An die aktiv versicherten Mitglieder der Pensionskasse der Stadt ...

Rüschlistrasse 14, rue du Rüschli
2501 Biel – Bienne
Tel. 032 326 11 81
Fax 032 326 11 93
An die
aktiv versicherten Mitglieder der
Pensionskasse der Stadt Biel
Walter Steiner (326 11 83) Im Januar 2007
O:\Leitung\Allgemein\Infoschreiben_2006\PK_Biel_Info_01_2007_d.doc
PKBiel-Aktiven-Info Nr. 01/2007
Sehr geehrte Versicherte
In dieser Ausgabe der PKBiel-Aktiven-Info werden wir Sie über folgende Themen informieren:
1. Mindestzinssatz nach BVG - Verzinsung der Sparguthaben bei der PKBiel.....................2
2. Neue gültige Grenzbeträge ab 01.01.2007 .......................................................................2
3. Rentenumwandlungssätze der PKBiel ..............................................................................3
4. Neuer Versicherungsausweis per 01.01.2007 ..................................................................3
5. Neues Pensionskassenverwaltungssystem "Swiss Pension" ...........................................4
6. Neuer Zivilstand "eingetragene Partnerschaft" .................................................................4
7. Eheähnliche Lebensgemeinschaft ....................................................................................6
8. Längerdauernde Erwerbsunfähigkeit -> Invalidierung.......................................................6
9. Verhaltenskodex in der beruflichen Vorsorge ...................................................................6
10. E-Mail- Adressen der MitarbeiterInnen der Pensionskasse der Stadt Biel........................7
Gerne hoffen wir, auch mit diesem PKBiel-Aktiven-Info interessante, aber auch notwendige Informationen
an Sie abgeben zu können.
.
Mit freundlichen Grüssen
Pensionskasse der Stadt Biel
Der Geschäftsführer:
Walter Steiner

1. Mindestzinssatz nach BVG - Verzinsung der Sparguthaben bei
der PKBiel
Der BVG-Mindestzinssatz - notwendig für die Verzinsung der Sparguthaben - bleibt gemäss Bundesratsentscheid
auch für das Jahr 2007 bei 2,5 %.
Die Verwaltungskommission der Pensionskasse der Stadt Biel hat an ihrer Sitzung vom 28.11.06 entschieden,
den Zinssatz zur Verzinsung des Altersguthabens nach Statuten der PKBiel weiterhin bei 4
% zu belassen. Mit der Beibehaltung auf 4 % liegt die PKBiel heute 1,5 % über dem Mindestzinssatz
gemäss BVG.
Der Entscheid über die Verzinsung für das Jahr 2008 wird im November/Dezember 2007 durch die
Verwaltungskommission gefällt.
2. Neue gültige Grenzbeträge ab 01.01.2007
Der Bundesrat hat am 22. September 2006 die Grenzbeträge der beruflichen Vorsorge angepasst.
Aufgrund dieser Anpassungen gelten für die Pensionskasse der Stadt Biel die folgenden
Grenzbeträge.
Beitrags- und Leistungsprimatsplan:
Nach BVG-Gesetz
Nach Statuten der PKBiel
Bis 31.12.2006 Ab 01.01.2007 Bis 31.12.2006 Ab 01.01.2007
Mindestjahreslohn 19'350.-- 19'890.-- 19'350.-- 19'890.--
Koordinationsabzug (*) 22'575.-- 23'205.-- 25'800.-- 26'520.--
Obere Limite des Jahreslohnes 77'400.-- 79'560.-- keine Limite keine Limite
Maximaler koordinierter Lohn / ma-
54'825.-- 56'355.-- keine Begren-
keine Begren-
ximaler versicherter Lohn
Minimaler koordinierter Lohn /
minimaler versicherter Lohn
zung
zung
3'225.-- 3'315.-- 3'225.-- 3'315.--
(*) Bei Teilzeitbeschäftigten vermindert sich der Koordinationsabzug im Verhältnis zum
Beschäftigungsgrad.
BVG-Leistungsplan:
Nach Statuten der PKBiel
BVG-Leistungsplan
Bis 31.12.2006 Ab 01.01.2007
Mindestjahreslohn 12'900.-- 13'260.--
Koordinationsbetrag
½ des Jahreseinkommeneinkommens
½ des Jahres-
Obere Limite des Jahreslohnes 19'349.-- 19'889.--
Minimales versichertes Einkommen 6'450.-- 6'630.--
Für die gebundene Selbstvorsorge der Säule 3a betragen die Grenzbeträge:
Bei Zugehörigkeit zu einer Vorsorgeeinrichtung der
zweiten Säule
Ohne Zugehörigkeit zu einer Vorsorgeeinrichtung
der zweiten Säule
Bis 31.12.2006 Ab 01.01.2007
Fr. 6'192.--
Fr. 6'365.--
Fr. 30'960.--
Fr. 31'824.--
__________________________________________________________________________________________
PKBiel-Info Nr. 01/2007 Seite 2 von 7

3. Rentenumwandlungssätze der PKBiel
Im Beitragsprimatsplan hat die PKBiel ihre eigenen Rentenumwandlungssätze, welche sich klar vom
Rentenumwandlungssatz gemäss BVG (gesetzliches Minimum) abheben. Zur Zeit betragen diese im
Alter 60 = 6.64 %, 61 = 6.76 %, 62 = 6.88 %, 63 = 7 %, 64 = 7.12 % und 65 = 7.12 %. Es ist nicht
vorgesehen, diese Umwandlungssätze anzupassen (zu senken), obschon der Bundesrat im gesetzlichen
BVG-Minimum eine Senkung aufgrund der 1. BVG-Revision vollzieht.
Im BVG-Leistungsplan, welcher ausser der Eintrittsschwelle (Jahreslohn) und der Koordination dem
gesetzlichen Minimum entspricht, wird die vom Bundesrat verfügte Senkung des Umwandlungssatzes
in der vorgesehenen Übergangsphase auch bei der PKBiel realisiert.
Für den grössten Teil der aktiv Versicherten der PKBiel ändert somit der Rentenumwandlungssatz
nicht.
4. Neuer Versicherungsausweis per 01.01.2007
Der Versicherungsausweis wird erstmals mit Werten per 1. Januar des Jahres an die aktiv Versicherten
abgegeben. Folgende Informationen sind auf dem Versicherungsausweis ersichtlich:
- Grunddaten / vorhandenes Sparkapital:
- massgebender Jahreslohn (Meldung durch Arbeitgeber)
- versicherter Lohn (Berechnung durch PKBiel)
- vorhandenes Sparguthaben per Stichtag des Versicherungsausweises
- eingebrachte Freizügigkeitsleistungen, pers. Einlagen, Bezüge für Wohneigentum
und bei Scheidung, alle mit entsprechendem Valutadatum
- Altersleistungen:
Projektion der Sparguthaben in die Alter zwischen 60 bis 65, mit den jeweiligen Rentenumwandlungssätzen
und den entsprechenden jährlichen Altersrenten.
Maximal möglicher Kapitalbezug für die Alter 60 - 65.
- Invaliditäts-Leistungen:
Jährliche Invalidenrente und jährliche Invaliden-Kinderrente
- Todesfall-Leistungen:
Jährliche Ehegatten und jährliche Waisenrente.
Die Rentenleistungen für eheähnliche Lebensgemeinschaften und eingetragene Partnerschaften
entsprechen, sofern ein Anspruch besteht, der jährlichen Ehegatten- und Waisenrente.
Angabe einmaliges Todesfallkapital, sofern kein Anspruch auf Rentenleistungen entsteht.
- Finanzierung:
Arbeitnehmer- und Arbeitgeber-Beiträge. Aufgeteilt in Sparbeitrag, Risikobeitrag und Verwaltungskostenbeitrag
- Zusätzliche Angaben:
- max. möglicher WEF-Bezug (Bezug zur Finanzierung von Wohneigentum)
- max. möglicher Einkauf / mögliche Einlage per Stichtag des Versicherungsausweises.
Mit jeder Veränderung im Versicherungsverhältnis (Lohn, Beschäftigungsgrad, pers. Einlage, Eingang
Freizügigkeitsleistung) wird jeweils ein neuer aktueller Versicherungsausweis erstellt und den Versicherten
übergeben.
__________________________________________________________________________________________
PKBiel-Info Nr. 01/2007 Seite 3 von 7

5. Neues Pensionskassenverwaltungssystem "Swiss Pension"
Nach einem guten Jahr Entwicklungs- und Testzeit kann das neue Pensionskassenverwaltungssystem
"Swiss Pension" per 01.01.2007 produktiv eingesetzt werden. Dank dem neuen System ist die
PKBiel gegenüber den Versicherten (Aktive und Leistungsbezüger) imstande, die Dienstleistung weiter
zu verbessern.
Für die Arbeitgeber bedeutet dies, dass der PKBiel nur noch die wichtigsten Informationen einer Person
überstellt werden müssen, um das Versicherungsverhältnis aufbauen zu können. Persönliche
Angaben werden künftig mittels Fragebogen direkt bei der versicherten Person verlangt. Die Diskretion
gegenüber Dritten kann auf diese Weise voll gewährt werden.
6. Neuer Zivilstand "eingetragene Partnerschaft"
Was bedeutet eine eingetragene Partnerschaft?
Die eingetragene Partnerschaft bedeutet für die gleichgeschlechtlichen Partner eine Lebens- und Verantwortungsgemeinschaft.
Die Partner bzw. die Partnerinnen sind einander zu Beistand und Rücksicht
verpflichtet. Sie sorgen gemeinsam nach ihren Kräften für den gebührenden Unterhalt ihrer Gemeinschaft.
Wer kann eine Partnerschaft eintragen?
Um die Partnerschaft eingehen zu können, müssen die Partner die gesetzlich vorgesehenen Voraussetzungen
erfüllen:
- Die Partner müssen das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und urteilsfähig sein.
- Sie dürfen nicht bereits verheiratet sein oder bereits in einer eingetragenen Partnerschaft leben.
- Bevormundete Personen brauchen die Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters.
- Zwischen den Partnern oder Partnerinnen dürfen keine unerlaubten Verwandtschaftsbeziehungen
bestehen. Eine Person darf mit ihrer Schwester oder ihrem Bruder, einem Eltern-, einem
Adoptiveltern- oder einem Grosselternteil keine eingetragene Partnerschaft eingehen.
- Einer der beiden Partner oder eine der beiden Partnerinnen muss die schweizerische Staatsangehörigkeit
besitzen oder Wohnsitz in der Schweiz haben. Personen, welche keinen Wohnsitz
in der Schweiz und keine schweizerische Staatsangehörigkeit haben, können in der Schweiz
keine gleichgeschlechtliche Partnerschaft eingehen.
Begründung der eingetragenen Partnerschaft
Die Zivilstandsbeamtin bzw. der Zivilstandsbeamte beurkundet die Erklärungen des Paares, eine eingetragene
Partnerschaft eingehen zu wollen (Partnerschaftsurkunde) und lässt die beiden Partnerinnen
oder Partner die Urkunde unterschreiben. Anschliessend wird eine Bescheinigung über die eingetragene
Partnerschaft ausgestellt (Partnerschaftsausweis).
Anerkennung einer im Ausland eingetragenen gleichgeschlechtlichen Partnerschaft
Eine im Ausland gültig eingetragene Partnerschaft wird in der Schweiz anerkannt, wenn sie den
schweizerischen Rechtsprinzipien entspricht. Die kantonale Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen
entscheidet über die Anerkennung. Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, erlässt sie eine Bewilligungsverfügung
bzw. eine Ermächtigung zur Eintragung der Partnerschaft. Gestützt auf diese Verfügung
kann die ausländische eingetragene Partnerschaft im schweizerischen Personenstandsregister
„Infostar“ eingetragen werden. Eine gleichgeschlechtliche ausländische Ehe wird als eingetragene
Partnerschaft anerkannt.
Neuer Zivilstand
In amtlichen Formularen und im Verkehr mit den Behörden ist jeweils der Zivilstand anzugeben. Dieser
lautet: „in eingetragener Partnerschaft“. Nach gerichtlicher Auflösung der Partnerschaft oder nach
Tod des Partners bzw. der Partnerin lautet der Zivilstand: „aufgelöste Partnerschaft.“ (gerichtlich aufgelöste
Partnerschaft/ durch Tod aufgelöste Partnerschaft /durch Verschollenerklärung aufgelöste
Partnerschaft).
Name
Die eingetragene Partnerschaft hat keine Wirkungen auf die Namen der Partner bzw. der Partnerinnen
und auf deren Bürgerort. Um ihre Verbindung zum Ausdruck zu bringen, haben diese jedoch die
__________________________________________________________________________________________
PKBiel-Info Nr. 01/2007 Seite 4 von 7

Möglichkeit, einen Allianznamen zu tragen, bei dem beide Familiennamen mit einem Bindestrich verbunden
werden. Der Allianzname kann im Alltag verwendet und auf Wunsch auch im Pass und in der
Identitätskarte eingetragen werden.
Partnerschaft und Kinder
Den in eingetragener Partnerschaft lebenden Personen ist nicht erlaubt, ein Kind zu adoptieren oder
fortpflanzungsmedizinische Verfahren zu nutzen. Auch die Adoption von Kindern des Partners oder
der Partnerin ist nicht möglich. Hat eine Person Kinder, so steht ihre Partnerin oder ihr Partner ihr in
der Erfüllung der Unterhaltspflicht und in der Ausübung der elterlichen Sorge in angemessener Weise
bei und vertritt sie, wenn die Umstände (beispielsweise Krankheit oder Abwesenheit) es erfordern.
Wirkungen eingetragener Partnerschaften in der beruflichen Vorsorge
Eintragung einer Partnerschaft
Festhalten der Freizügigkeitsleistung
Die Stellung eingetragener Partnerinnen oder eingetragener Partner entspricht derjenigen von Ehegatten.
Der Arbeitgeber ist daher verpflichtet, eine eingetragene Partnerschaft der Vorsorgeeinrichtung
zu melden. Diese hat die Freizügigkeitsleistung im Zeitpunkt der Eintragung festzustellen, in ihren
Unterlagen festzuhalten und der versicherten Person bekannt zu geben.
Austritt
Mitteilung an die neue Vorsorgeeinrichtung
Bei einem Austritt einer versicherten Person in eingetragener Partnerschaft, hat die bisherige Vorsorgeinrichtung
der neuen Vorsorgeeinrichtung die Freizügigkeitsleistung im Zeitpunkt der Eintragung
der Partnerschaft mitzuteilen.
Gerichtliche Auflösung einer eingetragenen Partnerschaft:
Teilung der während der Dauer der eingetragenen Partnerschaft erworbenen Freizügigkeitsleistung
Die während der Dauer der eingetragenen Partnerschaft erworbenen Austrittsleistungen in der beruflichen
Vorsorge werden nach den Bestimmungen des Scheidungsrechts über die berufliche Vorsorge
geteilt.
Barauszahlungstatbestände bei Personen in eingetragener Partnerschaft
Zustimmung des eingetragenen Partners muss vorliegen
Beantragt die in eingetragener Partnerschaft lebende versicherte Person eine Kapitalabfindung an
Stelle einer Rentenleistung (in der Regel bei Pensionierung) bzw. eine Barauszahlung der Freizügigkeitsleistung,
muss die Zustimmung des eingetragenen Partners/der eingetragenen Partnerin vorliegen.
Es ist sehr zu empfehlen eine solche Zustimmung beglaubigen zu lassen. Holt die Vorsorgeeinrichtung
die Zustimmung nicht ein, so kann dies zu Doppelzahlungen führen und gilt als Verletzung
der Sorgfaltspflicht.
Todesfall bei versicherten Personen in eingetragener Partnerschaft
Todesfallleistungen analog bei verheirateten Personen
Überlebende eingetragene Partner/ Partnerinnen haben die gleiche Rechtsstellung wie ein überlebender
Ehegatte/eine überlebende Ehegattin.
Todesfall-Leistungen analog bei geschiedenen Personen
Der eingetragene Ex-Partner/die eingetragene Ex-Partnerin ist bezüglich Anspruch auf Todesfallleistungen
dem geschiedenen Ehegatten/ der geschiedenen Ehegattin im Rahmen der BVG-
Minimalleistungen gleichgestellt.
Wohneigentumsförderung
Miteigentum mit dem eingetragenen Partner / Zustimmung bei Verpfändung und Vorbezug
__________________________________________________________________________________________
PKBiel-Info Nr. 01/2007 Seite 5 von 7

Als zulässige Form des Wohneigentums gilt auch das Eigentum der versicherten Person mit dem
eingetragenen Partner/der eingetragenen Partnerin zu gesamter Hand. Eine Verpfändung bzw. ein
Vorbezug ist nur zulässig, wenn die (beglaubigte) schriftliche Zustimmung des eingetragenen Partners/
der eingetragenen Partnerin vorliegt. Kann die versicherte Person die Zustimmung nicht einholen
oder wird sie ihr verweigert, so kann er das Gericht anrufen.
Wichtig:
Die Eintragung der Partnerschaft, sowie die gerichtlich aufgelöste Partnerschaft, die durch Tod aufgelöste
Partnerschaft oder die durch Verschollenenerklärung aufgelöste Partnerschaft ist der Pensionskasse
der Stadt Biel unverzüglich mitzuteilen! Entsprechende Meldeformulare können bei der PKBiel
bestellt oder via Homepage heruntergeladen werden. (www.pkbiel-cpbienne.ch)
7. Eheähnliche Lebensgemeinschaft
In den Ausführungsbestimmung zu Art. 36 der Statuten (eheähnliche Lebensgemeinschaften / Nachweis
Leistungsanspruch) sind die Voraussetzungen, welche einen Leistungsanspruch begründen,
dargelegt. Gemäss Ziffer 3.1 in der Ausführungsbestimmung muss die Partnerschaft (eheähnliche
Lebensgemeinschaft) in Form einer Vereinbarung (Unterstützungsvertrag) der PKBiel schriftlich gemeldet
werden.
Die Vereinbarung (Unterstützungsvertrag) kann bei der PKBiel bestellt oder via Homepage heruntergeladen
werden (www.pkbiel-cpbienne.ch).
Liegt im Zeitpunkt einer möglichen Leistungsbeanspruchung keine Vereinbarung (Unterstützungsvertrag)
vor, kann keine Leistung geltend gemacht werden.
Die in eheähnlicher Lebensgemeinschaft lebenden Versicherten sind somit aufgerufen eine sog. gegenseitige
Vereinbarung (Unterstützungsvertrag) zu Lebzeiten auszufüllen und der PKBiel zu übergeben!
Bei Auflösung der eheähnlichen Lebensgemeinschaft genügt eine schriftliche Mitteilung an die PKBiel
über deren Auflösung.
8. Längerdauernde Erwerbsunfähigkeit -> Invalidierung
Frühestens nach 12 Monaten seit Eintritt einer Erwerbsunfähigkeit kann der Anspruch auf Invalidenleistungen
der Pensionskasse entstehen. Damit vor der definitiven Leistungsverfügung der Eidg. Invalidenversicherung
(IV), die in den meisten Fällen verspätet erstellt wird, eine provisorische Invalidenrente
der PKBiel und ein IV-Vorschuss auf eine mögliche IV-Rente der Eidg. IV gewährt werden kann,
benötigt die PKBiel eine Kopie der "Anmeldung zum Bezug von IV-Leistungen für Erwachsene". Dies
bedeutet, dass ohne Kopie der Anmeldung keine Leistungen der Pensionskasse der Stadt Biel ausbezahlt
werden!
9. Verhaltenskodex in der beruflichen Vorsorge
Die Verwaltungskommission der PKBiel hat an ihrer Sitzung vom 16. Mai 2006 beschlossen, die
PKBiel dem Verhaltenskodex in der beruflichen Vorsorge zu unterstellen.
Der Kodex soll dazu beitragen, dass Vorsorgevermögen ausschliesslich ihrem Zweck entsprechend
eingesetzt und Missbräuche bei Anlage und Verwaltung von Vorsorgevermögen sowie andern Dienstleistungen
für VE vermieden werden können.
Namentlich geht es darum,
a) Vorsorgevermögen zum Nutzen der Destinatäre konsequent vor allfälligen Eigeninteressen der mit
der Anlage und Verwaltung von Vorsorgevermögen sowie der Beratung von VE betrauten Personen
zu schützen;
b) Regeln für Personen zu erlassen, die mit der Anlage und Verwaltung von Vorsorgevermögen sowie
der Beratung von VE betraut sind;
c) durch Offenlegung persönlicher Vermögensvorteile im Zusammenhang mit der Tätigkeit für VE zu
verhindern, dass diesen Nachteile, insbesondere im Vermögensbereich, entstehen.
__________________________________________________________________________________________
PKBiel-Info Nr. 01/2007 Seite 6 von 7

Die Verantwortlichen der Pensionskasse der Stadt Biel sind überzeugt, dass mit der Unterstellung
unter den Verhaltenskodex in der beruflichen Vorsorge der richtige Entscheid getroffen wurde.
10. E-Mail- Adressen der MitarbeiterInnen der Pensionskasse der
Stadt Biel
Steiner Walter Geschäftsführer 032/326 11 83 Walter.Steiner@biel-bienne.ch
Essoungou Bony Malong
Antoine
Kilbiyik Dilek
Rohrbach Rita
Scirocco Rut
Buchhaltung 032/326 11 88 Antoine.Essoungou-Bony-
Malong@biel-bienne.ch
Teamleiterin
032/326 11 81 Dilek.Kilbiyik@biel-bienne.ch
Versicherte
Sachbearbeiterin 032/326 11 87 Rita.Rohrbach@biel-bienne.ch
aktive Versicherte
Sachbearbeiterin 032/326 11 86 Rut.Scirocco@biel-bienne.ch
Renten und
Sekretariat
__________________________________________________________________________________________
PKBiel-Info Nr. 01/2007 Seite 7 von 7