SZOMBATHELY

ÚJ UTAK A FOGYATÉKKAL ÉLÔ
EMBEREK FOGLALKOZTATÁSÁBAN
NEUE WEGE IN DER BESCHÄFTIGUNG
VON MENSCHEN MIT BEHINDERUNG
OSZTRÁK – MAGYAR MUNKAÜGYI KONFERENCIA
ÖSTERREICHISCH – UNGARISCHE ARBEITSMARKTKONFERENZ
2008. MÁJUS 14–16.
SZOMBATHELY
14.–16. MAI 2008

INFORMÁCIÓK – INFORMATIONEN
TISZTELT
HÖLGYEM!
TISZTELT URAM!
Álljon mindenki elôtt
nyitva a munka világa!
Az értékalkotás, a tevékenykedés,
a hasznosság
érzése mindnyájunk számára
életünk elengedhetetlen részét képezi.
Sokan, nagyon sokan vannak, akik saját hibájukon
kívül vannak olyan helyzetben, amely számukra
ezt korlátozza, vagy egyenesen lehetetlenné
teszi.
Fogyatékkal élni az érintett és környezete számára
egyaránt súlyos nehézségeket okoz. Segíteni!
Ez a munkaügyi szervezet és partnerei
számára a legfontosabb feladat. A kormányzati
program kiemelten kezeli a foglalkozási rehabilitációt,
új megvilágításba helyezi az ehhez
kapcsolódó állami és társadalmi feladatokat.
Melyek ezek?
Mindenekelôtt az egyik oldalon számba venni
azokat a megmaradt vagy fejleszthetô munkaképességeket,
amelyekkel lehetôség nyílik
hasznossá válni a munkaerôpiacon, a másik oldalon
pedig érdekeltté tenni a foglalkoztatókat
abban, hogy érdemes és szükséges azoknak az
embertársainknak is munkát adni, akik bár esetenként
csökkentett teljesítményre, de általában
értékes tevékenységre képesek.
A kulcsszó a partnerség. Egymaga sem egy állami
szerv, sem egy civil vagy érdekképviseleti
szervezet nem képes e nagy horderejû feladatot
felvállalni.
Idei konferenciánk célja éppen az, hogy közösen
– hazai és külföldi példák, tapasztalatok
számba vételével – hasznos és követendô útját
találjuk meg a megoldásnak.
E gondolatok jegyében várom Önt tisztelettel a
14. szombathelyi osztrák-magyar foglalkoztatási
konferenciánkra.
Szombathely, 2008. március
Kiss Ambrus
fôigazgató
Nyugat-dunántúli
Regionális Munkaügyi Központ
SEHR GEEHRTE
DAMEN UND HERREN!
Die Arbeitswelt soll allen Personen zugänglich
sein!
Jeder Mensch hat das Bedürfnis nach einer
sinnvollen und nützlichen Gestaltung seines
Lebens im Allgemeinen sowie seines Arbeitslebens
im Speziellen. Es gibt jedoch viele
Menschen, die ohne eigenes Verschulden in
ihren Entfaltungsmöglichkeiten eingeschränkt
sind.
Mit Behinderungen zu leben stellt nicht nur für
die Betroffenen, sondern auch für ihre gesellschaftliche
Umgebung eine große Herausforderung
dar. Das Arbeitsmarktservice und
seine PartnerInnen sehen eine ihrer wichtigsten
Aufgaben darin, Menschen mit Behinderung
in ihren beruflichen Aktivitäten zu unterstützen.
Das ungarische Regierungsprogramm
räumt der beruflichen Rehabilitation einen hohen
Stellenwert ein und rückt damit verbundene
staatliche und gesellschaftspolitische Aufgaben
in ein neues Blickfeld.
Einerseits gilt es, die vorhandenen entwicklungsfähigen
Kompetenzen, die es Menschen mit
Behinderung ermöglichen, am Arbeitsmarkt
zu bestehen, zu erkennen und zu fördern.
Andererseits sollten die ArbeitgeberInnen
darauf aufmerksam werden, dass es sich lohnt,
Menschen mit veränderter Arbeitsfähigkeit zu
beschäftigen, da sie wertvolle Leistungen für
das Unternehmen erbringen können.
Das Schlüsselwort zur beruflichen Integration
heißt Partnerschaft. Weder eine Behörde noch
eine Non-Profit-Organisation oder eine Interessensvertretung
sind alleine in der Lage, sich
diesen anspruchsvollen Aufgaben zu stellen.
Ziel der diesjährigen Arbeitsmarktkonferenz
ist es – unter Berücksichtigung (inter)nationaler
Best Practice-Modelle und Erfahrungen –
nützliche und vielleicht auch neue Wege zur
beruflichen Rehabilitation und Integration von
Menschen mit Behinderung aufzuzeigen.
In diesem Sinne würde ich mich über Ihre Teilnahme
an der 14. Österreichisch-Ungarischen
Arbeitsmarktkonferenz in Szombathely freuen.
Szombathely, im März 2008
Ambrus Kiss
Generaldirektor
Regionales Arbeitsamt Westtransdanubien
• Idôpont: 2008. V. 14–16.
• Helyszín: Hotel Claudius
9700 Szombathely, Bartók B. krt. 39.
telefon: +36 94/313-760
E-mail: claudius@claudius.hu
www.claudiushotel.hu
• A konferencia nyelvei: szimultán tolmácsolás német,
magyar nyelvre
• Regisztráció: 2008. V. 14. 13.30–18.30 óra között
2008. V. 15. 9.00–10.00 óra között
• Részvételi díj: Munkaügyi konferencia br. 19.800 Ft
Tanulmányút nélkül br. 17.000 Ft
Napidíj 15-én br. 11.200 Ft
Napidíj 16-án br. 8.000 Ft
(A konferencia részvételi díja tartalmazza az üléseken
való részvételt, a szervezés, a program szerinti
étkezések és az ausztriai utazás költségeit, de
nem tartalmazza a szállásköltséget.)
• Szobafoglalás
A Hotel Claudius Szombathely zöldövezetében, a
központtól két km-re, felújítása után négycsillagos
szállodaként ad helyet rendezvényünknek.
A kétcsillagos Hotel Liget a konferencia helyszínének
szomszédságában található (Szent István
park 15., tel.: 94/509-323).
• Szállásköltség (Ft/fô/éjszaka reggelivel)
Egyágyas Kétágyas
elhelyezés elhelyezés
Hotel Claudius
Standard szoba 12900 Ft 8140 Ft
Akadály-mentesített szoba 12900 Ft 8140 Ft
Hotel Liget
Fürdôszobás, TV-s szoba 9350 Ft 5855 Ft
A jelentkezési lapot a Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztô
Egyesület (TIT) (9701 Szombathely, Pf.
103.) címére küldjék.
A jelentkezéseket a beérkezés sorrendjében fogadjuk
el és igazoljuk vissza a számla megküldésével.
Ezzel egyidejûleg részvételét elôjegyezzük a konferenciára
és lefoglaljuk a kért szállást, egyben kérjük a kiszámlázott
költségek átutalását! A résztvevôk számára
a meghívót a befizetés megérkezése után postázzuk.
Jelentkezési határidô: 2008. május 5.
A jelentkezés lemondását csak írásban, május 4-ig
fogadjuk el.
Szervezés és konferenciairoda:
Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztô Egyesület,
9700 Szombathely, Kôszegi u. 2., tel./fax: 94/508-205,
330-605, 509-500, e-mail: vasitit@t-online.hu
Jelentkezést csak a részvételi díj – számlánk alapján
történô – átutalásával van módunkban elfogadni!
Örömmel üdvözöljük Önöket Szombathelyen a 2008-as
Osztrák-Magyar Munkaügyi Konferencián!
• Termin: 14.-16. Mai 2008
• Ort: Hotel Claudius****
Bartók B. krt. 39. 9700 Szombathely
Tel. +36 94/313-760
E-mail: claudius@claudius.hu
www.claudiushotel.hu
• Konferenzsprachen: Deutsch, Ungarisch
(Simultanübersetzung)
• Registration:
13.30-18.30 Uhr am 14. Mai 2008
09.00-10.00 Uhr am 15. Mai 2008
• Konferenzgebühr:
Arbeitsmarktkonferenz
19.800 Forint/HUF (ca. 79 €)
ohne Exkursion 17.000 HUF (ca. 68 €)
Tagesgebühr am 15. Mai
11.200 HUF (ca. 45 €)
Tagesgebühr am 16. Mai
8.000 HUF (ca. 32 €)
Die Konferenzgebühr, die mit Ausnahme
der Unterkunft alle Kosten der Organisation
und Verpflegung beinhaltet, ist direkt
am Konferenzort in Forint zu bezahlen.
• Unterkunft:
Das Hotel Claudius**** befindet sich 2 km
vom Zentrum entfernt im grünen Gürtel
von Szombathely
• Zimmerpreise
(HUF/Person/Nacht mit Frühstück):
Für 1 Person
Zimmer Standard
12.900 HUF (ca. 52 €)
Zimmer für Menschen mit Behinderung
12.900 HUF (ca. 52 €)
Für 2 Personen
Zimmer Standard
8.140 HUF (ca. 32 €)
Zimmer für Menschen mit Behinderung
8.140 HUF (ca. 32 €)
• Anmeldung:
Melden Sie sich bitte per E-Mail bis zum
5. Mai 2008 bei Herrn Mag. Thomas
Eglseer (L&R Sozialforschung, Tel.
01/5954040-30, Fax: 01/5954040-9,
E-Mail: eglseer@lrsocialresearch.at) oder
Frau Mag. Barbara Willsberger (L&R,
Tel. 01/5954040-17, Fax: 01/5954040-9,
E-mail: willsberger@lrsocialresearch.at) an.
Wir würden uns sehr freuen, Sie auf der
österreichisch-ungarischen arbeitsmarktpolitischen
Konferenz 2008 in Szombathely begrüßen zu dürfen!

A KONFERENCIA PROGRAMJA
KONFERENZPROGRAMM
2008. MÁJUS 14. (SZERDA)
13.30 – 18.30 Érkezés és regisztráció
14.00 – 19.00 Fakultatív program:
Szakmai tanulmányút magyar konferenciavendégek számára Ausztriába:
VAMOS – Egyesület az integrációért
A – 7411 Markt Allhau 19
Külföldi résztvevôk számára Vas megyében:
HLF Faipari és Kereskedelmi Kft.
H – 9831 Bérbaltavár, Béke u. 3.
19.00 – 19.30 A szakmai tanulmányút résztvevôinek köszöntése
Kiss Ambrus fôigazgató, Nyugat-dunántúli Regionális Munkaügyi Központ
19.30 Vacsora
14. MAI 2008 (MITTWOCH)
13.30 – 18.30 Ankunft und Anmeldung
14.00 – 19.00 Fakultatives Programm
Exkursion für ungarische KonferenzteilnehmerInnen nach Österreich:
VAMOS – Verein zur Integration
A – 7411 Markt Allhau 19
Exkursion für nichtungarische TeilnehmerInnen im Komitat Vas:
HLF GesmbH für Holz und Handel
H – 9831 Bérbaltavár, Béke u. 3
19.00 – 19.30 Begrüßungsworte für die ExkursionsteilnehmerInnen
Generaldirektor Ambrus Kiss, Regionales Arbeitsamt Westtransdanubien
19.30 Abendessen
2008. MÁJUS 15. (CSÜTÖRTÖK)
10.00 – 11.30 A konferencia megnyitása
Dr. Tarcsi Gyula szakállamtitkár, Szociális és Munkaügyi Minisztérium, Magyar
Köztársaság
N.N., Szövetségi Gazdasági és Munkaügyi Minisztérium, Osztrák Köztársaság
Pirisi Károly fôigazgató, Foglalkoztatási és Szociális Hivatal
Mag.a Helene Sengstbratl igazgató, AMS Burgenland
Kovács Ferenc elnök, Vas Megyei Közgyûlés
Dr. Peter Rezar tanácsnok, Burgenlandi Tartományi Kormány
Dr. Ipkovich György polgármester, Szombathely Megyei Jogú Város
11.30 – 12.10 A fogyatékkal élôk mint az európai foglalkoztatáspolitika célcsoportja – irányelvek és
tendenciák
Dr. Anthony Williams, Osztrák Rehabilitációs Munkaközösség (ÖAR)
EU-titkársága
12.10 – 12.30 Hozzászólások, vita
12.30 – 14.00 Ebéd
14.00 – 17.30 Szakmai elôadások
14.00 – 14.30 Foglalkoztatás-központú komplex rehabilitáció
Dr. Pulay Gyula fôigazgató-helyettes, ÁSZ Fejlesztési és Módszertani Intézet
14.30 – 15.00 A fogyatékkal élô emberek foglalkoztatási integrációja Ausztriában
Dr. Günther Schuster tartományi központvezetô,
Szövetségi Szociális és Fogyatékosügyi Hivatal – Szövetségi Szociális Hivatal,
Bécsi Tartományi Központ
15.00 – 15.30 Kérdések, hozzászólások
15. MAI 2008 (DONNERSTAG)
10.00 – 11.30 Eröffnung der Konferenz
Staatssekretär Dr. Gyula Tarcsi, Ministerium für Soziale Angelegenheiten und
Arbeit, Republik Ungarn
N.N., Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Republik Österreich
Generaldirektor Károly Pirisi, Beschäftigungs- und Sozialamt
Landesgeschäftsführerin Mag.a Helene Sengstbratl, AMS Burgenland
Präsident Ferenc Kovács, Komitat Vas
Landesrat Dr. Peter Rezar, Landesregierung Burgenland
Bürgermeister Dr. György Ipkovich, Stadt Szombathely mit Komitatsrecht
11.30 – 12.10 Menschen mit Behinderung als Zielgruppe der Europäischen Beschäftigungspolitik –
Richtlinien und Tendenzen
Dr. Anthony Williams, EU-Sekretariat der Österreichischen Arbeitsgemeinschaft
Rehabilitation (ÖAR)
12.10 – 12.30 Diskussion
12.30 – 14.00 Mittagessen
14.00 – 17.30 Fachreferate
14.00 – 14.30 Beschäftigung im Fokus einer komplexen Rehabilitation
Stv. Generaldirektor Dr. Gyula Pulay, ASZ Institut für Entwicklung und Methodik
14.30 – 15.00 Berufliche Integration von Menschen mit Behinderung in Österreich
Landesstellenleiter Dr. Günther Schuster,
Bundesamt für Soziales und Behindertenwesen – Bundessozialamt,
Landesstelle Wien
15.00 – 15.30 Diskussion

A KONFERENCIA PROGRAMJA
KONFERENZPROGRAMM
15.30 – 16.00 Kávészünet
16.00 – 16.30 Az Állami Foglalkoztatási Szolgálat feladatai és lehetôségei a foglalkoztatási
rehabilitációban
Gúr Adrienn fôosztályvezetô-helyettes, Foglalkoztatási és Szociális Hivatal
16.30 – 17.00 A BBRZ Österreich kezdeményezései és programjai a fogyatékkal élô emberek
foglalkoztatási rehabilitációja érdekében
Mag. Roman Pöschl, Keleti Régió vezetôje
BBRZ – Foglalkozási Képzô és Rehabilitációs Központ
17.00 – 17.30 Kérdések, hozzászólások
19.30 Ünnepélyes fogadás
15.30 – 16.00 Kaffeepause
16.00 – 16.30 Aufgaben und Möglichkeiten des Staatlichen Beschäftigungsdienstes in der
beruflichen Rehabilitation
Stv. Hauptabteilungsleiterin Adrienn Gúr, Beschäftigungs- und Sozialamt
16.30 – 17.00 Ansätze und Maßnahmen des BBRZ Österreich zur beruflichen Rehabilitation von
Menschen mit Behinderung
Mag. Roman Pöschl, Regionalleiter Ost
BBRZ – Berufliches Bildungs- und Rehabilitationszentrum
17.00 – 17.30 Diskussion
19.30 Feierlicher Empfang
2008. MÁJUS 16. (PÉNTEK)
09.00 – 10.30 Sikeres német és osztrák modellek bemutatása
09.00 – 09.30 A SALO rehabilitációs rendszer
Rolf Salo elnök, SALO Holding AG, Hamburg
09.30 – 10.00 „Job Allianz” – A munkaadók szenzibilitásának fokozásával a fogyatékkal élô emberek
foglalkoztatási esélyeit növelô projekt
Robert Reitzer, a Foglalkoztatási Rehabilitációs Osztály helyettes vezetôje,
Szövetségi Szociális és Fogyatékosügyi Hivatal – Szövetségi Szociális Hivatal,
Steiermarki Tartományi Központ
10.00 – 10.30 Kérdések, hozzászólások
10.30 – 10.45 Kávészünet
10.45 – 12.15 Pódiumvita
Hogyan lehet javítani a fogyatékkal élô emberek elhelyezkedési esélyeit?
Vitavezetô: Dr. Walter Reiter ügyvezetô, L&R Szociális Kutató Intézet
12.15 – 12.30 Összefoglalás és a konferencia zárása
Kiss Ambrus fôigazgató, Nyugat-dunántúli Regionális Munkaügyi Központ
12.30 Ebéd
16. MAI 2008 (FREITAG)
09.00 – 10.30 Erfolgreiche Modelle aus Deutschland und Österreich
09.00 – 09.30 Das SALO-Rehabilitationssystem
Vorsitzender Rolf Salo, SALO Holding AG, Hamburg
09.30 – 10.00 „Job Allianz” – Ein Projekt zur Verbesserung der beruflichen Chancen von Menschen
mit Behinderung durch Sensibilisierung von DienstgeberInnen
Robert Reitzer, Stv. Abteilungsleiter Berufliche Rehabilitation
Bundesamt für Soziales und Behindertenwesen – Bundessozialamt,
Landesstelle Steiermark
10.00 – 10.30 Diskussion
10.30 – 10.45 Kaffeepause
10.45 – 12.15 Podiumsdiskussion
Wie können die Beschäftigungschancen von Menschen mit Behinderung erhöht werden?
Moderation: Geschäftsführer Dr. Walter Reiter, L&R Sozialforschung
12.15 – 12.30 Zusammenfassung und Abschluss der Konferenz
Generaldirektor Ambrus Kiss, Regionales Arbeitsamt Westtransdanubien
12.30 Mittagessen

VÉDNÖKSÉG:
– DR. MARTIN BARTENSTEIN gazdasági
és munkaügyi miniszter
– DR. LAMPERTH MÓNIKA szociális és
munkaügyi miniszter
SCHIRMHERRSCHAFT:
– Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit
DR. MARTIN BARTENSTEIN
– Minister für soziale Angelegenheiten und
Arbeit DR. MÓNIKA LAMPERTH
SZERVEZÔK:
– Nyugat-dunántúli Regionális Munkaügyi
Központ
– L&R Szociális Kutató Intézet
– Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztô
Egyesület
– Párbeszéd Közhasznú Egyesület
VERANSTALTER:
– Regionales Arbeitsamt
Westtransdanubien
– L&R Sozialforschung
– Verein zur Verbreitung Wissenschaftlicher
Kenntnisse des Komitates Vas
– Gemeinnütziger Verein Dialog
TÁMOGATÓK:
– Szociális és Munkaügyi Minisztérium,
Magyar Köztársaság
– Szövetségi Gazdasági és Munkaügyi
Minisztérium, Osztrák Köztársaság
– Országos Foglalkoztatási Közalapítvány
– Foglalkoztatási és Szociális Hivatal
– Vas Megyei Önkormányzat
– Szombathely Megyei Jogú Város
Önkormányzata
– Vas Megyei Kereskedelmi és Iparkamara
– Vas Megyei Iparszövetség
FÖRDERGEBER:
– Ministerium für soziale Angelegenheiten
und Arbeit, Republik Ungarn
– Bundesministerium für Wirtschaft und
Arbeit, Republik Österreich
– Landesstiftung für Beschäftigung
– Beschäftigungs- und Sozialamt Ungarn
– Komitatsverwaltung Vas
– Stadt Szombathely mit Komitatsrecht
– Handels- und Industriekammer des
Komitates Vas
– Gewerbeverband des Komitates Vas
Kiadja: Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztô Egyesület
Felelôs kiadó: Wiktora Antal igazgató
Nyomdai elôkészítés: B.K.L. Kiadó (Koltai János) – Szombathely