download - Revierkind

DAS FAMILIENMAGAZIN FÜR BOCHUM & UMGEBUNG 

1. Jahrgang / Nr. 01 kostenlos 

THEMA 

Elterngeld - Eine Zwischenbilanz 

REPORTAGE 

Vom Alltag einer Bochumer 

Gehörlosenfamilie 

SPECIAL 

St. Martin in Bochum 

Veranstaltungen - Tipps - Wissenswertes 

NEU AB 1. OKTOBER IN BOCHUM

ZUM GELEIT 

Geleitwort 

der Bochumer Oberbürgermeisterin Dr. Ottilie Scholz 

Bochum war, ist und bleibt eine kinderfreundliche Stadt! 

Dies unterstreichen zahlreiche, attraktive Angebote, die unsere Stadt bereit hält. Sie 

reichen vom Babyschwimmen über das gut ausgebaute System an Betreuungsplätzen 

bis hin zu interessanten Veranstaltungen im kulturellen Bereich, die speziell auf Kinder 

und Jugendliche zugeschnitten sind. Ebenso hat das diesjährige Sommerferienpassprogramm 

mit seiner breiten Palette von tollen Aktivitäten erneut für jeden Geschmack 

etwas geboten. Dies trifft ebenfalls auf die zahlreichen Nachbarschaftsinitiativen sowie 

die 27 Kinder- und Jugendfreizeithäuser zu, in denen Sprachunterricht, Hausaufgabenhilfen 

und Freizeitmaßnahmen angeboten werden. 

Darüber hinaus können interessierte Eltern in den Familienbildungsstätten einen Elternführerschein 

erwerben sowie sich dort mit anderen über Erziehungsfragen austauschen. 

Rat suchenden Familien stehen sieben Erziehungsberatungsstellen in allen Stadtbezirken 

sowie das zentral in der Innenstadt gelegene Kinderbüro zur Verfügung. 

Dies alles konnte nur erreicht werden, weil in Bochum Kirchengemeinden, Vereine, 

Verbände, Wirtschaft, ehrenamtlich tätige Bürgerinnen und Bürger sowie Politik und 

Verwaltung seit vielen Jahren gemeinsam engagiert für das Wohl unserer Kinder und 

Jugendlichen arbeiten, wofür ich mich auch an dieser Stelle herzlich bedanke. 

Mit der vorliegenden ersten Ausgabe von “REVIERKIND” bieten die ambitionierten Herausgeberinnen 

ein neues Medium an, in dem sich Familien mit ihren Kindern, Erzieherinnen 

und Erzieher, Lehrerinnen und Lehrer sowie diejenigen, die sich gerne mit den 

Belangen von Kindern und ihren Familien beschäftigen, schnell über alle Möglichkeiten 

der Freizeitgestaltung in unserer Stadt informieren können. Allen, die an diesem Magazin 

beteiligt sind, danke ich herzlich für ihr Engagement. 

Dr. Ottilie Scholz

INHALTSVERZEICHNIS & GRÜSSE AUS DER REDAKTION 

Inhalt 

Nr. 01 

OKTOBER / NOVEMBER 08 

Grüße aus 

der Redaktion 

HIER IM REVIER 

News, Veranstaltungen, Kultur .................... 02 

TITELTHEMA: ELTERNGELD 

Bezahlter Job am Wickeltisch ...................... 08 

22 Monate Elterngeld ................................... 09 

SPECIAL: SANKT MARTIN 

“Wer teilt, gewinnt!” .................................... 10 

St.-Martins-Umzüge 2008 ........................... 12 

GUT ZU WISSEN 

Welche Versicherungen für mein Kind?....... 13 

H2BO in Babyflaschen ................................. 14 

Medientipps .................................................. 14 

LEBEN MIT KINDERN 

Herzlich Willkommen in Bochum .............. 16 

Fantasiereisen ............................................... 17 

GESELLSCHAFT & SOZIALES 

Reportage - Vom Alltag einer 

Bochumer Gehörlosenfamilie ................... 18 

Weihnachten im Schuhkarton ..................... 21 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

wenn Sie diese Zeilen lesen, ist es vollbracht. 

Mit REVIERKIND halten Sie die erste 

Ausgabe des neuen und kostenlosen Informations- 

und Veranstaltungsmagazins für 

Bochumer Familien in den Händen. 

In unserer eigenen Rolle als Bochumer 

Mütter mussten wir in der Vergangenheit 

immer wieder feststellen, dass sich die Suche 

nach interessanten Veranstaltungen 

für Familien und geeigneten regionalen 

Anlaufstellen für die unterschiedlichsten 

Lebenslagen häufig sehr mühsam gestaltet. 

Was unternehme ich mit meinen Kindern 

am Wochenende? Wie gestalte ich 

den nächsten Kindergeburtstag? Wo finde 

ich einen guten Homöopathen? Fragen 

über Fragen, die bisher meist nur durch 

aufwändige und zeitraubende Recherchen 

beantwortet werden konnten. 

Vor diesem Hintergrund entstand die Idee, 

ein regionales Familienmagazin zu entwickeln, 

welches Bochumer Familien regelmäßig 

mit aktuellen Informationen in gebündelter 

Form versorgt. 

REVIERKIND erscheint ab Oktober 2008 im 

Zweimonatsrhythmus und soll nicht nur 

ein Nachschlagewerk für Adressen, Kurse 

und Serviceangebote sein, sondern ebenso 

durch interessante Berichte, Interviews sowie 

Freizeit-, Kultur- und Medientipps un- 

terhalten und Ihr Familienleben bereichern. 

Auf den altersgerecht gestalteten Kinderseiten 

mit Rätseln, Geschichten und vielem 

mehr, kommen schließlich auch die Kinder 

regelmäßig auf ihre Kosten. 

Zu Ihrem ständigen Begleiter wird REVIER- 

KIND durch seinen umfangreichen Veranstaltungskalender, 

der Ihnen zeigt, was, wann 

und wo in Bochum und Umgebung rund um 

das Thema Familie angeboten wird. 

REVIERKIND ist überall dort zu finden, wo 

Familien und Kinder regelmäßig verkehren: 

so zum Beispiel in verschiedenen Kindergärten, 

bei Kinderärzten, in Krankenhäusern 

mit Entbindungsstationen, Spielzeugläden, 

Familienbildungsstätten, Musikschulen, Büchereien 

und diversen kulturellen Einrichtungen. 

Falls die aktuelle Ausgabe vergriffen sein 

sollte, finden Sie die wichtigsten Informationen 

und aktuelle Veranstaltungshinweise 

auch auf unserer Internetseite: www.revierkind.de. 

Wir freuen uns auf Ihre Anregungen, Kritik 

und Themenwünsche. Unter info@revierkind.de 

können Sie uns jederzeit eine E-Mail 

schreiben. 

Herzliche Grüße und einen wunderschönen 

Herbst wünscht Ihnen 

Ihre REVIERKIND Redaktion 

Tanja Lenz-Urbach, Goede Funke & Nicola Wirtz 

SPIELPLATZ – DIE KINDERSEITEN 

„Gloria, Viktoria!“ – 

oder die Entdeckung Amerikas ................. 22 

Gewinnspiel, Rätsel ...................................... 23 

DIES & DAS 

Gastrotipp .................................................... 24 

Möhrchen & Co (Rezept) ........................... 24 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Kurse, Veranstaltungen ................................ 25 

Wichtige Adressen ........................................ 30 

Impressum .................................................... 30


KNAX-Klub der Sparkasse 

Da ist immer was los! 

Aktuelle Kinofilme 

ansehen 

zum Vorzugspreis 

oder an 

einem Kochkurs 

teiln 

e h m e n 

speziell für 

Väter und 

ihre Kinder? 

Der 

KNAX-Klub der 

Sparkasse Bochum macht 

es möglich! Alle, im Alter 

von 6 bis 12 Jahren, können 

Mitglied werden 

und von den vielen 

se Bochum eingeladen. 

Mitglied werden 

lohnt sich! 

Alle weiteren 

Infos rund um 

die Mitgliedschaft, 

Kooperationspartner 

und 

g e p l a n t e 

Veranstaltungen, 

gibt 

es im Internet 

unter www. 

sparkasse-bochum. 

de oder direkt bei 

der Sparkasse. 

Herbstprogramm der Stadtbücherei Bochum 

Bochum liest... von Anfang an! 

Bereits zum vierten Mal startet die Stadtbücherei 

Bochum mit einem kunterbunten 

Leseprogramm in den Herbst. 

Unter dem diesjährigen Motto „Bochum 

liest... von Anfang an!“ finden vom 22.10. 

bis zum 28.11. in der Zentralbücherei 

sowie in allen Zweigstellen 

zahlreiche unterhaltsame und 

informative Veranstaltungen für 

Kinder, Eltern, Vorlesepaten und 

Pädagogen statt. 

Schwerpunkt der Arbeit in diesem 

Jahr ist die Förderung der 

Sprach- und Lesekompetenz bei 

Kindern im Kindergarten- und 

Vorschulalter. Dabei steht nicht 

die Anstrengung des Leselernprozesses 

im Vordergrund, sondern 

die Freude an der Geschichte, die 

Spannung und der kreative Umgang 

mit Büchern. Kinder sollen 

das Lesen als lustvolles Erlebnis 

erfahren. 

Neben vielfältigen, teilweise 

auch zweisprachigen Vorleseveranstaltungen 

und dem bekannten 

Bilderbuchkino gibt es auch in diesem 

Jahr einige ganz besondere Highlights: 

So besucht das Turbine Figurentheater im 

Oktober alle Standorte mit seinem Stück 

„Wibbel und die Wunderbücher“, einer 

Mischung aus Erzähltheater und Puppenspiel 

für Kinder ab 3 Jahren. 

Im November stellt Ritter-Rost-Erfinder 

Jörg Hilbert Kindern im Grundschulalter 

sein neues Buch „Die Pappenheimer“ vor, 

eine spannende Geschichte über die Erlebnisse 

des Mistkäfers Skarabäus in der 

Stadt Pappenheim, einer Stadt völlig aus 

Papier. 

Ein weiteres Highlight ist der diesjährige 

Vorlesewettbewerb für Grundschulkinder 

der dritten und vierten Klasse. Diese sind 

eingeladen am 03.11. (Klasse 3) und am 

10.11. (Klasse 4) in der Bücherei Watten- 

Vorteilen, die der Klub zu bieten hat, Gebrauch 

machen. Jedes Kind erhält ein kostenloses 

Taschengeldkonto, mit dem es 

lernt, verantwortlich mit Geld umzugehen 

und einen Einblick in den modernen Zahlungsverkehr. 

Zusätzlich bekommt jeder 

„KNAXianer“ alle zwei Monate kostenlos 

das KNAX-Heft zugeschickt. Neben vielen 

spannenden Geschichten im Comic-Stil 

enthält das Heft auch Rätsel und verschiedene 

Mitmachaktionen. Außerdem wird 

allen Mitgliedern ein Klubausweis ausgehändigt, 

mit dem Vergünstigungen bei 

den Bochumer Kooperationspartnern in 

Anspruch genommen werden können. Natürlich 

werden zudem alle „KNAXianer“ zu 

vielen tollen Veranstaltungen der Sparkasscheid 

ein Buch ihrer Wahl vorzustellen 

und eine kurze Passage daraus vorzulesen. 

Danach muss noch ein kurzer unbekannter 

Text gelesen werden. Eine Jury 

entscheidet, wer gewinnt und mit einem 

attraktiven Preis nach Hause 

gehen darf. Aufgrund der begrenzten 

Teilnehmerzahl ist eine 

Anmeldung in der Bücherei Wattenscheid 

(Tel. 0234/9106528) 

bis zum 27.10. (Klasse 3) beziehungsweise 

3.11. (Klasse 4) 

zwingend erforderlich. 

Abgerundet wird das Programm 

durch eine schaurig-gruselige 

Halloween-Party (31.10. – in 

Gerthe), ein Hexenfest mit Spiel, 

Spaß und Zauberei (31.10. – in 

Langendreer) und einen bunten 

Nachmittag mit der Mitspielfrau 

Rosella (18.11. – Wattenscheid). 

Einzelheiten zum „Wann und 

Wo“ der Veranstaltungen finden 

Sie in unserem Veranstaltungskalender. 

Wenn Sie Interesse haben, die Veranstaltungen 

mit einer größeren Kindergruppe 

zu besuchen, melden Sie sich bitte in der 

jeweiligen Bücherei. 

Viel Spaß beim Eintauchen in die bunte 

Welt der Bücher!


Spiel, Spaß und Spannung 

Internationale Spieltage: „Spiel 08“ findet vom 23.-26. Oktober in der Messe Essen statt 

„Komm, spiel mit“ – hierzu lädt auch in diesem Jahr die weltgrößte 

Spielemesse „Spiel 08“ rund 150.000 Besucher in die Essener 

Messehallen ein. 

Tausende von Spielen und mehr als 400 Neuerscheinungen 

und Weltpremieren können hier auf Herz und Nieren getestet 

werden. In zehn Messehallen erwartet kleine und große Besucher 

ein einzigartiges Spieleparadies. Hier kann auf 44.100 qm 

ausprobiert und bei Gefallen auch gekauft werden. Spieler aus 

der ganzen Welt messen sich in unzähligen Wettbewerben und 

Turnieren. Unterschiedliche Generationen treffen sich beim gemeinsamen 

Spiel und genießen die Kommunikation, die wohl 

nur ein Brettspiel ermöglicht. 

Weitere Highlights der Messe sind die Fußballhalle, die Autorengespräche 

und die Comic-Hallen. Auch der weltweit bedeutsamste 

Publikumspreis, der „Deutsche SpielePreis“, wird im Rahmen 

der „Spiel 08“ vergeben. 

Auch für die Kleinsten wird in der Tobehalle viel geboten. Ein 

Mitmach-Paradies lädt in der „Galeria“, einer besonders lichtdurchfluteten 

Halle, zum Toben nach Herzenslust ein. Kletterburg, 

Hüpfburg, Jongliervorführungen, Kriechtunnellabyrinth, 

Riesen XXL-Kicker, Bungee-Jumping garantieren Spiel und Spaß 

für die ganze Familie. Zudem können die kleinsten Messeteilnehmer 

in einem abgesteckten Parcours mit originalgetreuen 

Verkehrszeichen an einer Bobby-Car-„Führerscheinprüfung“ 

teilnehmen. 

Öffnungszeiten: 

23.-25. Oktober (Do–Sa) 2008 

von 10.00–19.00 Uhr 

26. Oktober (Sonntag) von 

10.00–18.00 Uhr 

Tageskarte: 

11,50 € für Erwachsene 

6,50 € für Kinder bis 12 Jahre 

Familientageskarte: 26,00 € 

MESSE ESSEN GmbH 

Norbertstrasse 

D - 45131 Essen 

Telefon: +49.(0)201.7244.0 

Weitere Preise, Ermäßigungen 

und interessante Infos finden 

Sie unter: 

www.internationalespieltage.de 

2008/2009 

Ohrenkneifer - das angebOt der bOchumer symphOniker für kinder und Jugendliche 

kleine prinZen, feuervögel und 

gartenschlauchparaden 

unsere familienkOnZerte 

Zauberklang und blechsalat 

sO - 21.09.2008 - 11.00 uhr und 13.00 uhr 

kammerspiele bOchum 

der mistkäfer 

sO - 11.01.2009 - 11.00 uhr und 13.00 uhr 


die liebe Zu den drei Orangen 

sO - 05.04.2009 - 11.00 uhr und 13.00 uhr 

schauspielhaus bOchum 

die bremer stadtmusikanten 

sO - 24.05.2009 - 11.00 uhr und 13.00 uhr 


la mer 

sO - 28.06.2009 - 11.00 uhr 

audi-max der ruhr-universität bOchum 

Mehr Infos zu unserem Programm für Familien, Kinder, Schüler und Lehrer gibt es unter 

www.bochum-symphoniker.de | Kontakt: 0234 - 910 86 25 - ohrenkneifer@bochum.de | Karten: 0234 - 33 33 55 55


UCI Kinderwelt 

Erfolgreiche Reihe wird ab Oktober fortgesetzt 

Teile des Erlöses kommen Kinderlachen e.V. zugute 

REVIERKIND verlost: 

5 x 2 Karten für die Veranstaltung der Kinderwelt-Reihe 

am 6. Dezember 2008! 

Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort „UCI“ an 

verlosung@revierkind.de senden oder per Post 

an: 

Ganz nach dem Motto: „Kinder haben 

Elternfrei“ begrüßen ab Samstag, den 4. 

Oktober, wieder einmal pro Monat „Mickey“ 

und seine UCI Crew Kinder von 3 bis 

11 Jahren zu einem speziell ausgesuchten 

Kinderfilm mit buntem Rahmenprogramm. 

Das Tolle dabei: Mama & Papa müssen 

nicht (dürfen aber) mitkommen, da das 

UCI Team die Kinder rund um die Vorstellung 

betreut, mit ihnen spielt, bastelt und 

auf den Kinofilm einstimmt. 

Natürlich gibt es bei jeder UCI KINDER- 

WELT-Veranstaltung auch schöne Preise 

zu gewinnen und spannende Dinge passend 

zum Film zu lernen. Neu ist: Mit 

jedem Kauf einer Kinokarte dieser besonderen 

Kindervorstellung, erfüllt man 

gleichzeitig einen guten Zweck: 

1 Euro der 5 Euro Eintritt pro Veranstaltung 

kommt dem Verein „Kinderlachen“ 

aus Dortmund zugute, der Projekte für 

Kinder in aller Welt unterstützt. 

Im Rahmen der UCI KINDERWELT findet 

im Oktober auch das 3. Kinderautorenfestival, 

ausgerichtet vom Verein „Das fliegende 

Atelier“, im UCI statt. Aus den von 

Bochumer Kindern geschriebenen und 

gestalteten Büchern ist nun ein kompletter 

Film entstanden. 

REVIERKIND Verlag 

Stichwort: UCI 

Waldenburger Straße 16 

44795 Bochum 

Hinweis: Bitte Namen und Anschrift nicht vergessen! 

Hier alle Termine und Filme 

der Reihe auf einen Blick: 

4. Oktober 08, 14.00 Uhr 

WALL-E 

18. Oktober 08, 16.00 Uhr 

3. Kinderautorenfestival Bochum vom 

Verein „Das fliegende Atelier“ 

6. Dezember 08 , 14.00 Uhr 

Die Muppets - Weihnachtsgeschichte 

3. Januar 09, 14.00 Uhr 

Madagascar 2 

Kinderlachen e.V. - eine Hilfsorganisation für Kinder in Deutschland 

Der Dortmunder Verein Kinderlachen e.V. unterstützt Kinderkliniken, Kinderhospize, 

Kindertagesstätten, Kindergärten und Einzelschicksale in Deutschland. Die Philosophie 

des Vereins ist, bedürftige Institutionen bzw. Einzelpersonen mit Sachspenden zu unterstützen. 

Um direkt mit dabei sein zu können und die Übergabe bei jeder Hilfsaktion 

persönlich vor Ort durchzuführen, werden vorwiegend Projekte in Deutschland betreut. 

Zudem werden diverse Veranstaltungen mit Prominenten aus Unterhaltung, Wirtschaft und Sport initiiert, wie 

beispielsweise der erfolgreiche „1. Kinderlachen Tag“ der im Juni 2008 an der Jahrhunderthalle in Bochum 

stattgefunden hat. Weitere Infos unter: www.kinderlachen.de 

7. Februar 09, 14.00 Uhr 

Jasper 

7. März 09, 14.00 Uhr 

Hexe Lilli 

Eintritt: 5,00 € 

Weitere Infos und Tickets finden Sie 

unter: www.uci-kinowelt.de 

Weihnachtsbasare 

an den Waldorfschulen 

Eine erfolgreiche Tradition: Auch in diesem 

Jahr laden die Waldorfschulen in Bochum 

und Umgebung wieder zu den beliebten 

Weihnachtsbasaren kurz vor dem ersten 

Advent ein. 

Im November heißt es also hinein in die 

gemütliche Welt der kreativ gestalteten 

Weihnachtsgeschenke, selbstgebackenen 

Köstlichkeiten, gemütlichen Bastelecken, 

den offenen Werkstätten und vielem 

mehr. 

Gleichzeitig können die großen und kleinen 

Besucher das Konzept der Waldorfschulen 

kennenlernen. 

22.11.08 von 12.00–18.00 Uhr: 

Widarschule, Bochum Wattenscheid 

Höntroperstr. 95, 44869 Bochum 

www.widarschule.de 

Motto: Martinsmarkt mit großem Martinsfeuer 

29.11.08 ab 10.00 Uhr: 

Rudolf Steiner Schule, Bochum 

Hauptstraße 238, 44892 Bochum 

www.rssbochum.de 

Motto „Der Wald“ 

29.11.08 von 11.00 Uhr–17.00 Uhr: 

Hiberniaschule, Herne 

Holsterhauser Strasse 70, 44652 Herne 

www.hiberniaschule.de 

Es besteht die Möglichkeit, auch die Ausbildungswerkstätten 

zu besuchen.


Anne-Frank- 

Kulturwochen 

Für Toleranz, Akzeptanz 

& Fremdenfreundlichkeit! 

„Ich will fortleben, auch nach meinem 

Tod“- diese Worte Anne Franks hat sich 

das „Kinder- & Jugendtheater im Kultur- 

Magazin“, kurz KiJuKuMa, mit den 9. 

Anne-Frank Kultur-Wochen 2008, zum 

Motto gemacht. 

Nicht nur das große Publikumsinteresse 

ist Grund für die jährliche Wiederholung 

der Theaterreihe, sondern auch die traurige 

Tatsache, dass Rassismus, Gewalt und 

Rechtsradikalismus in unserer Gesellschaft 

langsam und schleichend immer stärker 

werden. 

Die Anne-Frank Kultur-Wochen wollen Toleranz 

und Akzeptanz vermitteln und bieten 

Schulklassen und Familien ein breites 

Spektrum an Rassismus- und Gewaltprävention 

an: 

• Das Jugendtheaterstück „Lumpenpott“ 

vom 03.11. bis zum 06.11. legt seinen 

Schwerpunkt auf den historischen Nationalsozialismus 

(für Kinder / Schüler ab 14 

Jahren). 

• „Braune Engel“ vom 10.11. bis 12.11. 

vermittelt Schülern ab 14 Jahren ganz aktuell, 

wohin Rassismus und Gewalt heute 

führen können. 

• Damit bereits Grundschüler ein Gefühl 

für Toleranz entwickeln können, steht vom 

27.10. bis 30.10. das Kindertheaterstück 

„Schlamasel-Masel“ mit jüdischen Kindergeschichten 

auf dem Programm. 

• Das Stück „Stromboli- Knut & die Wut“ 

vermittelt vom 16.11. bis 20.11. der gleichen 

Altersgruppe Strategien, um Aggression 

gewaltfrei zu kanalisieren. 

Hinweis: 

Das Bochumer Jugendamt vergibt Sozialfreikarten 

für die Anne-Frank Kultur-Wochen 

an Bochumer Schulklassen für die Vorstellungen 

„Schlamasel-Masel“ & „Braune 

Engel“. Weitere Informationen unter 

www.kijukuma.de oder 02 34 / 85 45 58. 

„Erzähl mir 

was vom Tod“ 

Kindermuseum mondo mio! zeigt 

Ausstellung über das Jenseits 

Im Dortmunder Kindermuseum mondo 

mio! können Kinder ab 6 Jahren bis zum 

6. Januar 2009 die interaktive Ausstellung 

„Erzähl’ mir was vom Tod“ über das Davor 

und das Danach des Lebens besuchen. Die 

speziell für Kinder konzipierte Ausstellung 

bietet die Möglichkeit, sich mit dem Thema 

Tod einmal auf eine ganz neue Art zu 

beschäftigen. Viele andere Kulturen leben 

uns ganz selbstverständlich vor, wie wir, 

vielleicht sogar mit einem Lächeln, einen 

Schritt auf die „Andere Seite“ tun können. 

„Erzähl’ mir was vom Tod“ lädt ein zu einer 

lebendigen Expedition ins Jenseits, 

in die bilderreiche Mythologie und in 

Geschichte(n) unterschiedlicher Kulturen. 

Die Ausstellungsbesucher werden zu Reisenden 

in ein unbekanntes Land. Im „Reisebüro 

ins Jenseits“ erhält man seinen 

Reisepass. In einer ägyptischen Pyramide 

kann der Besucher dem Totengott Osiris 

begegnen, die Galerie der Lebensalter 

besuchen, Riesen-Sanduhren bewundern 

oder sich in einem Labor einen Unsterblichkeitstrank 

mixen. Den Abschluss bildet 

ein lebensfrohes mexikanisches Totenfest. 

Natürlich gibt es ein Rückreiseticket aus 

dem ungewöhnlichen „Reiseland“… 

Pädagogische Betreuung und ein umfangreiches 

Rahmenprogramm mit Vorträgen, 

Lesungen, Gesprächsrunden, Schreibwerkstatt, 

Mitmachaktionen und Friedhofsführungen 

runden das Programm ab. 

Informationen und Anmeldung: 

0231 – 5026127, www.mondomio.de 

Preise: (gültig für mondo mio! und den 

Westfalenpark) 

Kinder ab 5 J. 5,50 €, Familien 10 € / 15 €, 

Gruppen 5 € pro Person 


Mo – Fr 13.30 – 17.00 Uhr 

Sa + So 11.00 – 18.00 Uhr 

Ferien-Öffnungszeiten: 11:00 – 17:00 Uhr 

„Kindertheater 

des Monats“ 

Im Kulturzentrum Bahnhof Langendreer 

– für Kinder ab 2 Jahren 

Der Bahnhof Langendreer bietet ab Oktober 

einmal im Monat Theater für Kinder 

an. In dieser Reihe werden ausgewählte 

Stücke, teilweise bereits für Kinder ab 2 

Jahren, präsentiert. 

• Am 18. Oktober um 15.00 Uhr wird vom 

Theater o.N. das Stück „Rawums (:)“ ein 

poetisches Theater für Kinder ab 2 Jahren 

gezeigt. Eine gute halbe Stunde für alle 

Kinder, die zum ersten Mal ins Theater gehen. 

• Am 22. November um 15.00 Uhr präsentiert 

das Consol Theater „Die zweite Prinzessin“ 

für Kinder ab 4 Jahren. Dieses Stück 

setzt sich in humorvoller Weise mit dem 

Geschwister-Sein und all seinen Tücken auseinander. 

Preise: Kinder 3,50 €, Erwachsene 4,50 € 

Kartenreservierung: 

per Telefon: 0234-687 16 10 oder 

per E-Mail: kultur@bahnhof-langendreer.de 

Weitere Infos unter: 

www.bahnhof-langendreer.de 


2 x 2 Karten für das Stück „Die zweite 

Prinzessin“ am 22. November! 

Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort 

„Kindertheater des Monats“ an 

verlosung@revierkind.de senden 

oder per Post an: 


Stichwort: Kindertheater des Monats 


44795 Bochum 

Hinweis: Bitte Namen und Anschrift 

nicht vergessen!

TITELTHEMA 

Bezahlter Job 

am Wickeltisch 

Eine Zwischenbilanz 

Seit knapp zwei Jahren unterstützt der Staat Familien, die ihre 

Kleinkinder betreuen, mit dem Elterngeld - in Bochum ein Erfolgsmodell. 

Hier reichten beispielsweise im vergangenen Quartal 64 

Väter die zwei „Papa-Monate“ ein. Nach Angaben der für Bochum 

zuständigen Bezirksregierung Münster: Tendenz steigend. 

Deutlich niedriger ist allerdings die Zahl der Väter, die sich eine 

längere Auszeit vom Beruf nehmen wollen - nur 16 Männer stellten 

im vergangenen Quartal einen Antrag auf zwölf Monate Elterngeld. 

Offenbar fürchten viele Väter, bei längerem Pausieren 

den Anschluss im Job zu verlieren. Dass auch Männer die bezahlte 

Auszeit vom Job nutzen, ist nur verständlich. Denn laut der 

„Vorwerk Familienstudie 2008“ des Allensbach-Instituts haben 

berufstätige deutsche Väter werktags im Schnitt gerade einmal 

zwei Stunden pro Tag Zeit für ihre Kinder. Einem Viertel bleibt 

arbeitsbedingt sogar noch weniger Zeit für den Nachwuchs. 

„Die jungen Väter nehmen Elternzeit nicht wegen des Geldes, 

sondern weil sie sich jetzt gesellschaftlich akzeptiert um ihr Kind 

kümmern können“, kommentiert Bundesfamilienministerin Ursula 

von der Leyen diese Entwicklung. Nach der Bundestagswahl 

im kommenden Jahr will sich von der Leyen übrigens für eine 

Ausweitung der „Väter-Monate“ einsetzen. 

Insgesamt stellten in Bochum seit der Einführung des Elterngeldes 

rund 3.900 Familien entsprechende Anträge und sorgten damit 

anfangs für ein kleines Chaos in der Verwaltung: 

„Natürlich war der Start problematisch. Es gab am Anfang einen 

Bearbeitungsstau“, räumt Rainer Tappe, Leiter der Elterngeldkasse 

der Städte Dortmund, Bochum und Hagen ein. Inzwischen komme 

es aber kaum noch zu Verzögerungen. Die Bewilligung dauere 

heute im Schnitt drei bis vier Wochen, so Tappe. Das Gesetz sei 

kompliziert, die einzelnen Fälle zum Teil schwierig zu berechnen. 

Außerdem passiere es immer wieder, dass die Anträge fehlerhaft 

ausgefüllt werden. Bei Fragen stehe sein zehnköpfiges Team aber 

jederzeit zur Verfügung (siehe Info-Kasten). 

Ein Elternteil kann für höchstens zwölf Monate Elterngeld erhalten. 

Nimmt auch der Partner eine Auszeit, erhöht sich die Bezugsdauer 

auf maximal 14 Monate. Das Elterngeld beträgt 67 Prozent 

des durchschnittlichen Nettoeinkommens der vergangenen 12 

Monate. Maximal werden aber 1.800 Euro und mindestens 300 

Euro gezahlt. 

Seitdem das Geld für die Betreuung der Kinder fließt, ist auch 

die jahrelange Babyflaute zu Ende. Wie das Statistische Bundesamt 

jetzt bekannt gab, stieg die durchschnittliche Kinderzahl 

pro Frau 2007 auf 1,37, nach 1,33 im Vorjahr. Höher war diese 

Rate zuletzt im Jahr 2000, als auf jede Frau im Schnitt 1,38 Kinder 

kamen. 

Bochum ist NRW-weit allerdings Schlusslicht beim Kinderkriegen. 

2007 war hier die Geburtenziffer mit 1,15 Kindern je Frau am 

niedrigsten. Die höchste durchschnittliche Kinderzahl pro Frau erreichte 

der Kreis Lippe mit 1,61. 

Catherine Jaspard 

Natürliche, familieNorieNtierte Geburtshilfe 

Geburtsvorbereitung | Ersttrimesterscreening | Wassergeburt | Rooming-in | 

Schwangeren- und Babyschwimmen | Hypnose | Bachblütentherapie | 

Erste Hilfe- und Säuglingspfegekurse | Stillberatung | PEKiP-Gruppen 

Kooperation mit der früh- und Neugeborenenabteilung 

des marienhospitals Gelsenkirchen-ückendorf 

Zertifiziert als babyfreundliches Krankenhaus 

Klinik für frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Chefarzt Dr. Joachim Neuerburg 

Fon 0 23 25 - 9 86 - 23 01 

Fax 0 23 25 - 9 86 - 23 49 

Hospitalstr. 19 | 44649 Herne 

Fon Hebammen 0 23 25 - 9 86 - 23 33 

Fon Elternschule 0 23 25 - 9 86 - 26 60 

gynaekologie@annahospital.de 

Informationen rund ums Elterngeld finden Sie auf der Seite der 

Bezirksregierung Münster: 

 

http://www.brms.nrw.de/index.html 

Weitere Informationen und Tipps finden Sie im Internet unter: 

www.bmfsfj.de 

www.elterngeld.com 

www.elterngeld.net 

www.familien-wegweiser.de 

www.elterngeldrechner.de 

Anträge gibt es im Bürgerbüro der Stadt Bochum oder online auf der 

Internetseite der Bezirksregierung Münster, s.o. 

Tipp: Besorgen Sie sich bereits vor der Geburt Ihres Kindes den Antragsbogen, 

damit Sie alle wichtigen Fragen in Ruhe klären können und für die Zusammenstellung 

der nötigen Unterlagen genug Zeit haben. 

Wichtig: Das Mutterschaftsgeld in der zweimonatigen Mutterschutzfrist nach 

der Geburt wird mit dem Elterngeld verrechnet. Da Mütter mit diesem Mutterschaftsgeld 

in den ersten acht Wochen nach der Geburt fast immer auf die 

volle Höhe ihres zuvor erzielten Nettoeinkommens kommen, erhalten Sie tatsächlich 

nur zehn Monate Elterngeld, auch wenn Sie zwölf beantragt haben. Es 

funktioniert leider nicht, die ersten beiden Lebensmonate als „Vätermonate“ 

zu beantragen, denn: Monate, in denen Mutterschaftsgeld geflossen ist, werden 

immer der Mutter zugeschrieben. 

Zuständige Elterngeldkasse: 

Gemeinsames Versorgungsamt der Städte Dortmund, Bochum und Hagen 

Rheinische Str. 173 

44122 Dortmund 

0231 – 50- 29268

TITELTHEMA 

Dagmar Tischmann (35, 

Grundschullehrerin, im 

vierten Monat schwanger), 

Markus Hertwig (36, 

Sozialwissenschaftler) 

Markus: Dagmar wird 12 Monate 

Elterngeld beantragen. 

Wenn es sich projektmäßig 

anbietet, werde ich zwei Monate 

aussteigen. Für uns hat 

das Elterngeld die Planung vereinfacht. 

Wir hätten in jedem 

Fall Kinder bekommen, aber 

bestimmte Zukunftplanungen, 

z.B. das eigene Haus, hätten wir 

dann zunächst zurückstellen 

müssen. Ein Bewusstseinswandel 

wird langfristig bestimmt 

eintreten, da das Elterngeld 

kein Vorstoß einzelner Unternehmen, 

sondern staatlich legitimiert 

ist. 

Dagmar: Paare werden ihren 

Kinderwunsch sicher nicht vom 

Elterngeld abhängig machen. 

Natürlich kann es aber ein finanzieller 

Ansporn sein. Die gegenwärtigen 

Zahlen sprechen 

doch für einen Wandel in Richtung 

Gleichberechtigung und 

stärkere Väterbeteiligung. Die 

Firmen müssen lernen, sich neu 

zu organisieren. 

Tina Schöpper (38, Sozialpädagogin), 

Marco Gamper 

(40, Sozialpädagoge), 

ein Kind: Paul (5 Wochen) 

Tina: Ich beantrage für ein Jahr 

Elterngeld. Wir halten uns noch 

offen, ob Marco auch für zwei 

Monate austeigt. Aber wenn 

man den Arbeitgeber früh genug 

informiert, ist das – wie in 

unserem Fall - wohl kein Problem. 

Ich hätte nicht gedacht, 

dass mir der Sprung aus dem 

Job wirklich so gelingt. Aber 

22 Monate 

Elterngeld 

Bochumer Zwischentöne 

Wir schreiben den 22. Monat nach dem von Familienministerin Ursula 

von der Leyen initiierten Gesetz zum neuen Elterngeld. Seit 

dem 1. Januar 2007 greift das neue Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz 

(BEEG) und ersetzt somit das Erziehungsgeld duch das 

neue Elterngeld. 

In der Idee folgt das Gesetz dem schwedischen Modell, welches 

2005 eingeführt wurde und genau den Effekt herbeigeführt hat, 

den sich die Politik auch für Deutschland erhofft: Zum einen sollen 

junge Familien finanziell unterstützt und somit mögliche Hürden und 

Hemmschwellen bei der Familiengründung abgebaut werden. Zum 

anderen aber soll langfristig ein Mentalitätswandel einsetzen. Väter 

sollen durch finanzielle Anreize ermutigt werden, zugunsten der Familie 

zumindest kurzfristig aus dem Beruf auszusteigen und stärker 

in die Kindererziehung und das Familienleben eingebunden werden. 

Dies soll auch bei Arbeitgebern ein neues Bewusstsein für Familie 

und Kindererziehung schaffen. Große Ziele, große Chancen? 

Revierkind hat sich bei jungen Bochumer Familien und Paaren umgehört 

und nach Erfolgen und Schwierigkeiten des amibitionierten 

Modells gefragt. 

Dirk Urbach 

man muss lernen, nicht immer 

an die Arbeit zu denken. 

Marco: Gab es nicht mal 

eine Statistik, die zeigt, dass 

Deutschland eines der kinderfeindlichsten 

Länder Europas 

ist? (lacht) Das Elterngeld ist der 

einzige und richtige Weg, dass 

mehr Kinder geboren werden. 

Das könnte der erste Schritt 

sein. Was die Vätermonate angeht, 

kann ich mir schon vorstellen, 

dass das in profitorientierten 

Unternehmen durchaus 

schwierig sein kann. Für mich 

ist aber auch nachvollziehbar, 

dass es überhaupt schwer fällt, 

längere Zeit aus dem Beruf auszusteigen. 

Ich hatte schon jetzt, 

nach zwei Wochen Urlaub, 

ein schlechtes Gewissen. Man 

glaubt sehr gerne, man sei auf 

der Arbeit unentbehrlich. 

Melanie (32, Erzieherin, im 

neunten Monat schwanger) 

und Christoph Backhaus 

(34, selbständiger 

Elektromeister) 

Christoph: Melanie beantragt 

für die ersten 12 Monate das 

Elterngeld. Dass ich für ein oder 

zwei Monate aussteige, ist nicht 

vorgesehen, da es aus derzeitiger 

Sicht mit meiner Selbständigkeit 

nicht praktikabel ist. Die 

Firma ist derzeit einfach noch 

zu klein. Dafür habe ich aber 

generell die Möglichkeit, mir 

meine Arbeit frei einzuteilen. 

Melanie: Das klassische Rollenverhalten 

hat sich doch bereits 

vor der Einführung des Elterngeldes 

geändert. Mit Blick auf 

die Geburtenraten sehe ich 

die finanzielle Absicherung der 

Menschen nicht als Hauptproblem 

der rückläufigen Zahlen. 

Das Elterngeld wird aber die 

demografischen Probleme bestimmt 

begünstigend beeinflussen. 

Annette (33, Lehrerin) und 

Ulf (37, Architekt) Schmiedeberg, 

zwei Kinder: Eric 

(22 Monate) und Lotta (10 

Monate) 

Annette: Für uns war es finanziell 

besser, wenn Ulf für ein 

Jahr aussteigt. 

Um seinen Job als Archtikt zu 

sichern, werden wir nach dem 

Jahr aber wohl leider wieder 

zum traditionellen Schema 

zurückkehren. Die Frau bleibt 

zuhause, der Mann geht arbeiten. 

Ulf: Das Elterngeld bietet eine 

große Chance für Väter, ihre 

Kinder nicht nur für zwei Stunden 

nach Feierabend, sondern 

sie wirklich aufwachsen zu sehen. 

Meinem Arbeitgeber war letztlich 

nur wichtig, dass ich in 

dem Jahr Kontakt zum Büro 

halte. Im Augenblick sehe ich 

arbeitsmäßig keine Nachteile 

für mich, außer dass sich ein 

Kollege meinen großen Monitor 

geschnappt hat und mein 

Schreibtisch als Abstellplatz benutzt 

wird (lacht). 

Anmerkung der Redaktion: 

Interessant war es, zu beobachten, 

wie viele Befragte 

(insbesondere Männer) bei 

einem doch so grunderfreulichen 

Thema wie dem Elterngeld 

ein Interview ablehnen, 

abbrechen oder allzu vorsichtig 

formulieren, sobald 

es um die Reaktionen der 

Arbeitgeber auf mögliche 

Väter-Monate geht. 

Dies zu deuten oder Schlüsse 

zu ziehen, sei den Lesern 

an dieser Stelle selbst überlassen.


„Wer teilt, gewinnt!“ 

Die Legende von Sankt Martin 

Am 11. November wird es - wie jedes Jahr - in zahlreichen Stadtteilen und Gemeinden Bochums Martinsumzüge 

geben. Viele ziehen mit ihren Laternen durch die Straßen, singen Lieder und essen oder verteilen 

Martinsbrezeln. Allen voran reitet nicht selten ein Mann mit Schwert und rotem Umhang als Sankt 

Martin verkleidet hoch zu Pferde. Doch wer war dieser Mann, den so viele Menschen an diesem Tag feiern 

und ehren? 

Wir schreiben das Jahr 316 nach Christus. 

Im ungarischen Sabarina, einer römischen 

Provinz, kommt der kleine Martinus als 

Sohn eines römischen Militärtribuns zur 

Welt, weshalb die Bedeutung des Namens 

„Der kleine Mars“ (Kriegsgott der Römer) 

kaum verwundert. Dass Martinus nach 

einem bewegten Leben eben nicht als 

Krieger, sondern als Bischof und Heiliger 

gerühmt werden wird, ahnte damals natürlich 

noch niemand. 

Der Soldat Martinus 

Nach einem Umzug in die italienische Stadt 

Pavia tritt Martinus zunächst in die Fußstapfen 

des Vaters und wird Soldat in einer 

Eliteeinheit der römischen Armee. Dort 

zeichnet er sich durch zweierlei aus: Seine 

militärischen Qualitäten bescheren ihm bereits 

nach relativ kurzer Dienstzeit den Titel 

des Offiziers. Prägender jedoch sind seine 

Hilfsbereitschaft und Bescheidenheit, wegen 

derer er nicht nur bei seinen Kameraden 

beliebt ist. Martinus bereitet sich durch 

gute Werke drei Jahre lang auf seine Taufe 

vor. 

Die Teilung des Mantels 

Die Geschichte, die seinen Ruhm durch 

1600 Jahre bis heute getragen hat, 

soll sich im gallischen (heute: französischen) 

Amiens zugetragen haben, wo 

DER 11. NOVEMBER - EIN BEDEUTSAMER TAG 

Dass die Legende und das Gedenken an Sankt 

Martin im Laufe der Jahrhunderte nicht Vergessenheit 

geriet, liegt wohl auch an der zusätzlichen 

Bedeutung und Symbolik dieses Tages. So 

war der Tag der Abschluss des bäuerlichen Wirtschaftsjahres, 

Sommer und Herbst wurden mit 

einer Feier verabschiedet und die Ernteerträge 

vor dem Adventfasten genossen. 

Ebenso wurde an diesem Tag das Gesinde entlohnt 

und die Pacht gezahlt. 

Die zu diesem Anlass entzündeten Herbstfeuer 

sind auch der Grund für die heutigen Laternenumzüge 

der Kinder. 

Bild entnommen aus dem Buch: Sankt Martin - Die 

schönsten Geschichten für Kinder erzählt (Herder- 

Verlag, siehe Buchtipp auf der rechten Seite) 

Martinus seit 334 stationiert ist. An einem 

besonders kalten Wintertag 

reitet der junge Mann auf 

seinem Weg zum Quartier 

durch das Stadttor 

Amiens`, wo er einen 

frierenden, unbekleideten 

Mann erblickt. 

Der Mann bettelt um 

wärmende Kleider, wird 

jedoch von den Vorüberziehenden 

missachtet. 

Martinus beobachtet die 

traurige Szene, ist aber 

selbst nur mit einem dünnen 

Unterkleid und seinem 

Militärmantel bekleidet, 

da er zuvor bereits 

anderen Bedürftigen geholfen 

hat. Was also soll 

er tun? Unter den staunenden 

Blicken der Anwesenden 

greift er entschlossen zu seinem 

Schwert, teilt den Mantel, reicht die eine 

Hälfte dem dankenden Bettler und legt sich 

selbst die andere Hälfte um. Während einige 

Umherstehende ihn mit bewundernden 

Blicken bestaunen, lachen ihn andere, als 

er mit seinem zerteilten Mantel über dem 

dünnen Unterkleid vor ihnen steht, aus. 

In der folgenden Nacht soll Martinus Jesus 

Christus, bedeckt mit der Hälfte seines 

Mantels, erschienen sein. Tags darauf steht 

sein Entschluss fest: Er muss sich taufen 

lassen, aus dem Militärdienst treten und 

seiner christlichen Überzeugung dienen. 

Streit mit dem Kaiser 

Nach der baldigen Taufe dauert es jedoch 

noch zwei weitere Jahre, bis er seinen 

Dienst beim Militär quittiert, da er den mit 

ihm befreundeten Hauptmann nicht enttäuschen 

will. 

Das einschneidende Erlebnis ereignet sich 

auf einem Feldzug gegen die Germanen. In 

Worms am Rhein soll der nun christlich 

getaufte Offizier Martinus dem römischen 

Kaiser Julian gegenübergestanden 

und um seine Entlassung 

gebeten haben. Als der 

Kaiser ihm daraufhin Feigheit 

vorwirft, entgegnet 

Martinus mutig, dass er am 

folgenden Tage ohne Waffen 

und Schutz allein mit dem 

christlichen Symbol des 

Kreuzes durch das Feindesheer 

gehen wolle. Der erzürnte Kaiser 

lässt den jungen Offizier bis 

zum nächsten Morgen festnehmen, 

damit er seinem kühnen Spruch 

nicht entgehen kann. Doch Seltsames 

geschieht am nächsten Tage. Als Martinus 

den Feinden ausgeliefert werden 

soll, senden diese einen Boten 

und ergeben sich dem römischen 

Kaiser überraschend. Ein Gotteszeichen? 

10


EINGEFÄRBT - WELCHE FARBE HATTE MARTINUS` MANTEL? 

Sowohl auf mittelalterlichen wie auch in modernen Darstellungen wird Martinus 

fast ausschließlich mit einem roten Mantel abgebildet, was damit zu tun 

haben könnte, dass Rot als die Farbe des Herzens und des Heiligen Geistes gilt. 

Aller Wahrscheinlichkeit nach war Martinus‘ Mantel jedoch weiß, da die kaiserliche 

Garde, zu der er gehörte, für ihre eleganten weißen Mäntel berühmt war. 

So hat die Geschichte den Mantel im Laufe der Zeit eingefärbt. 

Leben als Christ und 

Bischof 

Nach der Entlassung aus dem 

Militärdienst wird Martinus 

zunächst Schüler des Bischofs 

Hilarius von Portiers, bevor er 

kurz darauf selbst zum Priester 

geweiht wird. 

Der Priester Martinus führt ein 

Leben in Demut und Zurückgezogenheit. 

Und dennoch ist 

er besonders bei der einfachen 

Bevölkerung sehr beliebt. Wie 

kann das sein? 

Martinus lebt bescheiden, gibt 

den Armen, was er nicht unbedingt 

zum Leben braucht, und 

versucht durch seine Hilfe und 

guten Taten, Andersgläubige 

zum Christentum zu bekehren. 

Er gilt als Wohltäter, Missionar 

und Ratgeber. 

Gegen seinen eigenen Wunsch 

und den Widerstand einiger 

Bischöfe, denen sein Verzicht 

auf jeden Luxus des 

Amtes ein Dorn im Auge 

ist, wird Martinus 

im 

Jahr 372 sogar zum Bischof von 

Tours geweiht. Auch als Bischof 

führt er sein asketisches Leben 

weiter und soll noch etliche 

Wundertaten begangen haben. 

Tod und Nachwirkungen 

Am 8.11.397 stirbt der frühere 

römische Offizier und spätere 

christliche Bischof Martinus im 

Alter von 91 Jahren auf einer 

Seelsorgereise. Seine Beerdig 

u n g am 11. November 

wird zu einem großen 

öffentlichen Ereignis, bei dem 

Tausende Menschen durch 

die Straßen von Tours ziehen. 

Über seinem Grab im heutigen 

Candes-Saint Martin, ließ sein 

Schüler Briktius eine prächtige 

Basilika errichten, wo Martinus‘ 

Gebeine bis heute aufbewahrt 

werden und der seit seinem Tod 

zu einer viel besuchten Pilgerstätte 

geworden ist. Bereits im 

Frühmittelalter wurde Martinus 

von dem Frankenkönig Chlodwig 

(481-511) heilig gesprochen 

und zum Schutzheiligen 

der fränkischen Könige erklärt, 

weshalb man ihn heute als Heiligen 

Martin (Sankt Martin) von 

Tours kennt. 

Während sein Leben als Bischof 

für lange Zeit zum Ideal christlicher 

Amtsführung wurde, haben 

seine Nächstenliebe und 

Barmherzigkeit bis heute Vorbildfunktion. 

Als Beispiel hierfür 

dient vor allem die Legende 

vom geteilten Mantel. 

Wer teilt, gewinnt! 

Dirk Urbach 

Wer noch mehr über den Heiligen 

Martin von Tours und seine Wundertaten 

erfahren möchte, findet 

ausreichend Informationen sowie 

Lieder, Bastel- und Rezeptideen zu 

Sankt Martin auf der Internetseite 

www.martin-von-tours.de 

Bücher zum Thema 

MÜLLER, SYLVIA 

MEIN ERSTES BUCH VON SANKT 

MARTIN 

Dieses Pappbilderbuch vermittelt 

den Kleinsten auf kindgerechte 

Art und Weise, was die Legenden 

über den heiligen Martin erzählen, 

der zunächst römischer Soldat war 

(Mantelteilung), sich dann (nach 

einem Traum) taufen ließ und 

später sogar Bischof wurde (weil 

schnatternde Gänse ihn verraten 

hatten). 

Mit Martinslied 

Verlag Herder 

Aufl./Jahr: 1. Aufl. 2006 

farbig illustriert von Magdalene 

Hanke-Basfeld 

Format: 15,8 x 16,8 cm, 12 Seiten, 

Pappband 

ISBN 978-3-451-29079-4 

€ 6,90 

STADTFELD, SABINE 

SANKT MARTIN - DIE SCHÖNSTEN 

GESCHICHTEN FÜR KINDER ER- 

ZÄHLT 

Jedes Jahr am 11. November feiern 

die Kinder mit Laternenumzügen 

das Fest des Heiligen Martin. Doch 

wer war Martin von Tours? Warum 

ist er so bekannt geworden? Mit 

viel Gespür für das Wesentliche 

erzählt Sabine Stadtfeld, warum 

dieser Heilige bis heute ein leuchtendes 

Lebensvorbild ist. 

Verlag Herder 

Aufl./Jahr: 1. Aufl. 2007 

Farbig illustriert von Ute Thönissen. 

Mit Goldfolienprägung auf 

dem Cover 

Format: 20,0 x 24,0 cm, 32 Seiten, 

Pappband 

ISBN 978-3-451-29591-1 

€ 11,90 

11


Sankt-Martins-Umzüge 2008 

Auch dieses Jahr finden wieder zahlreiche Martinsumzüge 

in fast allen Stadtteilen Bochums statt. REVIERKIND 

präsentiert Ihnen eine Auswahl an Umzügen, deren Termine 

bereits feststehen: 

6. NOVEMBER 

16:30 (Wattenscheid) - Kath. Kindergarten 

St. Pius - Martinsspiel an der Pius 

Kirche (Parkstr. Nähe Stadtgarten), Martinsumzug 

- mit Bläsern und St. Martin 

hoch zu Ross durch den Stadtgarten 

zum Kindergarten mit anschließendem 

Martinsfeuer. Martinsbrezeln können 

vom 13.-31.10. im Kindergarten bestellt 

werden. 

18:00 (Werne) - St. Martinsfest der städt. 

Kita Nörenbergskamp - nach einem 

kleinen Martinsumzug sind alle recht 

herzlich zu frisch gebackenen Waffeln, 

Ofenkartoffeln und anderen Leckereien 

eingeladen. Bei gutem Wetter findet die 

Veranstaltung im Freien mit einem Martinsfeuer 

statt. Nörenbergskamp 14 

8. NOVEMBER 

17:00 (Riemke) - Kath. Kirchengemeinde 

St. Franziskus - Martinsumzug zum 

DJK Sportplatz Feenstraße mit anschließendem 

Martinsspiel und Martinsfeuer, 

Start Riemker Markt / Pfarrhaus 

17:00 (Linden) - Ev. Jugendzentrum Linden 

- Martinsumzug ab Marktplatz Linden 

mit anschließendem Martinsfeuer 

auf der Schwagerschen Wiese. 

9. NOVEMBER 

16:30 (Langendreer) - Kath. Kirchengemeinde 

St. Marien - Martinsspiel mit 

anschließendem Martinsumzug, Alte 

Bahnhofstr. 182a 

17:00 (Weitmar Mark) - Kath. Kirchengemeinde 

Hl. Familie - Martinsspiel in 

der Kirche, anschließend Martinsumzug 

und Martinsfeuer, Karl-Friedrich-Str. 111 

17:00 (Werne) - Kath. Kirchengemeinde 

Herz-Jesu - Ökumenischer Martinsumzug 

mit anschließendem Martinsfeuer, 

Boltestr. 33 

17:00 (Hamme) - Kath. Kirchengemeinde 

Herz Jesu in Gemeinschaft mit dem 

Kindergarten - Martinsumzug mit anschließendem 

Martinsfeuer, Pfarrheim 

Dorstener Straße / Reichsstr. 

17:00 (Wattenscheid) - Propsteigemeinde 

St. Gertrud von Brabant - Martinsspiel 

und Martinsfeuer an der Freilichtbühne, 

mit anschließendem Martinsumzug zur 

Propsteikirche, Auf der Kirchenburg 

10. NOVEMBER 

17:00 (Gerthe) - Kath. Kirchengemeinde 

St. Elisabeth - von der Hiltroper Landwehr 

7a geht der Martinsumzug zur 

Mühlenbach Schule 

11. NOVEMBER 

17:00 (Weitmar) - Kath. Kirchengemeinde 

St. Franziskus – Martinsspiel, anschließend 

Martinsumzug und Martinsfeuer, 

am Pfarrheim Franziskusstr. 17a 

17:00 (Weitmar) - Städt. Kita Neuhofstraße 

- St. Martinsumzug mit St. Martin 

hoch zu Roß und anschließendem Martinsfeuer 

bei dem gemeinsam Martinslieder 

gesungen werden. Abschließend 

gibt es im Kindergarten Würstchen und 

Martinsbrezeln, Neuhofstr. 11a 

(Harpen) RuhrPark - Martinsumzug durch 

den Ruhr-Park mit Verteilung kostenloser 

„Stutenkerle“, Treffpunkt unter dem gelben 

Zelt, Uhrzeit unter www.ruhrpark.de 

14. NOVEMBER 

17:30 (Ehrenfeld) - Evangelische Kirchengemeinde 

Melanchthon - ökumenischer 

Gottesdienst in der Melanchthonkirche 

an der Königsallee 48, 

anschließend Martinsumzug durch den 

Rechener Park zur Friederikaschule mit 

abschließendem Martinsfeuer 

Zu guter Letzt ein Tipp aus Essen: 

16. NOVEMBER 

17:00 (Essen) - Martinsumzug durch 

den Grugapark mit Martinsspiel und 

Martinsfeuer - Start am Haupteingang 

im Grugapark. 

Infos unter: 0201-8883106 

92x128_Stiftung_4c:Layout 1 05.09.2008 8:23 Uhr Seite 1 

SELBER BAUEN NICHT NÖTIG! 

Ihre Stiftung gibt Kindern 

eine Perspektive 

 

BEI DER VBW GIBT’S TRAUMBUDEN 

FÜR JEDEN GELDBEUTEL! 

VBW BAUEN UND WOHNEN GMBH Wirmerstraße 28 • 44803 Bochum 

Telefon: 0234 / 310-310 Telefax: 0234 / 35 34 16 

E-Mail: info@vbw-bochum.de 

www.vbw-bochum.de 

Verwirklichen Sie Ihre persönliche Stiftungsidee 

mit der SOS-Kinderdorf-Stiftung und helfen 

Sie so Kindern bei einem guten Start in ein eigenständiges 

Leben. 

Fordern Sie Informationen an unter: 

SOS-Kinderdorf-Stiftung 

Petra Träg . Renatastraße 77 . 80639 München 

Tel. 089 -1 26 06 109 . stiftung@sos-kinderdorf.de 

a SOS-Kinderdorf-Stiftung 

www.sos-kinderdorf-stiftung.de 

12 

05-09-2008 · SOS Kinderdorf „Stiftung“ · Format: 92 x 128 mm · 4-farbig

GUT ZU WISSEN 

Welche Versicherungen 

für mein Kind? 

Immer wieder fragen sich junge Eltern, welche Versicherungen für 

Kinder wirklich sinnvoll sind? REVIERKIND bringt Licht ins Dunkel des 

Versicherungsdschungels und führte ein Interview mit den Bochumer 

Versicherungsmaklern Eric Leistenschneider und Daniela Schnelle über 

Versicherungen für Kinder. 

Bei welchen Versicherungen der 

Eltern sind Kinder automatisch 

mitversichert? 

In der privaten Haftpflichtversicherung 

(PHV) sind Kinder bis zum Ende ihrer Ausbildung 

automatisch mitversichert, wenn 

es sich dabei um einen Familientarif handelt. 

Die Leistungsunterschiede der einzelnen 

Gesellschaften und Tarife können 

erheblich sein. Um dennoch einen preiswerten 

und bedarfsgerechten Versicherungsschutz 

zu finden, empfiehlt es sich, 

einen Analysebogen zur PHV aufzunehmen, 

um die individuellen Wünsche und 

Bedürfnisse herauszufiltern. 

Tipp: Bei Kindern unter 7 Jahren sollte 

eine Kostenübernahme bei Schäden durch 

deliktunfähige Kinder unbedingt mitversichert 

sein, da der Versicherer ansonsten 

bei nicht vorliegender Aufsichtspflichtverletzung 

eine Leistung verweigern kann. 

Ist es unbedingt notwendig, eine 

Unfallversicherung für Kinder abzuschließen? 

Kinder in Tagesstätten, Tageseinrichtungen 

oder der Betreuung in Tagespflege, 

Schüler in allgemein bildenden und beruflichen 

Schulen und Studenten genießen 

wie Arbeitnehmer den vollen Schutz 

der gesetzlichen Unfallversicherung. Der 

Versicherungsschutz gilt auf dem üblichen 

Hin- und Rückweg und für die Dauer 

des Aufenthaltes in der entsprechenden 

Tageseinrichtung. 

Die meisten Unfälle passieren jedoch in 

der Freizeit (ca. 80%) und genau hier leistet 

die gesetzliche Unfallversicherung 

nicht. Es empfiehlt sich daher mit einer 

privaten Unfallversicherung vorzusorgen. 

Diese leistet 24 Stunden am Tag, 

365 Tage im Jahr und das 

weltweit. Neben einer 

ausreichenden Invaliditätssumme 

sollte auch 

€ 

auf eine Kostenerstattung 

für Zahnersatz 

und kosmetische 

Operationen geachtet 

werden, um die 

finanziellen Folgen 

eines Unfalles auffangen 

zu können. Ferner 

ist der Einschluss einer 

monatlichen Unfallrente als 

durchaus sinnvoll zu betrachten. 

Führt ein Unfall zu einer dauernden 

Beeinträchtigung von mindestens 

50%, wird die im Vertrag vereinbarte monatliche 

Invaliditätsrente lebenslang fällig. 

Die Unfallrente kann zusätzlich zur Invaliditätsleistung 

abgeschlossen werden. Einige 

Anbieter bieten außerdem eine Erhöhung 

der Unfallrente um jährlich zwei oder drei 

Prozent an, um einen Inflationsausgleich 

gewährleisten zu können. 

Tipp: Zur weiteren Invaliditätsvorsorge 

eignen sich besonders Produkte, die sowohl 

bei Invalidität durch Unfall als auch 

durch Krankheit Leistungen erbringen. Ferner 

gibt es das eigenständige Produkt der 

„Dread Disease Versicherungen“ (schwere 

Krankheiten Vorsorge). Bei Diagnose einer 

von z.B. 41 versicherten Krankheiten wird 

eine vorher festgelegte Einmalzahlung fällig. 

Welche Versicherungen für Kinder 

sind zusätzlich sinnvoll? 

Je nach persönlichem Bedarf empfiehlt es 

sich auch über Krankenzusatzversicherungen 

für die Kleinen nachzudenken. Hier 

kann man den gesetzlichen Krankenversicherungsschutz 

durch diverse Zusatzbausteine 

weiter optimieren. Als Beispiel: Kostenerstattung 

bei kieferorthopädischen 

Behandlungen, Heilpraktikerleistungen 

und/oder der stationäre Krankenhausaufenthalt 

mit Chefarztbehandlung im 

Ein- oder Zweibettzimmer. Um im Krankenhaus 

auf Spezialisten zugreifen zu 

können, empfiehlt es sich einen Anbieter 

zu wählen, der in begründeten Einzelfällen 

auch über die Gebührenordnung für 

Ärzte hinaus leistet. 

Tipp: Bündeln Sie nicht alle Krankenzusatzversicherungen 

bei einem einzigen Unternehmen. 

Es gibt erhebliche Leistungs- und 

Beitragsunterschiede zwischen den einzelnen 

Gesellschaften und Produkten. 

Welche Versicherungen 

sind nicht zu empfehlen? 

Eine Ausbildungsoder 

Aussteuerversicherung 

ist in der 

Regel zu unflexibel 

und infolgedessen 

nicht mehr zeitgemäß. 

Besser, Sie investieren 

in ein renditestärkeres 

und flexibles 

Fondsrentenprodukt. 

Durch einschließbare Garantiebausteine 

können die 

Produkte an Ihr individuelles Risikoprofil 

angepasst werden. Die Investition 

kann auf Wunsch sogar als erster Baustein 

für die Altersversorgung Ihrer Kinder dienen. 

So profitieren Ihre Kinder von einem 

maximal möglichen Zinseszinseffekt über 

die gesamte Laufzeit des Vertrages. 

Unter bestimmten Voraussetzungen und 

nur, wenn Sie es als Versicherungsnehmer 

auch erlauben, können Ihre Kinder später 

jederzeit Geld aus diesem Vertrag abrufen. 

Damit kann dann der Führerschein, das erste 

Auto oder auch die Ausbildung finanziert 

werden. 

Tipp: Bei intelligenter Gestaltung können 

die Teilauszahlungen für Ihr Kind sogar 

komplett steuerfrei sein. 

Für alle Versicherungssparten gilt: 

Um einen leistungsstarken Produktanbieter 

herausfiltern zu können, empfiehlt es 

sich auf einen unabhängigen Berater zurückzugreifen. 

Nur unter Berücksichtigung 

Ihrer persönlichen Wünsche und durch 

den Einsatz von unabhängiger Vergleichssoftware 

kann eine optimale und bedarfsgerechte 

Produktauswahl erfolgen. 

Interview: Tanja Lenz-Urbach 

13

GUT ZU WISSEN 

H2BO in Babyflaschen 

Bochumer Trinkwasser unbelastet 

Auch das Wohl der kleinsten Bochumer Bürgerinnen und Bürger 

liegt den Stadtwerken Bochum am Herzen. Bei rund 35.200 

Haushalten mit Kindern und jährlich knapp 2.800 Geburten in 

Bochum, ist es für den Bochumer Energie- und Wasserversorger 

selbstverständlich, die Trinkwasserqualität so hoch wie nur möglich 

zu halten. 

Um die dauerhaft gute Qualität 

des Bochumer Trinkwassers zu 

gewährleisten, werden regelmäßig 

Wasserproben genommen, 

die sowohl im stadtwerke-eigenen 

Wasserlabor, als auch bei 

drei weiteren unabhängigen Instituten 

untersucht werden. 

Circa 600 Mal im Jahr werden 

Trinkwasserproben mikrobiologisch 

und 20 bis 30 Mal auf chemische 

Wasserinhaltsstoffe hin 

untersucht. 

Somit können die Stadtwerke sicher sein, dass das Bochumer 

Trinkwasser immer den höchsten Hygiene- und Qualitätsansprüchen 

gerecht wird, vorausgesetzt, dass die Hausinstallationen in 

ordnungsgemäßem Wartungszustand sind. 

Bei der Nutzung des Bochumer Trinkwassers zum Befüllen von 

Babyflaschen ist auf das in den Hausinstallationen verwendete 

Material zu achten. Bleileitungen, die nur noch selten in Bochums 

Hausinstallationen verbaut sind, stellen stets ein gesundheitliches 

Risiko dar, weil sie auch nach vielen Betriebsjahren immer noch 

Blei ans Trinkwasser abgeben können. 

Grundsätzlich ist es ratsam, Wasser, das sich bereits längere Zeit 

in der Hausinstallation befand, also z.B. über Nacht, für die Nahrungszubereitung, 

insbesondere für Kleinkinder aber auch für Erwachsene, 

nicht zu verwenden. Das gilt umso mehr, wenn es sich 

um eine neue Hausinstallation handelt, bei der bis zum Aufbau 

von Deckschichten in den ersten Jahren vermehrte Metallablösung 

vorkommen kann. Deswegen empfehlen wir, erst nach der morgendlichen 

Körperpflege und sonstiger Trinkwasserverwendung 

einen halben Liter ablaufen zu lassen, bevor unseren Kleinsten 

das Essen/Trinken bereitet wird. Dann sollte stets kaltes Wasser 

verwendet werden, das je nach Verwendungszweck ggf. zu erhitzen 

ist. In Warmwasserkreisläufen kann das Wasser noch stärker 

mit Stoffen aus der Installation belastet sein als kaltes Stagnationswasser, 

weil eben unter Wärmeeinfluss Korrosionsvorgänge 

jedweder Art beschleunigt ablaufen. 

Das Abkochen des Trinkwassers hinsichtlich der Schwermetallbelastung 

bringt nur wenig und 

ist daher nicht erforderlich. Es 

würde lediglich dazu führen, 

dass dem Trinkwasser ein Teil der 

in ihm enthaltenen wertvollen 

Wasserinhaltsstoffe, wie Kalzium 

und Magnesium, bei der Kesselsteinbildung 

entzogen werden. 

Mikrobiologisch ist Bochums 

Trinkwasser, wie Trinkwasser 

überall in Deutschland, unbelastet, 

so dass Abkochen keinen 

Sinn macht. 

Für weitere Fragen hinsichtlich der Trinkwassernutzung stehen 

die Stadtwerke Ihnen unter 960-1300 zur Verfügung. 

RADIOTIPP für Kinder 

LILIPUZ – Die Radiosendung für Kinder in den besten Jahren! 

Täglich von 14.05 bis 15.00 Uhr auf WDR 5 

Das Programm richtet sich in erster Linie an Kinder im Grundschulalter und 

ist – je nach Thema – auch für manche Eltern noch interessant und lehrreich. 

Fester Bestandteil zu Beginn jeder Sendung (außer sonntags) ist der Klicker, in 

welchem die aktuellen Nachrichten des Tages in kindgerechter Form präsentiert 

werden. Darüber hinaus hat jeder Tag einen thematischen Schwerpunkt: 

So läuft beispielsweise jeden Dienstag ein meist mehrteiliges Hörspiel, jeden 

donnerstag steht die Musik im Vordergrund. Durch Mitmachrätsel, Diskussionen 

und Spiele werden die kleinen Zuhörer ins Programm mit einbezogen. 

Hier nun ein paar Highlights von LILIPUZ 

für die Monate Oktober und November: 

Freitag, 03.10. 

Scheherazad und der Brunnen der Geschichten 

Hörspiel von Karlheinz Koinegg 

Geschichte über die Märchen aus 1001 Nacht 

Sonntag, 12.10. 

EC Lüdke – Mitmachkrimi 

Wie der Boxhagener Privatdetektiv 1492 

auf der „Santa Maria“, dem Schiff 

des Christoph Kolumbus gelandet ist. 

Ab 11.11. jeden Dienstag 

Der kleine Hobbit 

Hörspiel in acht Teilen von J.R.R. Tolkien 

Die spannenden Abenteuer des Bilbo Beutlin 

FILMTIPP 

Mondbär, das große Kino- 

Abenteuer kommt ab dem 

16. Oktober in die Kinos 

Große Aufregung im Wald! 

Der Mond ist vom Himmel verschwunden! 

Es ist stockdunkel 

und Dachs, Frosch, Ente und 

Marienkäfer stolpern umher. 

Wo kann der Mond nur sein? 

Jemand muss ihn gestohlen 

haben! 

Gemeinsam mit den anderen 

Tieren des Waldes machen sie 


3 Pakete mit je einem Spiel und einem Set selbstklebender Leuchtsterne vom 

Mondbär aus dem Verlag „Die Spiegelburg“. 

Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort „Mondbär“ 

an verlosung@revierkind.de senden oder 

per Post an: 


Stichwort: Mondbär 


44795 Bochum 

Hinweis: Bitte Namen und Anschrift nicht vergessen! 

O 

sich auf die Suche nach dem 

Mond. Plötzlich entdecken sie, 

dass in Mondbärs Haus ein 

helles Licht strahlt. 

Und tatsächlich, da sitzt der 

Mondbär, spielt fröhlich mit 

dem Mond eine Partie Dame 

und knabbert Honigkuchen. 

Empört stellen die Waldtiere 

den Mondbär zur Rede. Nach 

einer ordentlichen Standpauke 

sieht der Mondbär zerknirscht 

ein, dass der Mond an den 

Himmel zurück muss. 

Nur wie…? 

Der Bär, der den Mond so sehr 

liebt, ist ein treuer Gefährte 

von Kindern in vielen Ländern 

dieser Erde. Seine spannenden 

Abenteuer führen ihn nun 

erstmals auf die große Kino- 

Leinwand. Am 16. Oktober 

startet das Abenteuer in den 

deutschen Kinos. (Ohne Altersbeschränkung) 

www.mondbaer.de. 

14

GUT ZU WISSEN 

KINDERSPIEL 

DES JAHRES 2008 

BUCH 

BUCH 

MUSICAL (AUDIO-CD) 

‚Wer war’s?’ 

Sprich mit den Tieren und finde 

den Dieb des magischen Rings 

Wieso? Weshalb? Warum? 

Alles über den Zirkus 

Kirsten Boie 

Ein neues Jahr im Möwenweg 

Die Geschichte von St. Martin: 

Ein Weihnachtsmusical 

Große Aufregung im Königsschloss: 

Im Kinderspiel „Wer 

war’s?“ ist der magische Ring 

verschwunden, der das Königreich 

vor dem bösen Zauberer 

beschützt. Die einzigen, 

die den Dieb kennen, sind die 

Tiere - und die können sogar 

sprechen. 

Die Tierstimmen erklingen 

aus einer Truhe und geben 

den Kindern Hinweise auf den 

Schlossbewohner, der den 

Ring gestohlen hat. War es der 

Ritter, das Kindermädchen, der 

Schmied - oder gar das Burgfräulein? 

Die Kinder durchwandern 

mit ihren Spielfiguren 

Raum für Raum und sammeln 

Tipps, die ihnen bei der Lösung 

des Rätsels weiterhelfen. Doch 

müssen sie sich bei ihrer Suche 

beeilen, denn der böse Zauberer 

kommt dem Schloss immer 

näher und droht: „Um sechs 

Uhr wird das Königreich mir 

gehören!“ Der große Augenblick 

kommt, wenn die Kinder 

meinen, den Dieb entlarvt zu 

haben: Stimmt ihr Tipp, erklingt 

das Lob: „Gut gemacht! 

Ihr habt den Dieb erkannt und 

den Ring gefunden. Das Königreich 

ist gerettet!“ 

Die im Spiel eingebaute Elektronik 

mit ihren Zufallselementen 

sorgt dafür, dass kein Spiel 

wie das andere abläuft. 

Ein spannendes und kooperatives 

Spiel für die ganze Familie. 

„Wer war’s?“ 

Elektronisches Brettspiel 

für 2-4 Spieler 

von Reiner Knizia 

Ab 6 J. 

Ravensburger Spieleverlag 

ca. € 35 

Ein Zirkusbesuch ist für fast jedes 

Kind ein großartiges Ereignis. 

Heimische und exotische 

Tiere, Clowns, Magier und Artisten 

zeigen ihre fantastischen 

Darbietungen und lassen 

nicht nur Kinderherzen höher 

schlagen. Doch was steckt alles 

dahinter? Was passiert im 

Vorfeld? Wie leben die Zirkusbewohner 

und was geschieht 

hinter dem Vorhang? 

„Wieso? Weshalb? Warum?“- 

Illustrator Peter Nieländer hat 

dem Zirkus Krone einen Besuch 

abgestattet und seine Erlebnisse 

in seinem neuen Titel „Alles 

über den Zirkus“ festgehalten. 

Alle kleinen Manege-Fans erleben 

in diesem Buch einen 

kunterbunten Blick hinter die 

Kulissen des Zirkustrubels und 

können sich, durch Öffnen der 

zahlreichen Klappen des Buches, 

mitten ins Zirkusgeschehen 

hineinträumen. 

Sie erfahren, wie schnell die 

routinierten Zirkus-Monteure 

das Zelt aufbauen können und 

wie aufwändig und durchorganisiert 

das Leben in einer „Zirkus-Stadt“ 

ist. Die Kunststücke 

der Artisten, des Tiger-Dompteurs 

und des Magiers ziehen 

die kleinen und großen Leser 

besonders in ihren Bann. 

Fazit: Dieses Buch erklärt fast 

alles, was kleine Zirkusfans 

schon immer wissen wollten. 

Eine spannende Entdeckungsreise. 

Hinein ins Vergnügen! 

Wieso? Weshalb? Warum? 

Alles über den Zirkus 

Ab 4 J. 

Ravensburger Verlag 

ISBN 978-3-473-32793-5 

€ 12,95 

Endlich geht es weiter mit den 

lustigen Geschichten aus dem 

Möwenweg. 

Kann es noch etwas Schöneres 

als Weihnachten geben? Tara 

und die vielen anderen Kinder 

aus dem Möwenweg sind sich 

sicher, dass es vielleicht nichts 

Schöneres, aber mindestens 

genauso schöne Feste gibt, 

zum Beispiel Silvester. Und 

auch die Tage danach sind niemals 

langweilig; dafür sorgen 

schon die vielen Kinder, die 

im Möwenweg wohnen. Besonders 

aufregend aber wird 

es am Valentinstag. Denn unter 

den vielen Karten, die Tara 

bekommt, ist ein Liebesgruß 

ohne Absender. Wer hat ihr 

nur diese geheimnisvolle Karte 

geschickt? 

Der fünfte Band von den Kindern 

aus dem Möwenweg - 

herzlich, lustig und mitten aus 

dem Kinderleben! 

Kirsten Boie 

Ein neues Jahr im Möwenweg 

Gebunden. 

Ab 8 J. 

Verlag Friedrich Oetinger 

ISBN 978-3-7891-3172-1 

€ 12,90 

Magic Sergio 

EVENT DREAMS & 

MAGIC-DJ 

Musik für alle Fälle 

0178/6 33 07 66 

www.magic-sergio.de 

magic-sergio@freenet.de 

Am 11. November ziehen traditionsgemäß 

Kinder und Erwachsene 

mit bunten leuchtenden 

Laternen durch die 

Straßen und erinnern sich an 

den Heiligen Martin von Tours, 

der seinen warmen Mantel mit 

einem frierenden Bettler teilte. 

Doch wer war dieser Mann 

eigentlich? Und wie kam es, 

dass aus dem römischen Soldaten 

der Bischof von Tours 

wurde? 

Die Legende von Sankt Martin 

wird in diesem stimmungsvollen 

Weihnachtsmusical für 

die ganze Familie nacherzählt 

und erscheint pünktlich zum 

diesjährigen Martinstag. Das 

Musical ist mit sieben pfiffigen 

Liedern musikalisch untermalt. 

Ein festlicher Hörspaß zum 

Vorfreuen und Mitsingen. 

Antonie Schneider / Wasyl Bagdaschwili 

Die Geschichte von St. Martin: 

Ein Weihnachtsmusical 

CD-Extra mit Liedtexten, Noten 

und Gitarrenakkorden 

Coppenrath Verlag 

ISBN: 978-3-8157-9302-2 

€ 11,95 

* Clown und Ballonzauber 

* Tischzaubereien 

* Magic Dinner 

* Kinder-/Erwachsenendisco 

* Hüpfburgverleih 

* Kinderschminken 

* Auftritte als Nikolaus 

* Bambinizirkus 

(genießen Sie 

Ihr Fest sorgenfrei) 

15


Herzlich Willkommen in Bochum 

Das „Begrüßungsteam“ der Stadt wird erweitert. Ein Angebot für 

Familien mit Neugeborenen. 

Seit September 2007 bietet das Jugendamt 

der Stadt Bochum einen ganz besonderen 

Service für Bochumer Eltern an: 

Mitarbeiterinnen des sogenannten „Begrüßungsteams“ 

besuchen Bochumer Familien 

mit Neugeborenen und heißen diese „herzlich 

willkommen“. Sie informieren über 

Möglichkeiten und Maßnahmen, die den 

Alltag mit Babys und Kleinkindern in unserer 

Stadt erleichtern und bereichern können. 

Im Rahmen des Besuches erhalten die Familien 

eine Begrüßungstasche mit kleinen 

Präsenten, Gutscheinen und einem umfangreichen 

und hilfreichen Informationsordner. 

Hierin zusammengestellt sind zahlreiche 

Informationen, die (nicht nur) für Familien 

mit Kindern im Alter bis zu drei Jahren von 

besonderem Interesse sind. 

Bei Bedarf stellen die qualifizierten Sozialpädagoginnen 

und Erzieherinnen erste 

Kontakte zu Beratungsstellen her und geben 

Hinweise zu Tagesbetreuungsangeboten, 

Gesundheitsdiensten und Familienbildungsangeboten. 

Der Ablauf gestaltet sich wie folgt: 

Frisch gebackene Eltern werden angeschrie- 

ben und über die Aktion informiert. Gleichzeitig 

wird ein Terminvorschlag für den 

häuslichen Besuch gemacht. 

Selbstverständlich steht es den Eltern frei, 

den angebotenen Termin wahrzunehmen. 

Das Angebot „Begrüßungsteam“, welches 

dem Kinderbüro der Stadt Bochum angegliedert 

ist, wurde im Rahmen des Projektes 

„Erarbeitung eines Präventionskonzeptes 

für Bochumer Familien“ entwickelt und beschlossen. 

Wesentlicher Leitgedanke dieses 

Projektes ist die Förderung der Familienfreundlichkeit. 

Bis heute wurden etwa 600 Familien, überwiegend 

aus dem Stadtbezirk Bochum Mitte, 

erreicht. Das Mitarbeiterteam, welches 

bisher aus zwei Erzieherinnen bestand, 

ist laut Angaben des Abteilungsleiters der 

Jugendförderung im Jugendamt, Lothar 

Kessler, in der Regel „auf sehr viel Gegenliebe 

gestoßen“. Etwa 90 % der kontaktierten 

Familien nahmen das Angebot dankend an. 

Im September 2008 wurde das Projekt auf 

das gesamte Stadtgebiet ausgeweitet. Unterstützt 

von vier neuen Kolleginnen, besucht 

das „Begrüßungsteam“ alle Bochumer 

Am 11. September 2007 besucht das neue Baby-Begrüßungsteam 

die Familie Bartu mit dem am 2.8.2007 

geborenen Kind Hamza. v.l.: Hermann Päuser, Mutter 

und Kind Bartu, Sophie Graebsch-Wagener, Jutta 

Schalinsky. 

Foto: Stadt Bochum, Presseamt 

Familien mit neugeborenen Kindern. 

Vor dem Hintergrund, dass in Bochum jedes 

Jahr circa 3.000 Kinder geboren werden, 

ist dies eine gleichwohl große wie sinnvolle 

Aufgabe. 

Sollten Sie als junge Eltern weitere Fragen 

oder auch Interesse an der oben beschriebenen 

Informationsmappe haben, wenden 

Sie sich bitte an das „Service-Telefon“ des 

Kinderbüros der Stadt Bochum - Tel. 0234/ 

910 29 30. 

Das Telefon ist montags bis donnerstags von 

9 bis 16 Uhr und freitags von 9 bis 14 Uhr 

besetzt. 

Goede Funke 

16


Fantasiereisen 

Dem verplanten Kinderalltag mit Ruhe begegnen 

Geht es Ihnen auch so? Ein Blick in den Terminkalender und Sie stellen fest, dass die Woche bereits 

wieder komplett verplant ist. Dies trifft meist nicht nur für Sie selbst, sondern auch für Ihre Kinder 

zu. Die gut gemeinten Bemühungen, Kinder durch verschiedene Angebote ausreichend zu fördern 

und Ihnen genügend Abwechslung zu bieten, führen auf Seiten der Kinder oft zu einem ungewollten 

Zeit- und Leistungsdruck, der die Bewältigungskapazität der Kinder überschreitet. Schnell wird 

nach der Schule hektisch zu Mittag gegessen, um anschließend pünktlich die diversen Nachmittagstermine 

wahrnehmen zu können. Auch der stetig anwachsende Medienkonsum, dem schon Kleinkinder 

ausgesetzt sind, hinterlässt oft viele unverarbeitete Reize. Dringend benötigte ausgleichende 

Ruhe- und Entspannungsphasen kommen in der Hetze und Schnelllebigkeit des Alltags leider häufig 

zu kurz. Die lebendige Fantasie und die große Kreativität, die Kinder in sich tragen, finden im vollgepackten 

Terminkalender nur selten Platz. 

Bei einigen Kindern führt dies dazu, dass der für die Gesundheit so wichtige Ausgleich von Anspannung 

und Entspannung aus dem Gleichgewicht gerät. Gelegentliche Kopf- und Bauchschmerzen, 

Schlafstörungen, innere Unruhe und Konzentrationsprobleme sind nicht selten die Folge. 

Die regelmäßige Durchführung von Fantasiereisen ist eine von zahlreichen Möglichkeiten, Kindern 

einen ausgleichenden Pol zu dem oft hektischen Alltag zu ermöglichen, auch dann, wenn Ihr Kind 

noch keine der oben genannten stresstypischen Symptome aufweist. 

Fantasiereisen sind Vorlese- oder Erzählgeschichten zum Träumen (vgl. Buchtipps). Anders als „normale“ 

Geschichten dienen sie dem Zweck, sich gedanklich in eine Traumwelt zu begeben, in der Kinder 

Ruhe und Entspannung finden. Sie arbeiten mit inneren Bildern, die die meisten Menschen als 

angenehm und entspannend empfinden. So sollen die kleinen Zuhörer beispielsweise das Rauschen 

des Meeres und das Kreischen der Möwen bei einem gemütlichen Spaziergang am Strand in ihren 

Gedanken ganz nah und intensiv erleben, sich gar an den Ort des Geschehens versetzt fühlen. 

So zum Beispiel könnte eine Traumreise beginnen: 

„Mach es Dir bequem und komme für eine kleine Weile zur Ruhe. Wenn Du möchtest, schließe Deine Augen 

und stell Dir vor, Du läufst an einem wunderschönen Sommertag ganz langsam und gemütlich am Strand entlang. 

Unter Deinen Füßen spürst Du den warmen Sand, wie er sich Schritt für Schritt um Deine kleinen Füße 

schmiegt. Du schaust hinaus auf das weite Meer, auf dem tausend kleine Sonnenlichter blitzen. ......... 

Tipps zum 

Weiterlesen: 

Zahlreiche Texte und weitere 

Informationen zu Fantasiereisen 

finden Sie im Internet z.B. 

unter www.terrapie.de oder 

unter www.entspannung-plus. 

de . 

Buchtipps: 

SABINE SEYFFERT 

„KOMM MIT INS 

REGENBOGENLAND“ 

Phantasiereisen, Entspannungsrätsel 

und Gute-Nacht- 

Geschichten 

Einfache Geschichten, denen 

schon die ganz Kleinen (ab 3 

Jahren) folgen können. 

Kösel-Verlag 

ISBN: 9783466307142 

€ 9,95 

SABINE KALWITZKI 

„FÜHL DIE WARMEN 

SONNENSTRAHLEN“ 

Das entspannte und konzentrierte Zuhören gibt den Kindern neue Kraft, um dem Alltag fröhlich 

und gut gelaunt zu begegnen. Darüber hinaus fördern die Geschichten nicht nur Aufmerksamkeit 

und Konzentration, sondern gleichermaßen Fantasie und Kreativität – Eigenschaften, denen in der 

heutigen, oft leistungsorientierten Gesellschaft bedauerlicherweise häufig zu wenig Bedeutung beigemessen 

wird. 

Bereits Albert Einstein erkannte ganz richtig: „Fantasie ist wichtiger als Wissen.“ 

Goede Funke 

Praktische Tipps: 

Zu Beginn ist es hilfreich, den Kindern 

kurz zu erläutern, was eine 

Fantasiereise ist und wie sie durchgeführt 

wird. 

Wichtig für die eigentliche Durchführung 

der Fantasiereise ist die Schaffung 

einer ruhigen, entspannten und 

ungestörten Atmosphäre. Eine bequeme 

Ruheposition, ein etwas abgedunkelter 

Raum und leise Hintergrundmusik 

machen es den Kindern 

oft leichter, sich in die jeweilige Geschichte 

hineinzudenken. Am Besten 

ist es, wenn die Kinder ihre Augen 

schließen, aber auch nur dann, wenn 

sie das auch wirklich wollen. 

Sprechen Sie langsam, mit kurzen 

Sprechpausen zwischen den Sätzen 

und mit ruhiger Stimme, damit 

Ihr Kind ausreichend Zeit findet, die 

Geschichte in seiner Fantasie mitzuerleben. 

Zum Abschluss noch ein wichtiger 

Hinweis: Fantasiereisen sind als 

liebevolle Begleiter auf dem Weg 

zur inneren Ruhe zu betrachten. Bei 

psychischen oder physischen Problemen 

ersetzen sie natürlich nicht den 

Weg zum Arzt. 

Viel Spaß und Erfolg beim Eintauchen 

in das Land der Fantasie!!! 

Fantasiereisen und Stillespiele 

für jeden Tag 

Loewe Verlag 

ISBN 978-3- 

7855-4934-6 

€ 11,90 

17


Familie Schmidt/Magiera im heimischen Garten 

Die Grammatik des Raumes 

Vom Alltag und der Kommunikation einer Gehörlosenfamilie 

Lilly Nimimosha fährt mit der Hand von 

hinten über ihren Pony – ihr neues Zeichen 

für Theo, weil der so einen dichten, langen 

Pony hat. Das Kreischen und Schreien der 

anderen Kinder im Waldorfkinderhaus wie 

auch Theos „Lilly, Lilly“-Rufe und ihr eigenes 

Lachen kann sie jedoch nicht hören. 

Denn: Lilly ist gehörlos. Sie ist anderthalb 

Jahre alt und besucht an vier Tagen in der 

Woche die Waldorfkindertagesstätte am 

Bodelschwinghplatz in Bochum-Hamme. 

Sie ist das einzige gehörlose Kind in der 

Gruppe und hat mit einer Frühförderin, die 

einmal in der Woche in die Kita kommt, 

für jedes Kind eine eigene Namensgebärde 

entwickelt. 

Lilly ist das fünfte und jüngste Mitglied 

der Familie Schmidt/Magiera aus Bochum. 

Mama Claudia (35 Jahre), Papa Martin (35 

Jahre) und die Geschwister Mika Nokomis 

(12 Jahre) und Anakin Tassilo (7 Jahre) sind 

ebenfalls gehörlos. 

Eine stille, fremde Welt? - Das meint man 

zunächst. 

REVIERKIND hat „eine ganz normale Familie“- 

wie Mutter Claudia betont - in ihrem 

schönen Haus in Wiemelhausen besucht 

und mit Hilfe einer Gebärdendolmetscherin 

ein Gespräch geführt. 

„Grundsätzlich sind zunächst alle Familien 

unterschiedlich“, sagt Claudia, „egal ob 

hörend oder gehörlos. Der einzig wirkliche 

Unterschied liegt in der Kommunikationsform.“ 

Schnell müssen wir dann auch 

feststellen, dass viele Fragen, die auf unseren 

Notizzetteln stehen, zwar gewisse 

Berechtigung haben, letztlich aber banal 

erscheinen und nur allzu leicht beantwortet 

werden. Türklingel, Babyphon oder 

sonstige elektrische Geräte, die wir hören, 

sind mit einem Gerät verbunden, welches 

den akustischen Impuls in ein grelles Blitzlicht 

umwandelt. Alles weitere läuft über 

die zwischenmenschliche Kommunikation. 

Punkt! 

„Mein Vater hat noch Strafen 

bekommen, wenn er gebärdet 

hat. Ihm wurden die Hände 

zusammen gebunden.“ 

Dass jedoch eben diese Kommunikationsform 

bei aller Normalität eine eigene Kultur 

schafft, wird schnell deutlich, wenn man 

sich mit Familie Schmidt/Magiera trifft. 

Die fünf müssen immer (wieder) Blickkontakt 

halten, um miteinander zu „reden“. 

Kleine mimische oder gestische Zeichen, 

die wir kaum registrieren, reichen dabei 

häufig aus, um Botschaften zu vermitteln. 

Beeindruckend dabei ist vor allem auch, 

mit welcher Intensität gerade die kleine 

Lilly die Signale einfordert und versteht. 

Keine ständigen „Laaaangsam! Vorsicht!“- 

Rufe, die einen auf Spielplätzen oder in 

Cafés schon mantra artig umschwirren. 

Die Gebärdensprache scheint subtiler, sensibler; 

nicht nur weil es eine stille Sprache 

ist, sondern eben auch, weil sie den Blickkontakt, 

der hörenden Menschen häufig 

sogar unangenehm ist, erfordert. 

Für die Familie ist Deutsch eine Fremdsprache 

und die deutsche Gebärdensprache 

(DGS) die Muttersprache. Die Kinder sind 

mit Blick auf Claudias Familie bereits in 

der dritten Generation genetisch bedingt 

gehörlos. Auch Claudias Eltern sind gehörlos. 

Ein Glück für die dreifache Mutter, 

denn nur so konnte sie die Gebärdensprache 

von Anfang an erlernen. Für Claudia 

eine wesentliche Grundvoraussetzung, um 

mit der Welt vernünftig kommunizieren zu 

können. „Als ich dann in den Kindergarten 

kam, verwirrte mich alles, weil keiner Gebärdensprache 

konnte und alles auf mich 

einredete. Lauter sich bewegende Mün- 

18


der, andere Grammatik: Mir war bis dahin 

gar nicht bewusst, dass es zwei Sprachen 

gibt, die ich benutzen muss.“ 

Hier steckt nicht nur die wesentliche Erkenntnis, 

sondern auch das zentrale Missverständnis, 

dem die meisten Hörenden 

aufsitzen. Erst seit ca. 30 Jahren gibt es 

überhaupt das Bewusstsein, dass die 

deutsche Gebärdensprache eine eigene 

Sprache mit eigener Grammatik ist. Seit 

2001 ist die DGS in Deutschland als eigenständige 

Sprache anerkannt. Erst langsam 

ändert sich auch das pädagogische und 

soziale Verhalten gegenüber gehörlosen 

Kindern. 

„Mein Vater ist Jahrgang 1946 und hat 

noch Strafen bekommen, wenn er gebärdet 

hat. Ihm wurden die Hände zusammen 

gebunden.“, erklärt Claudia, die studierte 

Pädagogin und Gebärdensprachforscherin. 

Auf der anderen Seite ist Martin, der als 

Lehrer in der Schule am Leithenhaus (Förderschule 

für Hören und Kommunikation 

in Bochum-Langendreer) arbeitet, im Hause 

hörender Eltern aufgewachsen. Seine 

Eltern beherrschten die Gebärdensprache 

nicht. Bis heute kann seine Mutter lediglich 

eine rudimentäre Gebärdensprache, 

die Unterhaltungen über komplexere Themen 

unmöglich macht. Erst seit seinem 

Besuch im Sonderschulkindergarten und 

später durch die Schule lernte Martin die 

Gebärdensprache. Kinder aus gehörlosen 

Familien bringen den anderen gehörlosen 

Mitschülern auf dem Schulhof die Gebärdensprache 

bei. Ansonsten wurde Martin 

„oral“ erzogen, das heißt., die Eltern und 

die Lehrer gebärdeten nicht, sondern sprachen 

mit ihm. 

„Ein Problem der falschen Herangehensweise.“, 

sind sich Martin und Claudia einig. 

Die Mediziner und Pädagogen haben 

seiner Mutter immer wieder geraten, viel 

mit Martin zu sprechen, damit er von den 

Lippen ablesen lernt und möglichst viele 

sprachliche Impulse bekommt. Da die 

deutsche Sprache aber in erster Linie eben 

eine gesprochene Sprache ist, kann sie für 

Gehörlose nicht ausreichen und vor allem 

auch niemals in Gänze und Perfektion 

erlernt werden. „Es fehlt eben die Basissprache, 

auf der man aufbauen kann, um 

eine Fremdsprache zu erlernen.“, erklärt 

Martin und ergänzt: „Je besser man seine 

Muttersprache - für Gehörlose also die 

Gebärdensprache - spricht, um so leichter 

erlernt man auch eine Fremdsprache.“ 

Eine Chance, die vielen Gehörlosen auch 

heute noch genommen oder zumindest 

erschwert wird. 

Denn Martin war und ist kein Einzelfall: ca. 

90 Prozent der gehörlosen Kinder haben 

hörende Eltern, welche die DGS nicht beherrschen 

und schlecht beraten werden. 

Claudia kritisiert das falsche Herangehen 

der Mediziner, die oftmals ein „schlimmes 

Geschäft“ mit bis zu 40.000 Euro teuren 

Hörimplantaten (pro Cochleaimplantat) 

betrieben und gerne operierten. Gesamtgesellschaftlich 

wolle man eben möglichst 

wenig Gehörlose und versuche mit allen 

Mitteln, selbst bei geringsten Erfolgsaussichten 

und Zukunftsprognosen die auditive 

Wahrnehmung zu verstärken. Dass 

dabei in der Regel die intuitive Sprache 

der Gebärde unterdrückt und somit das 

Erlernen jeder weiteren Sprache erschwert 

wird, werde dabei häufig nicht gesehen. 

Tochter Mika Nokomis hat beispielsweise 

eine auditive Sprachwahrnehmung. Bei 

ihr beträgt laut ärztlichem Gutachten der 

Hörverlust etwa 80 Dezibel. „Sie ist medizinisch 

gesehen hochgradig schwerhörig. 

Mit Hilfe der Hörgeräte kann sie besser hören. 

Außerdem kann sie die gesprochene 

Sprache auditiv wahrnehmen und verarbeiten, 

sodass sie auch für diese Lautsprache 

ein Sprachverständnis hat. Das ist von 

Kind zu Kind ganz unterschiedlich. Wir Eltern 

konnten damals mit Hörgeräten nur 

Geräusche wahrnehmen und keine Laute 

differenzieren“, erklärt Claudia. 

Martin zeigt die Gebärden für REVIER-KIND 

Dennoch ist die Muttersprache von Mika 

Nokomis die Gebärdensprache. Natürlich 

wollten ihr die Eltern den Zugang zu der 

„Welt der Hörenden“ nicht verschließen. 

Als sie mit drei Jahren in einen Schwerhörigenkindergarten 

kam und viele Kinder 

mit bunten tollen Hörgeräten sah, wollte 

sie unbedingt auch ein solches Hörgerät 

haben. Zu Beginn war dies eine enorme 

Umstellung für sie. Mittlerweile besucht 

die 12-jährige die Rheinisch-Westfälische 

Realschule in Dortmund (Förderschwerpunkt: 

Hören und Kommunikation), wo 

sie auch Deutsch lernt. Heute kann sie 

„draußen“ gut kommunizieren. Ihre deutsche 

Aussprache hat lediglich einen kleinen 

Dialekt. Es ist und bleibt eben eine 

Fremdsprache. 

Sohn Anakin Tassilo ist gehörlos und besucht 

die Schule am Leithenhaus, an der 

auch Martin arbeitet. Er kommt gerade 

lachend vom Spielplatz ins Haus gerannt. 

Die Kommunikationsschwierigkeiten mit 

den anderen Kindern scheinen den Spaß 

beim Spielen nicht zu beeinflussen. „Irgendwie 

kommt er klar. Manchmal gibt es 

Probleme aufgrund von Missverständnissen. 

Dann erklären wir eventuell anderen 

Eltern die Problematik, aber grundsätzlich 

kommt Anakin Tassilo alleine zurecht.“, 

meint Claudia. „Interessant ist, dass unsere 

Tochter weniger rausgeht, obwohl 

sie draußen kommunizieren kann. Unser 

Sohn geht einfach drauf los.“, kommentiert 

Claudia lachend. 

Lilly Nimimosha, die Jüngste, sollte in einen 

Kindergarten mit hörenden Kindern, 

da es anfangs so schien, als sei sie hörend 

oder nur leicht schwerhörig. Sie reagierte 

„Hier zu Hause ist 

eine stille Welt.“ 

schnell auf akustische Reize wie zum Beispiel 

herunterfallende Schlüssel. „Hier zu 

Hause ist eine stille Welt und wir wollten 

ihr Berührung mit der hörenden Welt ermöglichen.“, 

erklärt Martin. Im Moment 

sieht es eher so aus, als würde Lilly ihr 

Gehör wieder verlieren. Dennoch soll sie, 

bis zu ihrem dritten Lebensjahr in dem 

Waldorfkinderhaus bleiben. Lilly fühlt sich 

dort wohl. Die Erzieherinnen, Birgit und 

Anna, sind sehr aufgeschlossen und können 

bereits die ein oder andere Gebärde. 

Einmal pro Woche kommt eine Lehrerin 

der Förderschule für Hören und Kommunikation 

- Bochum, die mit Lilly Frühförderung 

macht. Hier entstehen auch die 

schönen Namensgebärden für die anderen 

Kinder, die die Erzieher in die tägliche 

Praxis integrieren. Zurzeit wird noch eine 

gebärdensprachkompetente Integrationsfachkraft 

für 16 Wochenstunden gesucht, 

die dauerhaft eine Brücke zwischen den 

beiden Welten baut. 

Besondere Probleme gibt es bei Familie 

Schmidt/Magiera nicht zu Hause, sondern 

vor allem bei Behördengängen oder ähnlichen 

Terminen: So gibt es zwar seit 2001 

das Recht auf einen Dolmetscher, jedoch 

sieht die Umsetzung in der Praxis schwierig 

aus. Die Behörden versuchen Geld zu 

sparen. Es gibt in Bochum nur einen Sachbearbeiter 

mit Kenntnissen der Gebärdensprache. 

Dass die Kommunikation so nicht 

reibungslos funktionieren kann, liegt auf 

der Hand. Für Arztbesuche wird ein Dolmetscher 

bezahlt. Diese sind jedoch so 

lange im Voraus ausgebucht, dass man 

nach Möglichkeit mindestens drei Wochen 

im Voraus wissen muss, wann man 

denn krank wird! Insgesamt gibt es sieben 

Rehabilitationsträger, die Kosten für 

einen Dolmetscher (ca. 50-60 Euro pro 

Stunde ohne Anfahrt) übernehmen können. 

Als Rehabilitationsträger werden in 

Deutschland Institutionen bezeichnet, die 

19


Maßnahmen und Leistungen zur sozialen, 

medizinischen oder beruflichen Rehabilitation 

durchführen und erbringen. Ein 

Antragswust. 

Während die Kostenerstattung für berufliche 

Termine wie zum Beispiel Martins 

Lehrerkonferenzen recht gut funktioniert, 

werden „private Termine“ wie der Elternabend 

in der Kita nicht übernommen. Aus 

diesem Grunde bleibt die Familie an solchen 

Abenden in der Regel zu Hause und 

lässt sich später schriftlich informieren. 

Auch solche Probleme gehören für Claudia 

und Martin zum Alltag. „Es ist manchmal 

nicht einfach, aber wir kämpfen.“, resümiert 

Claudia. 

Auf die Frage, ob sie das Hören in solchen 

Momenten vermissen, erwidert Martin: 

„Ich weiß überhaupt nicht, was hören bedeutet. 

Ich kann das Wort nicht mit Inhalt 

füllen. Natürlich gibt es auch frustrierte 

Gehörlose. Aber wir wissen ja, dass es 

nichts bringt, zu resignieren. Wir akzeptieren 

unsere Situation völlig und können 

damit zufrieden und glücklich leben. Das 

Leben ist sowieso eine Baustelle.“ 

„Im deutschen Fernsehen, 

werden ca. 7 Prozent der 

Sendungen untertitelt. 

In Großbritannien sind es 

95, in den USA und Holland 

sogar 100 Prozent.“ 

Für ihre Rechte kämpfen müssen die ca. 

80.000 Gehörlosen in Deutschland, wovon 

ca. 450 in Bochum leben, jedoch noch 

eine ganze Menge: Kultur- und Bildungsangebote 

sind rar. So muss Tochter Mika 

Nokomis täglich mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

nach Dortmund fahren, um dort 

die Realschule für Hörgeschädigte zu besuchen. 

Will sie später das Abitur machen, 

bleibt ihr nur das Rheinisch-Westfälische 

Berufskolleg in Essen. Dabei hat sie noch 

Untertitel-Demo in Köln 

Foto: Danny Igersky 

Glück, bedenkt man, dass dies die größte 

Förderschule für Gehörlose und Schwerhörige 

in Deutschland ist, an der man das 

Abitur machen kann. Über 1.000 Schüler 

kommen aus ganz Deutschland und dem 

deutschsprachigen Ausland dorthin. 

Auch das Kulturangebot für Gehörlose ist 

dünn, wobei das Ruhrgebiet im Vergleich 

zu anderen Regionen in Deutschland noch 

relativ viele Möglichkeiten bietet. So gibt 

es zum Beispiel die öffentlichen Veranstaltungen 

wie Gehörlosen-Theater, Poesieabende 

und andere Events in der Zeche 

Carl in Essen, Gehörlosen-Sportvereine 

in Dortmund, Essen und Recklinghausen 

sowie Kommunikationsforen in Bochum, 

Dortmund, Recklinghausen, Essen und 

Oberhausen. 

Will sich die Familie einen gemütlichen 

Fernsehabend machen, ist in der Regel 

ein Gang zur Videothek nötig. Für sie ist 

die DVD-Technik mit der Wahl der Untertitel 

ein großer Gewinn. Anders ist es im 

deutschen Fernsehen, wo lediglich ca. 7 

(!) Prozent der Sendungen untertitelt sind. 

Damit liegt Deutschland weltweit auf den 

untersten Plätzen. „In Großbritannien sind 

es 95, in den USA und Holland sogar 100 

Prozent.“, erklärt Martin. 

Erst vor wenigen Wochen fand in Köln im 

Rahmen der 4. Deutschen Kulturtage der 

Gehörlosen, am 23. August, eine Untertitel-Demonstration 

mit über 7.000 Teilnehmern 

statt. Der Deutsche Gehörlosen- 

Bund e.V., die Deutsche Gesellschaft der 

Hörgeschädigten – Selbsthilfe und Fachverbände 

e.V. sowie der Deutsche Schwerhörigenbund 

e.V. haben zu einer Großdemonstration 

für 100 Prozent Untertitel im 

Fernsehen aufgerufen. 

Gehörlos zu sein hat aber auch Vorteile: 

Auf ihren zahlreichen weiten Reisen, hat 

es die Familie meist einfacher als hörende 

Reisende, da ihnen die körpersprachliche 

Kommunikation leichter fällt. „Gerade die 

Deutschen haben es eher schwerer im Aus- 

land, weil im Gegensatz zu südländischer 

Mentalität, die sehr viele körpersprachliche 

Elemente einsetzt, die Körpersprache 

der Deutschen eher reduziert ist.“, meint 

Claudia. 

Letztlich sind es tatsächlich die kulturellen 

Besonderheiten, die Familie Schmidt/ 

Magiera von anderen, hörenden Familien 

unterscheiden. Ein interessantes Beispiel 

dafür sind Humor und Witz. Viele Witze, 

über die Hörende lachen, erzeugen bei 

Gehörlosen nur ein müdes Lächeln oder 

gar Unverständnis. „Es gibt viele Wortspiele, 

die Gehörlose gar nicht witzig finden, 

z.B. „Danke – Anke!“, fällt Martin ein und 

zuckt dabei lakonisch mit den Achseln. 

Auf die Frage nach einem Beispiel für einen 

Witz in Gebärdensprache meint Martin zunächst, 

das sei doch nicht lustig für uns. 

Doch dann formt er eine Hand als würde 

er einen Tennisball halten und greift sich 

an den Hinterkopf. Die Dolmetscherin erklärt 

uns, dass dies die Gebärde für Oma 

ist (weil die dort ihren Dutt hat). Nun erzählt 

er, dass die Oma zu schnell mit dem 

Auto fährt und heftig bremsen muss. In 

diesem Moment führt Martin die Hand 

vom Dutt an die Nase. Die Dolmetscherin 

übersetzt: „Der Dutt symbolisiert die Oma. 

Beim Bremsen, rutscht ihr der Dutt nach 

vorne auf die Nase. Dies Zeichen wiederum 

steht aber auch für den Clown. Somit 

wird aus der Oma ein Clown.“ Unsere Gesichter 

sprechen für sich. „Seht ihr, ihr findet 

es nicht lustig.“, kommentiert Martin 

den Witz und alle lachen! 

Am Ende des Nachmittages und des Besuchs 

bei Familie Schmidt/Magiera können 

wir dann nicht gehen, ohne wenigstens 

ein bißchen Gebärdensprache gelernt zu 

haben und so zeigt uns Martin die Gebärden 

für REVIERKIND. Wir stehen in dem 

herrlichen Garten, die Kinder spielen und 

lachen, Claudia und Martin sitzen auf der 

Bank und sehen glücklich zu. Sie sind eben 

eine ganz normale Familie, die Schmidt/ 

Magieras. 

Tanja Lenz-Urbach und Dirk Urbach 

Im Internet gibt es zahlreiche Informationen und 

Tipps von Betroffenen für Betroffene und ihre 

Angehörigen, von Beratungsinstitutionen, von 

Behörden oder über Schulen: 

www.taubenschlag.de 

www.gehoerlosen-bund.de 

www.kestner.de 

www.vhs-bochum.net 

www.sign-lang.uni-hamburg.de/Alex/start.htm 

(Gebärdenlexikon) 

www.gebaerdensprache.de 

Aktuelle Kinoangebote mit Untertitel für Hörgeschädigte, 

auch in Bochum und Umgebung, können 

unter www.schwerhoerigen-netz.de/kultur 

abgerufen werden. 

20


 

 

Weihnachten im Schuhkarton 2008 

Freude und Hoffnung für Kinder in Not 

Kaum ist der Sommer vorbei, beschäftigen sich viele Kinder bereits mit der alljährlichen 

Frage, welche Wünsche das Christkind oder der Weihnachtsmann in diesem Jahr erfüllen 

könnten. Dies verwundert bei der Tatsache, dass die ersten Regale der Supermärkte 

schon jetzt mit Weihnachtsgebäck gefüllt sind, nur wenig. 

Vergessen wird bei der ganzen Vorfreude leider häufig, dass es auf der ganzen Welt viel 

zu viele Kinder gibt, die in großer Armut und sozialem Elend leben. Weihnachtsgeschenke, 

ganz gleich wie bescheiden, sind diesen Kinder nur vom Hören-Sagen bekannt. 

Der Verein „Geschenke der Hoffnung e.V.“ hat es sich zur Aufgabe gemacht, bedürftigen 

Kindern in fremden Ländern ein bisschen Hoffnung zu schenken. Mit der Aktion 

„Weihnachten im Schuhkarton“, welche am 15. Oktober in ihr 13. Jahr startet, sind 

Menschen im ganzen Land aufgerufen, aus einfachen Schuhkartons eine unvergessliche 

Weihnachtsfreude für Kinder in Not zu machen. 

Die Idee der Aktion ist so einfach wie bestechend: Große und kleine Päckchenpacker bekleben 

handelsübliche Schuhkartons mit buntem Geschenkpapier, füllen sie mit neuem 

Spielzeug, Süßigkeiten und praktischen Dingen und bringen sie bis zum 15. November 

2008 verschlossen mit einem Gummiband in ihre nächstgelegene 

Sammelstelle. Von hier transportiert »Geschenke 

der Hoffnung e.V.« die Pakete in 18 überwiegend 

osteuropäische Empfängerländer, wo sie pünktlich 

zum Weihnachtsfest bei den Kindern 

ankommen. 

Zur Deckung der Kosten für Abwicklung 

und Transport empfiehlt »Geschenke 

der Hoffnung e.V.« eine Spende 

in Höhe von 6 € pro Päckchen. 

Eine wunderschöne Spendenaktion für zu 

Hause mit den eigenen Kindern aber auch für 

Schulklassen oder Kindergartengruppen, bei der 

schon die Kleinsten miterleben, dass es viel Freude 

bereiten kann, bedürftige Menschen zu unterstützen. 

Weitere Informationen zum Verein sowie genauere Angaben 

zu Inhalt, Ablauf und Sammel- bzw. Annahmestellen vor Ort finden Sie unter: www. 

Geschenke-der-Hoffnung.org. 

Goede Funke

SPIELPLATZ - DIE KINDERSEITEN 

„Gloria, Viktoria!“ – oder Die Entdeckung Amerikas 

Am 12. Oktober 1492, also vor 516 Jahren, entdeckte der in Genua geborene Christoph Kolumbus Amerika und 

gab damit den Startschuss für die Europäer zur Entdeckung der „Neuen Welt“. Viele Kinder wissen von Kolumbus` 

Abenteuer nicht nur durch Geschichtsbücher oder aus der Schule, sondern auch aus dem bekannten Kinderlied „Ein 

Mann, der sich Kolumbus nannt“, das wir hier etwas genauer unter die Lupe nehmen möchten. „Ein spannendes 

Thema!“, dachte sich auch unser Revierkind und schaffte es tatsächlich, mit Kolumbus Kontakt aufzunehmen, um 

ihn zu fragen, was er von diesem Lied hält. 

Revierkind: Herr Kolumbus, gerade haben 

wir gemeinsam das Lied über Ihre Entdeckung 

Amerikas gesungen. Wie gefällt Ihnen 

das Lied? 

Kolumbus: Ja, zunächst einmal finde ich 

es toll und bin natürlich auch ein bisschen 

stolz, dass selbst nach über 500 Jahren 

Kinder noch Lieder über mich singen. Jedoch 

muss ich auch sagen, dass sich die 

Geschichte etwas anders zugetragen hat, 

als wir sie gerade gesungen haben. 

Revierkind: Soll das etwa heißen, dass der 

Text lügt? 

Kolumbus: Na ja, an einigen Stellen müsste 

man ihn schon korrigieren. 

Revierkind: Welche Stellen sind das? 

Kolumbus: Also, der spanische König ist 

natürlich nicht morgens mit der Straßenbahn 

– die es ja noch gar nicht gab – zu 

mir gefahren und hat mir den Auftrag gegeben, 

Amerika zu entdecken. Seit 1485 

habe ich versucht, das spanische Königspaar, 

Isabella und Ferdinand, von meinem 

Plan zu überzeugen, einen Seeweg nach 

Indien über die unbekannte „hintere Hälfte“ 

der Erdkugel zu entdecken. Diese Idee 

hatte ich schon viele Jahre vorher, während 

meiner Studien über Seekarten und 

die neueste Technik in der Navigation, entwickelt. 

Ich dachte, wenn ich von Europa 

aus immer weiter nach Westen 

segeln würde, käme ich 

irgendwann 

a u t o - 

matisch in Indien an. Doch keiner wollte 

meine Pläne so richtig ernst nehmen und 

Geld investieren. Ich war sehr enttäuscht 

und… 

Revierkind: Lieber Herr Kolumbus, ich 

verstehe ja, dass sie nach 516 Jahren viel 

zu erzählen haben. Aber was ist mit dem 

Liedtext und Isabella und Ferdinand? 

Kolumbus: Das wollte ich ja gerade erzählen. 

Es ging also darum, einen neuen, 

sicheren Handelsweg nach Indien zu entdecken. 

Von Amerika war natürlich keine 

Rede, weil dieser Teil der Erdkugel eben 

noch unbekannt war. Isabella und Ferdinand 

ließen mich irgendwann zu sich rufen, 

um mir mitzuteilen, dass sie meine Reise 

doch finanzieren wollten, weil sie Angst 

hatten, dass die Konkurrenten aus Portugal 

schneller wären. 

Revierkind: Und der Rest des Textes? Gibt 

es noch mehr Unwahrheiten? 

Kolumbus: Ja. Natürlich bin ich auch nicht 

am selben Tag aufgebrochen. Die Expedition 

musste über Monate geplant und organisiert 

werden, bis wir mit drei Schiffen 

am 3. August 1492 in See stechen konnten. 

Und als wir dann nach einer anstrengenden 

und nervenaufreibenden Reise am 

12. Oktober um zwei Uhr morgens endlich 

Land entdeckten, kam mir dies auch nicht 

bekannt vor. Wir sahen eine unglaublich 

schöne, aber völlig neue Landschaft 

und hatten keine 

Ahnung, was uns an 

Land erwarten würde. 

Das kann auch jeder in 

meinem Bordbuch nachlesen. 

Dass ich allerdings 

auf den Inseln 

der Bahamas landete 

und nicht in Indien, 

wollte ich 

bis zu meinem 

Tode 1506 

nicht wahrhaben. 

Im Laufe 

der folgenden 

E x p e d i t i o n e n 

von mir und 

anderen Entdeckern 

wurde mehr 

und mehr klar, 

Kolumbus-Lied 

1. Ein Mann, der sich Kolumbus nannt, 

Widewidewitt bum bum. 

War in der Schiffahrt wohlbekannt, 


Es drückten ihn die Sorgen schwer, 

Widewidewitt, juch-hei-ras-sa! 

Er suchte neues Land und Meer. 


Gloria, Viktoria, widewidewitt juchheirassa. 

Gloria, Viktoria, widewidewitt bum bum. 

2. Als er den Morgenkaffee trank, 

Da rief er fröhlich: Gott sei Dank! 

Denn schnell kam mit der ersten Tram 

Der span‘sche König bei ihm an. 

Gloria . . . . . 

3. Kolumbus, sprach er, lieber Mann, 

Du hast schon manche Tat getan! 

Eins fehlt noch unsrer Gloria: 

Entdecke mir Amerika! 

Gloria . . . . . 

4. Gesagt, getan, ein Mann, ein Wort, 

Am selben Tag fuhr er noch fort. 

Und eines Morgens schrie er: Land! 

Wie deucht mir alles so bekannt! 

Gloria . . . . . 

5. Das Volk am Land stand stumm und zag, 

Da sagt Kolumbus: Guten Tag! 

Ist hier vielleicht Amerika? 

Da schrien all Wilden: Ja! 

Gloria . . . . . . 

6. Die Wilden waren sehr erschreckt 

Und schrien all: Wir sind entdeckt! 

Der Häuptling rief ihm: Lieber Mann, 

Alsdann bist du Kolumbus dann! 

Gloria . . . . . 

dass die entdeckten Gebiete wohl nicht 

Indien, sondern eben eine „neue Welt“ 

waren. Benannt wurde Amerika aber nicht 

nach mir, sondern nach Amerigo Vespucci, 

der für das portugiesische Königshaus 

1501/02 in Südamerika gelandet war. Das 

macht mich bis heute etwas sauer. 

Revierkind: Kommen wir zurück zu Ihrer 

Entdeckungsreise 1492, Herr Kolumbus. 

Wie verlief denn Ihre erste Begegnung mit 

den Ureinwohnern der Insel, die in den 

Strophen 5 und 6 besungen wird? 

Kolumbus: Oh, hier ist sicherlich die problematischste 

Stelle des Liedes. Natürlich 

war – wie schon gesagt – weder mir noch 

den Einwohnern klar, dass wir auf amerikanischem 

Boden standen. Auch konnten 

wir uns selbstverständlich nicht anders als 

mit Zeichensprache verständigen, was zu 

manchem Missverständnis führte. Nach- 

22

SPIELPLATZ - DIE KINDERSEITEN 

dem ich mit einigen meiner Leute an Land 

ging, habe ich es im Namen der Königin 

und des Königs offiziell zum spanischen 

Besitz erklärt. Die Ureinwohner haben 

dies natürlich nicht verstanden und konnten 

deshalb auch nichts dagegen sagen. 

Sie waren insgesamt sehr friedlich und 

freundlich und hatten großes Interesse an 

den von uns mitgebrachten Gegenständen. 

Allerdings rannten etliche der Menschen 

auch erschrocken davon. Dass die 

Ureinwohner in dem Lied als „Wilde, die 

sich verstecken“ bezeichnet werden und 

der Häuptling mich als Kolumbus erkennt 

und mit „Lieber Mann“ anredet, ist nichts 

als lustiger Unsinn. 

Revierkind: An dieser Stelle Ihres Abenteuers 

endet der Liedtext… 

Kolumbus: … Was ich im Nachhinein sehr 

bedauere. Denn die Begegnung zwischen 

uns Europäern und den Ureinwohnern 

verlief nicht durchweg so friedlich. Es haben 

sich Dinge ereignet, die ich mit dem 

Abstand von 516 Jahren mittlerweile sehr 

bereue. So haben wir auf die Lebensweise 

der indianischen Ureinwohner, ihre Kultur 

und ihren Glauben, kaum Rücksicht genommen. 

Auf unserer Suche nach Gold 

und Land haben auch etliche Entdecker 

geplündert, gemordet und den Einwohnern 

gewaltsam den christlichen Glauben 

aufgezwungen. Vor allem die vielen folgenden 

Entdeckungsreisen waren oft auch 

grausam und blutig, weshalb man wohl 

eher von Eroberern als von Entdeckern 

sprechen sollte. All dies taucht in dem Lied 

nicht auf. Wir erfahren nicht, wie sich die 

Ureinwohner dabei fühlten, als wir Europäer 

kamen und ihnen unsere Lebensweise 

aufgezwungen haben. Zu meinen Lebzeiten 

war mir das nicht klar. Erst jetzt erkenne 

ich, wie viel Unrecht wir den Ureinwohnern 

angetan haben und wie sehr sie unter 

uns Europäern gelitten haben. 

Revierkind: Sollten wir also das Lied besser 

nicht mehr singen? 

Kolumbus: Das ist schwer zu sagen. Man 

kann und soll das Singen ja nicht verbieten. 

Aber zumindest sollten wir wissen, 

wie die Geschichte der Entdeckung Amerikas 

tatsächlich abgelaufen ist. Aus der 

Sicht der indianischen Ureinwohner ist 

das Lied bestimmt weniger lustig. Vielleicht 

könnte man noch weitere Strophen 

hinzufügen, in denen ihre Sicht auf die 

Geschichte deutlich wird. 

Revierkind: Hm, … das ist ja eine interessante 

Idee. Bevor ich aber damit anfange, 

möchte ich mich bei Ihnen, verehrter Herr 

Kolumbus, für dieses interessante Interview 

bedanken. 

Dirk Urbach 

Gewinnspiel 

Liebe Kinder, 

Ihr haltet nun die erste Ausgabe von REVIER- 

KIND in den Händen und wie Ihr wahrscheinlich 

schon bemerkt habt, hat unser Maskottchen 

noch gar keinen Namen. Damit es nicht für 

immer nur „Revierkind“ heißt, möchten wir Euch 

um Hilfe bitten: Wer findet einen schönen Namen 

für unser Revierkind? 

Der Namensgeber erhält zum Dank für seine 

Unterstützung das Kinderspiel des Jahres 2008 

„Wer war’s“ vom Ravensburger Spieleverlag! 

Also, lasst Eurer Kreativität freien Lauf….! 

Wenn Ihr einen schönen Namen 

gefunden habt, schreibt 

einfach eine E-Mail mit dem 

Stichwort/Betreff „Name“ 

und Eure Namensidee für das 

Revierkind an: 

verlosung@revierkind.de 

oder per Post an: 


Stichwort: Name 


44795 Bochum 

Bitte vergesst nicht, Euren Namen und Eure 

Adresse anzugeben! 

Herbstsalat 

In diesem Rätsel verstecken sich 10 verschiedene Begriffe, die alle mit dem Herbst zu tun 

haben. Welche sind es? Du findest sie, wenn du von rechts nach links, von links nach 

rechts, von oben nach unten und von unten nach oben liest. 

H A S S U N A S C H N S 

R K Ü R Z T Ö S D B E O 

E A S L A T E R N E H F 

T S S Q U A M Y S G C L 

T T E R M X C Ä L K A I 

Ä A L I R T H K U J R M 

L N Z B U A L A L B D F 

B I F W A G O D V O G E 

S E C H K Ü R B I S R L 

X D T E B U E T L A M E 

I H A L L O W E E N R G 

G A T S N I T R A M O I 

Lösung: Nuss, Kastanie, Laterne, Drachen, Laub, Kürbis, Igel, Martinstag, Blätter, Halloween 

23

DIES UND DAS 

Gastrotipp 

Fabbrica Italiana 

Eltern brunchen – Kinder backen 

„Wir lieben Kinder!“ Unter diesem Motto 

öffnete vor einem halben Jahr die Fabbrica 

Italiana in Hattingen ihre denkmalgeschützen 

Türen. 

Wir machten uns mit vier Erwachsenen 

und drei Kindern von 1-9 Jahren auf den 

Weg nach Hattingen, um die Fabbrica Italiana, 

die in dem alten Hattinger Bahnhof 

angesiedelt ist, einmal genauer auf seine 

Kinder- und Gastro-Tauglichkeit zu prüfen. 

Bereits die erste Minute überzeugt: Wir 

stehen in der imposanten Halle des Restaurants 

und kommen aus dem Staunen 

nicht heraus. Das Flair des alten Bahnhofs 

vermischt sich mit italienischem Lebensgefühl. 

Die Liebe steckt im Detail. Jörg 

Seydock, der Besitzer, erzählt uns, Lampen 

und Tische seien Sonderanfertigungen, 

die sich in das alte Gemäuer perfekt einfügen. 

Das Brunch-Buffet überzeugt ebenfalls. 

Leckere Platten, warmes Essen und frisch 

gepresster O-Saft locken uns mehrmals 

zum Buffet. 

Unsere Kinder sind sofort auf und davon 

und toben sich in dem als Lokomotive 

Hinweis: Falls Sie besonders familienfreundliche 

Lokale in Bochum und Umgebung 

kennen, würden wir uns über 

Anregungen für unseren Gastrotipp 

sehr freuen. Hinweise können Sie jederzeit 

an info@revierkind.de oder per Post 

an: REVIERKIND Verlag, Waldenburger 

Straße 16, 44795 Bochum, senden. 

gestalteten Kinderraum mit Rutsche, PC- 

Spielen und Kinderkino aus. Kindersitze 

gibt es in ausreichender Anzahl und die 

Mitarbeiter lächelen auch noch bei dem 

zehnten im Wege sitzenden Kind. Das erlebt 

man selten. Weiter so! 

Die Fabbrica Italiana bietet regelmäßig 

Sonderveranstaltungen für Kinder wie z.B. 

Kinderdisco an. Schauen Sie einfach auf 

der Internetseite www.fabbrica-italiana.de 

nach oder beachten Sie den REVIERKIND 

Veranstaltungskalender! Jeden ersten 

Sonntag im Monat können Kinder, wenn 

die Eltern gemütlich brunchen, kostenlos 

am Kinder-Pizza-Backen teilnehmen. 

Als besonderes Highligt hält ab und zu 

ein nostalgischer Zug der Ruhrtalbahn am 

alten Bahnhof (jetzt Fabbrica Italiana Hattingen) 

für eine kurze Verschnaufpause. 

Wer bei schönem Wetter auf der Terrasse 

bruncht, erlebt so eine Zeitreise zurück 

in die 20er-Jahre. Die Gäste können nach 

dem Essen die Gelegenheit nutzen und 

von der Terrasse direkt in den Zug einsteigen, 

um dem „Es war einmal“ ein paar 

Jahrzehnte näher zu sein. 

Der Brunch mit Freu(n)den und Kindern 

findet jeden Sonntag und an Feiertagen 

ab 10 Uhr bis 15 Uhr statt, für 12,50 €. 

Kleinkinder von 0-2 Jahren speisen frei. 

Kinder bis zu 12 Jahren zahlen pro Lebensjahr 

0,50 €. 

Tanja Lenz-Urbach 

Fabbrica Italiana 

Bahnhofstr. 79 

45525 Hattingen 

Restaurant: 02324 - 999955 

hattingen@fabbrica-italiana.de 

hattingen.fabbrica-italiana.de 


Montags & Dienstags Ruhetag 

Mi. & Do. 17:00 – 00:00 Uhr 

Fr. 17:00 – 01:00 Uhr 

Sa. & vor Feiertagen 16:00 – 01:00 Uhr 

So. & und an Feiertagen 10:00 – 23:00 Uhr 

Möhrchen & Co. (Rezept) 

Aus Eins mach Zwei 

Leckere Kürbissuppe für die ganze Familie. 

Ein Rezept der Bochumer Köchin 

Sandra Roth 

Zutaten (für 4-6 Personen): 

• ca. 1 kg Hokkaido-Kürbis (die Schale ist mit 

verwendbar) oder Muskat-Kürbis (dieser kann 

zu Halloween von Kindern ausgehöhlt werden) 

• 1,5 l Gemüsebrühe 

• 3 Eßl. Olivenöl 

• 1 Knoblauchzehe 

• 1 Möhre 

• 1 Gemüsezwiebel 

• 1 gr. Kartoffel 

• 200 ml Sahne oder Kokosmilch 

• Kürbiskerne zum Bestreuen 

• Kürbiskernöl 

• 1 Prise Muskat 

• 1 Prise Zucker 

• 1 Prise Curry 

• Salz und weißer Pfeffer zum Abschmecken 

Nur für die Erwachsenensuppe: 

• Ingwer, Cayenne Pfeffer, 1 Prise Muskat 

 

Zunächst das Gemüse grob würfeln. Anschließend 

die Kürbisstücke in dem Olivenöl 

leicht anrösten, Zwiebelstücke und 

Knoblauch hinzugeben und alles gemeinsam 

anschwitzen lassen. Danach die Möhren- 

und Kartoffelstücke hinzufügen und 

alles mit einer Prise Curry würzen. Nun die 

Gemüsebrühe hinzufügen. Die Suppe etwa 

20 Min. köcheln lassen und dann pürieren. 

Zum Schluss – je nach Geschmack - Sahne 

oder Kokosmilch hinzugeben. Jetzt kann 

eine Hälfte der Suppe für Kinder abgenommen 

werden und mit Salz und Pfeffer 

abgeschmeckt werden. Die verbleibende 

Suppe für die Erwachsenen kann mit geriebenem 

Ingwer (ca. 1 Teelöffel), Cayenne 

Pfeffer, Muskat, Salz und Pfeffer verfeinert 

werden. Kürbiskerne mit einer Prise Zucker 

(ohne Fett) in der Pfanne anrösten. 

Die Suppe auf einem Teller (alternativ in einem 

Kürbis – siehe Foto) anrichten, angeröstete 

Kürbiskerne darüber streuen und 

anschließend mit Kürbiskernöl beträufeln. 

(Da das Kürbiskernöl oben schwimmt, 

kann die Suppe hierdurch noch mit einem 

Gesicht o.ä. verziert werden.) 

24


DIES UND DAS 

Kurse 

So 05.10.08 

10:00 - 18:00 - Das Neugeborene 

und seine Welt - Babyvorbereitungskurs, 

Kosten Einzelperson 30 

€ (Paare 46 €), Gemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke, Lernwerkstatt 

(5. Etage), , Gerhard-Kienle-Weg, 

Anmeldung unter 02330-629033 

Di 07.10.08 

10:00 - 13:00 - Kinderkletterkurs 

- für Kinder ab 6 J., Kosten 15 €, 

Gysenbergpark, Am Revierpark 40, 

Herne, Infos und Anmeldungen 

unter 02323-969152 

Do 09.10.08 

Di 14.10.08 

15:30 - 16:00 – Wasserspaß für 

Kinder - von 6-12 Monaten, dienstags 

10 Wochen, Kosten 31,25 €, 

AUGUSTA-AKADEMIE Bochum-Linden, 

Dr.-C.-Otto-Str. 27, Anmeldung 

unter 5174901 

Mi 15.10.08 

15:00 - 16:30 - Atelierkurs Theaterwelten: 

Bühnenbilder und Kostüme 

erfinden - Kurs in Anlehnung an 

die Ausstellung „Räume Träume“ für 

Kinder von 4-6 J., 6 Termine immer 

mittwochs, Kosten 30 € pro Teilnehmer, 

Museum Bochum, Kortumstr. 

147, Anmeldung unter 5160030 

15:00 - 16:00 - Autogenes Training 

- für Kinder von 10-12 J. - mittwochs 

10 Wochen, Kosten 45 €, 

AUGUSTA-AKADEMIE Bochum-Linden, 

Dr.-C.-Otto-Str. 27, Anmeldung 

unter 5174901 

Fr 17.10.08 

15:00 - 16:30 - Töpfern für Kids 

- für Kinder von 6-10 J., 5 Termine, 

Kosten 15 €, Kath. Familienbildungsstätte, 

Am Bergbaumuseum 


17:00 - 18:00 - Sport für Kinder 

mit Handicap - Bewegung, Spiel 

und Spaß für Kinder von 7-12 J., 8 

Termine immer freitags, Eigenanteil 

10 €, Familienforum, St. Josef-Hospital, 

Alexandrinenstr. 5, Anmeldung 

unter 5092800 

Sa 18.10.08 

10:00 - 11:30 - Psychomotorisches 

15:00 - 18:00 - Eltern und Kind 

Eltern- und Kindturnen - für Kinder 

im Alter von 2–3 J., 8 Termine 

Klettern - für Kinder ab 6 J., Kosten 

15 € p.P., Gysenbergpark, immer samstags, Kosten 60 €, 

anzeige_revierkind 11.09.2008 

Am Revierpark 40, Herne, Infos Familienforum, 13:59 Uhr St. Josef-Hospital, Seite 1 

und Anmeldungen unter 02323- Alexandrinenstr. 5, Anmeldung unter 

969152 

5092800 

C M Y CM MY CY CMY K 

„Starke Kinder – starker Auftritt“ 

– Kinder (von 9–13 J.) erlernen auf 

schauspielerische Weise, selbstsicher 

aufzutreten mit dem Schauspieler 

Stephan Ullrich, 2. Termin 

am 19.10., Kosten für Mitglieder 60 

€ und Nichtmitglieder 130 €, I.D.L, 

Goethestr. 5, Anmeldung bis zum 

10. Oktober unter 893870 (weitere 

Kurse am 25.10 und 1.11.) 

So 19.10.08 

14:00 - 15:00 - PC Kurs für Grundschulkinder 

- ab 6 J., 4 Termine 

immer sonntags, Kosten 26 €, AU- 

GUSTA-AKADEMIE Bochum-Linden, 

Dr.-C.-Otto-Str. 27, Anmeldung unter 

5174901 

Mo 20.10.08 

18:30 - 20:00 - „Was tun wenn`s 

brennt?“ - Informationsveranstaltung 

für Eltern in einer Trennungssituation, 

mit einer Fachanwältin 

für Familienrecht, 2. Termin 27.10., 

Kosten 12 €, Ev. Familienbildungsstätte, 

Essener Str. 37, Kursraum 2, 

Anmeldung eine Woche im Voraus 

unter 9117680 

Di 21.10.08 

9:00 - 13:00 - Erste Hilfe bei Kindern 

und Säuglingen - für Eltern 

von Säuglingen und Kleinkindern, 

3 Vormittage (21.,22. und 28.10.), 

Kosten 35 €, St. Anna Hospital, 

Geburtsvorbereitungsraum im 

Schulungszentrum, Hospitalstr. 19, 

Herne, Anmeldung unter 02325- 

986-2660 

11:00 - 12:00 - Yoga für Schwangere 

- fördert das Wohlbefinden, 

löst Verspannungen und baut die 

für die Geburt erforderliche Kraft 

auf, 8 Termine immer dienstags, 

Kosten 80 €, Familienforum St. 

Josef-Hospital, Alexandrinenstr. 5, 

Anmeldung unter 5092800 

Mi 22.10.08 

17:00 - 18:30 - Kindermassage 

- Kraft und Ruhe tanken durch Kontakt, 

Kinder mit Handicaps sind in 

diesem Kurs herzlich willkommen, 

für Eltern mit Kindern von 7-11 J., 

5 Termine immer mittwochs, Kosten 

55 €, St. Josef-Hospital, Alexandrinenstr. 

5, Anmeldung unter 

5092800 

19:00 - 22:00 - Erste Hilfe bei 

kindlichen Notfällen und Tipps 

zur Vorbeugung - ein Kurs für alle, 

die mit Kindern leben, 2. Termin am 

29.10., Kosten 22 €, Familienforum 

St. Josef-Hospital, Alexandrinenstr. 


Do 23.10.08 

15:00 - 16:30 - Der bunte Yogagarten 

- Yoga für Kinder von 6-10 

J., 8 Termine immer donnerstags, 

Kosten 80 €, Familienforum St. 



15:30 - 17:00 - Malen für Groß 

und Klein - für Grundschulkinder 

in Begleitung eines Erwachsenen 

, 4 Termine, Kosten 12,80 €, Kath. 

Familienbildungsstätte, Am Bergbaumuseum 


9508911 

15:30 - 17:00 - Erste Hilfe Kurs 

- für Kinder von 6-12 J. - 4 Termine 

immer donnerstags, Kosten 20 €, 

Familienforum, St. Josef-Hospital, 

Alexandrinenstr. 5 - Anmeldung 

unter 5092800 

16:45 - 18:15 - Entspannen im 

Sternenland: Autogenes Training 

(für Anfänger) - hilft gegen 

Stress und baut Beschwerden ab, 

für Kinder von 6-10 J., 8 Termine 

immer donnerstags, Kosten 80 €, 

Familienforum St. Josef-Hospital, 

Alexandrinenstr. 5, Anmeldung unter 

5092800 

20:00 - 21:00 - Yoga für Schwangere 

- fördert das Wohlbefinden, 

löst Verspannungen und baut die 

für die Geburt erforderliche Kraft 

auf, 8 Termine immer donnerstags, 

Kosten 80 €, Familienforum, St. 



Fr 24. 10.08 

15:30 - Schwimmkurs für Kinder 

- für Kinder von 2-3 J., 8 Termine, 



Anmeldung unter 509 2800 

Di 28.10.08 

9:30 - 11:00 - Babymassage - mit 

Ihrer liebevollen Berührung vermitteln 

Sie Ihrem Baby Vertrauen, 

Liebe und Selbstbewusstsein, 5 Termine 

immer dienstags, Kosten 80 

€, Familienforum, St. Josef-Hospital, 


unter 5092800 

Do 30.10.08 

14:30 - 16:00 - Babymassage - 4 

Termine immer donnerstags, Kosten 

47 €, AUGUSTA-AKADEMIE 

Bochum-Linden, Dr.-C.-Otto-Str. 27, 


Sa 08.11.08 

10:00 - 18:00 - Das Neugeborene 

und seine Welt - Babyvorbereitungskurs, 

Gemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke, Lernwerkstatt (5. 

Etage), Einzelperson 30 € (Paare 

46 €), Gerhard-Kienle-Weg, Anmeldung 

unter 02330-629033 

10:00 - 16:30 - Tagesseminar: 

Mit Neurodermitis leben lernen 

- Seminar für Eltern und Betreuer, 




15:00 - Spiel und Bewegung für 

Säuglinge im Wasser - Eltern mit 

Säuglingen im Alter von 3-8 Monaten, 

Kosten 65 €, Bewegungsbad 

in annavita - Physiotherapie im 

St. Anna Hospital, Hospitalstr. 19, 

Herne, Anmeldung unter 02325- 

9862660 

Fr 14.11.08 

17:00 - 20:00 - Kochkurs: Wenn 

der Vater mit dem Kinde... - Für 

Väter mit Kindern von 7-12 J., 3 Termine 

(14.11., 28.11., 5.12.), Kosten 

24 € + 16 € Lebensmittelumlage 

pro Teilnehmer, Familienbildungsstätte 

der Stadt Bochum, Zechenstr. 


19.30 - 21:30 - Kommunikationstraining 

für Paare - Regeln für ein 

partnerschaftliches Gespräch werden 

erarbeitet und eingeübt, um 

Wünsche und Gefühle angemessen 

und zufrieden stellend äußern zu 

können. 2. Tag am 15.11. von 10:00 

bis 16:00, Kosten 40 € pro Paar, Ev. 

Familienbildungsstätte, Essener Str. 

37, Kursraum 1, Anmeldung eine 

Woche im Voraus unter 9117680 

Sa 15.11.08 

13:00 - 17:30 - Erste Hilfe am Kind 

- Themen sind u.a. Unfallverhütung, 

verschiedene Notfälle und deren 

Versorgung, Kinderkrankheiten, 

Übungen zum Verbandanlegen 

und zur Herz-Lungen-Wiederbelebung. 

2. Termin 16.11. von 10:00 

- 16:00, Kosten 24 €, DRK Familienbildungswerk, 

Hauptstr. 312, 


Di 18.11.08 

19:00 - 22:00 - Erste Hilfe bei 

kindlichen Notfällen und Tipps 

zur Vorbeugung - Ein Kurs für alle, 

die mit Kindern leben – 2. Termin Do 

20.11., Kosten 22 €, Familienforum 


5 - Anmeldung unter 5092800 

Mi 19.11.08 

9:00 - 9:30 - Wasserspaß für Kinder 

- von 8 Wochen bis 6 Monaten, 

8 Termine immer mittwochs, 

Kosten 25 €, AUGUSTA-AKADEMIE 



18:00 - 20:00 - Informationsabend: 

Erste Beikost - neue Vielfalt - für 

Mütter und / oder Väter mit Kindern 

im Alter von 4-9 Monaten, 

Kosten 15 €, AUGUSTA-AKADEMIE 



19:00 - 21:00 - Babykost-Kurs 

- Kosten 15 €, Gemeinschaftskrankenhaus 


(5. Etage), Gerhard-Kienle-Weg, Anmeldung 

unter 0202-4468927 

Do 20.11.08 

15:30 – 17:45 – Die Schmuckwerkstatt 

– für Mädchen von 8-12 J., 3 

Treffen, Kosten 13,50 €+ 5 € Material, 

Kath. Familienbildungsstätte 

im Gertrudenhof 25, Wattenscheid, 

Anmeldung unter: 02327-301530 

Do 27.11.08 

16:00 - 19:00 - Kochen und Backen 

rund ums Weihnachtsfest - für 

Kinder von 8-12 J., 2. Termin 11.12., 

Kosten 10 € + 6 € Lebensmittelumlage, 

Familienbildungsstätte der 

Stadt Bochum, Zechenstr. 10, Anmeldung 

unter 9105110 

Fr 28.11.08 

15:00 - 18:00 - Kooperationsfördernde 

Gespräche - eine Hinführung 

- Dieses Angebot richtet sich 

an Pädagogen, die in sonderpädagogischen 

Kontexten tätig sind. 2. 

Termin 29.11. 10:00 - 16:00, Kosten 

45 €, Freies Bildungswerk, Kulturhaus 

OSKAR, Oskar-Hoffmann-Str. 


Regelmäßige 

Veranstaltungen 

Immer sonntags: 

11:00 - Familienschicht in der Zeche 

Zollverein - Führung für Kinder 

von 4-10 J. und Eltern - Schacht XII, 

Zeche Zollverein, Besucherzentrum, 

Kosten Kinder 5 €, Erwachsene 8 €, 

Gelsenkirchener Str., Essen, Anmeldung 

unter 0201-246810 

14:30 – Ratten-Kinderführung 

- offene Führung für Kinder von 

6-10 J., Kosten 2 € plus 1,50 € 

Museumseintritt, Henrichshütte in 

Hattingen, Werksstr. 31-33, Infos 

unter 02324-9247140 

15:00 - Kinderkino für Kleine & 

Große - neben aktuellen Produktionen 

vor allem Repertoire-Klassiker 

wie z.B. Astrid-Lindgren-Verfilmungen, 

Eintritt 3,50 €, Endstation 

Kino, Bahnhof Langendreer, 

Wallbaumweg 108, (Infos unter 

0234-6871620) 

Immer montags: 

10:00 - 12:00 - Café Mama mia 

- Treffpunkt für Mütter und Väter 

mit Kindern von 0-3 J., für Kinder 

ist ein Spielzimmer vorhanden. 

Kinderschutzbund e.V., Gerberstr. 

20 

14:30 - 16:00 - Stillcafé im St. 

Anna für stillende Mütter - In 

dieser offenen Gruppe wird über 

das Stillen informiert und gesprochen, 

Kinder können selbstverständlich 

mitgebracht werden, St. 

Anna Hospital, Geburtsvorbereitungsraum 

im Schulungszentrum, 

Hospitalstr. 19, Herne 

16:00 - Vorlesestunde mit Vorlesepaten 

- für Kinder im Vor- und 

Grundschulalter, -in der Bücherei 

Langendreer, Unterstr. 71 und in 

der Bücherei Linden, Hattinger Str. 

804-806 

17:30 - Yoga für Schwangere 

-10er-Karte 100 € oder 12 € pro 

Termin, Gemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke Lernwerkstatt (5. 

Etage), Gerhard-Kienle-Weg, Infos 

unter 02331-7871598 

18:00 - 19:00 - Schwimmen 

und Warmwassergymnastik für 

Schwangere - für Frauen von 

der 20. Schwangerschaftswoche 

bis zum Geburtstermin, 20 € für 

5 Wochen, Bewegungsbad in annavita 

- Physiotherapie, St. Anna 

Hospital, Hospitalstr. 19, Herne, 

Anmeldung unter 02325-986- 

2660 

Immer dienstags: 

7:00 - Baby- und Kinderflohmarkt 

- am Kemnader See, Aufbau 

ab 6:00, Hafen Heveney, Anmeldung 

ist nicht erforderlich 

9:30 - 11:30 - Stillcafe - im Gemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke 

, Lernwerkstatt (5. Etage), 

Gerhard-Kienle-Weg, Infos unter 

02330-629033 

15:00 - 17:00 - Eltern / Kleinkindsauna 

-Kinderlieder bei 55° - für 

Kinder ab 1 J., Kleinkinder bis 3 J. 

frei, 2 Stunden für Kinder bis 15 J. 

6,50 €, Erwachsene 10 €, im Lago, 

Revierpark Gysenberg in Herne, Infos 

unter 02323-9690 



Grundschulalter, in der Zentralbücherei, 

Gustav-Heinemann-Platz 

2-6, Anmeldung unter 9102490 

und in der Bücherei Querenburg, 

Querenburger Höhe 270 

Immer mittwochs: 

10:00 - 12:00 - Cafè Mama mia 



ist ein Spielzimmer vorhanden, 


20 

15:00 - 17:00 - Stillcafè - im 

Marienhospital Herne - ab erster 

Lebenswoche, Hölkeskampring 40, 

Herne, Anmeldung unter 02323 

499-5218 

Immer donnerstags: 



Grundschulalter, Bücherei Gerthe, 

Heinrichstr. 4 



Grundschulalter, Bücherei Wattenscheid 

(Gertrudis-Center), Alter 

Markt 1 

Probedruck 

25


Immer freitags: 

10:00 - 12:00 - Elterncafè im Marien-Hospital 

Witten - für „frischgebackene“ 

Eltern zum Erfahrungsaustausch, 

Hebammenpraxis, 

Gebäude C, Marienplatz 2, Witten, 

Infos unter 02302-1731334 

10:00 - 12:00 - Cafè Mama mia 



ist ein Spielzimmer vorhanden. 


20 

18:00 - 19:00 - Schwimmen 

und Warmwassergymnastik 

für Schwangere - ab der 20. 

Schwangerschaftswoche bis zum 

Geburtstermin, 20 € für 5 Wochen, 

Bewegungsbad in annavita 

- Physiotherapie, St. Anna Hospital, 

Hospitalstr. 19, Herne, Anmeldung 

unter 02325-986-2660 

19:00 - 20:00 - Rückbildungsschwimmen 

- Einstieg bis 9 

Monate nach der Entbindung 

(jederzeit möglich), 20 € für 5 Wochen, 

Bewegungsbad in annavita - 

Physiotherapie, St. Anna Hospital, 

Hospitalstr. 19, Herne, Anmeldung 

unter 0172-4288661 

10:00 - 18:00 - Verkehrssicherheitstag 

im City Point und der 

Drehscheibe - Mit dabei sind 

THW, Feuerwehr Bochum, Bogestra, 

VRR, Ordnungsamt, Polizei 

Bochum Kommissariat Vorbeu- 

Veranstaltungs- 

Kalender 

Mi 01.10.08 

10:00 - 20:00 - Herbstmarkt - bis 

zum 11.10. im Ruhr-Park 

10:00 - 13:00 - Herbstferienworkshop: 

Mein Haus am Berg 

- malerische Wege zur Landschaft 

- zur Julius Bissier Ausstellung, für 

Kinder von 4-6 J., Kosten 2,50 € 

pro Teilnehmer, Museum Bochum, 

Kortumstr. 147, Anmeldung unter 

5160030 

14:00 - Planetarium: Die Pusteblumenrakete 

- Programm für 

Kinder ab 4 J., Kinder 3 €, Erw. 5,50 

€, Castroper Str. 67 

15:30 - Planetarium: Planeten 

und Co - Programm für Kinder ab 

Zeitschriften PREISWERT + UMWELTBEWUßT 

mieten 

Auch für 

den Privathaushalt 

ohne Vertragslaufzeit !!! 

einfach Probemappe anfordern 

6 J., Kinder 3 €, Erw. 5,50 €, Castroper 

Str. 67 

Do 02.10.08 

10:00 - 13:00 - Herbstferienworkshop: 

Schriftbilder, vom Zeichen 

zur Schrift - zur Julius Bissier Ausstellung, 

für Kinder ab 7 J., Kosten 

2,50 € pro Teilnehmer, Museum Bochum, 

Kortumstr. 147, Anmeldung 

unter 5160030 

11:00 - 18:00 - „Essen erntet“ (02.- 

05.10.) - Große Ausstellung zum 

Erntedank im Grugapark Essen mit 

Informationen, Tieren vom Bauernhof 

und vielen leiblichen Genüssen. 

Virchowstraße Eingang Orangerie, 

Info unter 0201-8883106 

11:30 - Planetarium: Prima Klima 

- Die Planeten und ihr Wetter - 

Kinderprogramm ab 6 J., Kinder 3 €, 

Erw. 5,50, Castroper Str. 67 

17:00 - Planetarium: Peter und der 

Wolf / der Karneval der Tiere - in 

Kombination mit dem Sternenhimmel. 

Für Kinder ab 6 J., Kinder 3,50 

€, Erw. 6 €, Castroper Str. 67 

20:00 - Informationsabend für 

werdende Eltern im Gemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke 

- Gerhard-Kienle-Weg, Infos unter 

02330-623456 

Fr 03.10.08 

10:00 - 18:00 – Boulevard 08. 

DORTMUNDER HERBST – Verbraucherausstellung 

vom 3.-12.10., VVK 

Eintritt Kinder (6-13 J.) 4 €, Erw. 7,50 

€, Familienticket 15 €, Westfalenhallen, 

Strobelallee 45, Dortmund 

11:00 - 18:00 - Land & Leute 

- Herbstmarkt - Rund 200 Aussteller 

bieten leckere Erzeugnisse 

frisch vom Hof, Dekoratives und 

Handwerk an. Vom 3.-5.10., Maximilianpark 

Hamm, Alter Grenzweg 

2, 59071 Hamm, Infos unter 02381- 

98210-0 


- Programm für Kinder 

ab 4 J., Kinder 3 €, Erw. 5,50, Castroper 

Str. 67 

14.00 - 21:00 Uhr - Wattenscheider 

Herbstkirmes - vom 3.–7.10., Wattenscheider 

Innenstadt 



Kinderprogramm ab 6 J., Kinder 3 €, 

Erw. 5,50, Castroper Str. 67 

Sa 04.10.08 

11:00 - 16:00 - Bastelvorführung: 

Basteln mit Papier - idee. Creativmarkt 

im Ruhr-Park und in der Innenstadt, 

Hans-Böckler-Straße 8 

14:00 - Planetarium: Planeten und 

Co - Programm für Kinder ab 6 J., 

Kinder 3 €, Erw. 5,50 €, Castroper 

Str. 67 

14:00 - UCI Kinderwelt: WALL E 

- Kinofilm mit Rahmenprogramm, 

durch " bringen und holen " 

Herzogstr. 18 

44651 Herne 

für Kinder von 8-11 J., Eintritt 5 €, 

UCI Ruhr Park 

So 05.10.08 

11:00 - 12:00 - Erntedankfest im 

Tierpark - Ökumenischer Familien- 

Gottesdienst mit Posaunen- und Kirchenchören, 

Einlass 10:30, Eintritt 

Kinder 2 €, Erw. 5 €, Klinikstr. 49 

13:00 - 14:00 - Umwelt-Spürnasen-Pass: 

„Fossilien suchen“(für 

Anfänger) - für Kinder ab 5 J., Kosten 

3 €, Parkplatz an der Gaststätte 

„Zum Deutschen“, Ecke Wasserstraße 

/ Isenbergstraße, Hattingen, Anmeldung 

unter 02324-904380 

13:00 - 18:00 - Verkaufsoffener 

Sonntag in Hofstede 



ab 4 J., Kinder 3 €, Erw. 5,50 €, Castroper 

Str. 67 

14:45 - Planetarium : Prima Klima 


Programm für Kinder ab 6 J., Kinder 

3 €, Erw. 5,50 €, Castroper Str. 67 

15:00 - Kinderkino: Madita und 

Pim - Eintritt 3,50 €, Endstation 

Kino, Bahnhof Langendreer, Wallbaumweg 

108 

15:00 - 16:30 - Familientag im Museum 

- im offenen Atelier können 

Kinder ab 5 J. eigene Erfahrungen 

mit Kunst machen, Kosten 3 €, Eltern 

können an einer kostenlosen 

Führung teilnehmen, Museum Bochum, 


unter 5160030 

Mo 06.10.08 

15:30 - 18:00 - Frühchentreffen 

- Bietet Eltern Erfahrungsaustausch 

und Wiedersehen. Familienforum 

St. Josef-Hospital, Hörsaal in der 

Klinik für Kinder- und Jugendmedizin, 


unter 612 631 

Di 07.10.08 


„So lebten und speisten 

die Bergarbeiter“ -Alltag und Ernährung 

der Bergleute erleben, für 

Kinder ab 6 J. mit Eltern, Kosten 5 

€, Parkplatz Zeche Hannover, Günnigfelder 

Str. 251, Anmeldung unter 

6100874 

LESEZIRKEL 

DIE GLOCKE 

Tel.:02325 / 33130 

Fax:02325 / 32927 

eMail : info@lesezirkel-die-glocke.de 


Liebe Leserinnen und Leser, 

gerne nehmen wir Ihre Anregungen, Veranstaltungshinweise, 

Kursangebote und Fragen per E-Mail an 

info@revierkind.de oder telefonisch unter 

0234-79 20 300 entgegen. 




Str. 67 


werdende Mütter und Väter im 

St. Anna Hospital in Herne - mit 

anschließender Kreißsaalbesichtigung, 

Kongresszentrum (im Facharztzentrum, 

5. OG), Hospitalstr. 19, 

Infos unter 02325-9862333 

19:30 - Der etwas andere EEG-Termin 

- Epilepsie Eltern Gruppe - Gemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke, 

Schulraum im Dachgeschoss des 

Kinderhauses, Gerhard-Kienle-Weg, 


Mi 08.10.08 



ab 4 J., Kinder 3 €, Erw. 5,50 €, 

Castroper Str. 67 

15:00 - 17:00 - KinderNachmittag 

„Knatterboot und Dampfrakete“ 

- experimentelle Spielzeuge bauen, 

Kosten 5 €, Zeche Nachtigall, Nachtigallstr. 

35, Witten Bommern, Anmeldung 

unter 02302-936640 

15:30 - Planetarium: Prima Klima - 

Die Planeten und ihr Wetter - Programm 

für Kinder ab 6 J., Kinder 3 

€, Erw. 5,50 €, Castroper Str. 67 

Do 09.10.08 

10:00 - 12:00 - Umwelt-Spürnasen- 

Pass: „Natur Tour: Wenn Ameisen 

zu Monstern werden“ - für Kinder 

von 8-12 J., Kosten Kinder 3 € und 

Erw. 5 €, Parkplatz Zeche Hannover, 

Günnigfelder Str. 251, Anmeldung 

unter 02323-55541 

10:00 - 14:00 - „Tiermärchen aus 

aller Welt“ - Figurentheater für Kinder 

ab 4 J., Eintritt 3,50 €, Theater 

Wilde Hummel im Falkenheim e.V., 

Akademiestr. 69 




Str. 67 

18:00 - Infoabend über Schwangerschaft 

und Geburt im Marien-Hospital 

Witten - spezielle 

Themen und Fragen zum Neugeborenen, 

Personalcafeteria, Gebäude 

B, Marienplatz 2, Witten, Infos unter 

02302-1731334 

19:30 - Infoabend für werdende 

Eltern: Das Wochenbett – Infos 

über die Zeit nach der Entbindung 

mit anschließender Kreißsaalführung, 

Aula der Krankenpflegeschule 

in der Augusta Kranken 

Anstalt, Bergstraße 26, Infos unter 

5172701 

Fr 10.10.08 

10:00 - „Tiermärchen aus aller 

Welt“ - Figurentheater für Kinder 







Str. 67 




Str. 67 





20:00 - 22:00 – Nachteulen und 

Sternengucker im Tierpark 

–Nachtwanderung, Eintritt Kinder 2 

€, Erw. 5 €, Klinikstr. 49, Anmeldung 

unter 9502926 

Sa 11.10.08 


Windlichter und Laternen zu St. 

Martin gestalten - idee. Creativmarkt 

im Ruhr-Park und in der Innenstadt, 

Hans-Böckler-Straße 8 




Str. 67 


„Kohle, Kröte, Königskerze“ 

- neue Tiere und Pflanzen 

rund um die Zeche, für Kinder von 

8 -12 J., Kosten 2,50 €, Parkplatz 

Zeche Hannover, Günnigfelder Str. 


16:00 - „Tiermärchen aus aller 

Welt“ - Figurentheater für Kinder 




So 12.10.08 


Sonntag in Weitmar-Mark 


„Fossilien suchen“(für 

Fortgeschrittene) - für Kinder ab 

5 J., Kosten 3 €, Parkplatz an der 

Gaststätte „Zum Deutschen“, Ecke 

Wasserstraße/Isenbergstraße, Hattingen, 

Anmeldung unter 02324- 

904380 

13:00 – 19:00 – Theaterfest im 

Schauspielhaus – für die ganze 

Familie mit dem Ensemble des 

Schaupielhauses, Eintritt frei, Königsallee 

15 





14:00 - Familienführung „Fun-Fabrik 

für Groß und Klein“ - Familienkarte 

(pro Familie max. 3 Kinder) 

11 €, Infopunkt Mischanlage C70, 

Kokerei Zollverein, Gelsenkirchener 

Str.181, Essen, Anmeldung unter 

0201-246810 

14:30 - 16:30 - Eine Seilfahrt, die 

ist lustig - Kinder erfahren wie die 

Bergleute ins Bergwerk einfahren, 

für Kinder ab 6 J., Eintritt 6 €, im 

Bergbaumuseum, Anmeldung unter 

5877146 




Str. 67 

15:00 - Kinderkino: Anton und 

Pünktchen - 3,50 €, Endstation 


108 

16:00 - „Die Weltreise“ - Das Theater 

Zauberkasten unternimmt eine 

zauberhafte Reise um die Welt, für 

Kinder ab 4 J., Kinder 4 €, Erw. 5 €, 

Einlass 15:30, Lothringer Str. 36C 

Di 14.10.08 

10:00 - „Die sensationellen Abenteuer 

des Rüdiger Sommerwind“ 

- Figurentheater für Kinder ab 4 J., 

Eintritt 3,50 €, Hallo Du –Theater, 

Lothringerstr. 36 c 

16:00 - 17:30 - Impfberatung - 

Kosten 5 €, Gemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke, Kinderambulanz 

(7. Etage), Gerhard-Kienle-Weg, 


19:30 - 21:00 - Informationsabend 

zur Geburt - für werdende 

Eltern im St.-Elisabeth-Hospital 

mit Besichtigung des Kreißsaals, 

Bleichstr. 15, Informationen unter 

612264 

Mi 15.10.08 

8:00 - 11:30 - Tauschmarkt „Rund 

ums Kind“ - (Sachen für Kinder bis 

6 J.), Kosten ab 5 €, Freizeithaus 

/ Park, Gysenbergpark, Am Revierpark 

40, Infos unter 02323-9690 




Eintritt 3,50 €, Hallo Du-Theater, 




Kinder ab 4 J., Kinder 3 €, Erw. 

5,50 €, Castroper Str. 67 


„Kraft aus Wind“ - wir 

basteln ein Windrad, für Kinder ab 

7 J., Kosten: 2,50 €, Stadtwerke 

Bochum, Ostring 28, Anmeldung 

unter 685261 

20:00 - 22:15 - Eltern in Familie 

und Beruf - Informationsabend 

mit Themen wie „Rechte und 

Pflichten am Arbeitsplatz“, Elterngeldantrag, 

Elternzeit, Mutterschutz, 

Kosten: 5 €, Familienbildungsstätte 

der Stadt Bochum, 

Zechenstr. 10, Anmeldung unter 

910-5110 

Do 16.10.08 




Eintritt 3,50 €, Hallo Du–Theater, 


16:00 - „Bienchen und Blümchen 

sind out“ - Hilfe im Umgang mit 

kindlicher Sexualität - kostenlose 

Informationsveranstaltung in der 

Städtischen Kindertagesstätte 

Heinrichstr. 40a, Anmeldung unter 

9109285 


Angsterkrankungen bei 

Kindern und Jugendlichen erkennen 

und behandeln – Kosten: 

5,50 €, Familienforum St. Josef- 

Hospital, Alexandrinenstr. 5, Anmeldung 

unter 5092800 



Herdecke 


02330-623456 

20:00 – Informationsabend der 

Freien Schule Bochum (Grundschule) 

– für interessierte Eltern 

angehender Grundschulkinder, 

Wiemelhauser Str. 270 

Fr. 17.10.08 

10:00 - Die sensationellen Abenteuer 

des Rüdiger Sommerwind 


Eintritt 3,50 €, Hallo Du–Theater, 



- Die Planeten und ihr Wetter 

- Programm für Kinder ab 6 J., 


Str. 67 

Sa 18.10.08 

26


gung und Weißer Ring, DLRG, 

Bundespolizei. in und vor den 

Centern, Innenstadt 

10:00 - Infoveranstaltung für 

Eltern von Quereinsteigern - Rudolf 

Steiner Schule Bochum, im 

kleinen Festsaal, Hauptstr. 238 

10:00 - 12:15 - Kinder entdecken 

den Wald - für Eltern mit Kindern 

ab 2 J., Kosten 8 €, Kath. Familienbildungsstätte, 

Treffpunkt: Parkplatz 

am Dahlhausener Friedhof 

(„Im Berge“), Anmeldung unter 

02327-301530 


Collagen gestalten - idee. Creativmarkt 

im Ruhr-Park und in der 

Innenstadt, Hans-Böckler-Straße 8 

11:00 - 14:00 - NATURerleben: 

Waldtag für Kinder von 7 - 10 

J. - Kosten 15 €, Familienforum, 

Treffpunkt: Wald auf dem Kalwes: 

Haupteingang Fachhochschule 

Bochum, Lennershofstr. 140, Anmeldung 

unter 5092800 

12:00 - 16:00 - Tag der offenen 

Tür im Zentrum für Geburt und 

Familie am St. Rochus-Hospital 

„ Die Wiege“ - mit kostenlosen 

3D/4D- Ultraschalluntersuchungen, 

Tipps zur Schwangerschaft 

und zur geburtsvorbereitenden 

Akupunktur, Kreißsaalführungen 

und der Möglichkeit ein 5 min 

CTG für das Fotoalbum machen 

zu lassen. Glückaufstraße 18, Castrop-Rauxel 





14:00 - 16:30 - FBS-Floh - Kinderbekleidung 

und Spielzeugbörse 

mit Café, Standkosten 5 € und ein 

Kuchen, Kath. Familienbildungsstätte, 

Am Bergbaumuseum 37, 


15:00 - 16:00 - Schnupperstunde 

im Yogagarten - Yoga für Kinder 

von 6-10 J., Kosten: 5 €, Familienforum 



5092800 

15:00 - Kindertheater des Monats: 

RAWUMS - Ein Ausflug ins 

Wunderland der Schwerkraft für 

kleine Kinder von 2-5 J., Eintritt 

Kinder 3,50 €, Erw. 4,50 €, Einlass 

14:30, Bahnhof Langendreer, 

Wallbaumweg 108 

15:00 - 18:00 - NATURerleben: 

ein Tag im Wald für Eltern und 

Kinder von 4-6 J. – Kosten 15 €, 

Familienforum Treffpunkt: Wald 

auf dem Kalwes, Haupteingang 

Fachhochschule Bochum, Lennershofstr. 


5092800 

16:00 - UCI Kinderwelt: 3. Kinderautorenfestival 

- für Kinder 

von 3 bis 11 J., Eintritt 5 €, UCI 

Ruhr Park 

16:00 - 17:00 - Schnupperstunde 

Entspannen im Sternenland - 

Autogenes Training für Kinder von 

6 -10 J., Kosten 5 €, Familienforum 



16:00 - Die sensationellen Abenteuer 

des Rüdiger Sommerwind 


Eintritt Kinder 5 €, Erw. 6 €, Hallo 

Du–Theater, Lothringerstr. 36 c 

16:00 - Marionettenbühne Hurleburlebutz 

zeigt „Der Froschkönig“ 

oder der „Eiserne Heinrich“ 

- Eintritt 3,50 € in der Johanneskirche 

der Christengemeinschaft, 

Glockengarten 70 


„Der Zauberwald“ 

- Nachtwanderung durch die faszinierende 

Welt der Elfen, Kobolde, 

Hexen und Trolle, für Kinder ab 5 

J. in Begleitung eines Erwachsenen, 

Kosten: 5 €, Parkplatz unterhalb 

der Isenburg, Isenbergstr./Tippelstr., 

Hattingen, Anmeldung unter 

02324-904380 

19:00 - „Zeche Zappenduster“ 

- eine Nachtlichtführung durch 

Zollverein für kleine Bergleute von 

8-12 J., Kosten: 7 €, Schacht XII, 


Gelsenkirchener Str. 181, Essen, Anmeldung 

unter 0201-246810 

So 19.10.08 




Eintritt Kinder 5 €, Erw. 6 €, Hallo Du 

–Theater, Lothringerstr. 36 c 

10:00 - 17:00 - Mitfahrt auf dem 

Lokführerstand - einmal dem Lokführer 

über die Schulter schauen 

- Mitfahrpreise Kinder 3 €, Erw. 4 €, 

im Eisenbahnmuseum, Dr.-C.-Otto- 

Straße 191 

11:00 - 18:00 - Apfel- und Kürbisfest 

- in der Mustergartenanlage im 

Grugapark, Külshammerweg, Essen, 

Info unter 0201-83912771 

12:00 - 17:00 - 12. Bochumer Fossilientag 

- Motto: „Entstehung der 

Wirbeltiere“ -Sonderausstellung 

und Angebote für Kinder, Kinder 2 

€, Erw. 5 €, Tierpark Klinikstr. 49 





14:00 - Kinderführung „Kokssuche 

auf Zollverein“ - für Kinder von 6- 

12 J., Kosten 6 €, Mischanlage C70, 

Kokerei, Zeche Zollverein, Gelsenkirchener 

Str.181, Essen, Anmeldung 

unter 0201-246810 

15:00 - Kinderkino: Ratatouille 

- Eintritt 3,50 €, Endstation Kino, 

Bahnhof Langendreer, Wallbaumweg 

108 

16:00 - Theater Zauberkasten: Der 

Küchenkrimi - Was wäre, wenn bei 

einem zu Hause alles verzaubert 

oder zum Zaubern wäre? Für Kinder 

ab 4 J., Eintritt Kinder 4 €, Erw. 5 

€, Einlass 15:30, Theater Zauberkasten, 

Lothringer Str. 36C 

Mo 20.10.08 


Säuglingspflege - Marienhospital 

Herne, Kinderzimmer, Hölkeskampring 

40, Herne, Anmeldung unter 

02323 499-5218 

20:00 - 22:15 - Gesprächsabend 

Geschwisterrivalität – Kosten 4,50 

€, Kath. Familienbildungsstätte, Am 

Bergbaumuseum 37, Anmeldung 

unter: 9508911 

Di 21.10.08 

15:45 - 18:00 - Filzen für Kids - für 

Kinder von 8-12 J., Kosten 4,80 €, 

Kath. Familienbildungsstätte, Am 

Bergbaumuseum 37, Anmeldung 

unter 9508911 


Hausmittel in der Kinderpflege 

– Kosten 6 €, Freies Bildungswerk, 

Kulturhaus OSKAR, Oskar-Hoffmann-Str. 


67661 


für werdende Eltern: 4D-Sonographie 

- Marienhospital Herne, Seminarraum, 

Hölkeskampring 40, Infos 

unter 02323- 4995218 

19:30-21:45 – Wie sag` ich`s meinem 

Kinde – Kommunikation in der 

Familie, Kosten 9 €, Kath. Familienbildungsstätte 

im Gertrudenhof 25, 


Mi 22.10.08 


„Auf heißer Spur! Abfalldetektive 

gesucht!“ - Wissenswertes 

rund um das Thema Abfälle, 

für Kinder ab 6 J., Verbraucher-Zentrale 

Bochum, Große Beckstr. 15, 


16:30 - Abenteuer Vorlesen 

Russisch-Deutsch - für Kinder im 

Vor- und Grundschulalter, Bücherei 

Wattenscheid (Gertrudis Center), 

Alter Markt 1 

20:00 - Vortrag: Kinderkrankheiten 

- Impfen - mit Dr. Dönig Facharzt 

für Kinder- und Jugendmedizin, 

WaKiBoLa, Familienzentrum im 

Waldorfkindergarten Bochum e.V., 

Hauptstr. 238 

Do 23.10.08 

10:00 - 19:00 - Internationale 

Spieltage in Essen – vom 23.- 

26.10., Tageskarte Kinder bis 12 J. 

6,50 €, Erw. 11,50 €, am 26.10. von 

10:00 - 18:00, Messe Essen, Norbertstrasse, 

Essen 

16:00 - Wibbel und die Wunderbücher 

- eine spannende Mischung 

aus Erzähltheater und Puppenspiel 

des Turbine Figurentheaters, für 

Kinder ab 3 J., Familienbibliothek 

Wiemelhausen, Markstr. 292, Anmeldung 

unter 75401 

19:30 - „Suppenkaspar, Zappelphillip 

& Co“ - kostenlose Informationsveranstaltung 

in der Städtischen 

Kindertagesstätte Heinrichstr. 

40a, Anmeldung unter 9109285 

Fr 24.10.08 





Kinder ab 3 J. - Bücherei Gerthe, 



„Angewandte Umwelttechnik 

auf dem neuen Straßenbahnbetriebshof 

Engelsburg“ 

- für Kinder von 8-12 J., BOGESTRA 

Hauptverwaltung, Universitätsstr. 


Sa 25.10.08 

9:00 - 18:00 - Beckis Geisterund 

Herbstfest - im Freizeitpark 

Schloss Beck - Eintritt Kinder 8 € 

(alle Kinder, die im Geisterkostüm 

kommen zahlen einen Sondereintrittspreis 

von 3 €), Erw. 9 €, Am 

Dornbusch 39, 46244 Bottrop- 

Feldhausen 

10:00 - 13:00 - Flohmarkt in der 

Familienbildungsstätte der Stadt 

Bochum - Standkosten 5 €, Zechenstr. 

10, Anmeldung der Stände 

bis zum 15.10. unter 9105110 


Windlichter gestalten - idee. Creativmarkt 

im Ruhr-Park und in der 

Innenstadt, Hans-Böckler-Straße 8 

15:00 - 21:00 - „Nuad Bo Rarn“ 

- Massage für Schwangere und 

Partner - Kosten 49,50 €, Gemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke, 

Lernwerkstatt (5. Etage), Gerhard- 

Kienle-Weg, Anmeldung unter 

02372-12614 

19:00 - „Zeche Zappenduster“ - 

eine Nachtlichtführung durch Zollverein 

für kleine Bergleute von 8-12 

J., TeilnahmeKosten 7 €, Schacht XII, 


Gelsenkirchener Str.181, Essen Anmeldung 

unter 0201-246810 

So 26.10.08 

10:00 – 18:00 – Tag der offenen 

Tür im Westfalenpark – der Eintritt 

ist frei! Dortmund 

15:00 - Kinderkino: Michel in der 

Suppenschüssel - Eintritt 3,50 €, 

Endstation Kino, Bahnhof Langendreer, 


15:00 - „Die bärenstarke Maus 

Zorbas“ - Figurentheater für Kinder 

ab 4 J., Eintritt Kinder 5 € und 

Erwachsene 6 €, NaUnd Theater in 

der Studiobühne des Figurentheaterkollegs, 

Hohe Eiche 27 

15:00 + 16:30 - „Schneeweißchen 

und Rosenrot“ - von der 

Marionettenbühne Hurleburlebutz, 

Eintritt 3 €, Kulturhaus OSKAR, Oskar-Hoffmann-Str. 

25 

Mo 27.10.08 

10:00 - Theater Traumbaum: 

„Schlamasel Masel“ - jüdische 

Kindergeschichten & Märchen als 

Theaterstück, ab 5 J., für Schüler 

der 1. - 5. Klasse, Eintritt 3,50 € im 

KiJuKuMa, Lothringerstr. 36C, Info 

unter 890 66 81 





Kinder ab 3 J., Zentralbücherei, Gustav-Heinemann-Platz 

2-6 



ab 4 J., Eintritt 3,50 €, NaUnd Theater 

in der Studiobühne des Figurentheaterkollegs, 

Hohe Eiche 27 

10:00 - BilderBuchKino: Ich bau 

dir eine Haus-Turm-Brücke - für 

Kinder von 4-8 J., Bücherei Gerthe, 






Kinder ab 3 J., Bücherei Linden, Hattinger 

Str. 804-806 

16:00 - BilderBuchKino: Leon Pirat 

- für Kinder von 4-8 J., Bücherei Langendreer, 

Unterstr. 71 


Deutsch - Türkisch - für Kinder mit 

Migrationshintergrund im Vor- und 

Grundschulalter, Bücherei Querenburg, 


Do 28.10.08 

ANZEIGE 

okaidi 


Liebe Anzeigenkunden, 

wenn auch Sie Interesse an einer Anzeigenschaltung im 

Magazin REVIERKIND haben, senden wir Ihnen gerne 

unsere Mediadaten zu. 

Sie erreichen uns per E-Mail unter info@revierkind.de 

oder telefonisch unter 0234–79 20 300. 






KiJuKuMa, Lothringerstr. 36C, Infos 

unter 890 66 81 



ab 4 J., Eintritt 3,50 €, NaUnd Theater 


Hohe Eiche 27 





Kinder ab 3 J., Bücherei Querenburg, 


10:00 - Vorlesestunde: Wie die 

Prinzessin zur Erbse kam - Lesung 

für Kinder von 4 - 8 J., Bücherei 

Gerthe, Heinrichstr. 4 


Prinzessin zur Erbse kam - Lesung 

für Kinder von 4 - 8 J. - Familienbibliothek 

Wiemelhausen, 

Markstr. 292, Anmeldung unter 

75401 


„Winterquartier für 

Igel“ - wir bauen einen „Igelhaufen“, 

für Kinder ab 6 J., NABU 

Haus, Parkplatz Hallenfreibad 

Höntrop, In der Mark, Anmeldung 

unter 02327-566878 


- eine spannende 

Mischung aus Erzähltheater und 

Puppenspiel des Turbine Figurentheaters, 

für Kinder ab 3 J., Bücherei 

Langendreer, Unterstr. 71 

Mi 29.10.08 





der 1. - 5. Klasse, Eintritt 3,50 €, 

im KiJuKuMa, Lothringerstr. 36C, 

Infos unter 890 66 81 

10:00 - Die bärenstarke Maus 

Zorbas - Figurentheater für Kinder 

ab 4 J., Eintritt 3,50 €, NaUnd 

Theater in der Studiobühne des 

Figurentheaterkollegs, Hohe Eiche 

27 

 

27




Kinder ab 4 J., Kinder 3 €, Erw. 5,50 

€, Castroper Str. 67 

15:00 - 18:00 - Flohmarkt im 

Familienforum - An- und Verkauf 

von Kinderbekleidung und 

–Spielzeug, Standkosten 6 €, 

Aufbau 13:00, Anmeldung unter 

509 2803 

19:00 - 21:30 - Von Lotta bis 

Potter - Elternabend zur Sprachentwicklung 

und Leseförderung 

- Zentralbücherei, Gustav-Heinemann-Platz 

2-6, Anmeldung unter 

9102448 

19:30 - 21:45 - Wadenwickel, 

Zwiebelsäckchen und Co - Informationsabend 

über Hausmittel für 

Kinder, die bei leichten Erkrankungen 

eingesetzt werden können, 


Essener Str. 37, Anmeldung 

eine Woche im Voraus unter 

9117680 

20:00 - 22:15 - Wenn Eltern wütend 

werden - Infoabend über 

„Wege aus der Brüllfalle“, Kosten 5 

€, Familienbildungsstätte der Stadt 

Bochum, Zechenstr. 10, Anmeldung 

unter 9105110 

Do 30.10.08 


Prinzessin zur Erbse kam - für 

Kinder von 4 - 8 J. - Bücherei Wattenscheid 

(Gertrudis Center), Alter 

Markt 1 





der 1. - 5. Klasse, Eintritt 3,50 € 


Infos unter 890 66 81 

16:00 - BilderBuchKino: Der 

Grüffelo - für Kinder von 4-8 J., 

Bücherei Querenburg, Querenburger 

Höhe 270 

16:00 - Vorlesestunde: Omas 

Apfelkuchen - Im Anschluss an die 

Vorlesestunde darf Omas berühmter 

Apfelkuchen probiert werden, 

für Kinder von 4-8 J., Bücherei Linden, 

Hattinger Str. 804-806 

18:00 - Informationsabend mit 

Kinderschwestern des Marien- 

Hospitals Witten - Säuglingspflege 

und Wickelkurs, Pfarrheim, St. 

Marien, Hauptstr. 83 (Hof), Witten, 

Infos unter 02302-1731334 

19:00 - 21:00 - Vom Baby zum 

Kleinkind: Das trotzende Kind, 

oder die Entdeckung des eigenen 

Willens - Gespräch, Austausch, 

Unterstützung, Kosten 8 €, Gemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke, 

Lernwerkstatt (5. Etage), Gerhard- 

Kienle-Weg, Anmeldung unter 

02330-3063 

20:00 - Allgemeiner Elternabend 

„Warum lernen wir an der Waldorfschule 

russisch?“ - Vortrag 

von Dr. Christian Kröner mit anschließendem 

Gespräch, Rudolf 

Steiner Schule Bochum, im kleinen 

Festsaal, Hauptstr. 238 

Fr 31.10.08 

10:00 – Wibbel und die Wunderbücher 



des Turbine Figurentheaters, für Kinder 

ab 3 J. - Bücherei Wattenscheid 

(Gertrudis Center), Alter Markt 1 

15:00 - 20:00 - Halloween-Party 

- mit Gruselgeschichten, Fackelumzügen, 

Druidenfeuer, Kinderschminken 

und einer Kürbisversteigerung, 

Kinder 2 €, Erw. 5 €, Tierpark Klinikstr. 

49 

16:00 - Hexenfest mit Rosella - 

Spiel, Spaß und Zauberei mit Gabi 

Strobel, für Kinder ab 5 J., Bücherei 



Deutsch - Spanisch - für Kinder mit 




17:00 - Planetarium: Gespenstergeschichten 


ab 6 J., Kinder 3 €, Erw. 5,50 €, 


19:00 - 22:00 – Lesenacht: Halloween 

Party - Die Vorlesepaten 

laden ein zu einer schaurig, gruseligen 

Lesenacht, Bücherei Gerthe, 

Heinrichstr. 4, Anmeldung unter 

85866 

Sa 01.11.08 

10:00 - 18:00 – Messe: MODE 

HEIM HANDWERK 2008 – vom 1.- 

9.11., Tageskarte Kinder 6-17 J. 2,50 

€, Erw. 6 €, Messe Essen, Norbertstrasse, 

45131 Essen 





So 02.11.08 


Sonntag in der Innenstadt - mit 

Kunsthandwerkermarkt (ab 11.00), 

ebenso im Ruhr-Park und in Bochum 

Harpen 




Str. 67 

15:00 – „Spinne spinne Rädchen…“ 

– Kleine Märchenbühne 

Karfunkelstein, poetische Erzählstunde 

mit Märchen, Gedichten 

und dem Tischpuppenspiel „Das 

Laternenmädchen“, Eintritt 3 €, 

Kulturhaus OSKAR, Oskar-Hoffmann-Str. 

25 

15:00 - Kinderkino: Zwei kleine 

Helden - Eintritt 3,50 €, Endstation 


108 

15:00 - 16:30 - Familientag im Museum 

- im offenen Atelier können 

Kinder ab 5 J. eigene Erfahrungen 

mit Kunst machen (Kosten 3 €), 

Eltern können an einer kostenlosen 

Führung teilnehmen, Museum Bochum, 


unter 5160030 

16:00 - 17:00 - TROI - ein Musiktheaterstück 

für Kinder ab 3 J., im 

Theater unter Tage, Schauspielhaus, 

Infos unter 3333-5555 

Mo 03.11.08 

9:30 + 11:00 - Schneeflocken 

tanzen - Kindermitmach-Konzert, 

für Kindergartengruppen und 

Grundschulklassen (Kinder von 4-8 

J.), Kosten 2 €, Familienforum St. 

Josef-Hospital, Alexandrinenstr. 5 

- Anmeldung bis zum 24.10. unter 

5092800 

14:00 - 16:30 - Musik und Bewegung 

im Winter - Seminar für Eltern 

und Erzieher - Kinderliederpädagoge 

Reinhard Horn stellt spannende und 

abwechslungsreiche Bewegungslieder 

und Spielvorschläge für Herbstund 

Winterzeit vor, KursKosten 15 

€, Familienforum St. Josef-Hospital, 

Alexandrinenstr. 5 - Anmeldung bis 

zum 24.10. unter 5092800 

15:00 - Autoren lesen: Die Pappenheimer 

- Ritter-Rost-Erfinder 

Jörg Hilbert stellt sein neues Buch 

vor. Für Kinder im Grundschulalter, 

Bücherei Langendreer, Unterstr. 71 

16:00 - BilderBuchKino: Oregons 

Reise - für Kinder von 4-8 J., Bücherei 


19:45 - 22:00 - Gesprächsabend 

Kinderbetreuung außer Haus... - 

Etwas für „Rabenmütter“ oder eine 

Entwicklungschance? Kosten 4,50 

€, Kath. Familienbildungsstätte, Am 

Bergbaumuseum 37, Infos unter 

9508911 

20:00 - 21:30 - Vortrag: Initiative 

Sicheres Lesen und Schreiben 

- Informationen für Eltern, wie sie 

einer LRS / Legasthenie vorbeugen 

können, Kosten 6 €, I.D.L. in Kooperation 

mit der Kath. Familienbildungsstätte 

Wattenscheid, Gertrudenhof 

25 

Di 04.11.08 


Prinzessin zur Erbse kam - für 

Kinder von 4 - 8 J., Bücherei Querenburg, 

Querenburger Höhe 270 und 

Bücherei Langendreer, Unterstr. 71 

10:00 - BilderBuchKino: Flieg, 

Flengel, flieg! - Für Kinder von 4-8 

J., Bücherei Gerthe, Heinrichstr. 4 

15:00 – Autoren lesen: Die Pappenheimer 

– Ritter-Rost-Erfinder 

Jörg Hilbert stellt sein neues Buch 

vor, für Kinder im Grundschulalter 

- Familienbibliothek Wiemelhausen, 

Markstr. 292, Anmeldung unter 

75401 

16:30 - BilderBuchKino: Rotschwänzchen, 

was machst du 

hier im Schnee? - Für Kinder von 

4-8 J., Bücherei Wattenscheid (Gertrudis 

Center), Alter Markt 18 


werdende Mütter und Väter im 

St. Anna Hospital Herne – mit anschließender 

Kreißsaalbesichtigung, 

Kongresszentrum (im Facharztzentrum, 

5. OG), Hospitalstr. 19, Infos 

unter 02325-9862333 

19:30 - Der etwas andere EEG- 

Termin - Epilepsie Eltern Gruppe – 

Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke, 

Schulraum im Dachgeschoss des 

Kinderhauses, Gerhard-Kienle-Weg, 


Mi 05.11.08 

14:00 - 18:00 - Leseförderung in 

aller Vielfalt - Sprachenvielfalt - 

Seminar für Erzieher-/innen, Grundschullehrer/innen, 

die Kinder mit 

verschiedenen Muttersprachen und 

Kulturen betreuen, Zentralbücherei, 

Gustav-Heinemann-Platz 2-6, Anmeldung 

unter 910-2490 

14:00 - Planetarium: Die Pusteblumen-rakete 


ab 4 J., Kinder 3 €, Erw. 5,50 €, (Start 

evtl. erst 15:30 bitte nachfragen unter 

516060), Castroper Str. 67 

19:30 - 21:00 - Einführung in die 

Schüßler-Salze - Kosten 3 €, Widar-Schule, 

Höntroper Str. 95, Anmeldung 

Freies Bildungswerk unter 

67661 

20:00 - 22:15 - Wadenwickel, Zwiebelsäckchen 

& Co - Informationsabend 

über Hausmittel für Kinder, 

Kosten 5 €, Familienbildungsstätte 

der Stadt Bochum, Zechenstr. 10, 


Do 06.11.08 

16:00 - Autoren lesen: Die Pappenheimer 

- Ritter-Rost-Erfinder Jörg 

Hilbert stellt sein neues Buch vor, für 

Kinder im Grundschulalter, Bücherei 

Linden, Hattinger Str. 804-806 

16:00 - Abenteuer Vorlesen: 



Grundschulalter, Zentralbücherei, 

Gustav-Heinemann-Platz 2-6 

16:00 - BilderBuchKino: Die fürchterlichen 

Fünf - für Kinder von 4-8 

J., Bücherei Querenburg, Querenburger 

Höhe 270 


werdende Eltern: Die Geburt in 

der Augusta Krankenanstalt - der 

Ablauf der Geburt und der Einfluss 

von Geburtspositionen, Aula der 

Krankenpflegeschule, Bergstraße 

26, Infos unter 5172701 



Herdecke 


02330-623456 


Das Magazin REVIERKIND erscheint seit dem 1. Oktober 

2008 alle zwei Monate in Bochum und Umgebung. Falls 

REVIERKIND auch bei Ihnen ausgelegt werden soll, wenden 

Sie sich bitte per E-Mail an info@revierkind.de oder 

telefonisch an 0234-79 20 300. 

Fr 07.11.08 

09:00 - Buchvorstellung: Die 

Pappenheimer - Ritter-Rost- 

Erfinder Jörg Hilbert stellt sein 

neues Buch vor. Für Kinder im 

Grundschulalter, Bücherei Gerthe, 


11:00 - Buchvorstellung: Die 

Pappenheimer - Ritter-Rost-Erfinder 

Jörg Hilbert stellt sein neues 

Buch vor. Für Kinder im Grundschulalter, 

Bücherei Querenburg, 

Querenburger Höhe, 270 

15:00 - Von Prinzen und Prinzessinnen... 

- Ein Nachmittag mit 

märchenhaften Überraschungen, 

für Kinder ab 5 J., Familienbibliothek 

Wiemelhausen, Markstr. 



und Co - Programm für Kinder 

ab 6 J., Kinder 3 €, Erw. 5,50 €, 


18:00 - Martini-Markt - (7.-9.11.) 

Eröffnung mit Gottesdienst, 

Martins-Laternen-Zug und großem 

Martinsfeuer. Markt mit 

Kunsthandwerk, Winter- und 

Weihnachtsdekoration, Eintritt 

frei, Henrichshütte in Hattingen, 

Werksstr. 31-33 

20:00 – Ein Experiment außer 

Kontrolle – Theaterstück frei nach 

dem Roman „Die Welle“, Klassenspiel 

der Klasse 8a, im Festsaal, 

Rudolf Steiner Schule, Hauptstr. 

238 (weitere Termine 08.11.08 

um 20.00 Uhr und 09.11.08 um 

16.00 Uhr) 

Sa 08.11.08 

9:30 - 16:00 - Lesen verbindet 

Generationen - Seminar für ehrenamtliche 

Vorlesepaten. Kinder, 

Jugendliche, Erwachsene und 

Senioren sollen angeregt werden, 

Menschen anderer Generationen 

vorzulesen, um mit ihnen ins 

Gespräch zu kommen. Zentralbücherei, 

Gustav-Heinemann-Platz 

2-6, Anmeldung unter 910-2490 

10:00 – 13:00 – Bewegungsbaustelle 

für Väter und Kinder 

von 4-7 J. – Kosten 12,50€, Kath. 

Familienbildungsstätte im Gertrudenhof 


02327-301530 

10:00 – 12:15 – Väter und 

Kinder kochen gemeinsam 

– Kosten 9,40 €, Kath. Familienbildungsstätte 

im Gertrudenhof 25, 



Kalender 2009 gestalten 

- idee.Creativmarkt im Ruhr-Park 

und in der Innenstadt, Hans- 

Böckler-Straße 8 

13:00 - 15:00 - Prinzessin Lillifee-Fest 

- alle Kinder sind herzlich 

eingeladen, zu malen, zu basteln 

und sich in kleine Prinzessinnen 

zu verwandeln! Eintritt frei. Mayersche 

Buchhandlung, Kortumstr. 

69 -71 





So 09.11.08 

14:00 - Familienführung „Fun- 

Fabrik für Groß und Klein“ 

- Familienkarte (pro Familie max 

3 Kinder) 11 €, Infopunkt Mischanlage 

C70, Kokerei Zollverein, 

Gelsenkirchener Str.181, Essen, 






Str. 67 

14:30 – 16:30 - Arschleder - Expedition 

durch die Feuersteinausstellung, 

Nachbau einer Speerspitze 

um Feuer zu schlagen, für 

Kinder von 6-12 J., Eintritt 6 €, 

im Bergbaumuseum, Anmeldung 

unter 5877146 

15:00 - Kinderkino: Flussfahrt 

mit Huhn - Eintritt 3,50 €, Endstation 

Kino, Bahnhof Langendreer, 


15:00 - Zottelhaube – Theater für 

Kinder ab 4 J., Eintritt Kinder 5 

€ und Erw. 6 €, Theater Capriole 


Hohe Eiche 27 

Mo 10.11.08 

10:00 - 11:00 - Zahnpflege im 

ersten Lebensjahr - Kosten 5 

€, St. Anna Hospital, Konferenzraum 

2, Eingangshalle, Hospitalstr. 

19, Herne 

10:00 - „Zottelhaube“ - Theater 

für Kinder ab 4 J., Eintritt 3,50 €, 

Theater Capriole in der Studiobühne 

des Figurentheaterkollegs, 

Hohe Eiche 27 

10:00 - BilderBuchKino: Rosi 

in der Geisterbahn - für Kinder 

von 4-8 J., Bücherei Gerthe, Heinrichstr. 

4 

16:00 - Keloglan statt Batman 

- Yücel Feyzioglu - Seminar zur 

Leseförderung für Eltern und Lehrer. 

In türkischer Sprache. Während 

des Vortrags für die Eltern 

können sich die Kinder ein Bilderbuchkino 

ansehen. Zentralbücherei, 

Gustav-Heinemann-Platz 2-6, 


16:00 - BilderBuchKino: Der 

Froschkönig - für Kinder von 4-8 

J., Bücherei Langendreer, Unterstr. 

71 


Deutsch - Türkisch - für Kinder 

mit Migrationshintergrund im 


Querenburg, Querenburger 

Höhe 270 

Di 11.11.08 

10:00 - „Zottelhaube“ - Theater 

für Kinder ab 4 J., Eintritt 3,50 

€, Theater Capriole in der Studiobühne 


Hohe Eiche 27 

15:00 - 17:00 - KinderNachmittag 

„Und er hat sein helles Licht 

bei der Nacht“ - Laternenbasteln 

mit anschließendem Laternenumzug 

im Besucherbergwerk Nachtigallstollen, 

Kosten 5 €, Zeche 

Nachtigall, Nachtigallstr. 35, Witten 

Bommern, Anmeldung unter 

02302-936640 


zur Geburt für werdende 

Eltern im St.-Elisabeth-Hospital 

- mit Besichtigung des Kreißsaals, 

Bleichstr. 15, Informationen unter 

612264 

28


Mi 12.11.08 

10:00 - Zottelhaube – Theater 

für Kinder ab 4 J., Eintritt 3,50 

€, Theater Capriole in der Studiobühne 


Hohe Eiche 27 





16:00 - Vorlesestunde: Wie der 

Löwe das Lesen lieben lernte - 

Bücherei Wattenscheid (Gertrudis 

Center), Alter Markt 1 

19:30 - 21:00 - Wie konsequent 

muss ich sein? Regeln und Grenzen 

- Über die Wichtigkeit von 

Orientierung und Struktur in der 

Entwicklung von Kindern, kostenfrei 

in der Ev. Familienbildungsstätte, 

Essener Str. 37, Kursraum 2, 


unter 9117680 

Do 13.11.08 

16:00 - BilderBuchKino: Irma hat 

so große Füße - für Kinder von 

4-8 J., Bücherei Querenburg, Querenburger 

Höhe 270 

16:00 - BilderBuchKino: Leon 

Pirat - mit anschließender Piratenrallye, 

Zentralbücherei, Gustav- 

Heinemann-Platz 2-6 

16:00 - Pipi plündert den Weihnachtsbaum 

- Wittener Kinderund 

Jugendtheater für Kinder ab 3 

J., Eintritt 7 €, Stadthalle Wattenscheid, 

Saarlandstraße 40, Einlass 

15:00, Infos unter 02302-53869 

18:00 - Informationsabend über 

Schwangerschaft und Geburt 

im Marien-Hospital Witten - 

spezielle Themen und Fragen zum 

Neugeborenen, Personalcafeteria, 

Gebäude B, Marienplatz 2, Witten, 

02302-1731334 

19:30 - Sprache verbindet - kostenlose 

Informationsveranstaltung 

in der Städt. Kindertagesstätte 

Heinrichstr. 40a, Anmeldung unter 

9109285 

Fr 14.11.08 

9:30 - Zirkusfest: Feiern mit Rosella 

- Spiel, Spaß und Zauberei mit 

Gabi Strobel, für Kinder ab 5 J., Bücherei 

Querenburg, Querenburger 

Höhe 270 

10:00 - 20:00 - Weihnachtsmarkt - 

(bis zum 24.12.) im Ruhr-Park 

15:00 - 16:30 - Märchenstunde - Es 

war einmal… - Eine Märchenerzählerin 

entführt Kinder in die Welt der 

Märchen, für Kinder ab 5 J., Kosten 

4 €, Treffpunkt 14:45 vor der Familienbibliothek 

Wiemelhausen, Markstr. 


15:30 - 17:00 - Spielenachmittag 

- Bücherei Gerthe, Heinrichstr. 4 

16:00 - Vorlesestunde: Oma, 

schreit der Frieder - Im Anschluss 

kann zu diesem Kinderbuch von 

Gudrun Mebs gebastelt werden, 

Bücherei Linden, Hattinger Str. 

804-806 





19:30 - 21:45 - Wohlfühlabend 

für Mütter - Erlernen verschiedener 

Entspannungsmethoden - mitzubringen: 

Wolldecke, Handtuch, 

kleines Kissen, Wollsocken - Kosten 

10 €, DRK Familienbildungswerk, 

Hauptstr. 312, Anmeldung unter 

9270037 

Sa 15.11.08 


Weihnachtsschmuck gestalten 

- idee. Creativmarkt im Ruhr-Park 

und in der Innenstadt, Hans-Böckler-Straße 

8 

So 16.11.08 





15:00 - Kinderkino: Michel muss 

mehr Männchen machen - Eintritt 

3,50 €, Endstation Kino, Bahnhof 

Langendreer, Wallbaumweg 108 


„Stromboli - Knut und die Wut“ - 

über Wüteriche und Einstecker, vom 

Umgang mit der Wut & Aggression, 

von 5 -11 J., Eintritt Kinder 4 €, Erw. 

5 €, im KiJuKuMa, Lothringerstr. 

36C, Infos unter 8906681 

15:00 + 16:30 - Marionettenbühne 

Hurlebutz zeigt: Die weiße 

Schlange - Eintritt 3 €, Kulturhaus 

OSKAR, Oskar-Hoffmann-Str. 25 

Mo 17.11.08 





ab 5 J., für Schüler der 2. - 6. Klasse, 

Eintritt 3,50 € im KiJuKuMa, Lothringerstr. 


16:00 - BilderBuchKino: Es klopft 

bei Wanja in der Nacht - für Kinder 

von 4 - 8 J., Bücherei Langendreer, 

Unterstr. 71 

18:30 - 21:00 - Vorlesestimme - Seminar 

für Vorlesepaten - mit Theaterpädagogin 

Katrin Artl - Schauspielhaus 

Bochum - Treffpunkt am 

Bühneneingang Schauspielhaus, 


20:00 - 21:30 - „Kinder brauchen 

Bücher - Kinder wollen Bücher“ 

- Ein Abend über die kreative Nutzung 

von Büchern und Vorstellung 

verschiedener Sparten von Bilderbüchern. 


Essener Str. 37, 


unter 9117680 

Di 18.11.08 

10:00 - BilderBuchKino: Ein Buch 

für Bruno - für Kinder von 4 - 8 J., 

Bücherei Gerthe, Heinrichstr. 4 


„Stromboli - Knut und die Wut“ 

- über Wüteriche und Einstecker, 

vom Umgang mit der Wut & Aggression, 

ab 5 J., für Schüler der 2. 

- 6. Klasse, Eintritt 3,50 € im KiJuKu- 

Ma, Lothringerstr. 36C, Infos unter 

8906681 

16:00 – Mitspielfrau Rosella - 

Spiel, Spaß und Zauberei mit Gabi 

Strobel, für Kinder ab 5 J., Bücherei 


Alter Markt 1 

16:00 – Großmutter liest vor: Türkisch 

- Eine türkische Großmutter 

liest vor, für Kinder mit Migrationshintergrund, 

Bücherei Linden, 

Hattinger Str. 804-806 

18.00 - 19.30 - Informationsabend: 

Erste Hilfe bei Erkältungskrankheiten 

- Kosten 6 €, Freies 

Bildungswerk, Kulturhaus OSKAR, 

Oskar-Hoffmann-Str. 25, Anmeldung 

unter 67661 


für werdende Eltern - Die normale 

Geburt und Komplikationen 

- Marienhospital Herne, Seminarraum, 

Hölkeskampring 40, Herne, 

Infos unter 02323-4995218 

Mi 19.11.08 

8:00 - 11:30 - Tauschmarkt „Rund 

ums Kind“ - (Sachen für Kinder 

bis 6 Jahre), MitmachKosten ab 5 

€, Freizeithaus, Revierpark Gysenberg, 

Am Revierpark 40, Infos unter 

02323-9690 





ab 5 J., für Schüler der 2. - 6. Klasse, 

Eintritt 3,50 € im KiJuKuMa, Lothringerstr. 




ab 4 J., Kinder 3 €, Erw. 5,50 € , 


Do 20.11.08 





ab 5 Jahre, für Schüler der 2. - 6. 

Klasse, Eintritt 3,50 € im KiJuKuMa, 

Lothringerstr. 36C, Infos unter 890 

66 81 

12:00 - 21:00 - Weihnachtsmarkt 

– (bis zum 23.12.) in der Bochumer 

Innenstadt (am Totensonntag 

23.11. geschlossen) 

15:00 - 16:30 - Umwelt-Spürnasenpass: 

Stachlige Urtiere - Igel 

kennen lernen, schützen und selber 

basteln, für Kinder ab 8 J., 1,50 €, 

Umweltzentrum Alsenstraße 27 

/ Ecke Düppelstraße, Anmeldung 

unter 66444 

15:15 - 17:30 - Gesprächsnachmittag 

„Was Hänschen nicht lernt…“ 

- Wie lernen Kinder und wie können 

Eltern sie dabei unterstützen? Mit 

Kinderbetreuung, Kosten: 5 €, Kath. 

Familienbildungsstätte, Am Bergbaumuseum 

37 

16:00 - BilderBuchKino: Marike 

wird die Geister los - für Kinder 

von 4 - 8 J., Bücherei Querenburg, 


19:00 - 21:00 - Vom Baby zum 

Kleinkind: Schlafen und Schlafprobleme 

- Gespräch, Austausch, 

Unterstützung, Kosten 8 €, Gemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke, 

Lernwerkstatt (5. Etage), 

Gerhard-Kienle-Weg, Anmeldung 

unter 02330-3063 



Herdecke 


02330-623456 


Impfungen im Kindesalter 

- Kosten 7 €, Kinder- und Jugendarztpraxis 

Dönig/Kling, Hans 

Böckler Allee 12 b, Anmeldung 

Freies Bildungswerk unter 67661 

20:00 – Informationsabend in 

der Freien Schule Bochum – Informationen 

über die Grundschule 

und die Klassen 5-8, für interessierte 

Eltern Wiemelhauser Str. 270 

Fr 21.11.08 

16:00 - Tag des Vorlesens: Lieblingsmärchen 

für Klein und Groß 

- Mitglieder des Jungen Ensembles 

lesen ihre Lieblingsmärchen, für 

Kinder im Grundschulalter, in allen 

Bücherein (Gerthe, Langendreer, 

Linden, Querenburg, Wattenscheid, 

Wiemelhausen und in der 

Zentralbücherei) 





Str. 67 

Sa 22.11.08 


Adventskalender basteln - idee. 

Creativmarkt im Ruhr-Park und 

in der Innenstadt Hans-Böckler- 

Straße 8 

Starke Kinder erwünscht ! 

Lernen mit Freu(n)den 

... ist möglich. 

An unserer kleinen Schule mit familiärer Atmosphäre. 

Von der 1. bis zur 10 Klasse. Ohne Gewalt, ohne 

Schulangst, ohne Leistungsdruck und ohne Noten aber 

mit staatlich anerkannten Abschlüssen. 

In unserem Streichelzoo sind auch Schweine Lehrer und 

vermitteln den Kindern wichtiges über Verantwortung 

und Natur. 

Lern mehr von uns kennen! 

Im Netz unter: www.schweine-sind-lehrer.de 

Infoabende: 

16.10. 08 - 20 Uhr für die Grundschule 

20.11.08 - 20 Uhr Grundschule und Sekundarstufe 

Freie Schule Bochum 

Wiemelhauser Str. 270 44799 Bochum 

Tel.: 0234 72648 

29



Das REVIERKIND-Team sagt DANKE! 

An dieser Stelle möchten wir, die Herausgeberinnen 

des REVIERKIND-Magazins, „ein herzliches Dankeschön“ 

sagen: 

An erster Stelle möchten wir unseren wundervollen 

Kindern Finja, Kaja, Henri und Theo danken. Ohne 

euch wäre die Idee zu „REVIERKIND“ nie entstanden. 

Gleichermaßen danken wir unseren Ehemännern 

und Familien recht herzlich für Eure große Geduld, 

Euer nicht enden wollendes Verständnis und die liebevolle 

Unterstützung unseres Vorhabens. 

Wir danken unseren Freunden und unseren Mitarbeitern 

für die hervorragende und teils ehrenamtliche 

Arbeit, für aufmunternde Worte oder liebevolle 

Umarmungen. 

Unseren Kunden und Kooperationspartnern danken 

wir herzlich für das große Vertrauen, dass sie uns 

bereits vor Druck der ersten REVIERKIND-Ausgabe 

entgegen gebracht haben. 

Goede Funke, Tanja Lenz-Urbach, Nicola Wirtz 

Wichtige Adressen und Telefonnummern 

für Eltern und Kinder 

NOTDIENSTE 

Notarzt, Rettungsdienst: 112 

Feuerwehr: 112 

Polizei: 110 

Gift–Notruf, Bonn (24h): 0228/19240 

Ärztl. Notdienst: 0234/19292 

Zahnärztlicher Notdienst: 0234/770055 

Tierärztlicher Notdienst: 0234/3848580 

WEITERE NÜTZLICHE ADRESSEN: 

Telefonseelsorge Bochum, 24 h erreichbar, 

gebührenfrei und anonym, 0800/1110111 

oder 0800/111 0 222 

Deutscher Kinderschutzbund e.V., Ortsverband 

Bochum, Gerberstr. 20, 44787 Bochum, 

MO–FR von 9.00–12.00, DO auch 

15.00–18.00, Tel.: 0234/68 30 22 

Die Nummer gegen Kummer – Das Kinderund 

Jugendtelefon, MO bis FR von 15.00 

bis 19.00 Uhr, Tel.: 0800/111 0 333 (kostenfrei) 

Elterntelefon – Beratung und Hilfe in Problemen 

rund ums Kind, 0800/1110550 

(kostenfrei) 

Frauenhaus des Caritasverbandes Bochum, 

Tel.: 0234/50 10 34 

Selbsthilfe-Kontaktstelle Bochum, Alsenstr. 

19a, 44789 Bochum, Tel.: 0234/58 80 707 

Integrationsbüro der Stadt Bochum, Sekretariat, 

Tel.: 910 38 40 

Entstörungsdienst der Stadtwerke (24h): 

Strom / Öffentl. Beleuchtung: 0234/960-1111 

Gas / Wasser: 0234/9602222 

Fernwärme: 0234/960-3333 

12:00 - 18:00 - Martinsbasar in 

der Widar Schule - Marktstände, 

Aktionen, Essen & Trinken, Musik, 

Infos, Martinsfeuer, u.v.m., Höntroper 

Str. 95 

13:00 - 20 .00 – Adventsbasar - im 

Pfarrheim der kath. Kirchengemeinde 

Herz Jesu Hamme, Dorstener 

Str. 187 




Str. 67 

15:00 - Kindertheater des Monats: 

Die Zweite Prinzessin - das Consol 

Theater für Kinder ab 4 J., Eintritt 

Kinder 3,50 €, Erwachsene 4,50 €, 

Einlass 14:30, Bahnhof Langendreer, 


So 23.11.08 

10:00 - 15:00 – Adventsbasar - im 

Pfarrheim der kath. Kirchengemeinde 

Herz Jesu in Hamme, Dorstener 

Str. 187 





12:00-16:00 - Barbaratag - offener 

Aktionstag im Bergbaumuseum, 

Museumspädagogen erzählen die 

Geschichte der „Tataren-Kanone“ in 

der die hl. Barbara eine wichtige rolle 

spielt, für Kinder ab 6 J., Eintritt 3 

€, Erw. 6,50 €, im Bergbaumuseum, 


15:00 - Theater Traumbaum: „Bella 

Ciao“ - von den Gefühlen zwischen 

den Stühlen und der Kunst, sich miteinander 

auseinanderzusetzen , für 

Kinder von 5 bis 12 J., Eintritt Kinder 

4 €, Erw. 5 € im KiJuKuMa, Lothringerstr. 


Mo 24.11.08 



den Stühlen und der Kunst, 

sich miteinander auseinanderzusetzen, 

für Kinder ab 5 J., für Schüler 



unter 8906681 






20:00 - 21:30 - „Medienerziehung“ 

- Infoabend über das Medienverhalten 

von Kindern und um 

größere Sicherheit bei der Nutzung 

der Medien. Kosten 4 €, Ev. Familienbildungsstätte, 

Essener Str. 37, 


unter 9117680 

IMPRESSUM 

Herausgeber: REVIERKIND Verlag 

Goede Funke-Tanja Lenz-Urbach-Nicola 

Wirtz GbR 

Waldenburger Str. 16, 44795 Bochum 

Fon: 0234-7920300 

Fax: 0234-7922558 

E-Mail: info@revierkind.de 

Internet: www.revierkind.de 

Redaktion: 

Goede Funke 

E-Mail: funke@revierkind.de 

Tanja Lenz-Urbach 

E-Mail: lenz-urbach@revierkind.de 

Mitarbeiter Redaktion: 

Dirk Urbach, Andrè Vallese, Catherine 

Jaspard, Stadtwerke Bochum 

Termine: 

Nicola Wirtz 

E-Mail: wirtz@revierkind.de 

Anzeigenberatung: 

Goede Funke, Tanja Lenz-Urbach, Nicola 

Wirtz. Es gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr.1 vom 1.6.2008. Anzeigenschluss ist 

der 10. des Vormonats. 

Grafik & Layout 

Konzeption: Dipl.-Des. Anette Schmidt 

Graphische Gestaltung: Marcus-Arndt- 

GbR, Bochum, www.marcusarndt.com 

Di 25.11.08 


„Bella Ciao“ - von den Gefühlen 

zwischen den Stühlen und der 

Kunst, sich miteinander auseinanderzusetzen, 

für Schüler der 1. - 5. 

Klasse, Eintritt 3,50 € im KiJuKuMa, 

Lothringerstr. 36C 

15:00 - 17:00 - Zechen Safari „Was 

macht der Frosch im Winter?“ - 

Tiere in der kalten Jahreszeit, Kosten 

5 €, Zeche Nachtigall, Nachtigallstr. 


unter 02302-936640 

17:00 - Die Zauberflöte für Kinder 

- präsentiert von der Prager Kammeroper 

, Einstieg in die Welt der Oper 

für Kinder ab 4 J., Kinder bis 14 J. 

13-25 € und Erw. 18-30 €, Einlass 

ab 16:00, RuhrCongress Bochum, 

Stadionring 20 

Mi 26.11.08 




sich miteinander auseinanderzusetzen 

, für Kinder ab 5 J., für Schüler 



unter 8906681 

14:00 - Planetarium: Wer rettet 

den Weihnachtsmann? - Programm 



15:00 - 18:00 - Brot, Brötchen und 

Brotaufstriche selbst gemacht 

- für Eltern mit Kindern von 3-6 

J., Kosten 12 €, Kath. Familienbildungsstätte, 

Am Bergbaumuseum 


15:00 - 17:15 - Ich wünsche mir 

ein Tier - Kinder erfahren das Für 

und Wider der Anschaffung und 

Haltung eines Haustieres, Kosten 

4 €, Treffpunkt 15:00 am Tierheim 

Bochum, Kleinherberderstr. 23, Anmeldung 

unter 910-5110 


– Russisch-Deutsch - für Kinder im 



Alter Markt 1 

19:30 - 21:45 - „Wenn die Monster 

kommen“ - Gesprächsabend über 

Kinderängste und wie man damit 

umgeht, Kosten 4 €, Ev. Familienbildungsstätte, 

Essener Str. 37, Kursraum 

2, Anmeldung eine Woche im 

Voraus unter 9117680 

Do 27.11.08 

Premiere: Der kleine Vampir 

- Theater für Kinder ab 6 J., Schauspielhaus, 

Uhrzeit stand zum Redaktionsschluss 

noch nicht fest, Infos 

unter 3333-5555 




sich miteinander auseinanderzusetzen, 

für Kinder ab 5 J., für Schüler 



unter 8906681 

15:00 - 17:00 - Zechen Safari „Was 

macht der Frosch im Winter?“ - 

Tiere in der kalten Jahreszeit, Kosten 

5 €, Zeche Nachtigall, Nachtigallstr. 


unter 02302-936640 

16:00 - BilderBuchKino: Der Koffer 

mit den sieben Kronen - für Kinder 

von 4 - 8 J., Bücherei Querenburg, 


17:00 - Planetarium: Peter und der 

Wolf / der Karneval der Tiere - in 

Kombination mit dem Sternenhimmel. 

Für Kinder ab 6 J., Kinder 3,50 

€, Erw. 6 €, Castroper Str. 67 

18:00 - Informationsabend mit 

Kinderschwestern des Marien- 

Hospitals Witten - Säuglingspflege 

und Wickelkurs, Pfarrheim, St. Marien, 

Hauptstr. 83 (Hof), Witten, Infos 

unter 02302-1731334 


„Mama, ich hab` Bauchweh“ 

- Kosten 5 €, Gemeinschaftskrankenhaus 


(5. Etage), Gerhard-Kienle-Weg, Anmeldung 

unter 02330-623270 

Fr. 28.11.08 




Str. 67 


Deutsch - Spanisch - für Kinder mit 








19:00 - Der Floh-Po - Flohmarkt 

am Poter-Spielzeug und Kleidung 

für Kinder, Ev. Gemeindehaus Am 

Poter, Lindenerstr. 128 

Sa 29.11.08 

10:00 - Adventsbasar, mit dem 

Motto „Der Wald“ - in der Rudolf 

Steiner Schule Bochum, Hauptstr. 

238 

11:00 - 17:00 - Adventsbasar in 

der Hiberniaschule - Holsterhauser 

Straße 70, Herne 


(Weihnachts)Karten gestalten 

Illustrationen: Dipl.-Des. Meike Hamann 

Kinderzeichnungen: Kaja Funke 

Bildnachweise: 

Titelbild: Ines Walter, S.2: Stadt Bochum, 

S.3: Ines Walter, S.4: Sparkasse 

Bochum; Stadtbücherei Bochum, S.5: 

Merz Verlag, S.6: UCI; A. Rosenkranz, 

S.7: KiJuKuMa; mondo mio!; Bahnhof 

Langendreer, S.8: fotolia.de, S.10/11: 

Herder Verlag, S.12: Goede Funke, 

S.14: Stadtwerke Bochum; Universum 

Film; Black Rabbit, S.15: Ravensburger 

Spieleverlag; Ravensburger Verlag; Verlag 

Friedrich Oetinger; Coppenrath Verlag, 

S.16: Stadt Bochum (Presseamt), 

S.17: fotolia.de; Kösel-Verlag; Loewe 

Verlag, S.18: Tanja Lenz-Urbach, S.19: 

Dirk Urbach, S.20: Danny Igersky, S.21: 

Geschenke der Hoffnung e.V., S.23: 

Ravensburger Verlag, S.24: Fabbrica 

Italiana; fotolia.de, S.26: Theater Wilde 

Hummel, S.27: Marionettenbühne Hurlebutz; 

NaUnd Theater, S.28: Tierpark 

Bochum; Schauspielhaus Bochum 

Druck: Gebr. Hoose GmbH, Bochum 

Auflage: 10.000 Exemplare 

Erscheinungsweise: zweimonatlich 

Verteilung: Stadtgebiet Bochum und 

-idee.Creativmarkt im Ruhr-Park 

und in der Innenstadt Hans-Böckler-Straße 

8 




€, Erw. 5,50 €+ Castroper Str. 67 

14:00 – 18:00 – Winterfest der 

Freien Schule Bochum – ein buntes 

Programm aus dem Schulleben 

für die ganze Familie, Wiemelhauser 

Str. 270 





Str. 67 

So 30.11.08 

11:00 - 18:00 - Weihnachts- 

Kunstmarkt - im Gysenbergpark, 

Am Revierpark 40, Herne 

11:00 - Konzerteinführung für 

Kinder mit den Bochumer Symphonikern 

- für Kinder ab 7 J. 

mit ihren Eltern und Großeltern, 

Eintritt Kinder 11,00 €/8,30 €, Erw. 

22,00 €/16,50 €, im Thürmer-Saal, 


11:00 - Familienkonzert der Bochumer 

Symphoniker - Intermezzo, 

Werke von Heinichen, Zelenka, 

Händel und Telemann, Eintritt 

Kinder 11,00 €/8,30 € Erw. 22,00 

€/16,50€ im Thürmer-Saal Infos 

unter 9108625 


Sonntag in Wattenscheid 


und Co - Programm für Kinder ab 

6 J., Kinder 3 €, Erw. 5,50 €, Castroper 

Str. 67 





15:00 - „Kleiner Bär ganz groß“ 

- Theater für Kinder ab 4 J., Eintritt 

Kinder 5 € und Erwachsene 6 

€, Hallo Du – Theater im Centrum 

Cultur der AWO, Gertrudis Center, 

Bo.- Wattenscheid 

15:00 - Die Grille und der Maulwurf 

- Theater für Kinder ab 4 J., 

Eintritt Kinder 5 €, Erwachsene 6 

€, Theater Wilde Hummel in der 

Studiobühne des Figurentheaterkollegs, 

Hohe Eiche 27 




Theaterstück, für Kinder ab 5 J., 

Eintritt Erw. 5 € und Kinder 4 €, 


Infos unter 8906681 

Umgebung 

Rechte: Alle Angaben sind ohne Gewähr. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

und Leserbriefe entsprechen nicht 

unbedingt der Redaktionsmeinung. 

Fotos, Zeichnungen etc. sind jederzeit 

herzlich willkommen. Es wird jedoch 

keine Haftung für unverlangt eingesandte 

Manuskripte übernommen. Alle 

Fotos, Beiträge und vom Verlag gestalteten 

Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. 

„Nicht in allen Fällen war es uns möglich, 

den Rechtsinhaber der Texte und 

Abbildungen ausfindig zu machen. 

Berechtigte Ansprüche werden im 

Rahmen der üblichen Vereinbarungen 

abgegolten.“ 

Veranstaltungskalender: Die Aufnahme 

von Angeboten und Veranstaltungshinweisen 

ist kostenlos, allerdings 

besteht kein Rechtsanspruch 

auf Abdruck und keine Gewähr für die 

Richtigkeit der Angaben. Terminangaben 

reichen Sie bitte bis zum 10. des 

Vormonats in schriftlicher Form ein (E- 

Mail, Fax oder Post). 

30

Stadtwerke Bochum 


anders agenten, bochum 

Wir geben Ihnen die nötige Energie

download - Revierkind

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?