Grundsätzliches zur Textanalyse

www.poekl-net.at - Gritas Deutsch-Seiten
2
Ein Schüler, der dieses Verfahren wählt, dokumentiert damit seine Fähigkeit zu einem
bewussten Anwenden von Methoden zur Texterschließung und zur Strukturierung des
eigenen Textes, der Niederschrift. Natürlich kann das auch misslingen. Der häufigste
Fehler besteht in einem schematischen Abarbeiten einer Liste von Aspekten. Aber es
finden sich beim aspektorientierten Verfahren viel leichter Ergebnisse, auf denen man
aufbauen kann.
In jedem Fall stellt eine aspektorientierte Analyse ein methodisch anspruchsvolleres
Verfahren dar, was bei der Bewertung berücksichtigt werden muss.
Analyse und Interpretation
Sehr viele Aufgabenstellungen beginnen mit "Analysieren und interpretieren Sie ......".
Wie diese Begriffe voneinander abzugrenzen sind, wird unterschiedlich gehandhabt. Für
manchen sind sie nahezu synonym (bedeutungsgleich), manche trennen scharf.
Sinnvoll wäre etwa:
Analyse = Textbeschreibung: Welche Inhalte enthält der Text? Wie ist er aufgebaut?
Wie ist er sprachlich formuliert? Welche stilistischen Merkmale weist er auf? Zu welcher
Textsorte ist er zu rechnen? Aus welchem Kontext stammt er? etc.- kurz: der Text als
Faktum, als Tatsache; eher Wie-Fragen nach der Beschaffenheit des Textes
Interpretation = Deutung der Zusammenhänge der Textelemente im Hinblick auf
menschliche Absichten und menschliche Reaktionen, also: Aussage, Wirkung auf den
Leser, Intention des Verfassers etc.; eher Warum-Fragen
Ausführungen, die nur interpretieren (i. obigen Sinn) und am Text bleiben, sind
eigentlich gar nicht möglich, weil jede Interpretation ja die Textelemente benennen
muss, auf die sie sich bezieht, sie also erst analytisch herausgearbeitet haben muss.
Das wird sonst leicht Geschwafel. Eine Interpretation ohne Analyse dürfte keine
ausreichende Leistung darstellen.
Die Analyse ist die eigentliche fachliche "handwerkliche" Arbeit am Text. Auf ihr sollte
der Schwerpunkt eines Interpretationsaufsatzes liegen. Besser eine gründliche,
detaillierte Analyse und eine knappe Interpretation als eine knappe Analyse und eine
umfangreiche Interpretation ohne genauen Textbezug..