Notizen 1312.indd - OAG

29
Abb. 3: Franz Eckert über die Entstehung der japanischen Nationalhymne in Mittheilungen der
Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Band III, Heft 23 (1881), S. 131.
In Korea wurde Eckert bald nach seiner Ankunft ein ähnlicher Auftrag zuteil. Als Ergebnis
entstand 1901-02 die überhaupt allererste offizielle koreanische Nationalhymne.
Über deren Entstehungsprozess ist allerdings weniger Genaues bekannt als im Fall
der japanischen Nationalhymne. Bis vor kurzem hatte man als sicher angenommen,
dass Eckert die Melodie der koreanischen Hymne nicht nur ausgewählt, sondern selbst
komponiert habe. Durch einen Zufallsfund Gottschewskis entdeckten wir jedoch bei
unseren gemeinsamen Forschungen, dass es sich auch bei dieser Melodie nicht um eine
Neukomposition Eckerts, sondern im Wesentlichen um ein koreanisches Volkslied
handelte, das bereits in europäischer Notation publiziert worden war. Nur hat Eckert an
dieser Melodie einige Veränderungen vorgenommen.
Durch diese Entdeckung erscheint das Genre der Nationalhymne zur Zeit der Modernisierung
in Ostasien in einem neuen Licht. Die auf einer eigenartigen Mischung aus
traditioneller Musik und westlichem Hymnenstil basierende Melodie der japanischen
12/2013