der angezapft Riesenparty: Feuerwehr und Rotes Kreuz Praunheim

Rödelheimer Echo
Das Stadtteilmagazin im Ortsbezirk 7
Nr. 3
Sommer 2009
Nr. 80 / Jahrgang 13
Immer wieder
exclusiv!
Rödelheim ist
ein Stückchen
schöner
Beim Straßen-
fest wird wieder
angezapft
Menschen, Veranstaltungen, Kultur, Lebensart
aus Rödelheim, Praunheim, Hausen, Westhausen, Industriehof
Auch im Internet: www.roedelheimer-echo.de
Die Brentanopark-Sanierung
hat begonnen!
Die Rosen sind schon entsorgt!
Der Brentanopark ein Tag nach dem Baggerbiß:
Schlechter Zeitpunkt: Gerade als die Rosen anfingen
zu blühen wurden sie entfernt. (Foto: UMK)
Riesenparty:
Feuerwehr und
Rotes Kreuz
Praunheim:
25. Zehnt-
scheunenfest

Rebstockbad: Zum Rebstockbad
7, Tel. 2710891-100, geöffnet täglich
von 9 bis 22 Uhr, außer Mo.
14 bis 22 Uhr, in den Ferien Mo.
ab 10 Uhr. – Sauna zu den gleichen
Zeiten geöffnet, dienstags
und donnerstags getrennte Sauna.
Eintritt: Erwachsene je nach
Dauer ab 4,50 € / Kinder über
1,20 Meter ab 2,80 €. Sauna ab
NOTDIENSTE
8 €
Titus Therme: Walter-Möller-
Platz 2, Tel. 2710891-200, tägl.
von 9 bis 22 Uhr außer So. bis 20
Uhr. – Sauna ab 9 Uhr bis 22 Uhr.
Di und Do. getrennte Sauna. Eintritt
wie Rebstockbad.
Freibad Hausen: Ludwig-Landmann-Straße
341, Tel. 271089-
2000, beheizt, tägl. von 6.30 Uhr
bis 20 Uhr, ab 1.9. bis 19 Uhr.
Weitere Infos im Internet: www.
bbf-frankfurt.de.
Brentanobad: Rödelheimer
Parkweg, Tel. 271089-2200, unbeheizt,
Mo.-Fr. 10 bis 20 Uhr, in
den Ferien 9 bis 20 Uhr. Sa./So. 9
bis 20 Uhr. Eintritt: Erwachsene
4 €, ab 18 Uhr 2 €.
Frankfurter Zoo: Täglich ge-
Seite 2 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Gesundheit
Brentanopark-Sanierung...
...begann mit Planierung
Bei schönstem Wetter hatte
sich am Pavillon im Brentanopark
eine erlauchte Runde zusammengefunden,
um den Start der
Sanierung dieses romantischen
Parkes zu feiern. Da sprach ein
Rollstuhlfahrer aus Rödelheim
den Echo-Redakteur an: Erbost
schilderte er, daß kurz vor der
Jubelfeier aus dem ehemaligen
Schulgarten vor dem Pavillon
alle Rosenstöcke „rausgeroppt“
und in einen nahen Müllcontainer
„entsorgt“ worden waren:
„Die hätte man doch wenigstens
noch verschenken können“, beklagte
sich der jüngere Mann.
Die Feier war dann gelungen:
Zunächst Lieder von zwei Sängerinnen
und einem Harfenisten.
Stadträtin Dr. Manuela Rottmann
gab eine ausführliche Darstellung
der Geschichte des Parkes,
bevor sie zum Wesentlichen
kam: Zielsetzung der Grundüberholung,
die die nächste großen
gartenbauliche Maßnahme nach
dem Mainufer sei, die Abnutzungsspuren
zu beseitigen, ihn
pflegeleichter zu machen, mehr
Licht in den Park zu bringen
und die historischen Wegebeziehungen
wieder herzustellen.
Die Gesamtkosten des 1. Bauabschnittes,
Wegebauarbeiten
im östlichen Bereich (Ausnahme
der Weg am Schwimmbad) einschließlich
des neuen Zugangs
zum Rödelheimer Parkweg und
dem Theater auf der Niddainsel
Öffnungszeiten Schwimmbäder · Zoo · Palmengarten
betrügen 880.000 Euro, wie im
Römer im Juni letzten Jahres beschlossen.
Bis Oktober 2009 sollen
die Arbeiten abgeschlossen
sein. Der Schwimmbadweg dient
noch als Zufahrt bei der Flußgassen-Brückensanierung
und folgt
im Frühjahr 2010.
Im 2. Abschnitt wird der
ehemalige Schulgarten saniert
und der Laubengang, der vom
Schulgarten nach Osten führt,
mit historischen Kletterrosen
bepflanzt. Der 3. Bauabschnitt
umfaßt die „Keimzelle“ des einstigen
Brentanoschen Gartens,
also die Fläche zum Haupteingang
an der Straße „Auf der Insel“
hin, wo bis 1960 die Ruinen
des Landhauses waren, das 1944
zerbombt wurde. Im 4. Bauabschnitt
wird „unerwünschter Gehölzaufwuchs“
im gesamten Park
entfernt, um die historischen
Sichtbezüge wieder herzustellen
und mehr Licht in den Park zu
bringen.
Fraport-Chef Dr. Wilhelm
Bender schilderte seine Verbundenheit
zu diesem Park und übergab
einen Scheck von Fraport
über 70.000 Euro, die für den 2.
Bauabschnitt verwendet werden.
Daran schloss sich der 1. Spatenstich
an, der sich spektakulär
als Baggerbiß entpuppte, Sowohl
Stadträtin Rottmann als auch
Fraport-Chef Bender machten
sich gut bei der Bedienung der
Baggerschaufel. HoWi
öffnet von 9 bis 19 Uhr. Die Kasse
am Haupteingang ist von 9
bis 18.30 Uhr, die Kasse an der
Rhönstraße von 10 bis 17.30 Uhr
geöffnet. Eintritt: 8 €, Kinder
6–17 Jahre 4 €, letzten Samstag
im Monat 6 bzw. 3 €.
Palmengarten: Täglich von 9
bis 18 Uhr geöffnet. Eintritt: Erwachsene
5 €, Kinder 2 €. UMK

Seit 45 Jahren ist LEHA-Chef
Werner Hofmann Insulaner.
Fotos. UMK
Kaum jemand würde glauben,
daß es mitten in Frankfurt
eine Insel gibt. Doch die Straße
´Auf der Insel´, von Nidda und
Mühlbach umringt, tritt den
Beweiß an. Seit kurzem ist die
Insel um ein riesiges Wandgemälde
schöner geworden. Und es
kommt noch schöner: Daß es sich
auf einer Insel leben läßt, wissen
wir nicht erst seit Robinson
Crusoe. Der „Robinson“ auf der
Rödelheimer Insel heißt Werner
Hofmann und „bewohnt“ diese
seit nunmehr 45 Jahren.
„Gestrandet“ ist er 1964 als
Geschäftsführer des damaligen
Lebensmittelgroßhandels LEHA.
(Anm. d. Red.: 1964 ist Robin-
Die Insel erstrahlt in neuem Glanze
son Crusoe auch im Fernsehen
im ersten ZDF-Weihnachtsvierteiler
gestrandet. Damals noch
in schwarz/weiß.) Es war eine
Genossenschaft vieler kleiner
Einzelhändler. 1974 übernahm
Werner Hofmann LEHA in
Selbstständigkeit. Im Laufe der
Jahre wandelte sich der Handel
mit Waschpulver, Seifen, Schuhcreme
und anderen Lebensmitteln
in einen reinen Getränkehandel.
Das der „Chef der Insel“
auch mit seinen 70 Jahren aktiv
am Arbeitsleben teilnimmt, erfreut
seine Mannschaft sowie
viele seiner Stammkunden, die
LEHA schon viele Jahre die
Treue halten.
Das es auf der Insel weiter
voran geht, beweisen die verschiedenen
Aktivitäten (Weinproben,
Weihnachtsmarkt), so-
wie das neue, riesige Wandgemälde,
das seit kurzem die Insel
schmückt und ein echter Hingukker
ist.
Es war an der Zeit sich neu zu
präsentieren. Die alte Wand an
der mittlerweile (nach 30 Jahren)
der Zahn der Zeit nagte, und die,
durch verschiedene Schmierereien
unansehnlich geworden war,
mußte erneuert werden.
Da auch LEHA-Chef Werner
Hofmann Neuerungen gegenüber
immer Aufgeschlossen ist, war
nach Absprache mit den Mitarbeitern
klar, daß die Fassade aus
einer Mischung von Graffiti und
Fotomontage gestaltet werden
sollte.
In Zusammenarbeit mit der
Firma Atmos 4 wurden Entwürfe
und Zeichnungen gefertigt,
die nach einigen Korrekturen,
in Auftrag gegeben wurden. Mit
Zustimmung einiger regionaler
Lieferanten, konnte das Projekt
beginnen und in kürzester Zeit
wurde aus der einst unansehnlichen
Wand eine farbenprächtige
und detailgenaue Fassade.
Da die Insel nun im neuen
Glanze erstrahlt, möchte, anders
als im berühmten Roman „Robinson
Crusoe“, der Chef und
seine Mannschaft noch möglichst
lange diese „bewohnen“. UMK
Seit Anfang Mai zieht das riesige Wandgemälde die Außenfassade des Getränkeabholmarktes
LEHA. Ein Angler fischt dort nach Flaschen.
Anzeige
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 3

Gut beraten - Service für Sie!
� Visitenkarten,
Briefpapier
nach eigenem Entwurf,
in kleinen Mengen � Bewerbungen -
Diplomarbeiten
NOTRUFE
11. Revier:
755-11100
Feuerwehr: 112
Schreib- und Büroservice
� Schriftverkehr
für Privat- und
Geschäftspost
Marquardstr. 6 · 60489 Frankfurt
� 069 - 7 89 51 94 · Fax 069 - 78 87 12 · eMail Roesnick@aol.com
Der passende Rahmen für Ihre Anzeige
auch im Internet: www.roedelheimer-echo.de
Telefon 069 - 78 11 74 - info@roedelheimer-echo.de
Kreative Entfaltung
Coaching Schreibtraining
Kommunikationstraining
Konfl iktmanagement
Krisenbewältigung
Kreatives Schreiben
Autobiografi sches
Schreiben
Therapeutisches
Schreiben
Christiane Weismüller M.A. Tel. ‚6· / ¤› ⁄› ‚⁄ ∞‚ www.kreative-entfaltung.de
Seite 4 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Niedergelassene Ärzte
in Rödelheim Praunheim und Hausen
(R) = Rödelheim, (P) = Praunheim/Westhausen, (H) = Hausen
? Allgemeinmedizin:
(R) A. Bigge, Schenkstr.13, Tel. 78 52 08
(R) Dr. Lore Eberlein-Steinke, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48
(R) Klara Galman, Rödelheimer Ldstr. 143A, Tel. 78 30 35
(R) Dr. Roswitha Glück, Zentmarkweg 9, Tel. 97 84 38 81
(R) Dr. Othmar Hermann, Fuchstanzstr. 41, Tel. 78 27 05
(R) Dr. Dr. Florian Janis, Radilostr. 17-19, Tel. 789 11 21
(R) Dr. Michael Janis. Fuchstanzstr. 25, Tel. 78 38 42
(R) Hatice Polat, Arnoldshainer Straße 5, Tel. 78 10 78
(H) Dr. Cornelia von Heusinger Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07
(H) Dr. Reiko Hitziger, Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55
(H) Dr. Georg Scheuffele, Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07
(H) Lilia Sulimanova, Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55
(P) Dr. Cordula Damm, Heinrich-Lübke-Str. 5, Tel. 76 20 18
(P) Dr. Anja Fabry , Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01
(P) Sabine Hachmeister , Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76011,
(P) Dr. Viktor Popp, Am Stockborn 14, Tel. 58 24 24
(P) Dr. Birgit Schäfer, Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01
(P) Dr. Herbert Wolf, Am Stockborn 14, Tel. 58 24 24
? Augenheilkunde:
(R) Dr. Holger Awiszus, Radilostr. 21, Tel. 78 24 11
? Chirurgie:
(P) Professor Thomas Kraus, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 32 33
(P) Dr. Peter Verheyden, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 47
(P) Professor Max Zegelman, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 32 35
? Frauenheilkunde und Geburtshilfe:
(R) Dr. Andreas Mann, Radilostr. 15, Tel. 781024
(R) James Mbu, Langer Weg 18, Tel. 97843933
(P) Professor Eberhard Merz, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 35 79
(P) Dr. Martin Ruse, Heinrich-Lübke-Str. 7, Tel. 76 20 01
? Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Allergologie:
(R) Tanja Jacob, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48
? Haut- und Geschlechtskrankheiten:
(R) Dr. Mahmoud Mahmoud, Lorscher Str. 5, Tel. 78 61 57
? Innere Medizin:
(R) Dr. Gabriele Becker-Hassemer, Arnoldshainer Str. 5, Tel. 78 10 78
(P) Dr. Dietmar Vogel, Ludwig-Landmann-Str. 146-148, Tel. 76 15 10
(P) Dr. Gerhard Cieslinski, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 36 37
(P) Professorin Elke Jäger, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 0133 20
(P) Dr. Ute Kittel, Heerstr. 53, Tel. 76 23 36
? Kinder- und Jugendlichen-Psychotherapie:
(P) Erika Ruppel, An den Pflanzländern 3, Tel. 76 33 89
(P) Christel Steinmüller, Damaschkeanger 171, Tel. 76 29 27
? Kinderarzt:
(R) Dr. Rebecca Bahadori, Arnoldshainer Str. 5, Tel. 78 10 58
(P) Dr. Brigitte Helff, Oberhöchstädter Weg 48, Tel. 76 32 32
? Neurologie, Psychiatrie:
(P) Gertrud Mousavi Malvani, Heerstr. 54, Tel. 76 20 76
? Psychiatrie:
(P) Gertrud Mousavi Malvani,. Heerstr. 54, Tel. 76 20 76
? Psychiatrie und Psychotherapie:
(R) Angela Bülow-Clemenz, Battenberger Weg 43, Tel. 78 80 10 35
(R) Christa Leiendecker, Alexanderstr. 45, Tel. 78 37 27
(R) Valentin Thoma, Röderichstr. 2-4, Tel. 78 80 05 07
(H) Ute-Christiane Bräuer, Bachmannstr. 2-4, Tel. 789 57 01
(P) Helmi Grotensohn, Schinkelstr. 66, Tel. 76 27 74
(P) Dr. Marianne Leuzinger-Bohleber, Am Ebelfeld 1A, Tel. 76 67 76
? Psychotherapeutische Medizin:
(R) Dr. Rolf Dieter Nern, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48
(P) Dr. Angela Köhler-Weisker, An den Postwiesen 13, Tel. 76 38 29
(P) Sabine Hachmeister, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76011
? Radiologie:
(P) Dr. Markus Düx, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 48
(P) Dr. Michael van Kampen, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 37 51
? Urologie:
(P) Professor Eduard Becht, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 760 134 15
? Zahnärzte:
(R) Rainer Berges, Seelenberger Str. 2, Tel: 78 930 47
(R) Ulrike Bettina Lange, Rödelheimer Landstr. 143, Tel: 78 96 05
(R) Torsten Lange, Rödelheimer Landstr. 93, Tel: 707 72 77
(R) Roman Martyniecki, Lorscher Str. 8, Tel: 78 60 59
(R) Dr. A. Poganiuch, S. Linsenhoff, Thudichumstr. 5-7, Tel: 78 99 55 50
(R) Dr. Claudia Schmid, Reichsburgstr. 6, Tel: 782830
(R) Franz Schüller, Dan-Cristian Vidrean, Radilostr. 17-19, Tel: 78 20 90
(H) Dr.-medic stom. M-Ch. Weller, S. Weller, Praunh. Landstr. 55-57, Tel: 76 50 09
(P) Dr. Jochen Bremer, In der Römerstadt 259, Tel: 76 28 26
(P) Hossein Khatib, Heinrich-Lübke-Str. 5, Tel: 76 20 40
(P) Christine von Diepenbroek, Jana Siebentritt, Heerstr. 54, Tel: 76 65 22
? Tierarzt:
(R) Dr. Andrea Habeney, Arnoldshainer Str. 14, Tel. 74 30 80 34
uelle Ärzte: Kassenärztlichen Vereinigung Hessen, Stand 01/2009 · Quelle Zahnärzte: Gesundheits- und Sozialportal: Frankfurt/Main, Stand 01/2009

Rödelheimer Straßenfest 2009: So groß und attraktiv wie nie zuvor!
Laut Vereinsringsvorsitzender
Barbara Neif wurden bis Redaktionsschluß
61 Stände an 55
Standbeschicker vergeben. Und
die Mischung stimmt: Mit 25
Vereinen und mit 22 Gewerblichen,
dazu 5 Infostände anderer
Institutionen und den 3 größten
Parteien Rödelheims. So spiegelt
sich auf dem 29. Rödelheimer
Straßenfest die gesellschaftliche
Vielfalt dieses Stadtteiles vortrefflich
wider. Von 13 bis 24 Uhr
veranstaltet der Rödelheimer
Vereinsring das Fest in Alt-Rödelheim
und in Teilen der Burgfriedenstraße.
Ein tolles Programm...
hat der Vereinsring wieder
für Jung und Alt organisiert:
Los geht’s Punkt 14 Uhr auf der
Bühne der „Goldenen Elf“ beim
Autohaus Leiss in Alt-Rödelheim
(Nähe Niddabrücke) mit dem
Faßbieranstich durch Ortsvorsteher
Christian Wernet und Vereinsringsvorsitzender
Barbara
Neif. Später spielen dort von 18
bis 23 Uhr die „Runzelrocker“
Oldies der 50er bis 80er Jahre.
Auf der Hauptbühne unter
der Moderation des „großen“ Alt-
Karnevalisten Eddy Donges: Um
14.30 Uhr treten „Ray und Jeane“
mit einer Mischung aus Country,
Folk, Pop und Blues auf, dann
mit Showtänzen die Vanitys und
die Kindertanzgruppe des Kar-
nevalvereins „Die Schnauzer“.
Ab 17.30 Uhr spielen die „Heartbreaker“
gute, alte Rockmusik.
Am Ende der Burgfriedenstraße
gibt’s am Stand des Sportanglerklubs
„Anker“ Hausen e.V.
und des Anglerheimes mit der
„Storyville Four“ New Orleans
Jazz. An der Ecke Alt-Rödelheim/Burgfriedenstraße
tritt am
Stand der CDU eine brasilianische
Band auf. Und in Alt-Rödelheim
Richtung „Dalles“ bietet
der FAIM e.V. – er ist neu im Rödelheimer
Vereinsring - italienische
Folkloretänze.
… bei den Vereinen:
(soweit der Redaktion bekannt):
Beim „Freischütz“ lockt
für Groß und Klein eine elektronische
Lichtschießanlage. Völlig
ohne Waffen! Vereinsvorsitzender
Hans Heinz: Kostenlos! Um
eine Spende wird gebeten.
Und natürlich wartet der
Karnevalverein „Goldene Elf“
auf dem Gelände des Autohauses
Leiss wieder mit Cocktailbar und
Biergarten auf. Dazu gibt es natürlich
wieder tolle Livemusik der
Oldieband „Die Runzelrocker“.
So wie es an vielen Ständen
von Vereinen und Gewerblichen
in internationaler
Vielfalt für alle Geschmäcker
seit Jahren Usus ist: In diesem
Jahr aber mehr den je! HoWi
Der alkoholfreie,
kalorienarme Fitmacher.
Jetzt gibt es Possmann Original Frankfurter Äpfelwein als alkoholfreie
Erfrischung. In ihm steckt der ganze herb-frische Äppler-
Geschmack des Klassikers – aber Null Alkohol und kaum Kalorien.
Dank aufwändiger Verfahren ist es gelungen, ein bisher nicht für
möglich gehaltenes, wohlschmeckendes Erfrischungsgetränk zu
keltern, das sich von unserem normalen Äpfelwein geschmacklich
wenig bis gar nicht unterscheidet. Aber testen Sie sel selbst! elbs bst! t!
Dank der wertvollen Naturstoffe in den ausgesuchten te ten n
Streuobstäpfeln stärkt der Alkoholfreie das Immunsystem stem
Ihres Körpers und wirkt als isotonischer Durstlöscher na nach
ch
dem Sport. Er ist ausgesprochen mild und verträglich. ch.
Und das bei nur 129 kcal./ltr.
Zum 24. Mal: Sommerfest
im Auguste-Oberwinter-Haus
...von 14 bis 20 Uhr! Ein umfangreiches
Programm wird im
AOH, Burgfriedenstraße 7, für
Jung und Alt geboten! In der Zeit
von 15 bis 20 Uhr spielen: “Rusty
Nail” (Blues aus Rödelheim) sowie
“Milan and friends” (Rock,
Folk und Blues). Das Keramikstudio
des AOH präsentiert einen
Verkaufsstand mit anspruchsvoller
Keramik. Über das reichhaltige
Angebot der „Offenen
Seniorendienste“ und des „Am-
bulanten Dienstes“ informieren
Stände des Frankfurter Verbandes,
Stadtbereich West. Der Förderverein
des AOH veranstaltet
ein Programm für Kinder mit
dem „Europa-Quiz“ zur Europawahl,
mit attraktiven Preisen,
Büchsenwerfen, Laufparcours
sowie weiteren Kinderspielen
und einen Bücherflohmarkt. Für
das leibliche Wohl ist mit Kaffee
und Kuchen sowie zahlreichen
Grill- und Getränkeständen wie
immer gesorgt. Das Internetcafé
ist geöffnet und lädt zum kostenlosen
Surfen ein. E.S./HoWi
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 5

etallbau-Schlosserei
Ivan Valentic Meisterbetrieb
Rödelheimer Parkweg 2
60489 Frankfurt / M.
Dienstleistung + Handwerk - Service für Sie
Tel. 069-784171
Fax 069-45076506
Mobil 0172-6613179
E-Mail: Ivan.v.metallbau@web.de EDELSTAHLVERARBEITUNG - Rostfrei
Tore Türen Fenster Gitter Treppen
Geländer Zäune Sonderanferigungen Reparaturen
Seite 6 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de

Großes Festwochenende: „275 Jahre im Dienst des Menschen“
Feuerwehr und Rotes
Kreuz feiern gemeinsam
125 Jahre Deutsches Rotes
Kreuz Ortsverein City-West und
150 Jahre Freiwillige Feuerwehr
Frankfurt-Rödelheim ist mehr
als ein Grund zum Feiern. Deshalb
geht es vom 12. bis zum 14.
Juni 2009 auf dem Gelände der
Familienkelterei Possmann in
der Eschborner Landstraße 156
gleich ein ganzes Wochenende
rund.
„275 Jahre gemeinsam im
Dienst des Menschen“ soll ein
Fest für alle werden die gerne
feiern und sich freuen, daß es in
Rödelheim endlich einmal wieder
ein großes Fest für Groß und
Klein gibt. - Oberbürgermeisterin
Petra Roth hat die Schirmherrschaft
dieser Veranstaltung
übernommen und zeigt, so die
Meinung der Veranstalter, damit
die Wertschätzung für das Ehrenamt.
Am Freitag, 12.6., beginnt
die Veranstaltung um 18 Uhr mit
einem Disco-Abend bei der Holger
Gerlach, bekannt durch den
legendären YouFM–Partylalarm,
den Besuchern einheizen wird.
Am Samstag, 13.6., gibt es
dann ab 10 Uhr eine große Fahrzeug-
und Leistungsschau der
beiden Organisationen, sowie
umliegender Feuerwehren und
Organisationen. Kinderspiele,
Vorführungen des Roten Kreuzes
und der Feuerwehrabteilungen,
sorgen für Kurzweiligkeit.
Abends geht die Party ab 19.30
Uhr erst richtig los. Gleich drei
Bands treten auf: Smiley Gar-
field, Vanda G. und als Hauptattraktion
die erfolgreichste Discoband
Europas „Hot Stuff“ laden
zum Tanzen und Mitsingen ein.
- Der Kartenvorverkauf (5 bis 8
Euro) für die beiden Abendveranstaltungen
findet im Papierladen
Müller, der Insel-Apotheke,
der Schreinerei Selig und dem
Vereinsringhaus statt.
Am Sonntag, 14.6., klingt
das Fest zunächst bei einem
Event-Gottesdienst „GoSpecial“
für die ganze Familie aus, der in
einem gemütlichen Frühschoppen
mit dem allseits bekannten
Musiker Tim Middendorf und
seiner Partnerin mündet.
Die beiden Hilfsorganisationen
haben mit viel Aufwand ein
Super-Festwochenende zusammengestellt
und bedanken sich
Seite 7 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
bereits jetzt bei allen Firmen und
Geschäftsleuten die das Vorhaben
tatkräftig unterstützen. Dank
der Kelterei Possmann ist die
Partyzone überdacht, so daß ein
Schauer der Partylaune keinen
Abbruch tut.
Auf der Homepage www.
ff40.de finden Sie immer die
aktuellsten Informationen zum
Festwochenende. „Wir freuen
uns auf drei schöne und fröhliche
Festtage mit unseren Mitgliedern,
Freunden, den Rödelheimer
Bürgerinnen und Bürgern und allen
Leuten aus dem Umkreis, die
einmal wieder so richtig schön
zu guter Musik feiern möchten“,
so die Veranstalter das Rotes
Kreuz und die Feuerwehr Rödelheim.
fw/UMK
Sie helfen in der Not und feiern gemeinsam: Freiwillige Feuerwehr Rödelheim (links) und das Rotes Kreuz. Foto: Verein

Die Eifel, rund 150 bis 200
Kilometer von Frankfurt entfernt,
bietet sich für einen zwei-
bis dreitägigen Wochenendausflug
ideal an. Als Tor zur Eifel
betrachtet sich die Stadt Andernach,
die rund 25 Kilometer
nördlich von Koblenz direkt am
Rhein liegt. Der Rhein bildet die
östliche Grenze der Eifel. Andernach
besitzt neben einer nahezu
vollständigen, historischen
Stadtmauer eine reizvolle Altstadt,
eine gepflegte Rheinpromenade
und als Wahrzeichen den
56 Meter hohen, großen, runden
Turm von 1453. Dieser ist so stabil
gebaut, daß ihn nicht einmal
die Franzosen in die Luft sprengen
konnten.
Folgt man dem Rhein abwärts
wäre Remagen zu erwähnen. Die
bekannte „Brücke von Remagen“
war mit kriegsentscheidend, da
sie bei Kriegsende noch unzer-
Das Wahrzeichen von Andernach:
Der große, runde Turm
ist ein Teil der Stadtmauer.
Fotos: UMK
Reise-Tip: Naturnahe und vielfältige Eifel
stört war und die alliierten Truppen
über den Rhein konnten.
Heute stehen von der Brücke,
nach der Zerstörung durch die
Alliierten im März 1945, nur
noch auf beiden Rheinseiten die
aufwändigen Brückenpfeiler.
Inschriften und ein kleines Friedensmuseum
erinnern an die historischen
Begebenheiten. – Wer
am Rhein übernachten will, dem
sei das „Haus Oberwinter“ wenige
Kilometer nördlich von Remagen
in Oberwinter empfohlen.
Der Bau wirkt sachlich und modern,
bietet, neben gehobenem
Standard und Schwimmbad, vor
allem einen wunderbaren Ausblick
auf das Rheintal mit Siebengebirge
und Eifel.
Wer von Andernach nicht
dem Rhein folgen möchte, kann
westwärts nach Maria Laach
fahren. Die umfangreiche Klosteranlage
wird heute noch von
Benediktinermönchen betrieben.
Etwa 60 zum Kloster gehörende
Mönche leben nach den Regeln
des heiligen Benedikts. Die sechstürmige
Klosterkirche steht für
Besucher offen. Bekannt ist Maria
Laach auch für seine Klostergärtnerei,
wo der Blumen- und
Gartenfreund immer fündig werden
kann. Ein Imbiß und ein Restaurant
stillen den Hunger. Zur
Abtei gehören aber auch ein Biobauernhof
mit angeschlossenem
Bioladen, eine Glockengießerei,
eine Schreinerei, eine Buch- und
Kunsthandlung, ein Bootsverleih
und noch einiges mehr. Wer nach
dem Besuch der Benediktinerabtei
noch Zeit, Lust und Kondition
besitzt, kann den nahen Laacher
See umwandern sowie über den
See mit Tret- oder Ruderboot
fahren.
Die Eifel bietet zahlreiche
naturnahe Täler mit kleinen Ortschaften.
Eine Fahrt abseits der
Hauptstraße kann schnell in verträumte,
nahezu menschenleere
Täler führen, die zum Wandern
und Verweilen einladen. Bekannt
ist die Eifel für ihren vulkanischen
Ursprung. Dieser wird unter
anderem auf dem 746 Meter
hohen Berg „Hohe Acht“ sichtbar.
Mitten auf dem erloschenen
Vulkankrater steht der Kaiser-
Wilhelm-Turm von 1908/09.
Zu Füßen des Aussichtsturmes
lassen sich die vulkanischen Basaltablagerungen
noch bestens
erkennen, auch wenn sie stark
überwachsen sind. Motoren-
Seite 8 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
gebrumme kann die Eifellandschaft
stören. Dies ist ein deutliches
Zeichen dafür, daß sich die
„Hohe Acht“ in der Nähe des beschaulichen
Eifelortes Nürburg
Die Klosterkirche der Benediktinerabtei
Maria Laach.
Das römische Herrenhaus, mit einer nutzbaren Flächen von
einst 1.000 Quadratmetern, ist erstaunlich gut erhalten. Das
kleine Foto zeigt ein Modell der Villa.

efindet mit der weltberühmten
Formel-1-Rennstrecke.
Klein aber fein ist das landschaftlich
reizvolle Aartal mit
seinen zahlreichen Weinorten.
Schnell kommt der Besucher ins
Staunen, wie steil die Weinberge
in Westdeutschlands nördlichstem
Weinanbaugebiet sind. Die
Weinbauern müssen Bergsteiger
sein, könnte man denken. Doch
wie ein Winzer aus Mayschoß
diesem Magazin bestätigt: „Das
ist alles Gewohnheitssache! Wir
kennen es gar nicht anders“. – Am
östlichen Ende des Aartales liegt
die Kleinstadt Ahrweiler. Dort
gibt es etwas ganz Besonderes.
Beim Ausbau der Bundesstraße
hat man 1980 die Grundmauern
einer Römervilla entdeckt. In
zehn Jahren Grabungszeit kam
eine römische Villa des 1. bis
3. Jh. n. Chr. in einem hervorragenden
Erhaltungszustand zu
Tage. Die Grundmauern sind
ungewöhnlich hoch. So konnte
ein Raum sogar komplett rekonstruiert
werden, da auch zahlrei-
che Malereien erhalten geblieben
sind. Die Römervilla gibt faszinierende
Einblicke ins römische
Leben und in die fortschrittliche
römische Baukunst. In ihrer Art
und dem originalen Erhaltungsgrad
ist die Römervilla einmalig
nördlich der Alpen und absolut
besuchenswert. Sogar Germanengräber
aus dem 8. Jahrhundert
wurden gefunden und sind
zu sehen. Zum Schutz vor Witterungseinflüssen
ist die Anlage
mit einer Halle überdacht. Der
Eintritt beträgt, inklusiv Diavortrag,
4 Euro pro Erwachsenen.
In der Eifel kommen Wanderer,
Radfahrer, Weintrinker, Formel-1-Freunde
und viele andere
auf ihre Kosten. Es gibt viel zu
sehen und zu entdecken. UMK
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 9

Bildung: Liebigschüler studierten und spielen die Brentanos
Die Liebigschüler haben sich
in den letzten Wochen und Monaten
eher für die Historie interessiert.
Sie erforschten „Die
Brentanos in Rödelheim“ und
präsentieren ihre Ergebnisse am
Samstag, 13. Juni 2009, von 15
bis 16.30 Uhr im Petrihaus, Am
Rödelheimer Wehr 15.
Wie kam es zu diesem Projekt?
Dies wollte das „Rödelhei-
JUNI-Angebote
mer Echo“ von der zuständigen
Deutsch-Lehrerin Gudrun Dennig
wissen! Das Stichwort dazu
ist Migration!
Zunächst zum historischen
Hintergrund: Georg Brentano,
der Sohn von Peter Brentano
und Maximiliane von La Roche,
erwirbt zu seinem Stadtpalais
einen Sommersitz in Rödelheim,
den er zu einem „wahren Paradies“
ausgestaltet: mit Badehaus,
exotischen Pflanzen und dem
Petrihaus. Die Brüder Grimm,
die Rothschilds, Clemens Brentano,
und natürlich auch die
Rödelheimer, genießen dieses
„Zauberreich“ des Kunstfreundes,
Bankiers und Bonvivants
Georg Brentano. Die Brentanos
entstammen einer Gastarbeiterfamilie,
die den Comer See
verlassen mußte, weil es dort an
Arbeitsmöglichkeiten mangelte.
Trotz der bleibenden Sehnsucht
nach der Heimat habe sie ihre
Sprach- und Anpassungsprobleme
gemeistert und sind wertvolle
Mitglieder der Frankfurter Bürgerschaft
geworden. Die Familie,
zuerst als „Pomeranzengänger“
beschimpft, ist dann zu Konkurrenten
der Rothschilds geworden.
„Herr Dr. Bender und Herr
Fendel, ein ehemaliger Kollege,
fragten, ob die Liebigschule nicht
einmal ein Projekt mit Rödelheim,
genauer dem Förderverein
des Petrihauses, machen wolle“,
führt Gudrun Dennig aus. „Wir
stellten diese Frage unseren
Ihr kompetenter Partner für die Frankfurter Stadtteile
• Praunheim
• Hausen
Georg Brentano kaufte sich den
Sommersitz in Rödelheim und
baute ihn zu einem „Zauberreich“
aus. Foto: Archiv
Deutsch-Kollegen, mit dem Ergebnis,
daß sich die Klasse 9E
dazu bereit erklärte. Natürlich
hat Migration etwas mit unserer
Schule, einer Europaschule, zu
tun: Unter dem Dach der Liebigschule
werden Kinder aus 38
Nationen unterrichtet. Dem Thema
Migration galt in 2008 auch
ein Buch, das von Liebigschülern
(Klasse 10) sogar in einem richtigen
Verlag veröffentlicht wurde,
das heißt, es ist ganz sicher ein
Thema unserer Schule“.
Bei Internet-Recherchen und
Schmökern von Büchern fanden
die Schüler heraus, daß man spe-
Metz Immobilien Ludwig-Landmann-Str. 9 60488 Frankfurt
Telefon 069/7807480 info@metz-immobilien.net
www.metz-immobilien.net
Seite 10 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
ziell über die Frankfurter Brentanos
schon eine Menge wußte.
Gudrun Dennig berichtet weiter:
„Nach wilden Themenvorschlägen,
was man doch alles mal
weiter untersuchen sollte, fanden
sich Grüppchen zusammen,
schrieben selbst erdachte Szenen,
die man sich gegenseitig vorlas
und nach konstruktiver Kritik
immer wieder veränderte. Daraus
hat sich dann ein Programm
ergeben, das den Köpfen der
Schüler entsprang, von mir als
Deutsch-Lehrerin aber immer
hinterfragt oder manchmal leicht
umformuliert wurde: Die Grundidee
war, sich zu fragen, wann
gab es einen Zeitpunkt, zu dem
sich die Brentanos gerade in Rödelheim
trafen. Das war die Silberhochzeit
von Franz Brentano
1823, zu der Rothschilds, Brentanos
und andere weltbekannte
Persönlichkeiten nach Rödelheim
kamen“.
So dürfen sich die Gäste der
Aufführung am 13. Juni auf das
folgende Programm freuen: Musikalische
Einleitung mit Musik
aus dieser Zeit.
1. Szene: Dienstmädchen, die
das Silberzeug für das Fest putzen,
tratschen über den Aufstieg
der Familie Brentano, die ursprünglich
als Gastarbeiter vom
Comer See kamen und dann sehr
erfolgreich in den verschiedensten
Berufen in Frankfurt arbeiteten;
Kutscher und Bedienstete
ergänzen dies.
2. Szene: Georg Brentano
führt seinen Gast Baron Rothschild
(virtuell) zu den Höhepunkten
seines Parkes.
3. Szene: Bettine und ihr berühmter
Bruder Clemens treffen
sich nach langer Zeit im Salon
Georgs und erzählen sich Dinge
aus ihrem Leben, die zeigen, warum
man sie den „Romantiker“
und das „Kind“ nennt.
Zum Ausklang gibt es Musik,
gespielt wird in Kostümen der
Zeit. Der Eintritt ist frei, Spenden
erbeten. UMK
Individuelle Beratung bei Verkauf - Vermittlung - Vermietung
von Einfamilienhäusern und Eigentumswohnungen
• Rödelheim
• Eschersheim
• Ginnheim
• Heddernheim
• Mertonviertel
• Niederursel
• Kalbach

Revierleiter ist im Ruhestand
Fast 40 Jahre war Rainer
Gundlach Schutzpolizist, davon
zuletzt elf Jahre im 11. Revier,
das für Rödelheim, Hausen,
Westhausen und die Postsiedlung
zuständig ist. Zunächst als
stellvertretender Revierleiter, seit
2002 Chef von zurzeit 35 Beamten.
Neulich die große Verabschiedung
im Polizeipräsidium:
Kollegen aus dem 11. Revier, frühere
Kollegen aus dem 14. Revier
und auch Gundlachs Familie,
Ehefrau, Sohn und Schwiegertochter
mit dem erst am 7. April
geborenen Enkelchen waren gekommen.
Auch viele bekannte
Gesichter aus Rödelheim waren
der Einladung, die stilgerecht
eine „Vorladung“ war, gefolgt.
Jürgen Diehl, als Leiter der
Abteilung Einsatz Frankfurts
oberster Schutzmann, verabschiedete
Gundlach mit einer
Laudatio aus dem aktiven Polizeidienst.
Mit dem heutigen Tage
sei er mit 60 „zum letztmöglichen
Termin“ gegangen, habe sich „bis
zum letzten Tag um die Sorgen
der Rödelheimer und Hausener
Bevölkerung gekümmert“ und
für seine Kollegen eingesetzt.
Geboren am 4.4.1949 in Kassel
kam er als 10-jähriger mit
seinem Vater nach Frankfurt,
der hier seine neue Dienststelle
als Eisenbahner antrat. Gundlach
wollte schon immer Polizist werden,
doch der Vater riet ihm, erst
mal „was anständiges“ zu lernen.
Nach seiner Ausbildung als Fernmeldemonteur
arbeitete Gundlach
noch zwei Jahre bei Siemens
und meldete sich dann 1969 zur
Polizei. Das war bekanntlich
eine, so Diehl „turbulente Zeit“:
Studentenkrawalle, Häuserkampf
im Westend, später dann
die „gewalttätigen Auseinandersetzungen“
um die Startbahn
West. Doch Gundlach sei „aus
Rainer Gundlach leitete seit
2002 das 11. Revier.
Foto: HoWi
Überzeugung Schutzmann“ geworden.
Nach Heirat und Geburt
des Sohnes Daniel sei er Ende
1974 nach Steinbach gezogen,
denn das Gehalt war zu gering
und die Wohnungen in Frankfurt
zu teuer. 1996 ernstlich erkrankt,
habe Gundlach anschließend
mit Einsatz, Freundlichkeit und
somit als Vorbild für seine Kollegen
den Dienst bis heute ausgeübt.
Durch das Tennisspiel habe
er sich wieder fit gemacht und
gehalten. Nun im Ruhestand wolle
er seines und das Haus seines
Sohnes renovieren, als „frischer
Opa“ sich um sein Enkelkind
kümmern und spanisch lernen.
Gundlach bedachte in seinen
Abschiedsworten besonders
die aus Rödelheim und Hausen
gekommenen Sozialarbeiter Andrea
Schuster, Jürgen Schiebelhut
und Jochen Wöhle: Sie hätten
„zur Kriminalprävention einen
großen Beitrag geleistet“, indem
sie “die Leute von der Straße geholt
und ihnen eine Perspektive
gegeben“ hätten. Auch dankte
er Brigitte Wink, Rektorin der
Michael-Ende-Schule und Dr.
Werner Kexel, Leiter der Liebigschule,
für die jahrelange gute
Zusammenarbeit. HoWi
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 11

Antik An- und Verkauf
Antik-Nordwest
Wolfgang Kumpf
Heerstr. 3d
60488 Frankfurt/M.
( 069/76752563 · 7 069/76752561
� 0171/4730423
* antik-nordwest@t-online.de
Apotheke
Radilo-Apotheke
Radilostr.15
60489 Frankfurt/M.
( 069/783416 · 7 069/784990
* Radilo-Apotheke@t-online.de
Augenoptiker
Optiker Bernhard
Radilostr. 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/782686 · 7 069/782092
ü www.OptikerBernhard.de
* mail@OptikerBernhard.de
Auto
ESB Autoklinik GmbH
Am Seedamm 21
60488 Frankfurt/M.
( 069/789883-30/-50 · 7 069/78988340
ü www.esb-autoklinik.de
* info@esb-autoklinik.de
Götzinger
Motoreninstandsetzungs GmbH
Hausener Weg 114
60489 Frankfurt/M.
( 069/782968 · 7 069/7895524
Bosch-Dienst Flohr
Assenheimer Str.9
60489 Frankfurt/M.
( 069/782047
Lacky Lack
Autolackiererei &
Unfallinstandsetzung
Heerstr. 3c
60488 Frankfurt/M.
( 069/762715 · 7 069/76754350
ü www.lackylack.de
* info@lackylack.de
Leiss KG Volkswagen
Alt-Rödelheim 2
60489 Frankfurt/M.
( 069/7891090 · 7 069/78910999
ü www.autohaus-leiss.de
* info@autohaus-leiss.de
Karrosseriebau
Ludwig Lotz GmbH
Rödelheimer Landstr.53-55
60489 Frankfurt/M.
( 069/778622 · 7 069/773020
ü www.karosseriebau-lotz.de
Ohliger & Morbitzer
KFZ-Meisterbetrieb
Westerbachstr.70
60489 Frankfurt/M.
( 069/7894331 · 7 069/7893809
RÖDELHEIMER ECHO: BRANCHENFÜHRER
Winterwerber
KFZ Reparaturen
Röderichstr. 19
60489 Frankfurt/M.
( 069/783314 · 7 069/78702957
ü www.winterwerber.com
* info@winterwerber.com
Badsanierungen
Loth Sanitär GmbH
Hausener Brückweg 1
60488 Frankfurt/M.
( 069/763066 · 7 069/761124
* ljbad@t-online.de
Baumarkt
Moos
Haupt-/Burgstraße
65824 Schwalbach.
( 06196/5086-0 · 7 06196/83141
ü www.moos-baustoffe.de
* info@moos-baustoffe.de
Banken
Frankfurter Sparkasse
Radilostr.2 / Lorscher Str.
60489 Frankfurt/M.
( 069/26411017 · 7 069/26415017
1822-ServiceLine: 069/24 1822 24
Blumen
Gärtnerei Ballenberger
Reifenberger Str. 73
60488 Frankfurt/M.
( 069/976512-0 · 7 069/97651244
Radilostraße 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/78803372 · 7 069/78803373
ü www.ballenberger.de
* info@ballenberger.de
Horst Müller
Kollwitzstr. 13
60488 Frankfurt/M.
( 069/766232 · 7 069/7682662
ü www.grabpflege-frankfurt.de
* info@grabpflege-frankfurt.de
Buchhandlung
Rödelheimer Büchergarten
Lorscher Straße 13
60489 Frankfurt/M.
( 069/78904181 · 7 069/78904199
* info@buechergarten.de
Druckerei
Reisdruck
Strubbergstr. 80
60489 Frankfurt/M.
( 069/978489-0 · 7 069/978489-29
ü www.reisdruck.de
* anfrage@reisdruck.de
Druckvorstufe
mb-Druckvorstufe
Michael Ballenberger
Reifenberger Str. 75
60488 Frankfurt/M.
( 069/97651211 · 7 069/97651214
ü www.mb-druckvorstufe.de
* info@mb-druckvorstufe.de
Elektro
Fa. Hildebrand
Elektrotechnik Inh. Jürgen Reiß
Am alten See 23
60489 Frankfurt/M.
( 069/80085890 · 7 069/785075
ü www.hildebrand-elektrotechnik.de
* juergen.reiss@
hildebrand-elektrotechnik.de
Elektro-Hausgeräte
Rödelheimer Elektroladen
Thudichumstraße 4
60489 Frankfurt/M.
( 069/781521 · 7 069/7896683
* roedelheimer.elektroladen@t-online.de
Fahrschule
Fahrschule Wolff
Thudichumstr. 42
60489 Frankfurt/M.
( 069/786888
ü www.wolff-fahrschule.de
* info@wolff-fahrschule.de
Fenster und Türen
Kurt Waldreiter
Bahnstraße 13
61449 Steinbach
( 06171/78073-74
* waldreiter@t-online.de
Fernsehen
E.Kelety Radio TV
Alt-Rödelheim 32
60489 Frankfurt/M.
( 069/785131 · 7 069/783879
* Ernst.Kelety.TV@t-online.de
VCS Detroy
Heerstraße 60
60488 Frankfurt
( 069/97843964 · 7 069/781589
ü www.vcs-detroy.de
* Detroy@t-online.de
Fisch
Fischhaus Schwarz
Burgfriedenstr.6
60489 Frankfurt/M.
( 069/783806 · 7 069/783806
Friedhofsgärtnerei
Gärtnerei Ballenberger
Reifenberger Str. 73
60488 Frankfurt/M.
( 069/976512-0 · 7 069/97651244
ü www.ballenberger.de
* info@ballenberger.de
Seite 12 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Frisör
Benjamin Hairline
Thudichumstr. 32
60489 Frankfurt/M.
( 069/782595 · 7 069/78995466
ü www.benjamin-hairline.de
* info@benjamin-hairline.de
Frisör Leonardi
Alt-Rödelheim 38
60489 Frankfurt/M.
( 069/7893983
Fußpflege (med.)
Fußpflege Annett Steffen
Marquardstr. 1
60489 Frankfurt/M.
( 069/26492970 · 7 069/26492968
� 0171/4878939
* annettkubon@yahoo.de
Gastronomie
11. Revier
Cafe & Bistro
Kalkentalstr. 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/78803377
ü www.cafeim11revier.de
Parkterrassen
Vereinsringhaus
Friedel-Schomann-Weg 7
60489 Frankfurt/M.
( 069/76757957 · 7 069/76757957
Gaststätte
“Zum Goldenen Löwen”
Alt-Rödelheim 10
60489 Frankfurt/M.
( 069/783819 · 7 069/527459
ü www.restaurant-zumgoldenenloewen.de
Getränke
Leha-Getränke
Auf der Insel 12
60489 Frankfurt/M.
( 069/785094 · 7 069/7895020
Heizung/Sanitär
Heizung-Sanitär
Hans-Dieter Borchardt
Strubbergstr. 71
60489 Frankfurt/M.
( 069/7896765 · 7 069/7896765
Hörgeräteakustiker
Optiker Bernhard
Radilostr. 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/782686 · 7 069/782092
ü www.OptikerBernhard.de
* mail@OptikerBernhard.de
Hörgeräte Bonsel GmbH
Radilostr. 17-19
60489 Frankfurt/M.
( 069/78076033 · 7 069/78076034
ü www.bonsel.de
* roedelheim@bonsel.de
Hier könnte sich auch Ihr Unternehmen
präsentieren und vorstellen!
Infos unter 069/781174
oder Mail: info@roedelheimer-echo.de

RÖDELHEIMER ECHO: BRANCHENFÜHRER
Immobilien
Metz Immobilien
Ludwig-Landmann-Straße 9
60488 Frankfurt/M.
( 069/7807480 · 7 069/78074811
ü www.metz-immobilien.net
* info@metz-immobilien.net
Kelterei
Kelterei Possmann
Eschborner Landstr.156-162
60489 Frankfurt/M.
( 069/7899040 · 7 069/78990420
ü www.possmann.de
* info@possmann.de
Kosmetik
Golden Spa
Silvia Pejracchia
Lorscher Str. 14
60489 Frankfurt/M.
( 069/24143990
Schwarze Perle
Rödelheimer Landstr. 194
60489 Frankfurt/M.
( 069/784883 · 7 069/78703879
ü www.schwarze-perle.com
* schwarze-perle@t-online.de
Krankenpflege
Rödelheimer Pflegedienst
Kranken- und Altenpflege GmbH
Alt-Rödelheim 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/78802255 · 7 069/78802254
ü www.roedelheimer-pflegedienst.de
* roedelheimer-pflegedienst@t-online.de
Leuchten
Licht & Concept Hildebrand
Thudichumstr. 50
60489 Frankfurt/M.
( 069/97843148 · 7 069/97843318
ü www.lichtundconcept.de
* frankfurt@lichtundconcept.de
Metzgerei
Metzgerei Heinrich
Winterstr. 20
60489 Frankfurt/M.
( 069/782623 · 7 069/78995721
ü www.metzger-heinrich.de
Nachhilfe
Studienkreis-Nachhilfe
Alexanderstr. 29
60489 Frankfurt/M.
( 069/97843870
Notare
Gerd Winners
Rechtsanwalt und Notar
Radilostraße 35
60489 Frankfurt/M.
( 069/781087 · 7 069/787788
ü www.rechtsanwaelte-roedelheim.de
* info@rechtsanwaelte-roedelheim.de
Pietät
Pietät Günther Schell
Lorscher Str. 23
60489 Frankfurt/M.
( 069/7894345 · 7 069/7894877
ü www.Pietaet-Guenther-Schell.de
* Pietaet.Guenther.Schell@gmx.de
Raumausstatter
Santangelo Bodenbeläge
Thudichumstraße 6-8
60489 Frankfurt/M.
( 069/784635 · 7 069/7893015
ü www.himmlische-fussboeden.de
* casa.santangelo@maineotk.de
Rechtsanwälte
Alfred Herzog
Rechtsanwalt
Burgfriedenstraße 8-10
60489 Frankfurt/M.
( 069/7891510 · 7 069/7896484
* RAA.Herzog@t-online.de
Schomberg & Korcz
Rechtsanwälte
Radilostraße 15
60489 Frankfurt/M.
( 069/9784680 · 7 069/97846820
ü www.schomberg-korcz.de
* info@schomberg-korcz.de
Ingrid Stumpf-Haass
Rechtsanwältin
Lixfelder Weg 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/788779 · 7 069/97843691
Gerd Winners
siehe Notare
Reinigung
Comet Reinigung
Reichsburgstr.8
60489 Frankfurt/M.
( 069/788300 · 7 069/78703882
Reisebüro
Reisebüro Kopp
Lufthansa City Center
Lorscher Str. 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/978426-0 · 7 069/97842625
ü www.lhcckopp.de
* ffm@lhcckopp.de
Trinklein&Trinklein
Reisebüro GmbH
Alt-Praunheim 42
60488 Frankfurt/M.
( 069/763030 · 7 069/7681402
ü www.trinklein-reisebuero.de
* reisebuero.trinklein@gmx.net
Reisebüro Ucchino
Röderichstr. 10
(Eingang Burgfriedenstr.)
60489 Frankfurt/M.
( 069/7892255 · 7 069/78997679
ü www.reisebueroucchino.de
* ucchino@hotmail.de
Schlosserei
Metallbau-Schlosserei
Ivan Valentic
Rödelheimer Parkweg 2
60489 Frankfurt/M.
( 069/784171 · 7 069/45076506
Mobil: 0172/6613179
* ivan.v.metallbau@web.de
... natürlich auch im Internet unter:
www.roedelheimer-echo.de
Schmuck
Goldschmiede Eden
Kalkenthalstraße 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/75067444 · 7 069/75067445
ü www.goldschmiede-eden.de
* h.eden@goldschmiede-eden.de
Schreib- und Büroservice
Angelika Roesnick
Marquardstraße 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/7895194 · 7 069/788712
* Roesnick@aol.com
Schreibtraining
Kreative Entfaltung
Christiane Weismüller M.A.
Oelmühlgasse 5
60489 Frankfurt /M.
( 069/24140150
ü www.kreative-entfaltung.de
* info@kreative-entfaltung.de
Schreinerei
Dehn
Lorscher Straße 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/247865-0 · 7 069/24786520
ü www.schreinerei-dehn.info
* www.schreinerei-dehn.info
Schuhmacher
Rödelheimer Schuh- und
Schlüsselservice
A. Trümpelmann
Alt-Rödelheim 19
60489 Frankfurt/M.
( 069/7895888 · 7 069/7895888
ü www.rödelheimer-schuhschlüsselservice.de
* info@rödelheimer-schuhschlüsselservice.de
Solartechnik
Consolar GmbH
Strubbergstraße 70
60489 Frankfurt/M.
( 069/74093280 · 7 069/740932850
ü www.consolar.de
* info@consolar.de
Steuerberater
Steuerbüro Weiß
UMYS Steuerber. GmbH
Burgfriedenstr. 8-10
60489 Frankfurt/M.
( 069/247855-0 · 7 069/24785529
ü www.umys.de
* u.weiss@umys.de
Rödelheimer
Echo
Branchenführer
Exclusiv
und aktuell
Reinhard Manschitz
Wirtschaftsprüfung u.
Steuerberatung
In der Au 40
60489 Frankfurt/M.
( 069/74389440 · 7 069/743894444
ü www.manschitz.de
* info@manschitz.de
Telekommunikation
mf Bürokommunikation
Tilsiter Straße 10
60487 Frankfurt/M.
( 069/97840039 · 7 069/97840049
* mf@mfbuero.com
VCS Detroy
Heerstraße 60
60488 Frankfurt
( 069/97843964 · 7 069/781589
ü www.vcs-detroy.de
* Detroy@t-online.de
Tierarzt
Dr. Andrea Habeney
Arnoldshainer Straße 14
60489 Frankfurt/M.
( 069/74308034
ü www.tierarzt-roedelheim.de
* DrAHabeney@aol.com
Impressum: Rödelheimer Echo“
Herausgeber und Redaktionsleitung:
UMK - Uwe M. Keller · Große Nelkenstraße 31 · 60488 Frankfurt
Anzeigen: Telefon/Fax 0 69 / 78 11 74 · info@roedelheimer-echo.de
Satz: Michael Ballenberger · echo@mb-druckvorstufe.de
Druck: Reisdruck · Telefon: 0 69 / 97 84 89 - 0 · www.reisdruck.de
Vertrieb: EGRO Direktwerbung GmbH · Obertshausen, Telefon: 0 61 04 / 49 70 61
Auflage: 20.000 Stück; Verteilung in Rödelheim,Praunheim, Hausen,
Westhausen, Industriehof, Postsiedlung
Erscheinungsdatum: 4. Juni 2009
Für den Inhalt der erscheinenden Anzeigen übernehmen Herausgeber und Redaktion keine
Haftung. Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk, Fernsehen, fotomechanische
Wiedergabe und auszugsweiser Nachdruck oder Einspeicherung und Rückgewinnung in
Datenverarbeitungen aller Art sind vorbehalten.
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 13

Wirtschaft
Ab so-
fort bietet
die Fam
i l i e n -
k e l t e r e i
Possmann
im Handel
und in der
Gastronomie
mit
„ F r a n k -
f u r t e r
Äpfelwein
– alkoholfrei“ eine alkoholfreie
und kalorienarme Variante seines
beliebtesten Traditionsproduktes,
dem original Frankfurter
Äpfelwein an.
Schule in den Sommerferien?
Jawohl!
Als der Studienkreis Rödelheim
sein Nachhilfeinstitut in
den Sommerferien 2008 für seine
Schüler probeweise geöffnet ließ,
kamen mehr Schüler als gedacht.
Ein voller Erfolg. Viele Schüler
fanden, wenn nicht die ganzen
Ferien, so doch für einige Zeit
den Weg in die Alexanderstraße
29. Besonders die angehenden
Fünftklässler und Schüler der
Sekundarstufe 1 wollten sich
gegen Ende der Ferien für das
kommende Schuljahr „aufwärmen“.
Die älteren Schüler kamen
am Anfang der Ferien, damit sie
fachliche Schwierigkeiten gleich
klären konnten.
Verbraucher Tips + Infos
Possmann bringt alkoholfreien und kalorienarmen Apfelwein
Dank aufwändigster, neuer
produktionstechnischer Verfahren
ist es der traditionsreichen
Kelterei gelungen, ein
bisher nicht für möglich gehaltenes,
wohlschmeckendes Erfrischungsgetränk
zu erzeugen,
das sich von einem normalem
Äpfelwein geschmacklich überraschend
wenig unterscheidet. So
entsteht der volle fruchtig herbe
Äpplergeschmack, nur ohne Alkohol.
Schon immer war die seit
1881 existierende Rödelheimer
Äpfelweinkelterei ein Garant
für allerhöchste geschmackliche
Qualität, was sich in zahlrei-
Nach diesem Erfolg wird der
Studienkreis in den Sommerferien
2009 wieder geöffnet bleiben
und für neue Schüler ein besonderes
Angebot anbieten: Der
Ferienmonat und der September
zum Preis von einem Monat.
Nach der Anmeldung wird ein
individueller Stundenplan für die
Ferien erstellt.
Freilich werden auch dieses
Jahr wieder Nachprüflinge individuell
auf ihre Nachprüfung
vorbereitet und ein Kurs „Fit für
die fünfte Klasse“ angeboten.
„Die Ferien sollten der Erholung
dienen. Hat man aber einmal die
Energie erlebt, die von Schülern
gerade in den Ferien freigesetzt
wird, neigt man dazu dieses
chen Auszeichnungen wie zum
Beispiel in 100 Goldmedallien
der DLG und der Verleihung des
Bundesehrenpreis 2008 wiederspiegelt.
Diese Qualität ist nur
möglich aufgrund der Verwendung
von naturbelassenen Streuobstäpfeln,
die vorwiegend aus
kontrollierten heimischen Anbau
kommen.
Damit bietet sich dem Verbraucher
jetzt ein alkoholfreies
Getränk, das nicht nur als
wohlschmeckender, perfekter
Durstlöscher prädestiniert ist,
sondern auch als isotonischer
Fitmacher nach dem Sport. Wenn
man noch Auto fahren muß, ist
Studienkreis Rödelheim „in the summertime“ 2009
Potential nutzen zu wollen“, so
Kai Kressel, der Leiter des Studienkreises
in Rödelheim. „Der
Beginn der Ferien eignet sich besonders
für ein unverbindliches
Beratungsgespräch bei Problemen
mit den Noten. Man sollte
das Kind nicht mit dem Bade
ausschütten, es aber auch nicht
in den Brunnen fallen lassen.
Rechtzeitige Information ermöglicht
Vorsorge“.
Der Besitzer Dr. Christoph
Schmidt erläutert die weiteren
Pläne für seine Nachhilfeschulen:
„Für die Zukunft starten wir
ein Programm für Grundschulkinder
in unserem Studienkreis
in Weilburg, das auch als Wissenstransfer
für den Studienkreis
Rödelheim zur Verfügung stehen
wird“. Wie schon die Trainingsprogramme
für die Teilleistungsschwächen
Legasthenie und
Dyskalkulie (also Lese-, Rechtschreib-
und Rechenschwäche)
idealerweise bei Grundschulkindern
Anwendung finden, wird die
für Teilleistungsschwächen vom
Kultusministerium akkreditierte
Schule für den Grundschulbereich
neue gewonnene Erkennt-
Seite 14 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Business
Anzeige
der „Alkoholfreie“ ebenfalls ein
ideales Getränk. Weiterer erfreulicher
Nebenaspekt ist der
geringe Kaloriengehalt von nur
12,9 kcal/100ml mit dem diese
spritzige Erfrischung aufwartet.
Somit dürfte es kaum verwundern,
wenn diese Variante der
wohl umsatzstärksten, deutschen
Äpfelweinmarke schnell viele
Liebhaber finden wird und ihm
eine große Zukunft prophezeit
werden kann.
„Frankfurter Äpfelwein – alkoholfrei“
gibt es in der 1,0- sowie
in der 0,33-Literflasche. pm/re.de
nisse und Techniken nutzen.
Die Öffnungszeiten sind
werktäglich von 13.30 bis 17 Uhr
und nach Absprache. Eine vorherige
Terminabsprache empfiehlt
sich. Der Anrufbeantworter der
Nummer 069-97843870 wird
abgehört. Bei Neuanmeldungen
bitte bis zwei Wochen vor Ferienbeginn,
in der Kalenderwoche
26. beim Studienkreis melden.
sk/re.de
Gärtnerei ausgezeichnet
Jetzt ist es amtlich: In Sachen
Grabpflege, Grabgestaltung, Kundenservice
und Qualität zählt
die Friedhofsgärtnerei Michael
Ballenberger zu den besten Fachbetrieben
in Hessen. Bei der vergangenen
Überprüfung zur Qualitätsauszeichnung
„Überprüfter
Fachbetrieb Friedhofsgärtnerei“
hat der Betrieb mit hervorragendem
Ergebnis abgeschnitten und
erhält zum neunten Mal in Folge
seit 1976 das Qualitätszeichen.
„Mit dieser Anerkennung
beweisen Sie, daß hohe Fachkompetenz,
seriöse Preisgestaltung
und kundenorientierte Serviceleistungen
in ihrem Betrieb
groß geschrieben werden“, sagte
Stefan Friedel von Hessischen
Gärtnereiverband, als er die Urkunde
an Michael Ballenberger
und seine Mitarbeiter übergab.
Derzeit dürfen nur 37 Fachbetriebe
in ganz Hessen dieses Zeichen
tragen. UMK

Kultur- und Veranstaltungs-Tips
Open-Air im Kinder-
und Jugendtheater
„Oh, wie schön ist Panama“ steht
bei der 10. Open-Air-Saison des
Theaters am 4., 5., 6., 7., 11., 12.
und 13. Juni, jeweils um 16 Uhr
auf dem Spielplan. Ein kleiner
Tiger und ein kleiner Bär folgen
dem Duft von Bananen nach Panama.
„Pettersson und Findus 2“ nach
dem Buch von Sven Nordquist
wird ab dem 20. Juni im Niddapark
gespielt. Kater Findus
hat dreimal im Jahr Geburtstag
und erhält immer eine Geburtstagstorte.
Die Vorstellungen sind
am 20., 21., 25., 26., 27. und 28.
Juni sowie am 2., 3., 5., 8., 9.
und 10. Juli jeweils um 16 Uhr.
Das Veranstaltungsgelände befindet
sich neben der U-Bahnstation
(U1) Niddapark direkt am großen
Kinderspielplatz. Die Anfahrt über
die Rosa Luxemburg Straße ist beschildert.
Infos: Tel. 06101-557424,
Internet: www.kiju-theater.de.
Volkstheater Frankfurt
Nur bei schlechtem Wetter finden
die Vorstellungen im Volkstheater
Frankfurt (Großer Hirschgraben
21) statt. Freilicht im Innenhof
des Dominikanerklosters ist
vom 19. Juni bis 8. August das
Motto. Passend dazu geht es in
„den fröhlichen Weinberg“, dem
Lustspiel von Carl Zuckmayer.
Die Vorstellungen beginnen in
der Regel mittwochs bis samstags
um 20 Uhr, sonntags um 19
Uhr. - „Tratsch im Treppenhaus“
heißt das Lustspiel von Jens Exler,
das ab dem 18. September in
Wiederaufnahme auf dem Spielplan
steht. Weitere Infos unter:
Tel. 069-28 36 76 oder www.
volkstheater-frankfurt.de.
Feldbahnmuseum
Sa., 13.6., So., 14.6, Sa., 12.9.,
So., 13.9., 10-17 Uhr: Öffnungstage
mit Fahrbetrieb. In Juni wird
100 Jahre Lokomotive „Mallet“
gefeiert. Die außergewöhnliche
und technisch hoch interessante
Gelenklokomotive wurde 1909
an eine Zuckerfabrik auf der Insel
Java in Indonesien geliefert.
1997 konnte die Maschine per
Schiff und LKW zum Frankfurter
Feldbahnmuseum transportiert
werden. - Im September ist
Oldtimertreffen. Eintritt inkl.
Fahrten: 4 Euro Erwachsene, 2
Euro Kinder (4-14 J.). Ort: Am
Römerhof 15a, neben TÜV.
Flohmärkte
AWO-Flohmarkt am Bahnhof:
Sa., 6.6., 4.7., 1.8. und 5.9., von
8 bis 14 Uhr: am Bahnhof Rödelheim.
Weitere Informationen im
Jugendladen unter Tel. 7891371.
Petrihaus:
So., 20.6., 14-17 Uhr: Musikalisches
Sommerfest, Kinderlieder
und Kammermusik von Wilhelm
Bender (1911-1944) Eintritt frei.
Ort: Petrihaus, Am Rödelheimer
Wehr 15. *** So., 17.6. und 23.8.
11 Uhr: Romantischer Spaziergang
durch den Brentanopark mit
Historikerin Silke Wustmann.
Treff: Parkeingang Auf der Insel.
Eintritt: 5 Euro *** So. 13.9., 14-
17 Uhr: Tag des offenen Denkmals
mit Führungen durchs Petrihaus.
Eintritt frei. Ab 16 Uhr
Lesung, Eintritt 5 Euro.
So., 28.6., 26.7., 30.8. und 27.9.,
von 14-18 Uhr: Am letzten
Sonntag des Monats kann das
Petrihaus bei freiem Eintritt besichtigt
werden.
Ortsbeirat 7 tagt:
Di, 30.6., 25.8., 15.9. 19.30 Uhr:
Ortsbeiratssitzung. Am 30.6. findet
die Sitzung in der St. Antoniusgemeinde,
Alexanderstr.
24 statt. Weitere Themen und
Tagungsort standen bei Redaktionsschluß
noch nicht fest. Mehr
Infos unter www.rödelheimer-echo.de.
Musik und Tanz
Di., 7.7., 4.8. und 1.9., 19 Uhr:
Offenes Singen in der Zehntscheune
Graebestr. 6. Jeder kann
mitsingen.
Sommerfeste
Sa, 6.6., 13-24 Uhr: Rödelheimer
Straßenfest, siehe Seite 5. ***
Fr.-So., 12.-14.6.: Jubiläum der
Feuerwehr Rödelheim und des
Rotes Kreuzes, siehe Seite 7. ***
Sa, 4.7., So., 5.7.: Sommerfest
der Sportanglerclubs Hausen am
Anglerheim Ludwig-Landmann-
Straße. *** Sa., 4.7., ab 15 Uhr:
Traditionelles Sommerfest des
Heimat- und Geschichtsvereines
Rödelheim am Pavillon im Brentanopark.
*** Sa., 11.7.09, 15
Uhr: Sommerfest zum 40-jährigen
Jubiläum rund ums Rödelheimer
Vereinsringshaus, ab
18 Uhr spielt Kevin Henderson.
****** Fr.-So., 21.-23.8., Zehntscheunenfest
in Praunheim, siehe
Seite 16
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 15

Telefon und Fax: 069/783806
Burgfriedenstrafle 6 60489 Ffm.-Rˆdelheim
25. Zehntscheunenfest
Kaum zu
glauben, aber
das beliebte und
bekannte PraunheimerZehnts
c h e u n e n f e s t
findet in diesem
Jahr zum 25. mal
statt. Deshalb
endet das Fest
diesmal, wie bei
der 1200-Jahrfeier
von Praunheim,
mit einem
Foto: BV
Feuerwerk an
der Nidda. Vom 21. bis 23. August
2009 geht es in und vor der
Zehntscheune, in der Greabestraße,
im Pfarrgarten und auf
der Festwiesen wieder rund. Das
THW wird, wie in den Jahren
zuvor, einen Steg über den Niddaaltarm
zur Festwiese bauen.
Der veranstaltende Bürgerverein
Praunheim arbeitet noch mit
Hochdruck am endgültigen Programm.
Hier schon einmal ein
paar Eckpunkte: Los geht es am
Freitag um 18 Uhr. Ab 20 Uhr
spielt im Festzelt „Roy Hammer
und die Pralinées“. Der Samstag
beginnt um 15 Uhr mit einer
Kaffee- und Kuchentafel in der
Zehntscheune. Die Praunheimer
Band „fullstop“ spielt um 20 Uhr
im Festzelt. Der Sonntag beginnt
um 11 Uhr mit einem Jazzfrühschoppen
auf der Bühne an der
Zehntscheune. Auch eine Kaf-
fee- und Kuchentafel ist wieder
in der Zehntscheune gedeckt.
Im Festzelt spielt ab 18 Uhr bis
zum „Großen Feuerwerk“ die
italienische Kapelle „Emozionale
Italiano“. An allen Tagen gibt es
natürlich auch wieder Programm
im Weingarten des Pfarrhauses
und auf der Bühne vor der Zehntscheune.
Auch der Nachwuchs
kommt samstags und sonntags
auf seine Kosten: Auf der Festwiese
richtet die SG Praunheim
wieder das „F-Jugend-Fußballturnier“
um den „3. Zehntscheunen-Wanderpokal“
aus. Die TG
Römerstadt veranstaltet wieder
eine „Kinder-Olympiade“ auf der
Festwiese. Zahlreiche Stände, die
für das leibliche Wohl sorgen,
umrahmen das Fest. Weitere Infos
und das genaue Programm
gibt es rechtzeitig im Internet unter
: www.bv-praunheim.de
ZU VERKAUFEN
Kinderfahrad
mit Stützrädern
für 3-5-jährige
1. Hand - VB 49,-
Tel.: 781174
Seite 16 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Das Rödelheimer Echo kommt wieder!
Am 24. September 2009
Anzeigen- und Redaktionsschluß: 9.9.2009