März 2011 - Gemeinde Obergurig

Amts- und Mitteilungsblatt
der Gemeinde Obergurig
Telefon: 03 59 38 / 58 60
Telefax: 03 59 38 / 5 86 20
Internet: www.obergurig.de
E-Mail: gemeindeamt@obergurig.de
22. Jahrgang, Nr. 03 Freitag, den 04. März 2011 Verkaufspreis 30 Cent
Liebe Bürgerinnen und Bürger
Nach den Winterferien war es soweit. Unsere Jüngsten
konnten den frisch renovierten und mit Schallschutz
verbesserten Speiseraum in unserem Mehrzweckgebäude
der Grundschule in Beschlag nehmen.
Dafür möchte ich unserem Bauhof und vor allen Dingen
unseren Hausmeister Herrn Hoffmann recht herzlich danken.
Da ich Ihnen leider immer noch keine positive Rückmeldung
zu unseren beantragten Fördergeldern nach der Augustflut
geben kann, möchte ich mit einem Gedicht, welches, so finde
ich, sehr gut passt, Ihnen einen sonnigen und frühlingshaften
Monat März wünschen.
Hoffnung und Hilfe
Täglich wach ich auf
und blicke in den Himmel hinauf,
in der Hoffnung, dass er zu mir spricht,
mir tröstend zuflüstert „verzage nicht“,
damit ich die Kraft habe aufzustehen
weiter zu machen und weiter zu geh´n !
Dann gibt er mir Kraft
und verleiht mir die Macht
den Kampf zu bestehen
und einfach nicht aufzugeben !
Unbekannt
Ihr Thomas Polpitz

Nr. 3/2011 Seite 2 Obergurig
Amtliche Bekanntmachungen
Von der Gemeinderatssitzung
am 28. Februar 2011
An der Ratssitzung nahmen 15 Gemeinderäte und 3 Gäste
teil.
Der Bürgermeister stellte den Antrag, einen weiteren
Beschluss auf die Tagesordnung zu stellen. Die Räte
stimmten dem zu.
Zu den Beschlüssen: Bei einem handelt es sich um den
Auslegungsbeschluss der Gemeinde Obergurig zur
Ergänzungssatzung „Singwitz Bahnhofstraße“. Inhalt ist die
Schaffung von Baurecht für ein Grundstück in einem Gebiet,
das als Bauland im Flächennutzungsplan ausgewiesen ist. Im
anderen Beschluss geht es um die Wiederherstellung der
Schäden an der Wassermühle nach dem Hochwasser letzten
Jahres. Von einer Schadenshöhe von etwa 202.000 € sind
nur 125.000 € förderfähig, da alles das was mit Gastronomie
zusammenhängt nicht gefördert wird. Damit bleibt für die
Gemeinde ein relativ hoher Eigenanteil von ca. 128.000 €
übrig, der teilweise bereits 2010 geleistet wurde.
In der Bürgerfragestunde wollte Herr Mach wissen, warum
auf der Internetplattform der Gemeinde wenig über den
Heimatverein und den Stammtisch zu lesen ist. Dazu meinte
Herr Kott, dass ihm dazu zu wenige Zuarbeiten seitens der
Verantwortlichen vorliegen.
Beschlossen wurde:
- Die Billigung des 1. Entwurfes der Ergänzungssatzung
„Singwitz Bahnhofstraße" einschließlich Begründung und
beschließt die öffentliche Auslegung gemäß § 3 Abs. 2
BauGB. Die betroffenen Träger öffentlicher Belange und
die Nachbargemeinden werden parallel gemäß § 4 Abs. 2
BauGB beteiligt. Die Öffentlichkeit wird von der Offenlage
in Kenntnis gesetzt.
Der Bürgermeister wird beauftragt, Ort und Zeit öffentlich
bekannt zu geben, wo der 1. Entwurf der Ergänzungssatzung
einschließlich Begründung zur allgemeinen
Information der Öffentlichkeit ausliegt. Verspätet
abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung
über den Bebauungsplan gemäß § 4a Abs. 6
BauGB unberücksichtigt bleiben.
Die Verwaltung wird beauftragt, den Auslegungsbeschluss
ortsüblich bekannt zu machen 8im Anschluss
veröffentlicht).
(Beschluss-Nr. 04/11)
- Die überplanmäßige Ausgaben und Einnahmen für die
Wiederherstellung der Wassermühle Obergurig.
Die Gesamtkosten für diese Maßnahme setzen sich wie
folgt zusammen:
Gesamtausgaben 2011: 186.764 €
davon zuwendungsfähige Ausgaben: 125.293 €
Zuwendungen: 73.701 €
Eigenanteil Gemeinde: 113.063 €
Begründung:
Im Haushaltsplan 2011 sind für die Wiederherstellung der
Wassermühle Obergurig 113.500 € geplant.
Die Gesamtausgaben dieser Maßnahme erhöhen sich
laut Kostenaufstellung auf 202.142,80 €. Davon wurden
im Haushaltsjahr 2010 schon 15.378,56 € bezahlt, so
dass im Haushaltsjahr 2011 Ausgaben in Höhe von
186.764 € anfallen. Von diesen Ausgaben sind 125.293 €
zuwendungsfähige Kosten, da der Bereich Gaststätte
nach der Förderrichtlinie „Integrierte Ländliche
Entwicklung" nicht gefördert werden kann. Somit ergibt
sich ein 70 %ige Förderung über ILE in Höhe von
73.701 €. Der Eigenanteil dieser Maßnahme beträgt
113.063 €, welcher durch den Planansatz im
Haushaltsplan 2011 gedeckt ist.
(Beschluss-Nr. 06/11)
Bekanntmachung
Kriebitzsch
der öffentlichen Auslegung des Entwurfs
der Ergänzungssatzung „Singwitz
Bahnhofstraße“
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 28.02.2011 mit
Beschluss Nr. 04/11 den Entwurf der Ergänzungssatzung
„Singwitz Bahnhofstraße“ mit Begründung in der Fassung
vom 23.02.2011 gebilligt und die öffentliche Auslegung
beschlossen.
Der Entwurf der Ergänzungssatzung „Singwitz Bahnhofstraße“
einschließlich Begründung liegt gemäß § 3 Abs. 2
BauGB in der Zeit
vom 14.03.2011 bis einschließlich 14.04.2011
in der Gemeindeverwaltung Obergurig, Hauptstraße 24,
02692 Obergurig während der Dienstzeiten (Montag ,
Mittwoch, Donnerstag von 8.00-15.30 Uhr, Dienstag 8.00-
18.00 Uhr und Freitag von 8.00-12.00 Uhr) zur allgemeinen
Information der Öffentlichkeit öffentlich aus.
Gleichzeitig erfolgt die Beteiligung der Träger öffentlicher
Belange nach § 4 (2) BauGB.
Stellungnahmen zum Entwurf der Ergänzungssatzung
„Singwitz Bahnhofstraße“ können bis einschließlich 14. April
2011 mündlich, schriftlich oder zur Niederschrift bei der
Gemeinde Obergurig, Hauptstraße 24, in 02692 Obergurig
abgegeben werden. Verspätet abgegebene Stellungnahmen
im Rahmen der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung
können bei der Beschlussfassung über die
Ergänzungssatzung gemäß § 4 a Abs. 6 BauGB
unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der
Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm
Einwendungen geltend gemacht werden, die vom
Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet
geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht
werden können.
Thomas Polpitz
Bürgermeister

Nr. 3/2011 Seite 3 Obergurig
Bekanntmachung
der Betriebskosten der Kindertageseinrichtung
der Gemeinde Obergurig
nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG
für das Jahr 2010
1.1 Betriebskosten je Platz im Monat, Zusammensetzung
der Betriebskosten
Betriebskosten je Platz
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
in € in € in €
erforderliche
Personalkosten 505,06 € 233,11 € 136,37 €
erforderliche
Sachkosten 125,67 € 58,00 € 33,93 €
erforderliche
Betriebskosten 630,73 € 291,11 € 170,30 €
Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige
Betriebskosten.
(z.B. 6 Stunden Betreuung im Kindergarten = 2/3 der
erforderlichen Betriebskosten für 9 Stunden)
1.2 Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
in € in € in €
Landeszuschuss 150,00 € 150,00 € 100,00 €
Elternbeitrag
(ungekürzt) 144,00 € 83,00 € 45,00 €
Gemeindeanteil
336,73 € 58,11 € 25,30 €
1.3 Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen , Miete
1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je
Monat
Aufwendungen
in €
Abschreibungen 233 €
Zinsen 210 €
Miete - €
Gesamt 442 €
1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
Gesamt 7,12 € 3,29 € 1,92 €
Obergurig, 28.02.2010
Polpitz, Bürgermeister
Einwohnerstatistik 2010
Einwohner am 01.01.2010 2.137
Einwohner am 31.12.2010 2.103
Geburten 13
Sterbefälle 25
Zuzüge 72
Wegzüge 94
Einwohner in den einzelnen Ortsteilen zum 31.12.2010
weibl.
männl. gesamt zum Vorjahr
Obergurig 234 246 480 + 9
Singwitz 301 321 622 - 19
Schwarznaußlitz 162 162 324 - 6
Großdöbschütz 103 106 209 - 3
Kleindöbschütz 102 113 215 +/- 0
Mönchswalde 94 90 184 - 16
Lehn 31 38 69 + 1
Bitte beachten !
Die Aussetzung der Räum- und Streupflicht, welche im
Dezember 2010 auf Grund der enormen Schneemassen
ausgesprochen wurde, ist wieder aufgehoben.
Sollte es also noch mal schneien, was wir ja nicht hoffen,
müssen Gehwege beräumt und gestreut werden.
ZAHLUNGSERINNERUNG
GRUNDSTEUER / GEWERBESTEUER
für das 1. Quartal 2011
Am 15. Februar 2011 waren für alle QUARTALSzahler die
Grund- und Gewerbesteuern für das erste Quartal zur
Zahlung fällig geworden.
Zahlungsmöglichkeit EINZUGSERMÄCHTIGUNG
Um ein Versäumen von Zahlungsterminen und damit
verbundene zusätzliche Kosten wie Mahngebühren,
Säumniszuschläge u.ä. für Sie auszuschließen, besteht
jederzeit die Möglichkeit als Abbucher über die Erteilung
einer entsprechenden, jederzeit widerrufbaren
Einzugsermächtigung am Zahlungsverkehr teilzunehmen.
Diese Zahlungsmöglichkeit ist bei allen Arten von Steuern
und Gebühren gegeben.
Tietz
SG Finanzen
Bekanntmachung einer Umstufungsverfügung
Das Landratsamt Bautzen hat am 21.02.2011 die Umstufung
des Eigentümerweges Nr. 23 (ohne Bezeichnung) zum
beschränkt- öffentlichen Weg (Weg zwischen Kuchenhäusel
und Gartenanlage Großdöbschütz) verfügt. Dabei handelt es
sich um folgende Flurstücke: Nr. 241/8, 240, 216, 234, 237,
466/3, 236, 217/1, 217/2, 220, 220 a, 219 b und 230 der
Gemarkung Großdöbschütz.

Nr. 3/2011 Seite 4 Obergurig
Gründe für die Umstufung:
Der bisher als Eigentümerweg klassifizierte Weg führt über
eine Vielzahl von privaten Grundstücken, deren Eigentümer
Träger der Straßenbaulast sind. Er dient aber nicht Vorrangig
diesen Eigentümern, sondern überwiegend der Allgemeinheit
als Geh- und Radweg zwischen Klein- und Großdöbschütz.
Der Weg erfüllt die Klassifizierungskriterien eines beschränktöffentlichen
Weges und war deshalb umzustufen.
Die Verfügung einschließlich der Karte kann ab dem
heutigen Tage für die Dauer von zwei Wochen
(Niederlegungsfrist) während der üblichen Besuchszeiten bei
der Gemeindeverwaltung Obergurig, Hauptstraße 24, 02692
Obergurig, in Zimmer 7 eingesehen werden.
Montag bis Freitag
Dienstag
Donnerstag
Mittwoch
Rechtsbehelfsbelehrung
von 9.00 – 12.00 Uhr,
von 14.00 – 18.00 Uhr,
von 14.00 – 16.00 Uhr,
geschlossen
Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach
Ablauf der zweiwöchigen Niederlegungsfrist Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur
Niederschrift beim Landratsamt Bautzen mit Sitz in Bautzen
einzulegen.
Verwaltungsausschuss
am 21.03.2011, 19.00 Uhr, „Alte Wassermühle“
Bei Interesse informieren Sie sich jeweils ab dem Mittwoch
vor den Sitzungen an den Anschlagtafeln der Gemeinde, ob
die Beratung stattfindet und entnehmen Sie dann die
entsprechende Tagesordnung.
Jubilare
Geburtstage
März 2011
Der Bürgermeister,
die Gemeindeverwaltung und
der Gemeinderat gratuliert ganz herzlich
in Mönchswalde
Helbig
SG Bauwesen und Liegenschaften
Die nächste Ausgabe erscheint am
Frau Liesbeth Schulz
in Großdöbschütz
Frau Ruth Bunzel
Frau Dorothea Werner
Frau Anneliese Pink
am 26.03. zum 92. Geburtstag
am 16.03. zum 83. Geburtstag
am 22.03. zum 79. Geburtstag
am 25.03. zum 89. Geburtstag
Freitag, dem 01. April 2011
Annahmeschluss für Beiträge und
Anzeigen
Donnerstag, der 24. März 2011
Sitzungen
Am 28.03.2011, 19.00 Uhr findet die nächste öffentliche
Gemeinderatssitzung in der „Alten Wassermühle“ Obergurig
statt.
Die Tagesordnung ist ab dem 23.03.2011 den Anschlagtafeln
der Gemeinde zu entnehmen.
Folgende öffentliche Ausschusssitzungen sind geplant,
werden aber nur bei entsprechender Notwendigkeit
durchgeführt:
Technischer Ausschuss
am 14.03.2011, 19.00 Uhr, „Alte Wassermühle“
in Obergurig
Herrn Heinz Krusch am 06.03. zum 74. Geburtstag
Herrn Herbert Knoll am 10.03. zum 76. Geburtstag
Herrn Helmut Sorkalle am 15.03. zum 77. Geburtstag
Frau Hanni Meerheim am 16.03. zum 75. Geburtstag
Frau Renate Rachlitz am 18.03. zum 74. Geburtstag
Frau Gertrud Krenz am 22.03. zum 86. Geburtstag
Herrn Lothar Reck
am 27.03. zum 79. Geburtstag
Herrn Hansjoachim Scholtke am 28.03. zum 76. Geburtstag
Frau Erika Scholtke am 29.03. zum 72. Geburtstag
in Singwitz
Frau Gerda Müller
am 09.03. zum 73. Geburtstag
Herrn Heinz David
am 18.03. zum 79. Geburtstag
Herrn Manfred Petersilge am 21.03. zum 80. Geburtstag
Herrn Ryszard Lesniewski am 21.03. zum 70. Geburtstag
Frau Inge Voigt
am 22.03. zum 74. Geburtstag
Frau Ingeborg Bergel am 27.03. zum 84. Geburtstag
Frau Hannelore Petersilge am 30.03. zum 72. Geburtstag

Nr. 3/2011 Seite 5 Obergurig
in Schwarznaußlitz
Frau Rosel Jursch
am 08.03. zum 70. Geburtstag
Frau Eva Schulze
am 21.03. zum 77. Geburtstag
in Kleindöbschütz
Frau Christa Mardek am 24.03. zum 73. Geburtstag
Senioreninfos
Gleichzeitig bekam jeder ein Glas Sekt serviert, welchen uns
Herr Herbert Hanke aus Anlass seines 80. Geburtstages
spendiert hatte. Natürlich ließen wir das Geburtstagskind
auch kräftig 3 x „Hoch“ leben. Schon waren alle in richtiger
Faschingslaune und Herr Mickel brachte wirklich sehr schöne
Musik zu Gehör. So konnte auch getanzt, geschunkelt und
mitgesungen werden. Alles in angenehmer Lautstärke,
sodass auch ein kleiner Plausch mit dem Nachbarn noch
verständlich war.
Danach erfolgte die Preisverleihung an die schönsten
Kostüme.
Von Platz 1 bis Platz 30, es wurden alle prämiert, keiner ging
leer aus.
Obergurig, Mönchwalde
Seniorennachmittag am 16. Februar 2011
Über den Ortskanal und das Mitteilungsblatt wurden alle
Rentner herzlich zu einem Faschingsnachmittag in die
Wassermühle nach Obergurig eingeladen.
Es wurde darauf hingewiesen, dass die schönsten Kostüme
ausgesucht und prämiert werden.
So trafen gegen 15:00 Uhr ca. 30 sehr schön anzusehende
Seniorinnen und Senioren ein, um ein paar fröhliche Stunden
zu verbringen.
Jeder Teilnehmer hatte etwas gefunden, um der
Faschingszeit gerecht zu werden.
Der Raum und die Tafel waren bunt geschmückt und
nachdem wir alle ein Plätzchen gefunden hatten, wurden wir
von unseren Betreuerinnen recht herzlich mit dem Wunsch
begrüßt, ein paar schöne Stunden gemeinsam zu verleben.
Den 1. Preis jedoch - 1 Flasche Sekt – erhielten Schwester
Agnes mit Patient Helmuto !
So wurde lustig weiter gefeiert und zwischendurch konnte
das Abendbrot bestellt werden.
Ein spaßiger Vortrag über eine Urlaubsreise wurde von
einem Faschingsteilnehmer dargeboten und man konnte
auch so ein kleines bisschen Wahrheit heraushören, wie es
auch manchmal im wirklichen Leben geschieht. Ja, so sind
sie halt, die lieben Alten, wenn sie verreisen.
Dann wurde flott das Abendbrot serviert, was wir uns bei
dezenter Musik gut schmecken ließen. Ein Dankeschön und
ein kleiner Obolus von den Rentnern ging an Herrn Mickel,
der uns mit seiner schönen Musik viel Freude bereitet hat.
So langsam machten sich die ersten Senioren auf den
Heimweg.
Für den Monat März wurden alle Seniorinnen und Senioren
am 09.03.2011 nach Großpostwitz eingeladen und wir hoffen,
dass es wieder so ein schöner Nachmittag wird.
Unseren zwei Betreuerinnen sei herzlich gedankt, für die
vielen Vorbereitungen, die sie für diese Veranstaltung zu
leisten hatten. Ebenso gebührt unserem Fotografen „Eddi“
wieder ein Dank für die schönen Fotos, die wir dann im
Mitteilungsblatt und im oko mit viel Freude ansehen können.
Die Seniorengruppe von Obergurig/Mönchswalde
Am 09.03.2011
sind alle ganz herzlich zum Seniorennachmittag nach
Großpostwitz in „Ulla´s Dartcafe“ eingeladen.
Wir fahren mit dem Linienbus 14.10 Uhr von den Haltestellen:
Für die musikalische Umrahmung war ebenfalls gesorgt; Herr
Jörg Mickel hatte sich bereit erklärt, als DJ zu fungieren.
Dann gab es Kaffee und hausgebackenen Kuchen.
Wohngenossenschaft
Bushaltestelle Hauptstraße
Einstieg bei Krasowski´s

Nr. 3/2011 Seite 6 Obergurig
Wir würden uns freuen, wenn viele mitfahren, denn es ist
bestellt.
Bis dahin
Singwitz
Ihre Seniorenbetreuerinnen
Frau Krasowski
und
Frau Gnauck
Rentnernachmittag der Singwitzer Senioren
am 17.02.2011
Eins, zwei, drei schenk mir doch ein Osterei.
Doch dieses Mal musste man wieder selbst das Gewünschte
fertigen. Aus dem schon gekochten Osterei wurden unter der
Anleitung von Dagmar Kießlich allerliebste Häschen
gebastelt.
Dagmar hatte zu Hause in liebevoller Kleinarbeit die
Einzelteile vorbereitet. So wurden z.B. die Ohren, das
Röckchen, die Krawatten für die Hasen ausgeschnitten.
Nach dem Kaffeetrinken konnte wer Lust hatte, sich ein
Häschen herstellen.
Viele Senioren waren begeistert und fertigten sich für Ostern
ihren Tischschmuck an.
Es war ein gelungener Nachmittag. Danke unseren
Betreuerinnen Frau Barbara Kießlich und Dagmar Kießlich.
A. Groß
Am 12.04.2011 möchten wir eine Halbtagesfahrt in den
Frühling starten. Gegen 12.00 Uhr fahren wir ab in Richtung
Pirna – Heidenau ins Müglitztal nach Glashütte – Bärenhecke
zum Kaffee weiter nach Lauenstein. Abendessen gibt es im
„Goldenen Apfel“ (kalte Platte).
Der Preis für diese Fahrt: 39,00 Euro
Bitte diese Fahrt anmelden und bezahlen bei Frau Barbara
Kießlich, Singwitz, Bautzener Str.11, bis 18.03.2011.
Für den 08.03.2011 nach Schirgiswalde hier die
Abfahrzeiten:
Bautzen, Hegelstraße
Bautzen, Neusalzaer Straße
Doberschau, Reifen-Schön
Schlungwitz, Turnhalle
Singwitz, Kesselhaus
Singwitz, Dorf
Singwitz, Ringstraße
Singwitz, Bahnhofstraße
Bitte das Hütchen nicht vergessen !
Bis dahin grüßt Sie vielmals Ihre
Frau Kießlich
Seniorenbetreuerin
12.32 Uhr
12.52 Uhr
13.00 Uhr
13.02 Uhr
13.05 Uhr
13.07 Uhr
13.10 Uhr
13.15 Uhr
Großdöbschütz, Kleindöbschütz, Lehn
Tja, was feiern wir denn nun
am 08.03.2011
Frauentag oder Fasching ???
Das Beste wird sein, ihr packt euch einfach ein Hütchen ein
und kommt um 14.30 Uhr ins Feuerwehrhaus Großdöbschütz
rein.
Wir hoffen ihr haltet es eine Weile bei uns aus, denn ohne
Abendessen geht keiner nach Haus.
Euer Dreier-Gespann
Kerstin, Gisela und Ines
Fortsetzung:
Geschichtliches
22.01.1878 Johann Ernst Wirth, späterer Besitzer der
Oberguriger Huf- und Waffenschmiede wird
in Wartha geboren
02.12.1880 Carl T. Martschink wird zum Gemeindevorstand
von Obergurig gewählt; nimmt
aber, trotz mehrfacher Aussprachen und
Wahlwiederholungen das Amt wegen
beruflicher Überbelastung nicht an
10.11.1880 Carl T. Martschink wird vom Gemeinderat
als Zähler für die am 01.12.1880
durchzuführende Volkszählung gewählt
11.12.1882 Carl T. Martschink wird in der Ergänzungswahl
des Gemeinderats von Obergurig als
Vertreter der Begüterten wiedergewählt
19.12.1883 Carl T. Martschink wird für weitere 3 Jahre
in den Schulvorstand von Obergurig
gewählt; sowie in der Folgezeit jeweils
immer für weitere 3 Jahre bis zu seinem
Tode 1891 in diesen Vorstand gewählt
27.06.1884 Carl T. Martschink, Schmiedemeister und
Häuslernahrungsbesitzer kauft von dem
Gutsbesitzer Carl Gottlieb Pietsch aus
Oberneukirch die in der Oberguriger Flur
gelegene Parzelle Nr. 46 mit einer Fläche
von 18,1 Ar = 98 QR für 1200.- Mark
06.02.1889 Carl T. Martschink kauft von Anna,
geschied. Rötschke, geb. Sauer die
Häuslernahrung no.16 (Flurstücke 88a, 88b
u. 89) sowie die Parzelle 107d für 2800.-
Mark
28.06.1890 Ortsrichter Carl T. Martschink kauft von
den Erben und Erbeserben der Marie
Magdalena, verehel. Preusche, verw. gew.
Fischer , geb. Krenz die Häuslernahrung
no. 15 (Parzellen 85a 85b u. 86) für 2600.-
Mark

Nr. 3/2011 Seite 7 Obergurig
21.12.1891 Meister Carl Traugott Martschink,
Schmiedegrundstückbesitzer, Kirchen- und
Schulvorsteher und Friedensrichter stirbt in
Obergurig; lt. des am 09.02.1892
eröffneten Testaments übertrug er eine
Summe von 22 000.- Mark für die Armen
der Parochie Großpostwitz
25.04.1892 Amalie Auguste, verw. Martschink, geb.
Mäßling verkauft die schuldenfreien
Häuslernahrungen Nr. 15/11 und Nr.
16/11des Brand-Katasters und der Fol. 10
bzw. 11 des Grund- und Hypothekenbuchs
für Obergurig an die AG Vereinigte
Bautzner Papierfabriken für 3800.- Mark
9.01.1893 u. Amalie Auguste, verw. Martschink, geb.
27.06.1894 Mäßling erbt lt. Verzeichnis des
Grundsteuerkatasters der Steuergemeinde
Obergurig den gesamten Besitz an Haus,
Hof, Garten, Wiesen, Felder und Wälder
mit einer Gesamtfläche von 4 ha 1,3 Ar;
dieser Bestand an Eigentum ist auch am
11.12.1899 noch bestätigt, vorhanden
14.11.1894 Im Gemeinderat zu Obergurig wird
erstmals über das Martschinksche Legat
und einen Verteilungsmodus für die Gelder
aus diesem Legat an Arme in der
Gemeinde gesprochen; in der Folgezeit
wird jährlich einmal bis 1922 dieser
Tagesordnungspunkt auf einer Sitzung des
Gemeinderates stehen und Gelder aus
dem Legat an Arme verteilt werden
23.10.1900 Johann Ernst Wirth erhält von der
Königlichen Commission für das
Veterinärwesen zu Dresden das Diplom als
„geprüfter Hufschmied“
01.01.1904 Johann Ernst Wirth wird neuer
Schmiedemeister zu Obergurig; lt.
Bestandsbuch der Flur Obergurig ist er seit
dem 30.12.1904 offiziell Eigentümer der
Flurstücke 46, 49 (Wiesen) und Flurstück
50 (Gebäude u. Hof) und Flurstück 50 b
(Garten u. Wiese); später (nach 1928) ist
Anna Martha, verw. Wirth, geb. Schieback
Eigentümerin derselben Flurstücke und
weiterer Flurstücke: 184 u. 228 (Laub- und
Nadelwald), 186, 195, 214, 218 (Felder),
192,199, 213, 229, 252 B (Wiesen);
20.12.1904 Johann Ernst Wirth meldet beim
Kaiserlichen Patentamt zu Berlin ein
Gebrauchsmuster „Transportwagen für
Lasten mit um eine zu seiner Längsachse
parallele Achse kippbarem Wagenkasten“
an.
14.05.1905 Johann Ernst Wirth heiratet, die am
16.10.1883 in Preuschwitz geborene, Anna
Martha Schieback
21.02.1906 J. Ernst Wirth wird in dieser Gemeinderatssitzung
als neues Mitglied des
Gemeinderates von Obergurig gewählt
06.06.1906 Johannes Gerhard Wirth, 1. und einziger
Sohn von Johann Ernst und Anna Martha
Wirth wird in Obergurig geboren
25.04.1911 J. Ernst Wirth wird zum Stellvertreter des
Feuerwehrhauptmannes Krenz gewählt
19.05.1916 Amalie Auguste, verw. Martschink, geb.
Mäßling stirbt in Obergurig; die Ehe mit
Carl Traugott Martschink war kinderlos
geblieben
12.02.1919 J. Ernst Wirth wird erneut in den
Gemeinderat gewählt und als
Rechnungsprüfer sowie als Mitglied des
Bauausschusses des Gemeinderates
bestätigt
06.01.1922 J. Ernst Wirth ist für den Gemeinderat
wiedergewählt und in den
Bezirksschulvorstand berufen worden
27.05.1922 J. Ernst Wirth wird zum Rechnungsprüfer
des Gemeinderates wiedergewählt
21.05.1923 J. Ernst Wirth wird für die Gewerbetreibenden
von Obergurig als Mitglied in
den neu gebildeten Steuerbezirk berufen
29.01.1924 J. Ernst Wirth wird erneut in den
Bauausschuss des Gemeinderates gewählt;
er erhält außerdem den Auftrag, die
Feuerlöschordnung der Gemeinde zu
überarbeiten
28.03.1924 Johannes Gerhard Wirth erhält von der
Industrie- und Gewerbeschule zu Bautzen
sein Reife-Zeugnis als Bauschlosser usw.
20.09.1926 Im Grundbuch zu Großboblitz ist der
Eintrag über die Teilverschmelzung des
Flurstücks No. 251 (Eigentümer:
Turnverein Obergurig) mit einem Teil des
Flurstücks 252 B (Eigentümer: J. Ernst
Wirth) verzeichnet
03.10.1928 Johann Ernst Wirth, Schmiedemeister zu
Obergurig stirbt in Obergurig
12.12.1928 J. Gerhard Wirth erhält vom Deutschen
Reichsausschuss für Leibesübungen das
Deutsche Turn- und Sportabzeichen in
Bronze verliehen
24.09.1933 Johannes Gerhard Wirth heiratet, die die
am 07.08.1908 in Großhänchen geborene,
Frieda Emma Gneuß
09.08.1934 Eintrag im Grundbuch des Amtsgericht
Bautzen für Obergurig, Bd. 6, Blatt 149 ff.,
Nr. 151: „Wiese und Garten sind
Baustelle“; Flurstück Nr. 46 a (Wiese) mit
einem Teil des Flurstückes Nr. 50
(Schmiedegrundstück)
07/1941 –
02/1944 J. Gerhard Wirth arbeitet als Kreis- bzw.
Gebietsleiter im Generalbezirk Nikolajew/
Ukraine und ist verantwortlich für den
Wiederaufbau und die Funktionstüchtigkeit
der Maschinen und Traktorenstationen
(MTS) des Bezirkes sowie für die

Nr. 3/2011 Seite 8 Obergurig
Reparatur von Dreschmaschinen und
Schleppern des gesamten Gebietes
01.01.1946 J. Gerhard Wirth erhält den Gewerbeschein
für die Schmiede und Landmaschinenreparaturwerkstatt
05.06.1946 J. Gerhard Wirth erhält vom Landratsamt
zu Bautzen den Handwerksschein für
seinen Handwerksbetrieb; er hat außerdem
die Genehmigung erhalten, als Meister des
Landmaschinenbaus zu arbeiten
07.06.1946 Anna Martha, verw. Wirth, geb. Schieback
stirbt in Obergurig; sie hinterlässt einen
Sohn (Johannes Gerhard) und eine
Tochter (Johanna Liddy)
20.06.1946 J. Gerhard Wirth wird von der Polizei und
Angehörigen des sowjetischen Staatssicherheitsministeriums
(MGB) abgeholt
und bis zum 19.01.1950, ohne verurteilt zu
werden, in den Internierungslagern des
sowjetischen Innenministeriums in der
sowjetischen Besatzungszone – in
Bautzen, in Jamlitz und in Sachsenhausen
– interniert
01.02.1957 J. Gerhard Wirth erhält nach bestandener
Eignungsprüfung eine zusätzliche Gewerbeerlaubnis
als Installateur für
Wasserinstallationen
30.05.1964 die Landmaschinenreparaturwerkstatt und
Schmiede betreibt Wagenbau, Hufbeschlag,
Wasserinstallationen und jegliche
Art von Reparaturen an Landmaschinen
sowie Haus- und Gartengeräten; sie ist im
Besitz einer Drehbank, einer Bohrmaschine,
einer Schleifscheibe einer
Stanze und einer A-Schweißanlage sowie
der Standartausrüstung einer Schmiede;
sie hat 2 Beschäftigte
02.04.1965 der Landmaschinenbaumeister J. Gerhard
Wirth erhält durch Vorstandsbeschluss der
Kreisgeschäftsstelle Bautzen der Handwerkskammer
des Bezirkes Dresden die
„Anerkennung als vorbildlich arbeitender
Reparaturbetrieb“ mit Urkunde und
Plakette
25.11.1966 J. Gerhard Wirth erhält die Genehmigung
zur Durchführung für Arbeiten an Flüssiggasanlagen
1975 Beginn des Umbaus des seitlichen
Nebengebäudes im Schmiedegrundstück
zum Wohnhaus der Familie Schultz; dieses
Gebäude, erbaut in den 20iger Jahren des
19.Jh., diente den Schmiedemeistern
Martschinks und Wirths im Erdgeschoß als
Geräteschuppen, Scheune und Stall sowie
im Obergeschoß als Scheunenboden und
war teilweise als Wohnung ausgebaut
01.02.1987 J. Gerhard Wirth meldet sein Gewerbe als
Schmiedemeister usw. von Obergurig ab;
die Werkstatt bleibt auf unbestimmte Zeit
geschlossen
14.12.1989 Johannes Gerhard Wirth, Schmiedemeister
stirbt in Obergurig
28.03.1993 Frieda Emma, verw. Wirth, geb. Gneuß
stirbt in Obergurig
24.08.1993 Johanna Liddy, verw. Schultz, geb. Wirth
stirbt in Obergurig; von diesem Zeitpunkt
an ist das Wohngebäude der Schmiede
unbewohnt
06.10.2009 der Verein „Holzhaus Bautzen“ kauft das
Schmiedegrundstück zum Zwecke der
Sanierung und Erhaltung
10.04.2010 der „Heimatverein Obergurig e. V.“ schließt
mit Herrn Harald Wirth eine Vereinbarung
über die Nutzung des Inventars der
Schmiedewerkstatt sowie die öffentliche
Zugänglichmachung zu ihr für den Aufbau
eines Schmiedemuseums auf unbegrenzte
Zeit ab
erforscht, erarbeitet und niedergeschrieben
von Diethard Mardek
Heimatverein Obergurig e.V.
2010
Schulinfos
Anmeldung der zukünftigen 5. Klassen an der
Goethe – Mittelschule Wilthen
Schulstraße 41, 02681 Wilthen Tel. 03592-33052,
Fax: 03592-542860,
www.mittelschule-wilthen.de
E-Mail: mittelschule-wilthen@t-online.de
In der Zeit vom 7. bis 11. März 2011 findet die Anmeldung
für die Klassen 5 des Schuljahres 2011 / 2012 statt.
Das Sekretariat der Goethe-Mittelschule Wilthen wird vom
07.03. bis 11.03.2011 jeweils von 07.30 bis 14.00 Uhr
besetzt sein. Zusätzlich am Dienstag, dem 08.03. und am
Donnerstag, dem 10.03.2011 bis 18.00 Uhr.
Bei Bedarf kann auch eine andere Zeit telefonisch vereinbart
werden.
Zur Anmeldung Ihres Kindes legen Sie bitte die folgenden
Unterlagen vor:
1. Formular „Anmeldung an der Mittelschule“
2. Original der Bildungsempfehlung oder die Mitteilung
über ein laufendes Verfahren zur Feststellung des
sonderpädagogischen Förderbedarfs
3. Original der Geburtsurkunde des Kindes
4. Halbjahresinformation vom 11.02.11
5. Formular „Rückmeldung für die jetzige Schule“ und
„Anmeldebestätigung für die Eltern“
Die Geburtsurkunde und die Halbjahresinformation erhalten
Sie nach der Einsichtnahme während der Anmeldung wieder
zurück.

Nr. 3/2011 Seite 9 Obergurig
Sämtliche Kosten für Arbeitshefte und das Kopiergeld
für Klasse 5 übernimmt der Schulförderverein unserer
Schule.
Die Schulleitung
Musical mit Musik von „Silbermond“
Wer die Musik der Bautzener Band „Silbermond“ liebt, der
sollte sich das Musical mit dem Titel „Geschichten unterm
Silbermond“ nicht entgehen lassen. Die Idee, ein neues
Musical zu schreiben, in welchem nach Hits von „Silbermond“
getanzt wird, kam von den Silbermondfans in der Musical-AG
der Goethe-Mittelschule Wilthen. Sie erwiesen sich als
absolut textsicher. Sie können jeden Song mitsingen. Das
zeigte sich schon im Herbst 2010, als die Musical-Gruppe
beschloss, ein Konzert von „Silbermond“ zu besuchen. Das
Geld dafür hatten sie sich mit den Auftritten des im Vorjahr
gezeigten Musicals erarbeitet. Nach diesem unvergesslichen
Erlebnis in Kamenz waren dann alle Mitglieder der AG
bestens motiviert. Sie machten sich sofort an die Arbeit:
Titelsuche, Inhalte, Themen, Hauptfiguren, Nebenrollen,
Dialoge, Monologe, Kostüme, Requisiten usw. Alles sollte
passen und dabei die Gefühle und Gedanken von
Jugendlichen darstellen. Allmählich nahm das Stück Gestalt
an. Drei Kurzgeschichten vereinen sich auf der Bühne:
„Verliebt in den Silbermond“, „Unerreichte Liebe“ und „Ein
Fremder“. Die verbindenden Elemente stellen zwei
Schaufensterpuppen dar, die die Szenerie aus ihrer Position
heraus bei Tag und Nacht beobachten und dabei nicht
unbeteiligt bleiben. Der Ladenbesitzer sieht nur sein
Geschäft. Sonne und Mond scheitern in ihrer Beziehung. Und
das schüchterne, etwas traurige Mädchen, das sich so sehr
nach einer romantischen Liebe sehnt, wird durch eine
Überraschung doch noch glücklich. Es gibt also ein Happy-
End! Die Darsteller sind Mädchen und Jungen der 5. bis 10.
Klassen – ein Team, das viel Spaß beim Einstudieren hat,
aber auch kein Problem damit, zusätzlich zu den zwei
Stunden Training pro Woche, noch weitere Probestunden
dranzuhängen. Schließlich sollen die Auftritte
im Bautzener Theater 14.03.2011
im „Haus Bergland“ in Wilthen 25.03.2011
und zum
Kindertag im „Erbgericht“ in Weifa 01.06.2011
ein voller Erfolg werden. Die Schüler, die von einer Lehrerin,
einer Mutter und drei Jungen aus der Ton- und
Beschallungstechnik-AG unterstützt werden, hoffen darauf,
wieder viel Freude sowie gute Unterhaltung zu bringen und
den Applaus des Publikums genießen zu dürfen. Denn das
ist der schönste Lohn ! Alles Gute für die Aufführungen
wünschten bereits per Mail die „echten Silbermonde“ aus
Bautzen. Das spornt an !
Constanze Hegenbart
Lehrerin
Vereinsinfos
122. „Historischer Stammtisch“
am 09.02.2011 im Ratskeller Mönchswalde
Herr Jünger begrüßte die Teilnehmer des Historischen
Stammtisches und seine Gäste.
Anschließend zeigte er die beiden neuen Flyer über die
Mühle und über den „Historischen Stammtisch“ im Ratskeller.
Als Anschauung brachte er weiterhin mit:
- Denkschrift zum 22. ordentlichen Verbandstag und zur
21. ordentlichen Generalversammlung der Landesgewerbebank
e.GmbH (30.04., 1. u. 02.05.1926 in
Bautzen)
Herr Mardek berichtet über die Waffenschmiede. Im
Urkataster sind die ersten festen Gebäude ersichtlich. Über
den Standort des Niedergutes sollen alte Akten vorhanden
sein.
Herr Rachlitz zeigte die Originaltürklinke der alten Mühle.
Der nächste „Historische Stammtisch“ findet am 09.03.2011
um 18.30 Uhr im Ratskeller Mönchswalde statt.
Gäste sind herzlich willkommen.
Jahresmitgliederversammlung
des Heimatvereins am 17.02.2011
Klaus Amft
Am Donnerstag, 17.02.2011, fand von 18.30 - 20.40 Uhr im
Vereinszimmer/Alte Wassermühle die Mitgliederversammlung
gemäß schriftlicher Einladung v. 06.01. und 08.02.2011 statt.
1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit,
Wahl des Versammlungsleiters und Beschluss der
Tagesordnung
Der Vorsitzende, Herr Armin Wagner, begrüßte die
Versammlung und stellte die Beschlussfähigkeit fest:
Von 32 Mitgliedern waren 21 erschienen, d. h. 65,6 %,
4 Mitglieder hatten sich entschuldigt,
kritikwürdig und zu hinterfragen ist das Fehlen von 7
Mitgliedern ohne Erklärung.
Impressum
Das Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Obergurig erscheint monatlich. Der Einzelpreis beträgt 0,30 €, das Jahresabonnement 3,60 €, zu beziehen über die Gemeindeverwaltung.
• Herausgeber: Gemeindeverwaltung Obergurig,
Hauptstraße 24, 02692 Obergurig
Telefon : 03 59 38 / 58 60
Telefax : 03 59 38 / 5 86 20
gemeindeamt@obergurig.de
• Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister Thomas Polpitz
• Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Redaktionskollegium Frau Ines Liehr, Herr Erdmann Mach, Herr Volkmar Kriebitzsch, Herr Lutz Kieschnick, Herr Diethard Mardek
• Verantwortlich für die Anzeigenannahme: Gemeindeverwaltung Obergurig
Der Inhalt von Berichten, die namentlich gekennzeichnet im Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Obergurig veröffentlicht werden, geben nicht automatisch die Meinung der Redaktion
wieder.
Für unaufgefordert zugesandte Berichte, Artikel und Fotos wird keinerlei Haftung übernommen. Nachdruck, auch auszugsweise, ist mit Quellenangabe und Benachrichtigung des
Herausgebers statthaft.

Nr. 3/2011 Seite 10 Obergurig
Herr Rachlitz übernahm die Versammlungsleitung, und der
mit den schriftlichen Einladungen zugestellte Tagesordnungsvorschlag
wurde einstimmig beschlossen.
Dieser wurde ausführlich vom Schatzmeister, Herrn Diethard
Mardek, vorgetragen und erläutert und endete mit der
Feststellung, dass bereits 25 Mitglieder ihren Jahresbeitrag
2011 überwiesen haben.
2. Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden, Herrn Armin
Wagner
Der Bericht umfasste die Aktivitäten im Zeitraum seit der
letzten Berichtswahlversammlung am 23.04.2010. Im
Berichtszeitraum haben wir Herrn Rudi Klippel nach langer,
schwerer Krankheit am 06.10.2010 verloren; als neues
Mitglied wurde Frau Ingrid Wirth per 01.01.2011
aufgenommen. Der Vorstand kam 9x zu Beratungen
zusammen und war bis auf einmal immer komplett vertreten.
Gewürdigt wurden beispielhaft der Kräfteeinsatz und die
Ergebnisse bei der Vorbereitung und Realisierung unserer
wichtigen Vorhaben: ehem. Huf- und Waffenschmiede,
Sanierung „Fuchsweg“, Sommerfest an der Alten
Wassermühle; Ehrung des Malers Fischer-Gurig am 05.06.10
gemeinsam mit dem Bautzener Museum einschl. Leihgabe
„Die Schnitter“ von Fam. Krahl aus Göda und Betreuung der
Ehrengäste; Gedenkveranstaltung für den Heimat- und
Mundartdichter Hermann Klippel am 09.06.10 am
Geburtshaus und in Tautewalde.
275,- € wurden auf das Spendenkonto für Hochwassergeschädigte
der Gemeinde überwiesen;
Tagesfahrt am 07.10.10 zu Schloss und Park Bad Muskau;
Jahresausklang am 27.11.10 im Vereinszimmer mit Tanja
und René, außerordentlich interessante Diavorträge „China
II“ am 04.11.10 und „Ägypten“ am 20.01.11 von und mit
Herrn Günter Schwer; Wirken des historischen Stammtisches
(Dankesworte namentlich an Frank Jünger, Klaus Amft,
Christian Kothe).
Als weitere aktuelle Vorhaben bis zum Sommer 2011 sind
angedacht:
Museumsbesuch zum Thema „Stadtgeschichte“ am 17.03.;
im Mai d. J. Straußenfarm Kotitz, ggf. Führung Schloss
Gröditz und Rundwanderung Gröditzer Skala; eine
Tagesfahrt mit S.-Wilhelm-Bus (nach Dresden, in die
Sächsische Schweiz oder nach Moritzburg)
Führung in der Orgelbaufirma Eule in Bautzen (bei entspr.
Fertigungsprogramm); Stolpener Holzbildhauer wird nach
unseren Vorstellungen einen „Müller“ schnitzen.
3. Finanzbericht 2010
3. Bericht der Revisionskommission
Herr Christian Kothe trug den Bericht für den Prüfzeitraum
30.12.2009 - 29.12.2010 vor. Zusammenfassend wurde
festgestellt:
- Die Konten- und Kassenprüfungen ergaben keinerlei
Beanstandungen.
- Die finanziellen Mittel wurden satzungsgemäß und
sparsam eingesetzt und quittiert.
- Einnahmen und Ausgaben wurden ordnungsgemäß,
aktuell und übersichtlich verbucht.
- Alle Mitglieder entrichteten fristgemäß ihren Jahresbeitrag
2010 in Höhe von 26,- €.
Der Finanzbericht 2010 und der Bericht der
Revisionskommission wurden einstimmig bestätigt.
Es folgte eine gut halbstündige Pause mit Abendbrot/Kaltes
Büffet und Getränke.
5. Diskussion und Beschlussfassung
Es sprachen insgesamt 13 Mitglieder – teils mehrfach – zur
Diskussion. Die Beiträge konzentrierten sich auf folgende
Anliegen:
- Würdigung der vielfältigen, aufwändigen Dokumentation
in Bild und Wort durch E. Mach
- systematische Archiv-Arbeit und notwendige Gewinnung
eines Ortschronisten

Nr. 3/2011 Seite 11 Obergurig
- Anliegen des Historischen Stammtisches; Recherchen
betr. ehem. Schmiede und Rittergut
- Qualität und Aktualität der Öffentlichkeitsarbeit (Internet-
Auftritt, Nachrichten und Beiträge im oko und im Amtsund
Mitteilungsblatt der Gemeinde)
- Pflege und Ausbau der Tradition, Neues entwickeln (z. B.
„Tag der Vereine“); Interessenträger koordinieren/
Jahresarbeitsplan
- Präsenz der Vereine; Mitwirkung in den Vereinen; aktive
Teilnahme der Mitglieder
- Nächste Vorhaben: 17.03. 10.00 Uhr Führung im Museum
Bautzen zur Stadtgeschichte;
Straußenfarm Kotitz – Schloss Gröditz – Gröditzer Skala;
Via-regia-Ausstellung im „Kaisertrutz“ Görlitz;
Tagesfahrt Festung Königstein/ Sächsische Schweiz;
Betriebsbesuch Orgelbau Eule in Bautzen (gem.
Fertigungsablauf).
Der Tätigkeitsbericht und die als nächstes vorgesehenen
Vorhaben erfuhren ungeteilte Zustimmung.
Im Schlusswort dankte der Vorsitzende für die rege
Diskussion und das spürbare Ringen um Lösungen und rief
nochmals zur aktiven Mitarbeit jedes einzelnen auf.
Oberguriger Handballer haben schwere
Zeiten hinter sich
Für das Auswärtsspiel am 05.02.2011 in Königsbrück hatten
sich die Oberguriger viel vorgenommen. Nach einem
enttäuschenden Auftritt beim Aus im Pokal in der Bierstadt
Radeberg im Januar und den vorangegangenen Niederlagen
gegen Cunewalde und Hoyerswerda datiert der letzte
Oberguriger Erfolg auf den 27.11.2010 gegen den
Tabellenletzten TSV 1865 Ohorn. In Königsbrück sollte diese
schwarze Bilanz endlich gebrochen werden und ein Sieg das
stark geschwundene Selbstvertrauen wieder stärken. Aller
Willens- und Motivationsbekundungen zum Trotz boten die
Männer des SV Obergurig ihre mit Abstand schlechteste
Saisonleistung, und sahen sich bereits nach 15 Spielminuten
mit 11:2 im Hintertreffen. Einem kurzen Aufbäumen bis zur
Pause und einem eigentlich ermutigenden 16:12 zur Halbzeit,
wäre durch Kampfgeist und Einsatzwillen sicher in der
zweiten Halbzeit gegen einen keineswegs stärkeren Gegner
etwas drin gewesen. Aber wer in 20 Spielminuten gerade mal
4 Tore erzielt, muss sich fragen lassen, wo der Wille,
Kampfgeist und die Einsatzbereitschaft des vergangenen
Novembers geblieben sind, als es der Mannschaft gelang
große Rückstände aufzuholen und sie mit spritzigen Auftritten
ihr Publikum begeisterten. Der Oberguriger Trainer äußerte
sich nach dem neuerlichen Misserfolg enttäuscht über die
Leistung seiner Spieler. „Nach dieser Niederlage müssen wir
uns alle hinterfragen, warum wir Woche für Woche kraft- und
ideenlos das Parkett betreten. Gerade die Leistungen der
erfahrenen und leistungsstarken Spieler waren zuletzt zu oft
enttäuschend. Wir haben jetzt bis 06.03. Zeit hart an uns zu
arbeiten und zu uns und unserer alten Leistungsstärke
GF
zurück zu finden.“, so der Oberguriger Trainer Matthias
Gembus. Am Sonntag, dem 06.03.2011 um 16.00 Uhr ist der
Tabellennachbar aus Steina Gast in der Sporthalle des
Sorbischen Begegnungszentrums in Bautzen (Friedrich-List-
Straße 8). Nach langer Zeit ohne Heimspiel hoffen die
Oberguriger Handballer auf die lautstarke und zahlreiche
Unterstützung ihrer Zuschauer, um die Negativserie mit einer
couragierten Leistung beenden zu können. Ein weiteres
Heimspiel steht den Obergurigern am Samstag, dem
19.03.2011 an selber Stelle ebenfalls 16.00 Uhr bevor.
Zwischen diesen beiden Heimauftritten ist der SV Obergurig
am Sonntag, dem 13.03.2011 um 14.00 Uhr Gast bei den
Handballern der SG Oberlichtenau in der Pulsnitzer
Stadtsporthalle. Hoffen wir auf bessere Zeiten und
zurückkehrende Erfolge für unsere Oberguriger Handballer.
Ein erster kleiner Erfolg nach dieser langen Durststrecke
konnte am Freitag, dem 25.02.2011 beim Testspiel gegen
den noch ungeschlagenen Tabellenführer der Oberlausitzliga,
dem TSV Neugersdorf III, gefeiert werden. Nach großem
Kampf konnte sich unsere Mannschaft über ein 24:24 gegen
diesen starken Gegner freuen.
Ab Saison 2011/2012 gibt es eine Oberguriger
Frauenmannschaft
Zusätzlich zu unserer Männermannschaft wird es in der
kommenden Saison ab September auch eine Oberguriger
Frauenhandballmannschaft im Punktspielbetrieb geben. Mit
16 Spielerinnen ist man für die Zukunft gut aufgestellt und
erhielt im Februar die Zustimmung seitens des Vorstandes
des SV Obergurig für die aktive Teilnahme am Spielbetrieb.
In einem Testspiel gegen den amtierenden Kreismeister
Königswarthaer SV konnten unsere Mädels mit schon recht
gefälligem Spiel überzeugen. Am Ende verloren sie aufgrund
einer Schwächephase zu Beginn der 2. Halbzeit 16:23.
Der SV Obergurig informiert:
Liebe Sportfreundin/lieber Sportfreund,
gemäß § 12 unserer Satzung laden wir fristgemäß zu
unserer Jahresversammlung ein.
Die Versammlung findet als Delegiertenkonferenz am
31. März 2011 statt.
Vorläufige Tagesordnung:
Ort:
Zeit:
1. Begrüßung
2. Rechenschaftsbericht zu 2010
3. Kassenbericht und Kassenprüfungsbericht
4. Bericht Revisionskontrolle
5. Diskussion
6. Entlastung des Vorstandes
7. Ehrungen, Auszeichnungen
8. Veranstaltungen 2011
Dorfgemeinschaftshaus Schwarznaußlitz
31. März 2011 um 19.00 Uhr
Vorstand SVO

Nr. 3/2011 Seite 12 Obergurig
Wer hat Interesse am Billardkegeln ?
Die Abteilung Billard im SV Obergurig sucht zur Verstärkung
Interessierte am Kegelbillard.
Alle die Lust haben eine tolle Sportart auszuprobieren
melden sich bitte bei
Armin Döcke
Bahnhofstraße 31
02692 Singwitz
Tel.: 03591/41023 oder
armin.doecke@t-online.de
oder kommen donnerstags ab 18 Uhr zum Billardraum in der
Sporthalle Obergurig (Dachgeschoss).
Abteilung Billard SVO
Döcke
Skatturniere in der „Wassermühle“
Die diesjährigen Skatturniere in der Oberguriger
„Wassermühle“ finden statt:
Sommerskatturnier: 08. Juli 2011
Weihnachtsskatturnier: 29. Dezember 2011
Kriebitzsch
Neues aus der Gemeinde
Auf zum 24. Berglauf am 20. April
Am Mittwoch, dem 20. April 2011 feiert der Mönchswalder
Berglauf seine 24. Auflage. Alle Laufsportbegeisterten sollten
sich diesen Termin vormerken. In bewährter Form wird diese
Veranstaltung durchgeführt. Neben den Ranglistenläufern
aus der Region sind auch alle Volkssportläufer recht herzlich
zu diesem Lauf eingeladen, da für jeden Anspruch in den drei
angebotenen Laufstrecken etwas dabei ist.
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Montag 9.00 – 12.00 Uhr geschlossen
Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr 14.00 –18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen geschlossen
Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Freitag 9.00 – 12.00 Uhr geschlossen
Laufstrecken:
- bis Buschecke/Wanderparkplatz (1,6 km)
Wertung: Kinder bis 12 Jahre
- bis Buschecke (1,7 km)
Wertung: Kinder 13-15 Jahre
- bis Jägerhaus (2,6 km)
Wertung: A – Jugend männl./weibl.
- bis Mönchswalder Bergbaude (3,3 km)
Wertung: Männer/Frauen
Anmeldung:
Start:
Startgebühr:
bis 17.15 Uhr am Start an der Sporthalle
17.30 Uhr an der Sporthalle Obergurig
2,- € für Teilnehmer ab 18 Jahre, außer
Schüler/Auszubildende, für Teilnehmer
unter 18 Jahren keine Startgebühr
Gekürt werden Bergkönigin und Bergkönig
(Zieleinlauf auf dem Mönchswalder Berg)
Den Besten in den Altersklassen winken Urkunden und
Pokale.
Umkleidemöglichkeiten sind vorhanden.
Informationen zum Berglauf sind im Internet unter
www.moenchswalder-berglauf.de nachzulesen.
Auf eine rege Teilnahme hoffen der SV Obergurig
und die Gemeindeverwaltung
Öffnungszeiten des Einwohnermelde- und
Passamtes
in Obergurig
Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr
in Großpostwitz
Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr
Freitag 9.00 – 12.00 Uhr geschlossen
Öffnungszeiten der Gemeindebücherei
Dienstag
Donnerstag
14.00 – 17.00 Uhr
14.00 – 16.00 Uhr
Telefonnummern der Gemeindeverwaltung
Gemeindeverwaltung Telefon 035938 / 586 – 0
Fax 035938 / 58620
Sekretariat
Frau Nitsche 586 – 11
sekretariat@obergurig.de
Kasse/Kämmerei
Frau Gauernack 586 – 13
kasse@obergurig.de

Nr. 3/2011 Seite 13 Obergurig
Steuern/Gewerbe
Herr Tietz 586 – 14
gewerbe@obergurig.de
Meldewesen/Soziales/Verwaltung
Frau Liehr, Frau Kutschke 586 – 15
gemeindeamt@obergurig.de
Hochbau/Liegenschaften
Frau Helbig 586 – 16
hochbau@obergurig.de
Tiefbau
Herr Kieschnick 586 – 17
tiefbau@obergurig.de
Kindergarten, Schulstr. 19 035938 / 9532
Kindergarten/Hort, Schulstr. 6 035938 / 57950
spatzennest-obergurig@t-online.de
Schule Telefon 035938 / 9527
Fax 035938 / 989063
post@schule-obergurig.de
Bauhof 03591/396232
Herr Heidrich 0173 350 10 36
Herr Fritz 0173 381 71 06
Herr Hoffmann 0173 350 08 39
Aus Vereinen und Verbänden
Fehlerhafte Lohnsteuerbescheinigungen -
Handlungsbedarf bei der Einkommensteuererklärung
2010
Bei der aktuellen Einkommensteuerklärung 2010 kommt
erstmals eine Neuregelung für Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge
zum Tragen. Fehlerhafte Lohnsteuerbescheinigungen
bei freiwillig in den gesetzlichen
Krankenkassen versicherten Arbeitnehmern können
jedoch zu 1000 Euro Steuernachteil führen. Arbeitgeber
und Finanzverwaltung sind in der Pflicht, den Fehler zu
korrigieren, so die Auffassung des NVL Neuer Verband
der Lohn-steuerhilfevereine e.V.
Ab dem Steuerjahr 2010 können die meisten Steuerpflichtigen
wesentlich höhere Versicherungsbeiträge
steuermindernd geltend machen. Beiträge für die
medizinische Grundversorgung, die dem Leistungsumfang
der gesetzlichen Krankenkassen mit Ausnahme des
Krankengeldanspruchs entsprechen, und Beiträge in die
gesetzliche Pflegeversicherung sind in voller Höhe zu berücksichtigen.
Arbeitnehmer übernehmen hierzu üblicherweise
die Beträge aus ihrer Lohnsteuerbescheinigung in die Anlage
Vorsorgeaufwand. Zusätzlich übermitteln die Arbeitgeber die
Daten an die Finanzverwaltung.
Fehlerhafte Lohnsteuerbescheinigungen können deshalb zu
steuerlichen Nachteilen führen. Dieses Problem tritt in
aktuellen Bescheinigungen für freiwillig in den gesetzlichen
Krankenkassen versicherte Arbeitnehmer auf. In diesen wird
nicht der Gesamtbeitrag an die Krankenkasse aufgeführt,
sondern nur der verbleibende Arbeitnehmeranteil. Das
Finanzamt wird den ebenfalls ausgewiesenen steuerfreien
Arbeitgeberzuschuss nochmals abziehen. Im Ergebnis
werden im Steuerbescheid nahezu keine Krankenkassenbeiträge
mehr berücksichtigt. Der steuerliche Nachteil
kann 1.000 Euro und mehr betragen.
Das Bundesministerium der Finanzen hat in einem aktuellen
Schreiben vom 11. Februar 2011 bereits auf dieses Problem
hingewiesen. Die Arbeitgeber sollten die Beträge korrigieren
und erneut an die Finanzverwaltung übermitteln. Diese
unverbindliche Aufforderung ist nach Auffassung des Neuen
Verbandes der Lohnsteuerhilfevereine keinesfalls
ausreichend. Der Verband sieht Arbeitgeber und
Finanzverwaltung in der Pflicht, alles zu veranlassen, um
Nachteile für Arbeitnehmer zu vermeiden.
Die Arbeitgeber müssen die gemeldeten Daten berichtigen.
Die Finanzverwaltung ihrerseits muss sicherstellen, dass
keine fehlerhaften Daten beim Steuerbescheid berücksichtigt
werden. Durch einen Abgleich der übermittelten
Krankenkassenbeiträge mit dem ebenfalls übermittelten
Arbeitgeberzuschuss lässt sich der Fehler feststellen und
kann vom Sachbearbeiter oder programmgesteuert korrigiert
werden. Es ist nach Auffassung des Verbandes nicht
hinnehmbar, wenn Arbeitnehmer Fehler ausbaden müssen,
die sich aus der komplexen Rechtslage und Missverständnissen
zwischen Finanzverwaltung, Anbieter der
Lohnberechnungsprogramme und Arbeitgebern ergeben.
Betroffene Arbeitnehmer, die bereits ihre Steuererklärung
einreichen, sollten in der Steuererklärung die Beträge selbst
korrigieren. In den Zeilen 12 und 15 der Anlage
Vorsorgeaufwand sind die gesamten Krankenkassen- und
Pflegeversicherungsbeiträge einzutragen, vor Kürzung um
den steuerfreien Arbeitgeberzuschuss. Dieser ist in Zeile 37
auf der zweiten Seite der Anlage Vorsorgeaufwand
einzutragen.
Uwe Rauhöft vom Neuen Verband der Lohnsteuerhilfevereine
e.V. aus Berlin empfiehlt zudem allen
Steuerpflichtigen, beim Steuerbescheid für 2010 besonders
den Abzug der Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge zu
überprüfen. Weil erstmals im Steuerbescheid keine

Nr. 3/2011 Seite 14 Obergurig
Vorsorgepauschale mehr berücksichtigt wird, kommt es auf
die korrekte Erfassung der tatsächlich gezahlten Beiträge an.
In Zweifelsfällen sollte fristgerecht Einspruch eingelegt und
gegebenenfalls eine steuerliche Beratung zur neuen
Rechtslage in Anspruch genommen werden. Mitglieder von
Lohnsteuerhilfevereinen können sich an ihre Beratungsstellen
wenden.
Der Neue Verband der Lohnsteuerhilfevereine e.V. (NVL) ist ein
Dachverband von 130 Lohnsteuerhilfevereinen, die in rund 6.000
Beratungsstellen die Interessen von mehr als 1,5 Millionen
Arbeitnehmern vertreten. Arbeitnehmer, Rentner und Arbeitslose, die
Mitglied in einem Lohnsteuerhilfeverein werden wollen, finden
Anschriften von Beratungsstellen im Internet unter
http://www.Beratungsstellensuche.de oder können diese unter der
Rufnummer 030/ 40 63 24 49 erfragen.
TÜV SÜD:
Bei Tagfahrleuchten nicht von
Schnäppchen blenden lassen
Ab 7. Februar sind Tagfahrleuchten Pflicht ! Dieser Satz
motiviert derzeit viele Autofahrer, auf die Schnelle
Nachrüstsätze zu erwerben. Tipp der TÜV SÜD-Fachleute:
Tempo rausnehmen und erst einmal umfassend informieren.
Denn: Der Stichtag gilt für die Zulassung neuer
Fahrzeugtypen. Es gibt keine gesetzliche Pflicht, bereits
zugelassene Wagen nachzurüsten und auch nach dem
7. Februar gekaufte Neufahrzeuge müssen nicht mit den
Tagfahrleuchten ausgestattet sein – es sei denn, es handelt
sich um neue Modelle, die erst ab diesem Zeitpunkt zu den
Händlern in den Verkauf gehen. Warum die Nachrüstung
dennoch sinnvoll sein kann und was zu tun ist, dazu gibt es
Hinweise von den Experten von TÜV SÜD.
Neue Pflicht für Tagfahrlicht; also schnell ins Internet und ein
günstiges Nachrüst-Kit besorgen; dann die zusätzlichen
Lampen rasch selber einbauen. Dieses Szenario spielt sich
nach den Erfahrungen von TÜV SÜD Auto Service in diesen
Tagen bei vielen Autofahrern ab. Die möglichen Folgen:
Fehlen dem Nachrüstsatz die erforderlichen Prüfzeichen,
kann die Betriebserlaubnis des kompletten Fahrzeugs
erlöschen. Läuft der Einbau der zusätzlichen Leuchten nicht
fachgerecht, kann es sogar einen Kurzschluss im Bordnetz
geben. „Wer nachrüsten möchte, sollte bei der Auswahl der
Teile große Sorgfalt walten lassen – und den Einbau an sich
am besten einer Fachwerkstatt übergeben“, sagt Hans-Ulrich
Höhn, Niederlassungsleiter Dresden der TÜV SÜD Auto
Service GmbH.
Stichtag greift für neue Fahrzeugmodelle
Der Reihe nach: Ab dem 7. Februar müssen alle neuen Pkw-
Typen – also Fahrzeugtypen, die vorher noch nicht vom
Fahrzeughersteller angeboten wurden – serienmäßig mit
Tagfahrleuchten ausgestattet sein. Ab 7. August 2012 greift
dieselbe Regelung dann auch für Lkw. In beiden Fällen gilt:
Gemeint sind neue Typen von Fahrzeugen, nicht
Neufahrzeuge generell. Das bedeutet: Wer nach dem 7.
Februar 2011 beispielsweise einen neuen, aber aktuellen VW
Golf kauft, so muss dieser nicht mit Tagfahrlicht ausgestattet
sein. Entscheidet sich der Käufer dagegen für das
Nachfolgemodell, sind Tagfahrleuchten Pflicht.
Grund für die Einführung des Tagfahrlichts: Sehen und
gesehen werden sind wichtige Voraussetzungen für sicheres
Agieren und schnelle Reaktionen am Steuer. TÜV SÜD
begrüßt grundsätzlich die neuen Regelungen für mehr
Sichtbarkeit. „Die Tagfahrleuchten sind ein einfacher und
relativ kostengünstiger Ansatz für besseres Erkennen und sie
sorgen für mehr Sicherheit“, so Hans-Ulrich Höhn.
Eine gesetzliche Pflicht, bereits zugelassene Wagen
nachzurüsten, gibt es nicht. Aber: „Wer nachrüstet, tut aktiv
etwas für seine Sicherheit – allerdings nur, wenn alles
fachgerecht abläuft“, merkt TÜV SÜD-Fachmann Hans-Ulrich
Höhn an. Wer das Nachrüstpaket selbst kaufen will, muss bei
der Auswahl auf das ECE-Kennzeichen – E plus
Genehmigungsnummer in einem kreisrunden Symbol – und
die Kennung RL achten. „Ist der Bausatz nicht zugelassen, ist
die Betriebserlaubnis des kompletten Fahrzeugs erloschen“,
sagt Haans Ulrich Höhn. Das gelte auch, wenn zugelassene
Scheinwerfer geöffnet und einfach mit weiteren Leuchten
ausgerüstet werden. Er empfiehlt, bei den Tagfahrleuchten
Bausätze namhafter Hersteller auszuwählen, die als
Erstausrüster bei der Fahrzeugherstellung häufig auch über
die meiste Expertise verfügen.
Den Kurzschluss vermeiden
Ganz grundsätzlich gilt: Die Nachrüstung muss nicht in die
Fahrzeugpapiere eingetragen werden. Eine Fahrt zum TÜV
SÜD Service-Center wird nicht fällig. Die Fachleute von TÜV
SÜD Auto Service empfehlen aber, den Einbau der
zusätzlichen Leuchten einer Fachwerkstatt zu übergeben.
Hans-Ulrich Höhn: „Hier ist Versiertheit in Sachen
Bordelektronik gefragt – sonst kann es Kurzschlüsse geben
oder den unbemerkten Ausfall von elektronischen Helfern.“
Zudem muss folgende Funktionsweise gewährleistet sein:
Startet man das Auto, schaltet sich automatisch das
Tagfahrlicht ein. Macht man Abblendlicht an, geht das
Tagfahrlicht automatisch aus.
Nur minimaler Stromverbrauch
Von technischen Details zum Grundsätzlichen: Warum nicht
– wie beim Motorrad – einfach das Abblendlicht zur
Dauerpflicht machen ? Die Antwort: Tagfahrleuchten sind
speziell auf die Anforderungen am Tag optimiert und haben
viele Vorteile gegenüber der Standardbeleuchtung.
Ungerichtetes Licht = bessere Erkennbarkeit. Die
Tagfahrleuchten benötigen kaum Strom und schlagen sich
deshalb nur marginal auf den Spritverbrauch nieder. Zum
Vergleich: Im Gegensatz zum Abblendlicht (durchschnittlicher
Mehrverbrauch 0,1 bis 0,2 Liter pro 100 Kilometer) sind beim
Tagfahrlicht alle anderen Leuchten wie Rücklichter,
Kennzeichenbeleuchtung und Co. abgeschaltet. Ergebnis:
Tagfahrlampen verbrauchen lediglich 20 bis 30 Prozent vom
Verbrauch des Abblendlichts. Kommt LED-Technik zum
Einsatz, sind es sogar nur 10 Prozent. Die Langlebigkeit gilt
als weiterer Vorteil der LED-Variante. Für alle
Tagfahrleuchten gilt: Das Fahrzeug wird besser erkannt,
insbesondere bei wechselnden Lichtverhältnissen. Und die
Geschwindigkeit anderer Verkehrsteilnehmer ist wesentlich
besser einschätzbar.
Antworten auf viele andere Fragen erteilt das TÜV SÜD
Service-Center Bautzen in der Niederkainaer Straße 11,
geöffnet: Montags bis Freitags von 8:00 bis 18:00 Uhr und
Samstags von 9:00 bis 12:00 Uhr. Kostenloser
Anmeldeservice unter 0800-12 12 444.
Dieser Ausgabe liegt ein Flyer des
Sportvereins Obergurig e.V. – Handball – bei.

Nr. 3/2011 Seite 15 Obergurig
Feriensprachreisen im Sommer 2011
und High School Aufenthalte 2011/2012
Ein Schuljahr in den USA, in Kanada, Australien oder
Neuseeland zu verbringen, ist für viele junge Leute ein
Traum. Im Ausland zur Schule gehen, Land und Leute
kennen lernen, die Sprachkenntnisse verbessern, Freunde
fürs Leben finden und einfach mal über den eigenen
Tellerrand hinaus sehen, ist meist die Motivation, den
vielleicht schönsten Teil der Schulzeit im Ausland zu
verbringen.
Wer das Schuljahr 2011/2012 (ein halbes oder ein ganzes
Schuljahr) im Ausland verbringen möchte, für den wird es
höchste Zeit, sich für einen High School Aufenthalt zu
bewerben. Die Bewerbungsfristen enden bald. Besonders
interessant sind die Austauschprogramme nach Kanada,
Australien und Neuseeland für diejenigen, die sich gerne
gezielt den Ort und die Schule aussuchen möchten. Auf der
Website www.treff-sprachreisen.de kann man sich online
bewerben und weitere interessante Informationen wie z.B.
Schülerberichte oder Fotos von Teilnehmern sehen.
Wer sich für eine Feriensprachreise im Sommer 2011
interessiert, für den hat TREFF auch einiges zu bieten. In
Hastings und Bournemouth, aber auch in der
Universitätsstadt Cambridge, in Cap d’Ail an der Cote
d’Azur oder auf der attraktiven Ferieninsel Malta bietet sich
die Möglichkeit abwechslungsreiche, interessante Ferien zu
verbringen, die Sprachkenntnisse zu verbessern, Land und
Leute sowie neue Freunde aus aller Welt kennen zu lernen.
Das Besondere am Angebot von TREFF: Am Unterricht-,
Freizeit-, Ausflugs- und Sportprogramm nehmen Jugendliche
aus vielen verschiedenen Ländern teil. Dadurch wird auch in
der Freizeit überwiegend die Fremdsprache gesprochen und
die vielen Aktivitäten in internationalen Gruppen machen
einfach Spaß.
Außer den Feriensprachreisen bietet TREFF bereits seit
1984 auch Sprachreisen für Erwachsene (z.B. Intensivkurs
oder Business Englisch) an.
Kostenloses Informationsmaterial zu den
Schulaufenthalten in den USA, in Kanada, Australien und
Neuseeland sowie zu Sprachreisen für Schüler und
Erwachsene erhalten Sie bei:
TREFF - International Education e.V., Negelerstraße 25,
72764 Reutlingen
Tel.: 07121 - 696 696 - 0, Fax.: 07121 - 696 696 - 9
E-Mail: info@treff-sprachreisen.de,
www.treff-sprachreisen.de
Für die anlässlich meines
70. Geburtstages überbrachten Grüße,
Glückwünsche und Geschenke, möchte ich mich
ganz herzlich bei allen Verwandten, Freunden und
Bekannten ganz herzlich bedanken.
W. Lehmann

Nr. 3/2011 Seite 16 Obergurig
Werbung im
oder
im Amts -und Mitteilungsblatt
das wird gelesen
A n s p r e c h p a r t n e r:
Frau Alexandra Löb
oko - Studio, Tel. 035938/98369
oder
oko-fernsehen@web.de
für den Ortskanal
Frau Liehr, Tel. 035938/58615
oder
gemeindeamt@obergurig.de
für das Amts- und Mitteilungsblatt
Bestattungsunternehmen
André Müller
02692 Großpostwitz, Gemeindeplatz 6
Wir stehen Ihnen mit unseren Diensten in den schweren
Stunden der Trauer jederzeit hilfreich zur Seite.
Telefon (03 59 38) 5 13 84