Die ganze Region kompakt - Druckhaus Borna

Nimm Dir
August / September / Oktober 2011
Zeit
Zeitschrift
für die Generation 50+
im Landkreis Leipzig
725 Jahre urkundliche Ersterwähnung
des Dorfes Wyhra –
ein guter Grund zu feiern
14. Landeserntedankfest
in Wurzen
Geundheits- und
Ernährungstipps
20 Jahre Hörakustik Kufs
Jubiläumsrätsel
(auf der Rückseite)
... und viele weitere interessante Themen

Aktuelles & Berichte
725 Jahre urkundliche Ersterwähnung des Dorfes Wyhra
– ein guter Grund zu feiern
Der eindrucksvollen Geschichte Wyhras gilt es zu gedenken,
wenn der Ort vom 28. August bis zum 4. September
dieses Jahres die 725 Jahre zurückliegende urkundliche Ersterwähnung
feiert. Alle in Wyhra aktiven Vereine, Institutionen
und Einrichtungen werden sich daran beteiligen.
Die Kirchgemeinde wird die Festwoche am 28. August mit
einem Gottesdienst in der Stephanuskirche eröffnen. In dieser
findet sich ein weiterer Jubilar dieses Jahres, der prächtige
spätgotische Schnitzaltar. Er wurde 1511 – genau vor
500 Jahren – fertiggestellt.
Elektromobilität für Freizeit & Business!
Kostenlose Beratung in unserem Kunden-Zentrum oder auch gerne in Ihrem Wohnumfeld
Telefon: 0341 6511105 • Zweinaundorfer Straße 126 • 04316 Leipzig • Mo. - Fr.: 9 bis 17 Uhr
Elektro-Roller
20 km/h und bis zu
40 km Reichweite
Reha und Rollstuhl
Handels GmbH
6, 10 oder 30 km/h ...
Alles zum Abholpreis ab 999,- €
Ihr modernes
Sanitätshaus
www.rhgmedbedarf-shop.de
Ihre Vorteile:
• Verkauf
• Vermietung
• Finanzierung
• Werkstatt- &
Wartungsservice
• Versicherungsservice
Vom Montag bis Donnerstag wird an jedem Abend einer
der Vereine Wyhras die Regie übernehmen. Der Freitagabend
liegt in der Obhut des Volkskundemuseums. Richtig
in die Vollen geht es dann am Sonnabend und Sonntag: Als
Höhepunkte sind ein Fußballturnier und ein historischer Festumzug
geplant. Dass es daneben in Wyhra noch zahlreiche
weitere Anziehungspunkte gibt, steht außer Frage. Kaum ein
anderer Ortsteil der Stadt Borna weist so viele Sehenswürdigkeiten
auf wie dieser. Neben dem Volkskundemuseum,
das übrigens dieses Jahr seinen 20. Geburtstag begehen
kann, lockt die Neuholländermühle am Dorfrand die Besucher
ebenso an, wie die Ausstellung „Historische Kraftfahrzeug-
und Feuerwehrtechnik“ oder das Traktorenmuseum.
Durchs Dorf führen der Wasserlehrpfad, der Pilgerweg von
Leipzig nach Altenburg und der Wyhratalradwanderweg.
Wenn das alles kein Grund ist, um nach Wyhra zu kommen
und mitzufeiern – was dann!
Dr. Hans-Jürgen Ketzer
Impressum
Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel: 03433 207329 • Fax: 207331
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Herstellung: DRUCKHAUS BORNA
Auflage: 10.000 Exemplare
Titelbild: Stadt Wurzen
Fotos: Volkssolidarität, proDente e.V., Stadt Wurzen, HELIOS Kliniken, Arbeiter-
Samariter-Bund e. V., Katrin Kakoschky, Annerose Tredup, fotolia bzw. die
entsprechenden Autoren/Auftraggeber
Laufende Ausgaben-Nummer: 23
Die Ausgabe 24 erscheint am 4. November 2011.
Mit dem 14. Sächsischen Landeserntedankfest setzt Wurzen
einen neuen Akzent und strahlt in die gesamte Region aus.
Davon ist Oberbürgermeister Jörg Röglin überzeugt. Die
Muldestadt, durchaus ein beachteter Industriestandort im
Landkreis Leipzig, ist dennoch geprägt von Landwirtschaft
und der nachgeordneten Nahrungsmittelindustrie. Wurzener
Erdnussflips sind ein Begriff. Nicht unbekannt sein
dürfte auch, dass der leckere Keks der Firma Griesson de
Beukelaer hier vom Band läuft. „Und nicht zuletzt ist unsere
Stadt von Dörfern umgeben, in denen Landwirtschaft
eine große Rolle spielt“, sagt Röglin. Er räumt ein, dass es
mit Bekanntwerden des Zuschlags für das 14. Sächsische
Landeserntedankfest für die Ringelnatzstadt auch viele Fragen
bei den Einwohnern gab. Erntedank – ist das nicht nur
etwas für Kirchenleute? So viele Christen haben wir hier
gar nicht? Geht dadurch nicht das Stadtjubiläum unter? Die
abwartende Haltung sei in den vergangenen Monaten aber
einer gespannten Vorfreude gewichen. Die Wurzener haben
sich informiert. Viele Institutionen, Vereine, Verbände,
Schulen, Kindertagesstätten und Gewerbetreibende und
auch die Kirche formierten sich zu einem aktiven Vorbereitungsteam.
Und natürlich sind auch die Landwirte im
Boot.
Aktuelles & Berichte
Wurzen ist Gastgeber des 14. Sächsischen Landeserntedankfestes
vom 16. bis 18. September 2011
Seit 14 Jahren stellt das Landeserntedankfest den ländlichen
Raum in den Mittelpunkt. Dessen Attraktivität soll gezeigt
und die Leistungen der Landwirte und Beschäftigten der
Nahrungsmittelbranche gewürdigt werden. Ziel ist es unter
anderem, das Vertrauen der Verbraucher in einheimische
Produkte zu stärken. Das wird auch in Wurzen gelingen.
Zum Beispiel wird die Fleischerinnung in bewährter Manier
eine Knackerkette fertigen und die Würste für den guten
Zweck an den Mann oder die Frau bringen. Auch unter den
Wurzener Bäckern reifen Ideen. Momentan ist ein besonderes
Brot im Gespräch, welches sowohl im Zeichen der
1050 Jahre Wurzen steht, als auch ein Signal für das Landeserntedankfest
ist. Die backende Zunft hat ebenso vor,
den Erlös aus dem Verkauf des Jubiläums-Brotes einem gemeinnützigen
Projekt zu spenden.
Die Verantwortlichen des Kuratoriums Ländlicher Raum,
die von Anbeginn dieses Fest organisieren, wissen: Das Erntedankfest
ist immer eine hervorragende Gelegenheit, die
Bevölkerung für die Herkunft von dem zu sensibilisieren,
was täglich auf den Tisch kommt. Das Fest hilft, Zusammenhänge
zu begreifen und die Natur zu verstehen.
Feiern Sie mit!

Zeitreise
Event
Seenkompass
Der Lutherweg in Sachsen
Im Jahr 2017 jährt sich zum 500. Mal, dass der Doktor der Theologie Martin
Luther die berühmten Thesen an die Wittenberger Schlosskirche anbrachte.
Niemand ahnte, vor allem er selber nicht, welch tiefgreifende gesellschaftliche
sowie politische und kulturelle Veränderungen er damit auslöste. Deshalb ist
der 500. Jahrestag der Reformation ein Anliegen, das weit über kirchliche Belange
hinausreicht. Grund genug, dieses Jubiläum auch in Sachsen gebührend
zu begehen ...
(aktuelle Ausgabe, ab Seite 4)
Seenkompass zum Sammeln
Beginnend mit der Ausgabe 2/2010 gibt es den Leipziger SEENLAND Kompass
zum heraustrennen und sammeln. Mit Übersichtskarte, Daten & Fakten
zur Entstehung sowie Tipps zur Freizeitgestaltung gibt dieser einen wertvollen
Überblick über die Seen in unserer wachsenden Seenlandschaft.
Bereits vorgestellt wurden der Markkleeberger See, der Große Goitzschesee,
der Bergwitzsee, der Mondsee und in der aktuellen Ausgabe ist es der Kulkwitzer
See – ein Paradies für Taucher, Segler, Angler und natürlich die Badegäste.
Ergänzend dazu erhalten Sie interessante Informationen zum Ferienpark am
Kulkwitzer See – mit Campingplatz, Sommerhäuschen im skandinavischen
Stil, Saunalandschaft u. v. m. (aktuelle Ausgabe, ab Seite 17)
Die ganze Region
kompakt – informativ – aktuell
Ein Muss für jeden,
der wissen will, was los ist!
Druckfrisch erhalten Sie die Ausgabe 3/2011 der Gästezeitschrift Leipziger
SEENLAND Journal in Borna in der Stadtverwaltung, in der Tourist- und
Stadtinformation, im Stadtkulturhaus, im Museum, in Gaststätten, Hotels,
Pensionen, bei touristischen Anbietern und natürlich beim Verlag.
Auf 64 reich bebilderten Seiten, mit ca. 40 interessanten Themen, können
Sie die Vielfalt unserer Region – die tolle Entwicklung der Seenlandschaft
im Leipziger Neuseenland, die ländliche Idylle des Kohrener Landes, den
großen Naturreichtum im Muldental, die Vielfalt der Stadt Leipzig und
die „Reize“ der Skatstadt Altenburg – entdecken und sich über die stattfindenden
Veranstaltungen im 3. Quartal informieren.
Gehen Sie auf Entdeckungsreise!
Wurzen feiert 1050 Jahre und ist Gastgeber des 14. Sächsischen Landeserntedankfestes
vom 16. bis 18. September 2011
Die Wurzener sind überzeugt, dass sie mit ihrem Fest den Besuchern – erwartet
werden um die 50.000 Gäste – Lust machen, die Schönheit der Ringelnatzsstadt
zu entdecken. Hier lädt der aufwändig restaurierte Stadtkern
mit seinen malerischen Gassen, Gebäuden und Plätzen zum Erkunden und
Verweilen ein. Die historische Bausubstanz verleiht der Innenstadt ein besonderes
Flair, das den vielen kulturellen Veranstaltungen eine herrliche Kulisse
bietet. Das Programm an diesem Festwochenende ist so vielfältig wie die
Stadt selbst. Feiern Sie mit, Sie sind herzlich eingeladen ...
(aktuelle Ausgabe, ab Seite 11)
Kultur
Sport
Erleben
Schloss Güldengossa –
Kultur in Hülle und Fülle
Auch in diesem Jahr bietet das wundervolle
Barockjuwel mitten im Leipziger
Neuseenland seinen Gästen eine Vielzahl
von kulturellen Möglichkeiten ...
Im Großen Konzertsaal des Schlosses
wird sich der Fazioli-Flügel wie gewohnt
von seiner besten Seite zeigen
und allen Kulturliebhabern wundervolle
Momente in tollem Ambiente bieten.
(aktuelle Ausgabe, Seite 28)
Angebote für Kids
Im Irrgarten der Sinne gibt es ein tolles
Sommerquiz mit fantastischen Preisen,
im Maisterlabyrinth® dreht sich dieses
Jahr alles um die Erdbeere, auf der
Sommerrodelbahn gibt es Rodelspaß
für die ganze Familie und in der Ev.
Heimvolkshochschule könnt ihr tolle
Ferienangebote nutzen – vom Waldabenteuertag
bis zum Brot backen in
der Lindigtmühle.
(aktuelle Ausgabe, ab Seite 56)
Der Kulturentdecker
In jedem Leipziger SEENLAND Journal finden Sie den integrierten
KULTURENTDECKER – den Veranstaltungskalender
für das jeweilige Quartal. Dieser enthält neben den aktuellen
Terminen für Ausstellungen, Feste, Konzerte, Vorlesungen, Kabaretts
und Messen auch einen Serviceteil mit den Adressen von
ausgewählten Veranstaltungsorten, Sehenswürdigkeiten sowie
den Tourist- und Stadtinformationen,
wo Sie weiterführende Informationen
erhalten.
(aktuelle Ausgabe, ab Seite 29)
2. Bornaer Halbmarathon und Firmenlauf
Nach der überaus erfolgreichen Premiere
im September 2010 gibt es am 18. September
2011 eine Fortsetzung. Als erstes
begeben sich die Läufer des MIBRAG
Halbmarathon auf die 21-km-Strecke um
den Bockwitzer See. Danach starten die
Bambinis zum DAK-Kinderlauf über 400
Meter. Lustig geht es dann beim Sparkassen
Firmenlauf über 5 km zu, denn
hier steht nur der Spaß im Vordergrund.
(aktuelle Ausgabe, Seite 42)
Das Leipziger SEENLAND Journal finden Sie auch unter
www.druckhaus-borna.de
Leipziger
SEENLAND
Journal Journal

Tipps & Termine
Den Landkreis Leipzig erleben ...
BORNA
28. August bis 4. September
Wyhra
Festwoche 725 Jahre Wyhra
BÖHLEN
7. Oktober, 15:00 Uhr
Kulturhaus Böhlen
Alpen-Trio Die Abschiedstour
COLDITZ
Samstag, 27. August, 20:30 Uhr
Schloss Colditz
Klassisches Orchesterkonzert im Fackelschein
FROHBURG
25./25. September
Rennstrecke
49. Frohburger ADAC-Dreieckrennen
GEITHAIN
17. September
Rund um Geithain
LVZ-Wanderung
GRIMMA
22. bis 25. September
Denkmalschmiede Höfgen
XVI. Was hören wir? Internationales Musikfestival
GROSSPÖSNA
9. bis 11. September
Schloss Güldengossa
Messe „LebensArt“
KOHREN-SAHLIS
20. August, 17:00 Uhr
Schwindpavillon
Operettenkonzert „Wie stell‘n Sie sich die Liebe vor?“
MARKKLEEBERG
28. August, 15:00 Uhr
Hafenkonzert am Cospudener See, Hafen Zöbigker
MARKRANSTÄDT
18. September
Schloss Altranstädt
Schlossfest Altranstädt
PEGAU
3./4. September
Kirchplatz
Pegauer Altstadtfest
ROCHLITZ
18. September
Rochlitzer Berg
Porphyrtag Drei Lehrpfade feiern Geburtstag
WURZEN
16. bis 18. September
Stadtgebiet
1050-Jahr-Feier und 14. Sächsisches Landeserntedankfest
ZEITZ
2. Oktober, 10:00-18:00 Uhr
Schlosspark Moritzburg Zeitz
Herbstmarkt
ZWENKAU
12. bis 14. August
Waldbad
20. Laurentiusfest
VORSCHAU
21. bis 23. Oktober
Markkleeberg,
Schloss, Torhaus,
Mönchereiplatz
198. Jahrestag der
Völkerschlacht bei Leipzig
Weitere Veranstaltungshinweise
finden Sie in der aktuellen Ausgabe
des Leipziger SEENLAND Journals 3-2011
(Infos dazu auf Seite 4/5).
Tipps & Termine
Altenburger Prinzenraub Festspiele
Die Gewinner der Tickets von unserem Weihnachtsrätsel waren begeistert
Im Preisausschreiben der Zeitschrift „Nimm Dir Zeit“ hatten
wir Tickets für den 23. Juni 2011 gewonnen. Wir freuten
uns auf den Besuch der Premiere zum „Altenburger Prinzenraub“
im Hof des Altenburger Schlosses. Schon auf
dem Weg zum Schloss fielen uns die schön gestalteten
Werbetafeln für die Festspiele auf. An der Schlossauffahrt
begegneten uns „Verwundete der kriegerischen Auseinandersetzungen
zwischen den thüringisch-sächsischen Herrscherhäusern“,
und wir erhielten eine Einführung in die
Geschichte des Prinzenraubes, die uns in Gedichtform von
zwei „Prinzen“ perfekt vorgetragen wurde. Nach Durchschreiten
des Schlosstores wurden wir von den „Marktfrauen“
herzlich willkommen geheißen.
Im inneren Schlosshof gelangten wir auf einen mittelalterlichen
Markt, der mit ansprechenden Angeboten an den
Ständen aufwartete und für das leibliche Wohl Vielerlei
bereithielt. Mit verschiedenem „Spektakel“, mit Musik und
kleinen Spielszenen, wurden die Besucher des Marktes
unterhalten.
Vor Beginn der Aufführung ging ein Gewitterregen nieder,
der die Veranstalter zu besonderen Leistungen herausforderte.
In kurzer Zeit waren Regencapes für alle verfügbar
und zum Trocknen der Sitze wurde saugfähiges Papier von
Küchenrollen zur Verfügung gestellt. So konnte mit etwas
Verspätung die Aufführung des Altenburger Prinzenraubes
beginnen. Glücklicherweise blieben Zuschauer und Akteure
bis zum Schluss von weiteren Regenschauern verschont.
Die Inszenierung bot eine große Vielfalt von einzelnen Aktionen,
die sich harmonisch zum Gesamtbild der historischen
Ereignisse zusammenfügten. In guter Abstimmung zwischen
gesprochenem Wort, Gesang und reiner musikalischer
Darbietung waren die Texte gut verständlich und
alles in angenehmer Lautstärke wahrnehmbar. Die Requisiten
und die Kostüme der Darsteller waren sehr gut aufeinander
abgestimmt und ergaben einen einheitlichen
Gesamteindruck.
Die Handlung spannte den Bogen von historischen Vorgängen
an Herrscherhäusern über die Abhängigkeit der Untertanen
bis zur Kritik an Krieg und gebrochenem Versprechen
und nahm die Sehnsucht der Fürstenkinder nach Erlebnissen
in der weiten Welt - als verständliches Anliegen szenisch
gut untersetzt - auf.
Am 1. Februar nahmen Erika und Claus Bruncke, im Prinzenraub-
Büro in Altenburg, ihre Gewinner-Tickets in Empfang.
Der weitläufige Schlosshof bildete eine beeindruckende
Kulisse. Die Nutzung des Hausmannsturmes als Fluchtweg
per Strickleiter sowie die Geschicklichkeit des Seiltänzers
auf dem Hochseil erzeugten bei uns Hochspannung. Die
Aktionen in drei verschiedenen Ebenen des Hofes brachten
Raumtiefe, durch die die Handlungsorte deutlich unterschieden
werden konnten. Im Fall des Verlieses für Kunz
von Kaufungen entsprach auch der tiefstgelegene Handlungsort
den Vorstellungen von einem Kerker. Die gewählten
Tücher zur Darstellung des Meeres, der Markierung der
Strecke des Ritterturniers und der Raumbegrenzung unterstützten
die Visionen sehr gut.
Wir haben aufmerksam das Geschehen „auf der Bühne“
verfolgt und waren von der Handlung gefangen. Zusammen
mit allen Besuchern spendeten wir lang anhaltenden
Applaus.
Für uns bleibt der Besuch des Altenburger Prinzenraubs ein
Erlebnis mit Erinnerung an ein gelungenes Schauspiel in
wunderbarem Ambiente.
Erika und Claus Bruncke
Neukieritzsch, am 05. Juli 2011

Mit unserem Premium Alles Inklusive-Konzept ist neben den Speisen zusätzlich ein
umfangreiches Getränkeangebot in den meisten Restaurants und allen Bars und Lounges
auch außerhalb der Essenszeiten inklusive.
Mein Schiff 2
Mittelmeer mit Israel
30.09.-10.10.2012 / 10.10.-20.10.2012
Premium Alles Inklusive
10 Nächte ab 1.298 € 1)
Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im:
TUI TRAVELStar Rathausgalerie
Rathausstraße 33-35 • 04416 Markkleeberg
Telefon 0341 3502629
E-Mail: info@reisebuero-markkleeberg.de
www.reisebuero-markkleeberg.de
Wir freuen uns auf Sie:
Daniel Riedel, Angelika Pickarski und Nicole Riedel
Gewinner: TUI Inside Award 2007, 2009 und 2010
Mein Schiff 2
Rund um Großbritannien
23.07.-05.08.2012
Premium Alles Inklusive
13 Nächte ab 2.083 € 2)
Mein Schiff 2
Karibik
November 2011 bis März 2012
Premium Alles Inklusive
7 Nächte inkl. Flug ab 1.395 € 3)
14 Nächte inkl. Flug ab 1.990 € 3)
1) Wohlfühlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Antalya, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 15
Jahren) und Nacht und inklusive Frühbucher- Ermäßigung (limitiertes Kontingent) bei Buchung bis max. zum
15.08.2011.
2) Wohlfühlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Hamburg, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab
15 Jahren) und Nacht und inklusive Frühbucher- Ermäßigung (limitiertes Kontingent) bei Buchung bis max. zum
15.08.2011.
3) Flex Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab
15 Jahren) und Nacht und inkl. Direktflug lt. Katalog nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen auch
zur Luftverkehrssteuer, Kerosinzuschlag, Zug zum Flug und Transfers.
Kreuzfahrt-Tipp
vom Experten TUI TRAVELStar Markkleeberg
Auf hoher See zu Hause sein, eine komfortable Kabine als
eigene vier Wände betrachten und wirklich nichts vermissen.
„Tag für Tag mit ‚Premium Alles inklusive‘ besten Service,
feinste Speisen und das Rauschen des Meeres genießen,
sich ringsum wohlfühlen, ferne Länder entdecken ...
schöner könnte Urlaub kaum sein“, so Daniel Riedel vom
Reisebüro TUI TRAVELStar Markkleeberg. An Bord der beiden
Wohlfühlschiffe von TUI Cruises „Mein Schiff 1“ und „Mein
Schiff 2“ stehen Freiraum und Großzügigkeit im Mittelpunkt:
Viele Decksflächen, komfortable Kabinen, Restaurants
und Bars, Fitness-Möglichkeiten sowie anspruchsvolle
kulturelle Veranstaltungen lassen keine Wünsche offen.
Knapp die Hälfte der insgesamt 962 Kabinen der „Mein
Schiff 1“ ist mit Balkonen und bis zu 24 Quadratmeter
großen Veranden ausgestattet, der individuelle wertschätzende
Service bietet reiseerfahrenen qualitätsliebenden
Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im:
TUI TRAVELStar Rathausgalerie
Rathausstraße 33-35 • 04416 Markkleeberg • Tel.: 0341 3502629
E-Mail: info@reisebuero-markkleeberg.de • Internet: www.reisebuero-markkleeberg.de
Aktuelles & Berichte
Gästen ein besonderes Flair ganz nach ihrem Geschmack.
„Auf insgesamt 2.200 Quadratmetern Pooldeck lässt es sich
wunderbar entspannen – bspw. in einer der Hängematten,
auf einer bequemen Liege oder auf einer der zehn Entspannungsinseln
auf Deck 14. Auch der 1.700 Quadratmeter
große Spa-Bereich mit der größten finnischen Sauna auf See
und traumhaftem Panoramablick sorgt Tag für Tag für Erholung“
schwärmt Nicole Riedel vom Reisebüro TUI TRAVEL-
Star Markkleeberg. Service – auch abendlicher Kabinenservice
– wird groß geschrieben, unter anderem geleiten auf
Wunsch Stewards die Gäste zu ihren Tischen. Begleitete
Landausflüge mit deutschsprachigen Tourguides, Personal-
Trainer im Fitnessbereich und viele weitere Details sorgen
stets dafür, dass sich jeder Gast persönlich betreut fühlen
kann.
Annett Stengel

Tipps & Termine
10 11
Das Leisniger Burg- und Altstadtfest 2011
Mittelalterspektakel inmitten der historischen Altstadt
Inmitten des sächsischen Städtedreiecks Leipzig-Dresden-
Chemnitz, hoch oben auf einem Felssporn über dem Tal der
Freiberger Mulde liegt das Bilderbuchstädtchen, die Bergstadt
Leisnig. Die mächtige Wehranlage der Leisniger Burg
und heutigen Burg Mildenstein entstand etwa im 10. Jh. Der
Burgward wird 1046 erstmals urkundlich erwähnt. Übrigens
werden die Besucher vom Bergfried mit einem traumhaften
herrlichen Rundblick über Leisnig und das Muldental belohnt.
Die romanische Kapelle und der Bergfried gehören zu den
ältesten erhaltenen Bauwerken aus dem 12. Jh., die unter
Kaiser Barbarossa errichtet wurden.
Hotel Bad Schmiedeberger Hof
• 26 Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, Schreibtisch
• Restaurant • Frühstücksbuff et
• Wellnessangebote • Wohlfühlmassagen
• Arrangements • Partyservice
Leipziger Straße 30 · 06905 Bad Schmiedeberg
www.bad-schmiedeberger-hof.de
Reservierung für Übernachtung und Arrangements unter:
Tel.: 0800 22 22 330 – kostenfrei für Sie
662-04-D006951 RuWK Dübener Heide /Mr
Unter den Titeln „Ein Machtsymbol in Stein gebaut – 1000
Jahre Burg Mildenstein“ und „Gefangen, gefoltert und
gerichtet – Strafvollzug auf Burg Mildenstein“ führt eine
neue Ausstellung durch die fast tausendjährige Baugeschichte
der Burg und erlaubt zum Teil Einblicke in das mittelalterliche
Rechts- und Amtswesen. Die unmittelbare
Nachbarschaft der 1000-jährigen Burganlage mit dem Burglehn,
dem Kirchhof mit der heutigen evang.-luther. St. Matthäi-Kirche
sowie dem im April 2011 fertiggestellten
sanierten Leisniger Markt, auf einer Strecke von etwa 2000
m, ist in Deutschland wohl einzigartig.
Das tolle bauarchitektonisch beeindruckende Altstadtambiente
nutzt die Stadt für das alljährlich im August stattfindende
Burg- und Altstadtfest. Nicht nur die rund 6500 Einwohner
der Kleinstadt sondern auch zahlreiche Gäste aus
nah und fern lassen sich das einzigartige Leisniger Spektakel
im 21. Jh. nicht entgehen.
Die Besucher fühlen sich zurückversetzt in das Hochmittelalter,
in die Zeit von Anfang des „... 10. Jahrhunderts bis ca.
1250, die Zeit der Ottonen, Salier und Staufer“. Obwohl das
„dunkle Mittelalter“ dem heutigen Betrachter diesen Zeitgenossen
Respekt abverlangt, wollen die Veranstalter dieser
Zeitepoche das durchaus Menschliche abgewinnen.
Vom 19. bis 21.08.2011 wird das mittelalterliche Markttreiben
und das derbe, pralle Leben der Handwerker, Gaukler
und Spielleute, der Bettler und der Ritterschaft präsentiert.
Umrahmt wird das fröhliche Treiben von Musik und Tanz,
dem Duft von Kräutern, Gebratenem und Gesottenem, den
Hammerschlägen des Schmiedes und der Schuhmacher aber
auch vom krähen des Federviehs und dem blöken der
Schafe.
Sabine Raabe
Dies ist ein aktueller Beitrag aus dem Leipziger SEENLAND Journal
Ausgabe 3-2011 (nähere Infos Seite 4/5).
Tagesfahrten
09.08./ Gesundheitsbad Schlema 40,00 Euro
13.09. 2,5 Stunden Therme/Mittag
18.08. Mit der Vogtlandbahn nach Franzenbad 54,00 Euro
Busfahrt/RL/Mittag/Fahrt mit der Vogtlandb.
20.08. Einkaufsfahrt Bad Muskau 25,00 Euro
25.08. Kremserfahrt Dahlener Heide 52,00 Euro
Busfahrt/RL/Mittag/Kremserfahrt/Kaffee/Tanz
27.08. Panometer Dresden 54,00 Euro
Busfahrt/RL/Panometer/Mittag/Kaffee
31.08. Rund um den Auersberg 49,00 Euro
Busfahrt/RL/Mittag/Besichtigung Spitzenstickerei
03.09. Sächsische Schweiz 59,00 Euro
Busfahrt/RL/Mittag/Kaffee/Schifffahrt
07.09. Spreewald mit Kahnfahrt 51,00 Euro
Busfahrt/RL/Kahnfahrt/Mittag
11.09. Hengstparade Moritzburg 49,00 Euro
Busfahrt/RL/Eintritt Sitzplatz
24.09. Ziegenrück mit den beliebten Waldspitzbuben 54,00 Euro
Busfahrt/RL/Mittag/Programm/Kaffee
27.09. Musikantenhansel bei Falkenberg 49,00 Euro
Busfahrt/RL/Mittag/Programm/Kaffee
Anmeldungen für Tagesfahrt Silvester nach Schneeberg 99,00 Euro
Mehrtagesfahrten
06.08.-07.08./Fahrt ins Blaue ab 99,00 Euro
inkl. Busfahrt/RL/HP/Ausflug
09.08.-14.08./ 6 Tage Sonderfahrt Gardasee ab 399,00 Euro
inkl. Busfahrt/RL/HP/Ausflüge
17.09.-18.09./ Fahrt ins Blaue ab 99,00 Euro
inkl. Busfahrt/RL/HP/Ausflug
30.10.-03.11./5 Tage Großer Saisonabschluss ab 349,00 Euro
ins IFA Hotel Schöneck
inkl. Busfahrt/RL/HP/Ausflüge/Überraschungen
29.12.2011-02.01.2012
5 Tage Silvester im beliebten Hotel „IGEL“ ab 449,00 Euro
in der Oberpfalz
inkl. Busfahrt/RL/HP/Ausflüge
Weitere Informationen erhalten Sie in unseren Büros!
Tipps & Termine

1 Aktuelles & Berichte Tipps & Termine 1
Sommerfest zum 5-jährigen in der Begegnungsstätte Gnandorf
Es ist bereits 5 Jahre her, dass die
Begegnungsstätte in Gnandorf nach
einer längeren Pause unter Trägerschaft
der VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband
Borna e.V. wieder eröffnet wurde. Sie
befindet sich in den Räumlichkeiten
der BWS An der Aue 35.
Es war der Wunsch der Senioren und
Mitglieder der Volkssolidarität auch
hier wieder kulturelle und bildende
Angebote für die Mieter des Hauses
und des Wohngebietes Gnandorf,
anzubieten. Da die VOLKSSOLIDARI-
TÄT bereits viele Mieter im Wohngebiet
mit Essen auf Rädern, Hauswirtschaftspflege
oder auch Pflege im Rahmen
des SGB V und XI versorgt, war es
eigentlich nur eine Selbstverständlichkeit
auch die anderen Aufgaben zu
übernehmen. Die wichtigsten Besucher
sind unsere Senioren. Es hat sich eine
tolle Stammgruppe gebildet.
Dreimal in der Woche kommen sie in
„Ihre Begegnungsstätte“. Auch die
Senioren der VOLKSSOLIDARITÄT Ortsgruppe
Gnandorf nutzen die Begegnungsstätte
einmal im Monat als Treff.
Von Anfang an besteht auch eine sehr
gute Zusammenarbeit mit der BWS.
Zum Sommerfest am 15.06.2011
waren Sie alle gekommen. Gemeinsam
feierten wir alle bei Kaffee, Kuchen
und leckerer Roster, das 5jährige Bestehen
der Begegnungsstätte. Zur musikalischen
Unterhaltung war Ralf Schuricht
aus Mühlau angereist. Mit heiteren
und traditionellen Heimatliedern
sorgte er für die passende Umrahmung.
So manches Lied wurde auch
mitgesungen.
Zu Gast war auch Gisela Schmidt. Sie
ist eine der Aktivsten Mitorganisatoren
von Vorträgen. Regelmäßig informiert
Sie über wichtige aktuelle Themen im
„Recht im Alltag“. Grund genug für die
Geschäftsführerin der VOLKSSOLIDA-
RITÄT Kreisverband Borna e.V., Frau
Anne Mortan, an diesem Tag Frau
Schmidt für Ihre Arbeit „DANK“ zu
sagen. Natürlich funktioniert eine
Begegnungsstätte auch nur so gut,
wenn viele fleißige Hände helfen.
Die gute Seele des Hauses ist Frau
Margot Ketzler. Sie schaut auf keine
Minute und organisiert von Anfang an
die wöchentlichen Treffs. „Ihre Senioren“
danken es mit manchem lieben
Wort. Gemeinsam mit der Leiterin
Hauswirtschaft der VOLKSSOLIDARI-
TÄT, Frau Petra Ulbricht, hat Sie in den
vergangenen 5 Jahren vielseitige Aktivitäten
und Veranstaltungen organisiert.
Zu den regelmäßigen Angeboten
gehört das „Singen in froher Runde“,
das Gedächtnistraining, die Spielenachmittage,
die Bastelrunden zu allen Jahreszeiten
u. v. m.
Beliebt sind natürlich auch die Kaffeenachmittage
und vor allem auch die
Geburtstagsrunde einmal im Monat.
Auch eine Handarbeitsgruppe wurde
gegründet. Mit vielseitigsten Techniken
werden wunderschöne Handarbeiten
hergestellt.
Aber auch für die Gesundheit wird
einiges getan. Jede Woche heißt es
„Sport Frei“ in der Begegnungsstätte.
Bei den vielseitigsten sportlichen
Übungen wird im Sitzkreis der Körper
fit gehalten. In den vergangenen fünf
Jahren konnten auch viele Künstler und
Referenten im Treff begrüßt werden.
Regelmäßig sind die Kinder der Gnandorfer
Kindertagesstätte „Regenbogenland“
zu Gast und erfreuen vor
allem die Geburtstagskinder des
Monats mit ihren kleinen Programmen.
Das Interesse an den Angeboten der
VOLKSSOLIDARITÄT ist ebenso groß.
Zum Beispiel informieren die Pflegedienstleiterin,
Schwester Antje Reiche
und die Kundenberaterin, Altenpflegerin
Rebecca Baum zu den Pflegestufen
und deren Antragstellung, zum Hausnotruf,
zu bestimmten Krankheiten,
wie Diabetes, Gicht und Blutdruck
sowie zum Betreuten Wohnen bei der
VOLKSSOLIDARITÄT. Ebenso war die
Sozialamtsleiterin, Frau Karina Kessler,
schon öfter Gast in der Begegnungsstätte.
Sie informierte unteranderem
zu den Themen Patientenverfügung
und Vorsorgevollmacht.
Alles im allen ist das Angebot einfach
toll und es wäre schön, wenn wir noch
viele Gäste in der Begegnungsstätte
begrüßen können. Besuchen Sie uns
doch mal.
VOLKSSOLIDARITÄT
Kreisverband Borna e. V.
Grit Donner
Bereichsleiterin
Soziale Dienste
August
Di., 9. August / 14:00 Uhr / An der Aue 35
Vortrag mit Schwester Rebecca
Do., 11. August / 14:00 Uhr / Dinterplatz 1
Seniorentanz mit Herrn Grützmann
Mi., 17. August / 14:00 Uhr / An der Aue 35
Grillnachmittag
Mi., 25. August / 14:00 Uhr / Dinterplatz 1
Geburtstag des Monats mit Herrn Peth
Di., 30. August / 14:00 Uhr / Dinterplatz 1
Basteln mit Frau Ohlenroth
Di., 30. August / 14:00 Uhr / An der Aue 35
Musikalischer Nachmittag mit der Mandolinengruppe Regis
September
Veranstaltungen der Volkssolidarität Kreisverband Borna e. V.
für die Begegnungsstätten Dinterplatz 1, An der Aue 35 und Sachsenallee 2b
Do., 1. September / 14:00 Uhr / Dinterplatz 1
Seniorentanz mit Herrn Ziggert
Di., 6. September / 14:00 Uhr / An der Aue 35
„Recht im Alltag“ mit Frau Schmidt
Di., 20. September / 14:00 Uhr / An der Aue 35
Grillnachmittag
Mi., 21. September / 14:00 Uhr / Bürgerhaus „Goldener Stern“
Musikalische Buchlesung mit Dagmar Frederic
Mi., 28. September / 14:00 Uhr / Dinterplatz 1
Vortrag der Bürgerpolizei „Rund um das Fahrrad“
Gemeinschaftsveranstaltung der Volkssolidarität
und des Seniorenbeirates Borna
Mi., 28. September / 14:00 Uhr / An der Aue 35
„Geburtstag des Monats“ mit den Kindern der
Kindertagesstätte „Regenbogenland“
Do., 29. September / 14:00 Uhr / Dinterplatz 1
Geburtstag des Monats mit Herrn Peth
Fr., 30. September / 14:00 Uhr / Sachsenallee 2b
Verkehrsteilnehmerschulung
für Schwerhörigenverband Borna
feste Termine
Dinterplatz 1
• jeden Montag / 12:00 Uhr
Mittagstisch nach Wahl
• jeden 2., 3. und 4. Montag / 14:00 Uhr
Blutdruck messen, Blutzuckertest, Kaffeetrinken anschl.
Kartenspielnachmittag
• jeden 1. und 3. Dienstag / 14:00 - 16:00 Uhr
Wir singen mit Frau Ohlenroth
• jeden 2. Dienstag / 14:00 - 16:00 Uhr
Gedächtnistraining mit Frau Ohlenroth
• jeden 1. Mittwoch / 09:00 - 11:00 Uhr
Sprechstunde: Verband der Kriegsopfer (VdK)
• jeden 2. Mittwoch / 14:30 - 16:00 Uhr
Treff der Diabetiker SHG
• jeden 3. Mittwoch / 14:00 - 16:30 Uhr
Kegelnachmittag in der Gaststätte „Glück Auf“
An der Aue 35
• jeden 1. und 3. Freitag / 14:00 Uhr
Spiele-Nachmittag
• mittwochs / 14:00 Uhr / abwechselnd
Gedächtnistraining, Sport, Singen in froher Runde
Sachsenallee 2b
• jeden 1. Mittwoch / 15:00 Uhr
Puppentreff mit Frau Rutsch
Jeden Monat ist eine Ausfahrt
geplant, Termine und Ziele liegen
noch nicht vor!

14 Gesünder Leben Gesünder Leben 15
Zahngesundheit und Zahnersatz bei Diabetes
Unter der Volkskrankheit Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit)
leiden in Deutschland nach aktuellen
Schätzungen über 8 Millionen Menschen. Nicht alle
von ihnen wissen um ihre Stoffwechselstörung. Ein
unbehandelter Diabetes führt in der Regel zu massiven
Folgeschäden mit starken Beeinträchtigungen
der Patienten.
Ist die Krankheit erst festgestellt, so müssen die Betroffenen
ihre Lebensweise ganz auf die Beherrschung ihrer gesundheitlichen
Risiken ausrichten. Ein weitgehend beschwerdefreies
Leben ist dabei unter Beachtung bestimmter Voraussetzungen
sehr wohl möglich. Enorm wichtig ist es, stets
auf eine optimale Einstellung des Blutzuckerspiegels zu
achten. Eine gesunde Lebensweise mit ausgewogener
Ernährung und regelmäßiger Bewegung ist generell ein
Muss, Rauchen hingegen tabu.
Diabetes beeinflusst auch die Mundgesundheit
Gerade im Hinblick auf die Mundgesundheit gibt es einiges
zu berücksichtigen. So haben Diabetiker ein dreifach
erhöhtes Risiko, an Parodontitis, einer durch Bakterien verursachten
Entzündung des Zahnhalteapparats, zu erkranken.
Vor allem die hohen Blutzuckerwerte bei mangelhaft
eingestelltem Diabetes schwächen das Immunsystem und
begünstigen Infektionen. Eitrige Abszesse, schwere Zahn-
fleischentzündungen und Risse in den Mundwinkeln
können die Folge sein. Eine schlechte Durchblutung im
Mundbereich verzögert zudem die Wundheilung. Im
schlimmsten Fall verlieren die Zähne infolge eines massiven
Knochenabbaus durch die Entzündung vollständig ihren
Halt und können ganz ausfallen. Die Nahrungsaufnahme
wird erschwert und die Lebensqualität der Patienten unterliegt
ganz erheblichen Einschränkungen.
Wechselwirkung zwischen Parodontitis und Diabetes
Umgekehrt kann eine unbehandelte Parodontitis, genau
wie andere Entzündungen im Körper auch, den Verlauf der
Diabeteserkrankung mit all ihren Begleiterscheinungen
negativ beeinflussen. Diese Wechselwirkung gilt es zu
beeinflussen: Je besser der Zuckerspiegel eingestellt ist,
umso geringer ist das Parodontitisrisiko. Je gesünder Mund
und Zähne sind, desto besser ist der Diabetes zu beherrschen.
Hier wirken die Zahnärzte und die Diabetologie im
Sinne des Patienten sehr erfolgreich zusammen.
Mundhygiene erfordert penible Sorgfalt
Was kann der Diabetiker selbst tun? Eine äußerst sorgfältige
Zahn- und Mundhygiene mit effektiver Reinigung der
Zahnzwischenräume sowie regelmäßige Kontrolluntersuchungen
beim Zahnarzt sind für Betroffene unabdingbar.
Ist eine Parodontitis bereits behandelt worden, gilt es den-
noch sich unter Umständen sogar alle drei Monate beim
Zahnarzt vorzustellen, um den Status Quo langfristig stabil
zu halten. Als empfehlenswert, weil besonders effektiv und
vorbeugend, hat sich die vom Zahnarztteam durchgeführte
professionelle Zahnreinigung (PZR) herausgestellt. Die
Kosten dafür werden trotz aller erwiesenen Vorteile bislang
nicht von den Krankenkassen getragen.
Zahnimplantate auch bei Diabetikern möglich
Sobald Zahnersatz fällig ist, muss bei Diabetespatienten
sorgfältig abgewogen werden, welches die beste Lösung
ist. Wegen der gestörten Wundheilung kommen Zahnimplantate
nicht in jedem Falle in Frage. Sofern jedoch der
Diabetes optimal eingestellt ist, die Zähne zu Hause penibel
gepflegt werden und regelmäßige Prophylaxesitzungen
erfolgen, ist das Einsetzen von Implantaten durchaus möglich.
Je nach Umfang der geplanten Therapie muss gegebenenfalls
dafür eine stationäre Aufnahme erwogen werden.
Prothesen müssen zeitnah gereinigt werden
Bei Prothesen hingegen besteht die Gefahr von gehäuften
Druckstellen. Hier ist die gründliche Pflege oberstes Gebot,
um langwierige Schäden fernzuhalten. Zahnersatz und
Mundschleimhaut müssen nach jeder Mahlzeit penibel von
Essensresten befreit werden, ansonsten drohen Mundgeruch
und Infektionen. Zur Verbesserung der Durchblutung
Podologie
Ilona Busch
Praxis für
medizinische Fußpflege
Altenburger Straße 33
04539 Groitzsch
Tel. 034296 74666 • Funk 0162 5217447
Zwenkauer Straße 29
04420 Markranstädt
Tel. 034205 699760 • Funk 0178 1706062
Nicolaistraße 1
04643 Geithain
Tel. 034341 40250
Bahnhofstraße 30 a
04575 Neukieritzsch
Tel. 034342 78993 • Funk 0163 2864044
Zugelassen für alle Krankenkassen
und Vermeidung von Entzündungen wird eine tägliche,
vorsichtige Massage von Kiefer und Gaumen mit einer sehr
weichen Zahnbürste empfohlen.
Der Zahnarzt muss Bescheid wissen
Fazit: Diabetespatienten sollten ihren Zahnarzt umgehend
über ihre Erkrankung informieren. Nur mit diesem Wissen ist
der Mediziner in der Lage, die Prophylaxeberatung, Behandlung
und auch die Frage des Zahnersatzes individuell auf die
ganz spezielle Problematik abzustimmen. Vor allem im Vorfeld
chirurgischer Eingriffe muss der Zahnarzt genau über
den gesamtgesundheitlichen Zustand im Bilde sein.
Seeger-Helbach Dentallabor GmbH
proDente

Gesünder Leben Gesünder Leben
1 1
Wenn’s ums hören geht
häufig gestellte Fragen an Mathias Helfer von Helfer Hörsysteme
Wie erkennt man eine Hörminderung?
Häufig ist die Anbahnung eines Hörverlustes ein schleichender
Prozess. Fernseher werden immer lauter gestellt,
Telefon oder Türklingel werden überhört. Häufig muss
nachgefragt werden. All dies kann auf einen Hörverlust hinweisen.
Was mache ich, wenn ich nicht gut höre?
Ganz einfach, Sie kommen zum kostenlosen Hörtest in
unsere Fachgeschäfte, oder gehen direkt zum HNO-Arzt.
Wir von Helfer Hörsysteme informieren Sie rund um`s
Thema Hören mit Hörgeräten.
Ist es nicht besser zu warten mit der Hörgeräteversorgung,
so verlerne ich doch noch mehr?
NEIN, auf keinen Fall. Das ist leider die häufigste Fehleinschätzung!
Hörverlust bedeutet die Verhinderung von Verarbeitung
im Gehirn. Wichtige, ein Leben lang erlernte Prozesse
werden millionenfach nicht mehr gefordert. Das
Gehirn verlernt akustische Reize zu verarbeiten. Je länger
ein Hörverlust vorliegt, um so intensiver muss man das
Hören wieder lernen.
Wie finde ich heraus, welche Hörgeräte für mich
zweckmäßig sind?
In unseren Fachgeschäften klären wir Ihren Hörbedarf entsprechend
Ihrer Lebenssituation ab. Dann erhalten Sie verschiedene
Geräte zum Testen in Ihrem gewohntem Umfeld.
Zahlt die Krankenkasse bei der Anpassung von Hörsystemen?
Ja, auf jeden Fall wenn eine Indikation für Hörgeräte vorliegt.
Die gesetzlichen Krankenkassen zahlen Festbeträge.
Wir von Helfer Hörsysteme bieten verschiedene Hörgeräteversorgungen
an, die durch die gesetzliche Krankenkasse
voll bezahlt werden. Entscheiden Sie sich durch testen und
vergleichen für hochwertigere Geräte, zahlen Sie den Differenzbetrag
zwischen der Kassenleistung und dem Verkaufspreis.
Was können moderne Hörsysteme?
In volldigitalen Hörgeräten arbeiten moderne Mikrochips,
die mehr als 150 Millionen Berechnungen pro Sekunde
durchführen können. Wir von Helfer Hörsysteme können
dadurch die Hörgeräte noch vielfältiger auf Ihre Bedürfnisse
Lebensqualität
einstellen. Sie profitieren von der modernen Technologie in
vielen Lebenssituation, z. B. in Gesellschaft, im Strassenverkehr
oder beim Fernsehen.
Ich möchte erst einmal Hörgeräte ausprobieren, geht
das?
Selbstverständlich. Die Anpassphase ist gleichzeitig der Test
für Sie. Eine Hörgeräteversorgung muss getestet werden,
um die Hörsysteme auf Ihre Lebenssituation anzupassen. Es
geht ja nicht nur ums Hören, es ist auch sehr wichtig zu
sehen, das die Handhabung der Geräte im Alltag funktioniert.
Was für Hörgeräte gibt es eigentlich?
Heute unterscheiden wir grundsätzlich nach Hinter-dem-
Ohr (HdO) und Im-Ohr (IO) Hörsystemen, oder sogar ganz
neu – sogenannte RIC‘s, eine Kombination aus IO- und
HdO-Technik.
Hörverlust, Anatomie und Lebenssituation stellen unterschiedliche
Anforderungen an die Hörgeräte.
Welches System für unsere Kunden geeignet ist entscheidet
sich in der Anpassphase. Manchmal muss sich der Kunde
eingestehen, das die Wunschversorgung nicht immer die
geeignete Variante ist. Wir von Helfer Hörsysteme wägen
mit Ihnen das „Für und Wieder“ ab, damit die Versorgung
mindestens 6 Jahre tragbar bleibt und Hörfreude bereitet.
Was kann ich von zuzahlungsfreien Hörgeräten
erwarten?
Schon eine ganze Menge, Sie müssen sich folgendes vorstellen:
Die Grundversorgung von Heute ist die Komfortversorgung
von vor 10 Jahren. Durch die rasante Entwicklung
rücken immer wieder modernere Techniken nach. Damit
werden länger am Markt befindliche Geräte günstiger.
Außerdem macht es die moderne Technologie möglich, von
Hochleistungschips günstigere Varianten abzuleiten.
Für den Leihen ist es daher manchmal unmöglich ein Standardhörsystem
von einem High-End-Produkt optisch zu
unterscheiden, beim Hören bemerkt man dann den Unterschied
deutlich.
Haben Sie weitere Fragen? Dann schauen Sie doch einfach
mal bei Helfer Hörsysteme rein, die freundlichen Mitarbeiter
beraten Sie gern.
HELFER
Inhaber Mathias Helfer
Hörgeräte-Akustiker-Meister
Hauptgeschäft:
Jacobgasse 17
04808 Wurzen
Tel.: (03425) 852286
Öffnungszeiten:
Mo. -Fr.: 9 - 18 Uhr
Sa.: 9 - 12 Uhr
Filiale:
Markt 5 im Sternenhaus
04683 Naunhof
Tel.: (034293) 47570
Öffnungszeiten:
Mo. -Fr.: 9 - 13 Uhr
Mo. /Di./Do.: 14 - 18 Uhr
Vier Jahre ausgezeichnete Schlaganfalltherapie im
HELIOS Klinikum Borna
Die „Stroke Unit“ des HELIOS Klinikums Borna – zertifiziert
nach Kriterien der Deutschen Schlaganfall-
Gesellschaft und der Stiftung Deutscher Schlaganfallhilfe
– hat sich bewährt und weiterentwickelt. Denn
nach wie vor gilt: schnelle Ersthilfe, modernste technische
Ausstattung und die perfekte Vernetzung aller
Fachgebiete sind die Voraussetzungen für eine lebensrettende
Schlaganfalltherapie. Etwa 400 Schlaganfallpatienten
wurden im Jahr 2010 in der HELIOS Klinik
Borna versorgt.
Der Schlaganfall ist ein lebensbedrohlicher Notfall und die
dritthäufigste Todesursache. Bedingt durch Durchblutungsstörungen
im Gehirn treten akute Lähmungen, Sprach- und
Gefühlsstörungen auf. Um dauerhafte Schädigungen oder
gar den Tod des Patienten zu verhindern, ist sofortige notmedizinische
Hilfe unumgänglich.
Hochmoderne „Stroke Unit“ garantiert rund um die
Uhr optimale Versorgung
Eigens hierfür konzipierte und hochspezialisierte Schlaganfall-Stationen,
die sogenannten „Stroke Units“, bieten eine
optimale Hilfe. Seit vier Jahren leistet die Neurologie der
HELIOS Klinik in Borna mit ihrer Stroke Unit unter Führung
von Chefarzt Dr. med. Alexander Reinshagen und Oberarzt
Andreas Staudenmayer hervorragende Arbeit. Rund um die
Uhr werden hier Schlaganfallpatienten nach neuesten wissenschaftlichen
Erkenntnissen und mit erheblichem personellen
Aufwand betreut.
Die „LAG InterCert“ hat die regionale Schlaganfall-Spezialstation
der HELIOS Klinik Borna im Februar 2010 nach Kriterien
der Deutschen Schlaganfall-Gesellschaft und der Stiftung
Deutscher Schlaganfallhilfe offiziell zertifiziert. Die
Kommission hob insbesondere die hervorragende Ausstattung
und das Engagement des gesamten Teams lobend
hervor. 24 Stunden am Tag, sieben Tage in der Woche steht
ein neurologischer Dienstarzt zur Verfügung. Insgesamt
garantieren heute in der Klinik für Neurologie elf Ärzte eine
ausgezeichnete Schlaganfalldiagnostik und -therapie. Wichtig
ist der Einsatz speziell geschulter Krankenpfleger(innen),
- ‚stroke nurses’ - , von Physiotherapeuten, Sozialarbeiterinnen
Logopäden, Ergotherapeutin sowie Psychologin.
Vernetzung, Kommunikation und Kooperationen
Von besonderer Bedeutung ist die enge Zusammenarbeit
aller Fachbereiche, von der Kardiologie über die Gefäßchirurgie
und Neurochirurgie bis zur Physio- und Ergotherapie.
Mit dem teleneurologischen Netzwerk NEURONET setzt die
HELIOS Klinik Borna höchste kommunikative Standards:
permanenter Informationsaustausch, die Behandlung per
Videoverbindung sowie die Konsultation überregionaler
HELIOS Stroke Units zu jeder Tages- und Nachtzeit.
Im Zuge der anschließenden Rehabilitationsmaßnahmen
findet eine enge Zusammenarbeit mit dem Geriatriezentrum
Zwenkau statt. In wöchentlichen Konsildiensten
werden die Heilungsprozesse dokumentiert und weitere
Therapiemaßnahmen koordiniert. Darüber hinaus ist die
Neurologie Partner des Netzwerkzentrums „Gerinet“, in
dem sich während des Entlassungsprozesses medizinische
Einrichtungen wie Pflegedienste, Hausärzte und Krankenhäuser
untereinander austauschen.
Durch die enge Vernetzung und die 24-Stunden-Bereitschaft
konnte das Risiko von Langzeitschäden deutlich minimiert
werden. Sind laut Statistischem Bundesamt im Jahr
2009 noch 9,6% der Betroffenen in den ersten Tagen nach
einem Schlaganfall verstorben, waren es in der Klinik Borna
zwischen Januar und Mai dieses Jahres lediglich 4,5% (QM
HELIOS).
Quelle: HELIOS Kliniken

Betreuung & Pflege
Betreuung & Pflege
1 1
Sich zu Hause sicher fühlen ist nicht schwer.
Nur 15 Gramm.
Der Hausnotruf des ASB bietet Ihnen Sicherheit, damit Sie
in einem Notfall schnell kompetente Hilfe erhalten. Besonders
für ältere, kranke und behinderte Menschen, die auf
ein selbstbestimmtes Leben in ihrem gewohnten Zuhause
nicht verzichten möchten, ist dieses Notrufsystem ein Pflegehilfsmittel.
Per Knopfdruck erhalten Sie schnelle medizinische
Versorgung rund um die Uhr und an 365 Tagen im
Jahr.
So funktioniert der Hausnotruf:
1. Sie erhalten ein Hausnotrufgerät und einen Handsender,
den Sie als Kette oder Armband bei sich tragen. Die
Bedienung des Senders ist kinderleicht.
2. Ein Druck auf den Knopf und kurz danach melden sich
unsere Mitarbeiter aus dem Lautsprecher Ihres Hausnotrufgerätes.
Unsere Zentrale ist rund um die Uhr für Sie
besetzt.
3. Als Hausnotrufteilnehmer können Sie sogar vom Keller,
dem Garten oder von der Dusche aus per Knopfdruck
eine Sprechverbindung zu unserer Zentrale herstellen.
4. Unsere erfahrenen Mitarbeiter entscheiden über die weiteren
notwendigen Hilfsmaßnahmen.
5. Ihre Angehörigen oder andere Vertrauenspersonen, Ihr
Pflegedienst oder gar der Rettungsdienst werden verständigt.
Es ist auch möglich, den Hausnotruf des ASB nur vorübergehend
in Anspruch zu nehmen, etwa nach einer Entlassung
aus dem Krankenhaus.
Es gibt viele Gründe, die Vorteile dieses kleinen Gerätes zu
nutzen. Überlegen Sie in Ruhe, welche ehrliche Antwort Sie
sich auf folgende Fragen geben würden:
1. Sind Sie älter als 60 Jahre und leben allein in Ihrer Wohnung?
2. Fühlen Sie sich hin und wieder unsicher in Ihrer Wohnung?
3. Sehen Sie manchmal tagelang weder Ihre Nachbarn noch
Ihre Angehörigen?
4. Hatten Sie schon einmal einen Schwächeanfall?
5. Sind Sie schon einmal im Bad ausgerutscht und fast
gestürzt?
0341 686868
Sich zu Hause
sicher fühlen ist
nicht schwer.
Nur 15 Gramm.
Haben Sie drei oder mehr Fragen mit „ja“ beantwortet,
sollten Sie ernsthaft über die Teilnahme am Hausnotrufdienst
nachdenken.
Wenden Sie sich an unseren Mitarbeiter, Herrn Markus
Böhme. Er ist unter der Telefonnummer 0341 686868 zu
erreichen und er berät Sie gern.
Arbeiter-Samariter-Bund e. V.
Der Hausnotruf des ASB
Sonderaktion
keine Anschlussgebühr
bis 31.10.2011
Wir sind rund um die Uhr für Sie da.
Grund- und Behandlungspfl ege
Pfl egeberatung und Schulung
Essenversorgung aus eigener Küche
hauswirtschaftliche Betreuung
Urlaubsbetreuung
Lindenstraße 4
04643 Geithain
Telefon 03 43 41 / 4 59 45
Fax 03 43 41 / 4 59 47
E-Mail pfl egedienst.thane@t-online.de

Aktuelles & Termine
0
1
20 Jahre Hörakustik Kufs
Gut Hören und besser Verstehen
Am 1. August können Silvia Kufs und
ihr Team 20 Jahre Firmenjubiläum
feiern.
Die Firma Hörakustik Kufs bietet eine
hohe Qualität bei der Versorgung der
Kunden mit Hörgeräten und darüber
hinaus ein reichhaltiges Sortiment an
Zubehör.
Der Beruf des Hörakustikers enthält
den wichtigen Punkt der Kundenfreundlichkeit
und das Suchen des
Gesprächs mit dem Kunden. Somit
können eventuell Ängste oder veraltete
Bilder von Hörgeräten in ein
anderes Licht gerückt werden. Die
Profis rund um das Thema Hören
ziehen die Erwartungen ihrer Kunden
in die Auswahl der Hörgeräte mit ein.
Manchmal müssen den Kunden auch
die Grenzen der Versorgung
offen aufgezeigt
werden. Chefin
Silvia Kufs weiß zu
berichten, dass viele
Kunden nur die Sprache
und angenehme
Geräusche hören
möchten. Aber zum
Leben gehören laute
und unangenehme
Geräusche dazu.
Diese werden je nach
der technischen Ausstattung
des Hörgerätes so gedämpft,
dass sie zwar hörbar aber nicht mehr
so störend sind. Jeder Kunde erhält die
Möglichkeit, die verschiedenen Hörgeräte
in den verschiedenen Preisklassen
zu testen. Dazu können die Kunden
die eingestellten Hörgeräte Probe
tragen. Das Hörakustik-Team Kufs
steht dazu jederzeit für Fragen, Probleme
und Wünsche bereit. Selbstverständlich
werden die Kunden auch zur
Nachsorge von Hörsystemen betreut.
Das Team besteht aus zwei Meisterinnen
des Fachs Hörakustik. Kerstin
Scheibel, die ihre eigene Filiale in der
ehemaligen Poliklinik am Krankenhaus
Borna betreibt und Frau Anja Röder,
die in Groitzsch ebenso eine Filiale ihr
eigen nennt.
Komplettiert wird die Mannschaft
durch Frau Ute Meier, seit 17 Jahren
Firmenmitglied und seit 1. April diesen
Jahres mit an Bord, Herr Bernd Großkopff
(Hörgeräteakustiker). Frau Kufs
und ihre Mitarbeiter bemühen sich seit
20 Jahren den Kunden so individuell
wie möglich zu beraten. Gern können
Sie sich im Geschäfte einem kostenlosen
Hörtest unterziehen. Um den
Kunden ideal beraten zu können, ist
ein enger Kontakt mit den ortsansässigen
HNO-Ärzten unumgänglich.
Diese Zusammenarbeit zwischen den
niedergelassenen HNO-Ärzten und
Hörakustik Kufs funktioniert schon seit
vielen Jahren. Dafür möchte sich Silvia
Kufs bei den Ärzten individuell bedanken.
Des Weiteren besteht schon eine
lange und von Vertrauen geprägte
Zusammenarbeit mit dem Schwerhörigenbund.
Überzeugen Sie sich am Besten vor
Ort von den Produkten, dem absolut
kompetenten Team, welches Ihnen mit
Sicherheit alle Fragen in puncto Hörgerätetechnik
beantworten kann.
Die Mitarbeiter vom Südraum-Verlag
Borna übermitteln die allerherzlichsten
Glückwünsche zum 20. Geburtstag
und wünschen Frau Kufs und ihrem
Team, dass sich alle Wünsche
für die berufliche Zukunft
erfüllen mögen.
Brombeer-
Käsekuchen
Zutaten für 12 Stücke:
Für den Teig:
250 g Mehl, 50 g MONDAMIN Feine Speisestärke,
1 Msp. Backpulver, 1 Ei, 60 g Zucker, Zitrone unbehandelt,
1 Prise Salz, 125 g Margarine
Für die Füllung:
125 g weiche Margarine, 250 g Zucker, Zitrone unbehandelt,
1 Beutel MONDAMIN Grießbrei Vanille-
Geschmack, 4 Eier, 60 g MONDAMIN Feine Speisestärke,
1 kg Magerquark, 300 g frische Brombeeren, 1 TL
Puderzucker
Zubereitung:
1. Mehl, Feine Speisestärke und Backpulver in eine
Schüssel geben und vermischen. Ei, Zucker und Margarine
darauf geben. Alles zuerst mit dem Knethaken eines
Handrührgerätes auf niedriger Stufe verkneten. Teig
dann kurz mit den Händen zu einem glatten Teig verkneten.
Den Teig 30 Minuten kalt stellen. Teig ausrollen und
eine gefettete Springform (26 cm Durchmesser) damit
auslegen. Nach Belieben einen Teigrand hochziehen.
2. Margarine, Zucker, Zitronenschale und Vanillezucker
schaumig rühren. Eier trennen, Eigelbe zufügen und
unterrühren. Feine Speisestärke auf die Ei-Masse sieben
und unterrühren. Quark zufügen und verrühren. Eiweiß
steif schlagen und unter die Quarkmasse heben. Brombeeren
vorsichtig unterheben.
3. Die Quarkmasse auf den Teigboden geben und glatt
streichen. Im vorgeheizten Backofen bei 175 °C (Gas:
Stufe 3/Umluft: 150 °C) auf der 2. Schiene von unten
ca. 1 Stunde und 15 Minuten goldgelb backen. Kuchen
im abgeschalteten Backofen bei leicht geöffneter Backofentür
etwas abkühlen lassen. Herausnehmen und
vollständig auskühlten lassen. Kuchen mit Puderzucker
bestäubt servieren.
Energie- und Nährstoffgehalt pro Portion:
Energie(kcal/ kj): 419/ 1744, Eiweiß(g): 16
Kohlenhydrate(g): 46, Fett(g): 18,
Gesättigte Fettsäuren(g): 0
Rezeptidee
Rehrückenfilet mit
Speck-Linsen-Sauce
Zutaten für 6 Portionen:
1/2 Bund Suppengrün frisch, 80 g Speck, 1 - 2 EL Zucker,
60 g Linsen, 800 g Rehrückenfilet, Salz, Pfeffer,
2 EL RAMA Culinesse, 1 Päckchen KNORR Braten Soße Extra,
2 - 3 EL Aceto Balsamico, 2 Bund Thymian, 2 TL Senf süß
Zubereitung:
1. Suppengrün putzen, waschen und klein schneiden. Speckwürfel
in einem Topf knusprig braten und herausnehmen.
2. Zucker im Speckfett schmelzen, 600 ml Wasser dazugießen
und aufkochen. Gemüse und Linsen dazugeben. Alles zugedeckt
bei mittlerer Hitze 30 Minuten kochen.
3. Rehrückenfilet mit Salz und Pfeffer einreiben und in einem
Bräter in heißer Pflanzencreme rundherum anbraten. Im vorgeheizten
Backofen bei 150 °C (Umluft: 125 °C) ca. 20 Minuten
garen.
4. Päckcheninhalt Braten Soße Extra zum Gemüse geben und
verrühren. Bei schwacher Hitze offen 1 - 2 Minuten kochen
lassen. Speckwürfel zufügen. Sauce mit Balsamessig, Salz und
Pfeffer abschmecken.
5. Thymian waschen, trockenschütteln und hacken. Das Fleisch
mit Senf einstreichen, in Thymian wälzen und in Scheiben
schneiden. Mit Sauce servieren.
Zubereitungszeit: 1 Stunde
Energie- und Nährstoffgehalt: pro Portion:
Energie (kcal/ kj): 279/ 1166
Eiweiß (g): 36
Kohlenhydrate (g): 12
Fett (g): 9
Gesättigte Fettsäuren (g): 0
Gesünder Leben
Guten
Appetit!
Quelle: Knorr

Soziales & Recht
URLAUB – die schönste Zeit des Jahres …
Dies sollte sie zumindest sein. Doch häufig treten vor,
während oder auch nach der Reise Probleme auf. So
ist der oder die Reisende mit der Durchführung der
Reise, der Ausstattung des gebuchten Hotelzimmers
oder auch mit dem Flug nicht zufrieden. Damit es dennoch
die schönste Zeit des Jahres bleibt, gibt es einiges
zu beachten.
Vor der Reise
Genaues Studium des Reisekataloges
Beruhen Reisemängel auf einem nicht ausreichenden Studium
des Kataloges, kann sich der Reisende nicht darauf
berufen. Die im Reisekatalog enthaltenen Angaben sind für
den Reiseveranstalter bindend. In den allgemeinen Reisebedingungen
finden sich Regelungen über den Reiserücktritt,
Rücktrittskosten, Pflichten des Reisekunden sowie Haftung
und Ausschlussfristen vor der Buchung der Reise.
Genaue Beratung im Reisebüro
Wenn die Buchung einer Reise nur unter bestimmten
Voraussetzungen zustande kommen soll, dann muss dies
zwischen Ihnen und dem Reisebüro ausdrücklich und nachweisbar
vereinbart werden.
Genaue Prüfung der Reiseunterlagen
Wenn Sie Abweichungen feststellen, reklamieren Sie diese
sofort und lassen sich eine schriftliche Bestätigung geben.
Solange Ihnen der Reiseveranstalter keinen Originalsicherungsschein
übergeben hat, darf er keine Anzahlung auf
den Reisepreis verlangen. Wenn Sie keinen Sicherungsschein
erhalten, haben Sie das Recht, vom Vertrag zurückzutreten
und haben u.U. Anspruch auf Schadensersatz.
Reiserücktritt
Bis zum Reisebeginn können Sie jederzeit vom Reisevertrag
zurücktreten. In diesem Falle muss der Reisepreis nicht entrichtet
werden, der Reiseveranstalter kann aber eine Entschädigung
verlangen. Etwas anderes gilt im Fall von
höherer Gewalt (wie Bürgerkrieg, Naturkatastrophen oder
Terroranschlägen), wenn dies bei der Buchung noch nicht
vorhersehbar war. Auch wenn sich der Reisepreis nach
Zustandekommen des Reisevertrages um mehr als 5%
erhöht, sind Sie berechtigt, vom Reisevertrag zurückzutreten.
Während der Reise
Reklamation von Reisemängeln
Wenden Sie sich an die örtliche Reiseleitung oder (telefonisch
oder per Fax) an den Reiseveranstalter. Melden Sie die
Mängel unter genauer Beschreibung unverzüglich. Verlangen
Sie Abhilfe und setzen Sie dazu eine angemessene Frist.
Ziehen Sie einen Zeugen (möglichst nicht ihr Ehepartner
oder Mitreisender) hinzu. Fertigen Sie ein Beschwerdeprotokoll.
Lassen Sie sich beides von der Reiseleitung schriftlich
bestätigen (zumindest jedoch vom Zeugen). Vermerken Sie
die von der Reiseleitung gemachten Abhilfeangebote im
Beschwerdeprotokoll. Wichtig: Sichern Sie für einen möglichen
späteren Rechtsstreit Beweise (Fotos, Zeugen, Videoaufnahmen,
Prospekte, etc.). Die Frage, ob tatsächlich ein
Reisemangel vorliegt, der den Reiseveranstalter zur Abhilfe
oder zum Schadenersatz verpflichtet, ist oft schwierig zu
beantworten, so dass anwaltliche Beratung erforderlich ist.
Kündigung des Reisevertrages
Wird die Reiseleistung des Reiseveranstalters durch einen
Mangel erheblich beeinträchtigt oder ist dem Reisenden die
Fortsetzung der Reise wegen eines Mangels unzumutbar
oder liegt ein Fall von höherer Gewalt vor, kann der Reisende
den Reisevertrag kündigen.
Nach der Reise
Minderung
Wenn ein Reisemangel vorliegt, besteht die Möglichkeit,
den Reisepreis zu mindern. Richtwerte gibt die sog. Frankfurter
Tabelle. Die Tabelle ist nicht verbindlich und wird
demnach nicht von allen Gerichten verwendet.
Schadenersatz
Neben der Minderung des Reisepreises und der Kündigung
des Reisevertrages kann der Reisende unter Umständen
auch Schadensersatz vom Reiseveranstalter verlangen.
Geltendmachung
Ansprüche wegen Reisemängeln müssen grundsätzlich
innerhalb eines Monats nach der vertraglich vereinbarten
Reisebeendigung beim Reiseveranstalter geltend gemacht
werden und unterliegen einer zweijährigen Verjährungsfrist.
Einen schönen Urlaub wünscht Ihnen
Rechtsanwältin Katja Hoger
Alles aus einer Hand
Entspannt informieren – schlau renovieren
Wer renoviert, setzt Wünsche in Wirklichkeit um. Seit 35
Jahren erfüllt PORTAS Renovierungswünsche – und dies
meist in nur einem Tag, ohne Dreck und Lärm.
Unter dem zeitgemäßen Motto „Wünsche erfüllen und
Werte erhalten“ bietet das Unternehmen individuelle
Lösungen nach Maß. Dabei wird nur renoviert, was auch
wirklich erneuert werden muss. Das schont nicht nur die
Ressourcen unserer Erde sondern auch den Geldbeutel.
Die Renovierung von Haus und Wohnung umfasst Türen,
Haustüren, Küchen, Badmöbel, Schranklösungen mit
Gleittüren, Heizkörperverkleidungen, Spanndecken,
Treppen, Fenster und Insektenschutzgitter und Fußboden.
So vielfältig das Programm auch ist, eines haben alle
Renovierungslösungen gemeinsam: Sie werden fachmännisch
maßgenau und exakt nach den Wünschen der
Kunden angefertigt.
Bis heute konnte das Unternehmen bereits über eine Million
Kunden mit seinem perfekten Wohlfühl-Service
begeistern: Menschlich kompetent, qualitativ hochwertig
und traditionsbewusst kundennah.
Schon bei der Beratung kommt es PORTAS darauf an, das
richtige Gespür für die individuellen Renovierungswünsche
seiner Kunden zu entwickeln. Dafür gibt es keinen
besseren Ort als die eigenen vier Wände. Hier finden die
PORTAS-Fachbetrieb Lorenz
Studio Borna
Deutzener Straße 14
jeden Mo. von 9.00 - 17.00 Uhr
Tipps
Experten die persönliche Wohnatmosphäre, in die sich
die Renovierung harmonisch einfügen soll. Dieser Service
kostet den Kunden lediglich etwas Zeit, garantiert ihm
aber die genau auf seine Wünsche abgestimmte
und zu seinem Wohnumfeld passende Lösung.
Da die PORTAS-Fachbetriebe einen reibungslosen
Ablauf gewährleisten, bedeutet dies
gleichzeitig auch mehr Freizeit und Bequemlichkeit.
Absolute Termintreue. Langjährige
Erfahrung. Und nur ein Ansprechpartner
für alle Renovierungsfragen rund ums
Haus. Ganz gleich, ob es sich um pflegeleichte
Kunststoffe, Massivholz,
Laminat oder Aluminium handelt,
durch die eigene Herstellung und Montage
garantiert Europas Renovierer Nr. 1
immer erstklassige Qualität.
Mit über 250 Fachbetrieben in Deutschland,
Österreich und der Schweiz ist zudem ein
Maximum an Kundennähe und Service
sichergestellt. Einen Überblick über das
gesamte Renovierungsprogramm gibt es
auch im Internet unter www.belgershain.
portas.de.
Türen und Decken nie mehr streichen!
Aus alt wird NEU in nur 1 Tag!
Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Fenster Spanndecken
Besuchen
Sie unsere
Ausstellung!
oder besuchen Sie unser Büro / Ausstellung:
Zeitzer Str. 51 / Westpassagen (REWE), 04610 Meuselwitz
jeden Mo., Di., Fr.: 9.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr
sowie jeden 1. Samstag im Monat 9.30 - 12.30 Uhr
PORTAS-Fachbetrieb Lorenz
Jetzt informieren:
Tel.: (03433) 208544
03448 / 430 530
w w w . p o r t a s . d e

Jubiläumspreisrätsel
Vor über 100 Jahren erschien das 1. Wochenblatt der Stadt Borna und Umgegend (siehe
Abb.) und gilt deshalb als Geburtsjahr der Bornaer Druckerei. Aus den folgenden Silben
sind 28 Begriffe überwiegend aus dem Buchdruckerhandwerk und der Stadt Borna zu
erraten. Die Anfangsbuchstaben ergeben das Erscheinungsjahr des Wochenblattes.
a – a – a – an – bahn – bau – be – bel – bel – berg – ce – che – chen – ci – den – din – dir
– du – e – e – ei – en – ernst – füh – ge – gel – gen – gie – gly – gru – gu – haus – haus –
hie – holz – horn – i – i – im – in – in – kampf – kir – lag – land – lauf – le – le – le – le – le – ma – mann – me – müh – na – neu –
neu – nimm – nung – on – pes – phen – po – pri – qu – rei – rei – reichs – ro – ro – run – sches – schu – seen – sen – ße – ta – tam – ten
– ter – ter – thie – ti – ti – tor – tur – un – un – ver – zeit – zi – zwie – zwie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Wie heißt eine Schriftart, deren Name Ähnlichkeit
mit dem einer Insel der Kleinen Antillen hat?
Wie heißt eine Zwölfpunktschrift (ist auch der
Name des größten römischen Redners)?
Wie heißen altägyptische Bildschriftzeichen?
Was prägte viele Jahre unsere Landschaft? Die ...
Beliebte Bornaer Laufveranstaltung
Wie heißt die französische Partnerstadt Bornas?
Wie heißt das Eckhaus Sachsenallee / Mühlgasse?
Wer übernachtete am 4.5.1813 in Borna?
Wie heißt das Eckgebäude Kirchstraße / Roßmarktsche
Straße?
Wie heißt eine Großbuchstabenschrift (Majuskeln)?
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Wei heißt unsere Landschaft jetzt? (gesucht wird
nur das 2. Wort)
Wie heißt das älteste Schulgebäude Bornas?
Wer war Lehrer, Heimatforscher und ehrenamtlicher
Leiter des Stadt- und Heimatmuseums Borna?
Wer war der erste Druckereibesitzer und Verleger
in Borna?
Wie heißt der in Borna geborene Architekt und
Schöpfer des Völkerschlachtdenkmals?
Was war die BEUMA?
Wie nennt man einen großen Anfangsbuchstaben?
Wie heißt die Zeitschrift für die Generation 50 plus
aus dem Südraum-Verlag?
Wie nennt man unter der Bahn durchgeführte
Straßen (Borna hat zwei)?
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Wie heißt ein Ortsteil von Borna?
Wie heißt ein Nachschlagewerk zur deutschen
Rechtschreibung?
Wie heißt ein Unternehmen, das gewerbsmäßig
Werke der Literatur usw. erwirbt und kaufmännisch
verwertet?
Wie nennt man die Druckerlaubnis?
Wie heißt der Fußballplatz in der Altenburger
Straße?
Borna hatte einst vier Stadttore, welches ist noch
heute erhalten?
Welchen Namen hat das Eckhaus Bahnhofstraße /
Angerstraße?
Wie heißt eine Handwerkervereinigung?
Wer ist der Erfinder der Buchdruckerkunst mit
beweglichen Lettern?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Schreiben Sie das Lösungswort auf eine Postkarte und schicken
diese an den SÜDRAUM-VERLAG, Abtsdorfer Straße 36, 04552
Borna, Kennwort: Jubiläumsrätsel.
Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 3 Exemplare des neuen
Bildbandes „Kirche in Bewegung – der spektakuläre und nachdenkliche
Umzug der Heuersdorfer Emmauskirche nach Borna“.
Einsendeschluss ist der 31. August 2011. Die Gewinner werden
per Los ermittelt. Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Ein Dankeschön an Herrn Wolfgang Fuchs aus Borna für dieses
schöne Rätsel.