rödelheimer echo: branchenführer

Rödelheimer Echo
Das Stadtteilmagazin im Ortsbezirk 7
Nr. 2
Sommer 2013
Nr. 98 / Jahrgang 17
Menschen, Veranstaltungen, Kultur, Lebensart
aus Rödelheim, Praunheim, Hausen, Westhausen, Industriehof
Aktuelle Berichte und Termine auch im Internet: www.roedelheimer-echo.de
Immer wieder exclusiv
Vor 25 Jahren feierte
Rödelheim sich selbst
Bilder von Veranstaltungen der 1200-Jahrfeier. Fotos: UMK
Am 22. Juni ist
Rödelheimer
Straßenfest
Ab 16. August
ist wieder Zehntscheunenfest
Im Mai war die
Rödelheimer
Musiknacht
Reise-Tip: Freizeitparadies
Edersee

Gesundheit
NOTDIENSTE
Ergotherapiepraxis
Radilostraße 21 60489 Frankfurt
Telefon (0 69) 78 80 95 66 Fax (0 69) 78 80 95 67
E-Mail: info@ergotherapie-roedelheim.de
www.ergotherapie-roedelheim.de
1. Fahrschule-Wolff-Sommercup
Der 1. Rödelheimer Fußballclub
02 wird in diesem Jahr
111. Jahre alt und veranstaltet
am kommenden Samstag, den
22. Juni 2013, den 1. Fahrschule-
Wolff-Sommercup des 1. Rödelheimer
FC. Achtung! Da der Platz
am Westerbach unbespielbar ist,
findet das E-Jugendturnier auf
dem Platz des FV Hausen (Mühlwiesenstraße
16) statt. Zusammen
mit den Offenbacher Kickers
treten an diesem Tag insgesamt
20 E-Junioren-Mannschaften aus
dem Frankfurter Raum an. Das
erste Spiel startet um 9 Uhr. Das
Endspiel wird gegen 18 Uhr über
die Bühne gehen.
Zum Rahmenprogramm gehört
eine große Tombola mit
Hauptpreisen wie ein signiertes
Trikot von Eintracht Frankfurt
oder dem 1.FFC Frankfurt. Das
leibliche Wohl kommt ebenfalls
nicht zu kurz. Der Eintritt ist
frei. Weitere Infos zum Turnier:
www.1rfc.de.
UMK
Radilostraße 15 · 60489 Frankfurt
Fon: (069) 78 34 16 · Fax: (069) 78 49 90
www.radilo-apotheke.de
eMail: : radilo.apotheke@t-online.de
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30-18.30 Uhr
Sa 9.00-13.00 Uhr
Unsere Leistungen für Sie:
Allopathische, biochemische und homöopathische Arzneimittel
Orthomolekulare Medizin
Diätmittel
Hilfsmittel für Krankenpflege
Inkontinenz- und Stomaversorgung
Ausländische Arzneimittel
Messen von Blutdruck, Blutzucker und Cholesterin
Anmessen von Kompressionsstrümpfen
Reise- und Impfberatung
Verleih von Babywaagen und Milchpumpen
Exklusive Apothekenkosmetik
Kostenlose Kundenkarte
mit Rabatt
Individuelle
Beratung!
Gutschein für
eine kleine
Überraschung
Rebstockbad: Zum Rebstockbad
7, Tel. 271089-1100, geöffnet täglich
von 9 bis 22 Uhr, außer Mo.
14 bis 22 Uhr, So. bis 20 Uhr, in
den Ferien sonntags bis 22 Uhr. –
Sauna zu den gleichen Zeiten geöffnet,
außer So. bis 22 Uhr. Di.
und Do. getrennte Sauna. Eintritt:
Erwachsene je nach Dauer
ab 5 Euro / Kinder bis 1 Meter
2 Euro - ab 1 Meter (bis 18J.) ab
Öffnungszeiten Schwimmbäder · Zoo · Palmengarten
3,50 Euro. Sauna ab 10 Euro /ermäßigt
7,50 Euro.
Titus Therme: Walter-Möller-
Platz 2, Tel. 271089-1200, tägl.
von 9 bis 22 Uhr außer So. bis 20
Uhr. – Sauna ab 9 Uhr bis 22 Uhr.
Mo. und Mi. getrennte Sauna.
Eintritt wie Rebstockbad.
Freibad Hausen: Ludwig-Landmann-Straße
341, Tel. 271089-
2000, beheizt, tägl. von 6.30 Uhr
Seite 2 · Telefon: 06196/9218452 · www.rödelheimer-echo.de
bis 20 Uhr. Eintritt: Erwachsene
4,50 Euro / Kinder 2 bzw. 3,50
Euro. Ab 18 Uhr Erw. 3 Euro /
Kinder 2 bzw. 1,30 Euro.
Brentanobad: Rödelheimer
Parkweg, Tel. 271089-2200, unbeheizt,
Mo.-Fr. 10 bis 20 Uhr,
Sa./So./Ferien 9 bis 20 Uhr. Eintritt
wie Freibad Hausen.
Frankfurter Zoo: Täglich geöffnet
von 9 bis 19 Uhr. Die Tierhäuser
sind in der Regel bis 18.30
Uhr geöffnet. Eintritt: 8 Euro,
Kinder (6–17 Jahre) 4 Euro, letzten
Samstag im Monat 6 bzw. 3
Euro.
Palmengarten: Täglich von 9
bis 18 Uhr geöffnet. Eintritt:
Erwachsene 5 Euro, Kinder 2
Euro.
UMK

Auf zum 32. Rödelheimer Straßenfest
Endlich ist es wieder soweit.
Am kommenden Samstag, den
22. Juni, findet, nach einem Jahr
Pause, von 14 bis 24 Uhr das beliebte
Stadtteilfest wieder statt.
Aus Kostengründen und wegen
zurückgehender Resonanz hatte
der Rödelheimer Vereinsring
beschlossen, das Straßenfest nur
noch alle zwei Jahre zu veranstalten.
Doch jetzt heißt es wieder:
Partyzone in Alt-Rödelheim und
einem Teilstück der Burgfriedenstraße.
Der Vereinsring hat
sich in diesem Jahr ein Motto
zum Straßenfest einfallen lassen:
„The Best of Rödelheim“. (Anm.
d. Red.: Das ist wieder einmal
englisch und soll so viel heißen
wie das Beste von Rödelheim.)
Nach diesem Motto will der Vereinsring,
nach eigener Aussage,
beim traditionellen Straßenfest
Bewährtes mit Neuem verbinden.
Der Phantasie der Vereine,
den Geschäftsleuten und den Privaten
läßt das Motto freien Lauf,
um sich den zahlreichen Besuchern
darzustellen.
Kulinarisch wird von Apfelwein
über Bier bis hin zum
exotischen Cocktail, sowie von
der gemeinen Bratwurst bis zur
exklusiven Kaviarschnitte vieles
geboten.
Gut besucht war das Straßenfest in Alt-Rödelheim im Jahre
2011. Foto: UMK
Wie immer wird vom veranstaltenden
Vereinsring sowie
den beteiligten Vereinen und Geschäftsleuten
ein attraktives Programm
geboten. Auf der Hauptbühne
spielen ab cirka 15 Uhr
die „Dolphins & Stars“ und ab
18 Uhr die bekannten „Runzelrocker“.
Bei La Fenice spielt der
„singende Schuhmacher“, alias
Hans Henze, „Italienische Schlager
und Evergreens“.
„Vollgas mit Fullstop“ ist
das Motto auf dem Gelände von
Autohaus Leiss. Die Goldene Elf
präsentiert dort die bekannte Coverband,
die ein riesiges Repertoire
beherrscht. „Fullstop“ wird
für Stimmung sorgen und natürlich
darf auch getanzt werden.
Das Team der Goldene Elf sorgt
dafür, daß die Besucher nicht
verdursten. Bereits mit der offiziellen
Eröffnung des Straßenfestes
startet der Getränkeverkauf,
ergänzt um ein reichhaltiges Kuchenangebot.
Desweiteren werden
die „Dark Angels“ wieder
ihre bekannten, inhaltsstarken
Cocktails mixen.
Auch die kleinen Besucher
können auf dem Straßenfest einiges
entdecken, zum Beispiel gibt
es in der Kinderecke des Rödelheimer
Vereinsringes Luftballonmodelage
und Glitzertattos, beim
KV Sterntaler Kinderschminken
und bei den Kleintierzüchtern
vom KTZV Volkswohl ganz viele
Tiere.
Also, dann nichts wie hin
zum Rödelheimer Straßenfest am
22. Juni. Denn das nächste ist erst
wieder für 2015 geplant! UMK
www.rödelheimer-echo.de · Telefon: 06196/9218452 · Seite 3

Gut beraten - Service für Sie!
Kompetent, modern, praxisnah:
Wir haben die Lösung!
Burgfriedenstr. 8-10
60489 Frankfurt
Tel.: 069 / 24 78 55 0
www.umys.de E-Mail: info@umys.de
NOTRUFE
11. Revier:
755-11100
Feuerwehr: 112
Fenster · Türen · Rolladen · Überdachungen · Wintergärten · Fliegenschutz · Markisen
Bahnstrasse 13 · 61449 Steinbach · Tel 06171 - 780 73 · www.waldreiter-weru.de
WERU-Fenster Energieberater · RAL - Fenstermontage · Sicherheitsfenster bis RC 3
Neue Telefon-Nr beim
Rödelheimer Echo
06196/9 21 84 52
Jetzt
anmelden!
Die Ferien clever nutzen:
Das Sommerferienprogramm 2010
> Powertraining, gezielt in einem Fach
> Nachprüfungsvorbereitung
> Sachrechnen und Aufsatztraining für die
Grundschule
> Konzentration/Stressbewältigung und Zeitmanagement/Besser
planen – besser lernen
> Bewerbung: Mappe, Gespräch, Training
Studienkreis Frankfurt-Rödelheim
Alexanderstr. 29, Tel. 01 73 / 7 66 78 67
Niedergelassene Ärzte
in Rödelheim Praunheim und Hausen
(R) = Rödelheim, (P) = Praunheim/Westhausen, (H) = Hausen
? Allgemeinmedizin:
(R) Dr. med. Britta Breithaupt, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48
(R) Klara Galman, Rödelheimer Ldstr. 143A, Tel. 78 30 35
(R) Dr. Roswitha Glück, Zentmarkweg 9, Tel. 97 84 38 81
(R) Dr. Othmar Hermann, Fuchstanzstr. 41, Tel. 78 27 05
(R) Dr. Dr. Florian Janis, Radilostr. 17-19, Tel. 789 11 21
(R) Dr. Michael Janis. Fuchstanzstr. 25, Tel. 78 38 42
(R) Dr. med. Pirkel-Deussen, Thudichumstr. 5, Tel. 74 22 22 54
(H) Dr. Cornelia von Heusinger, Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07
(H) Dr. Reiko Hitziger. Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55
(H) Dr. med. Georg Scheufflele, Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07
(H) Lilia Sulimanova, Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55
(P) Dr. Cordula Damm, Heinrich-Lübke-Str. 5, Tel. 76 20 18
(P) Elena Schmick, Heerstr. 53, Tel. 76 23 36
(P) Dr. Anja Fabry, Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01
(P) Dr. Viktor Pupp, Am Stockborn 14. Tel. 58 24 24
(P) Dr. Birgit Schäfer. Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01
? Augenheilkunde:
(R) Dr. Holger Awiszus, Thudichumstr. 5-7, Tel. 78 24 11
? Chirurgie:
(P) Prof.Dr.med.univ. Christoph Rangger, Steinb. Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 47
(P) Prof.Dr.med. Max Zegelman, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 32 35
? Frauenheilkunde und Geburtshilfe:
(R) Dr. Andreas Mann, Radilostr. 15, Tel. 78 10 24
(R) James Mbu, Langer Weg 18, Tel. 97 84 39 33
(P) Prof.Dr. med. Eberhard Merz, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 35 79
(P) Dr. med. Martin Ruse, Heinrich-Lübke-Str. 7, Tel. 76 20 01
? Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Allergologie:
(R) Tanja Jacob, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48
? Haut- und Geschlechtskrankheiten:
(R) Dr. Mahmoud Mahmoud, Lorscher Str. 5, Tel. 78 61 57
? Innere Medizin:
(R) Dr. Gabriele Becker-Hassemer, Arnoldshainer Str. 5, Tel. 78 10 78
(R) Maria Pignato, Radilostr. 17-19, 78 78 48
(P) Dr. Gerhard Cieslinski, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 36 37
(P) Professorin Elke Jäger, Steinbacher Hohl 2-26. Tel. 76 01 33 40
? Kinder- und Jugendlichen-Psychotherapie:
(P) Erika Ruppel, An den Pflanzländern 3, Tel. 76 33 89
(P) Christel Steinmüller, Damaschkeanger 171, Tel. 76 29 27
? Kinderarzt:
(R) Dr. Rebecca Bahadori, Arnoldshainer Str. 5, Tel. 78 10 58
(P) Christine Cermak Oberhöchstädter Weg 48, Tel. 76 32 32
(P) Dr. med. Patricia Gottfried, Oberhöchstädter Weg 48, Tel. 76 32 32
? Neurologie, Psychiatrie:
(R) Dr. med. Erol Kocdemir, Redilostraße 15-17, 78 78 48
(P) Gertrud Mousavi Malvani. Heerstr. 54, Tel. 76 20 76
? Psychiatrie und Psychotherapie:
(R) Angola Bülow-Clemenz, Baumberger Weg 43, Tel. 78 80 10 35
(R) Christa Leiendecker. Alexanderstr. 45. Tel. 78 37 27
(R) Valentin Thoma, Röderichstr. 2-4, Tel. 78 80 05 07
(H) Ute-Christiane Bräuer, Bachmannstr. 2-4, Tel. 789 57 01
(P) Helmi Grotensohn, Schinkelstr. 66, Tel. 76 27 74
? Psychotherapeutische Medizin:
(P) Dr. Angela Kühler-Weisker, An den Postwiesen 13, Tel. 76 38 29
? Radiologie:
(P) Dr. Markus Düx, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 48
(P) Dr. Michael van Kampen, Stcinbacher Hohl 2-26. Tel. 76 01 37 51
? Urologie:
(P) Prof.Dr.Dr.h.c. Eduard Becht, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76011
? Zahnärzte:
(R) R. Berges, Seelenbergen Str. 2, Tel: 78930 47
(R) Dr.-medis stom. G. Harghel-Codreanu, Fuchstanzstr. 59., Tel. 755853
(R) Ulrike Bettina Lange, Rödelheimer Landstr. 143, Tel: 78 96 05 39
(R) Torsten Lange, Rödelheimer Landstr. 93, Tel: 707 72 77
(R) Roman Martvniecki, Lorscher Str. 8. Tel: 78 60 59
(R) Dr. A. Poganiuch, S. Linsenhoff; Thudichumstr. 5-7, Tel: 78995550
(R) Dr. Claudia Schmid, Reichsburgstr. 6, Tel. 78 28 30
(R) Franz Schüller, Radilostr., 17-19, Tel: 782090
(H) Dr. med. stom. S. Weiler, Praunheimer Landstr. 55, Tel: 765009
(H) Dr. med. stom. M-Ch.Weller, Praunheimer Landstr. 55, Tel: 74228659
(P) Dr. Jochen Bremer, In der Römerstadt 259, Tel: 76 28 26
(P) Hossein Khatib, Heinrich-Lübke-Str. 5, Tel: 76 20 40
(P) Chr. von Diepenbroek, Jana Siebentritt, Heerstr. 54, Tel: 76 65 22
? Tierarzt:
(R) Dr. Andrea Habeney, Arnoldshainer Str. 14, Tel. 74 30 80 34
Quelle Ärzte: Kassenärztliche Vereinigung Hessen – Quelle Zahnärzte Gesundheitsportal Frankfurt/M. – Stand 6/2013
Seite 4 · Telefon: 06196/9218452 · www.rödelheimer-echo.de

Vor 25 Jahren stand Rödelheim Kopf
Im Archiv des Rödelheimer Echos haben wir noch ein schwarz/
weiß Foto gefunden mit den damaligen Akteuren, die Rödelheim
mehr als einen Sommer in einen Feierrausch versetzt haben.
Zum Teil sei posthum an sie erinnert: (von links) Hermann
Jeschke, Astrid Antmann, Joachim (Jockel) Biermann (organisierte
unter anderem den Festzug), Paul Korcz, Lina Büttner,
Reinhold Müller, Ulla Kelety (1. Vorsitzende), Alexander Walter,
Reinhold Budenz (Stadteilhistoriker), Sabine Ruwwe, Alois
Grohganz, Friedel Schomann, Pfarrer Heinrich Dippel, Bernhard
Reichel und H. Brieke.
Es war eine einzigartige
Stimmung im Stadtteil. Je näher
die 1200-Jahrfeier 1988 rückte,
je mehr verfiel Rödelheim in ein
wahres Feierfieber.
Die Vorbereitungen zu diesem
einmaligen Fest begannen
schon viele Jahre zuvor. Zur Ausrichtung
der 1200-Jahrfeier hatte
sich 1984 ein eigener Verein gegründet.
Ulla Kelety, die 1. Vorsitzende
des 1200-Jahrvereines
sprach Jahre später einmal, sie
muß danach ein Burnout gehabt
haben, so intensiv war die Arbeit
rund um die Feier. Und in der
Tat. Die Vereine, zahlreiche Geschäftsleute
und Privatpersonen
ließen sich zur 1200-Jahrfeier etwas
einfallen. Viele Hausbesitzer
renovierten ihre Hausfassaden,
damit Rödelheim zur Megafeier
fein herausgeputzt war. Jede Veranstaltung
in 1988 fand im Rahmen
der 1200-Jahrfeier statt. So
feierte der Stadtteil vom Frühjahr
bis in den Herbst hinein, koordiniert
vom 1200-Jahrverein.
An einige Veranstaltungen
und Ereignisse vor 25 Jahren
sei einmal erinnert. Mit einem
Dämmerschoppen des Gesangvereins
Thalia fing der mehr als
60 Terminen umfassende Veranstaltungsreigen
am 6. März 1988
an. In den 1980er Jahren fand regelmäßig
in der Turnhalle Alexanderstraße
der ARG-Frühlingsball
statt. Damals war der Ball
das gesellschaftliche Ereignis in
Rödelheim. Zur 1200-Jahrfeier
ließ man es richtig krachen. Die
„Halley-Sisters“ (Farbbild auf
der Titelseite) spuckten Feuer
und Flamen durch den Saal. Im
April stand unter anderem eine
Kurt Halbritter Ausstellung auf
dem Veranstaltungsprogramm.
Auf der Kuhlmannwiese (Titelseitenfoto
unten rechts) pflanzten
Günter Possmann, Gräfin Bernadotte
– von der Insel Mainau –
und der damalige Stadtkämmerer
Ernst Gerhardt (der Herr mit Hut)
12 Apfelbäume. Davon stehen
heute noch 6 Bäume. – Die Rödelheimer
Chöre Thalia, Neuner
und Volkschor Frohsinn sangen
im Mai im Brentanopark und
das Straßenfest wurde zum Historischen
Straßenfest, das statt
einem, zwei Tage lang stattfand.
Der Verein für Briefmarkenkunde
präsentierte eine Jugendausstellung
und die Rödelheimer
Postgeschichte. Immer mit dabei
war Hermann Jeschke (Titelseite
kleines Foto neben Possmann),
der besagte Postgeschichte nahezu
auswendig kannte.
Auf der Titelseite links neben
Hermann Jeschke ist Jörg Seyfert
fleißig am basteln. Er baute in
mehreren 1.000 Arbeitsstunden
Rödelheim um 1920 als Modell
nach. Zur 1200-Jahrfeier war das
Modell fertig und wurde mehr
als nur einmal kräftig bestaunt.
Manch „alter Rödelheimer“
konnte in Gedanken eine Zeitreise
durch die alten Straßen des
Stadtteiles machen.
Das Foto unterhalb der Herren
zeigt die Mannschaftaufstellung
für ein sommerliches
Fußballspiel. Eine Auswahl der
Arbeitsgemeinschaft Rödelheimer
Geschäftsleute (ARG) trat
gegen eine Auswahl des 11. Polizeirevieres
an. Die Polizei gewann
mit 4:2.
Im Juli gastierte die Berliner
Theatergruppe PAN-OPTICUM
in Rödelheim. Künstlerisch modern
zogen sie mit Windelementen
zunächst durch Rödelheims
Straßen (Titelfoto links), ehe es
in den Solmspark ging.
Viele weitere Veranstaltungen
fanden in 1988 statt, die nicht
alle erwähnt werden können. Im
September fand die eigentliche
Festwoche statt. Doch davon
mehr in der Herbst-Ausgabe,
wenn Rödelheim 1225 Jahre alt
wird...
UMK
Schluss mit Diäten: Bewusster
essen, bewusster leben – dauerhaft
abnehmen!
Gemeinsam geht es leichter! In kleinen
Gruppenkursen in Frankfurt-Rödelheim:
- Erfahren Sie alles Wichtige rund um
gesunde Ernährung und wie man sein
Essverhalten dauerhaft ändert.
- Machen Sie keine vorgegebene Diät,
sondern stellen sich Ihre Ernährung
selbst zusammen. Alle Ihnen wichtigen Lebensmittel bleiben
Ihnen erhalten, Sie machen da Abstriche, wo es Ihnen
leicht fällt.
- Gehen Sie die Zeit- und Energiefresser in Ihrem Leben an
und lernen, Frust- und Stressessen zu vermeiden.
Die neuen Kurse beginnen jetzt! Rufen Sie mich an (069-
7880 2130) und wir vereinbaren einen Termin für ein kostenloses
und unverbindliches Informationsgespräch. Gerne betreue
ich Sie auch im Einzelcoaching. Weitere Infos unter:
www.concentus-frankfurt.de.
Ich freue mich auf Sie!
Susanne Schaaf
(Zertifizierter GewichtsCoach, Kursleiterin Gewichtsreduktion)
Angebot: Sonnenschutzgläser
in Ihrer Glasstärke
Fern- oder Lesegläser
45,– €
Paar
sph. ± 6.0 cyl. + 2.0
Gleitsichtgläser 165,– €
Paar
sph. ± 6.0 cyl. + 2.0
Radilostr. 18 . Frankfurt/Rödelheim . Tel. 0 69/78 26 86
Unterortstr. 30 . Eschborn . Tel. 0 61 96/4 34 80
mail@OptikerBernhard.de . www.OptikerBernhard.de
www.rödelheimer-echo.de · Telefon: 06196/9218452 · Seite 5

Seit nunmehr 30 Jahren ist
der als „singender Schuhmacher“
bekannte Hans Henze als Entertainer
und Musiker aktiv. Zum
Repertoire gehören deutsche,
englische und italienische Oldies
bis Hits der Neuzeit, vom Musical
bis zum Rock. Hans Henze
spielt Teilplayback, das heißt, die
Musik kommt vom Band und er
singt live dazu. Aktiv ist er auch
als DJ, wobei die Musik noch
klassisch von CDs abgespielt
wird und nicht per Computer. Ein
weiterer Aspekt ist sein Auftritt
Der singende Schuhmacher
Spaßauftritt vom singenden
Schuhmacher bei der Rödelheimer
Musiknacht im Schusterstübchen.
Fotos. UMK
als Spaßkellner a´la „Dinner for
one“. Die Idee hierzu kam durch
Eckart Witzigmanns „Palazzo“,
bei dem das Essen mit Showeinlagen
und Schauspielern untermalt
wird und die Gäste in ein
interaktives Theaterstück verwickelt
werden.
Hans Henze ist eigentlich
gelernter Orthopädietechniker,
hat aber auch eine Musicalschule
besucht. Im Vordergrund steht
der Gesang, er ist aber auch mit
Percussions und Bongos vertraut.
Über den Karneval kam es
vor über 20 Jahren zur Gründung
der Playback-Company. In Rödelheim
untermalte er lange Jahre
bei der Goldenen Elf zum Beispiel
den Kinderfasching.
Hans Henze ist Ehrenmitglied
des Tanzsportclubs
„Chapeau
Claque“ in Rossbach-
Rodheim. In dieser Funktion
fungiert er auch als
Juror bei Tanzturnieren.
Zusammen mit den Mitgliederinnen
von Chapau
Claque wird er für
Auftritte gebucht. Henze
singt und die Damen
tanzen. Dies harmoniert
so gut, daß das Ensemble
auch für große Feste wie
etwa bei der Fraport engagiert
wird.
Sie können den Entertainer
für private Feste wie Hochzeitsfeiern
und Geburtstage buchen.
Er ist aber auch deutschlandweit
bei Firmenfeiern aktiv. C&A,
Karstadt und Ikea zählen zu den
Kunden. Auftritte in Kneipen
und Bistros runden das Spektrum
ab. Sind Sie an einer Verpflichtung
interessiert, können Sie mit
ihm das Programm des Abends
besprechen. Von Mottopartys
wie 70er Jahre-Feiern und einer
reinen DJ-Tätigkeit ohne Spaßkellner
ist alles möglich. Haben
Sie keine konkrete Vorstellung,
ist das auch kein Problem. Hans
Henze schaut sich die Gäste an
Hans Henze auf dem letzten
Straßenfest im Jahr 2011.
und agiert dann spontan.
Erleben Sie Hans Henze bald
selber auf dem Rödelheimer Straßenfest.
Am 22. Juni 2013 von 17
bis 22 Uhr ist er dabei. Er wird
italienische Balladen und Evergreens
zum Besten geben. Auf der
Bühne vor dem Restaurant „Zum
Golden Löwen“, Alt Rödelheim
10 ist er zu sehen und zu hören.
Bei Anfragen für ein Engagement
erreichen Sie Hans Henze
unter 0170/6265395. AKB
Westerbachstraße 60
60489 Ffm.-Rödelheim
Tel: 069 / 782747
Fax: 069 / 7894036
info@schreinerei-muth.de
www.schreinerei-muth.de
· individueller Innenausbau · Einbauküchen, uvm.
· Türen · Fenster · Rollläden · Einbruchschutz
· Sicherheits-Türschließsysteme für Haus und Wohnung
· Anfertigung v. Insekten-Pollenschutz/Gitter/Türen/Rollos
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr.7.30 - 18.30 Uhr
Sa.7.30 - 13.00 Uhr
Reichsburgstraße 8
60489 Frankfurt (Rödelheim)
Tel: 069 / 78 83 00
Fax: 069 / 78 70 38 82
Die Rente aus der eigenen Immobilie
Mehr Geld im Alter
Immer mehr Eigentümer nutzen die Möglichkeit einer Immobilienrente,
um ihre Einkommenssituation deutlich und dauerhaft zu
verbessern. Die Vorteile der Immobilienrente in Verbindung mit dem
Verbleib im eigenen Zuhause könnten auch für Sie interessant sein.
Ihre Vorteile
Wir beraten Sie gerne ausführlich. Rufen Sie gleich an:
069-7807480, www.immobilien-verrentung.net
Seite 6 · Telefon: 06196/9218452 · www.rödelheimer-echo.de

Ob in der Familie, im Freundeskreis
oder im Beruf – gutes Hören
ist überall wichtig, und im
Falle eines nachlassenden Hörvermögens
können moderne und
professionell eingestellte Hörsysteme
wirksame Abhilfe schaffen.
Doch wie neueste Studien belegen,
wollen Hörakustik-Kunden
nicht nur zuverlässig hören und
verstehen. Ein anderer Kundenwunsch
wiegt nahezu ebenso
schwer: Die neuen Hörsysteme
sollen möglichst unsichtbar sein.
„Unsere Kunden möchten nicht
nur leistungsstarke Hörsysteme,
die komfortabel sitzen und sich
leicht bedienen lassen“, bestätigt
Hörakustikmeister Marcus Bernhard.
„Fast ebenso wichtig ist
vielen, dass ihre Hörsysteme ästhetisch
ansprechend und absolut
diskret sind. Die Kunden wollen
besser hören, aber sie wollen nicht
jedem zeigen, warum das so ist.“
Die Hör-Spezialisten von Optiker
Bernhard nehmen diesen
Wunsch sehr ernst. – „Natürlich
ist es schön, wenn Kunden offen
zu ihren Hörsystemen stehen“, so
Marcus Bernhard. „Aber wir haben
auch jedes Verständnis, wenn
man nicht gleich und überall als
Hörsystemeträger erkannt werden
möchte. In unseren Fachgeschäften
halten wir daher eine Vielzahl
von Lösungen bereit, die diesem
Wunsch in besonderer Weise
entsprechen – und die zudem in
unterschiedlichen Preisklassen
erhältlich sind.“
Erfreuen sich großer Beliebtheit:
winzige Miniatur-Hörsysteme,
die hinter der Ohrmuschel sitzen.
Immer größerer Beliebtheit erfreuen
sich seit einigen Jahren
Mini-Hörsysteme, die nur wenige
Gramm schwer und kleiner als
eine 1-Euro-Münze sind. Deren
Miniatur-Gehäuse verschwinden
Ihr
HÖRAKUSTIKER
nahezu unsichtbar hinter der Ohrmuschel
ihres Trägers. Lediglich
ein dünner, transparenter Schallschlauch
führt vom System in den
Gehörgang.
„Sogar bei Trägern sehr kurzer
Haare sind die Mini-Geräte
kaum zu sehen, wenn man nicht
ausdrücklich auf sie hingewiesen
wird“, versichert Marcus Bernhard.
„Doch damit noch lange
nicht genug. Wir bieten unseren
Kunden auch eine breite Palette
an Im-Ohr-Hörsystemen. Bei denen
sitzt die gesamte Technik in
einem kleinen Gehäuse, das mehr
oder weniger vollständig im Gehörgang
verschwindet.“
Dank exzellentem Hörakustik-
Handwerk: maßgefertigte Im-
Ohr-Hörsysteme sitzen verborgen
im Gehörgang.
Jedes dieser Im-Ohr-Gehäuse
wird in exzellenter Feinarbeit
maßgefertigt: Im ersten Schritt
nimmt der Hörakustiker einen
Silikon-Abdruck vom Gehörgang
des zukünftigen Trägers. Auf
Grundlage dieses Abdrucks wird
in einem spezialisierten Otoplastik-Labor
eine Gehäuse-Schale
hergestellt. Dabei zählen vor allem
handwerkliches Geschick
informiert
Nahezu unsichtbar gutes Hören – dank Maßarbeit vom Hör-Spezialisten
Hörakustikmeister
Marcus Bernhard
und viel Erfahrung. Denn ähnlich
wie ein Zahn-Inlet muss die Schale
absolut passgenau sitzen.
„Ist das der Fall, dann bietet die
Platzierung im Ohr mehrere Vorteile“,
so Marcus Bernhard. „Sie
sichert nicht nur ein Höchstmaß
an Diskretion. Durch den Sitz im
Gehörgang wird auch die natürliche
Schallverstärkung der Ohrmuschel
ausgenutzt. Es gibt Vorteile
für das Richtungshören. Und weil
sich das Gerät sehr nah am Trommelfell
befindet, wird gesprochene
Sprache besser übertragen.“
Der neueste Trend: Im-Ohr-
Hörsysteme tief im Hör-Kanal
und kaum größer als eine Kaffeebohne.
Querschnitt eines Gehörgangs mit
einem Im-Ohr-Hörsystem
Im-Ohr-Hörsysteme sind insbesondere
für leichte bis mittelgradige
Hörprobleme geeignet. Und
es gibt verschiedene Bauformen
– je nachdem, wie tief ein Gerät
im Gehörgang platziert werden
soll. Als die kleinsten Im-Ohr-
Lösungen galten lange Zeit die
so genannten CIC-Geräte, die so
tief sitzen, dass sie beim Tragen
nicht mehr manuell bedient werden
können.
„Doch ganz aktuell sind jetzt
sogar Lösungen erhältlich, die
noch kleiner sind als ein CIC“,
Anzeige
so Marcus Bernhard. „Diese sitzen
tief im Hör-Kanal und sind
nicht viel größer als eine Kaffeebohne.
Sie werden unmittelbar
vor dem Trommelfell ihres Trägers
platziert. Von außen kann
man dann annähernd gar nichts
mehr sehen.“
Diese neuartigen Hörsysteme sind
– ebenso wie alle anderen Im-Ohr-
Hörsysteme – äußerst individuelle
Produkte. „Auf Wunsch suchen
wir gemeinsam mit unserem Kunden
genau die Gerätebauform, die
einer nahezu unsichtbaren Lösung
optimal entspricht“, so Marcus
Bernhard abschließend. „Dabei
ist eine Vielzahl von Faktoren zu
berücksichtigen. Und es gibt viel
Gestaltungsraum für ganz spezielle
Kundenwünsche. So können
wir die winzigen Gehäuse-Schalen
auch aus Keramik oder sogar
aus Gold fertigen. Zudem bieten
wir auf diese Produkte eine Garantiemöglichkeit,
die weit über
die vorgeschriebene einjährige
Garantiezeit hinausreicht.“
Ihre Wunsch-Hörsysteme
können Sie bei uns einige
Tage lang völlig
unverbindlich im persönlichen
Umfeld ausprobieren.
www.OptikerBernhard.de
FRANKFURT - RÖDELHEIM
Radilostraße 18
Tel. 069 - 782 686
ESCHBORN
Unterortstraße 30
MOBIL SERVICE
Hausbesuch-Service
www.rödelheimer-echo.de Tel. 06196 · Telefon: - 434 8006196/9218452 Tel. 069 ·- Seite 782 6867

RÖDELHEIMER ECHO: BRANCHENFÜHRER
Abnehmen
Susanne Schaaf
Concentus GewichtsCoaching
Breidensteiner Weg 16
60489 Frankfurt am Main
( 069/78802130
( Mobil 0174/1005100
ü www.concentus-frankfurt.de
* schaaf.susanne@concentus-frankfurt.de
Antik An- und Verkauf
Antik-Nordwest
Wolfgang Kumpf
Heerstr. 3d
60488 Frankfurt/M.
( 069/76752563
0171/4730423
* antik-nordwest@t-online.de
Apotheke
Radilo-Apotheke
Radilostr.15
60489 Frankfurt/M.
( 069/783416 · 7 069/784990
ü www.radilo-apotheke.de
* Radilo-Apotheke@t-online.de
Augenoptiker
Optiker Bernhard
Radilostr. 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/782686 · 7 069/782092
ü www.OptikerBernhard.de
* mail@OptikerBernhard.de
Auto
ESB Autoklinik GmbH
Am Seedamm 21
60488 Frankfurt/M.
( 069/789883-30/-50 · 7 069/78988340
ü www.esb-autoklinik.de
* info@esb-autoklinik.de
Bosch-Dienst Flohr
Assenheimer Str.9
60489 Frankfurt/M.
( 069/782047
Lack Land
Autolackiererei &
Unfallinstandsetzung
Heerstr. 3c
60488 Frankfurt/M.
( 069/762715 · 7 069/76754350
ü www.lack-land.de
* lackland@t-online.de
Leiss GmbH & Co KG
Autohaus
Alt-Rödelheim 2
60489 Frankfurt/M.
( 069/7891090 · 7 069/78910999
ü www.autohaus-leiss.de
* info@autohaus-leiss.de
Karrosseriebau
Ludwig Lotz GmbH
Rödelheimer Landstr.53-55
60489 Frankfurt/M.
( 069/778622 · 7 069/773020
ü www.karosseriebau-lotz.de
* info@karosseriebau-lotz.de
Ohliger & Morbitzer
KFZ-Meisterbetrieb
Westerbachstr.70
60489 Frankfurt/M.
( 069/7894331 · 7 069/7893809
Winterwerber
KFZ Reparaturen
Röderichstr. 19
60489 Frankfurt/M.
( 069/783314 · 7 069/78702957
ü www.winterwerber.com
* info@winterwerber.com
Baumarkt
Moos
Haupt-/Burgstraße
65824 Schwalbach.
( 06196/5086-0 · 7 06196/83141
ü www.moos-baustoffe.de
* info@moos-baustoffe.de
Biomarkt
BioMarkt Picard
Lorscher Straße 16
60489 Frankfurt/M.
( 069/7893389 · 7 069/78960946
ü www.biomarktpicard.de
* roedelheimer-naturkostmarkt@t-online.de
Blumen
Blumen Ballenberger
Reifenberger Str. 73
60488 Frankfurt/M.
( 069/976512-0 · 7 069/97651244
Radilostraße 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/78803372 · 7 069/78803373
ü www.ballenberger.de
* info@ballenberger.de
Horst Müller
Kollwitzstr. 13
60488 Frankfurt/M.
( 069/766232 · 7 069/7682662
ü www.grabpflege-frankfurt.de
* info@grabpflege-frankfurt.de
Buchhandlung
Rödelheimer Büchergarten
Lorscher Straße 13
60489 Frankfurt/M.
( 069/74305674 · 7 069/74305731
* info@buechergarten.de
Dienstleistung rund ums Haus
Roland Jakobi
Strubbergstr. 69
60489 Frankfurt/M.
( 069/97843827 · 7 069/97843829
* teamjakobi@gmx.de
Druckvorstufe
mb-Druckvorstufe
Michael Ballenberger
Reifenberger Str. 75
60488 Frankfurt/M.
( 069/97651211 · 7 069/97651214
ü www.mb-druckvorstufe.de
* info@mb-druckvorstufe.de
Elektro
Fa. Hildebrand
Elektrotechnik Inh. Jürgen Reiß
Eschborner Landstraße 166
60489 Frankfurt/M.
( 069/768078-0 · 7 069/785075
ü www.elektrohildebrand.de
* info@elektrohildebrand.de
Elektro-Hausgeräte
Rödelheimer Elektroladen
Seegewann 4
60489 Frankfurt/M.
( 069/781521 · 7 069/7896683
* roedelheimer.elektroladen@t-online.de
Fahrschule
Fahrschule Hausen
Uwe Baumkötter
Große Nelkenstr. 7B
60488 Frankfurt/M.
( 069/97695408 · 7 069/97695407
ü www.fahrschule-hausen.de
* info@fahrschule-hausen.de
Fahrschule Wolff
Thudichumstr. 42
60489 Frankfurt/M.
( 069/786888
Mobil 0177/8747353
ü www.wolff-fahrschule.de
* info@wolff-fahrschule.de
Fenster und Türen
Kurt Waldreiter
Bahnstraße 13
61449 Steinbach
( 06171/78073-74
* waldreiter@t-online.de
Fernsehen
E.Kelety Radio TV
Alt-Rödelheim 32
60489 Frankfurt/M.
( 069/785131 · 7 069/783879
* Ernst.Kelety.TV@t-online.de
Friedhofsgärtnerei
Blumen Ballenberger
Überprüfter Fachbetrieb
Reifenberger Str. 73
60488 Frankfurt/M.
( 069/976512-0 · 7 069/97651244
ü www.ballenberger.de
* info@ballenberger.de
Horst Müller
Kollwitzstr. 13
60488 Frankfurt/M.
( 069/766232 · 7 069/7682662
ü www.grabpflege-frankfurt.de
* info@grabpflege-frankfurt.de
Frisör
Frisör Leonardi
Alt-Rödelheim 38
60489 Frankfurt/M.
( 069/7893983
Fußpflege (med.)
Fußpflege Annett Steffen
Marquardstr. 1
60489 Frankfurt/M.
( 069/26492970 · 7 069/26492968
0171/4878939
* annettkubon@yahoo.de
Gastronomie
Eis Cafè Cortina
Radilostr. 13
60489 Frankfurt/M.
( 069/783430
Gaststätte
Zum Alten Haferkasten
Lorscher Straße 10
60489 Frankfurt/M.
( 069/97768416 + 97768409
ü www.zumaltenhaferkasten.de
* restaurant@zumaltenhaferkasten.de
Gaststätte
“Zum Goldenen Löwen”
Alt-Rödelheim 10
60489 Frankfurt/M.
( 069/783819 · 7 069/527459
ü www.goldenen-loewen.de
* ivan.vukusic@t-online.de
Getränke
Leha-Getränke
Auf der Insel 12
60489 Frankfurt/M.
( 069/785094 · 7 069/7895020
Grabmalkunst
Hünnerscheidt
Zentmarkweg 84
60489 Frankfurt/M.
( 069/782298 · 7 069/78702731
ü www.grabsteine-frankfurt.de
* info@grabsteine-frankfurt.de
Heizung/Sanitär
Heizung-Sanitär
Hans-Dieter Borchardt
Strubbergstr. 71
60489 Frankfurt/M.
( 069/7896765 · 7 069/7896765
* hdborchardt@aol.com
Hörgeräteakustiker
Optiker Bernhard
Radilostr. 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/782686 · 7 069/782092
ü www.OptikerBernhard.de
* mail@OptikerBernhard.de
Hörgeräte Bonsel GmbH
Radilostr. 17-19
60489 Frankfurt/M.
( 069/78076033 · 7 069/78076034
ü www.bonsel.de
* roedelheim@bonsel.de
Immobilien
M.G. Klotzbach
Immobilien · Hausverwaltung
Sossenheimer Riedstraße 16b
65936 Frankfurt/M.
( 069/347878 · 7 069/347875
* m.k.immobilien@online.de
Metz Immobilien
Ludwig-Landmann-Straße 9
60488 Frankfurt/M.
( 069/7807480 · 7 069/78074811
ü www.metz-immobilien.net
* info@metz-immobilien.net
Kelterei
Kelterei Possmann
Eschborner Landstr.156-162
60489 Frankfurt/M.
( 069/7899040 · 7 069/78990420
ü www.possmann.de
* info@possmann.de
Kosmetik
Golden Spa
Silvia Pejracchia
Lorscher Str. 14
60489 Frankfurt/M.
( 069/24143990
ü www.golden-spa.de
Schwarze Perle
Rödelheimer Landstr. 194
60489 Frankfurt/M.
( 069/784883 · 7 069/78703879
ü www.schwarze-perle.com
* schwarze-perle@t-online.de
Krankenpflege
Rödelheimer Pflegedienst
Kranken- und Altenpflege GmbH
Alt-Rödelheim 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/78802255 · 7 069/78802254
* roedelheimer-pflegedienst@t-online.de
Seite 8 · Telefon: 06196/9218452 · www.rödelheimer-echo.de

RÖDELHEIMER ECHO: BRANCHENFÜHRER
Sommertermine
Küchen
Küchenstudio Brendel
Rödelheimer Landstr. 106
60487 Frankfurt/M.
( 069/7075826 · 7 069/7077253
ü www.kuechenstudio-brendel.de
* kuechenbrendel@t-online.de
Lebensmittel-Spezialitäten
Meisters feine Kost
Inh. Vera Meister
Radilostraße 12
60489 Frankfurt/M.
( 069/74222135
* meistervera@web.de
Metzgerei
Metzgerei Heinrich
Winterstr. 20
60489 Frankfurt/M.
( 069/782623 · 7 069/78995721
ü www.metzger-heinrich.de
Nachhilfe
Studienkreis-Nachhilfe
Alexanderstr. 29
60489 Frankfurt/M.
( 069/97843870
* info@studienkreis-ffm-roedelheim.de
Orthopädie
VITALITY CENTER
Metz Orthopädie Fachgeschäft
GmbH
Ginnheimer Ldstr. 127/129
60431 Frankfurt
( Orth. Schuhtechnik: 069/532821
( Physiotherapie: 069/95297777
7 069/520958
ü www www.laufensiebesser.de
* info@metzworld.de
Pietät
Pietät Günther Schell
Lorscher Str. 23
60489 Frankfurt/M.
( 069/7894345 · 7 069/7894877
ü www.Pietaet-Guenther-Schell.de
* Pietaet.Guenther.Schell@gmx.de
Raumausstatter
Santangelo Bodenbeläge
Thudichumstraße 6-8
60489 Frankfurt/M.
( 069/784635 · 7 069/7893015
ü www.himmlische-fussboeden.de
* casa.santangelo@maineotk.de
Rechtsanwälte
Alfred Herzog
Rechtsanwalt
Burgfriedenstraße 8-10
60489 Frankfurt/M.
( 069/7891510 · 7 069/7896484
* RAA.Herzog@t-online.de
Susanne Himmelreich
Rechtsanwältin
Damaschkeanger 58
60488 Frankfurt/M.
( 069/7675200 · 7 069/22220141
ü www.ra-himmelreich.de
* kanzlei@ra-himmelreich.de
Schomberg & Korcz
Rechtsanwälte
Radilostr. 15 / Kalkentalstraße 2
60489 Frankfurt/M.
( 069/9784680 · 7 069/97846820
ü www.schomberg-korcz.de
* info@schomberg-korcz.de
Ingrid Stumpf-Haass
Rechtsanwältin
Lixfelder Weg 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/788779 · 7 069/97843691
Reinigung
Comet Reinigung
Reichsburgstr. 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/788300 · 7 069/78703882
Reisebüro
Reisebüro Kopp
Lufthansa City Center
Lorscher Str. 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/978426-0 · 7 069/97842625
ü www.komm-reisen.de
* ffm@lhcckopp.de
Trinklein&Trinklein
Reisebüro GmbH
Alt-Praunheim 42
60488 Frankfurt/M.
( 069/763030 · 7 069/7681402
ü www.trinklein-reisebuero.de
* reisebuero.trinklein@gmx.net
Schlosserei
Metallbau-Schlosserei
Ivan Valentic
Rödelheimer Parkweg 2
60489 Frankfurt/M.
( 069/784171 · 7 069/45076506
Mobil: 0172/6613179
* ivan.v.metallbau@web.de
Schmuck
Goldschmiede Eden
Kalkenthalstraße 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/75067444 · 7 069/75067445
ü www.goldschmiede-eden.de
* h.eden@goldschmiede-eden.de
Schreib- und Büroservice
Angelika Roesnick
Marquardstraße 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/7895194 · 7 069/788712
* Roesnick@aol.com
Schreinerei
Dehn
Lorscher Straße 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/247865-0 · 7 069/24786520
ü www.schreinerei-dehn.info
* info@schreinerei-dehn.info
Schreinerei Muth
Westerbachstr. 60
60489 Frankfurt/M.
( 069/782747 · 7 069/7894036
ü www.schreinerei-muth.de
* info@schreinerei-muth.de
Rödelheimer
Echo
Branchenführer
Exclusiv
und aktuell
Schuhmacher
Rödelheimer Schuh- und
Schlüsselservice
A. Trümpelmann
Alt-Rödelheim 19
60489 Frankfurt/M.
( 069/7895888 · 7 069/7895888
ü www.rödelheimer-schuhschlüsselservice.de
* info@rödelheimer-schuhschlüsselservice.de
Steuerberater
Steuerbüro Weiß
UMYS Steuerberatungsges. mbH
Burgfriedenstr. 8-10
60489 Frankfurt/M.
( 069/247855-0 · 7 069/24785529
ü www.umys.de
* u.weiss@umys.de
Reinhard Manschitz
Wirtschaftsprüfung u.
Steuerberatung
In der Au 40
60489 Frankfurt/M.
( 069/74389440 · 7 069/743894444
ü www.manschitz.de
* info@manschitz.de
Telekommunikation
mf Bürokommunikation
Tilsiter Straße 10
60487 Frankfurt/M.
( 069/97840039 · 7 069/97840049
ü www.mfbuero.com
* mf@mfbuero.com
Tierarzt
Dr. Andrea Habeney
Arnoldshainer Straße 14
60489 Frankfurt/M.
( 069/74308034
ü www.tierarzt-roedelheim.de
* DrAHabeney@aol.com
Impressum: Rödelheimer Echo“
Herausgeber und Redaktionsleitung:
UMK - Uwe M. Keller · Lilienthalstraße 24 · 65760 Eschborn
Anzeigen: Telefon/Fax 06196 / 9218452 · info@roedelheimer-echo.de
Satz: Michael Ballenberger · Telefon: 069 / 97651211 · echo@mb-druckvorstufe.de
Druck: Druckhaus Becker · 64369 Ober-Ramstadt
Vertrieb: EGRO Direktwerbung GmbH · Obertshausen · Telefon: 06104 / 497061
Auflage: 20.000 Stück; Verteilung in Rödelheim,Praunheim, Hausen,
Westhausen, Industriehof, Postsiedlung
Erscheinungsdatum: 20. Juni 2013
Für den Inhalt der erscheinenden Anzeigen übernehmen Herausgeber und Redaktion keine
Haftung. Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk, Fernsehen, fotomechanische
Wiedergabe und auszugsweiser Nachdruck oder Einspeicherung und Rückgewinnung in
Datenverarbeitungen aller Art sind vorbehalten.
Stand: 06/13
En Bembel voll Musik
Ein Openair-Spektakel der besonderen
Art findet am 29. Juni
2013 auf dem Firmengelände
der Familienkelterei Possmann
in Rödelheim statt. Unter dem
Motto „En Bembel voll Musik“
erwartet die Besucher auch in
diesem Jahr wieder ein Konzert
mit dem Mainhatten Pops Orchester
unter Leitung des bekannten
Produzenten Thorsten Wszolek.
Dazu gibt’s einmalige Spezialitäten
der Urfrankfurter Küche und
natürlich reichlich Possmann’s
Ebbelwoi. Einlaß ist um 18 Uhr.
Los geht’s um 19.30 Uhr.
Ginkgobaumfest
Am Sonntag, den
30. Juni 2013,
findet wieder von
14 bis 18 Uhr das Ginkgobaumfest
im Petrihaus (Am Rödelheimer
Wehr 15) statt. Die Besucher
erwartet eine kleine Zeitreise in
die Epoche des Biedermeiers.
Damen und Herren werden historisch
gekleidet sein und Tänze
im Rosengarten vorführen. Erleben
Sie altes Kunsthandwerk
und eine Drehorgelspielerin.
Wer Lust hat kann an Führungen
durch das Petrihaus oder an
einer Lotterie teilnehmen. Unter
Deutschlands ältestem Ginkgobaum
bietet der veranstaltende
Förderverein Petrihaus Wein,
Kaffee und Kuchen an.
29. Zehntscheunenfest
Rund um die Scheune
in der Graebestraße,
im Festzelt und auf der
Festwiese findet vom 16. bis 18.
August 2013 wieder das Praunheimer
Traditionsfest mit einem
umfangreichen Programm statt.
Mit dabei ist natürlich Roy Hammer
& die Pralinées, die am Freitag
im Festzelt spielen. Ansonsten
gibt es die bewerte Mischung, unter
anderem mit Ponyreiten, F-Jugend-Fußballturnier,
Feuerwehr
Schauübung, Agilityvorführung
des Vereines Deutscher Schäferhunde
Praunheim und viele
andere. Ebenfalls dabei ist „Fullstop“
- am Samstag - im Festzeit
und der Männer- und Kinderchor
Praunheim. Auch in diesem Jahr
wird das Fest vom Bürgerverein
Praunheim veranstaltet. Weitere
Infos gibt es rechtzeitig im Internet:
www.bv-Praunheim.de.
AWO-Flohmarkt
Am 6. Juli, 3. August und 7. September
finden, jeweils in der Zeit
von 10 bis 15 Uhr die Flohmärkte
in Alt-Rödelheim statt. Weitere
Infos gibt es im Jugendladen unter
Tel. 7891371.
Weitere Veranstaltungen und
Infos finden Sie unter: www.
roedelheimer-echo.de
www.rödelheimer-echo.de · Telefon: 06196/9218452 · Seite 9

Neues aus der Sommerlichen Gastlichkeit in Rödelheim
Anzeige
Nach diesem grauen Winter
und dem regnerischen April
und Mai haben wir uns wirklich
einen schönen Sommer verdient.
- Hoffentlich kommen noch viele
lauschig warme Sommertage
und – abende, die sich bestens
in Rödelheimer Gartenlokalen
verbringen lassen: Unter dem
Sonnenhimmel machen Eis
schnabulieren, Schnitzel & Co.,
mit kühlen Apfelwein oder Bier,
einfach mehr Spaß.
Frischer Wind in der „Frankfurter
Äpfelwein Botschaft“:
Nach einem erfolgreichen ersten
Jahr startet die Rödelheimer Äpfelwein-Gaststätte
vor den Toren
der Familienkelterei Possmann
nun verstärkt in das Jahr 2013.
Während Marcel Berger als neuer
Gastronomieleiter fungiert,
schwingt Justyna Ciesielska als
neue Küchenchefin den Kochlöffel.
So erfährt auch das Speisenangebot
kleine, aber feine Neuerungen.
„Frische Frankfurter
Küche, innovativ zubereitet“ wie
zum Beispiel „Kartoffelsuppe
mit Frankfurter Pesto“, verspricht
Küchenchefin Justyna Ciesielska.
„Die Basics wie „Rippchen mit
Kraut“ und „Himmel & Erde“
belasse ich auf der Karte“, so die
ambitionierte Köchin, die seit
neun Jahren im Gastgewerbe tätig.
Die Speisen werden frisch
angerichtet, also keine Fertiggerichte.
So können die Freunde
des Äpfelweins in dem gemütlichen
Restaurant nach wie vor ihr
Stöffche zusammen mit typisch
hessischen Spezialitäten genießen.
Schließlich sitzt man dort
direkt an der Quelle der Familienkelterei.
So gibt es jetzt auch
verschiedene Longdrinks sowie
Cocktails aus Äpfelwein und
Softdrinks – mit und ohne Alkohol.
Zum absoluten Renner ist der
„Kir Rödelheim“ avanciert. „Mit
diesen Mix-Getränken möchten
wir auch den Apfelwein-Skeptikern
das Frankfurter Lebenselixier
näher bringen“, so Marcel
Berger.
Besuchen Sie uns!
Entdecken Sie die wahrscheinlich lebendigste Art Frankfurter
Äpfelweingeschichte – ein atmosphärischer wie kulinarischer Genuss mit
wöchentlich wechselnden Spezialitäten aus der Region.
Frankfurter Äpfelwein Botschaft
Infos und Öffnungszeiten unter 069 / 74 30 56 77
www.frankfurter-apfelwein-botschaft.de
täglich geöffnet
Frankfurter Äpfelwein Botschaft
Eschborner Landstr. 154 I 60489 Frankfurt am Main / Rödelheim
Äußerst reizvoll sitzen
die Gäste mitten
im Grünen. Der
Sommergarten mit
Streuobstwiese vor
der Gaststätte läßt
die Umgebung vergessen.
Foto: PM
Dies alles gibt es in der liebevoll
zusammengestellten Einrichtung
des Fachwerkgebäudes
mit seinen rund 50 Sitzplätzen
im Innen- und den 120 Sitzplätzen
im idyllischen Obstgartenbereich.
Das ehemalige Pförtnerhäuschen
beherbergt zahlreiche
Möbel, die aus dem Familienfundus
entliehen und aufgearbeitet
wurden. Ergänzt werden sie
durch moderne Stilelemente wie
der Tresen und die Zwei-Liter-
Äpfelweingläser als Leuchten.
Schon oft hat dieses Stadtteilmagazin
über das Restaurant
„Tandoori Spezial“ berichtet.
Doch jetzt gibt es eine ganze Reihe
von Neuigkeiten. Das Restaurant
mit den vorzüglichen Speisen
und dem besonderen Hauch
Indiens ist umgezogen! Ab sofort
finden Sie Tandoori in der Alexanderstraße
52-54, direkt neben
der Turnhalle.
Neu ist auch das Mittagsbüffet
am Montag. Vier verschiedene,
wechselnde Gerichte, Fladenbrot,
Suppe und Dessert werden
für ganze 7,50 Euro angeboten.
Neu ist auch das Platzangebot.
Nicht nur die Küche ist
größer, als in den bisherigen
Neu bei Tandoori ist montags
das leckere Mittagsbüffet.
Foto: UMK
Räumlichkeiten. Mehr Platz gibt
es zukünftig auch für die Gäste.
Und vor allen Dingen kann
man jetzt schön auf der ruhigen
Sommerterrasse speisen. Und an
der Ecke Thudichumstraße / Am
Köstrich finden die Gäste einen
Parkplatz vor.
Geblieben ist die feine Küche
Indiens. Dabei handelt es sich um
Originalgerichte aus dem ganzen
Land. Dazu passend kann der
Gast indisches Bier bestellen,
das Namaste Indian Bier. Für den
Weintrinker wird Indian Sula
Rotwein bereitgehalten.
Der Restaurantbesuch wird
zu einer kleinen kulinarischen
Indienreise und einem positiven
Erlebnis. Dies alles gibt es zu
äußerst fairen Preisen. Übrigens:
Wie scharf Sie essen möchten,
das bestimmen Sie. Alle Gerichte
können mehr oder weniger scharf
zubereitet werden.
Rund 30 Eissorten bietet das
Eis Café Cortina an der Ecke
Radilostraße / Kalkentalstraße
an. Alle Sorten sind natürlich
selbstgemacht, viele davon nach
eigenen Rezepturen. Erdbeerbecher,
Spagettieis und Jogurtbecher
kommen bei den Rödelheimern
am besten an, verrät Filipe
Ferreira, Inhaber des Eis Cafés.
Bei den Eissorten liegen die Klassiker
vorn: Vanille, Stracciatella,
Nuß, Erdbeere sowie Schokolade
schwarz (Halbbitter) und normal.
Ein Dutzend Tische stehen
in der Kalkentalstraße, mitten
im Rödelheimer Geschäftsleben.
So kann auch das Motto gelten:
sehen und gesehen werden! Das
Bällchen Eis kostet in diesem
Jahr 90 Cent. Die Eiszeit kann
also endlich kommen.
Zu den traditionsreichsten
Gartenlokalen in Rödelheim gehört
zweifellos seit Jahrzehnten
„Der goldene Löwe“ in Alt-
Rödelheim. In angenehmer Gartenlokal-Atmosphäre,
unter den
RZ_Anzeige_Botschaft_90x135+3mm.indd 1 04.06.12 10:47
Seite 10 · Telefon: 06196/9218452 · www.rödelheimer-echo.de

Neues aus der Sommerlichen Gastlichkeit in Rödelheim
Anzeige
Kastanienbäumen sitzend, kann
man dort gut Essen und Trinken.
Kroatische, italienische und internationale
Speisen bietet Inhaber
Ivan Vukusic und sein Team
an. Im Sommer darf natürlich die
Frankfurter Grüne Soße nicht
fehlen.
Der Begriff von „gutbürgerlichen
Preisen“ ist wirklich wörtlich
zu nehmen. Zu unveränderten
Preisen gibt es „Im goldenen
Löwen“ montags Schnitzelgerichte
zu 6,90 Euro und donnerstags
Steaks zu 12,90 Euro.
Das Preis-/Leistungsverhältnis
stimmt! Für größere Feiern stehen
Veranstaltungsräume für bis
zu 90 Personen in mediterraner
Atmosphäre zur Verfügung. Eine
Kegelbahn gibt es im Keller.
Einst machten die Kutscher
Station im „Alten Haferkasten“
auf der Lorscher Straße, mitten
in Rödelheim, damit sich die
Fahrgäste ausruhen und die Pferde
Hafer fressen konnten.
Heute müssen die Pferde
draußen bleiben. Seit diesem
Frühjahr steht das Traditionslokal
unter neuer Leitung. Der
neue Inhaber legt Wert auf eine
umfangreiche deutsche Speisekarte.
So stehen Hessische
Gerichte, wie Leberkäse mit
Spiegelei oder Hacksteak mit
Zwiebeln ebenso auf der Speisekarte,
wie zahlreiche Schnitzelgerichte,
Rumsteaks und Grillspezialitäten.
Die Grüne Soße
und Handkäs mit Musik dürfen
natürlich auf nicht fehlen. Zusätzlich
bietet das Nichtraucherlokal
täglich wechselnde, günstige
Menüs an. Die Portionen sind
reichhaltig. Der Preis stimmt!
Jetzt in der warmen Jahreszeit
bietet der Sommergarten
eine gemütliche Atmosphäre
im Hinterhof. Rund 25 Plätze
stehen dort zur Verfügung. Der
„neue“ Alte Hafenkasten ist
Der Sommergarten im Hinterhof
des Haferkastens lädt zum
gemütlichen Verweilen ein.
Foto: UMK
täglich von 10 bis cirka 23 Uhr
geöffnet. Alle Gerichte gibt es
auch zum Mitnehmen. Bestellungen
und Tischreservierungen
unter der neuen Telefon: 069-
97768416. UMK
Eis Café
Cortina
Eis Café
F R A N K F U R T
Filipe
Ferreira
und sein neues
Team freuen sich
auf Ihren Besuch!
Starten Sie mit uns
in einen tollen Eissommer
mit vielen neuen Sorten!
Radilostraße13
D-60489 Frankfurt
Tel. 069 - 78 34 30
Das Erstlingswerk des Rödelheimers
Martin Cellar erhalten Sie im
Rödelheimer Büchergarten, Lorscher
Straße 13 oder Bestellung per Mail:
info@roedelheimer-echo.de
Rödelheimer Musiknacht trotz...
Für Millionen stand am
Samstag (27.5.2013) das Champions
League Finale auf dem
Programm, wo bekanntlich die
Bayern schon wieder gewannen
und die schwarz/gelben „Herzenssieger“
am Boden lagen.
Doch auch das Wolkenkratzer
Festival des ehemaligen Rödelheimer
Radiosenders FFH lockte
nach eigenen Angaben, rund 1,2
Millionen Besucher in die Stadt.
Die ganze Innenstadt wurde zur
Festmeile. Da wurde Fußball im
90 Gradwinkel an der Hauswand
gespielt, Motorradartisten fuhren
auf dem Hochseil über die Zeil,
die Skyline in Sand gebaut, Autos
an Wäscheseilen aufgehängt und,
und, und... Wer sich rechtzeitig
Karten gesichert hatte konnte auf
eines der insgesamt 18 Hochhäuser
hinauf. Neben Otto Waalkes
und Stefanie Heinzmann standen
viele weitere bekannte Stars auf
den FFH-Bühnen am Opernplatz
und an der Hauptwache. Als
dann am Samstagabend Nena
mit ihrer Band den Opernplatz
in Wallungen brachte und an der
Hauptwache die Altmeister von
Status Quo losrockten, trotzte ein
kleines „Gallisches Dorf“, um es
einmal wie bei Asterix auszudrücken,
den Großveranstaltungen
und veranstaltete zum dritten
Mal seine eigenen Musiknacht:
Rödelheim.
Vom Kirchen- bis Schulchor,
inklusiv diverser Bands
und Einzelkünstler präsentierten
an über 20 verschiedenen Veranstaltungsorten
in ganz Rödelheim
ihr musikalisches Können.
Und trotz Nena und Status Quo
war die Rödelheimer Musiknacht
größtenteils gut besucht. So
sang zum Beispiel der rosa Damenchor
„Amanda Taktlos“ im
Auguste-Oberwinter-Haus vor
vollbesetztem Haus. Die „Good
old Boys“ (siehe kleines Bild
auf Titelseite) und „Papas Finest
Boogie“ brachten die zahlreichen
Besucher auf dem Hof des Biomarktes
Picard/Metzgerei Kerber
in Schwung.
Eines hatten die Veranstalter
allerdings gemeinsam: das
schlechte Wetter. Status Quo
fühlte sich auf der FFH-Bühne
allerdings wie zu Hause, bei englischem
Wetter. Zeitgleich schien
in London die Sonne. UMK
www.rödelheimer-echo.de · Telefon: 06196/9218452 · Seite 11

Reise-Tip: Ein beliebtes Urlaubsziel in Hessen wird 100 Jahre
2014 feierte die Edertal-Staumauer ihren
100. Geburtstag. 900 Menschen
mußten damals dem Stausee weichen.
Heute ist es ein beliebtes Feriengebiet.
Fotos: UMK
Der Edersee gehört mit Sicherheit
zu den beliebtesten
Freizeitregionen in Nordhessen
und bietet sich besonders für
ein verlängertes Wochenende
bestens an. Einzig die Anreise
kann, vor allem Freitagsnachmittags
auf der Autobahn A5 bis zur
Ausfahrt Alsfeld-Ost beschwerlich
werden. Danach fährt man
Landstraßen über Schwalmstadt
und Bad Wildungen. Die Strecke
über Marburg und Frankenberg
ist, wie schon öfters in der Presse
berichtet, mit üblen Radarfallen
bespickt.
Doch nach rund 175 Kilometern
wird der Feriengast mit
den sanften und bewaldeten
Hügeln des Waldecker Landes
entschädigt. Mitten drin schlängelt
sich der drittgrößte Stausee
Die Aussichtplattform von Schloß Waldeck
bietet einen traumhaften Blick
auf den Edersee und das Waldecker
Land (siehe auch kleines Foto auf der
Titelseite).
Deutschlands behutsam durch
das Landschaftsbild. Von Wandern
über Radfahren bis hin zum
Wassersport ist vieles rund um
den Edersee möglich. Hotels und
Gastronomie sind reichlich vertreten.
Wer sich einmal etwas Besonderes
gönnen will, dem sei
Schloß Waldeck empfohlen. Heute
befindet sich dort ein 4-Sterne-
Hotel mit Gourmet-Restaurant.
Da das Schloß hoch über dem
Edersee liegt, ist die Aussichtsplattform
ein beliebtes Ausflugsziel
(siehe kleines Foto auf Titelseite).
Weite Teile des Edersees
und das umliegende Bergland
kann man von dort aus überblicken.
Hervorzuheben ist, daß
bisher noch kein Windkraftrad
das Landschaftsbild zerstört hat!
Weitere Infos zum Hotel: www.
hotel-schloss-waldeck.de.
Burg Waldeck wurde 1120
erstmals urkundlich erwähnt und
im Laufe der Jahrhunderte mehr
und mehr zu einem Schloß umgebaut.
Natürlich war die Burg
immer wieder Schauplatz der Geschichte,
so zum Beispiel im 30-
und 7-jährigen Krieg, als sie zur
Fluchtburg für die Bevölkerung
wurde. Zu der finstersten Vergangenheit
des Schlosses gehörten
die Jahre von 1734 bis 1868,
als Waldeck ein Zuchthaus und
Frauengefängnis war. Buchstäblich
bei Wasser und Brot mußten
die Häftlinge körperliche Arbeit
verrichten. Bestenfalls zweimal
in der Woche gab es eine warme
Suppe, Fleisch nie. Das schloßeigene
Museum „Hinter Schloß
Springen Sie mit den Augen von Ast zu Ast
wie ein Eichhörnchen. Auf Hessens erstem
Baumkronenweg läuft der Besucher mitten
durch die Baumkronen.
und Riegel“ zeigt die damaligen
rauen Sitten unterschiedlichster
Bestrafungsmaßnahmen.
Wesentlich angenehmer ist
der Besuch von Hessens erstem
Baumkronenpfad. Er befindet
sich auf der Südseite des Stausees,
in der Nähe der Staumauer.
Warum in einem hessischen Wald
ein englischer „TreeTopWalk“ errichtet
wurde, liegt wohl an den
Millionen japanischen, chinesischen
und amerikanischen Besuchern,
die am Edersee jährlich
„einfallen“. Doch im Ernst, was
soll der englische Begriff? Auf
deutschen Schrifttafeln lernt der
Besucher an diversen Stationen
des Eichhornweges wissenswertes
über den Wald. Nach 750
Metern beginnt der eigentliche
„TreeTopWalk“. Bis zu 30 Me-
4 Jahre Garantie
Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-18.00 Uhr
Kostenloses Ersatzfahrzeug
Rödelheimer Landstr. 53-55 · 60487 Frankfurt · Tel. 069 - 77 86 22 · Fax 069 - 77 30 20 · www.k
Seite 12 · Telefon: 06196/9218452 · www.rödelheimer-echo.de

tern Höhe führt der Weg durch
die Baumkronen und endet mit
einem grandiosen Panoramablick
über den Edersee und auf
Schloß Waldeck. Lassen Sie sich
Zeit, um die unterschiedlichen
Baumarten zu genießen und die
reichhaltigen Information am
Wegesrand zu studieren. Apropos
genießen: Ein romantisches
„TreeTopDinner“ (Abendessen)
auf der Aussichtsplattform gehört
zu den exklusiven „Highlights“
(Höhepunkten). Weitere
Infos: www.baumkronenweg.de.
Wer durch die Bäume klettern
möchte, dem steht in unmittelbarer
Nachbarschaft ein Kletterwald
zur Verfügung.
Natürlich gehört ein Abstecher
an die Staumauer zu jedem
Ederseebesuch. Ohne sie hätte
es das Freizeitparadies letztlich
nicht gegeben. Von 1908 bis 1914
wurde die 48 Meter hohe Mauer
errichtet, um, unter anderem, den
Schiffsverkehr auf der Weser zu
steuern. Im April dieses Jahres
ist der Stausee übergelaufen. Bei
der Recherchereise zu diesem
Bericht, Ende Mai, war der See
wieder bis zur Oberkante voll.
Am Mauergrund ließ das Wasser-
und Schiffahrtsamt Wasser
ab. Im Sommer herrscht oftmals
Ebbe im See und die Mauerreste
der versunkenen Ortschaften
kommen wieder zum Vorschein.
Direkt auf der Mauersüdseite
befindet sich ein Aquapark für
die jüngeren Besucher. Er bietet
im Sommer reichlich feuchte
Spielmöglichkeiten und ist dem
Edersee nachempfunden.
25 Gehminuten von der
Staumauer entfernt liegt das
Einer der Bootsvermietungen
liegt direkt an der Staumauer.
Sperrmauer-Museum, das unter
anderem den Angriff auf das
Bauwerk in der Nacht zum 17.
Mai 1943 dokumentiert. Ein britischer
Fliegerangriff zerstörte
die Staumauer nachts um 2 Uhr
mit einer Rollbombe, die hinter
der Mauer abgeworfen wurde
und explodierte. Eine 6 bis 8
Meter hohe Flutwelle ergoß sich
durch das Edertal. Infos: www.
sperrmauermuseum-edersee.de.
Bekanntlich wurde die Edersee-Staumauer
wieder aufgebaut
und kann im kommenden Jahr
ihren 100. Geburtstag feiern. Diverse
Veranstaltungen zu diesem
Ereignis sind in Vorbereitung.
Wer auf den See möchte, dem
stehen die Fahrgastschiffe zur
Verfügung. Zahlreiche Bootsverleiher
bieten unter anderem
Motorboote, auch ohne Führerschein,
an. Entdecken Sie die
Vielfalt des Edersees und genießen
Sie die Landschaft. UMK
Grundgebühr
111€
für Klasse B
vom 24.-28.Juni 2013
Fahrschule Wolff
Thudichumstr. 42
60489 Frankfurt am Main
Tel.: 0 69/78 68 88
www.wolff-fahrschule.de
Wir lieben Ihr Auto,
als wär’s unser eigenes.
Alles rund um’s Auto: Umrüstung auf Autogas, Klassiker-
Restauration, Versicherungs-Direktabwicklung, Motorradvermessung
und vieles mehr inklusive!
KAROSSERIE
LACKIERUNG
MOTOR
MECHANIK
ELEKTRIK
INSPEKTIONEN
REPARATUREN
TÜV/ASU
ESB AUTOKLINIK
RÖDELHEIM, AM SEEDAMM 21; (069) 78 98 83 - 30; ESB-AUTOKLINIK.DE
Öffnungszeiten: M
www.rödelheimer-echo.de · Telefon: 06196/9218452 · Seite 13
Rödelheimer Lan

Wirtschaft
Verbraucher Tips + Infos
Business
Anzeige
Metz Immobilen ausgezeichnet
Der Praunheimer Immobilienmakler
Dirk Metz zählt für
die Redaktion vom FOCUS, auf
Basis einer unabhängigen Datenerhebung,
zu Deutschlands
besten Immobilienmaklern. In
der Ausgabe „FOCUS Spezial
Immobilien“ für Juni/Juli 2013
untersuchte das Nachrichtenmagazin,
zusammen mit ImmobilienScout24,
die 1.000 besten Immobilenmakler.
Bei den 15 gelisteten Frankfurter
Maklerunternehmen erzielte
Metz die beste Bewertung.
Bei der Bewertung waren die
Weiterempfehlung von Kollegen,
Kundenempfehlungen auf ImmobilienScout24
und der Direktbefragung
der Makler ausschlaggebend.
Dirk Metz, Geschäftsführer
bei Metz Immobilien sagt über
das erfreuliche Abschneiden seines
Unternehmens: “Wir freuen
uns natürlich immer über ein
positives Feedback unserer Kunden
und Kollegen. Daß wir von
allen 15 gelisteten Maklerunternehmen
die insgesamt höchste
Bewertung erhielten, macht uns
schon ein wenig stolz.”
Bei der Vermarktung von
Wohnimmobilien hat sich Metz
Immobilien auf den Frankfurter
Norden spezialisiert. „Durch unsere
klare lokale Ausrichtung“, so
Dirk Metz, „profitieren die Kunden
von unserer Marktkenntnis
Das in Rödelheim seit Jahren
sehr erfolgreich unterrichtende
Nachhilfeinstitut Studienkreis
hat sein Bildungsangebot erweitert.
Getreu dem Motto: „jeder,
was er am besten kann“, ist der
Studienkreis eine Kooperation
mit einem der führenden Anbieter
integrativer Lernthera-pie
gegen LRS (Legasthenie) und RS
Grabmale Hünnerscheidt
Grabmale · Vorsorgeverträge
Nachschriften · etc
60489 Ffm.-Rödelheim · Zentmarkweg 84
Telefon 0 69-78 22 98 · Fax 0 69-78 70 27 31
www.grabsteine-frankfurt.de
info@grabsteine-frankfurt.de
und langjährigen Erfahrung im
Stadtteil. Wir kennen den Frankfurter
Norden wie kein Zweiter.
Wir beraten Sie gerne und
finden für Sie die richtige Lösung
zum Thema Immobilien“.
Weitere Infos: www.metz-immobilien.net.
re.de
Neues Bildungszentrum
in Rödelheim
(Dyskalkulie), den Duden Instituten
für Lerntherapie eingegangen.
Somit können nun alle schulbegleitenden
Förder-leistungen,
von der Hausaufgabenbetreuung
über klassische Nachhilfe in allen
Schulfächern und Klassenstufen
bis zur Lerntherapie aus
einer Hand unter einem Dach angeboten
werden. „Wir freuen uns
sehr, mit den Duden Instituten
einen der renommiertesten Lernthera-piedienstleister
mit über
20 Jahren wissenschaftlicher
und pädagogischer Erfahrung
auf diesem Gebiet als Partner
gewonnen zu haben“, so Volker
Schäfer, Institutsleiters des neuen
Bildungszentrums Rödelheim
(BzR). Interessierte Eltern, Kinder
und auch Erwachsene mit Lese-Rechtschreib-Schwäche
oder
Rechenschwäche sind herzlich
dazu eingeladen, das umfassende
Programm Vorort kennenzulernen.
Das BzR veranstaltet in den
nächsten drei Monaten zahlreiche
Informationsveranstaltungen
sowie Diagnosetage, an denen
vertraulich und kostenlos die
Vermutung einer vorliegenden
LRS oder RS qualifiziert überprüft
werden kann. Termine können
erfragt werden unter: 069/97
84 38 70. UMK
Seite 14 · Telefon: 06196/9218452 · www.rödelheimer-echo.de

Hintergründe: Volkstheater Liesel Christ geschlossen!
Nach 42 Jahren:
Der Cantate-Saal
wurde ausgeräumt:
So endet eine gute, alte Tradition:
Am Dienstag, dem 28. Mai
wurde der Vorhang noch einmal
herunter gelassen. Vor über 35
Jahren hatte ihn Hermann Haindl
geschaffen.
Links der Harlekin, Symbol
des Volkstheaters Liesel Christ,
rechts der Schriftzug „Frankfurter
Volkstheater“. Die letzte Vorstellung
war am Samstag, dem
25. Mai: „Ein Käfig voller Narren“,
im Hessischen bearbeitet
und in einer Hauptrolle eine der
Größen der Frankfurter Theaterszene,
Thomas Bäppler-Wolf,
der „Bäppi la Belle“, der als
Transvestit gekonnt auch „Mutti“
Angela Merkel karikierte und
sein eigenes „Theatralala“ an der
Friedberger Landstraße betreibt.
Gerne hätte er diesen Vorhang
„geerbt“, doch Prinzipalin Gisela
Dahlem-Christ, die ältere
der Töchter von Liesel Christ,
möchte ihn als besonderes Erinnerungsstück
behalten.
Bärbel Christ-Hess alias
Schöne, ihre jüngere Schwester,
bis dato die Kostümbildnerin des
Volkstheaters, scheint nicht ganz
so bedrückt: Trotzig sagt sie:
„Wir haben uns entschlossen, am
25. Mai unsere letzte Vorstellung
zu geben und dann aufzuhören.“
Ihr Mann Rainer Schöne, seine
Schwester Barbara Schöne ist
eine höchst erfolgreiche Schauspielerin
in der Hauptstadt Berlin,
war seit über 15 Jahren der
Bühnenbildner des Volkstheaters,
stattete die vier bis fünf
Produktionen jedes Jahr aus. Er
findet klare Worte: „Schon vor
einem Jahr sollten wir hier raus.
Der Cantate-Saal sei angeblich
so marode, daß er abgerissen
werden muß.“ Man hätte den
Eindruck gewonnen, Frankfurts
Kulturdezernent Prof. Dr. Semmelroth
(CDU, früher mal SPD)
hätte sich für nur ein einziges
Mundarttheater in Frankfurt entschieden:
Das des neuen Stars
Michael Quast. Dieser war als
künstlerischer Leiter des Frankfurter
Volkstheater im Gespräch.
Aber als sich der Eindruck verfestigt
habe, er wolle die Geschäftsführung
übernehmen,
habe sich Gisela Dahlem-Christ
als bisherige Intendantin diesem
Ansinnen Quasts verweigert.
Rainer Schöne weiter: Bekanntlich
sei inzwischen für
Quasts nunmehrige „Fliegende
Volksbühne“ der Paradieshof als
fester Spielort an der klammen
Finanzlage der Stadt gescheitert.
Semmelroth wollte aber Quast
nicht auf Dauer verlieren. „Und
nun hat man plötzlich festgestellt,
daß im Cantate-Saal alles
tip-top ist.“ Sogar seine Unter-
Denkmalschutz-Stellung sei in
Sicht. Nun könne Quast doch diesen
Spielort übernehmen. Rainer
Schöne führte auch bittere Klage
über die Frankfurter Lokalpresse:
Sie habe immer nur im Sinne
und aus der Sicht der Stadt, also
des Kulturdezernenten berichtet.
So freue er sich, wenn nun auch
die Sicht der Unterlegenen in die
Öffentlichkeit komme.
Und in der Tat: Zwar eröffnete
die Frankfurter Neue
Presse am 22.5.2013 ihren Kulturteil
mit einem riesengroßen
und bebilderten Bericht, indem
die ruhmreiche Geschichte des
Volkstheaters Liesel Christ ausführlich
gewürdigt wurde, aber
kein Wort darin zum Warum der
Schließung!
Aus der 2004 erschienenen Biografie
von Sabine Hock „Liesel
Christ – Volksschauspielerin:
Hier erfährt man mehr als im
Zeitungsartikel! 1919 geboren,
war sie schon ab 1923 Kinderstar
an Frankfurter Bühnen. Von
1959 bis 1963 war sie der Star
als Mamma Hesselbach in der
überhaupt zweiten Fernsehserie.
1971 gründete sie ihr Volkstheater.
„Jetzt hab ich mit iwwer
50 noch emal e Kind krieht!“,
scherzte sie. Unterstützung bekam
sie aus dem Römer von den
größten politischen Schwergewichten:
Von Oberbürgermeister
Willi Brundert (SPD) und
CDU-Fraktionschef Hans-Jürgen
Moog. Man begann im Volksbildungshaus
am Eschenheimer
Turm, in den Bürgerhäusern und
im Haus der Jugend am Sachsenhäuser
Ufer. 1975 war im Cantatesaal
neben dem Goethehaus
die endgültige Bleibe gefunden.
Zur Eröffnungsvorstellung kamen
die Volksschauspieler Heidi
Kabel aus Hamburg und Willi
Millowitsch aus Köln! In den folgenden
Jahrzehnten wurde auch
viel Anspruchsvolles inszeniert.
Von Goethes „Urfaust“ bis Bert
Brechts „Mutter Courage“, stets
in hessischer Mundart! Als 1996
Liesel Christ, sie stand bis fast
zuletzt auf ihrer Bühne, verstarb,
führten ihre beiden Töchter das
Theater weiter – bis am 25. Mai
der letzte Vorhang fiel.
Noch-Intendantin Gisela
Dahlem-Christ abschließend:
„Wir hören ganz auf und ziehen
uns ins Privatleben zurück.“ Man
sei ja schließlich auch schon im
Rentenalter.
Und was passiert mit dem
Inventar? Chefin Gisela Dahlem-
Christ: „Ob’s eine Abstandszahlung
gibt, wissen wir noch nicht.“
Die Bestuhlung, die Bühneneinrichtung
(Boden, Beleuchtungselektrik
und Technik) sollen
bleiben. Doch traurig packt Gisela
Dahlem-Christ während des
Interviews, schon die klassischschönen,
von den Seitenwänden
abgeschraubten Lampen ein.
Rainer Schöne: „Schon zu Ende
März haben wir unsere große
Halle in der Schmickstraße im
Osthafen aufgelöst.“ Hier lagerte
auf 1.200 Quadratmetern
unter einer sechs Meter hohen
Decke der komplette Fundus des
Liesel-Christ-Theaters: Möbel,
Kostüme, Requisiten. Alles wurde
teils verkauft, verschenkt und
an andere Theater abgegeben. So
auch in die Naxos-Halle und das
Stadttheater Gießen.
Und zum Schluß Schöne zu
den Pleitegerüchten übers Frankfurter
Volkstheater, die durch
die Presse gingen: „Wir waren
immer in den schwarzen Zahlen.
Sonst hätten wir kein Geld
gehabt für die nächste Produktion.
Und wir hatten die gleiche
Flaute an Zuschauerzahlen wie
andere Theater auch.“ HoWi
Bei Waschen, Schneiden Fönen für Damen- und Herrenhaarschnitt Gutschein gültig bis 15.07.2013
Bitte Gutschein mitbringen!
Unsere neue Küche...
EINE WIE KEINE!
Maßgeschneiderte Küchen vom Spezialisten
Küchenstudio Brendel GmbH
Rödelheimer Landstrasse 106
60487 Frankfurt
Tel.: 069/7075826
www.kuechenstudio-brendel.de
Wir sind Mitglied der führenden Gemeinschaft für Küchenspezialisten in Europa: www.derkreis.com
www.rödelheimer-echo.de · Telefon: 06196/9218452 · Seite 15

Dienstleistung + Handwerk - Service für Sie
k
Ivan Valentic
Rödelheimer Parkweg 2
60489 Frankfurt / M.
etallbau-Schlosserei
Meisterbetrieb
Tel. 069-784171
Fax 069-45076506
Mobil 0172-6613179
E-Mail: Ivan.v.metallbau@
web.de
EDELSTAHLVERARBEITUNG - Rostfrei
Tore Türen Fenster Gitter Treppen
Geländer Zäune Sonderanferigungen Reparaturen
Service: 069 / 78 51 31
Alt Rödelheim 32
Geöffnet: Mo-Fr. 9.°°-18.30
60489 Frankfurt
Sa. 9.°°-13.°° Uhr
Reparaturen aller Farbikate an TV, Video, HiFi & Monitore
www.ep-kelety.de
Bei uns gibt es Garantie, solange Sie es wünschen.
Fragen Sie uns nach der Wertgarantie
RÖDELHEIMER
SERVICE
Meisterbetrieb
A. Trümpelmann
Alt-Rödelheim 19
Telefon / Fax 0 69 7 89 58 88
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. von 8.00 - 13.00
und 14.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch ab 13.00 Uhr geschlossen
Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr
www.rödelheimer-schuh-schlüsselservice.de
Passgenaue Einlagen
www.roedelheimer-echo.de
Seite Das 16 Rödelheimer · Telefon: 06196/9218452 Echo kommt · www.rödelheimer-echo.de
wieder am 19. September 2013 Anzeigen- und Redaktionsschluß: 04.09.2013