Foto-Galerie Guten Tag! Stadtkulturpreis 2002 für den Pavillon

Foto-Galerie
Stadtkulturpreis 2002 für den Pavillon
Guten Tag!
Erwin Schütterle, 2. Vorsitzender
Freundeskreis Hannover
„Immer an der Wand lang“1
durch 25 Jahre Pavillon erzählten
im Oktober engagierte
Pavillon-AktivistInnen
Interessierten ihre Geschichte
mit dem langen
Flachbau. Ein herzlicher
Dank geht an dieser Stelle
an Ewe Dornis, Heidi Merk,
Bettina Weitzel, Eva Wick,
Michael Laube, Holger
Walla und Kurt Rauhaus.
Am 4.3. 2002 verlieh der Freundeskreises Hannover e.V. anlässlich seiner Jahreshauptversammlung
den Stadtkulturpreis zum 8. Mal. Die Laudatio wurde vom 2.
Vorsitzenden Erwin Schütterle gehalten.
Wir bieten Ihnen hier ein paar Auszüge:
... Ist Ihnen aufgefallen (gemeint war ein 25 Jahre altes Video anläßlich der Vertragsübergabe,
Red.), wie unser OB äußerst vorsichtig davon sprach, dass das Projekt
vielleicht wegweisend sein wird und wie er sich offenbar selbst Mut machte mit den
Worten, dass „in Hannover immer wieder neue Wege im kulturellen Bereich gegangen
werden, die zunächst sehr skeptisch betrachtet würden, sich dann aber so
bewährt haben, dass sie in das allgemeine Gedankengut übergegangen sind.“ ...
und wie Günther Kämper(der damalige 1. Vorsitzende der BI Raschplatz e.V., Red.)
genau so wortreich und genauso unsicher davon ausging, dass dieses Projekt Modellcharakter
nicht nur für den Stadtteil, nicht nur für die Stadt, sondern, „in aller
Vermessenheit, auch für die Bundesrepublik haben kann“.
So unsicher viele Beteiligte und viele Beobachter damals waren, so sicher ist
heute der Erfolg dieses gewagten Projektes und so unverzichtbar ist es heute für
das Stadtkulturleben Hannovers. Ich will Sie nicht mehr länger auf die Folter spannen:
Den Stadtkulturpreis erhält im Jahre 2 nach der Expo:
Das Kultur- und Kommunikationszentrum Pavillon (genaugenommen deren Keimzelle,
die BI Raschplatz e.V.)
... Allein das MASALA Welt-Beat Festival, das in diesem Jahr zum achten Mal durchgeführt
wird, ist so einzig- und so großartig und so eine charakteristische Bestätigung
für die Weltoffenheit und Neugier Hannovers, dass es allein den Stadtkulturpreis
verdient hätte.
(Erlauben Sie mir an dieser Stelle eine persönliche Anmerkung: Ich würde es
begrüßen, wenn die Macher von MASALA, den diversen Expo-Nachfeiern, der großen
Konzertagenturen und der Marketing-Gesellschaft sich zusammen mit der Stadt
an einen Tisch setzen und gemeinsam ein großes Paket schnüren, das die Internationalität
und Weltoffenheit Hannovers in einem originellen, und beispiellosen Fest
und Konzertreihe zur Schau stellt und so eindrucksvoll und nachhaltig den Geist der
EXPO am Leben erhält.)
Neben der engagierten Kulturarbeit realisiert der Pavillon darüber hinaus auch
ehrgeizige ökologische Ziele wie z.B. die riesige Solaranlage, die dem schlichten
und offenbar ewigen Gebäudeprovisorium eine markante Krone aufsetzt, dem Weißekreuzplatz
einen aktuellen Stempel aufdrückt und als unübersehbarer Prototyp zum
Nachahmen anregt.
Diese stolzen Ergebnisse auf der kulturellen und ökologischen Habenseite hat
mittlerweile auch die Stadt erkannt und nach anfänglichen existenzbedrohenden,
kurzfristigen Mittelzuweisungen dem Pavillon erfreulicherweise Planungssicherheit
bis zum Jahre 2010 gewährleistet, wohlwissend dass diese Mittel gut angelegt sind,
denn der Pavillon erwirtschaftet, erarbeitet, erkämpft, erbettelt zu jedem städtischen
Euro, zwei weitere Euros. Bestand der Pavillon-Haushalt 1977 noch zu 90 %
aus dem städtischen Kulturhaushalt und im Jahre 88 zu 52 % , so sind es jetzt nur
noch 30 % – bei einem Haushaltsvolumen von 1,3 Mio Euro.
Wir hoffen und wünschen, dass den Mitgliedern, dem Vorstand und dem Geschäftsführer
der BI Raschplatz e.V. und allen Mitarbeitern des Pavillons weder die Kraft,
der Mut, das Engagement noch das Geld ausgehen möge, um die begonnene und für
Hannover so wichtige Arbeit fortzusetzen. „Wenn es den Pavillon nicht gäbe“, meinte
unser Oberbürgermeister voller Überzeugung bei einem Pavillon-Jubiläum, „müsste
man ihn erfinden!“ In diesem Sinne ist der Stadtkulturpreis, den wir jetzt dem 1.
Vorsitzenden der BI Raschplatz Herrn Wilfried Pellmann und seinem nimmermüden
Geschäftsführer Uwe Kalwar überreichen, Geschenk und Anerkennung zugleich zum
25-jährigen Jubiläum!
Sicherlich ahnten jene, die sich am 18.6.75 im Eckernkrug in der Hallerstrasse trafen,
nicht, dass ihr frisch gegründeter Verein, die „Bürgerinitiative Raschplatz e.V.“, so
lange Bestand haben würde.
Auch der damalige, leider viel zu früh verstorbene, 1. Vorsitzende Günther Kämper
war gewiss etwas vollmundig, als er bei der Vertragsübergabe am 15. Oktober 1977
von einem Modellcharakter sprach, den der Pavillon nicht nur für den Stadtteil, nicht
nur für die Stadt, sondern, „in aller Vermessenheit, auch für die Bundesrepublik haben
kann.“ Der damalige, wie heutige Oberbürgermeister Herbert Schmalstieg war
dereinst weitaus vorsichtiger und sprach davon, dass „in Hannover immer wieder neue
Wege im kulturellen Bereich gegangen werden, die zunächst skeptisch betrachtet
würden, sich dann aber so bewährt haben, dass sie in das allgemeine Gedankengut
übergegangen sind.“
Nun feierte der Pavillon im Oktober 2002 seinen 25. Geburtstag. „Immer an der
Wand lang“ war rund um das Haus eine 270 Meter lange Fototapete geklebt, die viel
Geschichte und Geschichten des Hauses preisgab:
Zwei äußerst erfolgreiche Entscheidungen liegen schon längere Weilen zurück. Im
Jahre 1979 war der Pavillon Mitbegründer der „Bundesvereinigung Soziokultureller
Zentren“, und im Dezember 1985 gründete er die Landesarbeitsgemeinschaft Soziokultur
Niedersachsen, kurz LAGS, mit, die heute höchst erfolgreich im Namen des
Landes Fördermittel für Investitionen wie kulturelle Projekte vergibt.
Der Bildungsverein (für soziales Lernen und Kommunikation), der nach der VHS
zum zweitgrößten Bildungsträger der Stadt avancierte, gründete sich aus dem Pavillon
und feierte im Jahr 2001 seinen 20. Geburtstag. Sicherlich ermunterten auch die
positiven Erfahrungen mit dem Pavillon als freiem Träger das Kulturamt zu einer kooperativen
Zusammenarbeit mit Vereinen zur Führung der jeweiligen Kulturtreffs in
den Stadtteilen.
Womöglich regte auch das erfolgreiche Verpachtungskonzept mit dem Café Mezzo
zur Verpachtung der städtischen Cafeterias in den Freizeitheimen an.
Was dereinst mit den Dritte Welt Tagen (1981) und den Afrikanischen Nächten
(1985) begann, mündet heute im Weltmusikfestival Masala, dem größten im Norden
Deutschlands.
Gemeinsam mit Ökostadt e.V. gelang es im Jahr 2000 ein Zeichen zu setzen für die
unerschöpfliche Energie der Sonne, den „SolarPavillon“. Eine weithin sichtbare
Photovoltaikanlage (400 qm) auf dem Dach des Pavillon, mitten in der hoffentlich
entstehenden SolarRegion Hannover.
Diese sicherlich unvollständige Aufzählung mag verdeutlichen, das die Wirklichkeit
von 25 Jahren Pavillon den beiden eingangs erwähnten „Visionären“ doch recht nahe
kommt.
So ist an dieser Stelle ganz herzlich all jenen BürgerInnen, Entscheidungsträgern,
Mitgliedern und MitarbeiterInnen zu danken, die sich seit der Vereinsgründung für
den Pavillon und im Pavillon in den vergangenen 27 Jahren engagiert haben.
Es sind derer sehr viele, die mitgeholfen haben, aus einem Stadtteilzentrum ein
Kultur- und Kommunikationszentrum zu entwickeln, das im Laufe der Jahre viele Impulse
in die Stadtgesellschaft und seit kurzem auch in die Region Hannover geben
konnte.
Mit der Gründung der Region Hannover steht seit zwei Jahren eine große, sehr
ansprechende Aufgabe auf der Agenda der Städte und Gemeinden. So mögen die Fragen
erlaubt sein: Quo vadis Region? Quo vadis Pavillon?
Wir wünschen Ihnen ein angeregtes Blättern und Lesen.
Für Team und Vorstand der BI Raschplatz e.V.
Uwe Kalwar
Im Juli 2003
„Immer an der Wand lang“2
„25 mal Pavillon“
Geschäftsführerin Sybille
Linke vom Workshop e.V.
überreicht BI-Vorstandsmitglied
Michael Laube
zum Geburtstag 25 Pavillon-Visionen
im Kleinformat.
Die Originale waren
in der Ausstellung zu bewundern.
Vielen Dank!
2
3

In die Region! Mit Kälbern und Trompeten
Musik im Pavillon
Ein Lächeln liegt über der City
Kinderkarawane
Huun-Huun-Tu · Tuwa
Lila Downs · Mexiko
Juan José Mosalini · Argentinien
„Hoffnung besteht immer,
solange sich die Erde
dreht.“
Batman
(schulterklopfend) zu Robin
Peter Gabriel, der in der 35sten Woche
des Jahres 2002 in einem HAZ-Interview
über Chartsmüll, Kunsterziehung und den
geheimen Wunsch eines jeden Musikers
spricht, findet die Trivialisierung unserer
heutigen Popkultur erschreckend (s.
Zitat unten).
Die Musikveranstaltungen, die vom Pavillon
organisiert werden, haben natürlich
nichts mit Kunsterziehung zu tun,
aber sie haben eine anregende Wirkung.
Sie unterscheiden sich seit jeher von den
Hit- und Chartlists, den kommerziellen
Anbietern. Die eingeladenen Künstlerinnen
und Künstler verstehen es auf ihre
Weise, die Menschen zu begeistern und
neugierig zu machen, den Blick zu öffnen
über die Grenzen des musikalischen
Massentrotts hinaus.
„Neugierige Menschen suchen nach Klängen.
Sie lauschen auf die Harmonien und
die Melodie, weil sie neugierig sind. Zwar
kann man sich die Neugier durch die
unmittelbare Umwelt beschränken lassen,
man kann sie aber auch auf Dinge
außerhalb dieser unmittelbaren Umwelt
ausdehnen, aus ihr eine größere Neugier
auf eine größere Welt machen.“ (Manu
Dibango)
Neben Jazz und anderen grenzüberschreitenden
Musikrichtungen im Pavillon
entwickelte sich der Schwerpunkt auf
1
die Musikkulturen anderer Länder und
Kontinente. Höhepunkt des Musikgeschehens
im Pavillon ist seit acht Jahren
das MASALA Welt-Beat Festival. Als kleines
Wochenendfestival im Pavillon und
auf dem Masala-Weltmarkt-Platz (meint
den unter seinem Namen wenig bekannten
Andreas-Hermes-Platz) angefangen,
hat sich MASALA – zur Freude aller Beteiligten
– zum größten Weltmusikfestival
Norddeutschlands entwickelt. Für viele
Musikerinnen und Musiker bedeutet ein
Auftritt beim MASALA Welt-Beat Festival
einen wichtigen Schritt in ihrer Karriere.
Die Großen im Geschäft kommen gerne
nach Hannover und sind immer wieder
begeistert von der Atmosphäre und dem
neugierigen, interessierten Publikum.
Längst ist MASALA den Kinderschuhen
entwachsen, und hat sich im achten Jahr
zu einer „Marke“ entwickelt. MASALA ist
„typisch“ für die Region Hannover geworden.
Neben den schönsten Orten und Plätzen
in der Landeshauptstadt wächst
MASALA auch kontinuierlich in die Region.
Mit dem Hermannshof in Völksen und
dem Gut Adolphshof bei Hämelerwald
waren es in diesem Jahr zwei, im Jahr 03
sind es drei, und im Jahr 2004 werden es
...?
Zum Start des MASALA Welt-Beat Festivals
zieht die Kinderkarawane laut und
prächtig anzuschauen durch Hannover:
Echte Kamele, kuriose Großfiguren und
Musikanten sind dabei wenn sich über
2000 Kinder aus Stadt und Region auf
den Weg machen, um zu zeigen, wie bunt
die Welt sein kann, wenn kleine ErdenbürgerInnen
sie gestalten. Staunend und
trommelnd finden sich viele Kindergruppen
bei bekannten Liedern zusammen
und verzaubern auf ihrem Weg durch
die Innenstadt immer wieder die
PassantInnen – ein Lächeln liegt über
der City.
Kinderkarawane mit Schirmherrin Doris Schröder-Köpf
3
MASALA Kinderkarawane
3
„Die Resultate der Marginalisierung
des Kunst- und
Musikunterrichts in unseren
Bildungssystemen sehen
wir in der Tat anhand
der Trivialisierung unserer
Kultur. Es ist wissenschaftlich
erwiesen, dass bestimmte
Teile des Gehirns
bei Künstlern und Musikern
um das Zehnfache weiter
entwickelt sind, als bei
Nichtkünstlern. Das ist der
Beweis, dass Kunst zusätzliche
Intelligenz schafft,
die ebenso für alles andere
nutzbar ist. Vernachlässigt
man die Kunsterziehung,
stoppt man die Entwicklung
zusätzlicher Intelligenz.“
Peter Gabriel, HAZ- Interview,
35. Woche, 2002
MASALA Weltmarkt
4
5

Kabarett, Comedy, Lesungen und mehr
Babylon im Pavillon
Besser als ein Babelfisch
Max Goldt
Queen B.
Volker Pispers
Horst Schroth
Fische schwimmen
Vögel fliegen
Mensch muss laufen
Emil Zatopek, tschechische
Langlauf-Legende
Wie schön wäre es, wenn Frauen sich gut
verstehen, wenn sie sich alles sagen könnten,
nie neidisch, eifersüchtig, hinterhältig,
missgünstig, unehrlich, arrogant,
schleimerisch, zynisch und böse zueinander
wären ... Nein – so langweilig waren
Queen B., die unfreundlichen Freundinnen
aus dem hohen Norden, nicht. Langeweile
hat auch keine Chance, wenn wir
mit dem Theater am Küchengarten (TAK)
gemeinsame Kabarett-Abende im Pavillon
veranstalten. Mit Horst Schroth oder Volker
Pispers haben wir unsere gute Zusammenarbeit
mit Horst und Nora Janzen vom
TAK in den letzten beiden Jahren gefestigt.
Fortsetzung folgt!
Viele „Dauerbrenner“ sind uns immer
wieder liebe Gäste: Herrchens Frauchen
aus Hamburg, Herzen in Terzen aus Hannover,
Max Goldt, der mittlerweile pünktlich
kurz vor Weihnachten mit seinen
Lesungen noch einmal den Saal bis zum
letzten Platz füllt, Dietmar Wischmeyer
Harry Rowohlt
vom Frühstyxradio und viele andere.
Harry Rowohlt machte auch 2002 seinem
vorausgeeilten Ruf alle Ehre: Er unterhielt
sein Publikum glänzend, trank
ausgiebig und las und las und las, bis
die ZuhörerInnen schlapp machten und
nach und nach aufbrachen. Oder Robert
Gernhardt, der Meister des geschliffenen
Wortes.Wer wollte, bekam auch eine seiner
wunderbaren Tierfiguren zum Autogramm
ins Buch gezeichnet.
Kabarett, Comedy und Lesungen berühren
natürlich auch immer wieder
Grenzbereiche: Beispielsweise mit Funny
van Dannen und seinen poetischen, bissigen,
in unvergleichlicher Art vorgetragenen
Liedern und Desimos Entertainment,
Zauberei und Comedy – beide waren
zum Jahresende 2002 im ausverkauften
Pavillon zu erleben.
Wir freuen uns! Immer wieder. Auf
alte, liebe Freunde – und frischen Wind
durch neue Gäste.
Lisa Politt
2
Die Theaterreihe Babylon verteilt ein
internationales Festival aufs ganze Jahr
– inzwischen auf vier Jahre. Bisher waren
64 Theatergruppen und Solisten aus
30 Nationen zu Gast. 14.000 Zuschauer
und Zuschauerinnen haben ihre Stücke
gesehen. Und sie alle haben ein paar
neue Facetten der Welt erkannt – egal,
welche Sprache die Künstler und Künstlerinnen
sprechen. Denn Theater sagt
mehr als ein Babelfisch im Ohr, der nur
Worte übersetzen kann (‘mal davon abgesehen,
dass es den bisher bloß im
Science Fiction gibt). Eine Rückschau in
Schlaglichtern und -schatten:
Die meisten ZuschauerInnen kamen zu
Muhsin Omurca und zum Theater Pralipe.
Der eine ist deutsch-türkischer Kabarettist
und Comiczeichner, seine satirischen
One Man-Diashows „Kanakmän“ und „Tagebuch
eines Skinheads in Istanbul“
waren mehr als auskauft. Die anderen
sind Roma und Sinti aus dem ehemaligen
Jugoslawien. Sie zeigten zwei Tage
lang Theater, Ausstellung und Musik über
sieben von 500.000 sogenannten Zigeunern,
die von den Nazis ermordet wurden:
„Z – Die Tinte unter meiner Haut“.
Damit ist über die Bandbreite des Babylon-Programms
schon vieles gesagt.
Die teuersten Gäste waren Hajusom,
jugendliche Flüchtlinge aus Hamburg mit
dem autobiografischen Musical „7 Leben“
– teuer natürlich nur deshalb, weil sie
so viele sind: 20 Jugendliche, drei Regisseure
und ein riesiges Bühnenbild hat
der Pavillon zwei Tage lang untergebracht.
Der schönste Abend war für Programmchef
Fettah Diouri eine orientalische
Märchennacht mit Huda Al Hilali, denn
die ging ihm zu Herzen: „Ich habe mich
gefühlt wie zu Hause, in Marokko.“ Alle
saßen auf dem Teppich und tranken Pfefferminztee,
aber anders als im Orient gab
es auch Couscous ohne Fleisch.
Die größte Stärke der Reihe liegt in
der Flexibilität des Pavillons: Theater
Pralipe bespielte fünf Räume auf einmal,
bei Huda Al Hilali gab es Leckereien aus
1001 Nacht auf dem Teppich, das Hildesheimer
Boxen-Team baute eine Box-
Arena in den Theatersaal. Kein anderes
Muhsin Omurca
Theater kann diese Vielfalt in Hannover
bieten.
Der nächste Wunsch von Programm-
Macher Fettah Diouri ist ein Zelttheater
auf dem Andreas-Hermes-Platz hinter
dem Pavillon – und das nicht nur im Sommer.
Denn ein Zelt ist höher als jede
Bühne und außerdem rund. Darin könnte
er bei Bedarf sechs Bühnen gleichzeitig
aufbauen und die Nähe der Künstler
zum Publikum täglich ändern und noch
größere Ensembles einladen und und und
...
Karen Roske, freie Journalistin
(leicht gekürzt aus „Ein buntes Stück
Hannover – 25 Jahre Pavillon“)
Roma Theater Pralipe
Huda Al Hilali
6
7

Gerd Kespohl:
MASALA, Musik
Bärbel Krüger-Aster:
Finanzbuchhaltung
Ali Said:
Hausorganisation
Christoph Sure:
MASALA, Musik u.a.
Hanne Bangert: Technisch-Organisatorische
Leitung, Raumanfragen
Susanne Müller-Jantsch:
Gesellschaft & Politik
Fettah Diouri: Theater
Britta Hermann:
Hausorganisation
Kerstin Reimers:
Hausorganisation
(„Frau der Pläne“)
Stefan Strobach:
Verwaltungsleitung,
Gesellschaft & Politik
Kultur- und
Kommunikationszentrum
Lister Meile 4
30161 Hannover
Fon 0511 - 23 55 55 - 0
Fax 0511 - 23 55 55 - 55
eMail info@pavillon-hannover.de
www.pavillon-hannover.de
eMail an einzelne MitarbeiterInnen:
vorname.nachname@pavillon-hannover.de
Sigrid Hasemann:
Allgem. Verwaltung
Sibylle Weingart (ab 1.10.):
Gesellschaft & Politik
Die neuen Zivis 2003 (v.l.n.r.): Steffen Dinse, Serdar
Beltir, Georg Armborst
2
Uwe Kalwar:
Geschäftsführung,
Leitung Programm
Iryna Biblik:
Lohn- und Gehaltsbuchhaltung
Cord Hladun: frischer
Geselle, lks
Florian Trötschel:
Auszubildender
(Veranstaltungstechnik)
Annika Deppe:
Auszubildende
(Bürokauffrau)
Marie-Luise Mörner:
Infothek, VVK,
Telefonzentrale
Hiltraud Krause:
Freie Mitarbeiterin
Michael Beier:
Hausorganisation
Die Zivis Moritz Daiber (o.)
und Felix Rossa mit
Gustel Barth (FSJ Kultur)
Andreas Büttner:
Hausorganisation
Vladimir Biblik:
Auszubildender
(Veranstaltungstechnik)
Stephen Agbi:
Hausorganisation
Sören Nyhuis:
Auszubildender
(Veranstaltungstechnik)
infobüro
8 9

Mehr als Räume
Kooperationen
‚Tummelplatz der Lüste‘ im
Großen Saal
‚FahrradPavillon‘ im Großen
Saal
Kleingruppenarbeit
Battle of the Year
„Es kann passieren, was
will: Es gibt immer einen,
der es kommen sah.“
Fernandel,
französischer Schauspieler,
1903 - 1971
BMX-Radler beim ‚FahrradPavillon‘
Im Kleinen Saal ist kein Durchkommen.
Zartgrüner Nebel, der nach Äpfeln riecht,
zuckende Lichtblitze und gedämpfte
Trancemusik. Auf dem Boden eine Lichtschlange,
die mich durch den Raum führt.
Im Großen Saal gleich nebenan tanzen
hunderte Menschen unter riesigen Traversen,
auf einer überdimensionalen
Leinwand toben sechziger-Jahre-Muster,
draußen auf dem Platz läuft ein Feuerschlucker
über den Brunnen – der Tummelplatz
der Lüste feiert und hat das
ganze Haus in einen Erlebnispark verwandelt.
Ein paar Tage später ist das Haus lichtdurchflutet,
alle Rolltore sind auf, neue
Wege sind geschaffen worden für den
Designmarkt, auf dem zahlreiche AnbieterInnen
Kostbares, Schräges und Gewöhnungsbedürftiges
verkaufen. 1200
Menschen sind gekommen, um das zu
bestaunen.
Wieder eine Woche später treffen sich
200 Menschen, um über das Konzept der
Einwanderungsstadt Hannover zu diskutieren,
der Große Saal ist bestuhlt, im
Kleinen Saal wird gegessen und die
Gruppenräume sind von zahlreichen Arbeitsgruppen
besetzt.
Zwischen diesen Veranstaltungen ist
das Haus dutzende Male umgestaltet und
dekoriert worden. Diskussionsveranstaltungen,
Gruppentreffen, Konzerte, Theateraufführungen
– für fast jede Veranstaltung
stellen HelferInnen und MitarbeiterInnen
Stühle und Tische um, öffnen
und schließen Wände, bauen Bühnen
um, installieren Licht- und Tonanlagen
und sperren sie wieder weg.
365 öffentliche Veranstaltungen fanden
2002 im Pavillon statt, manchmal
drei pro Tag. Die Koordination der Veranstaltungen
ist immer ein bisschen wie
mit fünf Bällen gleichzeitig zu jonglieren.
Der Trick ist frühzeitige Planung, viel
Gelassenheit und eine Menge Improvisation:
„Ihr braucht zehn Arbeitsgruppenräume,
wir haben nur drei, kein Problem,
ich frag die Theaterwerkstatt, den
workshop, die Bücherei, und dann können
wir noch vorne den Glaskasten umbauen
und den Raum 8 teilen ...“; „Der
Große Saal reicht nicht aus, gut, wir öffnen
die Rolltore, verschieben die Garderobe
in die Volkshochschule, machen
parallele Bühnen auf – ach ja, und natürlich
könnt ihr das Foyer streichen ...“
An manchen Tagen ist es selbst für
die MitarbeiterInnen überraschend, ins
Haus zu kommen – wenn das MASALA
Weltmusikfestival mit der Deko startet,
wenn „Hauptschule in Bewegung“ zu
Jennifer Lopez durch das Haus tobt,
wenn beim Theaterprojekt Klatschmohn
hundert kleine RollstuhlfahrerInnen das
Foyer unsicher machen oder beim alljährlichen
Fahrradpavillon plötzlich PKWs im
Saal stehen, die von schwitzenden Mountainbikern
übersprungen werden.
Das Gesicht des Pavillons kann sich
täglich ändern, je nach Bedarf der VeranstalterInnen
und der NutzerInnen. Alle
Räume sind mehrfach nutzbar, können
durch einfache oder auch mal kompliziertere
Umbauten ihren Zweck komplett
wechseln.
Das braucht Zeit und Energie und vor
allem HelferInnen, ohne deren engagierte
Arbeit die Vielzahl an Veranstaltungen
nicht denkbar wäre.
Seniorentanz
Wir zählten in diesem Jahr 365 öffentliche Veranstaltungen und in 2001/2 254
PartnerInnen (Vereine, Verbände, Initiativen, AG u.a.) mit denen wir zusammengearbeitet
haben. Ein großer Teil wird von unseren KooperationspartnerInnen initiiert.
Wir stehen dabei beratend mit Ideen und Organisations-Know how zur Seite,
um den Vorhaben den größtmöglichen Erfolg zu bescheren. Einige „typische“ Initiativen
und Kooperationen finden Sie hier auf den nächsten drei Seiten beispielhaft
beschrieben.
Soziokultur in Hannover
Pavillon interkulturell & international
Viele Zuwanderer-Communities und Gruppen
mit Interesse an internationalen
Themen gestalteten die interkulturellen
und internationalen Akzente in den Pavillon-Jahren
2001 und 2002 aktiv mit.
Darunter waren die Afghanische Fraueninitiative
(8.3.2002), die Afrika Initiative
Hannover, der Akademische Wissenschaftliche
Verein e.V. (russischdeutsch),
der Allerweltsladen, die DTA/
Uni Hannover, zwei Schreibwerkstätten
(persisch und multilingual), Iranische
Kulturvereine, der Russische Liederclub,
der Hilfsverein für Minenopfer aus Kurdistan/HFMK
u.v.m. Dabei waren einige
Vorhaben besonders nachhaltig:
Die Theaterproduktion HAJUSOM
(Herbst 2001) führte zur Gründung der
„Projektgruppe Flüchtlingskinder“ (Koordination:
Janusz-Korczak-Verein). Die
Tagung „Interkulturelle Schule – Schule
der Zukunft“ (8.8. 2001) zeigte Bedarf
Mit der AG Sozio H („Arbeitsgruppe der
Soziokultur in Hannover“) entstand 1997
ein Zusammenschluss von freien Trägern.
VertreterInnen aus dreizehn Vereinen
treffen sich monatlich, informieren sich
über Entwicklungen in ihren Häusern,
planen gemeinsame Aktionen und diskutieren
über die politische und finanzielle
Entwicklung der Stadt.
Die Kürzungen im Personal- und Beihilfebereich
(ABM, BSHG) sind von der
Sozio H AG zum Anlass genommen worden,
gemeinsam mit 30 freien Trägern
aus Soziokultur, freiem Theater, Musik
und Medien eine Protestaktion zu veranstalten,
den „Kulturfraß“, der im September
2002 vor der Marktkirche in der
Innenstadt durchgeführt wurde. Diskussionen
mit EntscheidungsträgerInnen
aus Politik und Verwaltung wechselten
sich ab mit kulturellen Beiträgen der VeranstalterInnen,
gleichzeitig wurden die
BesucherInnen mit Kulinarischem verpflegt.
Der Kulturfraß war eine Auftaktveranstaltung,
der weitere Aktivitäten
folgen sollen, um die Solidarität unter
den freien Trägern der Stadt und die
Lobbyarbeit zu stärken, vor allem in Anbetracht
der noch zu erwartenden Mittelkürzungen.
und Konzeptionen für gutes interkulturelles
Lernen. Die Fachtagung „Einwanderungsstadt
Hannover“ (21.8.2001)
gab mit mehr als 200 TeilnehmerInnen
viele Anregungen für die „Projektgruppe
‚Hannover interkulturell“ beim Runden
Tisch.
„Romane Aglonipe“, der Verein von
Roma-Flüchtlingen in Nds., wurde zu einem
besonderen Kooperationspartner.
Nach der ersten gemeinsamen Bilderausstellung
„Rom – das heißt Mensch“ im
Frühjahr 2001 gab es zur „Europäischen
Aktionswoche gegen Rassismus“ (16. -
24.3. 2002) ein kompaktes Programm mit
Diskussionen und Aktionen, an denen
Roma federführend beteiligt waren
(www.united.non-profit.nl) – bis hin zu
den großen Roma-Protesten anlässlich
der Innenminister-Konferenz in Bremerhaven
(Juli 2002).
Kulturfraß-Veranstaltung
am 2. September 2002 zwischen
Marktkirche und Altem
Rathaus
Die Initiativen der
Sozio H AG:
FAUST e.V., Hainhölzer
Kulturgemeinschaft e.V.,
Kino im Sprengel, Kulturgemeinschaft
Hannover
West e.V., Kunst in Kontakt
(KIK) e.V., MusikZentrum
Hannover gGmbH, Pavillon –
BI Raschplatz e.V., Radio
FLORA e.V., rhythmix e.V.,
SPOKUSA e.V., Stadtteilinitiative
Kulturtreff Vahrenheide
e.V., Stadtteilzentrum
Nordstadt e.V.,
Bürgerschule, workshop
hannover e.v.
Special guest: LAG Soziokultur
in Niedersachsen e.V.
10
11

Bildung und Internet – www.nananet.de
Aktiv für Courage – gegen Rassismus
Von und für Frauen
Veranstaltungen von Frauen für Frauen
– ist dies im 21. Jahrhundert noch ein
Thema? Die Erfahrung zeigt: mehr denn
je! Feste, Filme, Diskussionen, Workshops,
Vorträge – vielfältig sind die Veranstaltungen,
die das hannoversche
Frauenbündnis alljährlich zum Internationalen
Frauentag präsentiert und die
gut besucht werden. Diesem Netzwerk
von Frauen aus hannoverschen Einrichtungen
gehört auch der Pavillon seit vielen
Jahren an. Neben der Diskussion frauenpolitischer
Fragen dient das Bündnis
auch dazu, ein mehrwöchiges Programm
verschiedener Veranstalterinnen mit gemeinsamer
Öffentlichkeitsarbeit zu stärken.
So war in 2002 die gefeierte Erzählerin
Huda al Hilali zu bestaunen, kargah
organisierte die Filmveranstaltung „woman
love woman“, es gab Salongespräche,
Rhetorik-Workshops und die
beliebte Ladies Night im Pavillon. Die
Fahrradpavillon
Das NANAnet ist ein Bildungs- und Kulturprojekt,
das hannoverschen Gruppen,
Vereinen und Institutionen die Teilhabe
und Präsenz im Internet vermittelt. Ein
Schwerpunkt des Projektes ist der Aufbau
von Redaktionen für Internet-Portale
der hannoverschen Stadtbezirke.
Inzwischen sind acht dieser Portale online.
Das NANAnet betreut die Redaktionsgruppen
mit Schulungen und Werkstatt-Terminen,
zu denen neue Interessierte
immer willkommen sind. Menschen
die für ihren Stadtteil oder Bezirk eine
Internet-Präsenz aufbauen wollen, erhalten
vom NANAnet Unterstützung wie
Schulungen oder Material.
Viele Personen aus der soziokulturellen
Arbeit der Stadt, aus Vereinen und
Gruppen haben über das NANAnet erste
Lernerfahrungen mit dem Internet gemacht
und ihre Einrichtung „ins Internet
gebracht“. Wechselnde Schwerpunktthemen
richten das Augenmerk auf besondere
Zielgruppen, wie das Projekt
„Barrierefreies Internet“ in dem vermittelt
wird, wie Webseiten so zu gestalten
sind, das auch Behinderte problemlos
navigieren können. Das Projekt wird von
der Stadt Hannover gefördert und ist
unter dem Dach des Pavillons entstanden
und dort beheimatet.
info@www.nananet.de
www.nananet.de
Newcomer Autorin Alexa Henning von
Lange kam zur Lesung in den Pavillon,
das Kino im Künstlerhaus zeigte die Filmreihe
„Unter dem Schleier – Frauen im
Islam“. Zusammen kamen alle beim Kinobrunch
in der Volkshochschule, der diesmal
die sonst übliche öffentliche Kundgebung
ersetzte.
Der Fahrradpavillon wird von vielen
Fahrradinteressierten als Informationsquelle
zum Beginn der Fahrradsaison
genutzt. Dieser Mix aus Messe und Ausstellung
bietet zwanglose Information,
Technik zum Anfassen bzw. Ausprobieren
und Unterhaltung.
www.friedenskongress-hannover.de
Zum Anti-Kriegstag am 1. September
wurde auf dem bundesweit einzigen
Kongress zur Strategie des „Krieges gegen
den Terror“ (G. Bush) im Pavillon
eine kritische Zwischenbilanz gezogen
und friedenspolitische Alternativen diskutiert.
In welchem Zusammenhang steht
dieser Krieg mit der Politik der „Globalisierung“
des Kapitalismus, über die Henry
Kissinger sagt:
„Globalisierung ist nur ein anderes Wort
für US-Herrschaft“? Wieweit werden bei
diesem Krieg auch europäische Machtund
Kapitalinteressen durchgesetzt und
Respekt voreinander in einem Schulalltag
ohne Verletzungen und Diskriminierung,
das ist die Grundidee der europäischen
Jugendinitiative „Schule ohne Rassismus
– Schule mit Courage“. Mehr als 40 Schulen
in Niedersachsen arbeiten jetzt in
diesem Netzwerk mit.
Am 6. Mai 2002 organisierten die Nds.
Landeszentrale für Politische Bildung
(NLPB) und das Kulturzentrum Pavillon
(Hannover) als eine der „Service-Stellen“
für das Projekt in Niedersachsen die 3.
landesweite Tagung: „Die Nachfrage ist
überraschend groß“, so Marianne Winkler,
Landeskoordinatorin für die Initiative
bei der NLPB, „ein tolles Beispiel
für aktuelle politische Bildung!“. Gäste
aus mehr als 30 Orten hatten sich angemeldet,
SchülerInnen, LehrerInnen, Eltern,
SozialarbeiterInnen. Die Initiative
bietet Raum und Unterstützung. Sie
macht Mut für Courage. Die „6 K“ begeistern
die SchülerInnen: Die Initiative ist
kommunikativ, kontrovers, kreativ, kulturell,
kooperativ, kontinuierlich. Und
Engagement für Courage gibt es in allen
Schulformen.
Die Menschen stärken und die Sachen
klären: Die Jugendinitiative leistet einen
Beitrag zur Bildung im Sinne des Bielefelder
Erziehungswissenschaftlers Hartmut
von Hentig. Konkrete Aktionen fördern
die Bereitschaft zu gesellschaftlichem
Engagement, das Projekt unterstützt
die SchülerInnen bei der Abwehr
von Unmenschlichkeit als Ermutigung,
selbst aktiv zu werden gegen Rassismus
und für Courage. Ein aktuelles Beispiel:
Am 20. Juni 2002 wurde der Titel an das
Kurt Schwitters-Gymnasium in Hannover-
Misburg verliehen: „Schüler mit Popstar
gegen Rassismus“ – so lautete die
Schlagzeile der Hannoverschen Allgemeinen
Zeitung (HAZ). Den aktiven
SchülerInnen um Anke, Jennifer, Lisi,
Fiola, Jörn u.v.a. wurde zwei Tage vor
den Schulsommerferien die Urkunde und
das Schild des Projektes von Star-Musikproduzent
Mousse T. und Klaus Strempel
überreicht. Im neuen Schuljahr haben sie
große Pläne: In den Unterrichtsfächer
wollen sie planen, wie Rassismus und
Courage bearbeitet werden können.
(www.aktion-courage.de)
weltweit militärisch abgesichert? Mit
Lindsey German (Großbritannien), Asne
Seierstad (Norwegen), Matin Baraki (Afghanistan),
Konrad Ege (USA) und Shahriar
Kabir (Bangladesch) kamen internationale
Gäste zu Wort. Fast 450 TeilnehmerInnen
(jeweils 1/3 aus Dt., Nds.,
Han.) erlebten ein dichtes Programm aus
Vorträgen, Arbeitsgruppen, Podiumsdiskussion,
Workshops, Lesung, Kultur- und
Filmprogramm. Der Kongress bot gute Gelegenheiten
für Austausch, Streit und
Dialog.
(www.friedenskongress-hannover.de).
Asne Seierstad
7
7
12
13

Randnotizen
Der Pavillon 2002 in Zahlen
Dicker Dank
Um 365 Veranstaltungen im
Jahr 2002 zu organisieren
und durchzuführen, bedarf
es vieler helfender Hände.
Ihnen allen gilt an dieser
Stelle unser dicker Dank,
denn erst durch dieses Miteinander
wird aus einer geplanten,
eine gelungene
„runde“ Veranstaltung, zur
Zufriedenheit von unseren
Gästen und dem Publikum.
Vielen Dank also an die
TOMs (Hausorganisation),
die Reinigungscrew, Caterer
(Künstlerbewirtung), Zivis,
Kassen- und Garderobenleute,
die Mezzo-Crew, die
Ab- und AufbauhelferInnen,
VeranstaltungstechnikerInnen
und -dienste, Licht- und
TontechnikerInnen, Security
Crew, die GrafikerInnen,
die KooperationspartnerInnen
und natürlich an die
Gäste und KünstlerInnen.
Und einen dicken Dank an
Euch und Sie, an die vielen
BesucherInnen, die den Pavillon
immer wieder mit Leben
erfüllen.
Wir vom Team
Das Reinigungsteam
Einen herzlichen Dank vom
Pavillon-Team an (von
links): Jenny Maring, Jutta
Hochheuser, Vanessa Mitrovic,
Nicki Meinecke (auf
dem Foto fehlt leider Helga
Möbius).
+++Ja zur Region+++Die Stimmung war
gut, als das Pavillon-Team am 13.8. zum
„Moor-Triathlon“ in die Region ausschwärmte:
Der Betriebsausflug 2002
führte mit der S-Bahn nach Neustadt,
dem Fahrrad nach Hagenburg, dem Kanu
über die Algenpracht des plötzlich windig-welligen
Steinhuder Meeres nach
Steinhude, und von dort ging‘s mit den
Rädern wieder zur Bahn nach Wunstorf,
der Heimat entgegen. Eine anspruchsvolle
Strecke, ein runder Tag, bei wunderbarem
Wetter.
+++ Traurig ums Herz war uns, denn im
Monat August hatte die Geschäftsstelle
der LAGS (Landesarbeitsgemeinschaft
Soziokultur) den Pavillon verlassen. Einerseits
mussten wir es wollen, denn wir
hatten eklatanten Büromangel, andererseits
brauchte die LAGS mehr Platz, hat
sie doch eine Bürogemeinschaft mit der
LAFT (Landesarbeitsgemeinschaft Freier
Theater) gebildet. So verdrückten wir
eine Träne, sagten leise Servus und dankten
für die schöne Zeit nebeneinander.
Und wir freuen uns, dass die beiden nur
124 Meter Luftlinie vom Pavillon Quartier
bezogen haben: Lister Meile 27.
Kommt doch öfter auf ‘nen Cappu rüber!
+++1977 bis 2002, ein Vierteljahrhundert,
das die Welt erschütterte, nennen
Dietrich zur Nedden und Michael Quasthoff
ihren kleinen historisch-chronologischen
Rückblick zum 25. Geburtstag des Pavillon.
Dieser 21-seitige Ritt durch die lokale
und globale Weltgeschichte erfreut
sich großer Beliebtheit. Für Interessierte
gibt’s noch einige wenige kostenfreie
Exemplare. Fragen Sie bitte in der
Infothek. +++Über 400 Freundlnnen und
Partner aus der sozio-kulturellen Landschaft
und der Politik Hannovers feierten
am 15. Oktober den 25. Geburtstag
des Pavillon und waren bester Laune. Mit
Filmausschnitten aus den frühen
Pavillon-Jahren, liebevoll zusammengestellt
von der medienwerkstatt Linden,
konnte die Stimmung noch einmal gesteigert
werden, als der Oberbürgermeister
Herbert Schmalstieg nach Ansicht
des 25 Jahre alten Streifens zur Vertragsübergabe
trocken bemerkte: „Meine Damen
und Herren, lassen Sie mich eines
gleich zu Anfang festhalten. Der Pavillon
sieht heute besser aus als damals,
und ich sicherlich auch.“ The audience
tobte!+++ Ein sehr schönes Geschenk
machte uns das Künstlerehepaar Almut
und Hans-Jürgen Breuste. Es schenkte
100 nummerierte wie signierte fünffarbige
Siebdrucke im Format 40 x 52 cm,
eine Collage der Solaranlage. Ganz herzlichen
Dank! Es gibt noch ein paar Exemplare.
Sie können sie für 40 Euro ihr
Eigen nennen. Erhältlich über die
Infothek im Pavillon: 0511 | 23 55 55 0
+++ Und nun noch zum Wetter: Irritiert
waren die Fans von Schalke 04 über
die im letzten Jahr eingeweihte
Photovoltaikanlage „Auf Schalke“. Waren
doch die 33 Wechselrichter unter der
Fußgängerüberdachung in „Borussia-
Gelb“ gehalten. Der Vorstand reagierte
und ließ sie durch „Schalke-Blaue“ austauschen.
Zufriedenheit kehrte ein, und
fortan kann sich der Schalker wie „Gelsenkiachner“
glücklich schätzen, hat er
doch neben dem Freiburger Dreisamstadion
und der Bielefelder Alm auch eine
große Solarstromanlage, die der Sonne
nimmt, was sie gerne gibt.
365 öffentliche Veranstaltungen
207 KooperationspartnerInnen (Initiativen,
Gruppen, Institutionen, Vereine,
Verbände)
Treff für 143 Gruppen und Initiativen
Haushaltsvolumen 1.389.000 €. Die
Stadt, hier die Abteilung für Bildung,
Qualifizierung und Stadtteilkulturarbeit
trägt die Betriebskosten des Gebäudes
Pavillon (exclusive Cafe Mezzo). Die kommunale
Beihilfe beträgt 392.360 €, das
entspricht ca. 28,5 % des BI-Haushaltes
(einschließlich der Übernahme städtischer
Aufgaben/Hausmeister). Die restlichen
71,5 % des jährlichen BI-Haushaltes
sind durch Veranstaltungseinnahmen,
Personalkostenzuschüsse, Café-
Pachteinnahmen, Drittmittel (Stiftungen,
Landesmittel) und Spenden zu erwirtschaften.
Sechs weitere Einrichtungen
arbeiten im Haus: Theaterwerkstatt Hannover,
Kindergruppe Freche Rübe e.V.,
Oststadtbibliothek, Volkshochschule
(VHS), workshop hannover e.v. und das
Café Mezzo. Insgesamt ca. 650.000
BesucherInnen/NutzerInnen pro Jahr.
Nutzungsvertrag mit der Stadt bis zum
31.12. 2010.
Nachruf auf Erika Hnyk-Kunze.
Der Vorstand der BI
Sie tragen die Verantwortung, haben
stets ein Ohr für die MitarbeiterInnen
und diskutieren mit Herz und Seele die
Entwicklung des Pavillon. Natürlich alles
ehrenamtlich, versteht sich! Ladies
and Gentlemen, please give a big hand
for (von links oben nach dem Uhrenzeiger):
Monika Tibbe, Wilfried Pellmann
(1. Vors.), Christina Lammers, Elisabeth-
Dorothea Müller, Manfred Kunk und Michael
Laube [Martin G. Kunze (2. Vors.)
fehlt leider auf dem Foto].
Anzahl der Veranstaltungen 2002
Sie verstarb am 16. August 2002. Erika war von 1981
bis 1990 Mitarbeiterin des Pavillon. Sie zählte in
den „frühen" Jahren unseres Kulturzentrums zu den
Stützen des Hauses. Zu ihren Arbeitsbereichen gehörten
die Kooperation mit Selbsthilfegruppen, die
Dienststellenleitung für Zivildienstleistende, Veranstaltungen
zur Nord-Süd-Politik, entwicklungspolitische
Bildung, Ost-West-Beziehungen, Ökologie
sowie Projektthemen wie Drogen, Zukunft,
Heimat. Ihr Engagement, ihre Energie und ihre
freundliche Art haben den Pavillon geprägt. Unser
Mitgefühl gilt ihrem Mann Henning, ihrer Tochter
Lina Charlotte und ihrer Familie.
Vorstand der Bürgerinitiative Raschplatz e.V.
Noch ein Dicker Dank
Ohne finanzielle Unterstützung
wären viele Pavillon-
Vorhaben nicht durchführbar.
Wir danken an dieser
Stelle ganz herzlich den
nachfolgenden Institutionen
für das Vertrauen und die
Unterstützung unserer Arbeit:
Auswärtiges Amt, Bezirksregierung
Hannover,
Bureau Culturel Français Niedersachsen,
Bürgerkomitee
Weiße Rose, Goethe-Institut,
LAGS, Landesmusikrat
Niedersachsen, Landeszentrale
für politische Bildung,
Land Niedersachsen, Niedersächsische
Lottostiftung,
Niedersächsische Sparkassenstiftung,
Region Hannover,
Sparkasse Hannover,
Stadt Hannover – Kulturamt,
– Referat für interkulturelle
Angelegenheiten, Stadtbezirksrat
Mitte, Stiftung Edelhof
Ricklingen, Stiftung Kulturregion
Hannover, Stiftung
Leben und Umwelt, Verband
Entwicklungspolitischer
Gruppen (VEN).
Impressum
Herausgeberin: Bürgerinitiative
Raschplatz e.V. | Lister Meile
4 | 30161 Hannover +
V.i.S.d.P: Uwe Kalwar + Gestaltung:
infobüro Klaus-Peter
Thiele + Grüße: gehen herzlich
an des Redaktörs Saunanausen
und KP Thiele, für seine
unaufgeregte effektive Arbeit.
+ Der Rest muss leider aus
Platzgründen entfallen. Wir bitten
um größtmögliches Verständnis!
14
15

W E I Z S Ä C K E R 2002
1
„Kultur kostet Geld. Sie kostet Geld vor
allem deshalb, weil der Zugang zu ihr nicht
in erster Linie durch einen privat gefüllten
Geldbeutel bestimmt sein darf. Es ist
grotesk, dass wir Ausgaben im kulturellen
Bereich ‚Subventionen‘ nennen, während
kein Mensch auf die Idee käme, die Ausgaben
für ein Bahnhofsgebäude oder
einen Spielplatz als Subventionen zu
bezeichnen. Der Ausdruck lenkt uns in
eine falsche Richtung. Denn Kultur ist kein
Luxus, den wir uns entweder leisten oder
nach Belieben auch streichen können,
sondern der geistige Boden, der unsere
innere Überlebensfähigkeit sichert.“
Richard v. Weizsäcker
Jahresbericht der
Bürgerinitiative Raschplatz e.V.
Hannover
Das
25.
5