Pavillon Times 2012

D e r 3 3 . J a h r e s b e r i c h t d e r B ü r g e r i n i t i a t i v e R a s c h p l a t z e . V .
Times 2012
Kultur- und Kommunikationszentrum in Hannover
Wer hätte gedacht, ...
dass die Sanierung des Pavillons jetzt endgültig
am 15. Januar 2013 beginnt,
•
dass die voraussichtlichen Baukosten max.
• 12,5 Millionen Euro betragen werden, •
dass nicht nur Teilbereiche, sondern der
• ganze Pavillon inkl. Theaterwerkstatt,
•
dass das ganze Dach neu gedämmt und
• gedeckt wird – nie wieder soll es durchregnen,
dass die EtageEins nicht gleichzeitig mit
•
•
dem Erdgeschoss saniert werden kann, da Mezzo beteiligen wird,
Oststadtbücherei, Café Mezzo, Workshop und
Frecher Rübe energetisch saniert wird,
es leider nicht gelungen ist, die Finanzierung
zum jetzigen Zeitpunkt zu sichern,
dass die Bauzeit nun fast ein Jahr dauern
wird und wir voraussichtlich im Januar
2014 den runderneuerten Pavillon neu eröffnen
werden,
dass das Team durch Sabbatzeiten und Arbeitszeitkonten
in Höhe von ca. 150.000
Euro dazu beiträgt, dass während der Bauzeit
kein/e MitarbeiterIn entlassen werden muss,
dass die BI Raschplatz sich mit ca.
200.000 Euro an der Sanierung des Cafe
•
dass während der Bauzeit Veranstaltungen
im Theater am Aegi, im Schauspielhaus,
in der Markuskirche, in Celle und Laatzen
stattfinden werden,
•
dass das Fest der Kulturen, das Maschseefest
und das Kulturzelt in der Region trotz
Sanierung vom Pavillon-Team organisiert werden,
•
dass der neue große Saal mit einfahrbarer
Tribüne und kleiner Empore zukünftig
über 700 BesucherInnen (unbestuhlt ca.
1.000) Platz, beste Sicht auf nummerierten
Stühlen bietet und 8 Meter Raumhöhe haben
wird,
•
dass der neue Multifunktionsbereich beste
Voraussetzungen für Tagungen und Kongresse,
Lesungen und Gruppentreffs, Vorträge,
Diskussionen und Messen bieten wird,
•
(wen – das wird noch nicht verraten!),
•
dass Hiltraud Krause schon jetzt erste Veranstaltungen
für Januar 2014 gebucht hat
dass diese Liste sich beliebig verlängern
ließe.
Team und Vorstand des Kulturzentrums Pavillon
sind sehr froh, dass jetzt die letzten Hürden
überwunden wurden, die Abstimmung
in den politischen Gremien und Ausschüssen
abgeschlossen ist und die HU Bau (Haushaltsunterlage
Bau) verabschiedet wurde und dass
der Baubeginn am 15. Januar 2013 realistisch
erscheint. Lange genug hat es gedauert, aber
mit dem Ergebnis können wir zufrieden sein.
Caroline Henderson
Songbirds: Stimmen, die uns auf besondere Weise berühren ...
Battle of the Year: 120 Tänzer
drehen auf ...
Fest der Kulturen 2012: Zu Gast
aus aller Welt – 25. bis 27. Mai
Masrah Al Maydane
Palästina
18. bis 24. Mai 2012
Theater des „Arabischen Frühlings“
Von Fettah Diouri
und Christoph Sure
Im Jahr 2011 erlebt die Welt weitreichende
Umbrüche in der arabischen Welt. Entschlossen
und mutig stellen sich die Menschen gegen
ihre despotischen Regime. Der „Arabische
Frühling“ zeichnet ein neues Bild der arabischen
Welt. Länder wie Ägypten, Tunesien,
Libyen, Syrien, Marokko erscheinen in neuem
Licht. Die Nachrichtenkanäle und die neuen
Medien, Youtube, Facebook und Twitter,
vermitteln Eindrücke von Menschen, ihrem
Alltag, ihren Wünschen und Hoffnungen, wo
bislang Stereotype über religiöse Zwänge, Korruption
und undemokratische Verhältnisse die
Wahrnehmung bestimmten. Von der westeuropäischen
Öffentlichkeit unbemerkt, melden
sich in der arabischen Welt neben politischen
Aktionsgruppen und neuen Parteien auch
Musik- und Theatergruppen ... weiter Seite 4.
Bundesfreiwilligendienst (Bufdi): Danke für Tatkraft und gute
Laune an Dennis Schischke, Christian Stieglitz, Jordan Tietze,
Kristina Heller und Justus Preuss.

Umbau Pavillon
Kooperation läuft
– Ausbau ruht
Von Susanne Müller-Jantsch
und Christoph Sure
chen sollen für neue Partner aus den Bereichen
Kultur und Bildung ausgebaut werden,
die an den Synergien eines soziokulturellen
Zentrums teilhaben wollen. Dazu kommen
die Pavillon-Verwaltungsräume, die nach oben
sollen, um die wertvollen Veranstaltungsflächen
im Erdgeschoss komplett öffentlich nutzen
zu können. Mit diesem schlüssigen Kon-
Welche Möglichkeiten! 1.000 m 2 Fläche stehen
im ersten Stock des Pavillons leer. Wir
stellen uns dafür vor: Ansprechende Denkund
Arbeitsräume für Nachwuchskräfte der
Hochschulen, die sich mitten in der Stadt
kreativ austoben wollen. Die von der Anbindung
an ein agiles Kulturzentrum profitieren.
Quer denken. Was Neues probieren. Raus aus
der Uni, rein ins kulturelle Leben. Weitere Fläzept
sind wir seit geraumer Zeit unterwegs,
um die Stiftungslandschaft und Förderer davon
zu überzeugen, den geplanten Ausbau der
EtageEins im Pavillon zu unterstützen. Doch
selten haben wir bei einem Projekt eine solch
fast durchgängig ambivalente Reaktion erhalten.
Großer Zuspruch zum Nutzungskonzept
mit der neuartigen Hochschulkooperation
einerseits, aber eine weitgehende Absage zu
den Fördermöglichkeiten der Baumaßnahme
andererseits. Nach fast zwei Jahren intensiver
Akquisetätigkeit müssen wir Bilanz ziehen und
feststellen: Zurzeit ist der vollständige Ausbau
der EtageEins nicht zu realisieren. Zwar sind
einzelne Bausteine vorhanden, wie die Bereitschaft
von 70 BürgInnen, eine Kreditaufnahme
abzusichern. Ganz herzlichen Dank für
diese Bereitschaft des privaten Engagements.
Die Gesamtfinanzierung jedoch ist nicht gesichert.
Deswegen muss der komplette Ausbau
der EtageEins vorerst ruhen. Unabhängig von
der räumlichen Situation gehen jetzt dennoch
die Hochschulprojekte an den Start. Die
KulturwissenschaftlerInnen aus Hildesheim
loten im Sommer 2012 in einer aus EFRE-
Mitteln geförderten Machbarkeitsstudie die
Rahmenbedingungen des Zusammenwirkens
von Hochschulen, Pavillon und Akteuren der
Kreativwirtschaft aus. Wir greifen damit zukunftsfähige
Entwicklungen auf, die auch auf
Bundesebene eine Rolle spielen. Damit konzentrieren
wir uns jetzt auf die konkrete Zusammenarbeit,
die räumliche Planung wird
dann langfristig zur Verwirklichung kommen.
So wünsch ich mir den neuen Pavillon!
Wir haben einige unserer ständigen KooperationspartnerInnen
befragt, was sie sich
vom neuen Pavillon erwarten. Die Antworten
beschreiben die besonderen Anforderungen
an den Pavillon in seiner Funktion
als beteiligungsoffene gesellschaftliche Plattform.
Helmut Neddermeyer,
Hans Norden
Palästina-Initiative Region Hannover
Was wir vom
neuen Pavillon
erwarten? Auf
jeden Fall sollte
er nicht so gestylt
werden, dass
man ihn beim ersten Betreten mit dem Foyer einer
Bank verwechselt! Möge er also so gestaltet
werden, dass er sein bisher gegenüber den vielfältigen
Milieus offenes Flair behält und zugleich
weiterhin kritischem Denken den gebührenden
Platz einräumt. Das schließt nötige technische
Verbesserungen, bessere Schallisolierung z.B.,
nicht aus. Wir hoffen auch, dass die Mitarbeiter/
innen genügend mitreden können bei der Gestaltung
ihres Arbeitsplatzes.
„
Ich wünsche mir den neuen
Pavillon als modernisierte
Heimat für den kreativen Mix
der diversen Lebenswelten
in Hannover
“
Sofia Khokhlova Vorsitzende
Gesellschaft Sankt Petersburg / Hannover
In Hannover gibt es einen
besonderen Ort – den Pavillon
am Raschplatz, der ein
Stück Heimat für die Gesellschaft
Sankt Petersburg
bedeutet. Seit 2003 ist unsere
Gesellschaft im Pavillon zu
Hause. Mehr als 270 Veranstaltungen
wie musikalischliterarische
Abende, Vorträge, Filme, Theater und
Feste haben im Pavillon stattgefunden. Wir schätzen
vor allem die freundliche und demokratische
Atmosphäre und das Gefühl, beteiligt zu sein.
Für unsere Zukunft im Pavillon nach dem Umbau
wünschen wir uns noch mehr Zusammenarbeit mit
dem Team, einen Raum für mögliche Ausstellungen,
eine größere Bühne im kleinen Saal, stationäre
Videotechnik für Filme, ein Klavier extra für den
kleinen Saal. Für die komplizierte Zeit der Sanierung
wünschen wir dem Pavillon-Team alles Gute
und viel Erfolg.
Dirk Assel
Projekt „für demokratie courage zeigen!“
Vom „neuen“ Pavillon
wünsche ich mir, dass er
zivilgesellschaftlichen Initiativen
und Projekten in bewährter
Manier unzählige
Entwicklungs- und Entfaltungsmöglichkeiten
bietet.
Als soziokulturelle Demokratiewerkstatt
halte ich den
Pavillon für unverzichtbar. Gerade SchülerInnen
und Auszubildende aus der Region Hannover
haben immer vielfältige Anregungen für gesellschaftliche
Alternativen mitgenommen, kulturelle
Lebendigkeit erfahren. Ich wünsche mir den neuen
Pavillon als modernisierte Heimat für den kreativen
Mix der diversen Lebenswelten in Hannover
– als Kombination kultureller Aufbrüche und gesellschaftlicher
Diskurse, als innovatives Bildungsund
Lernmilieu für sich immer wieder neu erfindende
BürgerInneninitiativen.
Renate Steinhoff Geschäftsführerin Stiftung
Leben & Umwelt / Heinrich-Böll-Stiftung Niedersachsen
Seit Jahren arbeiten wir mit
dem Pavillon in der politischen
Bildung zusammen.
Bei der „Zukunft der Arbeit“,
der „Inneren Sicherheit“,
dem „Hannoverschen
Frauenbündnis“ oder bei
„book:look“, nur einige Beispiele,
können wir auf eine
erfolgreiche Planung und Durchführung zurückblicken.
Es macht sehr viel Freude, mit engagierten
und kompetenten Kolleginnen und Kollegen an
einem Strang zu ziehen! Ein kleiner Wermutstropfen:
der Zustand der Veranstaltungs- und Seminarräume
…
Nach der Sanierung werden wir sicher noch erfolgreicher
und noch lieber Projekte in neuen Räumen
durchführen und unsere Gäste in einem tollen Ambiente
begrüßen dürfen.
… wir sehen uns 2014 wieder!!!
... und das sagt das Bürgerbüro
Stadtentwicklung!
In den letzten 15
Jahren haben wir
viele Veranstaltungen,
Workshops und
Podiumsdiskussionen
in den Räumen
des Pavillons durchgeführt.
Viele davon
in enger Zusammenarbeit.
Diese sinnvolle, für uns sehr anregende und
erfolgreiche Kooperation würden wir gerne auch
in Zukunft im „schöneren“ und noch funktionaleren
neuen Gebäude fortsetzen. Die Beteiligung
der Bürgerinnen und Bürger am gesellschaftlichen
und politischen Leben der Stadt, ihre Einbeziehung
in die Diskussionen zur Stadtentwicklung,
ist eines unserer wichtigsten Anliegen. Damit sind
wir im Pavillon genau richtig und wünschen dem
Team ein gutes und zukunftsfähiges Konzept als
soziokulturelles Zentrum mit eigenem Profil und
Offenheit für alle.
Der große Saal – unser Prunkstück!
Dr. Wolfgang Niess
AG Stadtleben e.V.
Für die AG Stadtleben,
die sich 1983 aus einer
Projektwoche des Pavillons
heraus als eigenständige
Gruppe fand und ab
1985 ein unabhängiger
Verein wurde, ist der Pavillon
nicht nur Heimat,
sondern der beste Veranstaltungsort,
den es für den Themenbereich des
„Stadtlebens“ geben kann. Von daher haben
wir uns immer gewünscht, dass der Pavillon
an seinem zentralen Ort bleibt. Dieser Wunsch
ist schon mal durch die nun gesicherte bauliche
Totalsanierung erfüllt worden und zu wünschen
bleibt, dass nach der „Zwangspause“ der Pavillon
seine Funktion als zentraler Diskussionsort
des Stadtlebens auch weiter erfüllen wird. Wir
hoffen, dass in Zukunft unterschiedliche Veranstaltungen
ungestört nebeneinander stattfinden
können, dass die Mitarbeiter/innen weiter offen
und findig gesellschaftliche Trends und kritische
Meinungen aufnehmen werden und dass das
Kulturzentrum weiter ein unkonventionelles
Kommunikationszentrum bleibt.
Wolfgang Weidemann
Geschäftsführer der IdeenExpo GmbH
Von dem Umbau des Pavillons
am Raschplatz
verspreche ich mir als
Ausrichter der Science
Slams komfortable Räumlichkeiten
und moderne
Veranstaltungstechnik.
Eines sollte sich aber nicht
ändern: die Atmosphäre.
Denn der Pavillon hat
durch seine Geschichte und sein Kulturverständnis
einen eigenen Charme, der ein breites
Publikum sich wohl fühlen lässt. Ich wünsche
dem Pavillon-Team, dass ihm mit viel Geduld
und guten Nerven dieser Spagat gelingt.
Impressum
Café Mezzo
Im Mezzo wird fast alles neu und trotzdem
bleibt fast alles beim Alten: Neue Küche, neue
Kühlräume, neue Theke im Foyer, neue Personalräume,
alle Elektroleitungen werden erneuert,
ein Fettabscheider wird eingebaut. Endlich
gibt’s einen Durchgang zum Foyer und einen
weiteren Ausgang zum Sommerpodest. Ein
neues Lichtkonzept wird umgesetzt und die
Sanitärbereiche werden verbessert. Natürlich
wird es auch Veränderungen in der Karte, bei
den Getränken und beim Mittagstisch geben,
aber die Qualität, der Service, die Öffnungszeiten,
die gute Stimmung und das Ambiente
bleiben, wie Sie waren. Gabi Prinzen und
Lilli Fink, die neuen Betreiberinnen, machen
es möglich: Mezzo, Menschen, Milchkaffee!
• Variable Bestuhlungsszenarien
(voll bestuhlt, teilbestuhlt, parlamentarisch,
Arena – unbestuhlt)
• Mobile Teleskoptribüne – ganz oder teilweise
einfahrbar
• Ca. 700 Sitzplatze
• Über 1.200 Stehplätze
• Empore mit 88 Sitzplätzen
• Optimale Sichtlinien von allen Plätzen
• Barrierefreie Eingangssituation
• 8 Meter Raumhöhe
• Sehr gute Quell-Lüftungsanlage
• Modernste Veranstaltungstechnik
• Hervorragende Akustik für unterschiedliche
Nutzungen
• Optimaler Brandschutz und Fluchtwegeplan
Bürgerinitiative Raschplatz e.V.
Lister Meile 4 · 30161 Hannover
Tel. 0511 235555-0
www.pavillon-hannover.de
Die BI wird institutionell
gefördert von der Landeshauptstadt
Hannover.
Chefs vom Dienst (V.i.S.d.P.)
Susanne Müller-Jantsch
& Christoph Sure,
Lektorat: Hiltraud Krause
Gestaltung: WENN&ABER
www.wennundaber.de
Wir danken allen schreibenden KollegInnen
und den Fotografen Thomas Langreder. Den Druck
besorgte Druckerei Quensen.
2

Der fliegende Amboss
Feuerzauber auf dem Andreas-Hermes-Platz
„
Immer mehr Familien bleiben in den Ferien
zuhause. Mit der hannoverschen Feriencard
gibt es ein Füllhorn von günstigen Angeboten
für einen tollen Sommer in der Stadt. Erstmals
beteiligte sich der Pavillon am Ferienprogramm
mit einer auffälligen Außen-Aktion.
Auf dem Andreas-Hermes-Platz baute der
Künstler Andreas Rimkus im Juli 2011 sein
Schmiedelabor auf. Kinder von 8 bis 14 Jahren
konnten sich zu mehrtägigen Schmiede-Workshops
anmelden. Zur spontanen Teilnahme
lud das Familienwochenende mit nächtlichem
Feuerfest ein.
Aus Eisenstangen gestalteten die Kinder mithilfe
von Hammern, Zangen und Feuern, die
auf den sieben Essen geschürt wurden, ein
gemeinsames Kunstwerk. Der so entstandene
Thron wurde durch den Schmied nachbearbeitet,
damit er gefahrlos im öffentlichen
Raum aufgestellt werden konnte. Das stetig
wachsende Werk wurde während der Ferienaktion
zum Kletterobjekt und Pausensitz.
Die Debatte zum Andreas-
Hermes-Platz wird, angestiftet
durch dieses Sommerprojekt,
nun verstärkt geführt.
“
Später diente der Thron auf der IdeenExpo
als beliebtes Fotomotiv. Langfristig wird er im
Skulpturenpark auf dem Anwesen von Andreas
Rimkus in Springe stehen.
Das Schmiedelabor wurde begleitet von Auszubildenden
der Firmen Troester und VW
Nutzfahrzeuge sowie der Stadtentwässerung
Hannover. Denn jedem der 120 Kinder, die
an der Aktion teilgenommen hatten, sollte
eine optimale Anleitung an den Essen und
Ambossen geboten werden. Die Auszubildenden
hatten ihrerseits die Chance, sich im
Schmieden zu perfektionieren. Dieses Üben
im traditionellen Metall-Handwerk ist in den
Betrieben meist durch fehlende Ausstattung
nicht gegeben. Feuer und Flamme waren auch
die Ausbilder, die sich beim Besuch vor Ort
vom Know-how ihrer Lehrlinge beeindruckt
zeigten. Nun soll eine alte Esse in der Schmiedewerkstatt
der Stadtentwässerung wieder in
Gang gesetzt werden.
Die Debatte zum Andreas-Hermes-Platz wird,
mit angestiftet durch dieses Sommerprojekt
und die damit verbundene Presseresonanz,
nun verstärkt geführt. Die Brunnenanlagen
wurden instand gesetzt und der Platz wurde
nach den Sommerferien durch das Grünflächenamt
bearbeitet.
Der fliegende Amboss wurde unterstützt durch
den Fachbereich Jugend der Stadt Hannover,
den Bezirksrat Mitte der Stadt Hannover, die
Bürgerstiftung Hannover, die Stiftung Edelhof
Ricklingen, die Handwerkskammer Hannover,
die Kulturfeuerstiftung und die Aktion
Mensch.
betrifft: Kommunalwahlen
Wem die
Stimme?
Im Vorfeld vor der Kommunalwahl am
11. September dieses Jahres haben wir den
KandidatInnen der Parteien die Möglichkeit
gegeben, im Pavillon mit den hannoverschen
WählerInnen zu diskutieren und ihre Positionen
darzustellen. Unser Ziel war, die Themen
Integration, Jugend und Kultur ausdrücklich
zu Themen der Kommunalwahl zu machen,
damit sie nicht als „Nebensache“ im Wahlkampf
behandelt werden. Wir wollten mit der
Veranstaltungsreihe angesichts magerer Wahlbeteiligung
zum „Wählen gehen!“ und zum
Einmischen auffordern.
Der „Runde Tisch Integration“ lud am 25.8.
zum Thema Migration und Integration ein.
Zentrale Fragen zur Beteiligung von Menschen
mit Migrationshintergrund in der hannoverschen
Politik, zur Diskriminierung, zum
Wahlrecht sowie antirassistisches Engagement
standen zur Debatte. Wie wird in Hannover
mit Flüchtlingen umgegangen, wie lässt sich
die Integration in Hannover verbessern und
wo sehen die Parteien ihre Schwerpunkte? Mit
am Rednertisch saß die Migrantenselbstorganisation
(MISO). In der regen Diskussion
konnten nicht alle Fragen beantwortet werden,
die Runde musste zwei Tage später bei Kargah
e.V. fortgesetzt werden.
Am 31.8. stand das Thema Jugend auf dem
Programm. Der Stadtjugendring mobilisierte
die Jugendlichen Hannovers unter dem Motto
„Das 1. Mal ... öffentlich und unverhütet!“ –
Wählen gehen! Während in den letzten Jahren
immer mehr Geld für die Jugendhilfe (Reparaturmaßnahmen)
ausgegeben wird, bleiben
die Ausgaben für Jugendverbandsarbeit gleich.
Die Jugendverbände stellten sich vor und die
PolitikerInnen konnten zeigen, dass sie Hannover
auch aus der Sicht von Kindern und
Jugendlichen wahrnehmen. All das untermalt
von der Musik von „kendrick and the flavours“.
Am 1.9. ging es dann um Kultur. Was macht
Hannover besonders? Was passiert in Zeiten,
in denen Steuergeld in wahnwitzigen Höhen
für die Rettung unserer Banken aufgebracht
wird, im kulturellen Bereich? Welche Handlungsoptionen
gibt es überhaupt und wie sehen
die Präferenzen der Parteien aus? Gibt es
einen Wettbewerb um kommunale öffentliche
Finanzmittel zwischen Hoch- und Basiskultur?
Der Abend wurde vom Duo SölterKirleis
(Gesang/Piano) moderiert und künstlerisch
gestaltet. Dabei gab es auch interaktive künstlerische
Beiträge der Gäste aus der Politik.
Battle of the Year Germany
120 Tänzer drehen auf
Gesellschaft und Politik
Kulturlabor Europa
Wofür wir brennen
Im Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit
2011 forschte das KulturLabor „Wofür wir
brennen“ nach den Werten, für die sich junge
Menschen in Europa einsetzen. Aus Sarajevo,
Madrid, Moskau und Hannover kamen die 21
TeilnehmerInnen dieses Kunst- und Theaterprojekts,
das in den Osterferien im Pavillon
stattfand. Neben darstellerischen und künstlerischen
Übungen umfasste das Workshopprogramm
auch unkonventionelle Methoden zur
Erkundung des öffentlichen Raums. Absurde
Aktionen wie „Free Taxi Service“, „Free Compliments“
oder „Cheering“ wurden durch die
TeilnehmerInnen in den Stadtraum getragen
und führten zu einer Reflexion dessen, was
Öffentlichkeit ausmacht. Im Diskurs zu künstlerischen
Vorgehensweisen wurden unterschiedliche
Prägungen der TeilnehmerInnen
deutlich. Dabei wurden sowohl länderspezifische
Traditionen, z.B. in der Mahnmal-Kultur,
erfahrbar als auch unterschiedliche kulturelle
Milieus, wie Gegensätze zwischen Soziokultur
und Hochkultur. Am Ende der intensiven und
oft auch kontroversen Begegnung stand die öffentliche
Präsentation. Eine Austellung zeigte
Foto- und Filmarbeiten, die in den vierzehn
Tagen entstanden waren. Für die Abschlussperformance
wurde der Straßenraum vor den
Schaufenstern zur Bühne, während sich das
Publikum im Innenraum befand. Die hohe
Jugendarbeitslosigkeit in Spanien, die Kritik
an der Korruption in Russland, die Bedeutung
des Krieges für junge Leute in Bosnien
oder die Anti-Atomkraft-Bewegung für die
deutschen TeilnehmerInnen – all dies waren
Themen der Begegnung. Viele der Impulse
sollen im heimatlichen Umfeld weitergetragen
werden. Das Projekt wurde geleitet durch die
Pavillon-Mitarbeiterin Melanie Micudaj, für
die Theaterarbeit zuständig war Elisa Priester,
für die Kunstworkshops Markus Brinkmann.
Das Projekt „Wofür wir brennen“ wurde mit
Unterstützung der Europäischen Kommission,
Programm „Jugend in Aktion“, und des
niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft
und Kultur realisiert.
Das „Braun Battle of the Year“ Germany 2011
ist Geschichte! Auch dieses Jahr war die Veranstaltung
im Pavillon wieder ein voller Erfolg.
Über 1.000 Zuschauer feierten eine der größten
Szeneveranstaltungen Deutschlands.
Neun Crews aus ganz Deutschland stellten am
Samstag, dem 27.08.2011, ihre Qualitäten unter
Beweis. Namhafte Gruppen wie „Reckless
Bunch“ aus Dortmund und „Battle Toyz“ aus
Plochingen trafen auf Newcomer wie „Light
Weight“ aus Magdeburg oder „Project Wild“
aus Chemnitz. Mit dabei war natürlich auch
die Gruppe „Flowjob-BAM“ aus Magdeburg/
Nürnberg, die ihren Titel aus dem letzten Jahr
trotz innovativer Show leider nicht verteidigen
konnte. Reckless Bunch konnte alle Juroren
überzeugen und Deutschland beim World
Battle of the Year in Montpellier vertreten. Die
weiteren Highlights des Abends waren ohne
Zweifel die Solo- und Doppel-Battles mit bekannten
Formationen aus Deutschland und
ganz Europa. Für die richtigen Beats sorgten
in diesem Jahr DJ Panic aus den Niederlanden
und DJ Renegade aus England. Sie haben
„
Über 1.000 Zuschauer
feierten eines der
größten Szene-Events
Deutschlands.
“
den insgesamt 120 Tänzern vom Nachmittag
an bis tief in die Nacht so eingeheizt, dass der
Boden des Pavillons brannte!
Resultate: 1. Platz: Reckless Bunch
2. Platz: Flowjob-BAM
Beste Show: Reckless Bunch
1. Platz 2 vs. 2 Battle: Niek & Jazzy
1. Platz 1 vs. 1 Battle: Rossi
Der Termin für das BOTY Germany 2012 ist
natürlich bereits geblockt! Am 15. September
2012 wird der Pavillon wieder zum Mekka der
deutschen B-Boy-Szene avancieren!
3

Vorschau 2012
die sachbuchreihe 2012
Kritisch. Aktuell. Inspirierend und Eintritt
frei. So heißt es für book:look – die sachbuchreihe
im Jahr 2012 dank der Unterstützung
der Stiftung Leben & Umwelt, der Heinrich-
Böll-Stiftung Niedersachsen und der Rosa-
Luxemburg-Stiftung Niedersachsen e.V. Als
festen Moderator haben wir Jan-Egge Sedelies
an Bord. „go.stop.act! Die Kunst des kreativen
Straßenprotests“ mit Marc Amann gab am 22.
Februar den Startschuss für book:look 2012.
Christian Felber macht mit „Gemeinwohl-
Ökonomie“ am 19. April Vorschläge für ein
anderes Wirtschaftsmodell. Mit Dr. Christa
Müller machen wir uns am 14. Juni pünktlich
zur Architektur- und Pflanzzeit auf zum
„Urban Gardening“ und zur „Rückkehr der
Gärten in die Städte“. „Europa macht dicht“
– MASALA meets book:look, heißt es am
10. Juli. Sabine am Orde diskutiert über das
Thema „Flucht“ und stellt das flüchtlingspolitische
Manifest vor. Der Büchertisch wird wieder
vom Annabee Buchladen übernommen.
Veranstalter: Pavillon, Stiftung Leben & Umwelt,
Heinrich-Böll-Stiftung Niedersachsen
und Rosa-Luxemburg-Stiftung Niedersachsen
e.V.
25.5.
27.5.
Evelyn Kryger, Hildesheim
Havana, Hannover
Valeria Frattini, Italien
Bê Castano, Brasilien
Faela, Schweden
26.5.
Sedaa, Hannover
Taal Tantra, Indien
Die Bürgermeista, Deutschland
Bombino, Sahara
25. bis 27.5.2012
Das Fest der Kulturen
Am Pfingstwochenende verwandeln sich der
Trammplatz und der Maschpark am Rathaus
in einen lebendigen Treffpunkt vieler Nationen
und Kulturen dieser Welt. Das Fest, bei dem
der friedliche und gemeinschaftliche interkulturelle
Austausch im Vordergrund steht, lockte
in den vergangenen Jahren an drei Tagen 40.000
kleine und große Besucher aus Stadt, Region
und Umland zum gemeinsamen Feiern. Rund
um die große Bühne werden auch in diesem
Jahr auf dem internationalen Marktplatz kulinarische
Köstlichkeiten sowie Handwerkskunst
und Kleidung aus den verschiedensten
Ländern angeboten. Über 80 Initiativen, Migrantenorganisationen
und Gruppen bauen
ihre Informations- und Essensstände auf. Das
Team vom Pavillon stellt vom 25. bis 27. Mai
im Auftrag der Landeshauptstadt Hannover
ein hochkarätiges und abwechslungsreiches
Programm zusammen. Auf dem Tanzboden
am Maschpark zeigen Tanzgruppen aus aller
Welt ihr Können und animieren zum Mit- und
Nachmachen. Auf der Kinderwiese können die
kleinen Gäste des Festes akrobatische Tricks
erlernen, singen, musizieren und vieles mehr.
Auf der großen MASALA-Bühne gibt es wieder
ein hochkarätiges Musikprogramm mit
internationalen und lokalen Bands. Highlights
sind das Salsa-Orchester Havana aus Hannover,
die brasilianische Sängerin Bê Ignacio sowie
die Tuareg-Band Bombino, Vertreter einer
neuen Musikergeneration aus der Sahara. Eröffnet
wird das Fest der Kulturen am Freitag
mit der MASALA-Kinderkarawane.
Kabarett & Comedy 2012
Was haben Maulwurfn
und Titanic gemeinsam?
Beide gehen auf Abschiedstournee: René
Marik lässt zum letzten Mal den geliebten
blinden Gesellen auf die Bühne (14. und
15.10. Theater am Aegi) – und die Titanic
Boygroup, 3 Ex-Titanic-Chefredakteure, verabschieden
sich nach 15 Jahren Bühnenpräsenz
von ihrem Publikum (25.10. Pavillon).
Doch der kleine Maulwurf ist vielleicht bald
auf der Mattscheibe zu sehen, René Marik hat
ein Drehbuch geschrieben. Und wer weiß, wo
die Titanic Boys wieder auftauchen ...
„
„Früher beim Geißler,
da hab ich das Essen stehen
gelassen, wenn der angefangen
hat zu sprechen. Heute, wenn
die Merkel ans Rednerpult tritt,
gehe ich mir was kochen.“
Dieter Hildebrandt
Creation Group - Ägypten
“
René Marik
Theater des „Arabischen Frühlings“
Fortsetzung von Seite 1
... zu Wort, die sich diesem existenziellen Thema
auf kultureller Ebene nähern.
Unser Theatermann Fettah Diouri und das
Ensemble Theaterwerkstatt reisten im Herbst
2011 zum internationalen „Festival du Theatre
Universitaire de Tanger (Fitut)“, Marokko,
und konnten vor Ort erleben, wie Theatergruppen
aus den nordafrikanischen Ländern
das Thema der großen Umwälzung, deren
Zeitzeugen wir momentan sind, auf die Bühne
bringen. Irritierende, verstörende und nachdenkliche
Produktionen sowie Produktionen
voller Mut und Lebensfreude begeisterten die
Theaterfachleute aus Hannover.
Vom 18. bis 24. Mai 2012 zeigt das Theatertreffen
„Arabischer Frühling“ im Pavillon
ausgewählte Theaterproduktionen aus der
arabischen Welt. Ensembles aus Ägypten, Marokko,
Tunesien, Algerien und Palästina thematisieren
und reflektieren in ihren aktuellen
Produktionen die politischen und gesellschaftlichen
Umbrüche des arabischen Frühlings.
Ein interaktives Rahmenprogramm entführt
die Besucher in einen virtuellen „Kiosk-Arab“
mit Informationen unplugged aus Quellen abseits
des Nachrichtenmainstreams mit vielfältigen
Möglichkeiten, sich zu informieren und
mit Protagonisten des arabischen Frühlings
in Kontakt zu treten. Im Festival-Café bitten
die VeranstalterInnen nach den täglichen Aufführungen
zum „Theater-Talk“ mit den DarstellerInnen
und RegisseurInnen des Abends.
Auseinandersetzung mit dem „Arabischen
Frühling“ bieten Workshops und das Jugendprojekt:
„DialogDirekt“.
4

Vorschau 2012
Sierra Leone’s Refugee All Stars
Calypso Rose
Solomonic Fashion Show
MASALA 2012
Ein Weltmusikfestival bezieht Stellung
Von Christoph Sure
„When two elephants are fighting, the grass
will suffer.“
Das MASALA Weltbeat Festival ist in erster
Linie ein Musikfestival, das die Schönheit und
den Reichtum der Musikkulturen der Welt in
Hannover präsentiert. Da ein Großteil dieses
musikalischen Reichtums in den weniger entwickelten
Ländern des „Südens“ liegt, ist das
MASALA Festival stark mit den benachteiligten
und krisengeschüttelten Regionen unserer
Erde verbunden.
Weil in unserer Gesellschaft kaum etwas die
Herzen der Menschen so leicht öffnen kann
wie Musik und dadurch ein Bewusstsein oder
auch nur ein Anstoß zum Nachdenken gegeben
werden kann, sehen die Veranstalter es als
ihre Pflicht an, das Publikum neben dem puren
Genuss und der Freude an den Konzerten
auch für ernste Themen zu sensibilisieren. In
diesem Jahr wird das Festival mit mehreren
Veranstaltungen für ein globales Phänomen
sensibilisieren, das unser aller Zukunft prägen
wird: die Flüchtlingproblematik.
Durch schreckliche Bilder oder Nachrichten
aus Lampedusa, Palästina, Äthiopien, dem Sudan
und dem Mittelmeer gelangen Flüchtlinge
ab und an in unser Bewusstsein, werden dann
aber konsequent wieder „weggeschwemmt“.
Was dabei von den Medien am nachhaltigsten
in europäische Köpfe gesetzt wird, ist eine
völlig irrationale Angst: Europa steht kurz davor,
von „Flüchtlingswellen“ überschwemmt
zu werden. Die Problematik der Wirtschaftsflüchtlinge
und -migranten ist sicher eines der
dringlichsten, die es im 21. Jahrhundert zu
lösen gilt.
In Sierra Leone zwang ein schrecklicher Bürgerkrieg
von 1990 bis 2002 Hunderttausende
zur Flucht. In einem der Camps, in dem
in Guinea diese Flüchtlinge aufgefangen
wurden, beginnt die Geschichte der „Sierra
Leone’s Refugee All Stars“, die in diesem
Jahr zu den Topacts des Festivals zählen. Die
Sierra Leone’s Refugee All Stars gründeten
sich im Camp Kalia in Guinea und brachten
durch ihre Musik und ihre Konzerte Hoffnung,
Zuversicht und Lebensfreude in dieses
sehr gefährliche und unwirtliche Flüchtlingscamp.
Die Band wurde damals von den zwei
amerikanischen Filmemachern Banker White
und Zach Niles entdeckt, die in Afrika auf der
Suche nach einem Thema für einen neuen Dokumentarfilm
waren. Sie wollten einen Film
machen, der einen Gegenpol zur üblichen
Katastrophen-Berichterstattung über Westafrika
in den westlichen Medien setzt. Drei Jahre
begleiteten sie die Band über Umsiedelungen
in verschiedene Camps und nach Hause in die
zerstörte Heimat Sierra Leone bis zur Produktion
ihres ersten Studioalbums. Es entstand
Stadt im Wandel – Oktober 2012
Mal eben kurz die Welt retten
der Dokumentarfilm „Sierra Leone’s Refugee
All Stars“. Er wurde auf unzähligen Filmfestivals
ausgezeichnet und räumte sehr viele renommierte
internationale Filmpreise ab. Die
Band wurde daraufhin weltweit gebucht und
spielt seitdem nicht mehr in Zelten und Lehmhütten
von Flüchtlingscamps, sondern auf den
Bühnen der großen Festivals dieser Welt. Ihre
Musik strotzt vor Freude und Zuversicht, erinnert
aber eben immer auch an das Schicksal
der Flüchtlinge.
In einer Kombination von Konzert mit den
Sierra Leone‘s Refugee All Stars, Filmvorführung
des gleichnamigen Films in den Raschplatzkinos
und einer Lesung mit der TAZ-
Redakteurin Sabine am Orde aus ihrem Buch
im Rahmen der erfolgreichen Sachbuchreihe
„book:look!“ wird das MASALA Weltbeat
Festival das Thema Flüchtlingspolitik ansprechen
und Stellung beziehen.
Von einer ganz anderen Seite nähert sich
die Solomonic Fashion Show, eine außergewöhnliche
Modenschau aus Äthiopien, dem
Flüchtlingsthema. Junge, in Europa lebende
Afrikanerinnen präsentieren mit großem Stolz
eine Symbiose aus kulturellen Elementen ihrer
Heimat und der „modernen globalen“ Welt, in
der sie heute leben.
MASALA – Das Programm
4.7. Romengo Ungarn
5.7. Béi Chéz Heinz
Ma Valise Frankreich
5.7. Center for World Music Hildesheim
Golbon Iran
6.7. Niedersachsen im Dialog
Rosario Smowing Mareado
Argentinien, feat. Pinkspots
7.7. Fashion & Konzert
Solomonic Fashion Show
Äthiopien
Krar Kollektiv Äthiopien
8.7. Gut Adolphshof Hämelerwald
Gadjo Barcelona
Support Ayassa Hannover
9.7. St. Martinskirche Bennigsen
MoZuluArt Südafrika
10.7. Schloss Landestrost Neustadt
Cecile Corbel Bretagne
10.7. book:look Lesung
Europa macht dicht!
Sabine am Orde Deutschland
11.7. Schauspielhaus
Emel Mathlouthi Tunesien
12.7. Hermannshof Völksen
Shunsuke Kimura & Etsuro Ono
Japan
13.7. Film & Konzert
Sierra Leone’s Refugee All Stars
Sierra Leone
14.7. Badi Assad Brasilien
Calypso Rose Trinidad / Tobago
15.7. Becaye Aw Trio feat.
Helge Norbakken
Mauretanien/Norwegen
MASALA: Emel Mathlouthi
Wir wissen genug, sagt der Soziologe Harald
Welzer. Über den Klimawandel. Über unsägliche
Arbeitsbedingungen durch den Druck des
Welthandels. Über die Folgen eines auf Wachstum
fixierten Wirtschaftssystems. Ja, wir wissen
genug und konzentrieren uns deshalb mit
einer Veranstaltungsreihe auf Projekte, die konkret
vormachen, wie es anders geht. Die Energiewende,
das Leben im postfossilen Zeitalter,
das nachhaltige Wirtschaften, der Umgang mit
Konsum, das gute Leben. Und: Mitmachen ist
angesagt. „Do It Yourself“ heißt eine Workshopreihe,
in der gemeinsam repariert wird. Das
Fahrrad, der Stuhl, die Socken. Also, schon
mal den Oktober 2012 vormerken und den
Stuhl beiseite stellen, bei dem die Lehne wackelt,
der aber eigentlich noch gut ist.
5

Kabarett und Theater
Das Wort gibt den Ton an
Kabarett, Comedy, Lesungen und mehr
11 Freunde
Von Hiltraud Krause
Alles Böse zum Fest fängt mit B an, schmetterte
Jochen Malmsheimer in den Saal: Baum,
Basteln, Backen, Bescherung, Bamilie! Genüsslich
machte sich der wortgewaltige Kabarettist
mit krachenden Wortkaskaden über lieb
wie leer gewordene Rituale her und ließ sich
dabei vom fantastischen Tiffany-Ensemble
unter Uwe Rössler nicht minder ironisch umspülen.
Jauchzet! Frohlocket! Ein grandioses
Kabarett-Highlight zum Jahresende.
Heimatlich und ungemein lustig wurde es
beim Jahresrückblick der sechs hannoverschen
Zeitungsmacher vom Salon Herbert Royal:
Ein ganzes Jahr Hannover (und die Welt) packten
sie in einen musikalischen, wortreichen
Abend! Der Publikumsansturm war so enorm,
dass die Rolltore hochgezogen wurden und der
Saal mehr Platz bot. Mit diesen beiden Abenden
ging die gut neunjährige Zusammenarbeit
mit Nora und Horst Janzen vom Theater am
Küchengarten zu Ende. Für viele schöne Veranstaltungen
danken wir ganz herzlich! Heidi
Derks und Nils Wintering haben die Nachfolge
angetreten. Viel Glück und Erfolg wünschen
wir ihnen und setzen gerne die Kooperation
mit dem TaK fort.
Dieter Moor mit Hiltraud Krause
„Der Pavillon überragt sogar den Kahlen Asten“,
jubelt Kabarettistin Frieda Braun aus
Winterberg. Sie findet bei ihrem ersten Besuch
als „Gästin“ bei Frau Jahnke den Pavillon
groß(-artig)! Und wir fanden sie so großartig,
dass wir sie gleich wieder eingeladen haben für
2012. Genauso wie Gerburg Jahnke, die weitere
Frauen aus Kabarett und Comedy vorstellen
wird. Maren Kroymann, nach vielen Jahren
als Schauspielerin wieder auf der Bühne
mit Geschichten und Songs aus ihrer Jugend
in den Sixties, freute sich über „ein Publikum,
gelöst und herzlich wie selten“.
Bayrisches Schwergewicht und frischgebackener
Träger des Ordens wider den tierischen
Ernst Ottfried Fischer kam nach genau 30
Jahren erneut in den Pavillon und bewies mit
seinem Heimat-Programm, dass er als guter
politischer Kabarettist auf die Bühne gehört –
auch auf die norddeutsche!
Frank Lüdecke, Thomas Reis, Florian Schroeder,
WallStreetTheatre oder Horst Schroth
glänzten mit ihren neuen Programmen. Caveman,
Cavewomen und Hi Dad! waren dabei
und der hannoversche Kabarettist Matthias
Brodowy kam in Begleitung von vier Musikern
und bewies einmal mehr seine Vielseitigkeit.
Eure Mütter brachten das Publikum im Pavillon
und auch das im ausverkauften Theater am
Aegi zum Kochen!
Einen großen Platz nahmen in diesem Jahr
die Lesungen ein. Das Bier floss in Strömen,
als die 11-Freunde-Lesereise mit Anekdoten
und Filmen einen Ausflug in die Fußballwelt
machte. Neben geliebten Dauergästen wie
Axel Hacke, Max Goldt oder Jan Weiler konnten
wir Rocko Schamoni, den unterhaltsamen
Gruselkrimi-Schreiber Sebastian Fitzek sowie
den grandios vortragenden „Titel Thesen
Temperamente“-Moderator Dieter Moor begrüßen.
Fantastische Abende, die im Jahr 2012
fortgesetzt werden!
Harry Rowohlt aber war in diesem Jahr Spitzenreiter:
Vier Mal kam er in den Pavillon,
dreimal mit seinem grandiosen Soloprogramm
und zum Jahresende lieh er Erich Mühsam seine
Stimme, zusammen mit Thomas Ebermann
und den Musikern Knarf Rellöm und Frank
Spilker.
Christian von Richthofen zerkloppte nicht nur
rhythmisch ein Auto, sondern hatte zusammen
mit Michael Altmann die Lesung „Moby
Dick“ im Gepäck. Die Allgäu-Krimi-Schreiber
Klüpfel & Kobr stellten den „Schutzpatron“
vor – im Jahr 2013 wird der Pavillon mit ihnen
ins Theater am Aegi ziehen!
Aber bis dahin gibt’s noch viel im Pavillon zu
sehen, u. a. Matthias Brodowy mit dem Damenlikörchor
aus Hamburg, Funny van Dannen
mit „Fischsuppe“-Songs und Sissi Perlinger
gönnt sich und uns ‘ne Auszeit!
Maren Kroymann
Bilder einer Jugend
Theater im Pavillon
Pavillon und Theaterwerkstatt Hannover feilen
an einem gemeinsamen Theaterprofil für
den Pavillon. Sanierungsmaßnahmen wie der
zukünftige Haupteingang in die Theaterwerkstatt
durch das Pavillon-Foyer begleiten die
Neuprofilierung. Im Herbst 2011 wurde ein
gemeinsames Programmfenster mit einem
Einblick in die agile junge Hildesheimer Szene
geöffnet. Jasper Tibbe begleitete drei dieser
studentischen Produktionen nach Hannover.
Im Gespräch mit ihm geht es um Theater
made in Hildesheim und um die Inszenierung
„Argelès-sur-Mer“, die im November 2011 in
der Theaterwerkstatt zu sehen war.
Was ist besonders an der Hildesheimer
Theaterszene?
Jasper Tibbe: Vor allem sind es viele. Es gibt
6
einen großen Pool von Leuten, die Theater
machen, das ist schon mal etwas Besonderes.
Anders als an reinen Theaterhochschulen, in
denen es kleine Jahrgänge gibt, sind es in Hildesheim
viele.
Und diese vielen Leute können viel. Entweder
kann man sagen: „Sie können alles“, sie machen
Regie, Schauspiel und Produktion. Oder
man könnte ebenso gut sagen: „Sie können gar
nichts.“
Wie wirkt sich diese Situation auf die Art
der Theaterproduktion aus?
Jasper Tibbe: Vielleicht ist die Bildung von
Kollektiven ein Ausdruck dieser Vielen. So wie
das Kollektiv vorschlag:hammer, das im Januar
auf dem Spielplan des Theaters im Pavillon
steht. Bei unserer Art, Theater zu machen,
„
Sie können die
Sachen gut, die
sie auf der Bühne
tun, Fahrrad fahren,
schmusen.
“
wird Regie und Produzieren immer zusammen
gedacht. Es geht um kollektive Arbeitsformen.
Worum geht es bei Argelès-sur-Mer?
Jasper Tibbe: Der Titel erinnert mich an
Hippie-Romantik, an eine Jungs-Kommune,
an Sommerferien. Er soll aber nichts erklären,
sondern deutungsoffen sein. So wie das gesamte
Stück. Es ist assoziativ, es geht um Freundschaft,
um eine Gruppe, um Leute, die alles
abwehren, was von außen kommt. Es sind persönliche
Assoziationen aus früheren Sommerferien,
aus der eigenen Jugend, der Erfahrung
mit Gewalt. Es geht auch um die Verhandlung
von Männlichkeit, es ist vielleicht ein Männerstück.
Obwohl zwei Frauen mitspielen von vier
Gastschauspielern. Das Stück ist von Gesine
Hohmann und mir und von den Jungs.
Wie ging die Produktion vor sich? Ihr
habt mit Laien gearbeitet?
Jasper Tibbe: Laien? Man kann sie auch
Experten nennen. Experten ihrer selbst. Das
Stück spielt vor einem dokumentarischen Hintergrund.
Es ist wenig Sprechtheater, mehr
Choreografie. Es zeigt die Jungs, wie sie sind.
Sie können die Sachen gut, die sie auf der
Bühne tun, Fahrrad fahren, schmusen.
Ist das eine Art Hyperrealismus, den ihr
da auf die Bühne bringt?
Jasper Tibbe: Uns geht es schon um eine
Theaterchoreografie, um einen Kunstraum,
um eine transparente Theaterpoetik. Es soll
durchscheinend sein, was auf die Bühne
kommt. Das, was die Jungs auf der Bühne tun,
tut jeder auf unterschiedliche Weise. Auch im
Alltag sind sie eine Gang, die sich selbst inszeniert,
sie haben Sticker, viele Namen für
ihre Gang, sie sind Experten im Auftreten als
Gruppe. Vier von den sechs wohnen zusammen.
Es sind die einzigen Jungs, die ich kenne,
die seit ihrer Schulzeit zusammengeblieben
sind. Viel Musik, Popmusik, ist in dem Stück.
Cobratheater.cobra ist ein Netzwerk von
Theaterschaffenden, wie arbeitet ihr?
Jasper Tibbe: „Denn wir wissen nicht, was
wir tun.“ Wir brauchen keinen Konsens und
keine Festlegung für cobra. Es soll offen sein,
wir wollen ausprobieren. Aber Geschichten erzählen
finde ich gut. Und natürlich schreiben
wir eine eigene ästhetische Handschrift.
Gibt es einen zu Hildesheim vergleichbaren
Studiengang?
Jasper Tibbe: Wir sind in engem Austausch
mit den angewandten Theaterwissenschaften
in Gießen. In Gießen sind sie extrem performativ
und von Performance Art geprägt. Die
Hildesheimer stehen für eine starke Alltagsreferenz.
Wir begegnen uns auf den Nachwuchsfestivals
wie Freischwimmer, Kaltstart oder
100° Berlin. Und es gibt das gemeinsame instant-Festival,
das abwechselnd in Gießen und
in Hildesheim stattfindet.
Das Gespräch führte Susanne Müller-
Jantsch im Dezember 2011.

Musik und Kulturzelt
Katzenjammer Shantel Ludovico Einaudi
Schwung mit Swing
Wild und zart – Pavillon-Konzerte
Von Gerd Kespohl
„Schwung mit Swing“, so wurde das Konzert
mit Lutz Krajenskis Bigband und Juliano Rossi
angekündigt. Und es war eins der spektakulärsten
Konzerte im Jahre 2011 im Pavillon.
Das Konzept mit Swing-Klassikern gefiel den
650 Zuschauern so gut, dass sie bereits nach
dem dritten Stück auch zwischen den Stücken
die Finger schnippten und die ausgelassene
Stimmung bis zum Konzertende anhielt. Das
ist auch der Grund, weshalb sie in diesem Jahr
am 5. Mai ein weiteres Konzert geben werden.
Vielen Dank an Oliver Perau alias Juliano Rossi
für die tolle Zusammenarbeit.
Wild und zart waren die Konzerte der Reihe
„Songbirds“, die sich mittlerweile sehr gut etabliert
hat. Mit der finanziellen Unterstützung
der Stiftung der Volks- und Raiffeisenbank
und der Volksbank Hannover konnte eine musikalische
Vielfalt mit auch noch sehr unbekannten
Sängerinnen angeboten werden. Mit
kraftvollen Elektrosounds und satten Beats
illustrierte die Sängerin der Band Valravn
die nordische Sagenwelt im Clubsound des
21. Jahrhunderts. Im eher zarten, langsamen
Balladenstil schimmerte die entspannte Stimme
von Caroline Henderson durch. Weitere
„
„Das Beste entsteht,
wenn man nichts beweisen
muss, wenn man auch mal
kindlich und spielerisch
ein Idiot sein darf.“
Dieter Meier von Yello
“
Lutz Krajenski Big Band meets Juliano Rossi
„Songbirds“ kamen aus Aserbaidschan, Griechenland,
Israel, Brasilien, Frankreich, Haiti
und Spanien. Wenn man über Musik schreibt,
muss man ja auch immer beschreiben. Was ist
die typische Musikfarbe der Konzerte im Pavillon?
Gibt es eigentlich nicht, trotzdem hier
ein paar Genres, aus denen sich diese Farbe
zusammensetzt: World, Folk, Singer/Songwriter,
Avantgarde, Jazz, Klassik, Soul, Balkan,
Electronic und wie bereits gehört: Swing.
Und was war „Hausboot“? Genau, eine neue
Band des Kunze-Produzenten Heiner Lürig
mit verdammt guten Musikern. Oder „Katzenjammer“?
Mittlerweile eine Erfolgsgeschichte.
In der Markuskirche begeisterten Jan Garbarek
und das Hillard Ensemble genauso wie ein
italienischer Komponist und Pianist, den bis
zum Konzert kaum jemand aussprechen konnte:
Ludovico Einaudi ... und die Kirche war
voll. Die größte Party gab es bei den Balkan
Beats von Shantel & Bucovina Club Orkestar.
Ein großer Erfolg war auch Hannovers Grand
Prix „Hören“ und ein großer Dank geht an
Prof. Irving Wolter und die Hochschule für
Musik, Theater und Medien. Bedanken möchte
ich mich auch bei der Hannoverschen Gesellschaft
für Neue Musik und Amrei Flechsig
für das Konzert mit Burhan Öcal, beim Jazz
Club Hannover, Bernd Strauch, Uwe Thedsen
und Nicolas Senf, für die gute Zusammenarbeit,
vorausschauend auch schon mal für die
Unterstützung für das Konzert mit Nils Petter
Molvaer am 11. Mai, und bei Sandra van de
Loo für die Internationale A-capella-Woche
Hannover, die auch in diesem Jahr mit zwei
Veranstaltungen im Pavillon dabei sein wird.
Besucherrekord
in
Neustadt
Frieda Braun
Von Fettah Diouri & Dirk Ihle
So idyllisch wie das Kulturzelt Neustadt am
Fuße von Schloss Landestrost am Ufer der
„Kleinen Leine“ lag, so erfolgreich ist das
mittlerweile 6. Kulturzelt in der Region auch
gewesen. Mit 18 Vorstellungen innerhalb des
elf Tage dauernden Festivals haben wir das
Programm gemeinsam mit den Mitwirkenden
aus Neustadt und Umgebung auf hohem
Niveau weiter ausgebaut. Dabei haben die
KünstlerInnen und Initiativen aus Neustadt
und Umgebung mit elf Vorstellungen einen
sehr starken Beitrag geleistet. Begeistert haben
die insgesamt rund 3.400 BesucherInnen die
einzigartige Atmosphäre angenommen. Das
Kulturzelt ist mittlerweile in der Region gut
bekannt und beliebt. Das zeigt sich auch daran,
dass zum ersten Mal zusätzlich zur Kommune
ein privater Verein, die „Gemeinschaft für
Wirtschaftsförderung e.V.“, kurz GfW, aktiv
an Planung, Durchführung und Finanzierung
des Kulturzelts beteiligt war. Hauptsponsor
des Kulturzelts in der Region ist die Sparkasse
Hannover. Weitere finanzielle Unterstützung
gab es auch dieses Mal vom Team Kultur der
Region Hannover.
Das Konzept des Kulturzelts in der Region
basiert auf einem Mix aus international und
bundesweit bekannten und lokalen KünstlerInnen
und bezieht das kulturelle Leben der
Stadt in das Programm mit ein. Dank der Hilfe
der zahlreichen kulturellen Initiativen, der tollen
Kooperation mit Schloss Landestrost, der
tatkräftigen Unterstützung des Teams Schule,
Kultur, Sport der Stadt Neustadt, des begeistert
agierenden Teams der Sparkasse Neustadt
und ihres Leiters, Vertriebsdirektor Wolfgang
Harstrick, sowie des unermüdlichen Einsatzes
von Heiner Plinke und Ingo Lühring von der
GfW konnte diese wunderbare Veranstaltung
gelingen.
Mit gutem Recht kann man daher sagen, dass
das Kulturzelt mitten in Neustadt angekommen
ist. Schon wurde von vielen Seiten der
Wunsch nach einem weiteren Kulturzelt an
uns herangetragen. Aber es kann leider immer
nur eines geben. Die Karawane wird weiterziehen,
denn die Stadt Hemmingen hat uns gebeten,
das Lager im September 2012 bei ihnen
aufzuschlagen.
7

Soziokultur & Zahlen
Workshop Hannover
– 40 Jahre echt
Als Zentrum für kreatives Gestalten unterstützt
der workshop hannover seit 40 Jahren
mit seinem vielfältigen Kursangebot und seinen
zahlreichen Projekten Menschen darin,
ihre künstlerischen Potenziale zu entwickeln
und auszubauen. 40 Jahre workshop sind ein
wunderbarer Grund zum Feiern! Im November
luden wir zum Fest und zur Eröffnung der
jährlichen Musterschau mit aktuellen Arbeiten
der sich im workshop engagierenden Künstlerinnen
und Künstler. Uns selbst und unsere
zahlreichen Gäste beschenkten wir mit einem
„neuen“ Fußboden. In einer nächtlichen Aktion
beschrifteten wir großflächig den Boden
unserer Werkhalle mit vielstimmigen Zitaten
und Assoziationen zum Fest- und Ausstellungsmotto
„echt“. Diese Spuren sind ausdauernd
und bleiben uns noch eine Weile erhalten
– bis zur unwiderruflichen Sanierung des
Pavillons.
Krabbelgruppe Freche Rübe e.V.
„Hallo, Enno“, wird Enno jeden Morgen vom
Reinigungspersonal des Pavillons begrüßt,
noch bevor er die Freche Rübe betreten hat.
Kaum hat er die Hausschuhe angezogen, reißt
er die Tür zur „Frechen Rübe“ auf und hofft,
dass die Schaukel noch nicht besetzt ist. Die
Erzieherinnen Petra, Jadwiga, Bernadette und
Andrea begrüßen ihn liebevoll. Bald setzen
sich die Kinder in den Morgenkreis und singen.
„13 freche Rübenkinder hopsen auf und
nieder“ ist eines ihrer Lieblingslieder. 13 Kinder
im Alter von ein bis drei Jahren werden in
der Elterninitiativ-Kita betreut. Erzieherinnen
Extrem einfach und unglaublich schnell
Unter dem Motto „Modernisierung
und Serviceverbesserung“
hat im vergangenen Jahr bei den
Stadtbibliotheken Hannover die
flächendeckende Einführung
der Selbstverbuchung begonnen.
Voraussetzung dafür ist die Ausstattung aller
Medien mit RFID-Tags. RFID steht für Radio
Frequency Identification, übersetzt: Identifizierung
mit Hilfe von elektromagnetischen
Wellen. Im vergangenen Jahr wurden in der
Oststadtbibliothek 40.000 Bücher, Zeitschriften,
CDs und DVDs mit diesen RFID-Tags
ausgestattet. Die darauf gespeicherten Daten
ermöglichen eine eindeutige Identifizierung
und Kinder fühlen sich wohl im Pavillon und
nutzen gerne die zahlreichen Angebote: Sie
besuchen regelmäßig die Bibliothek, toben
in Raum 8 und sind einmal in der Woche im
Kurs „Kunst für Kleine“ im Workshop kreativ.
31 Jahre gibt es die Freche Rübe bereits
– und das nächste Jahr wird mit Sicherheit eines
der aufregendsten: Die Rübe zieht für die
Zeit der Sanierung des Pavillons aus. Wohin ist
noch unklar. Die Stadt Hannover und die Eltern
der Kindergruppe bemühen sich derzeit
um Räumlichkeiten für die Übergangszeit und
freuen sich über jeden Hinweis.
des jeweiligen Mediums. Weitere Angaben zum
Medium oder auch personenbezogene Daten
werden auf den RFID-Tags nicht gespeichert.
Bei der Entleihung werden diese Informationen
mittels eines Lesegerätes ausgelesen
und mit dem Bibliothekskonto des Kunden
verknüpft – extrem einfach und unglaublich
schnell! So richtig los geht es mit dieser neuen
Technik in der Oststadtbibliothek allerdings
erst im Sommer 2013 mit der Wiedereröffnung
der komplett erneuerten Bibliothek. An
Verbuchungs- und Rückgabeplätzen können
dann die Bibliothekskunden selbstständig ihre
Entleihungen und Rückgaben durchführen.
2011 wieder
international
Das Jahr 2011 beginnt erfolgreich mit „Robin
Hood“, einer Koproduktion mit den Theatern
fensterzurstadt und Triebwerk, gefolgt von der
Produktion „Um Himmels willen, Ikarus!“.
Im Juli geht die Theaterwerkstatt mit „Troi“
erstmalig auf eine zweiwöchige Indien-Tournee
mit Festivalteilnahme auf Einladung des
Goethe-Instituts Chennai/Indien. In englischer
Fassung erhält „Troi“ Standing Ovations
vom indischen Publikum. Zurück in Hannover
spielt die Theaterwerkstatt weiter die neuen
Stücke, zeigt Klassiker aus ihrem Repertoire
und betreut Gastspiele im eigenen Haus. Im
Oktober folgt die zweite internationale Tournee:
„Ikarus!“ gastiert in Marokko und wird
in Tanger und Casablanca erfolgreich in englischer
Sprache präsentiert.
Beide Gastspielreisen finden sofort Resonanz
in der Arbeit der Theaterwerkstatt: Anfang
2012 produziert die Theaterwerkstatt gemeinsam
mit Theater Triebwerk und der bekannten
indischen Tänzerin Priya Joshi eine deutschindische
Begegnung als Performance in Hannover
und Hamburg. Zusammen mit dem Pavillon
wird die Theaterwerkstatt im Mai 2012
das Theaterfestival „Arabischer Frühling“ veranstalten,
basierend auf den Eindrücken aus
Marokko und den politischen Ereignissen in
der arabischen Welt.
Geschäftsführung (v.l.n.r.)
Programmgruppe
Clean Team
Susanne Müller-Jantsch, Christoph Sure
Verwaltung
Fettah Diouri (Theater), Gerd Kespohl (Musik), Hiltraud Krause (Kabarett, Comedy), Lisa-Marie Wuttke (book:look), Melanie Micudaj (Gesellschaft &
Politik), Basti Hofmann (MASALA), Traute Petershagen (Kinderkultur)
Hausorganisation
Joanna Mroz, Ilse Obirei, Vezire Sejdlaj, Vesna Mitrovi
Till Strehlke (Leitung), Irina Bilbik, Sigrid Hasemann, Dagmar Koslowski (Infothek), Bärbel Krüger-Aster
Hanne Bangert (Leitung), Michael Beier, Britta Hermann, Kerstin Reimers, Ali Said, Admasu Tadese, Astrid Freter
Unsere Arbeit in Zahlen
Das Haushaltsvolumen der BI Raschplatz
e.V. betrug im Jahr 2011 1.940.541 Euro.
Die kommunale Beihilfe umfasste
280.675 Euro zuzüglich 111.500 Euro für die
Übernahme städtischer Aufgaben durch die
technisch-organisatorischen MitarbeiterInnen.
Die Beihilfe, in toto also 392.175 Euro,
entspricht einer anteiligen Förderung des
BI Haushaltes von 20,21 %. Die restlichen
1.548.365,93 Euro, also 79,79 %, werden erzielt
durch Veranstaltungseinnahmen, durch
Projektzuschüsse (Mittel von Land und Stiftungen)
und durch Pachteinnahmen aus dem
Betrieb des Café Mezzo. Ferner erhalten wir
Zuschüsse für Ausbildung in „Non-Profit-Betrieben“
(Stadt) sowie Mittel der Arge. Und:
Auch für Spenden sind wir dankbar. Die Mittel
fließen zu ca. 70 % einerseits MusikerInnen,
KünstlerInnen, Vortragenden, GrafikerInnen
und anderen Honorar- und GagenempfängerInnen
zu und andererseits dienen sie der
Arbeitsplatzssicherung unserer Festangestellten,
Azubis, Bundesfreiwilligen und HelferInnen.
Und auch mit den übrigen Mitteln sorgen
wir für regionale Beschäftigungsimpulse durch
Unterbringung und Verpflegung von KünstlerInnen
sowie Auftragsvergabe für technische
Aufgaben bei Festivals und Veranstaltungen.
Somit sind wir ein fester Wirtschaftsfaktor in
Hannover.
Fünf weitere Einrichtungen arbeiten im Haus:
Theaterwerkstatt Hannover, Kindergruppe
Freche Rübe e.V., Oststadtbibliothek, workshop
hannover e.V. und das Café Mezzo.
Auszubildende
Vanessa Harries, Jan Lorbitzki (Veranstaltungskff./kfm.), Daniel Ziegler, Jana Meyer, Vero Hamann, Marcel Görlitz
(Veranstaltungstechnik)
Im Jahr 2011 organisierten wir
417 öffentliche Veranstaltungen.
Diese Angebote inklusive
MASALA Festival und Kulturzelt
109 Debatte, Vortrag, Tagung
59 Theater
wurden von 115.177 BesucherInnen wahrgenommen.
Beim Fest der Kulturen und Maschseefest
gab es weitere 50 Termine auswärts, mit
denen wir circa 66.000 Menschen erreichten.
32 Lesungen
36 Tanzveranstaltungen
Zum Vorstand der Bürgerinitiative Raschplatz e.V. gehören:
28 Kabarett & Comedy
68 Konzerte
14 Partys
13 Messen und Basare
31 Workshops und Proben
24 Feste, Empfänge
plus 741 Treffen von Initiativen und Gruppen
v.l.n.r.: 1. Vorsitzende Monika Tibbe, 2. Vorsitzende Helga Christensen, Cecily Hermel-Etherly, Heiner Schlote, Stephan Kaczmarek, Lars Gerdes, Raimund Vogels bis 2011
8