30 Jahre Partnerschaft Augsburg - Bourges - Freiwillige Feuerwehr ...

30 Jahre Städtepartnerschaft zwischen den Feuerwehren von Augsburg
und Bourges
Mittwoch, 19.09.2012
Unser Bus mit der Delegation von 29 Personen der Berufsfeuerwehr Augsburg und
der Freiwilligen Feuerwehren von Augsburg verlässt gegen 21.00 h die Hauptwache
der Berufsfeuerwehr Augsburg in der Berliner Allee. Ca. 900 km Entfernung liegen
vor den Teilnehmern.
Donnerstag, 20.09.2012
Delegation der Feuerwehren Augsburg
Gegen 08.00 h morgens erreichen wir La-Charité-sur-Loire, eine kleine Stadt an der
Loire, mit ihrer romanischen Kirche aus dem 11.Jahrhundert. Von unserem Parkplatz
direkt am Fluss wird der nächstgelegene Bäcker aufgesucht, um croissants, pain
chocolat und Rosinenschnecken zu kaufen.
La-Charité-sur-Loire – Brücke über die Loire
Gegen 09.15 h werden wir von einem Kollegen der Feuerwehr Bourges an der Stadtgrenze
ins Geleit genommen. Bei einer ausgiebigen Brotzeit in der Hauptwache Danjons
werden die Gäste auf die Gastgeber verteilt. Die Unterbringung erfolgt seit vielen
Jahren privat bei den Gastgeberfamilien. An diesem Tag steht noch der Empfang
im Rathaus von Bourges auf dem Programm.

Vertreterin der Stadt Bourges, Dolmetscher der FF Göggingen
Von links: Ulrich Litzel (Dometscher) FF Göggingen, Volker Sporck BF Augsburg
Monsieur Villaca - Referent Partnerschaften der Stadt Bourges, Achim Benkart BF Augsburg
Freitag, 21.09.2012
Gäste und Gastgeber im Rathaus
Die Delegation trifft sich mit den Gastgebern zu einer auf Deutsch geführten Besichtigung
der Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert, welche der fünftgrösste Bau dieser
Art in Frankreich ist. Die Besichtigung führt weiter zwischen der gallorömischen
Stadtmauer und der später errichteten äusseren Stadtmauer.

Vor der Abfahrt
Cathédrale St.-Etienne Bourges
Zwischen den Stadtmauern
Nach zwei Stunden geht es in die Sporthochschule von Bourges, wo nach einem Mittagessen
die gesamte Anlage besichtigt und erklärt wird. Danach ist es unerlässlich,
die neu errichtete Feuerwache im Stadtteil Gibjoncs zu besichtigen. Eine Besichtigung
der Stadt im Touristenzug rundet den Tag ab.
Der grosse Festabend zur Feier des 30-jährigen Bestehens der Partnerschaft zwischen
den Feuerwehren der beiden Städte findet ab 19.30 h im Festsaal der Nachbargemeinde
Moulin-sur-Yèvre statt. Nach der Begrüssung durch den Bürgermeister
und einem gemeinsamen Abendessen folgt die Übergabe der Gastgeschenke. Augsburg
übergibt ein Modell der neuen Feuerwache in Gibjoncs im Massstab 1:40 und
die Kollegen aus Bourges haben für uns eine Strassenecke mit einem Originalhydranten
angefertigt. Der Abend klingt mit Musik und Tanz aus.

Von links: Madame et Monsieur Ferdonnet - Bürgermeister von Bourges im Ruhestand (beide 90 Jahre alt), Ulrich
Litzel FF Göggingen, Monsieur Berger - Bürgermeister von Moulins-sur-Yèvre, Daniel Besson Feuerwehr Bourges,
Volker Sporck BF Augsburg, Christophe Petitpas Feuerwehr Bourges
Von links:Marcus Hurler FF Göggingen, Achim Benkart BF Augsburg, Ulrich Litzel FF Göggingen,
Christoph Petitpas Feuerwehren Bourges, Daniel Besson Feuerwehren Bourges i.R., Franz Schafnitzel BF Augsburg
i.R., Jackie Daudet Feuerwehren Bourges i. R.
Gastgeschenk von Bourges – Hydrant mit Umgebung

Gastgeschenk von Augsburg – Modell der neuen Feuerwache in Bourges-Gibjoncs (M 1:40)
Samstag, 22.09.2012
An diesem Morgen geht es nach Sancerre, einem kleinem Weinort, der für einige der
besten Weissweine Frankreichs bekannt ist. Nach einer intensiven Verkostung und
dem Kauf erlesener Flaschen werden wir von der Feuerwehr des Ortes mit einem
Mittagessen verköstigt. Danach bleibt Zeit für einen Spaziergang durch den Ort, der
ca. 350 m über dem Meeresspiegel liegt und einen herrlichen Blick auf die Weinberge
und die Loire ermöglicht.
Sancerre

Vor der Feuerwache in Sancerre
Auf der Rückfahrt nach Bourges machen wir einen Halt in einer Ziegenfarm, wo uns
die Aufzucht der Ziegen und die Gewinnung des berühmten Ziegenkäses "Crottin de
Chavignol" erklärt wird.
Sonntag, 23.09.2012
Auf der Ziegenfarm La Fringalle
Wir treffen uns in der Hauptwache von Danjons zu einem gemeinsamen Frühstück.
Nach den Abschiedsreden lädt der Leiter der deutschen Delegation, Achim Benkart,
unsere Freunde aus Bourges zu einem Gegenbesuch im Jahr 2013 ein.
Erinnerungsfotos werden gemacht und nach einer Fahrt unseres Busses durch die
Fahrzeughalle mit entsprechender Martinshorn-Untermalung liegen wieder 900 km
vor uns. Aber alle Teilnehmer sind sich sicher, dass sie diese Entfernung auch das
nächste Mal auf sich nehmen werden, um die Gastfreundschaft unserer französischen
Freunde und die kulinarischen Köstlichkeiten des Lande geniessen zu können.

Vor der Abfahrt