Samstag, 02. Februar 2013 - Gemeinde Owingen

42. Jahrgang • Nr. 5 Samstag, 2. Februar 2013 

Fasnet 2013 

Der Menschen Glück und Wohlergehen 

ist als Gunst der olympischen Götter zu verstehen. 

Vom Olymp, der Sitz der großen Götter, 

beherrschen wir die Erde, Wind und Wetter. 

Wenn ihr Menschen Glück und Reichtum zählt, 

dann nur deshalb, weil uns Göttern das so gefällt. 

Doch bereitet ihr uns Unbehagen, 

braucht ihr über Blitz und Donner nicht zu klagen. 

Aber heute ist ein andrer Tag, 

an dem man lustig feiern mag. 

Uns ist heut nach Musik und Tanz, 

Maskerade, Allefanz. 

Auch der Sport ist im Olymp entsprungen, 

um Ruhm und Ehre wird gerungen. 

Besser, schneller, höher, weiter, 

ob als Läufer oder Reiter. 

Schwimmen, Laufen und auch Ringen, 

nur der beste mag gewinnen. 

Dabei sein ist bekanntlich alles, 

und wer mogelt, der kommt in den Hades. 

Wir wünschen Euch nun Glück auf Erden, 

mögen diese Spiele unvergesslich werden. 

Verbreitet gute Laune pur, 

denn dies‘ Fest dauert bis Aschermittwoch nur. 

----------------------------------------------------------------------------------------------- 

Schmotzige Dunnschtig: 

8:30 Uhr Befreiung der Kinder aus dem Guggi-Kindergarten 

9:00 Uhr Befreiung der Kinder aus dem Kinderhaus St. Nikolaus 

9:30 Uhr Befreiung der Schüler aus der Auentalschule 

Nach den Befreiungen gibt es für alle Kinder Würstchen und Punsch auf dem Unteren Rathausplatz! 

10:00 Uhr Rathausstürmung und Absetzung des Bürgermeisters - die Öffentlichkeit ist hierzu herzlich eingeladen! 

anschl. Betrieb in den Besenwirtschaften, nachmittags Umzug mit Narrenbaumstellen 

Für alle anderen Fasnachtsveranstaltungen beachten Sie bitte die Mitteilungen der Narrenvereine.

2 Samstag, 2. Februar 2013 Owingen 

Gemeindeverwaltung 

Hauptstr. 35, 88696 Owingen 

Bürgermeister 

Henrik Wengert 07551 8094-21 

Sekretariat 07551 8094-21 

Meldeamt 07551 8094-42 

Standesamt 07551 8094-28 

Hauptamt 07551 8094-27 

Grundbuchamt 07551 8094-26 

Ortsbauamt 07551 8094-25 

Gemeindekasse 07551 8094-24 

Finanzverwaltung 07551 8094-22 

Zentrale: 

Tel.: 07551 8094-0 / Fax: 07551 8094-29 

email: info@owingen.de www.owingen.de 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: 

Mo, Di, Mi u. Fr jeweils von 8.00 - 12.00 Uhr 

Mo 14.00 - 18.00 Uhr 

Do durchgehend von 8.00 - 16.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Ortsverwaltungen 

Billaingen: 

Ortsvorsteher 

Karl-Friedrich Barth 07557 929264 

Sprechstunden: Mi. 19.30 - 21.00 Uhr 

Hohenbodman: 

Ortsvorsteher 

Jörg Nesensohn 07557 820399 

Sprechstunden: nach Vereinbarung 

Taisersdorf: 

Ortsvorsteherin 

Dr. Angelika Thiel 07557 929236 

Sprechstunden: Nach Absprache 

Sonstige Rufnummern 

Bauhof 07551 972176 

Hausmeister 

(Klaus Waldbüßer) 0160 1820278 

Auentalschule 

Sekretariat (Frau Aierle) 07551 8094-39 

Kindergärten 

St. Nikolaus 07551 8094 -70 

Am Guggenbühl 07551 60494 

Billaingen 07557 3 49 

Wochenmarkt 

Jeden Freitag ab 14.00 Uhr auf dem unteren 

Rathausplatz 

Müllabfuhr 

Jeden Dienstag bzw. Donnerstag (Änderungen 

werden in der Tagespresse oder im 

Amtsblatt bekanntgegeben) 

Altglas, Altpapier, 

Kunststoffannahme, Grünmüll 

Recyclinghof in der Kreuzstraße 

Öffnungszeiten: 

Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr 

Containerstandorte: 

Owingen: Bauhof, bei der EV. Kirche, 

beim Feuerwehrhaus 

Billaingen: beim Sportplatz 

Hohenbodman: beim Feuerwehrhaus 

Taisersdorf: beim Feuerwehrhaus 

Altbatterien 

Behälter im Rathaus Owingen 

Ärztl. und zahnärztl. Notdienst 

Kann rund um die Uhr unter der 

19222 

erfragt werden. 

Thüga Energienetze GmbH 

Störungsrufnummer 0800 7750007 

EnBW Energie Baden-Württemberg AG 

Störungsrufnummer 0800 3629477 

Soziales 

Sozialstation Überlingen 07551 95320 

Sozialstation Pfullendorf 07552 1212 

Dorfhelferinnenstation 

Einsatzleitung: 

Frau Ursula Nutz 07557 8674 

oder Rathaus Owingen, 

Frau Holzhofer 07551 8094-27 

Nachbarschaftshilfeverein Owingen e.V. 

“GEMEINSAM statt EINSAM” mobil 

0151 52320276 

Psychosoziale Beratungs- und 

ambulante Behandlungsstelle für 

Suchtkranke (PSB) Tel.: 07541 950180 

Diakonisches Werk Fax: 07541 9501820 

AWO Frauen- und Kinderschutzhaus 

Beschützendes Haus Bodenseekreis 

Tel.: 07541 4893626 

Bezirksschornsteinfeger 

(für die Gesamtgemeinde) 

Karlheinz Schreiber, Säntisblick 2, 

88696 Owingen-Taisersdorf 07557 546 

Bestattungen 

Herr Markus Allweier, Altheimer Str. 3 

88699 Frickingen 07554/461 

0171 7742995 

Wasserversorgung 

24-Stunden Störungs- und 

Bereitschaftsdienst 

Stadtwerk am See 0800/5053333 

Owingen 

Härtebereich hart 

Billaingen 


Hohenbodman 


Taisersdorf 


Bei allgemeinen Fragen wenden Sie sich bitte 

zu den üblichen Dienstzeiten an Ortsbaumeister 

Bernhard Widenhorn 07551/8094-25 

Wirtschaftsförderung Bodenseekreis GmbH 

Heiligenbreite 34, 88662 Überlingen 

Tel.: 07551/94719-37, Fax: 07551 94719-39 

E-mail: info@wf-bodenseekreis.de 

Internet: www.wf-bodenseekreis.de 

Verein zur Erhaltung der Nikolauskapelle 

Ansprechpartner Gerhard Krimmer, 

Barbara Haney 

Tel. 07551 915323 oder 07551 62420 

E-Mail: nikolauskapelle-owingen@gmx.de 

Notrufnummern 

Notruf 1 10 

Feuerwehr 1 12 

Polizeirevier Überlingen 07551 80 40 

Vergiftungsnotdienst 

München 089 41402211 

Freiburg 0761 2704361 

Freiw. Feuerwehr 

Gesamtkommandant: Helmut Endres, 

Tel.: 07551 1439, mobil: 0171 8087816 

Abteilung Owingen: Christof Franz, 

Tel.: 0160 97344247 

Abteilung Billaingen: Anton Rothmund, 

Tel.: 07557 1381 

Abteilung Hohenbodman: Michael Siber, 

Tel.: 07557 203, mobil: 0171 1508070 

Abteilung Taisersdorf: Michael Steurer, 

Tel.: 07557/748, mobil 0170 4317413 

Samstag, 02. Februar 2013 

Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 

Stockach, Tel.: 07771/2349 

Sonntag, 03. Februar 2013 

Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 

Überlingen, Tel.: 07551/63329 

Impressum 

Herausgeber: 

Bürgermeisteramt 88696 Owingen, 

Bodenseekreis 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Bürgermeister Henrik Wengert oder 

Vertreter im Amt 

Druck: 

Primo-Verlag, Anton Stähle, 

Meßkircherstraße 45, 78333 Stockach, 

Telefon 07771/9317-11, 

Telefax: 07771/9317-40, 

e-mail: info@primo-stockach.de 

www.primo-stockach.de 

Redaktionsschluss für das nächste Amtsblatt KW 6/2013 ist am Dienstag, 05. Februar 2013 

um 12:00 Uhr im Rathaus Owingen. Bitte senden Sie alle Texte in digitaler Form an info@owingen.de 

und die Fotos bzw. Graphiken als separaten Anhang (nicht in die Textdatei integrieren).

Owingen Samstag, 2. Februar 2013 

3 

Narrenzunft Nebelspalter e.V. 

Verein für 

Brauchtumspflege 

Owingen – Linzgau 

Die Narrenzunft Nebelspalter lädt 

am Schmotzigen Dunschtig den 07.02.2013 in die 

Besenwirtschaft Möhrle`s Scheune ab 14.00 Uhr 

________________________________________ 

am Fasnetsamstig den 09.02.2013 zum Kinderball in 

die Festhalle Owingen ab 14.00 Uhr 

________________________________________ 

und am Fasnetsunntig den 10.02.2013 ab 10.00 Uhr 

in die Festhalle Owingen zum 

mit närrischem Programm, 

für jung und alt ein. 

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt. 

Es spielt für Sie die Fasnetmusik vom Musikverein 

Owingen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.


Folgender Altersjubilar kann in der kommenden 

Woche seinen Geburtstag feiern: 

70 Jahre: Werner Grüner-von-Zieten, 

Prielstr. 32, Owingen 

am 04. Februar 

Zu diesem runden Geburtstag 

gratulieren wir ganz 

herzlich und wünschen alles 

Gute, vor allem Gesundheit. 

Tagesordnung: 

1. Bekanntgabe in nichtöffentlicher Sitzung 

gefasster Beschlüsse 

2. Aktuelle Informationen 

3. Fragen und Anregungen der Einwohner 

4. Neubau eines Bürgerhauses in der 

Ortsmitte von Owingen – Vorstellung 

der veränderten Planung 

5. Bauantrag im Kenntnisgabeverfahren 

auf Neubau eines Einfamilienhauses 

mit Carport, Flst. Nr. 929 der Gemarkung 

Owingen, Hainbuchenweg 10, 

Owingen 

6. Verschiedenes 

Die Bevölkerung ist zu dieser Sitzung herzlich 

eingeladen. 

Owingen, 02. Februar 2013 

Henrik Wengert 

Bürgermeister 

Bevölkerungsfortschreibung 

Das Statistische Landesamt hat die neuesten, 

fortgeschriebenen Einwohnerzahlen 

mitgeteilt. Danach hat die Gemeinde Owingen 

zum Stand 30. September 2012 insgesamt 

4 257 Einwohner, 

davon männlich: 

2 133 Personen 

weiblich: 

2 124 Personen 

Owinger 

Wochenmarkt 

Öffentliche Gemeinderatssitzung 

Die nächste öffentliche Sitzung des Gemeinderats 

indet am kommenden 

Dienstag, 05. Februar 2013 

um 19:00 Uhr 

im Bürgersaal des Rathauses Owingen 

statt. Zur Beratung kommt nachfolgende 

Rathaus geschlossen 

Am Freitag, 08. Februar 2013 

und Rosenmontag, 11. Februar 

2013 bleibt das Rathaus geschlossen! 

Jeden Freitag 14.00 -16.00 Uhr 

(Marktplatz hinterm Rathaus) 

Angeboten werden Fleisch- und 

Wurstwaren, Brot- und Backwaren, 

jahreszeitliche Angebote von Obst und 

Gemüse, alles aus der Region 

Gemeinde plant den Verkauf des Anwesens Hauptstraße 40 in Owingen 

Die Gemeinde Owingen hat vor einigen Jahren das Stork-Areal (Flurstücke Nrn. 64, 64/9 und 64/10) in der Ortsmitte von Owingen erworben. 

Ziel war zunächst die Errichtung einer Seniorenwohnanlage. Dieses Projekt wurde in Folge aufgrund erheblicher Deizite per Gemeinderatsbeschluss 

aufgehoben und vertagt. Die Gemeindeentwicklungsplanung „Owingen 2025“ hat für das Areal (insbesondere für die Grundstücke 

Flst.-Nrn. 64/9 und 64/10) schon erste Ideen hervorgebracht, eine konkrete Planung soll jedoch erst zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen. 

In einem ersten Schritt zur Entwicklung des Stork-Areals und als mögliches Auftaktprojekt beabsichtigt die Gemeinde Owingen nun den 

Verkauf des Gebäudes Hauptstraße 40 mit einem 

Teilstück des dahinterliegenden Gartens. 

Ein erster Kauinteressent ist bereits bekannt, 

weitere Interessenten können sich nunmehr 

melden. 

Mit einem vorhabenbezogenen Bebauungsplan, 

der zusammen mit dem Käufer und späteren 

Bauherrn entwickelt werden soll, könnte 

ein Abriss verbunden mit einem Neubau des 

Gebäudes einhergehen. Der Neubau soll 

sich dann in Trauf- und Firsthöhe an das direkt 

angrenzende Gebäude Hauptstraße 40a 

anschließen. Auch wäre der Erhalt bzw. Wiederaufbau 

der bisherigen Gebäudekubatour, 

um wieder ein städtebaulich verträgliches Gesamtbild 

herzustellen, wünschenswert. 

Bei Interesse am Kauf des Grundstücks 

Flst.-Nr. 64, melden Sie sich bitte bis zum 

01. März 2013 bei der Gemeinde Owingen. 

Ansprechpartnerin ist die Hauptamtsleiterin, 

Frau Regina Holzhofer, welche unter Tel.-Nr. 

07551/8094-27 oder rholzhofer@owingen.de 

zu erreichen ist.


5 

Achtung bei Haussammlungen – 

Aufhebung des Sammlungsgesetzes 

zum 01. Januar 2013 

Häuig erreichen uns Hinweise auf ominöse 

Ankündigungen von Haussammlungen. Die 

Polizei hat hierzu in der Presse auch schon 

den einen oder anderen Hinweis gegeben. 

Per in die Briefkästen eingeworfenen Flugblattes 

werden Haushalte gebeten, nicht 

mehr benötigte Dinge vors Haus zu stellen 

und der Sammlung zu Gute kommen zu lassen. 

Manche Haushalte hatten dann schon 

die Erfahrung, dass Dinge gar nicht oder nur 

zum Teil mitgenommen wurden. 

Das Sammlungsgesetz wurde mittlerweile 

aufgehoben, dennoch wollen wir Sie wie 

folgt informieren. 

Wenn die Sammlung per Flugblatt angekündigt 

wird, war bisher keine Sammlungserlaubnis 

nach dem Sammlungsgesetz 

erforderlich, jedoch sind solche Aufrufe 

immer mit der nötigen Vorsicht zu behandeln. 

Überlegen Sie sich also gut, ob Sie einem 

Sammlungsaufruf nachkommen. Eine 

Sammlungserlaubnis war bisher dann vorzulegen, 

wenn die Sammler von Tür zu Tür 

gingen, klingelten und Sie direkt zur Spende 

„aufforderten“. Das Sammlungsgesetz wurde 

jedoch zum 01.01.2013 aufgehoben und 

die Reglementierung von Sammlungen ist 

daher eingestellt. Insofern bleibt uns ein Appell 

an die Bevölkerung, eigenverantwortlich 

und behutsam zu entscheiden, welchen 

Sammlungen Sie „Folge leisten möchten“. 

Weitere Informationen inden Sie unter 

www.service-bw.de unter dem Stichwort 

„Sammlungen“. 

Die Zahl der Rat suchenden Teilnehmer pro 

Werkstattgespräch ist auf vier Personen begrenzt. 

Voranmeldung/Bewerbung an: 

h.v.scheurl@lili-ve.com 

Der Voranmeldung/Bewerbung sind beizufügen: 

a) der zu besprechende Text als Word-Dokument 

b) ein Lebenslauf Der Bewerberin / des Bewerbers 

in fünf Zeilen 

c) die Postanschrift und die Telefonnummer 

der Bewerberin / des Bewerbers 

d) eine Versicherung, dass der Text von der 

Einsenderin / dem Einsender selbst verfasst 

wurde 

Die Werkstattgespräche inden im Atelier 

G+H Mühlenstraße 11, 88696 Owingen statt 

oder im Alten Schulhaus in Leustetten, Rathausstraße 

1. 

Termine: 

28. März 2013 

17.00 – 19.30 Uhr 

(Voreinsendung bis 28. Februar 2013) 

27. Juni 2013 

17.00 – 19.30 Uhr 

(Voreinsendung bis 27. Mai 2013) 

26. September 2013 

17.00 – 19.30 Uhr 

(Voreinsendung bis 26. August 2013) 

Ein weiterer Termin wird bei Bedarf eventuell 

Ende November eingerichtet. 

Die Einsender werden bevorzugt per E-Mail 

spätestens zwei Wochen über eine Einladung 

zum Termin verständigt. 

Owinger Narren in der Auentalschule 

Am Montag, den 28. Januar 2013 fand in der Auentalschule eine ganz besondere Unterrichtsstunde 

statt. Pünktlich um 9.20 Uhr versammelten sich alle großen und kleinen Schülerinnen 

und Schüler gespannt in der Aula der Schule. 

Je eine kleine Abordnung der Owinger Hexen, der Nebelspalter mit ihrem Hänsele, der 

Billainger Einhörner und der Taisersdorfer Steinböcke war gekommen, um ihr Narrenhäs 

vorzustellen. Nachdem alle Schülerinnen und Schüler gleich zu Beginn kräftig unter Beweis 

gestellt hatten, dass sie die jeweiligen Narrenrufe sicher beherrschen, erfuhren sie in 

dieser Stunde Interessantes über die Geschichte der einzelnen Narrengruppen, es wurden 

Narrenlieder gesungen und natürlich gab es zahlreiche Süßigkeiten. Auch das traditionelle 

„Karbatschen Schnellen“ kam nicht zu kurz. 

Wir bedanken uns hiermit herzlich bei den Narren, dass Sie unseren Schülerinnen und 

Schülern diese ganz besondere Unterrichtsstunde ermöglicht haben. 

Öffnungstage im Februar: 

Montag, 04. Februar 2013 

18.00 - 19.00 Uhr 

Linzgau-Literatur-Verein e.V. 

„Werkstattgespräche für neue Autoren“ 

Neue Autoren, gleich welchen Alters, können 

sich mit ihren Texten (vorwiegend Kurzprosa) 

an den Linzgau Literatur Verein e.V. 

wenden. Ein Team von zwei bis drei Autoren 

und kundigen Vereinsmitgliedern berät die 

neuen Autoren in Werkstattgesprächen. Die 

Beratung erfolgt ehrenamtlich. Es ist sichergestellt, 

dass in einem geschlechtsgemischtes 

Team von zwei bis drei Personen immer 

eine Autorin und/oder ein Autor das Werkstattgespräch 

leitet.


Sportgala in der Auentalschule 

Am Donnerstag, den 24.1.2013 fand in der 

Owinger Sporthalle die 2. Sportgala der Auentalschule 

statt. Geboten wurde auch in 

diesem Jahr ein wahrlich breites Spektrum 

sportlicher Aktivitäten, das von Rektor Winfried 

Boos gekonnt moderiert wurde. 

Zum musikalischen Beginn spielte die Klasse 

4 mit Herrn Stockmann das Stück „Antigua“. 

Ein besserer Anfang wäre nicht denkbar 

gewesen, bühnenreif und überzeugend. 

Die zahlreich erschienenen Zuschauer waren 

bereits nach dieser Einstimmung restlos 

begeistert. 

Daran schlossen sich zahlreiche sportliche 

und tänzerische Darbietungen der Klassen 

1 bis 9 an. 

Neben dem Turnen an und mit verschiedensten 

Groß- und Kleingeräten zeigten die 

Schülerinnen und Schüler der Auentalschule 

unterschiedlichste Tänze, bei denen auch 

mal mitgetanzt werden durfte. 

In den anschließenden Gesprächen war das 

Lob groß. Eine große Bandbreite sportlicher 

Betätigung, verschiedenste Aktivitäten und 

kaum Wartezeiten zwischen den Darbietungen 

sorgten bei allen Anwesenden für hohe 

Zufriedenheit. 

Dankenswerterweise unterstützte der Förderverein 

der Auentalschule diese Gala und 

bewirtete die Anwesenden mit Getränken 

und kleinen Speisen. Alle beteiligten Sportler 

nahmen gerne das Freigetränk des Fördervereins 

entgegen, nach dem jeweiligen 

Auftritt war der Durst groß. Ebenso bedanken 

möchten wir uns bei Firma Roth Raumausstattung 

für die gespendeten Stoffe. 

Schauen Sie doch mal auf unsere neue 

Schulhomepage (www.auentalschule.de), 

hier inden Sie weitere Fotos unserer Sportgala. 

Neues Abitur-Profil „Gesundheit 

und Pflege“ an Justus von Liebig 

Schule Überlingen ab Schuljahr 

2013/14 

Ab kommendem Schuljahr gibt es an der 

Überlinger Justus von Liebig Schule ein 

neues Abitur-Proil mit dem Schwerpunkt 

Gesundheit und Plege. Das Gesundheitswissenschaftliche 

Gymnasium ist vor allem 

für Schülerinnen und Schüler interessant, 

die nach dem Abitur im Gesundheitswesen 

arbeiten oder ein medizinisches Studium 

absolvieren wollen. Die dreijährige Schulausbildung 

schließt mit der Allgemeinen 

Hochschulreife ab und ermöglicht somit den 

Zugang zu allen Studiengängen. Die Anmeldung 

zum Gesundheitswissenschaftlichen 

Gymnasium ist ab sofort möglich. 

Ein ausgeprägtes Verständnis von Anatomie, 

Physiologie und Krankheitslehre sowie 

Prävention und Rehabilitation sind wichtige 

Grundlagen, um seinen berulichen Weg 

im Gesundheitswesen zu beginnen. Daher 

stehen ab kommendem Schuljahr neben 

gesundheits- und plegewissenschaftlichen 

Fragestellungen auch ökonomische und 

sozialpolitische Inhalte auf dem Lehrplan 

des Gesundheitswissenschaftlichen Gymnasiums 

der Justus von Liebig Schule in 

Überlingen. Dabei bedient sich das sechsstündige 

Proilfach mit Laborübungen der 

fachwissenschaftlichen Grundlagen aus der 

Biologie, Chemie und Physik sowie Medizin, 

Pharmakologie, Psychologie, Pädagogik, 

Soziologie und Ethik. Hier können die Schülerinnen 

und Schüler schon früh Kompetenzen 

für eine spätere Ausbildung oder ein 

Studium im Gesundheitswesen erwerben. 

Informations- und Anmeldevormittag: 

Am Samstag, 2. Februar 2013 indet von 

9:00 bis 12:00 Uhr in der Justus von Liebig 

Schule ein Informationsvormittag statt, bei 

dem das neue Abitur-Proil und das gesamte 

Bildungsangebot des Berufsschulzentrums 

vorgestellt werden. 

Anmeldungen für das neue Schuljahr: 

sekretariat@jvls-ueberlingen.de 

Info: www.jvls-ueberlingen.de


7 

Anmeldungen und Informationen: 

www.vhs-bodenseekeis.de 

VHS-Service-Zentrale im Landratsamt: 

Tel: 07541 204-5431 

Fax: 07541 204-5525 

Weitere Auskünfte bei Annette Federer 

VHS-Außenstelle Owingen, 

Tel: 07551 8311011 

vhs Bodenseekreis: Wechsel in 

der Leitung der Außenstelle Owingen 

– VHS und Gemeinde danken 

Monika Haller 

Die Volkshochschule in Owingen hat zum 1. 

Januar 2013 eine neue Leiterin bekommen: 

Frau Annette Federer tritt die Nachfolge von 

Frau Monika Haller an, die gut 15 Jahre lang 

mit Schwung und Innovationsfreude wichtige 

Impulse für die Weiterbildung in Owingen 

gesetzt hat. Monika Haller hat dafür 

gesorgt, dass die Organisation der vhs vor 

Ort reibungslos funktioniert, Teilnehmende 

wurden gut beraten, Dozentinnen und Dozenten 

erhielten jede erdenkliche Unterstützung 

von ihr. Bei ihr war die vhs in den 

besten Händen. 

Die neue Leiterin, Frau Annette Federer, 

freut sich auf die neue Herausforderung und 

wird sich dafür einsetzen, dass das Kursprogramm 

in Owingen weiterhin attraktiv 

gestaltet werden kann. Zu erreichen ist sie 

unter Tel. 07551 8311011 oder bei der Mail- 

Adresse annette.federer@aol.com . 

Wir danken Monika Haller für ihren engagierten 

Einsatz in der Erwachsenenbildung 

und wünschen Annette Federer gutes Gelingen 

bei der Planung und Organisation der 

Weiterbildung für Jung und Alt in Owingen. 

Für die Gemeinde Owingen Bürgermeister 

Henrik Wengert, für die Volkshochschule 

Bodenseekreis vhs-Leiterin Annelie Müller- 

Franken. 

PC-Kurse der VHS Bodenseekreis 

„Ihr Unternehmen: Chancen stärken, 

Risiken mindern“ Kursinhalte: USP = Alleinstellungsmerkmal 

Ihres Unternehmens, 

Ihre Stärken und die Ihres Unternehmens, 

Chancen und Risiken der aktuellen Unternehmens-Situation, 

Produktanalyse, Unternehmerischer 

Grundauftrag. In Hagnau am 

Montag, 18.02., 19:30-21:45 Uhr, Kurs-Nr: 

DA500192F*, Entgelt: 25 EUR 

„Wiedereinstieg ins Büro“ Ein Qualiizierungs- 

und Weiterbildungsangebot für Frauen. 

Das Kursentgelt kann in Raten entrichtet 

werden. In Markdorf ab Montag, 18.02., 16 

Termine montags u. donnerstags, 8:30-11:30 

Uhr, Kurs-Nr: DA501116L*, Entgelt: 306 EUR 

„PC-Einstieg für Senioren“ 6 Termine, 

Entgelt: 144 EUR. In Überlingen ab 

Montag, 18.02., montags u. donnerstags, 

14:30-17:30 Uhr, Kurs-Nr: DA501141W*. 

In Markdorf ab Montag, 18.02., montags 

u. mittwochs, 14-17 Uhr, Kurs-Nr: 

DA501142L*. In Salem ab Dienstag, 19.02., 

dienstags u. donnerstags, 17-20 Uhr, Kurs- 

Nr: DA501145T*. 

„Finanzbuchhaltung, Grundkurs“ Systematische 

und praxisbezogene Einführung 

in das Sachgebiet der doppelten Buchführung. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

In Markdorf ab Montag, 18.02., 15 Termine 

montags, 18:30-20:45 Uhr, Kurs-Nr: 

DA505062L*, Entgelt: 195 EUR (zzgl. ca. 

36,- EUR für Lehrmaterial) 

„EDV-Kombi-Kurs für Frauen: 

Windows und Word“ 

Kurs für absolute Computeranfängerinnen. Umfassende 

Einführung in den Umgang mit dem 

PC und in das Textverarbeitungsprogramm 

Word. In Überlingen ab Dienstag, 19.02., dienstags 

und donnerstags, 18:30-21:30 Uhr, Kurs- 

Nr: DA501137W*, Entgelt: 199 EUR 

„Sprechtechnik: Damit die Stimme 

stimmt“ Wie spreche ich richtig? Lernen 

Sie Ihre Stimme bewusst einzusetzen. 

In Markdorf ab Dienstag, 19.02., 7 Termine 

dienstags, 17-18:30 Uhr, Kurs-Nr: 

DA500170L*, Entgelt: 77 EUR 

„PC-Einstieg für Frauen“ Kurs für absolute 

Anfängerinnen. In Überlingen ab 

Dienstag, 19.02., 4 Termine dienstags u. 

donnerstags, 18:30-21:30 Uhr, Kurs-Nr: 

DA501128W*, Entgelt: 104 EUR 

„Soziale Netzwerke - Twitter, Facebook 

& Co.“ DieKursleiterin stellt einzelne Netzwerke, 

wie Twitter und Facebook vor, zeigt 

Ihnen wie sie funktionieren und welche 

Potentiale und Risiken sie haben. In Markdorf 

am Dienstag, 19.02., 18:30-21:30 Uhr, 

Kurs-Nr: DA501650L*, Entgelt: 28 EUR 

„Lightroom“ Adobe Lightroom 4 ist eine 

Software, die speziell für Digitalfotografen 

entwickelt wurde. Voraussetzung: Grundkenntnisse 

in der Bedienung eines PCs. 

Erfahrung im Umgang mit Photoshop Elements 

oder mit der Vollversion von Photoshop. 

Grundkenntnisse in Windows werden 

empfohlen. In Überlingen ab 19.02.13, 2 

Termine dienstags, 18:00-21:15 Uhr, Kurs- 

Nr: DA501956W*, Entgelt: 56 EUR 

„PowerPoint intensiv“ Mit dem Programm 

PowerPoint lernen Sie das Erstellen 

von Folien mit verschiedenen Layout- und 

Designvorlagen, das Einbinden von Text, 

Tabellen, Fotos, Graiken, den Umgang mit 

Animationseffekten und die Erstellung einer 

selbstständig ablaufenden Bildschirmpräsentation. 

Voraussetzungen: Erfahrung mit 

dem PC und Windows-Kenntnisse. In Markdorf 

am Mittwoch, 20.02., 18:00-21:00 Uhr, 


„Körpersprache erkennen und nutzen“ In 

Markdorf am Donnerstag, 21.02., 17:30-20:30 

Uhr, Kurs-Nr: DA500156L*, Entgelt: 32 EUR 

„Bilder verwalten mit Picasa“ Bringen Sie 

Ordnung in Ihre Fotosammlung. In Überlingen 

am Freitag, 22.02., 17-21 Uhr, Kurs-Nr: 


„Windows 8 für Umsteiger“ Dieser Kurs 

richtet sich an PC-Anwender, die bereits 

über Grundkenntnisse in einer der früheren 

Windows-Versionen verfügen und sich nun 

in kompakter Form über die Neuerungen 

von Windows 8 informieren wollen. In Markdorf 

am Samstag, 23.02., 10-13 Uhr, Kurs- 

Nr: DA501199L*, Entgelt: 30 EUR 

„Word 2010 - Einstieg am Samstag“ Sie 

haben Kenntnisse im Umgang mit Windows 

und möchten in kompakter Form die Grundlagen 

der Textverarbeitung kennen lernen. In 

Überlingen am Samstag, 23.02., 9:30-16:30 

Uhr, Kurs-Nr: DA502150W*, Entgelt: 60 EUR 

„Efizient argumentieren und verhandeln“ 

In diesem Seminar geht es um die 

Verbesserung des eigenen Verhaltens in 

schwierigen Situationen und in Konliktsituationen, 

Sie lernen durch Rollenspiele 

neue Strategien der Gesprächsführung und 

Verhandlungstechnik kennen. In Überlingen 

am Samstag, 23.02., 10-17 Uhr, Kurs-Nr: 


„ipad - Tipps und Tricks für Einsteiger“ Bitte 

bringen Sie Ihr eigenes ipad mit Netzteil mit! 

In Markdorf am Sonntag, 24.02., 12-15 Uhr, 


(v.l.n.r.:) Manuela Lohr-Kirchmann (VHS), Monika Haller, Michael Schreck (VHS), Annette 

Federer, die neue Außenstellen-Leiterin und Bürgermeister Henrik Wengert 

Ihre rechtzeitige Anmeldung 1 Woche 

vor Kursbeginn verhindert Kursausfälle.


Programmstart Frühjahr/Sommer 2013 

Das neue Semester beginnt! 

Für die folgenden Sprachkurse sind noch 

Plätze frei: 

NEU !!! NEU!!! NEU !!! NEU!!! NEU !!! 

Montags 

ab 25. Februar 2013 

19:00-20:30 Uhr Spanisch, Grundstufe 1, 

Owingen, Schule, 

Vanessa Maria Porto Villarán 

Neuer Kurs für Anfänger ohne Vorkenntnisse. 

12 Termine, 


Dienstags 

ab 05. März 2013 

19:00-20:30 Uhr English – relaxed, Niveau 

A 2, Owingen, Schule, 

Margret Bux, 

Haben Sie irgendwann schon einmal Englisch 

gelernt? Möchten Sie Ihre Kenntnisse 

auffrischen oder erweitern? Halten Sie das 

Fremdsprachenlernen für ein gutes Gedächtnistraining? 

Dann wäre das ein Kurs 

für Sie! Im Mittelpunkt soll die Gesprächsfähigkeit 

in verschiedenen Alltagssituationen 

stehen. Hörverstehensübungen, Schreibund 

Grammitkübungen kommen hinzu. 

8 Termine, 


Mittwochs 

ab 06. März 2013 

19:00-20:30 Uhr Englisch Auffrischungskurs, 

Niveau A 2, Owingen, Schule, 

Margret Bux, (Hueber-Verlag: NEXT A2/1) 

Dieser Kurs eignet sich für Teilnehmende mit 

Kenntnissen von 3 – 4 Jahren Schulenglisch 

oder 4 – 5 VHS-Kursen. Wir werden Wortschatz, 

Satzstrukturen und Grammatikregeln 

wiederholen sowie mit Texten arbeiten und 

freies Sprechen üben. Englischkenntnisse 

sind hilfreich im Beruf und auf Reisen, darüber 

hinaus hält das Erlernen einer Fremsprache 

geistig it und macht Spaß. 

12 Termine 

Montags, ab 18. Februar 2013 

10.00 Uhr- 11.30 Uhr 

Französisch für Wiedereinsteiger, Niveau 

B1, Ev. Gemeindehaus, Laurette Cusson 

12 Termine 

Auch bei den Gymnastik- und Fitnesskursen 

inden Sie noch freie Plätze: 

Montags, ab 18. Februar 2013 

8.30 Uhr- 9.30 Uhr und 9.30 Uhr – 10.30 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik und Rückenschule, 

Kath. Gemeindehaus, Christiane 

Ressel 

18 Termine 

Dienstags, ab 19. Februar 2013 

19.00 Uhr – 20.00 Uhr oder 20.00 Uhr - 

21.00 Uhr 

Fit mit rhythmischer Gymnastik (Streching) 

Kindergarten St. Nikolaus, Gartenstraße 

10 Termine 

Mittwochs, ab 20. Februar 2013 

19.00 Uhr- 20.00 Uhr oder 20.00 Uhr – 

21.00 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik-Mix für Frauen, 

Gemeindesaal Billaingen, Gabriele Beck 

15 Termine 

Donnerstags, ab 21. Februar 2013 

15.50 Uhr – 16.35 Uhr oder 16.40 Uhr – 

17.25 Uhr 

Eltern-Kind-Gymnastik für Kinder ab 2 

Jahren, Neue Sporthalle 

14 Termine 


18.30 Uhr- 20.00 Uhr 

Yoga-Aufbaukurs, Ev. Gemeindehaus, 

Martina Mayer-Lutz 

14 Termine 


20.15 Uhr- 21.15 Uhr 

Gymnastik nach Pilates, Ev. Gemeindehaus, 

Waltraud Eckert 

14 Termine 

Interessenten können sich in der Aussenstelle 

Owingen,Tel. 07551/8311011 bei Annette 

Federer informieren. 

Voranzeige 

Einladung 

Freiwillige Feuerwehr Owingen 

Gesamtwehr – 

Die Generalversammlung der Gesamtwehr 

Owingen indet am Montag den 25.02.2013 

statt. Beginn ist um 19.30 Uhr im Bürgersaal 

des Rathauses in Owingen. 

Die Tagesordnung umfasst folgende Punkte. 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Bericht des Kommandanten 

4. Bericht des Kassiers u. Kassenprüfung 

5. Wahlen des Gesamtausschusses 

6. Bestellung des Jugendwartes 

7. Bestellung des Schriftführers 

8. Grußwort der Gäste 

9. Verschiedenes 

10. Wünsche und Fragen 

Dazu lade ich alle aktiven Feuerwehrleute, 

die Altersabteilung und die Vertreter der Jugendfeuerwehr 

herzlich ein. 

Im Anschluss an die Versammlung gibt es 

noch einen kleinen Imbiss. 

Anzug: Uniform 

Helmut Endres 

für die Pfarreien St. Peter und Paul 

Owingen und unsere Liebe Frau 

Lippertsreute, sowie die Kuratkaplanei 

St. Mauritius Billaingen 

Seelsorger 

Pfarrer Wolfgang Auer , Hauptstr. 49, 

88696 Owingen 

Tel. 07551/63641 oder Fax 932620 

Diakon Ulrich Bartsch 

Reichlin Meldeggweg 3 

88696 Owingen-Billaingen 

Tel. 07557/929146 und Fax 07557/929078 

Pfarramt 

Hauptstr. 49, 88696 Owingen, 

Tel. 63641 oder Fax 932 620 


Dienstag und Donnerstag 10 -15 Uhr 

und Mittwoch 10-12 Uhr 

E-Mail: pfarramt.owingen@t-online.de 

Internet: www.se-owingen.de 

Bankverbindungen 

Volksbank Überlingen (BLZ 690 618 00) 

Konten der Seelsorgeeinheit: 

130 002 04 (Owingen) 

134 923 01 (Billaingen) 

134 944 01 (Lippertsreute) 

Gottesdienstordnung 

Samstag, 02. Februar 2013 

– FEST DARSTELLUNG DES HERRN 

(Mariä Lichtmess) 

12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet in der 

evang. Kirche 

18.30 Uhr Ow Hl. Messe mit Kerzenweihe 

und Blasiussegen 

Sophie und Hermann Deufel 

Johannes und Maria Kinderreich 

Alexander Walter 

Gertrud Höler (Jahresgedächtnis) 

Robert Sorg (Jahresgedächtnis) 

Magdalena Walz 

Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 

Sonntag, 03. Februar 2013 – 4. Sonntag 

im Jahreskreis 

09.00 Uhr Lipp Hl. Messe mit Kerzenweihe 

und Blasiussegen Josef Lorenz (Jahresgedächtnis) 

Anna Wengle und verst. Angeh. 


Ministrantengruppe So 2 

10.30 Uhr Bill Hl. Messe mit 

Kerzenweihe und Blasiussegen 

Kinderkirche im Kindergarten


9 

Gertrud und Heinrich Grüner (Jahresgedächtnis) 

Klara Wanzki 

Hedwig Veit 

Franz und Klara Bucher 

mit Nichte Rosemarie Ersing 

Hermann und Maria Bauer 

mit Tochter Elfriede Walz 


Montag, 04. Februar 2013 – 

Hl. Rabanus Maurus, Abt und Bischof 

Dienstag, 05. Februar 2013 – 

Hl. Agatha, Jungfrau 

18.30 Uhr Ern Wortgottesfeier 

18.30 Uhr Bill Abendgebet 

Mittwoch, 06. Februar 2013 – 

Hl. Paul Miki und Gefährten, Märtyrer 

18.30 Uhr Hoh Wortgottesfeier 

Donnerstag, 07. Februar 2013 – 

Hl. Richard, Angelsachse 

18.30 Uhr Bill Hl. Messe entfällt 

Freitag, 08. Februar 2013 – 

Hl. Hieronymus Ämiliani, Ordensgründer 

18.30 Uhr Ow Hl. Messe entfällt 

Samstag, 09. Februar 2013 – 

Hl. Apollonia, Märtyrin 

12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet in der 

evang. Kirche 

16.00 Uhr Lipp Hl. Messe mit den Lippertsreuter 

Narren 

und närrischer Gemeinde, Zelebrant Dekan 

Peter Nicola, närrische Kleidung erwünscht 

Ministrantengruppe So1 

Sonntag, 10. Februar 2013 – 

5. Sonntag im Jahreskreis 

09.00 Uhr Ow Hl. Messe 

Leonhard und Viktoria Hornstein 

Markus Weber (Jahresgedächtnis) 

Anna, Berta und Heinrich Schneiderbub 


10.00 Uhr Bill Wortgottesfeier mitFastnachtsnarren 

Kuratiekaplanei 

St. Mauritius Billaingen 

Am Sonntag, den 03. Februar 

2013 werden nach 

dem Gottesdienst gegen 

11.30 Uhr eine große 

Anzahl von Maren Blum 

selbst angefertigten Kerzen 

in vielen verschiedenen 

Formen und Farben gegen eine Spende 

zu Gunsten unserer reparaturbedürftigen 

Orgel angeboten. Es gibt viele wunderschöne 

Formen und Motive. Wir freuen und auf 

eine rege Inanspruchnahme dieses Angebotes. 

Und nicht vergessen: 

Heute Freitag 01.02.2013 19.30 Uhr Beneizkonzert 

in der Neuen Gerbe Billaingen! 

Für den Pfarrgemeinderat 

Raimund Grüner 

Evangelisches Pfarramt Owingen 

Pfarrer Michael Schauber, 

Kapellenweg 12, 88696 Owingen 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Sekretariat Tel. 07551-65890 

www.evkirche-owingen.de 


dienstags 

donnerstags 

15.00 - 17.00 Uhr 

08.00 - 10.30 Uhr 

Wochenspruch: 

Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, 

so verstockt eure Herzen nicht. 

Hebräer 3, 15 

Samstag, 02.02.13, 

12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet- 

Evangelische Johanneskirche 

Sonntag, Sexagesimae, 03.02.13, 

9:00 Uhr Gottesdienst - Dekanin Klusmann 

Mittwoch, 06.02.13 

09:30 Uhr Spielgruppe, 14:30 Uhr Frauenkreis, 

16:00 Uhr Konirmandenunterricht 

Donnerstag, 07.02.13 

20:00 Uhr Männerkreis 

Freitag, 08.02.13 

15:00 Uhr Jungschar 

Samstag, 09.02.13 

12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet – 

Evangelische Johanneskirche 

Sonntag, Estomihi, 10.02.13 

10:00Uhr Gottesdienst – Pfr. 

Schauber; gleichzeitig Kindergottesdienst 

EJO! - Evangelische Jugend Owingen 

Jugend-Mitarbeiter-Stammtisch 

Bist Du schon MitarbeiterIn oder willst du 

es werden? Vielleicht willst Du einfach mal 

reinschnuppern? Dann komm zum 1. Jugend-Mitarbeiter-Stammtisch 

der Evangelischen 

Jugend Owingen – kurz: EJO! 

Lerne Leute kennen – entdecke neue 

Möglichkeiten – engagiere Dich! 

Nach einem kurzen Info-Bock (Taizé-Fahrt, 

Sommerfreizeit, Jugendleiterkurs...) gibt es 

bei einem kleinen Imbiss Zeit zum lockeren 

Zusammensein. 

(p.s. Liebe Erwachsene, sagt es an die Jugendlichen 

weiter, die lesen nicht immer das 

Ortsblatt.) 

Wann: 

Dienstag, den 05.Februar um 17:00 Uhr 

Wo: 

evangelisches Gemeindehaus Owingen 

Gottesdienst in der Fastnachtszeit 

Jetzt sind sie wieder da, die lustigen Tage. 

Dem einen zur Freude dem anderen zum 

Grause. Daher die Vorankündigung bzw. 

Vorwarnung: Am Fastnachts-Sonntag feiern 

wir einen humorvollen und trotzdem 

geistvollen Gottesdienst zur Fastnachtszeit. 

Unterstützt werden wir vom evangelischen 

Bläser-Ensemble unter der Leitung des Bezirkskantors 

i.R. Herr Helmut A.T. Hoffmann. 

Lassen Sie sich überraschen. 

Wann: 10. Februar 2013, um 10:00 Uhr 

Mit herzlichen Grüßen, Ihr Pfarrer Michael 

Schauber. 

Hauptstraße 10, 88696 Owingen 

Kontakt: Pastor Simon Höli 

Tel. 07551 938880 

www.mennonitengemidne-owingen.de 

Spruch der Woche: 

„Wer gesammelt in der Tiefe lebt, der sieht 

auch die kleinen Dinge in großen Zusammenhängen.“ 

(Edith Stein) 

Zu unseren Veranstaltungen in dieser 

Woche laden wir Sie herzlich ein: 

Sonntag, 03.02.13 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung 

im Gemeindehaus. 

Dienstag, 05.02.13 

19.30 Uhr „Treffpunkt Bibel“ im Gemeindehaus 

Thema: Apostelgeschichte 

Mittwoch, 06.02.13 

Hauskreis entfällt! 

Nähere Infos bei Fam. Almeroth 

Tel. 07551/831104 

Donnerstag, 07.02.13 

„Basement“ entfällt! 

Nähre Infos bei Simon Höli 

Tel. 07551/9473073 

Freitag, 08.02.13 

„T-N-T“ entfällt! 

Hinweis: 

Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen 

inden Sie auf unserer Homepage: 

www.mennonitengemeinde-owingen.de 

Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.


Dienstags von 9-11.30 Uhr: 

Eltern-Kind-Gruppe mit regelmäßigen 

inhaltlichenThemen (siehe Veranstaltungshinweis 

unten) 

Evang. Freikirche 

in Bambergen im Freizeitheim Lindenwiese 

Tel. 07551/5580 

www.lindenwiese.de 

Sonntag 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Kleinkindbetreuung 

von 1 – 3 Jahre 

ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm 

von 4 – 12 Jahre 

ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ 

für Teenies ab 12 Jahre 

14.00 – 17.00 Uhr Offenes Haus zum Kaffeetrinken 

und Informieren in der 

Cafeteria. Bilderausstellung in Cafeteria 

und neuem Foyer von Ekkehard Kuhn 

aus Owingen und Gerhard Plessing aus 

Bambergen. 

Mittwoch 

18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. 

Info unter Tel. 07551/9891122 Pastor 

Daniel Plessing 

Freitag 

9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) 

Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit 

Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07556/966080 

Silke Großner 

20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter 

www.jugi.Lindenwiese.de oder 

Tel. 07551/9891122 

Pastor Daniel Plessing 

Royal-Ranger-Pfadindergruppen 

für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, 

freitags 17 – 19 Uhr während 

der Schulzeit. 

Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder 

Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 

Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. 

Wir freuen uns auf Sie! Für weitere Infos 

rufen Sie bitte an oder besuchen unsere 

Homepage www.lindenwiese.de 

Herzlich willkommen im Familientreff 

Owingen! 

Der Familientreff ist ein Ort der Begegnung 

für Groß und Klein. Die Angebote orientieren 

sich an den Interessen von Eltern und 

Kindern und werden von diesen mitgestaltet. 

So bietet der Familientreff Kontaktmöglichkeit, 

Informationsaustausch, Kinderbetreuung 

und vielfältige Beratungsangebote. 

Donnerstags von 9.30- 11.00 Uhr: 

Babytreff ab der Geburt bis Krabbelalter 

nach vorheriger Anmeldung (Hier können 

STÄRKE-Gutscheine eingelöst werden.) 

Freitags von 14 bis 17 Uhr : 

Kinderbetreuung für Kindervon 1,5 bis 

6 Jahren in Kooperation mit der Nachbarschaftshilfe 

„Gemeinsam statt Einsam“ und 

dem Kindergarten Am Guggenbühl. 

Die Dienstag-und Donnerstagangebote inden 

in der Auentalschule (Hortraum,UG) 

Schulstr. 3 statt, das Freitagsangebot im 

Kindergarten Am Guggenbühl 11. 

Veranstaltungshinweis: 

Dienstag 05.02.13 

Narri, Narro,wir feiern Fasnet und sind 

gespannt welche Tiere und Märcheniguren 

im Familientreff an diesem Morgen 

regieren werden. 

Für den Fall, dass es noch nicht bunt genug 

ist, bieten wir Kinderschminken an. 

Bitte beachten: 

Die Kinderbetreuung macht am 08.02.13 

und die Eltern-Kindspielgruppe 

am Fasnetdienstag, den 12.02.13, eine 

„närrische Pause“. 

Wir wünschen allen großen und kleinen 

Mäschgerlen eine glückseelige Fasnet! 

Wir freuen uns auf Euch! 

Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um 

den Familientreff: 

Bettina Lotter - Kreisjugendamt, 

Tel.: 07551/67473 

Bettina.Lotter@bodenseekreis.de 

FIT DURCH DEN WINTER mit Spinning / 

Indoor-Cycling 

Unsere beliebten Indoor-Cycling-/Spinning- 

Kurse im Foyer der Owinger Sporthalle bringen 

Euch auch im Jahr 2013 zum Schwitzen! 

An mehreren Wochentagen bieten wir 

während der Wintersaison Trainingsstunden 

an, die gleichermaßen für Einsteiger, Fortgeschrittene 

und Prois geeignet sind. 

Die Kurse sind montags, mittwochs, donnerstags 

und freitags. 

Kontakt: 

Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl ist 

die Anmeldung unbedingt erforderlich – 

tragt Euch auf dem Email-Verteiler ein. 

Nähere Infos: s. Kontakt! 

---------- 

Kontakt: 

Email: it-for-fun-owingen@web.de 

Telefon: 0152/36383522 

Hallo KLJB´ler, 

Rückblick Dienstag, 29.01.13 

Franzi und Sonja Sp. bereiteten für uns eine 

sehr lustige Gruppenstunde vor. Wir begannen 

mit einer Runde Reise nach Jerusalem mit verschärften 

Regeln. Anschließend spielten wir 8 

verschiedene Variationen von dem alt bekannten 

Spiel Stadt, Land, Fluss. Es gab zwei Gewinner 

und jeder bekam ein Überraschungspaket. 

Es war ein sehr unterhaltsamer und lustiger 

Abend, danke Franzi und Sonja 

Dienstag, 06.02.13 

„Herzlich Willkommen im Wilden Westen!“ 

heißt es in unserer diesjährigen Fasnetsgruppenstunde. 

Die Vorstandschaft hat sich 

ein paar Spiele ausgedacht, also lasst euch 

überraschen. Für das leibliche Wohl wird 

auch gesorgt. Freut euch auf dieses Abenteuer 

im Wilden Westen! 

Eure Pressewartin 

Sonja Allweyer 

Nachtumzug Sipplingen 

Samstag den 02.02.2013. Treffpunkt zur 

gemeinsamen Abfahrt am Rathaus um 

18.00 Uhr mit Bus. Rückfahrt 23.00 Uhr. 

Unkostenbeitrag 5,00 €. Es können auch 

Nichtmitglieder die nach Sipplingen wollen 

mitfahren. 

Ingrid Miller, Schriftführerin 

Zimmermannsgilde 

zum Umzug nach Sipplingen am Samstag 

den 02.02.2013 treffen wir uns um 17.30 

Uhr 

am Schopf. 

Am schmotzigen Dunschtig treffen wir uns 

um 8.00 Uhr bei Walter Endres. 

Mit kameradschaftlichem Gruß 

Eure Obmänner Marc-André und Christian 

Abfahrten der Busse zu den Umzügen 

nach Aach-Linz STARTNUMMER 26, 

Pfullendorf und Stockach ist jeweils um 

13 Uhr . Anmeldung bei Heike Pochop 

per Mail: Heikepochop@yahoo.de oder 

Telefon: 07551 / 831683 bis zum 6.2.13 

Wer könnte am Schmotzige beim Grillen 

helfen? Bitte meldet Euch bei Heike 

Pochop. 

Restkarten für unseren „Kessel Buntes“ 

kann man bei Anja Fischer Telefon: 

017622524756 erhalten.


11 

Jugendabteilung 

Kinderturnen SOB 

Am Freitag, den 1. Februar 2013 fällt das 

Kinderturnen aus. 

(..sind beim Helfen für Kessel Buntes..) 

Weiter geht´s dann nach den Fasnetsferien! 

Margrit und das Kitu-Helferteam 

Rückblick Kappennachmittag 

Am 22. Januar 2013 fanden sich um 14 

Uhr im fasnetgeschmücktem Gasthaus 

„Adler“ in Hohenbodman 48 Mitglieder und 

Freunde des VdK zu ihrem Kappennachmittag 

zusammen. Alle Teilnehmer trugen ein 

Narrenkäpple oder waren gänzlich entsprechend 

der närrischen Veranstaltung gekleidet. 

Wie üblich wurde mit einem gemeinsamen 

Kaffeetrinken begonnen. Vom leckeren 

Kuchen wurde reichlich Gebrauch gemacht 

mit dem starken Kaffee dazu, es war ein Genuss. 

Danach folgte die Begrüßung durch 

den 1. Vorsitzenden Karl Stehle und zwar 

nannte er alle Orte aus denen die Teilnehmer 

kamen. Jedes Mal nach der Nennung 

des Ortes gab es es einen lauten Beifall. 

Namentlich begrüßt wurden die Wirtsleute 

Buser und Fitz, das Mitglied Werner Hermann 

aus Denkingen und Ludwig Fetzer als 

Musiker. Danach übergab Karl Stehle das 

Wort an seinen Stellvertreter Peter Feiler, 

der für die Vorbereitung und Durchführung 

des Kappennachmittages verantwortlich 

war und dies mit Ideenreichtum und Humor 

erledigte. 

Peter Feiler begrüßte die Anwesenden mit 

einem kräftigen Narri-Narro, was aus dem 

Raum vielstimmig zurückschallte. Peter Feiler 

hatte Rita Drexler, Monika Boos, Irmgard 

Feiler, Eduard Feiler, Martha Fitz, Monika 

Braun, Ludig Fetzer, Gerlinde Dücker und 

Eugen Schnetz zu amüsanten, spaßigen 

Beiträgen gewonnen, selbst steuerte er mit 

seinem Bruder Eduard ebenfalls aktiv dazu 

bei. Die Themen der Beiträge waren vielgestaltig, 

sie reichten von der Wirkung des 

Ratzeputzers, der Verlegung der VdK Zentrale 

nach Altheim, Bauer und Tochter, dem 

ökonomischen Vorteil einer Langzeitkreuzfahrt 

gegenüber dem Altersheim, der lustigen 

Einschätzung der Mitglieder der Vorstandschaft 

u.a.. Weiterhin gehörte zu dem 

lustigen Nachmittag auch das Singen von 

närrischen Texten nach bekannten Melodien. 

Damit alle mitsingen konnten, wurden 

die Texte schriftlich ausgegeben. Die musikalische 

Umrahmung durch Ludwig Fetzer 

trug ebenfalls mit zu der guten Stimmung 

bei. Es war ein gelungener ideenreicher, abwechslungsvoller 

schöner Nachmittag. 

Das brachte auch der 1. Vorsitzende gegenüber 

allen die aktiv an der närrischen Veranstaltung 

beteiligt waren, mit seinem Dank und 

je einem Fläschchen Sekt zum Ausdruck. Auf 

einem weiteren Höhepunkt des Tages, nämlich 

den 58. Hochzeitstag, vom anwesenden 

Ehepaar und Mitglied Schnetz machte Karl 

Stehle aufmerksam und gratulierte ihnen 

sehr herzlich. Es folgte ein Extratanz des Jubelpaares, 

begleitet von lautem Beifall. Viele 

Anwesende nutzten noch das gute Angebot 

zur Vesper. Gegen 18 Uhr brachte, der auf 

Abruf bereitstehende Bus der Firma Stork 

die Fahrgäste an die Wunschhaltestellen in 

Taisersdorf und Owingen. Sowohl bei der Hinfahrt 

als auch bei er Rückfahrt war noch viel 

Platz im Bus frei. Damit endete der närrische 

und interessante Kappennachmittag unseres 

Ortsverband des VdK Owingen. 

Klaus Winkler, Schriftführer 

Anfängerkurs für Bienenhalter 

Die Gemeinschaft der Imkervereine Altkreis 

Überlingen führt in Zusammenarbeit mit 

dem Landwirtschaftsamt Bodenseekreis 

einen umfangreichen Anfängerkurs über 

die Bienenhaltung durch. Los geht es mit 

einem Schnupperabend am Donnerstag, 

14. Februar 2013 um 19:00 Uhr in der Pestalozzischule, 

Pestalozzistraße 25, 88677 

Markdorf. An den folgenden Kurstagen 21. 

Februar, 28. Februar und 7. März wird das 

erforderliche theoretische Fachwissen vermittelt. 

Von März bis August indet dann der 

praktische Kursteil zur Betreuung und Versorgung 

der Bienenvölker statt. Die Termine 

richten sich nach dem Entwicklungszyklus 

der Bienenvölker und werden an den Theorieabenden 

bekannt gegeben. Die Kursgebühr 

beträgt 40 Euro. Weiter Informationen 

unter www.imkerverein-markdorf.de. 

Anmeldung: 

Vorzugsweise per E-Mail: 

hum.knaeple@web.de 

Helmut Knäple, Markgrafenstraße 25, 

88697 Bermatingen 

Tel.: 07544 8750 

Der BLHV informiert 

Im Monat Februar inden Sprechtage für alle 

Belange unserer Verbandsmitglieder sowie 

für Versicherte der LSV Baden-Württemberg 

statt. Die Beratungen sind für Mitglieder 

kostenlos. 

Montag, 04.02.2013 

Bermatingen (Ahausen) 

Ehemaliges Schul- u.Rathaus 

Meersburger Str. 3 

09.00 - 12.00 

Dienstag, 05.02.2013 

Meßkirch 

Landwirtschaftsschule 

09.00 - 11.00 

Schwenningen 

Rathaus 

13.30 - 15.00 

Mittwoch, 13.02.2013 

Stockach 

Bezirksgeschäftsstelle 

08.30 - 11.30 

13.30 - 15.00 

Donnerstag, 14.02.2013 

Überlingen (Andelshofen) 

Schulgebäude 

09.00 - 11.30 

Dienstag, 19.02.2013 

Pfullendorf 

Gasthaus Lamm 

09.00 - 11.00 


Tengen 

Rathaus 

09.00 - 11.00 


Stockach 

Bezirksgeschäftsstelle 

08.30 - 11.30 

13.30 - 15.00 

Das BLHV-Bildungswerk in Freiburg bietet 

nachfolgende Veranstaltungen an: 

a) Befähigungsnachweis Tiertransport in 

Hüingen-Behla am 28.02.2013 

b) Fachseminar für Pensionspferdehaltung 

in Orsingen am 13.03.2013 

c) Sachkundenachweis Vogelschreckpatronen 

in Salem-Neufrach am 15.03.2013 

Anmeldung und Information unter 

0761/2713382 (Matthias Werner).


Ein vergnügter Seniorennachmittag 

Fröhlich miteinander feiern, so lautete das 

Motto für diesen Nachmittag. Die gute Stimmung 

trat alsbald ein und die Senioren und 

Seniorinnen saßen außergewöhnlich lange 

in froher Runde beisammen. Das Teammitglied 

Ernst Beck begrüßte die Gäste mit 

launigen Worten, verpackt in lustige Geschichten. 

Auf dem St. Georgsbühl kam es 

zwischen der mistglockender Bäuerin und 

einer aufgedonnerten Berlinerin zu umwerfenden 

Wortspielereien. Mit gutem Blick und 

lockerem Mundwerk brachten sie vermeintlich 

verborgenes Dorfgeschehen an helles 

Tageslicht. Es war ein köstliches Vergnügen 

die beiden bestens bekannten Tratschweiber, 

Emma Lenz und Anneliese Beck, wieder 

einmal in ihrem närrischen Element zu 

erleben. Mit viel Lachen und einem herzlichen 

Beifall wurden die beiden für ihren 

Auftritt belohnt. Mit Spannung wurde die 

fasnachtliche Bilderschau von Narrenvater 

Anton Rothmund erwartet. Mit großer 

Aufmerksamkeit wurde die Zeitreise durch 

die Billainger Fasnet mitverfolgt. „Guck 

des isch doch die Steidle Kathrin, Fleischbergers, 

Frau Stöckle, de Sattler Karle, de 

Schmid Sepp, der Maler Adolf, der Stefan, 

der Heiner, der Martin Paul, der Riester 

Berthold“ – die Reihe der entdeckten Akteure 

und der Zuschauer an den Straßen und 

Wirtshäusern ließe sich lange fortsetzen. 

Auch das charmante Hasenbühler Fernsehbalett 

das 1968 seinen ersten Auftritt hatte 

entstand elegant und putzmunter auf der 

Leinwand. Freude und auch Glänzen in den 

Augen war dabei, als das damalige Geschehen 

durch diese Bilder wieder ganz nahe 

und lebhaft vor den Augen stand. Für die 

sorgsame Auswahl der Bilder und begleitende 

Worte durch diese Zeitgeschichte der 

Billainger Fasnacht wurde Anton Rothmund 

mit starkem und dankbarem Beifall bedacht. 

In lebhaften Gesprächen über das Gehörte 

und Gesehene ließen die Senioren und 

Seniorinnen bei guter Einkehr diesen Tag in 

gemütlicher Runde ausklingen. 

Folgende Umzüge stehen noch an: 

Samstag, 02.02.13 

Nachtumzug in Sipplingen, (Startnr. 6) 

Umzugsbeginn: 19:30 Uhr 

Abfahrt mit dem Bus am Adler um 17:30 Uhr 

Rückfahrt um 0:30 Uhr 

Sonntag, 03.02.13 Umzug in Emmingen, 

(Startnr. 35) 

Hinweis: Umzugsbeginn um 13:33 Uhr 

(nicht 14:00 Uhr) 

Abfahrt mit dem Bus am Adler um 11:30 Uhr 

Rückfahrt um 18:00 Uhr 

Wichtige Veranstaltungstermin über die 

Fasnet: 

07. Februar - Schmotzige Dunnschtig 

5.00 Uhr Wecken durch die Katzenmusik 

8.30 Uhr Ausschellen der Fasnet durch die 

Narreneltern 

11.00 Uhr Befreiung der Kindergartenkinder 

11.00 Uhr Frühschoppen mit traditionellem 

Kesselleischessen in der 

„Gerbe“ mit Alleinunterhalter 

– Eintritt frei – 

14.00 Uhr Närrischer Rundgang mit dem 

Narrenbaum durchs Dorf, 

anschl. Stellen des Narrenbaumes, 

mittags Kaffee und Kuchen in der 

Gerbe 

anschl. närrisches Treiben im 

Dorf 

08. Februar Fasnetsfreitig 

11.00 Uhr Aufräumen und Putzen der 

„Neuen Gerbe“wir hoffen auf 

viele freiwillige Helfer 

19.00 Uhr Hemdglonkerjuck durchs Dorf, 

Treffpunkt vor der Gerbe,natürlich 

mit Lampions 

19.30 Uhr Hemdglonkerball mit Live-Musik, 

Einlagen und Barbetrieb – Eintritt 

frei –außerdem „25 Jahre 

Narrenpolizist Dschango’’ 

09. Februar Fasnetssamschtig 

11.00 Uhr wieder Aufräumen und Putzen 

der „Neuen Gerbe“jeder Glonker 

kann gerne kommen...!!! 

10. Februar Fasnetsunntig 

10.00 Uhr Gottesdienst mit den Narren in 

der St. Mauritius Kirche 

anschl. Weisswurst-Frühschoppen 

im Adler 

13.00 Uhr Abfahrt mit dem Bus zur Teilnahme 

am Umzug in Überlingen 

14.30 Uhr Umzugsbeginn Teilnahme mit 

dem Motto „regenerative 

Energien“ 

11. Februar Rosenmentig 

Irgend ebbes wird sicher gmacht! 

12. Februar Fasnetsdienschtig 

13.30 Uhr Treffpunkt am Narrenbaum für 

den närrischen Rundgang mit 

dem Narrensamen durch das 

Dorf 

14.00 Uhr Kinderball in der Neuen Gerbe 

17.00 Uhr Fällen des Narrenbaumes durch 

die Zimmermannsgilde 

19.30 Uhr Kehrausball mit großer Tombola 

und Narrenbaumverlosung 

(Gerbe) 

24.00 Uhr Traditionelle Fasnetsbeerdigung 

Ski-Ausfahrt: 

Die Narrengesellschaft plant in diesem Jahr 

wieder eine Skiausfahrt. 

Der Termin hierfür ist Samstag, 23. Februar 

2013. 

In der Narrenversammlung wurde beschlossen, 

das Skigebiet Sonnenkopf wird das 

diesjährige Auslugsziel sein. 

Auch in diesem Jahr kann diese Ausfahrt 

nur stattinden, bei mindestens 35 Teilnehmern. 

Anmeldeschluss ist der 17. Februar (Funkensunntig)! 

Die Anmeldung ist verbindlich und der Betrag 

wird im Voraus kassiert. 

Auch Nicht-Skifahrer die gerne einen schönen 

Tag im Schnee verbringen möchten 

dürfen natürlich gerne mit. 

Wir würden uns viele unternehmungslustige 

Wintersportler freuen. 

Anmeldungen bitte bei Hansi Steidle (Tel.: 

1085) abends zwischen 17:00 und 18:00 

Uhr 

Die Vorstandschaft 

An diesem Wochenende ist die Wandergruppe 

bei folgender IVV - Veranstaltung 

gemeldet: 

Am Sonntag, 03. Februar 2013 

in Reichenbach-Gegenbach 

Start: 

Gemeindehalle Reichenbach- 

Gengenbach 

Startzeiten. Sonntag, 8.00 - 13.00 Uhr 

Strecken: Wandern: 5 und 10 km 

Gott zum Gruß - Gut zu Fuß 

Peter Lorenz 

Hier schon mal die nächsten Fasnachtstermine 

So.03.02.2013 

13.30 Uhr Umzug in Denkingen Nr.15 

Achtung der Bus nach Denkingen fährt 

nicht um 13 Uhr sondern schon um 12 

Uhr am DGH los


13 

Es dürfen auch Zuschauer mit die nicht im 

Narrenverein sind. 

Abfahrt ist dann pünktlich um 17 Uhr in Denkingen. 

Mi.06.02.2013 

18 Uhr Hemedglonker, Treffpunkt in der 

Sandgasse 

20 Uhr Narrenelterntrauung und Absetzten 

des Ortsvorstehers, Ehrungen im Gasthaus 

Adler. 

Das Offenhäusle ist am Mittwoch vor dem 

Schmutzigen Donnerstag leider nicht geöffnet, 

dafür macht Dennis Buser seine Bar im 

Keller vom Adler auf. 

Do.07.02.2013 

ab 4 Uhr Wecken 

9 Uhr Treffen der Narrenbaumfäller im Gasthaus 

Adler 

13 Uhr Stellen des Narrenbaumes beim 

Gasthaus Adler. 

Sa. 9.02.2013 

14 Uhr Kinderball im Gasthaus Adler 

So. 10.02.2013 

10 Uhr närrischer Frühschoppen der Dreizipfelritter 

in Großschönach 

14 Uhr Umzug Narrengesellschaft Aach- 

Linz Nr.11 

Mo. 11.02.2013 

14 Uhr Rosenmontagsumzug, NZ Stegstrecker 

Pfullendorf, 

Di. 12.02.2013 

10 Uhr närrischer Frühschoppen im Gashaus 

Adler 

17 Uhr Narrenbaumfällen 

Rundenwettkämpfe 2012/13 

5. Wettkampf Rückrunde 

Kreisrundenwettkampf Schützenkreis 

Überlingen: 

Offene Klasse Luftpistole: 

Hohenbodman II 

1034 Ringe 

Feiler Egon 

356 Ringe 

Schafranek Markus 

339 Ringe 

Feiler Bruno 

339 Ringe 

Deggenhausertal II 

Müller Manfred 

Ziegler Diana 

Zeisel Ulrich 

Offene Klasse Luftgewehr: 

Hohenbodman I 

Sorg Louis 

Feiler Egon 

Weschenmoser Willi 

Burgweiler I 

König Michael 

Salem I 

Heilig Klaus 

996 Ringe 

348 Ringe 

328 Ringe 

320 Ringe 

1036 Ringe 

363 Ringe 

343 Ringe 

330 Ringe 

330 Ringe 

330 Ringe 

1015 Ringe 

345 Ringe 

Jede Martin 

Geiger Hermann 

336 Ringe 

334 Ringe 

Offene Klasse Luftgewehr Aulage: 

Hohenbodman I 

874 Ringe 

Feiler Egon 

294 Ringe 

Biller Siegfried 

291 Ringe 

Fitz Engelbert 

289 Ringe 

Immenstaad I 

Stoll Elmar 

Hoffmann Klaus 

Hoffmann Astrid 

Kluftern I 

Oppolzer Rupert 

Leichtle Gerhard 

Plumm Manfred 

Bezirksliga Bezirk V Konstanz: 

Offene Klasse Luftpistole: 

Leibertingen 4 - Hohenbodman I 1 

Frey Manfred 365 Ringe 

Feiler Pirmin 360 Ringe 1:0 

883 Ringe 

297 Ringe 

295 Ringe 

291 Ringe 

847 Ringe 

295 Ringe 

294 Ringe 

282 Ringe 

Strehl Berthold 364 Ringe 

Martin Reinhard 364 Ringe 1:0 nach Stechen 

Peschke Klaus-Dieter 358 Ringe 

Vöhringer Manfred 356 Ringe 1:0 

Müller Harald 353 Ringe 

Längle Michael 352 Ringe 1:0 

Serr Willi 337 Ringe 

Schechter Stefan 342 Ringe 0:1 

Verlegung der Bushaltestelle Taisersdorf 

Abzweigung Schwende 

Auf Anregung aus der Bevölkerung und bestärkt 

durch den Taisersdorfer Ortschaftsrat 

wird die Bushaltestelle „Taisersdorf Abzweigung 

Schwende“ in Fahrtrichtung Taisersdorf 

- Owingen näher ins Dorf verlegt. Die 

Schulkinder sollen sicheren Fußes und auf 

kürzestem Wege zur Bushaltestelle gelangen 

und müssen dann nicht mehr – wie es 

bisher der Fall war - entlang der Straße laufen 

und das „Unterdorf“ verlassen. 

Die neue Haltestelle trägt den Namen „Taisersdorf 

Unterdorf“ und beindet sich von 

Taisersdorf kommend auf der rechten Straßenseite 

zwischen den Häusern Dorfstraße 

3 und 5. Die Bushaltestelle wird in den 

nächsten Tagen errichtet und hat ab Montag, 

4. Februar 2013 Gültigkeit. Um Beachtung 

wird gebeten. Die Bushaltestelle auf 

der Gegenseite, also in von Owingen Richtung 

Taisersdorf kommend ist bereits im Unterdorf, 

insofern wurde dort der Sicherheit 

der Kinder schon Rechnung getragen. 

Verlegung der Bushaltestelle „Taisersdorf 

Abzweigung Schwende“ nach „Taisersdorf 

Unterdorf“ 

Steinbock-Zunft feierte 

großartiges Jubiläum 

Monate hatten die Vorbereitungen gedauert, 

schnell war das Datum erreicht und lugs der 

Tag der 50. Jubiläumsfeier vergangen. Zwei 

große Ereignisse prägten das Fest: der 

Zunftmeister-Empfang und der abendliche 

Umzug. Kurt Lohr und Luise Baiker überreichten 

sowohl den Gründungsmitgliedern 

der Steinbock-Zunft als auch den Zunftmeister 

all jener Gruppen, die am Dämmerumzug 

teilnahmen, einen Orden. Unter den 

Gewürdigten befanden sich Ehrenmitglied 

Elfriede Baiker und Ehrenzunftmeister Karl 

Stehle, aber auch der Pfullendorfer Künstler 

Helmut Rebholz. Er hatte für die Steinbock- 

Zunft wunderbare Zeichnungen aller Häser 

- vom Steinbock bis zum Clown - angefertigt. 

Erster Bürgermeisterstellvertreter Rudi 

Fischer, der mit den Gemeinderäten Anton 

Rothmund und Alexander Schechter am 

Empfang teilnahm, darf sich nun ebenfalls 

mit dem närrischen Orden schmücken. 

Für humoristischen Neid bei den Herdwangern 

sorgte Henrik Wengert mit seinem 

Geburtstagsgeschenk, einem Scheck. 

Zugleich bewies der Bürgermeister seine 

lyrischen Fähigkeiten, indem er den Steinböcken 

in Gedichtform gratulierte. Ortsvorsteherin 

Angelika Thiel verwies auf die 

vielfältigen Aktivitäten der Steinbock-Zunft 

und dankte all jenen, die im Laufe von 50 

Jahren dazu beitrugen und weiterhin beitragen, 

dass der Narrenverein so erfolgreich 

ist. Um ein weiteres Mitglied bereicherte der 

KSV-Vorsitzende Friedrich Martin die Zunft. 

Er brachte als Geburtstagsgeschenk einen 

Plüsch-Steinbock mit. 

Einer der Höhepunkte des Empfanges war 

die Verleihung des Verdienstordens an Kurt 

Lohr durch Kurt Wörner. Mit dieser Medaille 

würdigt der Alemannische Narrenring Verdienste 

um das fasnachtliche Brauchtum.


ANR-Oberzunftmeister Wörner schwärmte bei seinem Grußwort von den Taisersdorfern und ihrer - mittlerweile nahezu sprichwörtlichen - 

Freundlichkeit. Für Unterhaltung in der Zunftstube sorgte nicht nur Rolf Schwab mit seinem Akkordeon, sondern auch fesche Taisersdorferinnen 

mit einem Tanz, der nach Zugabe verlangen ließ. 

Nahezu 20 Narren- und Musikvereine aus der näheren Umgebung nahmen am anschließenden Dämmerumzug teil. Vertreten waren natürlich 

die Owinger Hexen, die Nebelspalter, Sambatrommler und der Musikverein Owingen, die Billainger Narrengesellschaft sowie die Bodmer 

Trole. Steinböcke, Feuerwehr und Ringer luden nach dem Dämmerumzug zum geselligen Beisammensein in den Besenwirtschaften 

ein. 

Der Ortschaftsrat Taisersdorf dankt allen Beteiligten für dieses große Ereignis, das die Blicke nach Taisersdorf lenkte und für viele Besucher 

sorgte. 

Impressionen von den Feierlichkeiten zum 50. Jubiläum inden Sie unter www.taisersdorf.de 

Ortsverwaltung 

Aktuelle Termine 

Sa. 02.02.2013 / 15:30 Uhr 

Abfahrt mit dem Bus (am Schwanen) zum 

Nachtumzug in Oberreitnau bei Lindau. 

So. 03.02.2013 / 11:30 Uhr 


ANR Freundschaftstreffen in Reute bei 

Bad Waldsee. Nach dem Umzug machen 

wir einen Abschluss 

Mo. 04.02.2013 / 20:00 Uhr 

2. Akteuretreffen für den Dorfabend in der 

Zunftstube 

Mi. 06.02.2013 / 19:30 Uhr 

Generalprobe für den Dorfabend in der 

Ringerhalle 

Do. 07.02.2013 / 05:00 Uhr 

Wecker fahren durchs Ort 

Do. 07.02.2013/ 08:00 Uhr 

Sammler gehen von Haus zu Haus 


Narrenbaum fällen 


Schülerbefreiung und Absetzen des Bürgermeisters 

in Owingen 


Absetzen der Ortsvorsteherin in Taisersdorf 


Z‘niene Essen in der Ringerhalle 


Umzug durchs Ort mit anschließendem 

Narrenbaum stellen 


Hemdglonker-Umzug durchs Ort 


Dorfabend mit Programm in der Ringerhalle 

Fr. 08.02.2013 / 14:00 Uhr 

Ringerhalle putzen 

Sa. 09.02.2013 / 12:30 Uhr 


Umzug in Baienfurt. Anschließend fahren 

wir zum Fackelumzug nach Illmensee. 

Der Bus fährt nach dem Umzug in Baienfurt 

über Illmensee nach Hause und holt die in 

Illmensee gebliebenen nach dem Fackelumzug 

dort wieder ab. 

Mo. 11.02.2013 / 13:00 Uhr 


Rosenmontagsumzug in Zußdorf 

Eure Zunfträte 

Steinbock – Stoß 

www.steinbockzunft-taisersdorf.de


15 

Die Wahl der richtigen Ausbildung 

leicht gemacht 

Wie verringert man die aktuell hohe Abbrecherquote 

bei Auszubildenden? In 

dem man ihnen hilft, gleich die passende 

Ausbildung zu inden. Denn der Beruf 

soll der eigenen Berufung entsprechen. 

Beim Finden der richtigen Ausbildung 

hilft die Berufswahlaktion „wissen was 

geht!“ der Wirtschaftsförderung Bodenseekreis 

GmbH (WFB), die auch im kommenden 

Sommer wieder stattindet.. 

In den Sommerferien, vom 25. Juli bis 

zum 08. September 2013, indet „wissen 

was geht!“, die Berufswahlaktion der Wirtschaftsförderung 

Bodenseekreis GmbH 

(WFB) in Kooperation mit im Bodenseekreis 

ansässigen Unternehmen und Institutionen 

wieder statt. Dabei haben interessierte 

Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, 

renommierte Ausbildungsbetriebe der Region 

innerhalb ihrer Sommerferien näher kennen 

zu lernen. Die Jugendlichen erhalten 

innerhalb eines halben Tages mittels Führungen, 

Gesprächen mit Auszubildenden 

und Ausbildern etc. Einblicke in das jeweilige 

Unternehmen. 

„Das Angebot an Ausbildungsberufen und 

Studiengängen wird immer größer und individueller. 

Diese Entwicklung erschwert es 

den Schülerinnen und Schülern, die vor der 

Berufwahl stehen, einen Überblick zu erhalten 

und die richtige Entscheidung zu treffen. 

Eine falsche und unfundierte Entscheidung 

aber kann zu einem Abbruch der Ausbildung 

führen“, so Benedikt Otte, Geschäftsführer 

der WFB. „Dem steuert die WFB mit Ihrer 

Berufswahlaktion „wissen was geht!“ entgegen. 

Schon jetzt kann man sich unter www. 

wissen-was-geht.de registrieren, um frühzeitig 

das aktuelle Veranstaltungsprogramm 

geschickt zu bekommen“. 

Gerade auch für Ausbildungsbetriebe ist es 

wichtig, potentiellen Bewerbern vor der Einstellung 

zu vermitteln, auf was es bei den jeweiligen 

Ausbildungsberufen ankommt und 

welche Voraussetzungen und Erwartungen 

von dem Unternehmen gestellt werden. Mit 

„wissen was geht!“ gibt die WFB den Unternehmen 

im Bodenseekreis eine Chance, 

mit zukünftigen Bewerbern in Kontakt zu 

treten und ihren Betrieb zu präsentieren. 

Die Jugendlichen erhalten im Gegenzug 

einen Einblick in den Arbeitsalltag der Unternehmen 

verschiedener Branchen und 

können außerdem eventuell bestehende 

Berührungsängste überwinden. Auch so 

kann der Abbruch einer Ausbildung schon 

vorzeitig verhindert werden. 

Die Organisation von „wissen was geht!“ 

2013 läuft bereits auf Hochtouren. Wer 

frühzeitig über den Anmeldestart und das 

diesjährige Programm mit allen Terminen 

informiert werden möchte, kann sich bereits 

jetzt unter www.wissen-was-geht.de vorab 

registrieren und informieren. 

Weitere Informationen erhalten Sie von: 

Wirtschaftsförderung 

Bodenseekreis GmbH 

Vanessa Holzhauser – Projektmanagerin 

Marketing 

Leutholdstraße 30 

88045 Friedrichshafen 

Telefon: 0 75 41 / 3 85 88-40 

Telefax: 0 75 41 / 3 85 88-33 

E-Mail: holzhauser@wf-bodenseekreis.de 

Internet: http://www.wf-bodenseekreis.de 

Gruppe für Angehörige von 

demenzkranken Menschen 

Ein Angebot von Deutschem Roten 

Kreuz, Kreisverband Bodenseekreis e.V. 

und Caritasverband Linzgau e.V. 

Das nächste Treffen indet statt am Dienstag, 

05. Februar 2013 von 14.30 bis 16.30 

Uhr in den Räumen des DRK Ortsvereins 

Überlingen, Helltorstr.8. 

Thema: Entspannungsübungen für den 

Alltag 

Referentin: Martina Wolters, Dipl. Sozialpädagogin 

und Kursleiterin für autogenes 

Training und Tai Chi. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kontakt: Caritasverband Linzgau e.V., Frau 

Dindorf, 07551/8303-12 und DRK Kreisverband 

Bodenseekreis, Frau Wernet, 

07541/504-126 

Frauenselbsthilfe nach 

Krebs, Gruppe Meersburg – 

westl. Bodenseekreis 

„Mit Fasnetsküchle und Berliner läuten 

wir die Fastnacht ein“ 

am Mi. 6. Februar 2013 um 16.00 Uhr 

Gemütliches Beisammensein mit Zeit und 

Raum für einander. 

Im evang. Gemeindehaus, von Lassbergstrasse 

3 in Meersburg. 

Damit die Berliner gut verarbeitet werden 

weisen wir alle Interessierten auf das Angebot 

des Sportvereins Überlingen „Sport nach 

Krebs“ jeden Donnerstag von 16.45 – 

17.45 Uhr in der Burgbergturnhalle hin. 

„Der Kleine Gesprächskreis Frischbetroffene“ 

Am Mittwoch 06. Februar von 19.00 – 20.00 

Uhr 

„Umgang mit der Diagnose Krebs, Austausch 

über Behandlungsmethoden, 

ich kann mir so manches von der Seele reden!“ 

Haus im Weinberg, Weinsteig 1 in Markdorf 

Diakonisches Werk Überlingen, Christophstr.31, 

1.Stock. 

Kontakt : 07553-7733 

Tierhilfe 

Mia, kl. Hündin , 6 Jahre ,sucht ein paar Individualisten, 

die keinen Hund von der Stange 

wollen, sondern ein Unikat 

Verschmuste, sehr liebesbed. Katzendame, 

schwarz mit weißem Brustleck, kastriert, 10 

J. alt sucht endlich ein kuscheliges Körbchen! 

Wer hat ein Herz für sie und gibt ihr 

noch eine Chance? 

Peach, 1,5 Jahre alte wunderhübesche 

grau-rote Katze mit gelben Augen, geimpft 

u. kastriert. Sie ist verschmust u. menschenenbezogen. 

Infos für alle drei unter: Tel.: 

07556-919980 

Zwei Herzensbrecher! 

Die beiden Geschwister Pucki und Söckchen 

sind Ende April 2012 geboren u. kastriert.. 

Sie sind ein lebensfrohes u.verspieltes 

Duo, lieben aber auch ihre Streicheleinheiten 

u. Schmusestunden. Die zwei suchen 

am liebsten zusammen ein liebev. neues 

Zuhause mit sicherem Freigang. 

Kontakt: Tel. 07544 - 1349 oder 07544- 

912822 www.tierschutz-markdorf.de 

Kinderhaus Altheim 

Großer traditioneller Kleider- und Spielzeugbasar 

in Frickingen 

Am Sonntag, den 03. März 2013, veranstaltet 

das Kinderhaus Altheim in der Graf-Burchard-Halle, 

Frickingen seinen diesjährigen 

Frühjahrsbasar. 

Von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr werden sämtliche 

Artikel „rund ums Kind” verkauft. 

Interessierte Anbieter können Tische für 

eine Gebühr von 9,00 Euro anmieten. 

Kombiniert mit einer Kuchenspende beträgt 

die Standmiete nur 5,00 Euro pro Tisch. 

Ab 14.00 Uhr wird ein reichhaltiges Kaffee 

und Kuchenangebot für die Besucher bereit 

gehalten. Der Erlös kommt dem Kinderhaus 

Altheim zugute. 

Anmeldung am 18.02. zwischen 8.30 Uhr 

und 12.00 Uhr bei Frau Röck unter der 

Telefonnummer.: 07554 9879951. 

Bankverbindung: 

Sparkasse Salem-Heiligenberg 

Kto. 30 51 729 

BLZ 690 517 25 

Psychologische Beratungsstelle 

für Eltern, Kinder und Jugendliche 

KINDER IM BLICK 

Ein Kurs für Eltern in Trennung 

Projekt der Psychologischen Beratungsstelle 

für Eltern, Kinder und Jugendliche 

Überlingen 

Und der Psychologischen Familien- und Lebensberatung 

Friedrichshafen 

Wenn Eltern sich trennen, verändert sich 

vieles, auch für die Kinder. Für beide Seiten 

ist diese Veränderung nicht leicht. Die 

Kinder im Blick zu behalten und mit ihnen 

dementsprechend umgehen ist dabei sehr 

wichtig.


Wir möchten Ihnen mit diesem Kurs Hilfestellungen 

für Ihre Situation anbieten und 

Ihren persönlichen Anliegen und Fragen 

nachgehen. 

Termine Gruppe A: 

montags 

04.03./11.03./18.03./08.04./15.04./22.04.20 

13 jeweils von 18:00-21.00 Uhr 

Termine Gruppe B: 

mittwochs 

06.03./13.03./20.03./10.04./17.04./24.04.20 

13 jeweils von 16:00-19:00 Uhr 

Des Weiteren ist ein Follow-Up Termin am 

Ende jeden Kurses geplant. 

Ort: 

Psychologische Beratungsstelle für Eltern, 

Kinder und Jugendliche 

Am Stadtgraben 1 - Außenstelle 

(Zugang über Poststraße neben Parkhaus 

Post) 

88677 Markdorf 

Kursgebühren : 

45,00 € pro Teilnehmer 

Die Kosten werden auf Antrag durch das 

Projekt STÄRKE inanziert. 

zuzügl. Handbuch/Getränke 10,00 € 

Anmeldung und Info: bis spätestens Donnerstag, 

21.02.2013 

Psychologische Familien- und Lebensberatung 

Katharinenstraße 16, 88045 Friedrichshafen 

Tel.: 07541/300040 

pb-fn@caritas-bodensee-oberschwaben.de 

www.caritas-bodensee-oberschwaben.de 

oder 

Psychologische Beratungsstelle für Eltern, 

Kinder und Jugendliche 

Mühlbachstraße 18 Tel. 07551/308560 

88662 Überlingen Fax 07551/3085620 

Psychologische.Beratungsstelle@caritas-linzgau.de 

www.psychologischeberatungsstelle-ueberlingen.de 

Energieagentur 

Persönliche Beratung beim unabhängigen 

Energieberater 

Die nächste unabhängige Energieberatung 

der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen 

und Bürger sowie Gewerbetreibende 

indet am Mittwoch, 20. Februar 

2013 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro 

im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 

88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro 

ist über den Eingang in der Münsterstraße, 

Fußgängerzone, zu erreichen. 

Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. 

Es ist eine Voranmeldung bei 

Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, erforderlich. 

Der nächst folgende Termin ist am 

13.03.2013 von 12.00 bis 16.00 Uhr. 

Hauptverwaltung 

Offene Hilfen der 

St. Gallus-Hilfe gGmbH 

Kurs für erwachsene Menschen mit Behinderung 

Kino Überlingen 

Wir gehen ins Kino! Das Cinegreth in Überlingen 

bietet in gemütlicher Atmosphäre alle 

aktuellen Kinoilme für unser Filmvergnügen. 

Der jeweilige Film wird noch bekannt 

gegeben. 

Termin: Montag, 18. Februar 

Uhrzeit: ca. 20.00 Uhr 

Treffpunkt: Kino Cinegreth Überlingen, Landungsplatz 

14 

Kosten: ca. 12,50 € (inclusive Eintritt) 

Organisation: Anja Brändle-Baur 

Anmeldung erforderlich 


Schloßseeallee 20 

88682 Salem 

Tel.: (07553) 82797-00 

Fax: (07553) 82797-58 

Mail: adsal@st.gallus-hilfe.de 

Die Offenen Hilfen der St. Gallus-Hilfe bieten 

Freizeit- und Bildungsangebote für erwachsene 

Menschen mit Behinderung an. 

Die Veranstaltungen werden von erfahrenen 

Mitarbeitern der St. Gallus-Hilfe und/oder 

von geschulten Ehrenamtlichen begleitet. 

Salem 

Sie arbeiten gerne für und mit Menschen? 

Sie sind Altenpleger/in? Sie möchten Vollzeit 

oder in Teilzeit arbeiten? Dann sollten 

wir uns kennen lernen! 

Wir suchen baldmöglichst für den Plegebereich 

in unserem Alten- und Plegeheim in 

Wespach 

eine/n examinierte/n Altenpleger/in 

oder vergleichbare Fachkraft 

mit einem Beschäftigungsumfang zwischen 

50% und 100%. 

Die Bereitschaft zum Dienst am Wochenende 

setzten wir voraus. 

Die Vergütung richtet sich nach den Bestimmungen 

des Tarifvertrages öffentlicher 

Dienst TVöD. 

Für Rückfragen steht Ihnen Herr Schillinger 

(Tel. 07553/918599-15) gerne zur Verfügung. 

Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen 

Unterlagen richten Sie bitte kurzfristig an die 

Stiftung Alten- und Plegeheim Wespach, 

Wespach 1 88682 Salem. 

Weitere Informationen inden Sie unter 

www.wespach.de 

__________ 

Die Stiftung Alten- und Plegeheim Wespach 

ist eine kommunale Stiftung des öffentlichen 

Rechts und betreibt ein Alten- und Plegeheim 

mit derzeit 80 Plätzen. Seit Mai 2010 

verfügt die Einrichtung über eine beschützte 

Demenzabteilung. 

Wir suchen zum 01. März 2013 

Eine zusätzliche Betreuungskraft (m/w) 

nach § 87 b SGB XI 

Ihre Aufgabe wird es sein, die zu betreuenden 

Bewohnerinnen und Bewohner anzuleiten 

und zu begleiten, bei folgenden, beispielhaft 

aufgezählten Tätigkeiten: 

• malen und basteln, 

• handwerkliche Arbeiten und leichte 

Gartenarbeiten, 

• kochen und backen, 

• anfertigen von Erinnerungsalben oder 

-ordnern, 

• Musik hören, musizieren, singen, 

• Brett- und Kartenspiele, 

• Spaziergänge und Auslüge, 

• Bewegungsübungen und tanzen in der 

Gruppe, 

• Besuch von kulturellen Veranstaltungen 

• lesen und vorlesen. 

Wir erwarten eine positive Grundhaltung 

gegenüber alten, behinderten oder kranken 

Menschen, Wahrnehmungsfähigkeit und 

Beobachtungsgabe, Empathie und Gelassenheit 

im Umgang mit verhaltensbedingten 

Besonderheiten infolge von demenziellen 

oder psychischen Krankheiten. 

Die Beschäftigungen erfolgen in einem 

Umfang von 50 % und richten sich nach 

den Bestimmungen des Tarifvertrages öffentlicher 

Dienst (TVöD). Die Bereitschaft 

zum Dienst am Wochenende im 14-tägigen 

Wechsel wird vorausgesetzt. 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser 

Heimleiter Herr Schillinger (Tel. 07553 / 

918599-15) oder die Plegedienstleitung 

Frau Recht (Tel. 07553/ 918599-17) gerne 

zur Verfügung. 

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

richten Sie bitte kurzfristig an die 

Stiftung Alten- und Plegeheim Wespach, 

Wespach 1, 88682 Salem. 

Salem 

Tolle Auslüge 2013: 

Freizeit, Bildung und Kultur, Das neue 

Programmheft ist da! 

Es ist wieder soweit: Das neue Programm 

für Frühjahr / Sommer 2013 bei den Offenen 

Hilfen der St. Gallus-Hilfe ist da! Es gibt 

ein vielseitiges Angebot an Freizeit- und Bildungs 

- Veranstaltungen speziell für Menschen 

mit einem Handicap. Die Aktivitäten 

werden von geschulten Ehrenamtlichen und 

Fachkräften begleitet. 

Bei unseren Angeboten sind auch Menschen 

ohne Behinderung herzlich willkommen! 

Im aktuellen Halbjahresprogramm 

werden alle Veranstaltungen von Januar bis 

Sommer 2013 für den Bodenseekreis und 

Kreis Ravensburg vorgestellt.


17 

Dieses Mal im Salemer Programmteil: 

Montag, 18. Februar: 

- Kinoabend in Überlingen (ab Mimmenhausen) 

Samstag, 16. März: 

- Basteln für Ostern (im Büro in Mimmenhausen) 

Samstag, 20. April: 

- Reise in die Steinzeit, Auslug zu den 

Pfahlbauten (ab Bahnhof 

Salem 

Freitag 17. Mai: 

- Faszination Bogenschießen. Spannender 

Tag auf dem 

schönen Bogenparcours Lellwangen.(ab 

Bahnhof Salem) 

Samstag 15. Juni: 

- Fahrradtour von Mimmenhausen zum Affenberg, 

Besuch des Affenbergs. 

Und in Ravensburg, Tettnang und Friedrichshafen 

gibt´s noch vieles mehr. 

Gerne schicken wir Ihnen das Programmheft 

auch zu! 

Die neuen Programmhefte und weitere Informationen 

erhalten Sie bei: 


Anja Brändle-Baur 

Schloßseeallee 20 

88682 Salem 

Tel.: (07553) 82797-00 

Mail: adsal@st.gallus-hilfe.de 

Herdwangen 

Herdwanger Sportverein 1960 e.V. 

Skiausfahrt mit Kinderbetreuung 

Helm mit Brille, schwarze Handschuhe und 

ein Gesichtskälteschutz sind bei der letzten 

Ausfahrt am 19. Jan. im Bus 2 liegen geblieben. 

Außer dem hat jemand 2 verschiedene 

Snowboardschuhe zu Hause. Dem nach 

muss noch jemand 2 verschiedene Snowboardschuhe 

haben und hat dies mit Sicherheit 

noch nicht bemerkt. Bitte kontrolliert 

eure Snowboardschuhe!!!! 

Des Weiteren sind 1 blauer Skisack, 1 roter 

Handschuh und 1 schwarze Wollmütze liegen 

geblieben. 

Die Sachen können bei Benedikt Braun in 

Herdwangen nachgefragt, bzw. abgeholt 

werden. 

Telefon: 07557/8620 oder 0160/763 1182 

Mit sportlichem Gruß 

Benedikt Braun 

Ende des redaktionellen Teils

Verstopft ? dann ... Rohrwurm © 

Bodenseekreis 

Tag u.Nacht / Sonn- u. Feiertag 

Kanal TV-Rohrreinigung / Dichtheitsprüfung 

Auto 0171/3235255 oder Tel. 07555/92 99 30 

Bodenseekreis 

... damit Sie wissen, was Ihre Immobilie wert ist! 

Dipl.-Ing. Isabel Syrbius, 

freie Grundstückssachverständige 

Tel. 07551 9472670 

www.sv-syrbius.de 

Nette kl. Familie sucht 

Wohnung/Haus zur Miete/Kauf 

in Überlingen u. Umgebung. 

Freuen uns auf Nachricht unter Tel. 07555-801172 

Kaufgesuch für 1-2-Fam.-Haus 

mit Garten, Terrasse oder Balkon, in sonniger 

Lage und in gutem Zustand. 

Ideal wäre der Raum Owingen 

Schrebergarten in Owingen gesucht. 

Wer möchte seinen Garten aufgeben oder hat 

einen zu verpachten? Gerne 07551 / 91 53 89 

NEU - Ihr Pferdefutterhändler vor Ort - NEU 

Mühldorfer- und Nösenberger-Qualitätsprodukte, 

auch Bio-Qualitäten. 

Fordern Sie Kataloge und Preislisten an. 

Warenselbstabholung sowie auch Warenlieferung möglich. 

Ilona Lorenz, Waldsteiger Str. 16a, 88696 Billafingen 

Tel. 07557/719 • Fax: /929185 • ilona_lorenz@hotmail.com 

Mieter und Vermieter finden sich durch eine Anzeige 

im Primo-Amts-, Mitteilungs- oder Infoblatt 

Neuw. Möbel preisgünstig ab sofort abzuholen: 

2-Sitzer Sofa + 2 Sessel, terrakotta, quadr. 

Glastisch, ausziehb. Esstisch mit passender 

Truhenbank, blau, Schaukelstuhl, Stepper, 

zu verschenken. 

Tel. 07557 / 1345 

Sonntagsjob für Aufgeweckte!! 

AusträgerIn für Bild am Sonntag 

ab März in Üb-Burgberg und Stadtmitte gesucht. 

Nähere Infos unter 07503 / 911 85 oder 0172 / 85 64 534 Ingrid Metzger

Narrenfahrplan 

Gasthof Engel Owingen 

Schmotziger Dunschtig: Kutteln-Essen. 

Fasnets-Freitig: Hausball 

„Eine Reise um die Welt” 

mit Alleinunterhalter Markus und Barbetrieb. 

Kostenloser Heimfahrdienst 

im Umkreis von 10 km vom Chef persönlich. 

Rosenmontag: Traditionelles Schinken-Essen. 

Aschermittwochs-Buffet ab 18 00 Uhr: 

all you can eat 

17,50 pro Person, 

Kinder pro Lebensjahr 1,00 

Närrische Tage wünschen 

Rupert und Carmen Häußler mit Belegschaft 

Reservierung unter Tel. 07551/63891 

An dieser Stelle möchten wir uns noch ganz 

herzlich bei allen bedanken, die uns nach unserem 

Unfall so viele liebevolle 

Genesungswünsche entgegengebracht haben. 

Rupert und Carmen Häußler 

Helga Moser 

Eine Anzeige im Primo-Amts-, Mitteilungs- oder 

Infoblatt hilft – beim Kaufen oder Verkaufen 

EINMALIGE GELEGENHEIT! 

Gesundes 

Wohlfühlschwitzen 

Sehr geehrte Kunden, 

Einzelne Infrarot-Wärmekabinen 

bis zu 40 % reduziert! 

Montag bis Freitag 9.00 - 19.00 Uhr 

Samstag bis 16.00 Uhr. 

BOMMER 

Elektro-Center 

88662 Überlingen • Nußdorfer Straße 101 

Telefon 0 75 51 - 80 05-10 • Fax 80 05 25 

Tanken Sie bei uns mit ARAL Payback-Punkten 

www.elektrocenter-bommer.de 

Ihr Elektrofachbetrieb für Elektroinstallation & 

Kundendienst aller Haushaltsgeräte hat in der 

Fasnetszeit vom 07.02. - 11.02. geschlossen. 

Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen 

Ihnen schöne närrische Tage. 

Ihr Elektrotechnik Wirth Team. 

24-Stunden-Notdienst Nummer: 0171 4073022 

Obst- und Streuobstbaumschnitt 

Landwirt in Nebenerwerb bietet ab 01.03.2013 

Schnittarbeiten an Obstbäumen (vorzugsweise 

Hochstämme) an. ------- Tel.: 07557 - 820 710

Baumfällung / Rückschnitt 

GaLaBau A. Oßwald Owingen 

Telefon 0 75 51 / 97 02 15

Samstag, 02. Februar 2013 - Gemeinde Owingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?