Notizen 1312.indd - OAG

32
Die koreanische Nationalhymne Eckerts als eine Bearbeitung des koreanischen
Lieds Param i punda
Wie in der Einführung schon erwähnt, war der Anlass unserer gemeinsamen Forschung
Hermann Gottschewskis Entdeckung, dass die Melodie der ersten offiziellen
koreanischen Hymne mit einem koreanischen Volkslied fast identisch ist. Davor galt es
in der koreanischen Musikgeschichte für selbstverständlich, dass Eckert selbst die Melodie
erfunden habe.
Abb. 1: Titelseite der offiziellen Publikation der koreanischen Nationalhymne und erste Seite der Partitur
Keiner hatte bisher Zweifel, dass Eckert, wie es hier steht, „nach koreanischen Motiven“
die Hymne komponiert und 1902 publiziert habe. Nach dem Verständnis um 1900
war diese Anschauung auch nicht falsch, da die koreanische Musiktradition keinen Begriff
vom Komponieren kannte. Die alte Musik wurde über Generationen weitergegeben,
wobei man gewisse Änderungen akzeptierte. Jedoch war es den Koreanern fremd,
ein völlig neues musikalisches Werk zu schaffen.
In Notenbeispiel 1 ist in der jeweils oberen Notenzeile Eckerts Bearbeitung und der unteren
Hulberts Transkiption des koreanischen Volkslieds Param i punda zu sehen. Die
Rechtecke bezeichnen die geänderten Stellen. Geändert wurden nur wenige Stellen am
Anfang, in der Mitte und am Ende.
OAG Notizen