor uns hergetrieben, kleine
Unglaublich! Ruth Wenzel war 1951 die erste Motorradfahrerin Wolfsburgs.
Holzkreisel mit Peitschen tanzen lassen, Mundharmonika und Völkerball
gespielt. Wolfsburg gehörte uns, die Wälder gehörten uns. Bretter
für Buden nahmen wir mit, wo wir sie fanden. Einmal brauchten wir
ein Dach. Da bauten wir die Tür vom Herzhäuschen ab.“
Nach dem Krieg wurde sie im VW-Werk als Laufmädchen eingesetzt.
„Zum Werkzeugbau musste ich eine lange Leiter in ein riesiges
Bombenloch runtersteigen. Überall Pappwände. Die Hallen waren
„Die Lebensmittelkarten habe ich nicht
losgelassen: Das war das Wichtigste.“
total zerstört.“ Mittags wurde „eine dicke, undefinierbare Suppe“
in Blechnäpfe gefüllt. Hauptsache, etwas zu essen. Prägende Erinnerung
bis zur Währungsreform: „Wir hatten immer Hunger.“ Ruth
Wenzel erzählt, wie sie mit den Marken für Brot, Fett und Zucker immer
nach Fallersleben lief. „Einmal fiel ich vorm Tresen um. Ich wachte
auf einem Stuhl wieder auf. Die Lebensmittelkarten hatte ich nicht
losgelassen. Das war das Wichtigste.“
Bei VW machte sie eine Lehre zur Bürogehilfin, arbeitete dann aber
vor allem an Maschinen. 1951 heiratete sie. Bis 1958 der dritte Sohn
geboren war, blieb sie im Werk. Ihr Mann arbeitete in der anderen
Schicht, sie arrangierten sich. „1951 war ich die erste Motorradfahrerin
in Wolfsburg“, berichtet die 82-Jährige. „In den Urlaub fuhren
wir auch mit dem Motorrad, zwei Kinder im Beiwagen. Das dritte
passte nicht mehr.“ Mein Mann sagte: „Jetzt kommt ein Auto.“ Ab
1972 war sie dann 19 Jahre bei den Stadtwerken angestellt. Sie wechselte
Heizkörper, brachte Messgeräte an, schweißte. Ihr Wohnsitz im
Ruhestand ist nun der Rilkehof. „Wolfsburg ist wunderbar“, sagt sie.
„Schade ist aber, dass nur wenig Altes erhalten wurde. Vieles hätte
man restaurieren sollen. Es gab so viele schöne Gebäude.“ ó
20. Jubiläum
Juli
Olga Kowis
Kai Goerling
Claudia Goerling
Pasquale Pepe
Christoph Wolf
Gabriela Wellmann
Reinhold Farys
Maria Farys
Wilhelm Moeckesch
Eva Bader
Giuseppe Puliga
August
Ilona Koester
Kosovka Petkovic
Waldemar Pletzer
Barbel Pinkernelle
Horst Raddatz
Gertrude Raddatz
Guenter Heinrich
Schaffarczyk
Susanne Schaffarczyk
Luigi Marrazza
Mongi Amri
Nagiba Amri
Heinz Skarabis
Elvira Weick
Attilio Struffaldi
Daniel Lieder
Irina Lieder
September
Alberto Orlando
Angelo Serra
Rena Albachiara
Marion Wenzel
Jakob Kumher
Ludwina Kumher
Klaus Dieter Misselhorn
Kirsten Misselhorn
Carsten Herrmann
Juergen Olschewski
Birgit Braacke
Gertrud Guhl
Eva Friedel-Slowik
Norbert Schukowski
Angelika Tepper
Anna Blasczyk
Dieter Oetke
Erika Oetke
30. Jubiläum
Juli
Ralf Kerl
Renate Kerl
Brigitte Rolf
Werner van Treel
Fred von Siedmogrodzki
Ingeborg von
Siedmogrodzki
Gertrud Wypich
Michael Eigenseher
August
Wilhelm Panek
Gertrud Panek
Walter Demel
Hans-Dieter Schafhirt
Eugenia Folea
Liane Alaj
Heinrich Baron
Carmela Baron
Cornelia Hoeflich
Michael Bunk
Sabine Bunk
Frank Leinwand
Petra Leinwand
Wilfried Flindt
Christa Flindt
Irmgard Raschewski
Christa Schulze
Christina Riedel
September
Salvatore Sollazzi
Karl-Heinz Knoblich
Birgit Knoblich
Monika Scegelskis
Benjamin Schiefke
Magdalena Schiefke
Luise Marquardt
40. Jubiläum
Juli
Salvatore Carboni
Werner Thiemann
Dietrich Muenter
Wolfgang Grandt
Sigrid Grandt
Helga Meinert
Hans-Juergen Botta
Monika Botta
August
Guenther Meier
Kriemhilde Meier
Erna Wendland
Gerda Hahnel
September
Brigitte Paetzold
Anna Biermanski
50. Jubiläum
Juli
Gerhardt Meyer
August
Hans-Joachim Füllgraf
Margot Füllgraf
Annemarie Bernhard
Helmut Kuehn
Gertrud Kuehn
Ingrid Seeleke
Rudolf Birkholz
Heinz Marsell
Frida Marsell
Charlotte Sonntag
Helene Hoelscher
September
Alwine Rondeck
Gerda Nopens
Sieglinde Krekow
Hugo Pingel
Irmgard Pingel
Heinz Kuntze
Ilse Kuntze
Elfriede Gerstel
Christa Matthias
Brunhild Schattmann
20-jähriges Mieterjubiläum im September
Antonia Fichter, Goethestraße 10 & Vini d‘Italia, Schillerstraße 25
Brunhilde Jelinek
Hella Adenstedt
60. Jubiläum
Juli
Adolfine Ganzer
August
Walter Wittwer
Gertrud Faerber
September
Gerhard Bruchmann
Christine Bruchmann
Elvira Froehlich
80. Geburtstag
Juli
Emma Lanfermann
Anna Wawer
August
Hannelore Maier
Heinz Kuntze
September
Hermann Sielaff
Cecylia Oelze
Alice Krüger
Helmut Heeda
Ilse Kietz
90. Geburtstag
Juli
Artur Fege
August
Martin Stierl
September
Maria Dorsch
Goldene Hochzeit
Juli
Bernd Fischer
Waltraud Fischer
Ian Zimanenko
Ella Zimanenko
Edgar Gofer
Faina Gofer
Horst Schmidt
Elke Schmidt
August
Helmut Boßy
Erika Boßy
September
Horst Rendchen
Edeltraud Rendchen
Diamantene Hochzeit
Juli
Walter Beier
Margot Beier
August
Johann Brazel
Maria Brazel
14
www.nld.de 15

Von wegen trüb und grau ...
weltraum-Dekotipp für den leuchtenden Herbst
Für „herbstliche“ Schalen werden Luftballons
verschiedener Größen mit Streifen aus
Transparentpapier in mehreren Schichten
beklebt. Aus einer Serviette „Blätterranken“
ausschneiden, einkleben und für einen schönen
Glanz mit Klarlack besprühen.
Über den Sommer 2013 braucht sich wahrlich keiner zu beschweren,
doch alles Schöne geht auch mal vorbei. Das heißt jetzt aber nicht, dass
der Herbst gleich trüb und grau werden muss.
weltraum zeigt in dieser Ausgabe, wie man mit kleinen Accessoires
und Dekovorschlägen in der eigenen Wohnung für farbige Herbststimmung
sorgen kann. Ganz einfach lässt sich nämlich von Sommer
auf Herbst umsatteln. Dafür hat weltraum-Dekoexpertin Andrea
Müller gleich vier verschiedene Tipps zusammengetragen: Natürlich
spielen dabei, wie der Titel „leuchtender Herbst“ verspricht, die entsprechenden
Farben eine Rolle, häufig Orange oder Rot.
Bevor es losgeht, ein Dank an Möbel Buhl für die freundlichen Leihgaben
wie Kissen oder Decke. Im ersten Dekotipp gestalten wir einen Vorhang
in entsprechender Farbe mit künstlichen Blättern, zum Beispiel
aus Filz. Einfach auf den Vorhang nähen und nach unten hin das Blattwerk
dichter werden lassen. Etwas Herbstliches zum Hinstellen ist auch
schnell arrangiert: Dafür nehmen wir eine Schale, füllen sie mit Moos,
Beeren und Blättern und bestücken eine Lichterkette mit künstlichen
Lampionblumen. Das Kabel wird unsichtbar unter dem Moos verlegt,
schon fertig. Etwas aufwendiger in unseren Tipps zum Selbermachen
sind die Schalen, die in Pappmaché-Technik hergestellt werden. Für
unsere Schalen werden dann Luftballons verschiedener Größen mit
Streifen aus Transparentpapier beklebt. Damit es hält, verwenden wir
Tapetenkleister. Die Streifen sind der Länge nach angepasst und konisch,
um ein möglichst gleichmäßiges Ergebnis zu erhalten. „Wenn
die Schalen später durch eine Kerze beleuchtet werden, sieht man,
wenn die Schichten nicht gleich dick sind“, begründet Andrea Müller.
Der Luftballon wird also in mehreren Schichten beklebt, damit alles
schön stabil wird. Bei der großen Schale haben wir sogar noch Platz für
einen tollen Beerenkranz als Verzierung. Aus einer Serviette schneiden
wir dann noch zusätzliche „Blätterranken“ und kleben sie ein. Wer
mag, kann den Rand mit Schrägband einfassen und für einen schönen
Glanz mit Klarlack besprühen. Als weitere Idee für einen leuchtenden
16
3 | Oktober 2013 www.nld.de 17

Haben Sie Lust bekommen, auch Ihre
Wohnung etwas herbstlicher zu gestalten?
Dann sollten Sie sich unbedingt an
unserer Verlosung beteiligen. Wie immer
können Sie handgemachte Objekte aus
der vorgestellten Deko gewinnen. Haben
Sie Interesse an den schönen Schalen und
dem toll gestalteten Holztablett? Dann
versuchen Sie Ihr Glück.
Schreiben Sie
eine Postkarte an:
NEULAND GmbH, Jeannine Görlitz
Erfurter Ring 15, 38444 Wolfsburg
Oder senden Sie eine E-Mail an:
jeannine.goerlitz@nld.de
Einsendeschluss ist der
31. Oktober 2013. Viel Glück!
Verlosung
Praktische Garage
Abschließbare Rollatorbox
Wohin mit dem Rollator, wenn er nicht in die Wohnung getragen werden kann? Im Treppenhaus
darf er nicht stehen. Denn im Brandfall könnte er ein gefährliches Hindernis
sein. Für eine bequeme Lösung sorgen seit einigen Jahren Rollatorboxen. Auf Anfrage
werden die abschließbaren Rolliboxen vor dem Haus aufgestellt, koordiniert durch das
Sozialmanagement. Bislang waren die Unterstellmöglichkeiten aus Beton, fast 500 Kilo
schwer. Seit Januar werden sie nun in der Schlosserei der Lebenshilfe gefertigt, hergestellt
aus rostfreiem Aluminium. Das ermöglicht, sie flexibel umzusetzen. Montiert
werden sie auf zuvor verlegten Gehwegplatten. „Die Nachfrage ist groß. Rund zehn Metallboxen
wurden schon aufgestellt. Farblich werden sie wenn möglich der Hausfarbe
angepasst“, berichtet Sozialmanager Christian Chudoba. Platz bietet die Mini-Garage
auch für Rollstühle. Für die Nutzung werden monatlich zehn Euro Miete berechnet.
Weitere Informationen bei Christian Chudoba, Telefon 0 53 61. 791 196, und Claudia
Kirchhoff, Telefon 0 53 61. 791 199.
ó
Schon mit etwas Kreativität lassen sich
individuelle und herbstliche Accessoires gestalten.
und stimmungsvollen Dekoherbst bekleben
wir ein Holztablett mit Serviettentechnik.
Hierfür wird der Boden eines Holztabletts mit
der obersten Lage einer Serviette beklebt. Wir
verwenden dafür einen speziellen Lack, der
zum Beispiel im Bastelladen ohne Probleme
erhältlich ist. Als altbekannte Schlussphase
greifen wir erneut zum Klarlack und sprühen
alles glänzend ein. Auf den Fotos ist gut zu
sehen, dass man den Herbst auch zu Hause
durchaus farbenfroh gestalten kann. Nicht
umsonst spricht man ja auch von Altweibersommer,
um sich die sonnige Jahreszeit noch
etwas länger bewahren zu können. Und mit
den weltraum-Dekotipps und Accessoires
schafft man das optisch auf einfache Weise.
Deshalb ist es auch mittlerweile gute Tradition,
Teile unserer vorgestellten Deko zu verlosen:
Wer also Interesse an unseren schönen
Schalen und dem toll gestalteten Holz tablett
hat, kann sie ganz leicht gewinnen. ó
Jobpaten
Hilfe bei der Arbeitssuche
Wer arbeitslos ist, wünscht sich oft mehr Unterstützung – jemanden, der motiviert
und bei Problemen hilft, der einen auf neue Ideen bringt oder auch mal Kontakte
spielen lässt. Solche professionelle Begleitung bieten nun ehrenamtlich arbeitende
Jobpaten an. „Arbeit durch Management“ heißt die bundesweite Initiative der Diakonie.
In der Region wird sie durch Petra Böhm koordiniert. Sie hat inzwischen 15 Paten
gewonnen, die in ihrer Freizeit Erfahrungen aus dem Berufsleben weitergeben.
Unter den Paten gibt es ausgebildete Coaches, leitende Angestellte, Mitarbeiter aus
Personalabteilungen und Ruheständler. Sie helfen auch bei der Bewerbungsmappe
oder der Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche. Interessenten registrieren sich
auf der Website www. patenmodell.de, Rubrik Arbeitsuchende. Die Paten schauen
dann, wer zu ihnen passt. Firmen, die neue Mitarbeiter suchen, können die geschützte
Datenbank ebenfalls einsehen. In diesem Fall bleiben die Einträge zunächst anonym.
Weitere Informationen bei Petra Böhm, Telefon: 05 31. 2 72 66 60.
ó
18
3 | Oktober 2013 www.nld.de 19

Ganz entspannt
20 Jahre Kosmetik & Wellness Lounge
„Jeder ist anders belastbar“
Betreuung bei Modernisierungen – Beispiel Hellwinkel
20 Jahre gibt es die „Kosmetik & Wellness Lounge Claudia
Semmler“ in Wolfsburg. Aber Inhaberin Claudia Maurer hat
das Gefühl, als hätte sie erst gestern eröffnet.
„Der Spaß ist so groß wie am Anfang“, so die staatlich geprüfte
Kosmetikerin. Ihre Philosophie mit sechsköpfigen
Team: Dafür sorgen, dass ab und zu die Zeit stillsteht, zum
Beispiel durch Ayurveda-Wellness-Massagen, Beauty-Behandlungen
oder Maniküre und Pediküre in entspannter
Atmosphäre. „Immer öfter kommen auch Männer zu
uns. Sich etwas Gutes tun, gepflegt zu sein, ist im Trend.“
Als Make-up-Artist reist die 40-Jährige auch oft zu Fotound
Filmproduktionen. Gerade erst stylte sie die Bogners
für die Bunte. Weitere Namen der langen Referenzliste:
Michael Bublé, Sky du Mont, Joss Stone und die Klitschkos.
„Ich glaube nicht an Trends, sondern gehe individuell
auf den Typ ein“, erläutert sie. „Ich schaue, was man am
schönsten hervorheben kann. Lippen, Augen, Haare – oft
braucht man nicht viel, um ein i-Tüpfelchen zu setzen.“
Auf Grund der großen Nachfrage ist das Kosmetikstudio
in der Fichtestraße 1 künftig dienstags und donnerstags
länger, von 9 bis 21 Uhr, geöffnet. Telefon: 0 53 61. 1 54 41.
Internet: www.semmler-kosmetik.de.
ó
Modernisierung
Denkmalschutz und Energieeffizienz
Denkmalschutz und Energieeffizienz – kein Gegensatz. Das
zeigt die Modernisierung der Gustav-Freytag-Straße 1. Rund
700.000 Euro investierte die NEULAND seit April, um den Energieverbrauch
des denkmalgeschützten Gebäudes zu senken –
von 180 Kilowattstunden im Jahr pro Quadratmeter Wohnfläche
auf 115 Kilowattstunden.
Die Kastenfenster aus Holz wurden gegen moderne Doppelflügel-Holzfenster
mit Dreifachverglasung ausgetauscht. Innen
und außen wurden neue Quersprossen aufgebracht, um
die geschützte Optik des Gebäudes zu erhalten. Erneuert wurde
zudem die Dämmung an Keller-, Dach- und Geschossdecken.
„Die Fassade zu dämmen, war aufgrund des Denkmalschutzes
nicht möglich. Wir haben aber in sechs Wohnungen
eine zentrale Wohnraumlüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung
eingebaut. Sie trägt nun – in Kombination mit
den modernen Fenstern – zur sehr guten Energiebilanz bei“,
berichtet Projektleiterin Katrin Opitz. Ausgenommen ist die
Studiowohnung im Dachgeschoss. Den Wohnkomfort erhöhen
darüber hinaus neu ausgestattete Badezimmer, offene
Küchen – entstanden durch Umverlegen der alten Badezimmer
–, ein verbesserter Schallschutz und große Vorstellbalkone
auf der Gartenseite. „Eine Wohnung mit Balkon in dieser
einmaligen Wohnlage ist ein besonderes Highlight“, so Birgit
Ischt, Leiterin der Geschäftsstelle Innenstadt. Inzwischen sind
bereits alle Wohnungen neu vermietet.
ó
Anzeige
Wie kommt man vorübergehend ohne Bad zurecht? Wie organisiert
man den Alltag rund drei Wochen lang ohne Küche? Solche Fragen
gilt es bei umfangreichen Modernisierungen zu lösen – aktuell
im Hellwinkel. 10,8 Millionen Euro investiert die NEULAND hier in
die Aufwertung von 22 Häusern mit 162 Wohnungen. Die Häuser
werden energetisch nach den neuesten Standards modernisiert, die
Wohnungen zeitgemäß gestaltet.
Wichtig dabei: die Mieter unterstützen, wo es möglich ist. Einen besonderen
Service gibt es während der Küchenmodernisierung: Die
NEULAND lädt zwei Mal zum Menü „Essen auf Rädern“ ein. Weitere
ZAHNARZTPRAXIS
Dr. H.-H. Sorber
UNSER LEISTUNGSPROFIL
keramische Restaurationen
Implantatprothetik
Parodontologie und Prophylaxe
Kinderprophylaxe
Bleaching
Mundgeruch-Sprechstunde
Scharfe Sache!
... die Chili auch.
Mahlzeiten werden vergünstigt angeboten. Darüber hinaus stehen
vier moderne Duschcontainer bereit. Vor Ort, im Tulpenweg 4, wurde
ein Mieterbüro mit festen Sprechzeiten eingerichtet – und ein
Waschmaschinenservice nach Absprache. Zum Abdecken von Möbeln
sind kostenlos Planen und Klebeband erhältlich.
Peter und Ursula Müller, die wir im Mieterbüro treffen, sind mit der
Betreuung sehr zufrieden. „Durch die Mieterversammlung und die Absprache
in der Wohnung ist man gut vorbereitet. Die Handwerker bei
uns sind topfitte Leute. Beim Ablauf greift eins ins andere. Erst kommt
Dreck und Krach, aber am Ende steht ja eine deutliche Wohnwertverbesserung.“
Gelassen beobachten sie das Geschehen
auch deshalb, weil bei ihnen im Haus
„jeder jedem hilft“. Sie kochen zusammen, wo
gerade nicht gearbeitet wird, helfen sich beim
Putzen. Falls es Fragen außerhalb der Sprechzeiten
von Mirko Dimitrijevic gibt, ist Alexander
Fuchs (B & O) per Handy erreichbar. „Jeder
ist anders belastbar“, so die beiden Mieterbetreuer.
„Wir bedanken uns, dass die Mieter viel
Geduld und Verständnis mitbringen.“ ó
Querbrakenring 24 · 38442 Mörse
20 Telefon: (0 53 61) 7 33 77
Ihre Prophylaxe-Praxis in Mörse.
www.nld.de 21

Gut vernetzt oder
wirklich verbunden?
Ein Blick in die unendlichen Weiten der digitalen Welt
Es ist unfassbar. Es ist unsichtbar. Und es hat unsere Welt komplett verändert:
das Internet. Neben der realen, existiert inzwischen eine scheinbar
neue Welt mit virtuellen Räumen. Von der großen Politik bis hin zur
eigenen Privatsphäre: Die Einflüsse auf alle Bereiche des Lebens werden
immer größer. Aber was genau ist überhaupt dieses ominöse Internet?
„Das Internet ist ein globales System aus miteinander verbundenen
Computernetzwerken. Sobald zwei elektronische Geräte (z. B. Computer)
verbunden sind und miteinander kommunizieren können, werden sie
Teil eines Netzwerks. Das Internet besteht aus weltweiten Verbindungen
solcher Netzwerke, die Firmen, Regierungen oder Privatpersonen gehören.
Jedes Gerät kann nun mit jedem anderen kommunizieren.“ (Die
Digitale Gesellschaft e. V.) Die Möglichkeiten, die sich aus dem Internet
ergeben, scheinen schier grenzenlos zu sein. Wohin also könnte die Reise
gehen und wo drohen neben den Chancen auch Gefahren?
Allgegenwärtig sind inzwischen nicht mehr nur simple Handys,
sondern mit den Smartphones auch vermeintliche Alleskönner. Der
technische Quantensprung bestand vor allem darin, dass man inzwischen
auch unterwegs auf das Internet zugreifen kann. Heute muss
keiner mehr unbedingt zu Hause seinen Computer einschalten, um
online zu sein. Ob mit Smartphone oder Mini-Computern: Man kann
von jedem Ort zu jeder Zeit die digitale Welt anzapfen. Und es lassen
sich mit sogenannten Apps (Applikationen) alle möglichen Zusatzfunktionen
einbinden. Sie reichen von Informationsdiensten über
Unterhaltungs- und Trainingsangebote bis hin zu persönlichen Assistenten
für das tägliche Leben. Lernen, lesen, Unterhaltung (Spiele,
Musik, Filme), kaufen und verkaufen, Bankgeschäfte, Wegweiser, Behördengänge
oder der kleiner Plausch: Alles ist möglich. Und ständig
wächst die Auswahl der Angebote.
Aus der schier unerschöpflichen Informations- und Unterhaltungsquelle
hat die digitale Welt eine neue Dimension entwickelt: Immer
mehr Anwendungen dienen zunehmend als Orientierung in der realen
Welt. Und die Entwicklung geht weiter: immer rasanter, immer
komplexer und mit immer mehr Objekten und Informationen, die miteinander
vernetzt werden. „Wir werden in Zukunft erleben, dass Geräte
nicht nur Daten auswerten und damit intelligent werden, sondern
zudem menschliche Emotionen erkennen und auswerten. Dies bringt
uns in neue Dimensionen, die zu neuen Lebensweisen, Bedürfnissen
und neuen Geschäftsmodellen führen“, erklärt Trendforscher Sven
Gábor Jánszky. Schöne neue Welt? Die einen freuen sich auf diese Zukunftsaussichten,
den anderen macht sie Angst. Werden wir zu gläsernen,
ferngesteuerten Menschen oder bringt uns die neue Technologie
tatsächlich weiter? Keiner kann diese Frage heute umfassend und eindeutig
beantworten. Fest steht aber: Die digitale Entwicklung scheint
jedenfalls nicht nur Menschen zu verbinden, sondern auch zu trennen.
„Das Internet spaltet die Gesellschaft in zwei große Gruppen, ähnlich
wie es früher bei Gutenberg mit dem Buchdruck war“, vermutet
22 3 | Oktober 2013
www.nld.de 23

Christian Cordes, Medienexperte und Leiter des Coworking Space im
Schiller 40. „Heute haben wir eine weitere Evolutionsstufe der Kulturund
Wissensvermittlung erreicht. Die einen werden sich damit auseinandersetzen
und davon profitieren, während die andere Gruppe von
diesem digitalen Zug abgekoppelt wird.“
Viele, besonders die älteren Generationen, sind durch die fortschreitende
Digitalisierung der Dienstleistungen – wie etwa beim bargeldlosen
Zahlungsverkehr – ohnehin schon abgehängt. Christian Cordes
empfiehlt deshalb, die Medienkompetenz zu fördern: „Wichtig ist die
Auseinandersetzung mit den Medien. Es geht nicht unbedingt darum,
alles zu beherrschen. Für manche beginnt es schon damit, die Scheu
davor zu verlieren. Wir machen gute Erfahrungen beispielsweise mit
unserer Smartphone-Schulung, die wir im Schiller 40 einmal im Monat
anbieten. Ich möchte Menschen – auch älteren – Raum und Zeit geben,
sich mit der digitalen Welt auseinanderzusetzen. Dabei sind auch Fehler
erlaubt. Nur das bringt uns Menschen weiter.“
Die Kunst der Internetnutzung besteht heute nicht nur darin, Informationen
zu finden, sondern diese zu filtern und sie zu bewerten.
Auch hier wäre wieder mehr Wissen und Verantwortungsbewusstsein
gefragt. „Medienkompetenz und damit die Auseinandersetzung
Christian Cordes mag Kompetenz und Humor.
Die Auseinandertzung mit Medien und
digitaler Technik gehört schon in die Schule
mit Medien und digitaler Technik gehört für mich schon in die Schule“,
betont Christian Cordes. „Noch immer wird viel zu oft nur das
Reproduzieren gelernt, statt in den Diskurs zu gehen und zu analysieren.
Allerdings ist inzwischen etwas Bewegung in die hiesige Bildungslandschaft
gekommen. So hatte etwa die VHS im September
eine Familienuniversität zum Thema Medien angeboten. Auch in den
Schulen passiert schon einiges, aber das dauert eben seine Zeit. Noch
fährt der digitale Zug viel schneller, als große Teile der Gesellschaft
hinterherkommen können.“
Zweifellos hilft Medienkompetenz dabei, sich in der digitalen Welt
besser auszukennen. Ein Allheilmittel für das Leben ist sie aber nicht.
Wer sich mit den neuen Medien gut auskennt, muss nicht automatisch
auch im realen Leben gut zurechtkommen. Denn es ist eben
nicht allein die steigende Bandbreite der technischen Kommunikationsmöglichkeiten,
die uns weiterbringt. Unser Ziel sollte es viel-
Neue oder alte Medien: Beide haben ihre Vorzüge und Nachteile.
mehr sein, uns als Menschen weiterzuentwickeln. Zu Menschen, die
verantwortungsbewusst und selbstbestimmt, kritik- und konfliktfähig
und zum respektvollen Austausch mit anderen Menschen in der
Lage sind. Übrigens sind das alles Werte, die uns sowohl in der realen
wie in der digitalen Welt guttun. Wenn wir diesen Weg einschlagen,
können wir viel Gutes bewegen. Wenn wir dagegen nicht ebenso intensiv
an unserem menschlichen Reifeprozess arbeiten wie an den
technischen Möglichkeiten, könnte uns ein Zustand drohen, wie
ihn Warren G. Bennis als Vision beschreibt: „Die Fabrik der Zukunft
wird zwei Angestellte haben, einen Menschen und einen Hund. Der
Mensch ist dazu da, den Hund zu füttern. Der Hund, um den Menschen
davon abzuhalten, die Geräte anzufassen.“
Hintergrund
• Ein Blog ist ein auf einer Website geführtes öffentliches
Tagebuch oder Journal, in dem der sog. Blogger Aufzeichnungen
führt, Sachverhalte oder Gedanken protokolliert
(postet).
• Browser (engl. to browse‚ schmökern, umsehen, auch
abgrasen) sind Computerprogramme zur Darstellung
von Webseiten.
• Chat, chatten (engl. to chat plaudern, sich unterhalten)
ist die elektronische Unterhaltung in Echtzeit mittels
Texteingabe.
• Cloud (Wolke) ist ein Speicherplatz im Internet, auf dem
z. B. Programme zur Verfügung gestellt werden.
• eBay: Im größten Internetauktionshaus der Welt handeln
täglich Millionen von Käufern und Verkäufern mit
Waren jeglicher Art.
• E-Mail (elektronische Post) ist eine Nachricht, die via Internet
ausgetauscht wird.
• Facebook ist das international bekannteste und größte
soziale Netzwerk mit über einer Milliarde Mitglieder.
• Google ist weltweiter Marktführer unter den Internetsuchmaschinen
(80 % Marktanteil) mit weiteren Diensten.
• Homepage: Einstiegsseite mit textlichen oder grafischen
Links zu weiterführenden Seiten.
• Internet: Weltweiter Verbund von Computern und
Computernetzwerken mit speziellen Dienstleistungen
wie E-Mail, World Wide Web, Telefonie.
• Ein (Hyper-)Link verknüpft eine Webseite mit einer anderen
Webseite.
• Online: Zustand, bei dem ein einzelner Computer Verbindung
zum Netzwerk hat; häufig im Sinne eines bestehenden
Zugangs ins Internet verwendet.
• Provider: Telekommunikationsanbieter, der den Zugang
zum Internet ermöglicht z. B. T-Online, Kabeldeutschland,
Wobcom etc.
• Skype: Registrierte Nutzer können mit Skype kostenlos
über das Internet telefonieren und sich dabei gleichzeitig
sehen. Für Verbindungen ins Festnetz oder zu Mobiltelefonen
werden Gebühren erhoben.
• SMS (Short Message Service) ist die Übertragung von
Textnachrichten mit dem Mobiltelefon.
24
3 | Oktober 2013 www.nld.de 25

„Das Internet steht zwischen uns, wir
erreichen unsere Kinder nicht mehr.“
Kinder und Jugendliche fühlen sich in der digitalen Welt äußerst wohl.
Kannst du dein Handy nicht mal ausmachen? Bist du schon wieder
im Internet! Kannst du dich nicht anders beschäftigen? Internet &
Co. sorgen in der Familie immer häufiger für Reibungspunkte. „Das
spüren wir auch in der Erziehungsberatung“, erklärt Reinhard Rodemann,
Leiter der Beratungsstelle. „Während Kinder sich offensichtlich
in der digitalen Welt sehr wohlfühlen, kennen Eltern sich mit
den neuen Medien oft weniger aus. Das sorgt für Missverständnisse
und Probleme.“ Medienkompetenz kann man aber lernen. Um mit
den Anforderungen der modernen Medienwelt umgehen zu können,
hatte die Familienuni im September entsprechende Kurse angeboten.
Eine Befragung unter den Wolfsburger Familien 2012 ergab:
Während Kinder und Jugendliche eher unbefangen, sachkompetent
und mit Spaß agieren, sehen Eltern und Großeltern eher das Gefahrenpotenzial
und auch reale Gefährdungen wie Betrug, Suchtgefahr
und Datenklau für sich und ihre Kinder. „Problematisch ist aber nicht
unbedingt, dass die Kinder im Netz sind, sondern wie lange sie online
sind und was sie dort machen. Eltern sollten deshalb vor allem im
Auge behalten, ob ihre Kinder auch in der realen Welt Freunde haben
und diese auch treffen, ob sie auch andere Interessen verfolgen und
in der Schule zurechtkommen“, empfiehlt Reinhard Rodemann.
Ein wichtiger Bestandteil der Entwicklung von Kindern und Jugendlichen
sind Beziehungen. Diese helfen besonders in der Pubertät,
eine eigene Identität zu entwickeln. Das sollten Eltern bedenken,
wenn sie ihren Kindern etwa Facebook komplett verbieten. Gefährlich
wird es allerdings, wenn die Kinder nur noch im Netz sind, wenn
die realen Kontakte deutlich abnehmen. „Dann stellt sich die Frage
nach dem Grund“, erklärt Reinhard Rodemann. „Vielleicht haben
sie Angst, sind überfordert, mit sich selbst unzufrieden, vielleicht ist
das Verhältnis zu den Eltern belastet. In der Beratung tasten wir uns
vorsichtig heran: Was fehlt dem Kind, was können Eltern tun, um die
Dinge wieder ins Lot zu bringen?“
Die neuen Medien bieten nicht nur Spaß, sondern bergen auch Risiken.
Eine neue Erscheinungsform der digitalen Welt ist das Cyber-Mobbing.
Dieses Thema ist besonders während der Pubertät sehr aktuell,
weil junge Menschen dann ohnehin sehr anfällig sind. Die Grenzen
hin zur schweren Persönlichkeitsverletzung sind fließend. In der Regel
wird beleidigt, abgewertet und ausgegrenzt. Oft beginnt es mit
kleinen Attacken nach dem Muster: „Wie kannst du nur in solchen
Prollschuhen rumlaufen?“ Wenn gemobbt wird – egal ob in realen
Situationen und/oder im Netz –, bekommen dies die Eltern und Lehrer
in der Regel erst sehr spät mit. „Deshalb sollte man die Kinder immer
gut im Auge behalten. Verändern sie sich, nimmt ihre Lebenslust
ab? Dann sind Erwachsene (Eltern) gefordert, nachzufragen und die
Initiative zu ergreifen. Wenn tatsächlich gemobbt wird, dann sollten
Eltern auf keinen Fall etwas unternehmen, was das Kind nicht möchte“,
betont Reinhard Rodemann. Wichtig sei, dass die Eltern erstmal
zuhören. Danach kann man gemeinsam mit den Kindern die nächsten
Schritte überlegen, eventuell Lehrer, Schulsozialarbeiter einschalten
oder mit den Eltern der Mobber sprechen. Natürlich ist hier
auch die Erziehungsberatung ein möglicher Ansprechpartner, da der
Blick von außen besonders hilfreich sein kann.
Kinder wachsen heute mit neuen
Medien auf. Sie sind ein Bestandteil
ihrer Lebenswelten. „Das Verhandeln
über Zeiten im Netz, über Nutzen
und Gefahren digitaler Medien, gehört
zu den Herausforderungen, die
Eltern und Kinder bewältigen müssen.
Manchmal finden Kinder und
Eltern hier für beide Seiten akzeptable Lösungen,
manchmal kann es auch ein zähes Ringen werden“, erklärt Rodemann.
Kinder, Jugendliche und Eltern können
sich an die Erziehungsberatung
wenden, aber auch online Kontakt
aufnehmen. Alternativ auch hier:
bke-jugendberatung.de
Erziehungsberatung
Braunschweiger Straße 12
38440 Wolfsburg
Tel.: 0 53 61.4 64 87 60
erziehungsberatung@stadt.wolfsburg.de
ó
Hintergrund
• Soziales Netzwerk: Internetseiten, auf denen Mitglieder
mit eigenen Profilen und vielfältigen Kommunikationsmöglichkeiten
(Chat, E-Mail, virtuelle Pinnwand)
alte soziale Kontakte pflegen und neue Kontakte aufbauen
können. Das weltweit bekannteste soziale Netzwerk
ist Facebook.
• Suchmaschine: Nach der Eingabe von Suchbegriffen
liefert diese eine nach bestimmten Kriterien geordnete
Liste mit Verweisen auf relevante Dokumente.
• Im Internet surfen bezeichnet das aufeinanderfolgende
Betrachten von mehreren Webseiten.
• Twitter (Gezwitscher): Plattform zur Verbreitung von
kurzen Textnachrichten (Tweets), die maximal 140 Zeichen
lang sein dürfen.
• Web 2.0 bezeichnet eine Evolutionsstufe zur Nutzung
des Internets. Der Nutzer ist nicht nur Konsument, sondern
er kann Inhalte auch selber ins Internet bringen
und sie anderen zur Verfügung stellen.
• Web 3.0 ist die neueste Evolutionsstufe des World Wide
Webs, die dazu dient, die Bedeutung von Informationen
für Computer verwertbar zu machen. Ziel ist es, bei
Suchanfragen genauere, auf den Nutzer zugeschnittene
Ergebnisse zu bekommen.
• WikiLeaks (von hawaiisch wiki ,schnell´ und engl. leaks
Lecks, Löcher, undichte Stellen). Eine sogenannte anonyme
Enthüllungsplattform für vertrauliche und geheime
Dokumente.
• Wikipedia ist gegenwärtig das meistbenutzte Onlinenachschlagewerk.
Die Inhalte werden von mehreren
Autoren verfasst, korrigiert und überarbeitet.
• WLAN (Wireless Local Area Network). Die Daten von
drahtlosen lokalen Netzwerken werden per Funk
übertragen.
• World Wide Web: Das WWW (deutsch: Weltweites
Netz) ist ein Dienst im Internet, der auf der Verknüpfung
von HTML-Seiten basiert und die Darstellung von
Text-, Bild-, Ton- und Videodateien mithilfe eines Browsers
ermöglicht.
• YouTube: Internet-Plattform für Film- und Fernsehausschnitte,
Musikvideos sowie selbstgedrehte Videos.
26 3 | Oktober 2013 www.nld.de 27

Frischer Wind
Neuigkeiten von fünf Gewerbemietern
amO MVZ Zweigpraxis
Zeitgemäß umgestaltet wurde in den vergangenen
Wochen das Ambulante medizinischonkologische
Versorgungszentrum amO
MVZ, Zweigpraxis Schillerstraße 1. „Wir arbeiten
jetzt in größeren und helleren Räumen.
Nicht nur wir als Personal sondern auch unsere
Patienten freuen sich über das moderne
und freundliche Ambiente“, so die ärztliche
Leiterin Dr. Gerlinde Menzel. Neben der hausärztlichen
Versorgung der übernommenen
Patienten, bietet auch die Zweigpraxis weiterhin
spezialisierte Diagnostik auf dem Gebiet
der Kardiologie und Gastroenterologie an.
Personalberatung ACTIV!GMBH
Sie gestalteten den Blog für OB Klaus Mohrs und die Facebook-
Fanpage der Stadt Wolfsburg. In ihrer Agentur entstanden Werbe-
und Kinospots, der Auftritt des Kinder-Betreuungsnotrufs
Kaleo und jüngst die Marketingkampagne für den Wolfsburger
Dialog „mitWIRKUNG“ – Namensgebung, Logo, Slogan, Website
und Plakate. Edgar Diener und Michael Dockter sind strategische
Berater. Seit 2009 entwickeln sie Kommunikationskonzepte.
Einige Auftraggeber wünschten sich von ihnen dann auch
die Umsetzung. So entstand 2010 die strategische Kommunikationsagentur
DD.Konzept. „In der Regel arbeiten wir ganzheitlich“,
erläutern die Geschäftsführer. Am Anfang steht bei größeren
Projekten ein Workshop, um den Kunden kennenzulernen
und passende Kommunikationsmaßnahmen festzulegen. Bei
der Umsetzung arbeitet die Agentur dann zusammen mit rund
20 Netzwerkpartnern. „Alles Spezialisten, das schafft das bestmögliche
Ergebnis.“ Neuer Geschäftssitz ist seit Juli die Schillerstraße
16, zentral in der Innenstadt. Telefon: 0 53 61.8 91 90 80.
Internet: www.dd-konzept.de.
Kommunikationsagentur DD.Konzept
Sicht-Werk GmbH
Osterburger Straßen-, Tief- und Hochbau GmbH
Das mittelständische Bauunternehmen
OST BAU ist in vier Sparten
tätig: Hochbau, Tiefbau und Brückenbau
sowie Dachdeckerei/Zimmerei.
„Am 2008 bezogenen Standort
Wolfsburg beschäftigen wir
uns ausschließlich mit Tiefbau“,
erläutert Bereichsleiter Dipl.-Ing.
Roger Meyer. Aufgrund der guten
Geschäftsentwicklung wurde nun im Oktober eine größere Betriebsstätte im
Bockhorst 3 bezogen. Zwei aktuelle Projekte: der Bau der vierten Auf- und Abfahrt
zur A 39 („Viertes Ohr“) und die Neuanbindung des VW-Parkplatzes West (Südumfahrung
Sandkamp). Telefon: 0 53 62.9 38 30. Internet: www.ostbau.de.
Neue Büroräume in der Goethestraße
55 bezog im Mai die ACTIV!GMBH. Die
2007 gegründete Personalberatung
rekrutiert Fach- und Führungskräfte
und ist Dienstleister für strategisches
Personalmanagement sowie Personalund
Organisationsentwicklung. Das
Ziel: Transparenz und hohe Qualität
in der Stellenbesetzung. Bei der Vorauswahl
und Präsentation geeigneter
Bewerber gibt es einen mehrstufigen
Prozess. Das mittelständische Unternehmen
gehört zum Verbund der
eco!-Holding-Gruppe. Öffnungszeiten:
montags bis freitags von 8 bis 17 Uhr.
Telefon: 0 53 61.89 02 10. Internet:
www.activgmbh.de.
Schräg hinter dem Rathaus, in der Bebelstraße 18, hat im Juni das
Sicht-Werk eröffnet. Ein idealer Standort. Denn die derzeit fünf
Mitarbeiter reinigen dort die Lamellen. Für saubere Außenwirkung
sorgen sie auch im Städtischen Klinikum sowie in Schulen
und Kindergärten. Ihr Auftrag: regelmäßig alle Gardinen und
Vorhänge waschen. „Diese Dienstleistung bieten wir auch Privatkunden
an, inklusive Abnahme, Transport und Wiederaufhängen“,
berichtet Geschäftsführer Ewald Slink. Da das Unternehmen
durch Zusammenführung von zwei Firmen entstand, gibt
es zwei weitere Geschäftsbereiche. Eine Spezialtruppe reinigt
in ganz Norddeutschland Tankstellen und Waschanlagen – und
gemeinsam mit Partnerfirmen werden Überdachungen, Fenster,
Türen und Wintergärten geliefert und montiert. Ab November
kommt eine vierte Dienstleistung hinzu: Die Sicht-Werk GmbH
übernimmt in norddeutschen Kliniken den Auf- und Abbau sowie
die Reinigung der Spezialmatratzen für Dekubitus-Patienten.
Telefon: 0 53 61.8 91 84 84.
28
3 | Oktober 2013 www.nld.de 29

Auf einen Blick:
Der Kochtipp findet sich auch
auf dem Neuland-YouTube-Kanal:
www.youtube.com/user/NEULANDWolfsburg
Quandt kocht für 4–6 Personen
In großer Runde
Siedfleisch mit Meerrettich
Zutaten
1 kg Rindertafelspitz
2 Süßkartoffeln
1 Kohlrabi
1 Zwiebel
2 gelbe Möhren
2 rote Möhren
V Knolle Sellerie
3 Petersilienwurzeln
3 EL Ölivenöl
100 g geschlagene Sahne
100 g Meerrettichpaste oder etwas
frischen Meerrettisch, gerieben
Für das Kräuter-Gemüsebund
1 Petersilienwurzel
1 rote Möhre
1 Sellerie
Petersilie
Thymian
Liebstöckel
Essen in großer Runde bleiben oft lange in Erinnerung. Man denkt zurück an lebhafte Gespräche,
fröhliche Stimmung und den Austausch über Zutaten, Gewürze und besondere
Kniffe. Was serviert man einer großen Freundesgruppe oder der Großfamilie im Herbst?
weltraum-Küchenchef Uwe Quandt empfiehlt eine kräftige Mahlzeit, die sich auch dekorativ
draußen zubereiten lässt: stimmungsvoll im Suppentopf über einer Feuerschale. Für
noch größere Gruppen einfach die Zutaten verdoppeln.
Zubereitung
Das Rindfleisch in einem Topf mit Wasser bedecken, einmal kurz aufkochen und wieder
abkühlen lassen. Dann kalt abspülen und erneut in einem Topf mit kaltem Wasser aufsetzen.
Das Fleisch sollte von Wasser bedeckt sein. Nun aufkochen, abschäumen und anschließend
salzen. Das Fleisch am Siedepunkt nicht kochen, sondern für ca. 3 bis 4 Stunden nur
ziehen lassen, bis sich eine Fleischgabel leicht einstechen lässt. Danach vom Feuer nehmen.
Süßkartoffeln und Gemüse schälen, putzen und in grobe Würfel schneiden. Alles in etwas
Öl farblos anschwitzen, mit der Rinderbrühe auffüllen und aufkochen, ebenfalls ziehen
lassen. Anschließend mit Pfeffer aus der Mühle würzen, eventuell etwas nachsalzen.
Für das Kräuter-Gemüse-Bund werden Petersilienwurzel, Möhre und Sellerie mit den
Kräutern zusammengebunden. Etwas Petersilie beseite legen. Danach Fleisch und Gemüsebund
in den Eintopf geben und 20 Minuten ziehen lassen. Anschließend nehmen Sie das
Gemüsebund heraus. Jetzt die Meerrettichpaste oder den geriebenen Meerrettich mit dem
Olivenöl und etwas fein gehackter Petersilie mixen, mit Pfeffer und Salz abschmecken und
die geschlagene Sahne unterheben. Fleisch in Scheiben schneiden, mit Gemüsebrühe und
Meerrettich servieren. Als Beilage empfehle ich frisches Brot.
Lassen Sie es sich schmecken! Ihr Uwe Quandt
30 31

Fashion-Show
Sommer-Events in den NEULAND-Treffs
Ein ungewöhnliches Bild: Kunst aufgehängt an einer Wäscheleine. Im
Teichgarten, vor dem NEULAND-Treff „Oase“, baumelten im Juni große
Bilder zum Trocknen. Rund 20 Kinder und Jugendliche hatten sie mit
Acryl- und Fingermalfarbe gestaltet. Finale einer besonderen Sommeraktion
des „Ateliers im Hof“.
Kunst entsteht oft zufällig. Das zeigte die kreative Maltechnik an drei
Nachmittagen. Ausprobiert wurde zum Beispiel die Murmeltechnik:
das Bewegen eines Kartons mit Papier, nasser Farbe und Murmeln.
Oder die Klatschtechnik: eine Hälfte eines Blattes bemalen, zusammenklappen
und dann mit der Hand darüberstreichen. Eine Schleudermaschine
sorgte für spiralförmige Muster und auch mit Erdfarben
oder Sprühflaschen entstanden tolle Bilder. Die Kinder probierten
alles aus, bis hin zum Malen auf Schmirgelpapier oder Experimenten
mit Rasierschaum auf Spiegeln. „Wir saßen im Hof und ließen uns
mit dem schönen Wetter gleiten“, so Leiterin Lobna Makni.
Auch im NEULAND-Treff „Burg“ gab es eine große Sommeraktion. Den
gesamten Juni über wurden Kostüme für eine Fashion-Show designt.
Einige Highlights: eine Eiskönigin aus Klarsichtfolie mit Konfetti, Alu-
Roboter mit Gummihandschuhen und goldenem Schrubber, eine
Fledermaus, Blumenmädchen, Gurke, Waldfee, Besteck königin und
orientalische Prinzessin. Zur Präsentation wurde im Treff ein Catwalk
aufgebaut. Das Dach wurde mit Stoff abgedunkelt. Im Bühnennebel,
begleitet von ihrem Lieblingssong, präsentierten die Treffbesucher
dann ihre Maßkollektion.
Dazu bot das Ferienprogramm viele Tagesaktionen: zum Beispiel ein
Sommergrillen zusammen mit den Eltern, Erdbeeren pflücken, Klettern
im Hochseilgarten oder Einblick in Erste Hilfe, vorgestellt von einem
Vater, der als Sanitäter arbeitet. Nun werden die nächsten Abenteuer
geplant: eine Halloweenparty, eine Fotorallye, Aktionen mit dem
Jobwerk und vieles mehr. Geöffnet hat der Treff „Burg“(Detmerode,
Neue Burg) montags und mittwochs von 15 bis 19 Uhr. In der „Oase“
(Nachbarschaftshaus Teichgarten) kann man dienstags von 15 bis 19
Uhr und donnerstags von 14 bis 17 Uhr vorbeischauen.
ó
Eine von vielen tollen Aktonen für die Kids: Den gesamten Juni über
wurden Kostüme für eine Fashion-Show designt.
So machen Sie mit:
Schreiben Sie eine Postkarte an:
NEULAND GmbH
Jeannine Görlitz
Erfurter Ring 15
38444 Wolfsburg
Oder senden Sie eine E-Mail an:
jeannine.goerlitz@nld.de
Einsendeschluss ist der 25. Oktober 2013.
Viel Glück!
Glückliche Gewinnerin: Eleonora Fust
Wir behalten uns vor, Fotos und Namen der
Gewinner auf unserer Internetseite und in der
nächsten weltraum-Ausgabe zu veröffentlichen.
Gewinnspiel
weltraum verlost 10 VIP-Bändchen für die
Geburtstagsparty mit Frida Gold
75 Jahre NEULAND: Das wird am 2. November groß gefeiert. Die Zeit bis zur
Jubiläumsfeier im Kulturzentrum Hallenbad nutzen wir für drei Gewinnspiele.
Das zweite – im letzten weltraum – gewannen Beate und Rainer Rießland
und Eleonora Fust. Sie können sich nun mit einem 50-Euro-Gutschein
etwas Schönes in den designer outlets aussuchen. Viel Spaß beim Shoppen!
Diesmal verlosen wir fünf Mal zwei VIP-Bändchen für die Geburtstagsparty.
Das heißt: alles inklusive – Getränke, Snacks und freier Eintritt zum Konzert
mit Frida Gold, drei regionalen Szenebands und DJane Tante Astrid.
Frage: Wie heißt die Sängerin von Frida Gold?
Wer mitmacht, nimmt zusätzlich an der großen Abschlussverlosung teil.
Doppelte Chance. Nicht entgehen lassen.
Gewinne!
32 3 | Oktober 2013 www.nld.de 33

Jazz im Pool Nr. 15
Kekko Fornarelli ist zurzeit einer der international
gefragtesten und beliebtesten
Jazzmusiker. In den vergangenen zwei Jahren
hat er in Europa und Übersee mehr als
150 Konzerte gegeben – überall vor begeistertem
Publikum. Jetzt kommt der Pianist
zu einem tollen Konzert nach Wolfsburg.
10. November, Hallenbad
Der Gutschein gilt nur im Vorverkauf
an der Vorverkaufsstelle im Hallenbad.
Hoffmann von Fallersleben
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Stadtjubiläum
„75 Jahre Wolfsburg“ veranstaltet
das Wolfsburger Figurentheater an drei
Terminen einen „Besonderen Abend mit
Hoffmann von Fallersleben“. Eine biografische
Geschichte mit viel Livemusik erwartet die Gäste mit anschließendem
KünstlerInnen-Gespräch.
24. Oktober, 20:00 Uhr, Bollmohr-Scheune
Der Gutschein ist nur einzulösen im Vorverkauf
im Figurentheater Bollmohr-Scheune.
Jon Lehrer Dance Company
Mit der NEULAND 10 % sparen!*
Mit der NEULAND 20 % sparen!*
Mit der NEULAND 10 % sparen!*
Es ist eine Tanz-Show, die ihresgleichen
sucht. Wo die Jon Lehrer Dance Company
auftritt, rastet das Publikum regelmäßig
aus. Auf die Besucher wartet ein bunter
Mix an Modern-, Jazz- und Urban-Dance
mit jeder Menge akrobatischen Elementen.
Dynamisch, spannend, herausfordernd
und auf alle Fälle einen Besuch wert.
10. November, Theater Wolfsburg
Der Gutschein ist nur einzulösen in der Theaterkasse, Porschestraße 41 d
Geburtstagskrise
„Haben sie schon gehört, Winkelmann: Frida
Gold tritt im November im Hallenbad auf!“ erzählte
neulich mein Nachbar. „Wäre das nicht was
für ihren Enkel?“
„Frida Gold?“ rief ich entzückt „Ich glaub,
die kenn ich! Mit der bin ich doch damals zur
Volksschule gegangen – zumindest bis ihre Eltern
nach Hannover zogen“. Frida wollte schon
in der vierten Klasse immer Sängerin werden,
fiel mir ein. Mir war auch so, als ob ich von
einem anstehenden 75. Geburtstag im Hallenbad
gelesen hätte. Dabei fällt mir ein: Plötzlich
scheint alle Welt den 75. zu feiern. Götz
George, Adriano Celentano, Otto Rehhagel, Königin
Beatrix, Heino, die Stadt Wolfsburg und selbst
ich. „Na und?“ sage ich da. Jugend ist doch nicht
alles! Zählt Erfahrung denn gar nichts mehr?
Etwas später, als ich die Vorverkaufsstelle betrat,
um die Karten zu besorgen, stellte ich fest, dass
Frida Gold keine alte Dame war, sondern vier
junge Leute, die wahrscheinlich zusammen addiert
75 Lenze auf die Bühne bringen. Wie ich so dastand
und das Foto der Sängerin betrachtete,
musste ich jedoch feststellen: Erfahrung ist zwar
wichtig, doch Jugend sieht einfach besser aus.
Große
Geburtstagsparty
am 2. November im Hallenbad
mit Stargast Frida Gold, kostenlosem Rahmenprogramm,
Geburtstagskaffee und KinoKulTour.
Tolles Rahmenprogramm für die ganze Familie!
Unser Jubiläumsprogramm:
Vorbands voten
& mitfeiern!
Jetzt bei Facebook Vorband voten!
“Meet and Greet” mit gewinnen!
Ú 15 Uhr Geburtstagskaffee und -kuchen
Ú 15 Uhr Laterne basteln
Ú 16 Uhr KinoKulTour: Hotel Transsilvanien (FSK 6)
Ú 18 Uhr Ausklang mit Laternenumzug
Ú 19 Uhr Einlass zur großen Frida Gold Party
Ú 19.30 Uhr Konzertauftakt mit drei regionalen Vorbands
Ú Ca. 23 Uhr Party mit DJane Tante Astrid
Weitere Infos
auf www.nld.de
Nicht verpassen:
2. November 2013: NEULAND-Geburtstagsparty * Rabatte gelten nur für Neuland-Mieter! Beim Kauf
der Karten bitte Coupon und Neuland-Kundenkarte vorlegen.
34 3 | Oktober 2013
www.facebook.com/neuland.wolfsburg

Schöne
Aussichten.
Nutzfahrzeuge
Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG
Heinrich-Nordhoff-Straße 119-129, 38440 Wolfsburg
Telefon 05361 204-0
www.Autohaus-Wolfsburg.de