Herzlich willkommen - Pflegeheim Frutigland

1
Herzlich willkommen
Chalet Stampach Aeschi

3
Herzlich willkommen
Wir freuen uns, Ihnen auf den nächsten Seiten unsere beiden
Häuser und die verschiedenen Wohngruppen vorstellen zu
dürfen.
Das Pflegeheim Frutigland zeichnet sich aus als gemütliche
Oase mit einem wunderschönen Garten und als Heim mit
professioneller Pflege in der Nähe des Spitals. Als regionales
Pflegezentrum sind wir deshalb in der Lage auch komplexe
Betreuungssituationen zu meistern.
Das Chalet Stampach ist unsere heimelige Aussenstation. Das
alte, ehrwürdige Haus, mit seinem charakteristischen Innenleben,
bietet den Gästen ein gemütliches Zuhause. Der Park mit
dem alten Baumbestand lädt ein zum Verweilen und Ausruhen.
Lassen Sie sich auf den nächsten Seiten «gluschtig» machen
und besuchen Sie uns bald. Wir freuen uns auf Sie.
Die Direktion

Pflegeheim Frutigland, Frutigen
4
Das Pflegeheim Frutigland liegt an wunderschöner Lage im
oberen Teil von Frutigen mit Blick auf die Berge und ins Kandertal.
Neben der individuellen Pflege sind uns Geborgenheit und
Wohlbefinden unserer Gäste wichtig.
Ein neues Daheim
Pflege- und betreuungsbedürftige Menschen finden bei uns ein
gemütliches Zuhause. Persönliche Möbel, Bilder und Gegenstände
können mitgenommen werden. Wir bieten:
• 50 Plätze in grosszügigen Zimmern
• Einige Zimmer mit Balkon
• Einzelzimmer gegen geringen Aufpreis
• Radio, Telefon
• Fernseher
• Helle Aufenthalts- und Essräume
Willkommen sind bei uns Langzeitgäste ...
Sie fühlen sich bei uns wie zu Hause und bestimmen ihren
Tages ablauf mit. Rund um die Uhr sind wir für sie da.
... Feriengäste ...
Unsere Ferienbetten sind zur Entlastung von Angehörigen gedacht
oder als Übergangslösung nach einem Spitalaufenthalt.
... und Tagesgäste
Von morgens bis abends verbringen die Tagesgäste den Tag mit
uns. Ein Zimmer mit Ruhebett steht ihnen zur Verfügung.

5
Ärztliche Betreuung
Durch die Nähe zum Spital ist die ärztliche Betreuung rund um
die Uhr gewährleistet.
Aktivitäten nach Belieben
Jeden Mittwochnachmittag lockern freiwillige Mitarbeiterinnen
mit Vorlesungen, gemeinsamem Singen, Spielen und weiteren
Aktivitäten den Alltag auf.
Sehr beliebt sind die vom Pflegepersonal organisierten Ausflüge
und Anlässe:
• Spaziergänge ins Dorf
• Marktbesuche
• Ausflüge ins Grüne (Brätle, Schifffahrt, Alpbesuch)
• Geburtstagsparty
• Sonntagsbrunch, Osterfeier, Nationalfeiertag, Chlausentag,
Weihnachten usw.
• Angehörigenabende
Geistliche Betreuung
Die Seelsorger des Frutiglandes besuchen die Bewohner regelmässig
und stehen für persönliche Gespräche zur Verfügung.
Sie gestalten Predigten und kirchliche Festtage (Ostern, Weihnachten
...).
Hotellerie
Unser Küchenchef mit seiner Brigade verwöhnt seine Gäste jeden
Tag neu. Bei Ernährungsfragen wird er von der Ernährungsoder
Diabetesberaterin unterstützt.
• Menüwahl und individuelle Essenszeiten
• Frühstücksbuffet
Cafeteria als Ort der Begegnung
Unsere Cafeteria ist ein Ort der Begegnung mit Besuchern und
den Angestellten des Pflegeheims und des Spitals. Ein in die
Cafeteria integrierter Kiosk rundet unser Angebot ab.
Viel Genuss und Bewegung draussen
Die Umgebung lädt zu Spaziergängen und erholsamen Stunden
ein.
• Rollstuhlgängige Gartenanlage mit Biotop
• Direkt zugängliche windgeschützte Dachterrasse
Unsere vielseitigen Therapien
Mit gezielter Physio-, Ergo- oder Logotherapie wird versucht,
die körperlichen Fähigkeiten und die Selbständigkeit so weit als
möglich zu erhalten oder zu verbessern. In Einzel- und Gruppenaktivitäten
helfen wir, geistige und manuelle Fähigkeiten einzusetzen:
• Alltagsgestaltung wie gemeinsam kochen, basteln, singen ...
• Aktivierungstherapie
• Physiotherapie
• Ergotherapie
• Logopädie
Unsere individuellen Dienstleistungen
• Waschservice
• Coiffeuse
• Fusspflegerin
Die Verrechnung nach Vollpauschalen
Unser Verrechnungssystem nach Vollpauschalen hat sich bewährt.
Details finden Sie unter «Oft gestellte Fragen» auf Seite 8.

Chalet Stampach, Aeschi
6
Das Chalet Stampach ist seit 2009 ein Teil des Pflegeheims
Frutigland. In beiden Häusern sind die Grunddienstleistungen
identisch.
Im heimeligen Haus in Aeschi bieten wir 13 Gästen eine neue
Heimat.
Ein Haus mit speziellem Charme
Das denkmalgeschützte Holzhaus mit reich verzierten Fassaden
steht in Aeschi auf einem kleinen Hügel umgeben von
einem Park. Der ursprüngliche Charme des Hauses wurde
beibehalten und gibt dem Innern eine gemütliche Wohnlichkeit.
Der Umbau bringt mehr Komfort
Nach dem Umbau im Jahr 2010 bietet das Chalet Stampach
noch mehr Komfort ohne seine Prägung zu verlieren. Ein
zeitgemässer Anbau mit vier modernen Einzelzimmern und ein
lichtdurchfluteter Aufenthaltsbereich empfangen den Gast. Ein
Lift erschliesst die sieben heimeligen Einzelzimmer im bestehenden
Gebäude. Die abgeschlossene Wohneinheit für zwei
Personen mit eigenem Bad, Dusche und Kochgelegenheit
rundet das Angebot ab.
Draussen im Park
Rund ums Haus bieten verschiedene Sitzplätze Gelegenheit
zum Entspannen. Die Möglichkeiten zur körperlichen Aktivität
an der frischen Luft bieten zusätzliche Lebensqualität.
• Mithilfe im Garten
• Blumenpflege
• Ruhemöglichkeiten
Aktivitäten nach Belieben
Unser Standort im Dorf erlaubt es den Bewohnern am Dorfleben
aktiv teilzunehmen.
• Spaziergänge ins Dorf
• Marktbesuche
• Ausflüge ins Grüne (Brätle, Schifffahrt, Alpbesuch)
• Geburtstagsparty
• Sonntagsbrunch, Nationalfeiertag, Chlousentag, Weihnachten
usw.

7
Hotellerie
Wir bieten eine auf die persönlichen Bedürfnisse ausgerichtete
gesunde und ausgewogene Kost.
• Menüwahl und individuelle Essenszeiten
• Frühstücksbuffet
Geistliche Betreuung
Die Seelsorger von Aeschi bieten regelmässige Gottesdienste
an und stehen für persönliche Gespräche zur Verfügung.
Ärztliche Betreuung
Der Heimarzt betreut unsere Gäste und besucht sie regelmässig.
Unsere individuellen Dienstleistungen
• Waschservice
• Coiffeuse
• Fusspflegerin
Die Verrechnung nach Vollpauschalen
Unser Verrechnungssystem nach Vollpauschalen hat sich
bewährt.
Details finden Sie unter «Oft gestellte Fragen» auf Seite 8.

Oft gestellte Fragen
8
Gibt es Wartelisten?
Diese sind nicht zu verhindern. Bei Interesse an einem Heimplatz
melden Sie sich deshalb frühzeitig. Wir benachrichtigen Sie, sobald
ein Platz frei wird. Medizinische und soziale Dringlichkeit wird für einen
Eintritt berücksichtigt.
Was muss ich bei einem Eintritt berücksichtigen?
Die Eintrittsmodalitäten sind die gleichen wie bei einem Wohnungswechsel.
Wie lautet meine neue Adresse?
Nach dem Umzug gilt unsere Adresse (siehe letzte Seite) mit Ihrem
Namen.
Wie erhalte ich meine Post?
Diese wird Ihnen jeden Tag aufs Zimmer gebracht.
Kann ich mir den Aufenthalt im Pflegeheim leisten?
Die gesetzlichen Regelungen sehen vor, dass wir uns alle, unabhängig
von Einkommen und Vermögen, einen Platz in einem Pflegeheim
leisten können.
Was kostet ein Aufenthalt bei uns?
Diese Frage können wir Ihnen beim persönlichen Gespräch beantworten.
Die Pflegeintensität ist massgebend für die Bestimmung der
Kosten. Versicherungs-, Ergänzungsleistungen und Hilflosenentschädigungen
geben einen Beitrag daran. Die AHV-Zweigstelle und der
Sozialdienst Ihrer Gemeinde helfen Ihnen weiter.
Was ist in der Vollpauschale inbegriffen?
– Zimmer, Pflegebett, Nachttisch, Notrufanlage im Zimmer
– Die von einem Arzt verordneten, kassenpflichtigen Arzneimittel
– Physiotherapie, Ergotherapie
– Reinigung des Zimmers und der Nassräume
– Benützung der Gemeinschaftseinrichtungen
– Grund- und Behandlungspflege während 24 Stunden pro Tag
– Betreuung und Beratung
– Benützung von einfachen Standardrollstühlen und Gehhilfen
– Vollpension mit gesunder Ernährung inkl. Zwischenverpflegung
– Krankheitsbedingte Verpflegung im Zimmer
– Heizung, Strom, Wasser, allgemeine Entsorgungskosten
– Frottier- und Bettwäsche (Benutzung und Waschen)
– Verbrauchs- und Pflegematerial gemäss Liste der Mittel- und
Gegenstände (MiGel)
Was muss ich zusätzlich noch selber bezahlen?
Es sind Ihre persönlichen Dinge wie
– Krankenversicherungsbeiträge und allfällige Selbstbehalte
– Zahnärztliche Untersuchungen und Behandlungen
– Coiffeur und Fusspflege
– Besuche von Veranstaltungen
– Ausflüge
– Transporte
– Von Ihnen persönlich abonnierte Zeitungen und Zeitschriften
– TV-Miete und Gesprächstaxen Telefon
– Reparaturen von persönlichem Eigentum
– Chemische Reinigung
– Persönliche Toilettenartikel (Seife, Shampoo, Badezusätze,
Rasierutensilien usw.)
– Seh- und Hörhilfen

9
Was für Versicherungen brauche ich noch?
Neben der obligatorischen Krankenversicherung empfehlen wir
Ihnen den Abschluss einer Haftpflicht- und Unfallversicherung.
Habe ich als Raucher ein Problem?
Mit Rücksicht auf Mitbewohner, Angestellte und Besucher ist
das Rauchen nur in einem Fumoir und in der Gartenanlage möglich.
Wie verwahre ich Schmuck und Bargeld?
Sie haben ein persönliches Schliessfach im Zimmer oder die
Möglichkeit, grössere Beträge oder wertvolle Gegenstände im
Tresor des Hauses zu hinterlegen.
Kann ich Urlaub oder Ferien machen?
Unsere Bewohner verbringen oft ein Wochenende oder längere
Zeit bei ihren Angehörigen.
Wann kann ich Besuch empfangen?
Vom Tagesablauf her sind die idealsten Zeiten 10.00 Uhr bis
19.30 Uhr. Besucher sind jedoch jederzeit willkommen.
Ist ein Austritt aus dem Pflegeheim möglich?
Ja, jedoch ist bei Umzug in ein anderes Haus oder Rückkehr
nach Hause eine Kündigungsfrist von 30 Tagen zu beachten.
Weitere Fragen beantworten wir gerne und helfen Ihnen auf der
Suche nach den besten Lösungen.

Trägerschaft
10
Der Gemeindeverband für Gesundheit, Pflege und Betreuung
Frutigland mit den sieben Gemeinden Adelboden, Aeschi, Frutigen,
Kandergrund, Kandersteg, Krattigen und Reichenbach ist
die Trägerschaft des Pflegeheims Frutigland und Chalet Stampach.
Stiftung
Stiftung Spital und Pflegeheim Frutigland (inkl. Chalet Stampach)
Zum Wohl unserer Patientinnen und Patienten haben wir eine
Stiftung mit folgendem Zweck eingerichtet:
Artikel 2: Zweck der Stiftung ist die Beschaffung, Verwaltung
und Verwendung von finanziellen Mitteln zur Unterstützung des
Wohls der Patientinnen und Patienten des Akutspitals Frutigen
oder der Bewohnerinnen und Bewohner des Pflegeheims Frutigland.
Auch Härtefälle können so gemindert werden.
Wir freuen uns über jede Spende auf unser Konto der Spar- und
Leihkasse Frutigen, Konto-Nr. 162.262.630.01 oder direkt an
unseren Empfang.

11
Wohngruppe Maiensäss (Eröffnung 2011)
Das Pflegeheim Frutigland wird zunehmend mit dem Krankheitsbild
verhaltensveränderter betagter Menschen (Demenz,
Alzheimer ...) konfrontiert. Die Betroffenen brauchen spezielle
ärztliche Behandlung, psychische Betreuung, Pflege, Lebensinhalt,
soziale Integration, Schutz und Hilfe. Im Altersleitbild der
Verbandsgemeinden wird dem Pflegeheim Frutigland die Aufgabe
übertragen, speziell für diese Menschen geeignete Massnahmen
vorzusehen.
Auf dem bestehenden Gebäude des Pflegeheims Frutigland entsteht
ein neues Dachgeschoss mit einer eigenen Gartenanlage
für eine Wohngruppe mit 15 Bewohnern.
Verhaltensveränderte Menschen finden hier eine Wohngruppe,
die ihren Bedürfnissen entspricht.
Die vorgesehenen Aufnahmekriterien:
• aktive demente Menschen, ärztliche Bestätigung
• Mobile Bewohner und Bewohnerinnen (Rollator)
• Alter nicht limitiert
• Regional nicht limitiert
• Ferienbett-Angebot: nach Absprache
• Tagesplätze: nach Absprache

12
www.pflegeheimfrutigland.ch
Gemeindeverband für Gesundheit,
Pflege und Betreuung Frutigland
Pflegeheim Frutigland
Adelbodenstrasse 27
3714 Frutigen
Tel. 033 672 26 26
Fax 033 672 21 85
info@pflegeheimfrutigland.ch
www.pflegeheimfrutigland.ch
Fotos: Ruedi Egli Grafik und Druck: Egger AG Frutigen