SZOMBATHELY

INFORMÁCIÓK – INFORMATIONEN
TISZTELT
HÖLGYEM!
TISZTELT URAM!
Álljon mindenki elôtt
nyitva a munka világa!
Az értékalkotás, a tevékenykedés,
a hasznosság
érzése mindnyájunk számára
életünk elengedhetetlen részét képezi.
Sokan, nagyon sokan vannak, akik saját hibájukon
kívül vannak olyan helyzetben, amely számukra
ezt korlátozza, vagy egyenesen lehetetlenné
teszi.
Fogyatékkal élni az érintett és környezete számára
egyaránt súlyos nehézségeket okoz. Segíteni!
Ez a munkaügyi szervezet és partnerei
számára a legfontosabb feladat. A kormányzati
program kiemelten kezeli a foglalkozási rehabilitációt,
új megvilágításba helyezi az ehhez
kapcsolódó állami és társadalmi feladatokat.
Melyek ezek?
Mindenekelôtt az egyik oldalon számba venni
azokat a megmaradt vagy fejleszthetô munkaképességeket,
amelyekkel lehetôség nyílik
hasznossá válni a munkaerôpiacon, a másik oldalon
pedig érdekeltté tenni a foglalkoztatókat
abban, hogy érdemes és szükséges azoknak az
embertársainknak is munkát adni, akik bár esetenként
csökkentett teljesítményre, de általában
értékes tevékenységre képesek.
A kulcsszó a partnerség. Egymaga sem egy állami
szerv, sem egy civil vagy érdekképviseleti
szervezet nem képes e nagy horderejû feladatot
felvállalni.
Idei konferenciánk célja éppen az, hogy közösen
– hazai és külföldi példák, tapasztalatok
számba vételével – hasznos és követendô útját
találjuk meg a megoldásnak.
E gondolatok jegyében várom Önt tisztelettel a
14. szombathelyi osztrák-magyar foglalkoztatási
konferenciánkra.
Szombathely, 2008. március
Kiss Ambrus
fôigazgató
Nyugat-dunántúli
Regionális Munkaügyi Központ
SEHR GEEHRTE
DAMEN UND HERREN!
Die Arbeitswelt soll allen Personen zugänglich
sein!
Jeder Mensch hat das Bedürfnis nach einer
sinnvollen und nützlichen Gestaltung seines
Lebens im Allgemeinen sowie seines Arbeitslebens
im Speziellen. Es gibt jedoch viele
Menschen, die ohne eigenes Verschulden in
ihren Entfaltungsmöglichkeiten eingeschränkt
sind.
Mit Behinderungen zu leben stellt nicht nur für
die Betroffenen, sondern auch für ihre gesellschaftliche
Umgebung eine große Herausforderung
dar. Das Arbeitsmarktservice und
seine PartnerInnen sehen eine ihrer wichtigsten
Aufgaben darin, Menschen mit Behinderung
in ihren beruflichen Aktivitäten zu unterstützen.
Das ungarische Regierungsprogramm
räumt der beruflichen Rehabilitation einen hohen
Stellenwert ein und rückt damit verbundene
staatliche und gesellschaftspolitische Aufgaben
in ein neues Blickfeld.
Einerseits gilt es, die vorhandenen entwicklungsfähigen
Kompetenzen, die es Menschen mit
Behinderung ermöglichen, am Arbeitsmarkt
zu bestehen, zu erkennen und zu fördern.
Andererseits sollten die ArbeitgeberInnen
darauf aufmerksam werden, dass es sich lohnt,
Menschen mit veränderter Arbeitsfähigkeit zu
beschäftigen, da sie wertvolle Leistungen für
das Unternehmen erbringen können.
Das Schlüsselwort zur beruflichen Integration
heißt Partnerschaft. Weder eine Behörde noch
eine Non-Profit-Organisation oder eine Interessensvertretung
sind alleine in der Lage, sich
diesen anspruchsvollen Aufgaben zu stellen.
Ziel der diesjährigen Arbeitsmarktkonferenz
ist es – unter Berücksichtigung (inter)nationaler
Best Practice-Modelle und Erfahrungen –
nützliche und vielleicht auch neue Wege zur
beruflichen Rehabilitation und Integration von
Menschen mit Behinderung aufzuzeigen.
In diesem Sinne würde ich mich über Ihre Teilnahme
an der 14. Österreichisch-Ungarischen
Arbeitsmarktkonferenz in Szombathely freuen.
Szombathely, im März 2008
Ambrus Kiss
Generaldirektor
Regionales Arbeitsamt Westtransdanubien
• Idôpont: 2008. V. 14–16.
• Helyszín: Hotel Claudius
9700 Szombathely, Bartók B. krt. 39.
telefon: +36 94/313-760
E-mail: claudius@claudius.hu
www.claudiushotel.hu
• A konferencia nyelvei: szimultán tolmácsolás német,
magyar nyelvre
• Regisztráció: 2008. V. 14. 13.30–18.30 óra között
2008. V. 15. 9.00–10.00 óra között
• Részvételi díj: Munkaügyi konferencia br. 19.800 Ft
Tanulmányút nélkül br. 17.000 Ft
Napidíj 15-én br. 11.200 Ft
Napidíj 16-án br. 8.000 Ft
(A konferencia részvételi díja tartalmazza az üléseken
való részvételt, a szervezés, a program szerinti
étkezések és az ausztriai utazás költségeit, de
nem tartalmazza a szállásköltséget.)
• Szobafoglalás
A Hotel Claudius Szombathely zöldövezetében, a
központtól két km-re, felújítása után négycsillagos
szállodaként ad helyet rendezvényünknek.
A kétcsillagos Hotel Liget a konferencia helyszínének
szomszédságában található (Szent István
park 15., tel.: 94/509-323).
• Szállásköltség (Ft/fô/éjszaka reggelivel)
Egyágyas Kétágyas
elhelyezés elhelyezés
Hotel Claudius
Standard szoba 12900 Ft 8140 Ft
Akadály-mentesített szoba 12900 Ft 8140 Ft
Hotel Liget
Fürdôszobás, TV-s szoba 9350 Ft 5855 Ft
A jelentkezési lapot a Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztô
Egyesület (TIT) (9701 Szombathely, Pf.
103.) címére küldjék.
A jelentkezéseket a beérkezés sorrendjében fogadjuk
el és igazoljuk vissza a számla megküldésével.
Ezzel egyidejûleg részvételét elôjegyezzük a konferenciára
és lefoglaljuk a kért szállást, egyben kérjük a kiszámlázott
költségek átutalását! A résztvevôk számára
a meghívót a befizetés megérkezése után postázzuk.
Jelentkezési határidô: 2008. május 5.
A jelentkezés lemondását csak írásban, május 4-ig
fogadjuk el.
Szervezés és konferenciairoda:
Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztô Egyesület,
9700 Szombathely, Kôszegi u. 2., tel./fax: 94/508-205,
330-605, 509-500, e-mail: vasitit@t-online.hu
Jelentkezést csak a részvételi díj – számlánk alapján
történô – átutalásával van módunkban elfogadni!
Örömmel üdvözöljük Önöket Szombathelyen a 2008-as
Osztrák-Magyar Munkaügyi Konferencián!
• Termin: 14.-16. Mai 2008
• Ort: Hotel Claudius****
Bartók B. krt. 39. 9700 Szombathely
Tel. +36 94/313-760
E-mail: claudius@claudius.hu
www.claudiushotel.hu
• Konferenzsprachen: Deutsch, Ungarisch
(Simultanübersetzung)
• Registration:
13.30-18.30 Uhr am 14. Mai 2008
09.00-10.00 Uhr am 15. Mai 2008
• Konferenzgebühr:
Arbeitsmarktkonferenz
19.800 Forint/HUF (ca. 79 €)
ohne Exkursion 17.000 HUF (ca. 68 €)
Tagesgebühr am 15. Mai
11.200 HUF (ca. 45 €)
Tagesgebühr am 16. Mai
8.000 HUF (ca. 32 €)
Die Konferenzgebühr, die mit Ausnahme
der Unterkunft alle Kosten der Organisation
und Verpflegung beinhaltet, ist direkt
am Konferenzort in Forint zu bezahlen.
• Unterkunft:
Das Hotel Claudius**** befindet sich 2 km
vom Zentrum entfernt im grünen Gürtel
von Szombathely
• Zimmerpreise
(HUF/Person/Nacht mit Frühstück):
Für 1 Person
Zimmer Standard
12.900 HUF (ca. 52 €)
Zimmer für Menschen mit Behinderung
12.900 HUF (ca. 52 €)
Für 2 Personen
Zimmer Standard
8.140 HUF (ca. 32 €)
Zimmer für Menschen mit Behinderung
8.140 HUF (ca. 32 €)
• Anmeldung:
Melden Sie sich bitte per E-Mail bis zum
5. Mai 2008 bei Herrn Mag. Thomas
Eglseer (L&R Sozialforschung, Tel.
01/5954040-30, Fax: 01/5954040-9,
E-Mail: eglseer@lrsocialresearch.at) oder
Frau Mag. Barbara Willsberger (L&R,
Tel. 01/5954040-17, Fax: 01/5954040-9,
E-mail: willsberger@lrsocialresearch.at) an.
Wir würden uns sehr freuen, Sie auf der
österreichisch-ungarischen arbeitsmarktpolitischen
Konferenz 2008 in Szombathely begrüßen zu dürfen!